African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Kimbundu stringlengths 9 478 ⌀ | Twi stringlengths 6 498 |
|---|---|---|
1.249794 | Ihi ia bhange o jipoxolo? | Asomafo no yɛɛ wɔn ade dɛn? |
1.249706 | Muéne ua tambuijila: 'Nanhi ua ku bhange ngana, mba mufundixi uetu? | Ɔbarima no kae sɛ: 'Hena na ɔde wo sii yɛn so hene ne temmufo? |
1.249508 | Kiki kia-nda ku kuatekesa kutambuijila o kibhuidisu: Eme nanhi? | Wei bɛboa wo ama woabua asɛmmisa yi: Meyɛ nipa bɛn? |
1.249299 | Ku dimatekenu ki kuexile muthu uexile mukua ituxi. | Mfiase no, na obiara nyɛ ɔbɔnefo. |
1.249296 | Muene uambe: "Ki mu kale ni uoma. | Ɔka sɛ: "Nsuro. |
1.248902 | Bhange-nu jinga kienhiki mu ku ngi lembalala eme.' | Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me.'" |
1.248724 | Sai muthu ua ngi kuatekesa kusanga salu. | Onipa baako deɛ, ɔboaa me ma minyaa adwuma. |
1.248691 | Muéne ua mu ixana: 'Mbalahamu!' | Ɔfrɛɛ Abraham se, "Abraham!" |
1.248336 | Tua kazala ku muvu ua 1982. | Afe 1982 mu, yɛwaree. |
1.247974 | Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti." | Nneɛma dedaw no atwam.' |
1.24797 | Samuuele uakexile ngó ni mivu iuana mba itanu. | Samuel adi bɛyɛ mfe anan anaa anum pɛ. |
1.247803 | Jobe kexile mukuá Izalaiele. | Ɛnee Dwobu ɛnle Yizilayɛnli. |
1.247797 | O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê." | Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no.' |
1.247576 | Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu." | Me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de kosi wiase nhyehyɛe no awiei." |
1.247433 | Mivu iavulu ia bhiti, tuala kiá ni 80 a mivu. | Mfe pii abɛsen kɔ, na seesei yɛn baanu nyinaa adi boro mfe 80. |
1.247225 | Kiebhi ki u tena kuijiia o athu a mu bheza Nzambi mu ukexilu uambote? | Wobɛyɛ dɛn atumi ahu nokware asomfo? |
1.24713 | Kima kiambote kukala ni makamba kala iá. | Nyansa wom sɛ wobɛfa nnipa saa nnamfo. |
1.247115 | Ibhuidisu Itatu ia Lungulula o Muenhu Uami | Nsɛmmisa Mmiɛnsa Bi Sesaa M'asetena |
1.247106 | Muene uambe: 'Enu-phe ndenu mua kà longe maxibulu ku akua jixi joso. | Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: 'Monkɔ nkɔyɛ asuafo wɔ wiase nyinaa. |
1.246931 | Ka kuesi Njambi ueka ua hiana ikeye.' | Obiara nni hɔ a ɔwɔ tumi sen Onyankopɔn. |
1.246887 | Jezú ua mu tambuijila, uixi: "Eme o usobha uami, ki ua mu ngongo mumu." | Yesu buaa sɛ: "M'ahenni mfi wiase." |
1.246797 | Xinganeka tata ua mu zuela ni mon'ê uala ni sambuadi dia mivu. | Fa no sɛ agya bi ne ne babarima a wadi mfe ason redi nkɔmmɔ. |
1.246502 | O kuila o dixibulu dia beta-kota mu kuijiia, o mesene ndenge? | So sukuuni no nim ade sen ɔkyerɛkyerɛfo no? |
