African-French Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and French for machine translation.
•
42 items
•
Updated
similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | Afrikaans
stringlengths 1
673
| French
stringlengths 1
500
|
|---|---|---|
1.246478
|
En een van die dae is dit versoeningsdag.
|
Un d'eux avait ce jour-là un enterrement à faire; c'est la première chose qu'il a oubliée.
|
1.245384
|
Een daarvan sal die denkehoek wees.
|
Et l'un des deux est en piteux état.
|
1.242072
|
Farao kon sien dat daar iets anders en uniek aan Josef was.
|
Pharaon pouvait voir qu'il y avait quelque chose de différent et d'unique au sujet de joseph.
|
1.235601
|
Sien hy wat hy wil sien, net soos ek en Los Angeles?
|
Est-ce qu'il voit ce qu'il veut voir, tout comme moi et Los Angeles?
|
1.23185
|
Van Januarie tot April [2020] het ek nie vir hom gesê wat ek gedoen het nie.
|
De janvier à avril [2020], je ne lui ai pas dit ce que j'avais fait.
|
1.228649
|
Ook met nuwe waardigheid, entoesiasme en oorgawe sal leef.</div><div><br /></div><div>Dit was die taak waartoe God Esegiël geroep het.
|
Il est aussi rapporté par Mouslim, (64), d'après 'Abd Allâh ibn Mas'oûd رضي الله عنه.
|
1.225954
|
"Ek smeek hulle (die Belgiese owerhede), gee ons asseblief toegang tot werk, soos ander.
|
"Je les supplie (les autorités belges), s'il vous plaît, donnez-nous accès au travail, comme les autres.
|
1.224732
|
Omdat Afrika het om belasting te betaal, natuurlik)
|
Parce que l'Afrique doit payer des impôts, naturellement)
|
1.22441
|
Roep jou helpers buiten Allah, om jou te help, indien jy is waar.
|
en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.
|
1.222353
|
Lees dit en dit is nie naby Thanksgiving nie?
|
Vous lisez ceci et ce n'est pas près de Thanksgiving?
|
1.222259
|
Zoo menige eeu voorheen, verwerpen, waer hy spreeckt
|
Ainsi ont fait, avant eux, ceux qui ne croient pas.
|
1.221342
|
Byvoorbeeld, dit is waar dat u al baie jare hier in Parys woon?"
|
Par exemple, c'est vrai que vous vivez ici à Paris depuis de nombreuses années?"
|
1.219799
|
(Aspirien kan byvoorbeeld gevaarlik wees.)
|
(L'aspirine, par exemple, peut être dangereuse.)
|
1.219599
|
# 1: Netwerk met ander bloggers, selfs die kleineres
|
# 1: réseau avec d'autres blogueurs, même les plus petits
|
1.218714
|
So het ons herleef sodat hulle mekaar kan bevraagteken.
|
ressuscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux.
|
1.218358
|
tot God nadert.
|
et au fur et à mesure qu'ils approchèrent,
|
1.216987
|
Kortom, ek weet niks van die geskiedenis van die verpleegster nie, maar dit het gebeur in 2012, mense!
|
Bref, je ne connais rien de l'histoire de l'infirmière, mais c'est arrivé dans 2012, folk!
|
1.215396
|
"Maar ek wil nie een en 'n halfuur wees van waar ek nou is nie."
|
"Mais je ne veux pas être l'un et une demi-heure de là où je suis maintenant."
|
1.21491
|
Die meisie, herhaal ek, is nou in die wolke.
|
La fille, je le répète, est maintenant dans les nuages.
|
1.214683
|
Een van die DA se ander [wyfiehonde] oor die gebruik van Afrikaans.
|
Un d'entre eux ce démarquait du lot.
|
1.214055
|
Ons wil met almal deel hoe ons die wêreld in 8K sien.
|
Nous voulons partager avec tout le monde comment nous voyons le monde en 8K.
|
1.212558
|
en kan selfs die siekte van Wilson ontwikkel (8).
|
et peut même développer la maladie de Wilson (8).
|
1.212128
|
[[Waarom kennis management?]]
|
[[pourtant , n'était-il pas dans son rôle?]]
|
1.212081
|
Ek hou van alles wat Siciliaans is (insluitend my man!).
|
J'aime tout ce qui est sicilien (y compris mon mari !).
|
1.211249
|
Daar is hoop vir Humpty en vir ons.
|
Il y a de l'espoir pour Humpty et pour nous.
