floriandebaene/EmDComF_OCR_post-correction

gold_sentence stringlengths 1 4.23k	aligned_ocr stringlengths 1 4.18k	aligmnent_method stringclasses 4 values	match bool 2 classes
Maer hoor jan klaazen, martijn zeimen datze zeekere vrouw op 'er hand had gekreegen, die wel met de moeder stondt, nou wouze zien ofze de moeder deur die vrouw kan beweegen, wou dat lukken!	Maer hoor jan klaazen martijn zeimen datze zeckere vrouw oper hand had gekreegen, die wel met de moeder stondt, nou wouxe zien! otze o van laanije jans. 39 ofte de moeder deur die vrouw kan beweegen, wou dat lukken!	genalog	false
Mordbleu!	Mordbleu!	equal	true
Dat s wat te zeggen, en ik ging nou dry maanden lang, een hoope tyd en moeiten te kost leggen om myn hollands doch promt te spreeken, om dat ik in de oogen van myn beminde te behaachelyker zou zyn.	Dat 's wat te zeggen, en ik ging nou dry maanden lang, een hoope tyd en moei ten te kost leggen om myn hollands doch promt te spreeken, om dat ik in de oogen van myn beminde te behaachelyker zou zyn.	equal	false
Of heefter tryn kals met ons huishouwen bemoeid?	Of heeft er tryn kals met ons huishouwen bemoeid?	equal	false
Hoe was zyn kleur?	Hoe was zyn kleur?	equal	true
Ick sal, adieu!	Ick sal adien!	equal	false
'maar wat drommel jy moest zo niet raazen, of wy verbrusten t allebey.	,,maar wat drommel jy moest zo niet raazen, ofwy ,,verbrusten 't allebey.	equal	false
Bekoorlyk beeld, myn julia.	Bekoorlyk beeld, myn julia.	equal	true
Heer karel heeft u lief.	Heer karel heeft u lief.	equal	true
Ik houde van de rust, de zachtheyd, en de vrede en schrik, als voor de doot, om in geschil te treeden.	Ik houde van de rust, de zachtheyd, en de vrede en schrik, als voor de doot, om in geschil te tree! den.	equal	false
Wel dat is een zoete klucht.	Wel dat is een zoete klucht.	equal	true
Maer, wat jaegt jou hier, jonker jan?	Naer, wat jaegt jou hier, jonker jan?	equal	false
Wel dat is een wakkere zoo, onze miester weet van vis koopen.	Wel dat is een wakkere zoo, onze miester weet van vis koopen.	equal	true
Daar gaat de deur weer open, ga spoei u als een man.	Daar gaat de deur weer open, ga spoci u als een man.	equal	false
Zesde tooneel.	Zesde tooneel.	equal	true
En kan ik, gulzig zwyn, u niet alleen vernoegen?	En kan ik, gulzig zwyn, u niet alleen vernoegen?	equal	true
Dat s wat wonders!	Dat 's wat wonders!	equal	false
Men arme wyf.	Men arme wyf	equal	false
't is waar, gy hebt wel reen, om my met grooten haat, te haaten tot uw dood om myn volbragte daad.	't is waar, gy hebt wel reen, om my met grooten haat, te haaten tot uw dood om myn volbragte daad.	equal	true
Mijn heer gelooft het vry, indien het nu geschieden dat ik beheerster wierdt van zo veel steden zaam, alsser nu letters zijn in mijn gravinne naam, noch was't niet mogelijk om iets uit mijne zinne te bannen, van d'oprecht en ongeveinsde minne die 'k u te dragen plagh, en noch op heden draagh maar nu gy my verlaat, wat hellept of ik klaagh 't schijnt dat gy zelver wilt mijn lichaam nu verkopen, om dat gy vande vorst mijn schatten brenght met hopen.	Mijn heer gelooft het vry, indien het num gesclieden dat ik beheerster wierdt van zo veel steden zaam, alsser nu letters zijn in mijn gravinne naam, noch wast niet mogelijk om iets uit mijne zinne te bannen, van doprecht en ongeveinsde minne die ku te dragen plagh, en noch op heden draagh 1.0 maar nu gy my verlaat, wat hellept of ik klaagh t schijnt dat gy zel ver wilt mijn lichaam nu verkopen, om dat gy vande vorst mijn schatten brenght met hopen.	equal	false
Gaat gy maar heen, gy wordt terstond gepromoveert maar zeg eens wat gy nog al verder hebt geleerd.	Gaat gy maar heen, gy word terstond gepromoveert maar zeg eens wat gy noch al verder hebt geleerd.	equal	false
Gy spreeckt o theodoor!	Gy spreeckt kar. o theodoor!	genalog	false
Zel ik juffrouw ook noch wat zeggen?	Zel ik juffrouw ook noch wat zeggen?	equal	true
Nae dat ik hier bevijn zoo isse jou hiel trou maar om et recht bescheit zoo maakter ierst jou werk of om over ien klein vuur te gaen op et zuyer kerkhof daer zelje dicht an et dak ien diepe horn zien en in die zelfde horn is ien betoverde stien die jou as jy ze draegt in et wezen zel vervormen dan die jou echte wijf bywijle komt bestormen siet dan of fijtje jou of ritsaart et bemint.	Nae dat ik hier bevijn zoo isse jou hiel trou maar om et recht bescheit zoo maakter ierst jou werk of om over ien klein vuur te gaen op et tuper kerkhof daer zelje dicht an et dak ien diepe horn zien en in die zeifde horn is ien betoverde stien die jou as jy ze draegt in et wezen zel vervormen van die jou echte wijf bywijle komt bestormen siet dan of fijtje jon of ritsaart et bemint.	genalog	false
