Food: Where European inflation slipped up

Inflace v Evropě poskočila kvůli potravinám


The skyward zoom in food prices is the dominant force behind the speed up in eurozone inflation.

Zrychlující se inflace naměřená v eurozóně je způsobena předevím neustálým růstem cen potravin.


November price hikes were higher than expected in the 13 eurozone countries, with October's 2.6 percent yr/yr inflation rate followed by 3.1 percent in November, the EU's Luxembourg-based statistical office reported.

Listopadový růst cen ve 13 zemích eurozóny byl nad očekávání vyí, po 2,6 procenta v říjnu byla zaregistrována roční inflace 3,1 procenta, oznámil lucemburský statistický úřad Unie.


Official forecasts predicted just 3 percent, Bloomberg said.

Oficiální předpověď předpokládala pouze 3 procenta, sdělila agentura Bloomberg.


As opposed to the US, UK, and Canadian central banks, the European Central Bank (ECB) did not cut interest rates, arguing that a rate drop combined with rising raw material prices and declining unemployment would trigger an inflationary spiral.

Na rozdíl od americké, britské a kanadské emisní banky Evropská centrální banka (ECB) nesníila základní úrokovou sazbu s tím, e sníení by spolu se zvyujícími se cenami surovin a klesající nezaměstnaností vedlo ke vzniku inflační spirály.


The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.

ECB by ráda udrela míru inflace pod dvěma procenty, ovem v jejich blízkosti.


According to one analyst, ECB a has been caught in a Catch-22: It needs to "talk down" inflation, to keep from having to take action to push it down later in the game.

Podle jednoho z analytiků je ECB v absurdní situaci: musí inflaci odradit, aby v této věci později nemusela nic podnikat.


Germany's November inflation rate of 3.3 percent counts as a record; in Spain the rate shot up to 4.1 percent from an earlier 3.6.

V Německu představuje listopadová inflace v hodnotě 3,3 procenta patnáctiletý rekord; ve panělsku pak stoupla z 3,6 na 4,1 procenta.


Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.

Inflace v eurozóně se vymrtila vzhůru kvůli prudce stoupajícím cenám potravin a energií.


Wheat futures were up by 88 percent and soybean prices were at their highest since 1973.

Termínové ceny penice stouply o 88 procent, také kurz sóji dosáhl nejvyí hodnoty od roku 1973.


Consumers also have had to pay significantly more for vegetable oils and dairy products in 2007.

Stejně tak bylo v roce 2007 nutné zaplatit podstatně více za jedlý olej a mléčné výrobky.


The world market price of crude oil shot up by 52 percent this year, with the black gold costing nearly 100 dollars a barrel last month.

Cena ropy na světových trzích v tomto roce stoupla o 52 procent a minulý měsíc ji stál jeden barel černého zlata téměř 100 dolarů.


The ECB predicts that 2008 inflation will climb to 2.5 percent from the earlier 2.1, but will drop back to 1.9 percent in 2009.

Podle ECB poskočí inflace v roce 2008 z letoních 2,1 procenta na 2,5, ovem v roce 2009 ji klesne na 1,9.


Analysts see the 12-month inflation rate as holding steady at about 3 percent over the next 3-4 months, but say that the annual average rate will be 2.1 percent.

Podle analytiků zůstane hladina 12měsíční inflace v následujících 3-4 měsících nadále přiblině na hodnotě 3 procent, ovem její průměrná roční míra bude 2,1 procenta.


They also predict that the ECB will cut interest rates twice during the course of 2008.

Současně očekávají, e ECB během roku 2008 hned dvakrát sníí úrokové sazby.


Fidesz support shot up significantly in early December after a lengthy period of just holding its own. This gives it the strongest support base it has seen since 2002, while Gallup reports support for the socialists at an all-time low of 13 percent.

Okruh příznivců hnutí Fidesz po déletrvající stagnaci k počátku prosince významně vzrostl, a tak nyní disponuje největím táborem od roku 2002, zatímco v případě socialistů Gallupův institut tak nízkou  13procentní podporu dosud nikdy nenaměřil.


Among people with a clear party preference, given the stronger resolve of opposition voters, Fidesz support exceeds the two-thirds mark (71 percent), while MSZP has garnered but one-fifth (20 percent).