1.246355 | Ihi ya bhiti kyoso Solomá kya kambe kwívwa o itendelesu ya Jihova? | Mfomso ho kɔkɔbɔ ne afotu bɛn na Salomo de mae? |
1.246231 | Tua bhixila mu mbanza ia Lisboa, mu ixi ia Portugal, mu mbeji ia Kakuinhi ka muvu ua 1964. | Yɛhɔdwule Lisbon, Portugal, wɔ August 1964. |
1.245494 | Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana. | Na waka sɛ: "Merennya wo na merempa wo nso da." |
1.245218 | Mu dimatekenu, eme ni Lennart Johnson tua kexile mu bhanga o ikalakalu ioso. | Mfiase no, na me ne Lennart Johnson na na ɛyɛ adwuma no fã kɛse no ara. |
1.245005 | Kioso ki nga kexile mu bhukumukina manh'etu muéne ua kexile mu zuela, 'o Diabhu iú uiza ku kuata!' | Saa bere no, sɛ meyɛ asoɔden a, na me maame ka sɛ, 'Ɔbonsam reba abɛkyere wo!' |
1.244651 | Sé-ku Nzambi kála muene.' | Onyankopɔn biara nni hɔ te sɛ ɔno.' |
1.244511 | Izuua ioso o makamba mami eza mu ngi kunda. | Da biara me nnamfo bɛsra me. |
1.244001 | A bhangele kiki mu imenemene ioso. | Enti anɔpa biara wɔyɛɛ eyi. |
1.243878 | Ki nga-nda ehela Izalaiele kuia.' | Na meremma Israel nkɔ.' |
1.243873 | Ene a-nda sanguluka kiavulu mu ku di longa n'eie o maka alungu ni difukunukinu. | Wɔn ani begye ho sɛ wɔne wo bɛbɔ owusɔre anidaso a ɛyɛ anigye no ho nkɔmmɔ. ▪ |
1.243811 | Le Kodi Mumone Dikasa dya Leza mu Būmi Bobe? | Wohu Onyankopɔn Nsa Wɔ W'asetena Mu? |
1.243361 | Nzambi ua a Katula Mua Vundu | Wafrɛ Yɛn Afi Sum Mu |
1.243301 | O hadi ia lelu ia soko ni kizuua kiê." | Da biara mu bɔne no ara dɔɔso ma da no.' |
1.243222 | "Kuma muéne u bhindumuna o phulungu kioso kia dikola; ni ngadiama, ni uoso ua kambe o dilemba di mu kuatekesa. | Ahiafo a wɔfrɛ no no, ogye wɔn ne mmɔborɔfo ne wɔn a wonni ahwɛfo nyinaa. |
1.243162 | Sota o Utuminu ua Nzambi, Kana Kusota Jimbongo | Hwehwɛ Ahenni no, na Ɛnyɛ Nneɛma |
1.243143 | Jezú ua mu kanena, uixi: 'Ua ka kala ni eme mu Palaízu.' | Yesu hyɛɛ no bɔ sɛ: "Wobɛka me ho wɔ Paradise." |
1.242913 | Ndenu ni lusolo mu a tangele o maxibulu mê.' | Bɛmaa ɔyɛ ndɛ bɛhɔze ye ɛdoavolɛma ne.' |
1.242769 | Eme ngi batizala ni menha, muene-phe ua kà mi batizala ni nzumbi ikola.' | 8Me deɛ, mede nsuo na ɛbɔ mo asu, na ɔno deɛ, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!" |
1.2427 | Maji, ko athu oso akua Izalaiele, a kolokotele mu ufiiele uâ. | Nanso ɛnyɛ Israelfo nyinaa na wɔkɔɔ so dii nokware. |
1.24262 | Muéne ua mu ixana: 'Mbalahamu!' | Na ɛkɛ ne ala Nyamenle anwumabɔvolɛ deanle nu kɛ: 'Ebileham, Ebileham!' |
1.242473 | kuma, Uoso u dikola mu dijina dia Ngana, u buluka. | na nea ɔde ne ho to Awurade so no, wobegye no. |