As je luy wat digt, 't is altijt van likjes, van strikjes, van quikjes, en zulke stof, je rijmt altijt van lusjes, van kusjes, van lipjes, van borsjes, daar gaan de vrijers grof, ze maken de vrijsters tot koninginnen, tot harderinnen, ze konnen braaf op zen poeets liegen, 't zijn maar wapens om de joffers mee te bedriegen.	As je luy wat digt t is altijt van likjes van strikjes van quiljes en zulke stof ie rijmt altijt van lusjes van kusjes van lipjes van borsjes daar gaan de vrijers grof ze maken de vrijsters tot koninginnen tot harderinnen ze konnen braaf op zen poeets liegen t zijn maar wapens om de juffers mee te bedriegen.	equal	false
Beelden de jonge maats hen dat in?	Beelden de jonge maats hen dat in	equal	false
Mijn looze trijntje ik bin gelukkig dat ikje hier dus vroeg by de deur vindt.	Mijn looze trijntje ik bin gelukkig dat ikje hier dus broeg by de deur bindt.	equal	false
Is dat het gantsche point van uw onderling zo bloedig geschil?	Is dat het gantsche point van uw onderling zo bloedig ge	equal	false
Fyt.	Fyt.	chunk	true
T is of hy god merkuur zyn vleugels heeft bekomen, of voor postloper van jupyn is aangenomen zo zwerfd zyn woest gesprek van de een naar de andre stad, nu is hy hier, dan daar, dan ginter weer, zo dat hy zelfs op eenen tyd schynt over al te wezen hy tragt vergeefs, wil hy me op deze wys belezen en zo hy nog den pligt der minn ry niet weet, hy leerd dien dan van my het is een juffer leed als zy haar tyd moet met zon slegt discours passeren, voor al, als iemand wil dat wy hem admireren als minnaar, neen dan past een andre zamenspraak.	't is of hy god merkuur zyn vleugels heeft bekomen, of voor postloper van jupyn is aangenomen zo zwerfd zyn woest gesprek van de een naar de andre stad, nu is hy hier, dan daar, danginter weer, zo dat hy zelfs op eenen tyd schynt over al te wezen hy tragt vergeefs, wilhy meop deze wys belezen, en zo hy nog den pligt der minnery niet weet hy leerd dien dan van my het is een juffer leed als zy haar tyd moet met zun ssegt discours passeren voor al, als iemand wil dat wy hem admireren als minnaar, neen dan past een andre zamenspraak.	equal	false
Kom gaenwe op de plaets wat sitten in de lucht.	Kom gaenwe op de plaets wat sitten in de lucht.	equal	true
Neen laet ons geen tijt verliesen?	Neen laat ons geen tijt verliesen	equal	false
De prins zal vroeg of laat ondekken eens uw min, of door zyn wantrouw, of door 't nydig huisgezin en dan, 't gedenken doed van schrik my 't herte beeven, aan welke straffen zal zyn woede u overgeeven?	De prins zal vroeg of laat ondekken eens uw min. of door zyn wantrouw, of door 't nydig huisgezin, en dan, 't gedenken doed van schrik my 't herte beeven, aan welke straffen zal zyn woede u overgeeven?	genalog	false
Ik moet joe einmaal sekreetlik vryen, ond leggen joe oet, wie it mi it zonder om't hart licht.	Ik moet joe einmaal sekreetlik vryen, ond leggen joe oet, wie it mi it zonder om t hart licht.	equal	false
Wel, t zyn toch gedaane zaaken, die nimmer weer zyn goed te maaken.	Wel, 't zyn toch gedaane zaaken die nimmer weer zyn goed te maaken.	equal	false
De keizer heeft belast dat gy een zoeken zout, waar aan dat gy u dienst in 't minne zout besteeden zoo zegt hem dat wanneer ghy u gehoorzaamheden wout toonen aan de vorst, dat u doe was ontmoet constancy, die u hert, met haar uitneemend' zoet, en lieffelijk gesight, tot liefde heeft bewogen gy zijt zijn beste vriendt, verwis hy krijght meedoogen met u, en noch te meer, nu hy u heeft belast te minne gut mijn heer, my dunkt die zaak gaat vast.	De keizer heeft belast dat gy een zoeken zout, waar aan dat gy u dienst in t minne zout besteeden zoo zegt hem dat wanneer ghy u gehoorzaamheden wout toonen aan de vorst, dat u doe was ontmoet constancy, die u hert, met haar uitneemend zoet, en lieffelijk gesight, tot liefde heeft bewogen gy zijt zijn beste vriendt, verwis hy krijght meedoogen met u, en noch te meer, nu hy u heeft belast te minne gut mijn heer, my dunkt die zaak gaat vast.	equal	false
K zie dit niet heel wel te voegen.	'k zie dit niet heel wel te voegen.	equal	false
Annetje, govert, leonora, krispyn.	Annetje, govert, leonora, krispyn.	equal	true
Govert, vader van leonora, te antwerpen woonende.	Govert, vader van leonora, te antwerpen woo! nende.	genalog	false
fred.	Fred.	equal	false
Maer wat is in dit leir, 't sijn ysers, 't schijnt gewis aen dees gereetschap dat het een tanttrecker is.	Maer wat is in dit leir, t sijn ysers, t schijnt gewis aen dees gereetschap dat het een tanttrecker is.	equal	false