V případě jistých voličů strany by rozdíl  kvůli větí odhodlanosti voličů opozice  představoval více ne dvoutřetinovou (71procentní) podporu oproti pětinové podpoře MSZP.


The poll puts MDF and SZDSZ numbers below the threshold needed to get into parliament; garnering about 2 percent support each within the entire sample.

MDF a SZDSZ jsou podle průzkumu pod prahem pro vstup do parlamentu: jejich podpora v rámci celé populace je dvouprocentní.


Among people with clear party preferences who say they definitely would vote, support for these two parties is 3 percent each.

Mezi jistými voliči strany je příznivců obou táborů o jedno procento více.


The public mood regarding the economy has managed to sink even lower than the rock-bottom last measured. The proportion who believe the country's economy is in the pits is an unprecedented 41 percent, while another 46 percent just think it is in bad shape.

Názor veřejnosti na ekonomiku se zhoril i vzhledem k předchozímu minimu  jetě nikdy nebyl poměr těch, kteří povaují hospodářskou situaci země za vyloeně velmi patnou, tak vysoký  41 procent, zatímco podle dalích 46 procent je situace dosti patná.


Following higher hopes in spring and summer, people are again more pessimistic about the financial prospects for their families.

Rodiny hodnotí změnu své materiální situace po jarních a letních nadějnějích vyhlídkách nyní opět pesimističtěji.


For next year, over half the public expects things to get worse and only one in ten predicts an improvement.

Co se týče přítího roku, počítá větí část obyvatelstva s dalím zhorením a pouze desetina se zlepením.


In Gallup's December poll, more respondents than ever before - 71 percent - said the prime minister was doing a poor rather than a good job.

V prosinci soudilo 71 procent dotázaných, co je nejvíce ze vech dosavadních průzkumů Gallupova institutu, e premiér vykonává svoji práci spíe patně ne dobře.


Thirteen percent of the sample said it trusted or highly trusted Ferenc Gyurcsány, while 38 percent put their trust in Viktor Orbán.

Ferenci Gyurcsányovi věří nebo velmi věří 13 procent dotázaných, zatímco u Viktora Orbána je podíl příznivců 38 procent.


Fifty-four percent said they did not trust the PM, while 27 percent said they mistrusted the Fidesz chairman.

Premiérovi vůbec nevěří 54 procent, předsedovi hnutí Fidesz 27 procent.


One gauge of the political situation is the proportion of people who believe that dissatisfaction with the prime minister can be managed without having to put a new government in office.

Jedním z indikátorů vývoje politické situace je to, jak velká část veřejnosti se domnívá, e nespokojenost s premiérem je moné řeit bez změny vlády.


Following last October's rioting, 35 percent of the public thought it would be best to keep the government and PM in office. By now that proportion is down to 20 percent and the relative majority (33 percent) believes new elections should be held.

Zatímco po loňských říjnových nepokojích povaovalo setrvání vlády a premiéra za ádoucí 35 procent, v současnosti je tento podíl ji jen 20 procent, přičem relativní větina (33 procent) spatřuje řeení pouze ve vypsání nových voleb.


When queried about interest in a referendum, 60 percent of the sample said it definitely would vote in one, while another 20 percent said it most likely would go to to the polls.

Pro zájem o referendum je příznačné, e 60 procent dotázaných odpovědělo na dotaz týkající se jejich případné účasti, e by k referendu určitě přilo a dalích 20 procent sdělilo, e by pravděpodobně přilo.


In comparison, only 55 percent said it would definitely vote "in parliamentary elections if they were to be held this Sunday" while another 15 percent said it most likely would cast a ballot. Given current determination to vote, the referendum is certain to be valid.

Pro srovnání, parlamentních voleb pořádaných tuto neděli by se určitě zúčastnilo pouze 55 procent a dalích 15 procent povauje svoji účast za pravděpodobnou. Úspěch referenda by byl na základě nynějích úmyslů nepochybný.


74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co-payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.

kolnému by řeklo ne 74, poplatkům u lékaře 79 a poplatkům za pobyt v nemocnici 84 procent.


Looking only at the ratios of people who say they definitely will vote in the referendum, we find that 81 percent are against tuition fees, 84 percent are against doctor co-payments and 89 percent oppose hospital per diems.