1.242436 | Nga uabhela kutambula ajitu avulu. | Ɛyɛ a nnipa pii bɛsra me, na ɛma m'ani gye paa. |
1.242317 | O Kuila o Ngongo Iexile ni Dimatekenu? | Asoo anwuma nee aze lɛ ye mɔlebɛbo ɔ? |
1.242312 | Jezú wambe: "O kidi mwa-nda ku k'ijiya, o kidi anga ki mi bhana ufôlo." | Nea ɛsɛ sɛ ɛma yɛn ani gye ne sɛ, Yesu kaa sɛ: "Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho." |
1.242292 | Ku muvu ua 1995, nga kazala ni diiala uexile ni ditenda dia kubhanga jifilme. | Afe 1995 no, mewaree obi a ɔhwɛ ma wɔyɛ sini. |
1.241939 | '[poxolo Nzuá] anga uívua dízui dia suina dia mu tunda bhu kiandu, dixi: Talesa, kindala o balaka ia Nzambi iala mu'axaxi ka athu! | "[Me ɔsomafo Yohane] metee nne kɛse bi fii ahengua no so sɛ: 'Hwɛ! |
1.241929 | ^ [1] (kaxi 1) Sai majina a a lungulula. | ^ [1] (nkyekyɛm 1) Wɔasesa edin ahorow no bi. |
1.241693 | Muene uambe: "Ngejiia kuma u fukunuka mu difukunukinu." | Mmom ɔkae sɛ: 'Minim sɛ ɔbɛsɔre.' |
1.241556 | "Enu ana, muala mua Ngana, tumakenu adi enu, kuma kiene kia tokala. | "Ɔyerenom, mommrɛ mo ho ase mma mo kununom, sɛnea ɛsɔ Awurade ani." |
1.241395 | Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso. | Wo na wobɔɔ ɛsoro ne asaase ne nyankontɔn |
1.240959 | Mu kidi muéne uambe: "O Tata uala kota, eme ndenge." | Mmom nea ɔkae ne sɛ: "Agya no yɛ kɛse sen me." |
1.240865 | "Nzambi kene ni kathombo ka athu maji ku akua jixi joso, uoso u mu xila muène, hé u bhanga ioso iaiuka, Muène u mu tambulula." | "Onyankopɔn nhwɛ nnipa anim, na mmom ɔman biara mu no, onipa a osuro no na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom." |
1.240774 | 16 Kima kyambote kubhilula o ixinganeku yetu! | 16 Ehia pa ara sɛ yɛyɛ nsakrae a ɛte saa! |
1.240762 | Tat'etu uafu kioso eme ki nga kexile ni dinake dia muvu. | Me papa wui no, na madi mfe nwɔtwe. |
1.240654 | Mbote yahi i tu katula mu unjimu wa Nzambi? | Yɛyɛ dɛn nya nyansa, na mfaso bɛn na ɛwɔ so? |
1.240494 | Tat'ê ni eme tua kexile mu ku sota.' | Me ne wo papa ahwehwɛ wo abrɛ.' |
1.240446 | Ihi i uejiia ia lungu ni maiala enhá? | Dɛn na wunim fa saa mmarima yi ho? |
1.240272 | "Mukuâ ni kia bokona o ituxi mu ngongo ku muthu umoxi, [Adá] o kufua kù kuejila mu ituxi; kiene ue kia bhiti o kufua ku thandu dia athu oso, kuma ene oso ituxi a i te." | Ɔlua mɔɔ Adam yɛle la ati, 'ɛtane rale ewiade, na ɛtane ne vale ewule rale, yɛɛ ewule dele kpondenle aleɛabo amra anwo zo a, ɔluakɛ menli kɔsɔɔti ɛyɛ ɛtane.' |
1.24009 | Kiebhi Mbalahamu kieji kituka muiji ua dikota? | Ɛnde na ɛbɛyɛ dɛn na ɔman atumi afi Abraham mu aba? |
1.239838 | Say phange wa soneka: "Ngi sakidila o jitata jami mu ukexilu wa ngi sase. | Onua bi kyerɛwee sɛ: "M'ani sɔ ntetee a m'awofo de maa me pa ara. |