Klarice wel, wyl gy uw geluk in myn bezitting steld, gedoog dan dat ik ook, geboeid door t zoet geweld van een opregte min, u mag myn hart ontdekken hoe dat het alles my tot droefheid moet verstrekken, t geen my van edeling en van zyn liefde scheid, want myne vreugd alleen is zyn genegenheid.	Klarice. wel, wyl gy uw geluk in myn bezitting steld, gedoog dan dat ik ook, geboeid door 't zoet geweld van een opregte min, umag myn hart ontdekken hoe dat het alies my tot droef heid moet verstrekken, 't geen my van edeling en van zyn liefde scheid, want myne vreugd alleen is zyn genegenheid.	genalog	false
Dat's niet en brui, gaen wy maer voort.	Dat 's niet en brui, gaen wy maer voort.	equal	false
Ook, dat gy, zonder zyn kennis, daar van bezit hebt genomen?	Ook, dat gy, zonder zyn kennis, daar van bezit hebt genomen?	equal	true
Warnaar, geertruy, jacoba, frederik, flink, maakelaar, fransyn.	Warnaar, geertruy, jacoba, frede! rik, flink, maakelaar, fransyn.	genalog	false
't is konst te raaden, waar zy dat hebben gebrogt al myn schoone goud!	T is konst te raaden, waar zy dat hebben gebrogt al myn schoone goud!	equal	false
Ik weet niet of hy die gedachten heeft, doch 't geld, het geen gy gaarne zaagt dat u wierd toe geteld, wil hy niet geeven.	Ik weet niet of hy die gedachten heeft, doch t geld, het geen gy gaarne zaagt dat u wierd toe geteld, wil hy niet geven.	equal	false
Derde uytkomst, doctor kanckerkey.	Derde uytkomst, doctor kanckerkey.	chunk	true
Zy gooit hout en turf uit het venster.	Zy govit hont en turf uit kit venster.	genalog	false
Myn heer, word je zot, wat zeg je al?	Myn heer, word je zot, wat zegje al?	equal	false
Mezetyn, terwyl kapitano wegkruipt.	Mezetyn, terwyl kapitano wegkruipt.	equal	true
Maar neem de moeite om in dit schrift, dat gy hier ziet, eens te rechtvaardigen die teere stijl van schrijven.	Maar neem de moeite om in dit schrift, dat gy hier ziet, eens te rechtvaardigen die teere stijl van schrijven.	equal	true
En doen heb ik nog de lever van een alikruik genomen, en de longe van een pissebed, zo als hy pas van de moer is gekomen.	En doen heb ik nog de lever van een alikruik genomen, en de longe van een pissebed, zo als hy pas van de moer is gekomen,	chunk	false
Toe wier ick begort 'egroet van eerelijcke luy wangt asseme toe moete op de weght, wast voor dese veul goets, gelock, hoe vaertet lammert mesen, dat ginger aers an, toe quam ick in 't kardijt doe 'k toe wel boere man wiert, maer dat ben ick nou quijt, al seg icket selver, 'k heb wel eer van men leve genoote.	Toe wier ick begort egroet van eerelijcke luy wangt asseme toc moete op de weght, wast voor dese veul goets, gelock, hae vaertet lammert mesen, dat ginger aers an, toe quam ick in 't kardijt doe k toe wel boere man wiert, maer dat ben ick nouquijt, al seg icket selver, 'k heb wel eer van men leve genoote.	equal	false
Gehoorzaame dienaar, joan jakob mauricius.	Gehoorzaame dienaar, joan jakob mauricius.	equal	true
Zy spreeken stil met malkanderen.	Zysprecken stil met malkanderen.	equal	false
Zo mit je beidjes allien?	Zo mit je beidjes allien?	equal	true
De dichtkonst is myn leven, daer ben ik raezend naer, voor al, als men kan geven een zwier, aen 't geen men rymt.	De dichtkonst is myn leven. daer ben ik raezend naer, voor al, als men kan geven een zwier, aen 't geen men rymt.	genalog	false
Hoe vaertse, isse wel versien van moye snollen?	Hoe vaertse isse wel versien van moye snollen?	equal	false
Ghy sult nu u genoegen.	Ghy sult nu u genoegen.	equal	true
Varcken, kom ikje op de huyt zo meugje vreezen.	Varcken kom ikje op de huyt zo meugje vreezen	equal	false
Ik zeg dan, dat die geen, die om een engelin zich zelfs verliest, wel heen ten hemel vliegen mag, nu hemelschegezinde op aarde niet maar wel ten hemel zijn te vinden.	Ik zeg dan, dat die geen, die om een engelin zich zelfs verliest, wel heen! ten hemel yliegen mag, nu hemelschegezinde ten hemel zijn te vinden.	chunk	false
Hy s reeds binnen.	Hy s reeds binnen.	equal	true
Wat is 't voor een?	Wat is t voor een?	equal	false
Hoor romboud, spaar hem t lyf.	Hoor romboud, spaar hem 't lyf.	equal	false
Wie zal hem by de liefde warme?	Wie zal hem by de liefde warme?	equal	true
Dat zy zo 't wil, flipyn, span in, wy moeten voort.	Dat zy zo 't wil, flipyn, span in, wy moeten voort.	equal	true
O ja die ist, snaphaen.	O ja die ist snaphaen.	equal	false
Rombout, frank.	Rombout, frank.	equal	true
Wat zelme eindlyk overkomen?	Wat zelme eindlyk overkomen?	chunk	true
Ik bin zo bly, as iemand in 't land en 'k bin nochtans niet glorieus.	Ik bin 20 bly, as iemand in t land enk bin nochtans niet glorieus.	equal	false