Podíváme-li se na stejné podíly pouze v okruhu lidí jistě slibujících svoji účast, pak by zavedení kolného, poplatků u lékaře a poplatků za pobyt v nemocnici odmítlo 81, 84 a 89 procent.


Auchan prices are highest, Tesco's are up by almost 20 percent

Nejdraí je Auchan, téměř o pětinu podrailo Tesco


The giant supermarkets located in the shopping triangle at Budaörs hiked prices by an average of 16 percent for the second year in a row, though they did not have to contend with a VAT increase which they did last year.

Hypermarkety v budaörsském obchodním trojúhelníku zachovaly loňský, v průměru 16procentní růst cenové hladiny s tím rozdílem, e letos nedolo ke zvýení DPH.


Prices In Napi's usual Christmas basket were up by an average of 16 percent again this year in the Budaörs shopping triangle, with each of the giant supermarkets pushing prices up by well over a thousand forints.

Obvyklý vánoční spotřební ko deníku Napi Gazdaság v budaörsském obchodním trojúhelníku letos vzrostl v průměru o 16 procent, ovem ve vech hypermarketech se v ceně projevilo zvýení notně přes tisíc forintů.


Since supermarket prices went through the roof last December, the hikes did not look quite as drastic percentage-wise, when compared to that high base.

Jeliko ceny v supermarketech potravin vylétly ji vloni v prosinci, procentuálně se vzhledem k dřívějímu vysokému základu neprojevilo a tak drastické zdraení.


Nonetheless, it has to be a shock to consumers to discover that they need over ten thousand forints to buy the same products they could get for well under nine thousand a year ago.

Pro spotřebitele je vak jistě neradostné, e to, co mohli vloni klidně nakoupit za cenu pod devět tisíc forintů, nepořídí nyní ani za deset tisíc.


Napi's basket exceeded the psychological HUF 10,000 limit by a minimum of HUF 91 at the giant supermarkets tested.

Spotřební ko Denního hospodářství ve zkoumaných hypermarketech překročil psychologickou hranici deseti tisíc forintů nejméně o 91 forintů.


The most expensive basket cost us 10 573 forints.


(in 2003, the same basket came to 6,800 forints.)

(V roce 2003 stál spotřební ko 6 800 forintů.)


The price of Unicum and live fish stayed at roughly last year's level, but boneless turkey breast, walnuts, and poppy seeds were up significantly.

Cena Unica a ivých ryb zůstala takřka na loňské úrovni, ovem velmi podraily krutí prsa, ořechy a také mák.


We found the price of flour and bread to be mostly in line with official Statistics Office data, though we discovered bread going for 139 forints a kilogram at Auchan.

Ceny chleba a mouky odpovídaly údajům Ústředního statistického úřadu, ačkoli v Auchanu jsme nali kilogramový chléb i za 139 forintů.


The competition factor was not enough to push the product's price down to under 200 forints.

Konkurence nela s cenou výrobku pod 200 forintů.


Another surprise in this store was that it charged less than 200 forints for a two-litre bottle of Coca-Cola in a bottle with a deposit on it, so the full price including deposit was still only 257 forints.

Stejně tak bylo v tomto obchodě překvapivé, e cena dvoulitrové Coca Coly ve vratné láhvi byla pod 200 forintů, take i se zálohou stál výrobek jen 257 forintů.


Nevertheless, this year Napi's basket cost the most at Auchan and the least at Cora.

I tak se vak letos jevil podle spotřebního koe deníku Napi Gazdaság Auchan jako nejdraí, zatímco Cora jako nejlevnějí.


We worked the numbers and found that Napi's basket cost 15 percent more than last Christmas at Cora, while it was 18 percent more expensive at both Tesco and Auchan.

Podle naich propočtů zvedla ceny figurující ve spotřebním koi deníku Napi Gazdaság vzhledem k cenám vloni o Vánocích Cora o 15, zatímco Tesco i Auchan přiblině o 18 procent.


The difference between last year's most expensive and this year's cheapest basket cost was 12 percent, while the gap between last year's cheapest and this year's most expensive one was 21 percent.

Při porovnání loňské nejvyí a letoní nejnií hodnoty spotřebního koe byl rozdíl 12 procent, zatímco vzrůst mezi loňskou nejnií a letoní nejvyí činí 21 procent.