1.239749 | Maji Nzambi ka tena ku bhanga ngó kiki. | Nanso Onyankopɔn bɛyɛ nea ɛkyɛn saa. |
1.239676 | Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu." | Na me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei." |
1.23956 | Mukonda diahi ngala ngi kifofo?" | Adɛn nti na m'ani afura?" |
1.239488 | Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu. | Yɛrentumi ne wɔn nkasa, na wɔn nso ntumi ne yɛn nkasa. |
1.239486 | Marta, eie u xikina mu kiki?' | Marta, wugye eyi di anaa?' |
1.239355 | Jezú muéne Ngana ietu, tua tokala ku mu kaiela ngó muéne | Yesu ne yɛn Kannifo, na ɔno nko ara na ɛsɛ sɛ yedi n'akyi |
1.239221 | Nzambi ua tu bhana ima i uana i tena ku ku langa ku izukutisu ia Satanaji. | Onyankopɔn ama yɛn nneɛma nnan bi a ɛbɛtumi aboa yɛn na Satan annya yɛn. |
1.239104 | Etu ki tu tena kuzuela nau, ene ué ka tena kuzuela n'etu. | Yentumi ne wɔn nkasa, na wɔn nso ntumi ne yɛn nkasa. |
1.239056 | Muene uambe: 'Enu-phe ndenu mua kà longe maxibulu ku akua jixi joso. | Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: "Monkɔ nkɔyɛ amanaman nyinaa m'asuafo. |
1.239006 | Mu kiki, eie ku bhingi kuia mu kididi kikôla phala Nzambi kuívua kiambote o misambu iê. | Enti enhia sɛ wokɔ baabi a wobu no sɛ ɛyɛ kronkron kɔbɔ mpae ansa na woahu sɛ Onyankopɔn betie wo. |
1.238909 | 'Eie ua mono muthu uala ni uhete mu kikalakalu kiê? | "Woahu onipa a ne ho akokwaw n'adwuma mu? |
1.238835 | O athu ene mu zuela kuila nga difu kiavulu ni tat'etu. | Nkurɔfo ka sɛ mesɛ me papa paa. |
1.238781 | Mu kusukáko, muéne uixi: 'Eme ngi Zuze. | Na ɔhanle kɛ: 'Medame a mele Dwosefi. |
1.238738 | Mukonda diahi Nzambi kene mu langa o athu ambote ku mavuua? | Adɛn nti na Onyankopɔn mmɔ nnipa pa ho ban mfi asiane ho? |
1.238711 | Kuenhoko kueza muhatu mukua Ngelexia ua mu bhingi kikuatekesu. | Ɔwɔ hɔ no, ɔbaa bi a ɔyɛ Helani bebisaa ne hɔ mmoa. |
1.238683 | Ene exi: 'Ngana, tu jikule o mesu.' | Wɔkae sɛ: 'Awurade, ma yɛn aniwa mmue.' |
1.238634 | Muéne uejiidile kuila, o Sobha Saulu ua mesenene kujibha Davidi, muéne uambela tat'ê: 'Kia-nda kala kituxi se ujibha Davidi, mukonda muéne ka bhange kima kiaiibha.' | Ná onim sɛ Ɔhene Saul pɛ sɛ okum Dawid, enti ɔka kyerɛɛ ne papa Saul sɛ: 'Wukum Dawid a, woayɛ bɔne. |
1.238623 | Ki tu bhingi kuthandanganha ni ima i tua-nda bhindamena ku hádia | Ɛnsɛ sɛ yɛdwendwene nneɛma a yɛbɛhia daakye ho |
1.238464 | Kyoso Nzambi kya bhange o ixi ni athu, ihi ya-ndalele Nzambi? | Mfiase no, na dɛn ne Onyankopɔn atirimpɔw ma asase ne adesamma? |
1.238194 | Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso. | Da koro Abraham ka kyerɛɛ Lot sɛ: 'Asase a ɛwɔ ha no sua ma yɛn mmoa no nyinaa. |