,, geloof jy dat maar, heer, ik niet.	,, geloof jy dat maar, heer, ik niet.	equal	true
Myn hart dat beeft, wat voel je daar en daar.	Myn hart dat beeft, wat voel je daar en daar.	equal	true
O neen, maar de eerbaarheit is my gezegt, dat ziek is, of alreets legt en sterft ho, ho, men kan niet te voorzigtig weezen, om een dief de gelegentheit af te snyen want daar het hooft even in kan, laaten zy dikwils het geheele lyf in glyen.	O neen, maar de eerbaarheit is my gezegt, dat ziek is, of alreets legt en sterft ho, ho, men kan niet te voorzigtig weezen, om een dief de gelegentheit af te snyen want daar het hooft even in kan, laaten zy dikwils het geheele lyf in glyen.	equal	true
Sa sa met open monde.	Sa sa met open monde.	chunk	true
Kom, broeder, gaan wy dan.	Kom, broeder, gaan wy dan.	equal	true
Ik gis datje de moeite van veel te zoeken wel meugd spaaren jy, of je knecht, hadze beter moeten bewaaren.	Ik gis datje de moeite van veel te zoeken wel meugd spaaren jy, ofje knecht, hadze beter moeten bewaaren.	equal	false
Ontdeckt u.	Ontdeckt u.	equal	true
Hou daer bauke lolles, en jy ook meestris maery, ay kom, elk slorpt zijn kopje uit, kenje wel verstaen meestris maery?	Hou daer bauke lolles, en jy ook meestris maery, ay . kom, elk slorpt zijn kopje uit, konje wel verstaen mocstris marv?	genalog	false
Overgemerkt hebbende, ende genegen wezende ter bede van de supplianten, uit onze regte wetenschap, souveraine magt ende authoriteit dezelve supplianten gekonzenteert, geaccordeert ende geoctroijeert hebben, conzenteeren, accordeeren ende octroijeren mitsdezen, dat zy geduurende den tyd van vyftien eerst achtereenvolgende jaaren de voorsz.	Overge merkt hebbende, ende genegen wezende ter bede van de supplianten, uit onze regte wetenschap, souveraine magt ende authoriteit dezelve sup plianten gekonz enteert, geaccordeert ende geoctroijeert hebben, conzen! teeren, accordeeren ende octroijeren mitsdezen, dat zy geduurende den tyd van vyftien eerst achtereenvolgende jaaren de vooriz.	genalog	false
Ik weet wel dat ik 't niet ben.	Ik weet wel dat ik t niet ben.	equal	false
Kniertje tegen joost.	Kniertje tegen joost.	equal	true
Charlotte binnen.	Charlotte binnen.	equal	true
Qspyt wat hoor ik!	Spyt wat hoor ik!	equal	false
Hoe juffrouw, weigerd gy met zo veel straffigheid, t geen al de waereld acht zo vol van zoetigheid?	Oe juffrouw, weigerd gy met zo veel straffig heid heid? 't geen al de waereld acht zo vol van zoetig!	genalog	false
Jouw roffiaen, jouw hoerendop, ick sal jouw den neck breecken soo ick kan, daer duyvel, neemt dat by provisie, en op een ander tijdt sal ickje lubben, annetje.	Jouw roffiaen jouw hoerendop ick sal jouw den neck breecken soo ick kan daer duyvel neemt dat by provisie en op een ander tijdt sal ickje lubben annetje.	genalog	false
Ik heb geen kwestie, dat je 't weet, maar 'k heb heur aan een aar besteed.	Ik heb geen kwestie, dat je 't weet, maar k heb heur aan een aar besteed.	equal	false
K zal verbolgen uyt dit mijn paradijs het kaf uyt t kooren wannen, twee adams, en daer by twee evaes voort verbannen.	Uyt dit mijn paradijs tot voorstant van mijn eer, meer op dat heel vranckrijck ziet, hoe ick de deucht acht als 't vorstelijck ontzag, het kaf uyt t kooren wannen, twee adams, en daer by twee evaes voort verbannen.	chunk	false
Ick vrees dat u, dien schellemze verraader hier zoecken zal, ladis.	Ick vrees dat u, dien schellemze verraader ... hierzoeeken zal, . laau.	equal	false
Daar is t.	Daar is t.	equal	true
Hillebrand, lodewyk, neeltje, kla ra, niesje.	Hillebrand, lodewyk, neeltje, kla! ra, niesje.	equal	false
O capitan, je kunt niet rusten, als je wat in t hoofd hebt.	O capitan, je kunt niet rusten, als je wat in t hoofd hebt.	equal	true
Dat is geen wonder, gy waart steeds in dienstbaarheid.	Dat is geen wonder, gy waart steeds in dienstbaarheid.	equal	true
Houje van de gekken.	Houje van de gekken.	equal	true
Ei, matigje toch wat, waar toe dat slaan?	Ei, matigje toch wat, waar toe dat slaan?	equal	true
Hoe laet is 't wel?	Hoe laet is t wel?	equal	false
Wat lijd mijn achtbaarheit al schande!	Wat lijd mijn achtbaarheit al schande!	equal	true
Verban hem uyt u hart,en voer my weer daar binnen wat zeyt mijn vader dan?	Verban hem uyt u hart, en voer my weer daar binnen wat zeyt mijn vader dan?	equal	false
Kanalje flamengos, moet ik myn geleerde tong met zulk een taal noch breeken!	Kanalje flamengos, moet ik myn geleerde tong met zulk een taal noch breeken!	equal	true
K betrap u nu, geveinsde, en hier en helpt geen praaten t is u mislukt, o pry!	'k betrap unu, geveinsde, en hier en helpt geen praaten 't is u mislukt, o pry!	equal	false