|
1.210968
|
Ja, jy moet in staat wees om te doen as in die vensters 2008.
|
Oui, vous devriez être capable de faire comme dans les fenêtres 2008.
|
1.210931
|
Slaapkwaliteit is ook verbeter in al die studies (9).
|
La qualité du sommeil a également été améliorée dans toutes les études (9).
|
1.210383
|
Geen klagtes van sy 102 kliënte in meer as 'n jaar nie.
|
Aucune plainte de ses 102 clients en plus d'un an.
|
1.210362
|
Hulle verlaat die NFL op dieselfde manier.
|
Ils quittent la NFL de la même manière.
|
1.209288
|
Mite # 7: Dit is veel meer werk omdat jy alles self moet doen.
|
Mythe # 7: C'est beaucoup plus de travail parce que vous devez tout faire vous-même.
|
1.20922
|
Nee, eintlik hulle besef nie [al-Mukminûn/23:55-56]
|
Non, mais ils ne sont pas convaincus [des menaces
|
1.209083
|
Hierdie probleem is ook bespreek in Deaton (2010).
|
Cette question est également abordée dans Deaton (2010).
|
1.209075
|
Kontroleer dit en oke, stuur my dieselfde as Indonesië.
|
Vérifiez et ok, envoyez-moi le même que l'Indonésie.
|
1.208601
|
"Dit is wat hulle (die spelers) nie verstaan nie.
|
et c'est cette chose qu'ils ne comprennent pas!
|
1.208563
|
Vir die volgende jaar of meer gaan ons baie van Tony Hayward sien.
|
Pour l'année prochaine ou plus, nous allons voir beaucoup de Tony Hayward.
|
1.207678
|
Maar eerlik, jy het nie regtig 30 dae nodig om Azerbaijan te besoek nie.
|
Mais honnêtement, vous n'avez pas vraiment besoin de 30 jours pour visiter l'Azerbaïdjan.
|
1.207436
|
Wat hulle sê: Ek woon in die East Village / Lower East Side.
|
Ce qu'ils disent: Je vis dans l'East Village / Lower East Side.
|
1.207416
|
En hulle wat hieroor verskil, twyfel voorwaar daaraan.
|
En vérité, ceux qui sont en désaccord le concernant sont dans le doute sur lui.
|
1.206939
|
Waarom Republikeine en ander bekommerd is oor die ekonomie ...
|
Pourquoi les républicains et d'autres sont préoccupés par l'économie ...
|
1.206875
|
Ek (en ander) nooit regtig verstaan nie ChaCha.
|
Moi (et d'autres) je n'ai jamais vraiment compris ChaCha.
|
1.206735
|
geloof dan van Ongeloof afkeerig was.
|
La croyance exclut la mécréance.
|
1.206018
|
Dit is ook moontlik dat twee OBM's vir een onderneming benodig word.
|
Il est également possible que deux OBM soient nécessaires pour une entreprise.
|
1.206003
|
QR-kodes - vertel my asseblief dat hulle al dood is.
|
QR Codes - s'il vous plaît dites-moi qu'ils sont déjà morts.
|
1.205626
|
2010 in die rooi as gevolg van strenger monetêre beleid in die land,
|
2010 dans le rouge à cause de la politique monétaire plus stricte dans le pays,
|
1.205121
|
U kan die biblioteek by die universiteit besoek, maar dit is nie 'n alledaagse oplossing nie = (
|
Vous pouvez visiter la bibliothèque de l'université, mais ce n'est pas une solution de tous les jours = (
|
1.204966
|
" ewe ewewe ewe legba eyele ewewe ewe lagba ."
|
"O vous les hommes doués d'intelligence!
|
1.204497
|
Koran is niks anders as 'n waarskuwing vir die hele natuur [23].
|
Coran est rien, mais un avertissement pour l'ensemble de la nature [23].
|
1.204163
|
Vir burgers van Albanië en Bosnië en Herzegovina is dit moontlik sedert einde 2010.
|
Pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-Herzégovine, cela est possible depuis fin 2010.
|
1.203749
|
Hy herhaal dieselfde met sy kinders; hy weet niks anders nie.
|
Il répète la même chose avec ses enfants; il ne sait rien d'autre.
|
1.203597
|
Is daar iets wat ek nie vir Steve Rogers kan terugbring nie?
|
Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas rapporter à Steve Rogers ?
|
1.203335
|
En ... miskien word hulle ook in blogging gevind!
|
Et... peut-être qu'on les trouve aussi dans les blogs !