In forints, the average increase was 1,480.

Ve forintech byl přírůstek v průměru 1 480.


Last year, the average increase came to 1,206 forints, which included the effects of a VAT hike.

Průměrné zvýení cen vloni vylo na 1 206 forintů s tím, e vloni o Vánocích byly ceny ovlivněny růstem DPH.


And this was the factor that totally confused the commerce sector. The supermarkets were obviously unable to decide on the size of the price gap to apply to specific products, finding it impossible to calculate the effect the price increases would have on consumption.

Právě tento proces obchod rozvrátil, obchodní domy se evidentně nedokázaly rozhodnout, jak velké cenové rozpětí mají u jednotlivých výrobků stanovit, jeliko nedokázaly předpovědět, jaký vliv bude mít změna cen na spotřebu.


(If the outlet makes a mistake in calculating the turnover velocity of a product, it stands to take a major hit on its profits with a price gap adjusted to turnover intensity.)

(Naplánuje-li obchodník rychlost oběhu daného výrobku patně, můe kvůli cenovému rozpětí přizpůsobenému intenzitě oběhu přijít o významný zisk.)


Last year, with the VAT hike the price increase in Napi's basket ran up against such extremes that the most expensive basket was 1,720 forints over the 2006 level, while the cheapest was only 844 forints more expensive.

Kvůli DPH se vloni vzestup ceny spotřebního koe deníku Napi Gazdaság projevil tak extrémně, e cena nejdraího koe byla o 1 720 forintů vyí ne v roce 2006, zatímco u nejlevnějího činil cenový rozdíl vehovudy 844 forintů.


This year, there were no such extremes, with the most expensive basket being 1,630 forints up from last year while the cheapest was 1,284 forints higher.

Letos se tak krajní rozdíl neprojevil, nejdraí ko stál nyní o 1 630 forintů více ne vloni a také nejlevnějí podrail o 1 284 forintů.


A comparison of the two Christmas seasons threw light on a disastrous jump in prices. In less than 20 months, day-to-day consumer goods soared by over 30 percent in the giant supermarkets.

Při porovnání obou vánočních sezón vyel najevo katastrofální růst cen, za méně ne 20 měsíců podrailo zboí denní spotřeby v hypermarketech o více ne 30 procent.


(This is not quite in line with official Statistics Office data: its figures show price increases of over 30 percent in just 12 months for certain basic foodstuffs

(To mimo jiné ne zcela absolutně potvrzuje údaje Ústředního statistického úřadu: ten naměřil v případě několika základních potravin zvýení cen převyující 30 procent během 12 měsíců.


Kromě mouky například i v případě vajec.)


Napi's basket suggested that this latter was a near impossibility, since we found that the price was was up by just a shade over 10 percent on last year's quite high base price, even where it was most expensive.

V posledně uvedeném případě se to vak podle spotřebního koe Denního hospodářství zdá takřka nemoné, nebo cenová hladina produktu, dosti drahého ji v loňském roce, vykázala vzhledem k základu i v nejhorím případě cenový růst sotva nad 10 procent.


It does appear though, that flour suppliers are in a stronger position than egg producers, for they have managed to force their drastic price increases onto the multinationals.

Dodavatelé mouky zaujímají podle veho silnějí pozice ne dodavatelé vajec, drastické zvýení cen se jim povedlo prosadit i v mezinárodních řetězcích.


Nonetheless, none of the supermarkets in the golden shopping triangle were complaining. All regularly reported that they were having a good year.

Hypermarkety v obchodním zlatém trojúhelníku si nestěují, stále referují o dobrém roce.


We found that most shoppers in the three outlets visited were not really interested in prices.

Podle naich zkueností větinu zákazníků ve třech navtívených obchodech ceny ji nezajímají.


They tended to shop in bulk, buying durable foodstuffs by the pallet.

Veho nakupují kvanta, trvanlivé potraviny berou po platech.


On a Wednesday morning there were long queues at all cash registers following a sudden increase in shoppers.

Ve středu dopoledne se ve vech třech supermarketech tvořily dlouhé fronty u pokladen, nebo prudce vzrostl počet návtěvníků.