Maer hoor jan klaazen, martijn zeimen datze zeekere vrouw op 'er hand had gekreegen, die wel met de moeder stondt, nou wouze zien ofze de moeder deur die vrouw kan beweegen, wou dat lukken!

Maer hoor jan klaazen martijn zeimen datze zeckere vrouw oper hand had gekreegen, die wel met de moeder stondt, nou wouxe zien! otze o van laanije jans. 39 ofte de moeder deur die vrouw kan beweegen, wou dat lukken!

genalog

false

Mordbleu!

equal

true

Dat s wat te zeggen, en ik ging nou dry maanden lang, een hoope tyd en moeiten te kost leggen om myn hollands doch promt te spreeken, om dat ik in de oogen van myn beminde te behaachelyker zou zyn.

Dat 's wat te zeggen, en ik ging nou dry maanden lang, een hoope tyd en moei ten te kost leggen om myn hollands doch promt te spreeken, om dat ik in de oogen van myn beminde te behaachelyker zou zyn.

equal

false

Of heefter tryn kals met ons huishouwen bemoeid?

Of heeft er tryn kals met ons huishouwen bemoeid?

equal

false

Hoe was zyn kleur?

equal

true

Ick sal, adieu!

Ick sal adien!

equal

false

'maar wat drommel jy moest zo niet raazen, of wy verbrusten t allebey.

,,maar wat drommel jy moest zo niet raazen, ofwy ,,verbrusten 't allebey.

equal

false

Bekoorlyk beeld, myn julia.

equal

true

Heer karel heeft u lief.

equal

true

Ik houde van de rust, de zachtheyd, en de vrede en schrik, als voor de doot, om in geschil te treeden.

Ik houde van de rust, de zachtheyd, en de vrede en schrik, als voor de doot, om in geschil te tree! den.

equal

false

Wel dat is een zoete klucht.

equal

true

Maer, wat jaegt jou hier, jonker jan?

Naer, wat jaegt jou hier, jonker jan?

equal

false

Wel dat is een wakkere zoo, onze miester weet van vis koopen.

equal

true

Daar gaat de deur weer open, ga spoei u als een man.

Daar gaat de deur weer open, ga spoci u als een man.

equal

false

Zesde tooneel.

equal

true

En kan ik, gulzig zwyn, u niet alleen vernoegen?

equal

true

Dat s wat wonders!

Dat 's wat wonders!

equal

false

Men arme wyf.

Men arme wyf

equal

false

't is waar, gy hebt wel reen, om my met grooten haat, te haaten tot uw dood om myn volbragte daad.

equal

true

Mijn heer gelooft het vry, indien het nu geschieden dat ik beheerster wierdt van zo veel steden zaam, alsser nu letters zijn in mijn gravinne naam, noch was't niet mogelijk om iets uit mijne zinne te bannen, van d'oprecht en ongeveinsde minne die 'k u te dragen plagh, en noch op heden draagh maar nu gy my verlaat, wat hellept of ik klaagh 't schijnt dat gy zelver wilt mijn lichaam nu verkopen, om dat gy vande vorst mijn schatten brenght met hopen.

Mijn heer gelooft het vry, indien het num gesclieden dat ik beheerster wierdt van zo veel steden zaam, alsser nu letters zijn in mijn gravinne naam, noch wast niet mogelijk om iets uit mijne zinne te bannen, van doprecht en ongeveinsde minne die ku te dragen plagh, en noch op heden draagh 1.0 maar nu gy my verlaat, wat hellept of ik klaagh t schijnt dat gy zel ver wilt mijn lichaam nu verkopen, om dat gy vande vorst mijn schatten brenght met hopen.

equal

false

Gaat gy maar heen, gy wordt terstond gepromoveert maar zeg eens wat gy nog al verder hebt geleerd.

Gaat gy maar heen, gy word terstond gepromoveert maar zeg eens wat gy noch al verder hebt geleerd.

equal

false

Gy spreeckt o theodoor!

