Learning to Scale Test-Time Compute with Parallel Coordinated Reasoning