|
1.203331
|
CD4 en om dieselfde laboratorium te gebruik.
|
CD4 et d'utiliser le même laboratoire.
|
1.203266
|
Maar jy (die ongelowiges) te kies die wêreldse lewe, terwyl die Hiernamaals beter en meer blywende.
|
Mais vous (les mécréants) choisir la vie mondaine, tandis que l'au-delà est meilleur et plus durable.
|
1.203239
|
Hulle sal ook sien wat die Europese Investeringsbank kan doen om belegging in hierdie gebied te bespoedig.
|
Ils verront également ce que la Banque européenne d'investissement peut faire pour accélérer les investissements dans ce domaine.
|
1.203187
|
Die ding (...) was gebaseer op groente.
|
La chose (...) était à base de légumes.
|
1.203165
|
En ons is meer trots op China en ORICH.
|
Et nous sommes plus fiers de la Chine et Orich.
|
1.202839
|
Bevraagteken alle dinge.
|
S'interrogent sur tout ce.
|
1.202272
|
[17] In sommige nie-demokratiese lande is kapitaliste ook vermoor.
|
[17] Dans certains pays non démocratiques, des capitalistes ont également été tués.
|
1.202251
|
Bank van Oekraïne vir 'n aantal van die dringende probleme van die sektor.
|
Banque de l'Ukraine pour un certain nombre de problèmes urgents du secteur.
|
1.202182
|
Dit doen nie (ek gebruik die tema Big Blue).
|
Ce n'est pas le cas (j'utilise le thème Big Blue).
|
1.201645
|
Daar is 'n tante wat nie foto's kan neem nie.
|
Il y a une tante qui ne peut pas prendre de photos.
|
1.201327
|
5G in Kanada (Alles wat ons tot dusver weet)
|
La 5G au Canada (tout ce que nous savons à ce jour)
|
1.201263
|
Glo dit of nie, ons het die hele idee gistermiddag gedroom.
|
Croyez-le ou non, nous avons rêvé toute l'idée hier après-midi.
|
1.201163
|
Ek is te ver daar buite - Hy praat oor die bestaan van twee wêrelde!
|
Je suis trop loin là-bas - Il parle de l'existence de deux mondes!
|
1.201108
|
In Russies kan 'n welkome boodskap deur 'n vraag vervang word.
|
En russe, un message de bienvenue peut être remplacé par une question.
|
1.200677
|
Tot Die Son Uitkom [Live]
|
" remplis de vie, jusqu'à ce qu'ils aient engendré mille (fils); et
|
1.200604
|
wat is goed om te mixen met jameson
|
qu'est-ce qu'il est bon de mélanger avec jameson
|
1.200487
|
Ek kom van Delft, miskien ken jy die naam.
|
Je viens de Delft, tu connais peut-être le nom.
|
1.200473
|
Daar was en sal baie seksuele revolusies wees totdat ons ...
|
Il y a eu et il y aura beaucoup de révolutions sexuelles jusqu'à ce que nous ...
|
1.200452
|
Dit hoef nie te sê nie, maar daar is veranderinge in die politieke ekonomie van die wêreld.
|
Cela n'a pas besoin d'être dit, mais il y a des changements dans l'économie politique du monde.
|
1.20002
|
Week 463 en die foto van hierdie week heet 'Squish'.
|
La semaine 463 et la photo de cette semaine s'appelle 'Squish'.
|
1.200009
|
Ek dink dit is ook waarvan ek die beste hou, Dustin!
|
Je pense que c'est aussi ce que j'aime le plus, Dustin!
|
1.199911
|
In Doha City, kan jy kontak honderde werkgewers.
|
A Doha City, vous pouvez contacter des centaines d'employeurs.
|
1.199784
|
Ware geloof word met geloofsdade bevestig.
|
Et la foi pour le croyant est intimement liée à la vérité.
|
1.199452
|
Maar bring met jou diens aan die Here offers van dankbaarheid.
|
Et merci aussi des retours de ceux qui en ont vraiment possédé un (ou l'équivalent).
|
1.199346
|
Ware vrede is die vrug van regverdiging (Rom.
|
ants (que la paix soit sur lui) en Vérité, en Vérité,
|
1.199309
|
Julia se naam, soos almal, hou verband met 'n nommer, in hierdie geval 8.
|
Le nom de Julia, comme tout le monde, est lié à un nombre, dans ce cas 8.
