Datasets:

michsethowusu
/

dyula-english-emotions-corpus

Dyula stringlengths 10 281	emotion stringclasses 7 values
Aw murutira ka tɛmɛ aw lamini siya nunu kan.	anger
Nga min sɔrɔla dɔɔni dɔɔni,	neutral
I ka kuma ye fitinɛ ye ne sen ye.	anger
A hakili b'a la ko an ye buguri ye.	disgust
a ye sankolo kɛ a ka hakilitigiya la.	neutral
Jamana halakira u kɔfɛ, fɔɔ mɔgɔ te bɔ yen, mɔgɔ te tɛmɛ yen.	sadness
Ne bolo barikaman sababu la, a yɛrɛ bena u gwɛn ka bɔ a ka jamana kɔnɔ."	anger
Olu dɔrɔn tun bena kisi.	neutral
Ale be koo bɛɛ lɔn.	neutral
O suu nin na, a ma dumuni kɛ, a m'a to a ka gɛrɛfɛmusow si ka na la a kɔrɔ, a ma se ka sinɔgɔ.	disgust
O la, kabini sisan i bena kɛlɛ sɔrɔ."	neutral
A y'u bɔsi u juguw bolo loon min na,	joy
Dugutigi b'a fɔ ko: 'Hɔnhɔn, ko: su ka don.'	neutral
ne bena n kɔɔ le sin u ma u bɔnɛ loon na."	fear
nga u dusu yɔrɔ ka jan ne la.	sadness
O ye nations !	surprise
An tora an ka kɔlɔsili kɛyɔrɔw la,	neutral
a b'u tanga kojugu ma janko u kana ben.	neutral
"An kɛra nafolotigiw ye,	neutral
u ye kojugu caaman minw kɛ,	neutral
o tuma na, e bi gèlèya ni ka se ne ma an ka so,	neutral
Ala le y'an dogoyɔrɔ ye.	neutral
Loon min na mɔgɔ b'a yɛrɛ majigi,	sadness
Que yo ya lo saba todo,	surprise
Nga an yo mannin be'n, an yo mannin min."	neutral
Ala ya wula nɔgɔya. .	neutral
Muso fanan ma a fɔ ko ale kɔrɔcɛ le wa?	surprise
Adamadenw bɛɛ bɔra u mɔgɔ fila nunu na.	neutral
Mɔgɔ minw be Ala kanu ani u be mɛnni kɛ a fɛ, olu lo bena dugukolo fa.	neutral
O tigi ye hakɛ yafabali kɛ."	anger
o la, a yɛlɛmana ka kɛ u jugu ye, a y'u kɛlɛ.	anger
"Foyi tun te an faaw fɛ fɔɔ batofɛnkolon dɔrɔn,	surprise
n bena u jɛni kɛlɛ loon na, mankanba kɔnɔ,	fear
Ne tɔgɔ lara soo min kan, u y'o ka joow bila o kɔnɔ, k'o nɔgɔ.	disgust
Nuhun tun ye mɔgɔtilennin ye, a jalakibali tun lo a ka waati mɔgɔw cɛma.	disgust
Kuma kelen fɔ dɔrɔn, ne ka baaraden bena kɛnɛya.	neutral
A man fisa an ka segi ka taga Ezipiti wa?"	fear
An dɔ, "I-a koe min ma ka, nn ma a ɔ sɔn ni a gbasaya chɛ ɛ wan i boo ɔ, a ma koe a.	neutral
Mi sila ki yo ma kan ma yo maga kanla fanla le?"	anger
Nga aw bena halaki pewu!	disgust
U bena i dɛmɛ ka mɔgɔ nunu ka doni ta, janko i kana o ta i kelen.	neutral
Mɛn dooman, karo kɔnin, a ka wo lasii su kun na.	sadness
U bena i wele ko Masaba ka dugu,	neutral
I ra n gbɛn ka bɔ duu kan bi.	fear
ma yɛn tagawa ni wa ki kagala ke ni.	neutral
A ka kalandenw tagara dumuni sanyɔrɔ dugu kɔnɔ.	disgust
Ne be u di e n'i dencɛw ma ka kɛ aw niyɔrɔ ye tuma bɛɛ.	joy
Wasabaliya dogolen tun tè an na fana, Ala ye o seere ye.	neutral
Yala suuw be ni jigiya ye wa?	neutral
k'a kuun biri duguma i ko biin,	neutral
Sukununi nata bena kɛ o cogo kelen na.	neutral
Nkili nkili ka we kili ododo	fear
Ni o cè ye ko jugu kè, u ka a sendon."	disgust
Delili ye an ka batoli faan dɔ ye.	neutral
Ne bena n ka sagaw kisi ka bɔ aw daa la, u tena kɛ aw ka dumuni ye tugu."	neutral
O soon nin bena aw ka tigɛgwɛlɛya yira, a bena aw halaki i n'a fɔ tasuma.	sadness
Aw te faamuli kɛ halibi wa?	surprise
U ye dugu barikamanw halaki,	joy
Yafali - N ben'a sɔrɔ cogo juman?	anger
Ka "segi ka wolo tugu," o kɔrɔ ko di?	neutral
Nka Musa y'a fɔ ko: 'Ne tɛ foyi ye.	neutral
O ka fisa ni dencɛ ni denmuso sɔrɔko ye.	neutral
Fɛɛn bɛɛ kuntigi be se k'o lɔn wa?"	neutral
Se tɛ ne ye k'a dilan, se tɛ dugu mɔgɔ wɛrɛ ye k'a dilan, o dun bɛna kɛ cogo di ?	anger
An de b'a kalifa i ma, a ka sigi hɛra la, a ka wuli hɛra la.	neutral
Ne tun ye min di olu ni u faaw ma."	anger
a ye nɛɛ ko piin?	neutral
i ka baara kɛ tere kururu wa ?	surprise
E k'i jija o la, n'o kɛra, i bena i yɛrɛ kisi ani k'i lamɛnbagaw fana kisi.	neutral
Mun na aw b'a fɛ dugu nin ka kɛ tomo ye?	neutral
hakilitigiya be sɔrɔ sitigi fɛ.	neutral
N'a sɔrɔ Masaba bena fara ne kan, ne bena se k'u gwɛn i ko a tun y'a fɔ cogo min na."	neutral
Ala y'a ye ko fɛɛn dɔ tɛ yen nankɔtu nin kɔnɔ.	neutral
A y'a yira ko adamaden dafalen, see dira min ma ka koow latigɛ a yɛrɛ ma, a be se ka kantigiya dafalen kɛ Ala ye hali ni Sutana ye koo o koo la a kan.	neutral
Mɔgɔjugu nunu ye koo min la ne kan, ne bena sa o kama, k'a sɔrɔ ne m'o kɛ."	anger
asobi ni iko yo -	neutral
O ye sariya ye min tena dabila abada u n'u kɔmɔgɔw bɛɛ fɛ.	neutral
Bi, mɔgɔ caaman tɛ mɛnni kɛ Ala fɛ.	neutral
Nga sisan n deen, i ka dumuni kɛ ka minni kɛ, Matigi bena i dɛmɛ."	neutral
Taga hɛrɛ la, i kɛnɛyanin ka to."	neutral
A ko: "Masaba, e y'i ka jama min bɔ Ezipiti n'i yɛrɛ ka sebagaya n'i ka fanga ye, mun na i be dimi u kɔrɔ ten?	neutral
ne ka mɔgɔw, aw ye tulo malɔ ne fɛ.	anger
Walima i y'o mɛn mɔgɔ dɔw le fɛ?"	surprise
n te segi kɔ fana."	sadness
U n'u faaw murutira ne ma fɔɔ ka na se bii ma.	disgust
be mad? lo realii?	anger
"Damasi tena kɛ dugu ye tugu,	neutral
YALA i ma deli ka dajuru dɔ ta ani k'a ye kɔfɛ ko a ka gwɛlɛ k'a dafa wa?	neutral
i y'a fɔ ko n kana siran!	fear
Miiri k'a filɛ o bena min kɛ i la.	neutral
Aw ye taga tasuma don a la."	anger
e ka baarakɛlaw ka dalili lamɛn.	neutral
U bena soow lɔ, nga u tena sigi u kɔnɔ,	neutral
"Mi ma mi ye ni fuun kɛ ma yiri shyɛn ye wɔ le?	neutral
Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ.	neutral
O tuma na, i bena mun le kɛ i tɔgɔba nin kosɔn?"	neutral
Matigi be se k'o kɛ teliman na!	neutral
aw y'o kɛ jinaw ye k'aw Danbaga darabɔ.	disgust
A kɛra yɔrɔlakolon ye, mɔgɔ te yen, i n'a fɔ a be cogo min na bii.	joy
An bena koo caaman kalan Dawuda koo la.	neutral