Gy spreeckt kar. o theodoor!

genalog

false

Zel ik juffrouw ook noch wat zeggen?

equal

true

Nae dat ik hier bevijn zoo isse jou hiel trou maar om et recht bescheit zoo maakter ierst jou werk of om over ien klein vuur te gaen op et zuyer kerkhof daer zelje dicht an et dak ien diepe horn zien en in die zelfde horn is ien betoverde stien die jou as jy ze draegt in et wezen zel vervormen dan die jou echte wijf bywijle komt bestormen siet dan of fijtje jou of ritsaart et bemint.

Nae dat ik hier bevijn zoo isse jou hiel trou maar om et recht bescheit zoo maakter ierst jou werk of om over ien klein vuur te gaen op et tuper kerkhof daer zelje dicht an et dak ien diepe horn zien en in die zeifde horn is ien betoverde stien die jou as jy ze draegt in et wezen zel vervormen van die jou echte wijf bywijle komt bestormen siet dan of fijtje jon of ritsaart et bemint.

genalog

false

As je luy wat digt, 't is altijt van likjes, van strikjes, van quikjes, en zulke stof, je rijmt altijt van lusjes, van kusjes, van lipjes, van borsjes, daar gaan de vrijers grof, ze maken de vrijsters tot koninginnen, tot harderinnen, ze konnen braaf op zen poeets liegen, 't zijn maar wapens om de joffers mee te bedriegen.

As je luy wat digt t is altijt van likjes van strikjes van quiljes en zulke stof ie rijmt altijt van lusjes van kusjes van lipjes van borsjes daar gaan de vrijers grof ze maken de vrijsters tot koninginnen tot harderinnen ze konnen braaf op zen poeets liegen t zijn maar wapens om de juffers mee te bedriegen.

equal

false

Beelden de jonge maats hen dat in?

Beelden de jonge maats hen dat in

equal

false

Mijn looze trijntje ik bin gelukkig dat ikje hier dus vroeg by de deur vindt.

Mijn looze trijntje ik bin gelukkig dat ikje hier dus broeg by de deur bindt.

equal

false

Is dat het gantsche point van uw onderling zo bloedig geschil?

Is dat het gantsche point van uw onderling zo bloedig ge

equal

false

Fyt.

chunk

true

T is of hy god merkuur zyn vleugels heeft bekomen, of voor postloper van jupyn is aangenomen zo zwerfd zyn woest gesprek van de een naar de andre stad, nu is hy hier, dan daar, dan ginter weer, zo dat hy zelfs op eenen tyd schynt over al te wezen hy tragt vergeefs, wil hy me op deze wys belezen en zo hy nog den pligt der minn ry niet weet, hy leerd dien dan van my het is een juffer leed als zy haar tyd moet met zon slegt discours passeren, voor al, als iemand wil dat wy hem admireren als minnaar, neen dan past een andre zamenspraak.

't is of hy god merkuur zyn vleugels heeft bekomen, of voor postloper van jupyn is aangenomen zo zwerfd zyn woest gesprek van de een naar de andre stad, nu is hy hier, dan daar, danginter weer, zo dat hy zelfs op eenen tyd schynt over al te wezen hy tragt vergeefs, wilhy meop deze wys belezen, en zo hy nog den pligt der minnery niet weet hy leerd dien dan van my het is een juffer leed als zy haar tyd moet met zun ssegt discours passeren voor al, als iemand wil dat wy hem admireren als minnaar, neen dan past een andre zamenspraak.

equal

false

Kom gaenwe op de plaets wat sitten in de lucht.

equal

true

Neen laet ons geen tijt verliesen?

Neen laat ons geen tijt verliesen

equal

false

De prins zal vroeg of laat ondekken eens uw min, of door zyn wantrouw, of door 't nydig huisgezin en dan, 't gedenken doed van schrik my 't herte beeven, aan welke straffen zal zyn woede u overgeeven?

De prins zal vroeg of laat ondekken eens uw min. of door zyn wantrouw, of door 't nydig huisgezin, en dan, 't gedenken doed van schrik my 't herte beeven, aan welke straffen zal zyn woede u overgeeven?

genalog

false

Ik moet joe einmaal sekreetlik vryen, ond leggen joe oet, wie it mi it zonder om't hart licht.

Ik moet joe einmaal sekreetlik vryen, ond leggen joe oet, wie it mi it zonder om t hart licht.

equal

false

Wel, t zyn toch gedaane zaaken, die nimmer weer zyn goed te maaken.

Wel, 't zyn toch gedaane zaaken die nimmer weer zyn goed te maaken.

equal

false

De keizer heeft belast dat gy een zoeken zout, waar aan dat gy u dienst in 't minne zout besteeden zoo zegt hem dat wanneer ghy u gehoorzaamheden wout toonen aan de vorst, dat u doe was ontmoet constancy, die u hert, met haar uitneemend' zoet, en lieffelijk gesight, tot liefde heeft bewogen gy zijt zijn beste vriendt, verwis hy krijght meedoogen met u, en noch te meer, nu hy u heeft belast te minne gut mijn heer, my dunkt die zaak gaat vast.

De keizer heeft belast dat gy een zoeken zout, waar aan dat gy u dienst in t minne zout besteeden zoo zegt hem dat wanneer ghy u gehoorzaamheden wout toonen aan de vorst, dat u doe was ontmoet constancy, die u hert, met haar uitneemend zoet, en lieffelijk gesight, tot liefde heeft bewogen gy zijt zijn beste vriendt, verwis hy krijght meedoogen met u, en noch te meer, nu hy u heeft belast te minne gut mijn heer, my dunkt die zaak gaat vast.

equal

false

K zie dit niet heel wel te voegen.