However, to our knowledge, turnover is lower in the rural areas. Several of the multis have been complaining to pollsters that their inflow has been below the anticipated level in both groceries and durable consumers.

Ovem jak víme, na venkově je obrat nií, vícero mezinárodních řetězců si výzkumným firmám stěuje, e trby zaostávají i za jejich plány, a to nejen v případě potravin, ale i trvanlivého spotřebního zboí.


Many hospitals try to save by cutting disinfectant use

Na mnoha místech se etří na dezinfekčních prostředcích


Hospitals have registered over a thousand cases of infections triggered mainly by the inappropriate use of antibiotics.

V letoním roce bylo v nemocnicích zaregistrováno více ne tisíc případů infekce vzniklé předevím kvůli nevhodnému uívání antibiotik.


Hospital cleanliness, overcrowding, and overburdened staff are not conducive to halting infections, said the division chief at the National Centre for Epidemiology.

Hygienické podmínky nemocnic, přeplnění lůek, přetíenost personálu zastavení nákaz nepomáhají, tvrdí primářka Národního epidemiologického centra.


Many places even try cutting back on disinfectant use to save money.

Na mnoha místech se také etří na dezinfekčních prostředcích.


An MRSA - an antibiotic resistant staphylococcus - infection was recently diagnosed in the traumatology ward of János hospital.

Nedávno byla na traumatologickém oddělení nemocnice svatého Jana diagnostikována infekce MRSA.


The infection was detected in a man who had been hospitalized after a major accident.

Bakterie odolné proti antibiotikům byly objeveny u mue, který se do nemocnice dostal po váné dopravní nehodě.


The same hospital had had to contend with a similar infection early this year.

Podobná infekce se na stejném místě vyskytla počátkem roku.


It had discharged a patient admitted after a serious traffic accident. Shortly afterward, it had to re-admit the patient because of an MRSA infection, and doctors have been unable to perform surgery that would be vital to full recovery because they have been unable to get rid of the staph.

Pacient zraněný při váné autonehodě byl proputěn domů, ovem nedlouho poté se musel vrátit s infekcí MRSA a kvůli bakterii nacházející se v jeho organizmu dosud také nemohla být provedena jedna důleitá operace.


This year, up to 10th of December, hospitals have reported 1,094 cases of infections caused by antibiotic-resistant pathogens to the National Nosocomial Surveillance System, said National Centre for Epidemiology physician-in-chief Karolina Böröcz.

Do letoního 10. prosince bylo do Národního systému Nesocomialis Surveillance ohláeno 1 094 nemocničních infekcí způsobených multirezistentními původci nemocí, sdělila Karolina Böröczová, primářka Národního epidemiologického centra.


This tells us the number of cases of antibiotic-resistant pathogens that hospitals actually included in their records, but nothing more.

To znamená, e tolik infekcí způsobených multirezistentními původci nemocí bylo v nemocnicích s jistotou zaregistrováno, o ostatních se neví.


About two-thirds of the infections (683 cases) were caused by MRSAs, whose official name is a methicillin (oxacillin) resistant Staphylococcus aureus.

Téměř dvě třetiny (683) infekcí byly způsobeny MRSA, neboli methicilin-oxacilin rezistentním zlatým stafylokokem.


One-third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.

Bakterii Staphylococcus aureus (SA) nosí třetina lidí v nose beztoho, ani by způsobila onemocnění.


The infections SA does cause (such as sore throat, tonsillitis, minor skin infections, and wound infections) respond well to antibiotics and can be treated.

Infekce způsobené SA (např. krční zánět, zánět mandlí, koní infekce, ranná infekce) dobře reagují na antibiotika a dají se dobře léčit.


However, if antibiotics are overused or inappropriately used, the bacteria that originally responded well to antibiotics can evolve into an antibiotic-resistant variety, which spreads rapidly in hospitals if hygienic conditions are lax.

Pokud jsou vak antibiotika podávána v přehnané míře či nevhodně, vyvine se z bakterie dobře reagující na antibiotika bakterie, je je vůči antibiotikům velmi odolná a která se v neodpovídajících nemocničních podmínkách rychle íří.


Particularly at risk are elderly and low-body-weight patients whose immune systems have been temporarily or permanently compromised. Among these patients, the staph can cause serious nosocomial infections such as wound infections or sepsis.