End of preview. Expand in Data Studio

Dyula-english Emotion Analysis Corpus

Dataset Description

This dataset contains emotion-labeled text data in Dyula-english for emotion classification (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral). Emotions were extracted and processed from the English meanings of the sentences using the model j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base. The dataset is part of a larger collection of African language emotion analysis resources.

Dataset Statistics

Total samples: 36,382
Joy: 3182 (8.7%)
Sadness: 2741 (7.5%)
Anger: 3129 (8.6%)
Fear: 1982 (5.4%)
Surprise: 2429 (6.7%)
Disgust: 3565 (9.8%)
Neutral: 19354 (53.2%)

Dataset Structure

Data Fields

Text Column: Contains the original text in Dyula-english
emotion: Emotion label (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral)

Data Splits

This dataset contains a single split with all the processed data.

Data Processing

The emotion labels were generated using:

Model: j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base
Processing: Batch processing with optimization for efficiency
Deduplication: Duplicate entries were removed based on text content

Usage

from datasets import load_dataset

# Load the dataset
dataset = load_dataset("michsethowusu/dyula-english-emotions-corpus")

# Access the data
print(dataset['train'][0])

Citation

If you use this dataset in your research, please cite:

@dataset{dyula-english_emotions_corpus,
  title={Dyula-english Emotions Corpus},
  author={Mich-Seth Owusu},
  year={2025},
  url={https://huggingface.co/datasets/michsethowusu/dyula-english-emotions-corpus}
}

License

This dataset is released under the MIT License.

Contact

For questions or issues regarding this dataset, please open an issue on the dataset repository.

Dataset Creation

Date: 2025-07-04 Processing Pipeline: Automated emotion analysis using HuggingFace Transformers Quality Control: Deduplication and batch processing optimizations applied

Downloads last month: 9

Collection including michsethowusu/dyula-english-emotions-corpus

Africa Emotion Datasets

Collection

The collection contains emotion-labeled text data for 42 African languages • 44 items • Updated Mar 2