'k zie dit niet heel wel te voegen.

equal

false

Annetje, govert, leonora, krispyn.

equal

true

Govert, vader van leonora, te antwerpen woonende.

Govert, vader van leonora, te antwerpen woo! nende.

genalog

false

fred.

Fred.

equal

false

Maer wat is in dit leir, 't sijn ysers, 't schijnt gewis aen dees gereetschap dat het een tanttrecker is.

Maer wat is in dit leir, t sijn ysers, t schijnt gewis aen dees gereetschap dat het een tanttrecker is.

equal

false

Klarice wel, wyl gy uw geluk in myn bezitting steld, gedoog dan dat ik ook, geboeid door t zoet geweld van een opregte min, u mag myn hart ontdekken hoe dat het alles my tot droefheid moet verstrekken, t geen my van edeling en van zyn liefde scheid, want myne vreugd alleen is zyn genegenheid.

Klarice. wel, wyl gy uw geluk in myn bezitting steld, gedoog dan dat ik ook, geboeid door 't zoet geweld van een opregte min, umag myn hart ontdekken hoe dat het alies my tot droef heid moet verstrekken, 't geen my van edeling en van zyn liefde scheid, want myne vreugd alleen is zyn genegenheid.

genalog

false

Dat's niet en brui, gaen wy maer voort.

Dat 's niet en brui, gaen wy maer voort.

equal

false

Ook, dat gy, zonder zyn kennis, daar van bezit hebt genomen?

equal

true

Warnaar, geertruy, jacoba, frederik, flink, maakelaar, fransyn.

Warnaar, geertruy, jacoba, frede! rik, flink, maakelaar, fransyn.

genalog

false

't is konst te raaden, waar zy dat hebben gebrogt al myn schoone goud!

T is konst te raaden, waar zy dat hebben gebrogt al myn schoone goud!

equal

false

Ik weet niet of hy die gedachten heeft, doch 't geld, het geen gy gaarne zaagt dat u wierd toe geteld, wil hy niet geeven.

Ik weet niet of hy die gedachten heeft, doch t geld, het geen gy gaarne zaagt dat u wierd toe geteld, wil hy niet geven.

equal

false

Derde uytkomst, doctor kanckerkey.

chunk

true

Zy gooit hout en turf uit het venster.

Zy govit hont en turf uit kit venster.

genalog

false

Myn heer, word je zot, wat zeg je al?

Myn heer, word je zot, wat zegje al?

equal

false

Mezetyn, terwyl kapitano wegkruipt.

equal

true

Maar neem de moeite om in dit schrift, dat gy hier ziet, eens te rechtvaardigen die teere stijl van schrijven.

equal

true

En doen heb ik nog de lever van een alikruik genomen, en de longe van een pissebed, zo als hy pas van de moer is gekomen.

En doen heb ik nog de lever van een alikruik genomen, en de longe van een pissebed, zo als hy pas van de moer is gekomen,

chunk

false

Toe wier ick begort 'egroet van eerelijcke luy wangt asseme toe moete op de weght, wast voor dese veul goets, gelock, hoe vaertet lammert mesen, dat ginger aers an, toe quam ick in 't kardijt doe 'k toe wel boere man wiert, maer dat ben ick nou quijt, al seg icket selver, 'k heb wel eer van men leve genoote.

Toe wier ick begort egroet van eerelijcke luy wangt asseme toc moete op de weght, wast voor dese veul goets, gelock, hae vaertet lammert mesen, dat ginger aers an, toe quam ick in 't kardijt doe k toe wel boere man wiert, maer dat ben ick nouquijt, al seg icket selver, 'k heb wel eer van men leve genoote.

equal

false

Gehoorzaame dienaar, joan jakob mauricius.

equal

true

Zy spreeken stil met malkanderen.

Zysprecken stil met malkanderen.

equal

false

Zo mit je beidjes allien?

equal

true

De dichtkonst is myn leven, daer ben ik raezend naer, voor al, als men kan geven een zwier, aen 't geen men rymt.

De dichtkonst is myn leven. daer ben ik raezend naer, voor al, als men kan geven een zwier, aen 't geen men rymt.

genalog

false

Hoe vaertse, isse wel versien van moye snollen?

Hoe vaertse isse wel versien van moye snollen?

equal

false

Ghy sult nu u genoegen.

equal

true

Varcken, kom ikje op de huyt zo meugje vreezen.

Varcken kom ikje op de huyt zo meugje vreezen

equal

false

Ik zeg dan, dat die geen, die om een engelin zich zelfs verliest, wel heen ten hemel vliegen mag, nu hemelschegezinde op aarde niet maar wel ten hemel zijn te vinden.

Ik zeg dan, dat die geen, die om een engelin zich zelfs verliest, wel heen! ten hemel yliegen mag, nu hemelschegezinde ten hemel zijn te vinden.

chunk

false

Hy s reeds binnen.

equal

true

Wat is 't voor een?

Wat is t voor een?

equal

false

Hoor romboud, spaar hem t lyf.