1.238152 | Talenu, eme-muène ngà kala ni enu izuua ioso, katé ku dizubhilu dia mundu." | Na me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akɔsi ewiase awieeɛ." |
1.238146 | Kuebhi kua-nda kala o athu a-nda fukunuka? | Wɔn a wobenyan wɔn no, ɛhe na wɔbɛtena? |
1.238105 | Lelu tuala tu 22.000 a aboki ndenge. | Ɛnnɛ, yɛwɔ adawurubɔfo bɛboro 22,000. |
1.238089 | Eme ngi batizala ni menha, muene-phe ua kà mi batizala ni nzumbi ikola.' | 8Me de, mede nsu na ɛbɔ mo asu, na ɔno de, ɔde Honhom Kronkron na ɛbɛbɔ mo asu!" |
1.238084 | Mam'etu wa wabhelele kuya mu ngeleja. | Ná me maame pɛ nyamesom pa ara. |
1.238055 | Alukenu-phe, mu langidile, mu sambe; kuma o thembu ki mua ijiia." | "Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba. |
1.237415 | Mukonda, ithangana ioso, Nzambi ietu ia henda, u bhanga o kima kia beta kota phala o jiselevende jê ja fiiele. | Efisɛ yɛn Nyankopɔn a ɔyɛ ɔdɔ no yɛ nea eye paa ma n'asomfo a wɔdi nokware no bere nyinaa. |
1.237333 | A nanhi o abhezi a kidi a Nzambi lelu mu ixi? | Henanom ne Onyankopɔn nokware asomfo wɔ asase so nnɛ? |
1.237141 | Muéne uambe ku jipoxolo jê: "Enu mu makamba mami se mu bhanga ima ioso i nga mi tumu." | Ɔka kyerɛɛ n'asomafo no sɛ: "Sɛ moyɛ deɛ merehyɛ mo no a, na moyɛ me nnamfo." |
1.23697 | Mu kiki Jihova ua tumikisa dingi Mozé kua Falaó ni njimbu Iê: 'Né muene kiki ua mu dituna kueha o mundu uami kutunda? | Yehowa san somaa Mose sɛ ɔnkɔka nkyerɛ Farao sɛ: 'Woda so ara reka sɛ woremma me nkurɔfo no nkɔ anaa? |
1.236813 | Ku muvu ua 2009, o muenhu ua Cheri ua lunguluka. | Wɔ afe 2009 mu no, Cheri asetena sesae koraa. |
1.236564 | Muéne nuka ua-nda tu xisa kála kia tu xisa muadi uami." | Ɔrennyaw yɛn akwantemfi sɛnea me kunu yɛe no." |
1.236307 | O jiphange a a jikila mu'aleia mu 15 dia izuua. | Wɔde anuanom guu afiase nnafua 15. |
1.236012 | Ihi i kingila Nzambi ku mundu uê, ki kale minzangala mba adiakimi? | Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn pɛ sɛ n'asomfoɔ nyinaa, mpanin ne mmɔfra, som no? |
1.235857 | Maji o jiphange jiji, akua ituxi. | Saa anuanom yi tɔ sin. |
1.235769 | Saí athu a di longa ngó mu 10 mba 15 kia ithangana semana joso. | Ebinom de simma 10 anaa 15 pɛ na esua ade nnawɔtwe biara. |
1.235694 | Estere kejiidilié kima kia lungu ni kitumu. | Ná Ester nnim mmara no ho hwee. |
End of preview. Expand
in Data Studio
Kimbundu-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 69334
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
9.53 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.53 MB
Number of rows:
69,334