Předevím v případě přechodně či trvale patného fungování imunitního systému u pacientů s oslabeným organizmem, nízkou tělesnou váhou nebo u pacientů v letech můe způsobit váné nemocniční infekce, například rannou infekci nebo otravu krve  sepsis.


According to János Hospital's medical director, there is nothing unusual about having an MRSA infection since they are part of everyday hospital life.

Podle vrchního lékaře nemocnice svatého Jana není na infekci MRSA nic zvlátního, podobné infekce patří v nemocnicích k denní praxi.


One should not confuse an infection with an epidemic, Tibor Nyulasi says. MRSA will be found everywhere anyone bothers to test for it, he adds.

Infekce se nesmí zaměňovat s epidemií, MRSA není pouze tam, prohlásil Tibor Nyulasi, kde přítomnost původce nemocí není zkoumána.


"We isolate patients with MRSA and nursing staff wear rubber gloves and masks when working with infected patients. We also have the appropriate antibiotics needed to treat them," says Nyulasi.

Tyto pacienty izolujeme, oetřující personál je oetřuje v gumových rukavicích a v masce a k jejich léčení máme potřebná antibiotika, řekl Tibor Nyulasi.


When a patient is admitted to the hospital, one of the first things done is to check for the presence of MRSA, but hospitals are still vulnerable to infection.

Pacienti přijímaní do nemocnice jsou napřed vyetřeni, zda je v jejich organizmu MRSA přítomen, ani tak se vak infekci nedá vdy vyhnout.


The vast majority of nosocomial MRSA-induced infections could be prevented said Böröcz. However, she added that current hospital conditions are not conducive to preventing the evolvement and spread of antibiotic-resistant infections.

Převáné větině nemocničních infekcí způsobených MRSA by bylo moné předejít, ovem současné poměry a podmínky v domácích nemocnicích nejsou pro prevenci vzniku a íření multirezistentních původců nemocí příznivé, tvrdí Karolina Böröczová.


Since this type of infection typically occurs in hospitals and nursing homes, hospitals should routinely check all newly admitted patients and immediately isolate MRSA carriers.

Jeliko se tato infekce vyskytuje příznačně v nemocnicích a domovech pro seniory, měli by nemocnice přijímané pacienty kontrolovat a nosiče MRSA okamitě izolovat.


But, taking microbiological samples from patients is not fashionable in Hungarian hospitals.

Odběr mikrobiologických vzorků ovem v maďarských nemocnicích není v módě.


One reason is that the National Health Insurance Fund does not cover the costs of these tests.

V tom hraje roli i to, e Národní fond zdravotního pojitění tato vyetření nefinancuje.


In most cases the bacteria remain unnoticed unless the patient has an obvious MRSA infection, said the National Centre for Epidemiology physician-in-chief.

Nejvíce případů je tak odhaleno, trpí-li pacient postřehnutelnou infekcí MRSA, řekla primářka epidemiologického centra.


The European Union has stringent protocols on the appropriate use of antibiotics in human medicine and Hungary has its own guidelines on treating various infections and pathologies.

Evropská unie má pro vhodnou léčbu antibiotiky v oblasti humánního lékařství přísná doporučení a existují také domácí směrnice pro léčení jednotlivých infekcí, chorobopisů.


The goal should be targeted therapy, meaning that microbiology tests should be conducted to prevent resistance from evolving, but hospitals do not always keep to this.

Je potřeba usilovat o to, aby byla terapie antibiotiky cílená, neboli měla by být prováděna mikrobiologická vyetření, aby se zamezilo vzniku rezistence vůči lékům, ovem ani to nemocnice ve vech případech nedodrují.


It is even rarer to take a microbiology sample among outpatients in primary or specialized care, Böröcz added.

Odběry mikrobiologických vzorků jsou u základního, respektive ambulantního oetření pacientů jetě vzácnějí, sdělila Karolina Böröczová.


Saving money by cutting back on disinfectants


Scientific evidence shows that the most common way MRSA is transferred from one patient to another through healthcare personnel who carry it from patient to patient.

Podle vědeckých důkazů se MRSA íří mezi pacienty nejčastěji prostřednictvím zdravotnického personálu.


Therefore, washing hands, and wearing gloves and masks play a significant role in prevention, but here again, we find many shortcomings in hospital practices.