Hoor romboud, spaar hem 't lyf.

equal

false

Wie zal hem by de liefde warme?

equal

true

Dat zy zo 't wil, flipyn, span in, wy moeten voort.

equal

true

O ja die ist, snaphaen.

O ja die ist snaphaen.

equal

false

Rombout, frank.

equal

true

Wat zelme eindlyk overkomen?

chunk

true

Ik bin zo bly, as iemand in 't land en 'k bin nochtans niet glorieus.

Ik bin 20 bly, as iemand in t land enk bin nochtans niet glorieus.

equal

false

,, geloof jy dat maar, heer, ik niet.

equal

true

Myn hart dat beeft, wat voel je daar en daar.

equal

true

O neen, maar de eerbaarheit is my gezegt, dat ziek is, of alreets legt en sterft ho, ho, men kan niet te voorzigtig weezen, om een dief de gelegentheit af te snyen want daar het hooft even in kan, laaten zy dikwils het geheele lyf in glyen.

equal

true

Sa sa met open monde.

chunk

true

Kom, broeder, gaan wy dan.

equal

true

Ik gis datje de moeite van veel te zoeken wel meugd spaaren jy, of je knecht, hadze beter moeten bewaaren.

Ik gis datje de moeite van veel te zoeken wel meugd spaaren jy, ofje knecht, hadze beter moeten bewaaren.

equal

false

Ontdeckt u.

equal

true

Hou daer bauke lolles, en jy ook meestris maery, ay kom, elk slorpt zijn kopje uit, kenje wel verstaen meestris maery?

Hou daer bauke lolles, en jy ook meestris maery, ay . kom, elk slorpt zijn kopje uit, konje wel verstaen mocstris marv?

genalog

false

Overgemerkt hebbende, ende genegen wezende ter bede van de supplianten, uit onze regte wetenschap, souveraine magt ende authoriteit dezelve supplianten gekonzenteert, geaccordeert ende geoctroijeert hebben, conzenteeren, accordeeren ende octroijeren mitsdezen, dat zy geduurende den tyd van vyftien eerst achtereenvolgende jaaren de voorsz.

Overge merkt hebbende, ende genegen wezende ter bede van de supplianten, uit onze regte wetenschap, souveraine magt ende authoriteit dezelve sup plianten gekonz enteert, geaccordeert ende geoctroijeert hebben, conzen! teeren, accordeeren ende octroijeren mitsdezen, dat zy geduurende den tyd van vyftien eerst achtereenvolgende jaaren de vooriz.

genalog

false

Ik weet wel dat ik 't niet ben.

Ik weet wel dat ik t niet ben.

equal

false

Kniertje tegen joost.

equal

true

Charlotte binnen.

equal

true

Qspyt wat hoor ik!

Spyt wat hoor ik!

equal

false

Hoe juffrouw, weigerd gy met zo veel straffigheid, t geen al de waereld acht zo vol van zoetigheid?

Oe juffrouw, weigerd gy met zo veel straffig heid heid? 't geen al de waereld acht zo vol van zoetig!

genalog

false

Jouw roffiaen, jouw hoerendop, ick sal jouw den neck breecken soo ick kan, daer duyvel, neemt dat by provisie, en op een ander tijdt sal ickje lubben, annetje.

Jouw roffiaen jouw hoerendop ick sal jouw den neck breecken soo ick kan daer duyvel neemt dat by provisie en op een ander tijdt sal ickje lubben annetje.

genalog

false

Ik heb geen kwestie, dat je 't weet, maar 'k heb heur aan een aar besteed.

Ik heb geen kwestie, dat je 't weet, maar k heb heur aan een aar besteed.

equal

false

K zal verbolgen uyt dit mijn paradijs het kaf uyt t kooren wannen, twee adams, en daer by twee evaes voort verbannen.

Uyt dit mijn paradijs tot voorstant van mijn eer, meer op dat heel vranckrijck ziet, hoe ick de deucht acht als 't vorstelijck ontzag, het kaf uyt t kooren wannen, twee adams, en daer by twee evaes voort verbannen.

chunk

false

Ick vrees dat u, dien schellemze verraader hier zoecken zal, ladis.

Ick vrees dat u, dien schellemze verraader ... hierzoeeken zal, . laau.

equal

false

Daar is t.

equal

true

Hillebrand, lodewyk, neeltje, kla ra, niesje.

Hillebrand, lodewyk, neeltje, kla! ra, niesje.

equal

false

O capitan, je kunt niet rusten, als je wat in t hoofd hebt.

equal

true

Dat is geen wonder, gy waart steeds in dienstbaarheid.

equal

true

Houje van de gekken.

equal

true

Ei, matigje toch wat, waar toe dat slaan?

equal

true

Hoe laet is 't wel?

Hoe laet is t wel?

equal

false

Wat lijd mijn achtbaarheit al schande!

equal

true

Verban hem uyt u hart,en voer my weer daar binnen wat zeyt mijn vader dan?

Verban hem uyt u hart, en voer my weer daar binnen wat zeyt mijn vader dan?

equal

false

Kanalje flamengos, moet ik myn geleerde tong met zulk een taal noch breeken!

equal

true

K betrap u nu, geveinsde, en hier en helpt geen praaten t is u mislukt, o pry!

'k betrap unu, geveinsde, en hier en helpt geen praaten 't is u mislukt, o pry!

equal

false