|
1.198885
|
Dit was die strategievergadering van 2006 in Desember, is dit nie?
|
C'était cette réunion stratégique de 2006 en décembre dernier, n'est-ce pas?
|
1.198778
|
My video is byvoorbeeld getiteld "Small Business CRM"
|
Par exemple, ma vidéo s'intitule "Small Business CRM"
|
1.198662
|
Ek het geen broer nie en die enigste korrekte frase is B.
|
Je n'ai pas de frère et la seule phrase correcte est B.
|
1.19843
|
hulle hoef nie bekommerd te wees oor antwoorde nie. - Thomas Pynchon
|
ils n'ont pas à se soucier de réponses. - Thomas Pynchon
|
1.198269
|
(die R dus op iedere servo).
|
(Tous se tournent vers l'auteur).
|
1.198066
|
P.S. Alhoewel ek minder optimisties is.
|
P.S. Bien que je sois moins optimiste.
|
1.197945
|
Dit beteken dat die verbruik van suiker (ten minste in Engeland) is steeds 'n groot probleem.
|
Cela signifie que la consommation de sucre (du moins en Angleterre) est toujours un problème majeur.
|
1.197805
|
Hulle is gebore in 'n omgewing waar hulle nie ons Russiese taal verstaan nie!
|
Ils sont nés dans un environnement où ils ne comprennent pas notre langue russe!
|
1.197736
|
Tyd vir "Big Brothers" in die Karabakh-konflik?
|
Le temps des "Grands Frères" dans le conflit du Karabakh?
|
1.197726
|
Jy wil nie die Orkin-man hê nie - jy benodig Guineas
|
Vous n'avez pas besoin de l'homme Orkin - vous avez besoin de guinées
|
1.197515
|
die sluipend naderen
|
Il y a ceux qui s'approchent,
|
1.197496
|
Jung: In beginsel, wat in Japan gedoen word, is dieselfde ding wat ons in Europa sal doen.
|
Jung: En principe, ce qui se fait au Japon est la même chose que nous ferions en Europe.
|
1.197398
|
Alles wat ons gebruik en nodig het, kan verbeter word deur 5G.
|
Tout ce que nous utilisons et dont nous avons besoin peut être amélioré par 5G.
|
1.197339
|
O my wêreld!
|
Mon bien-aimé (nom de l'homme)!
|
1.197289
|
In hierdie studie kan nie PEP of PrEP gebruik word nie (...)
|
Dans cette étude ne peut pas être utilisé PEP ou PrEP (...)
|
1.197245
|
As hulle 12 sleutelvrae gehad het; byvoorbeeld oor 'n onderwerp ... hulle skryf 12 blogposte.
|
S'ils avaient 12 questions clés; par exemple, sur un sujet... ils écrivent 12 articles de blog.
|
1.197042
|
GoWild - daar is eenvoudig geen ander manier om te speel.
|
GoWild - Il n'y a simplement pas d'autre façon de jouer.
|
1.196818
|
Sê: "O mensdom, ek is die boodskapper van Allah vir julle almal.
|
" Dis: " O hommes, je suis pour vous tous, en totalité, le Messager d'Allah, à qui
|
1.196719
|
Dit het elke keer te make met een of ander liturgiese handeling of die instandhouding van die kultus. Dit vorm nie deel van siviele wetgewing (soos die heffing van belasting of skadevergoeding) nie. Die gee van tiendes en offerandes word ook nie in die sedewette (waarvan die Tien Gebooie die vernaamste is) beskryf nie.
|
De même, il comprit (le texte) comme ayant le dessein de déterminer la durée (de l'allaitement) et non d'imposer ce dernier. "[13]
|
1.196614
|
"Ja, ek het nog 'n droom sedert 1989.
|
"Oui, j'ai toujours un rêve depuis 1989.
|
1.196553
|
Call of Duty: Warzone Hacks is nie te moeilik om te vind nie, maar een van hierdie omvang?
|
Call of Duty: Warzone Hacks ne sont pas trop difficiles à trouver, mais l'un de cette ampleur?
|
1.196475
|
Uiteindelik, in 1986, was daar 'n wettige amnestieprogram vir immigrante soos ons.
|
Enfin, en 1986, il y avait un programme d'amnistie légale pour les immigrants comme nous.
|
1.196395
|
Strike One ... vandag was belastingdag.
|
Strike One... c'était aujourd'hui le jour de l'impôt.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 21
Size of downloaded dataset files:
494 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
494 MB
Number of rows:
9,586,405