Proto hraje velmi důleitou roli mytí rukou a pouívání rukavic a masky, ovem i v tom se v nemocnicích projevují váné nedostatky.


MRSAs are transmitted through physical contact and body fluids. Under domestic hospital conditions, an infected patient cannot always be isolated.

MRSA se přenáí kapénkovou infekcí i dotykem, avak v podmínkách domácích nemocnic není vdy moné infikované pacienty izolovat.


In fact, hospital wards are often overcrowded, with beds too close to one another although they should be at least 1.5 metres apart to conform to epidemiological requirements.

Pokoje jsou naopak často přeplněné, lůka jsou mnohdy velmi blízko sebe, třebae z epidemiologického hlediska by do sebe pacienti měli být vzdáleni minimálně 1,5 metru.


Sadly, we also find that when hospitals are short on funds they tend to save on disinfectants, said Böröcz, adding that with a shortage of nursing staff and too many patients, chances of infection increase.

Jak poznamenala Karolina Böröczová, bohuel se můeme setkat i s tím, e se v nemocnicích, které se nacházejí v nepříznivé materiální situaci, etří na dezinfekčních prostředcích, oetřovatelů je málo a pacientů hodně, čím se ance na vznik infekcí jetě zvyuje.


According to Böröcz, there are demonstrably fewer infections, and those that occur are easier to prevent from spreading, in hospitals that take appropriate protective measures.

Podle Karoliny Böröczové je tam, kde jsou dodrována potřebná ochranná opatření, podobných infekcí prokazatelně méně nebo lze dalí íření původce nemoci zastavit.


Treating MRSA infections costs the health insurer huge amounts of money, so efforts should be made everywhere to keep them from occurring in the first place.

Léčení infekce MRSA představuje pro zdravotní pojiovny obrovské výdaje, proto se proti ní vude bojuje.


In the UK for example, the government has a programme in place to cut back MRSA and prevent its spread.

Například v Anglii vláda sepsala program prevence MRSA, respektive sníení jejího výskytu.


The programme appears to be successful for published data shows that MRSA is on the decline in the UK.

Jak se zdá, program je úspěný, podle zveřejněných údajů vykazují infekce MRSA v Anglii klesající tendenci.


The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has set prevention of the evolvement of multi-resistant pathogens (including MRSA) and of nosocomial infections as a priority project.

Evropské centrum pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) řadí prevenci vzniku multirezisntentních původců nemocí (mezi ně patří také MRSA), respektive nemocničních infekcí, způsobených těmito původci nemocí, mezi své priority.


Police chief causing fatal accident was not drunk

Policejní kapitán, jen způsobil smrtelnou nehodu, nebyl opilý


An official professional opinion has been submitted regarding a fatal accident caused by Budapest's District 22 police chief.

Úřední znalecký posudek v případu policejního kapitána XXII. obvodu, jen způsobil smrtelnou nehodu, je hotov.


Attila Morvai, spokesman for the Budapest Municipal Prosecutor's Office, issued a statement on Friday, on receipt of the professional opinion. The opinion unequivocally concludes that the District 22 police chief, who has resigned, could not have been under the influence of alcohol or any other substance when he hit and fatally injured a pedestrian on Tuesday.

Lze vyloučit, e by policejní kapitán XXII. obvodu, který v úterý usmrtil chodce a který mezitím odstoupil ze své funkce, řídil pod vlivem alkoholu či omamných látek, informoval mluvčí Vrchního státního zastupitelství hlavního města Attila Morvai v pátek poté, co byl dokončen znalecký posudek tohoto případu.


The professional opinion supported the result of the preliminary investigation which concluded that the former police chief had not consumed alcohol before getting behind the wheel.

Znalecký posudek potvrdil výsledek prvotního vyetřování, které ji konstatovalo, e bývalý policejní kapitán předtím, ne zasedl za volant, nepoil ádný alkohol.


The former District 22 police chief was driving his own car in his district. He turned around a corner and hit a 55 year-old man attempting to cross Kossuth Lajos Street at a spot where there was no marked pedestrian crossing.

Tehdejí ředitel policejního ředitelství XXII. obvodu srazil v úterý v ulici Lajose Kossutha ve XXII. obvodu vlastním osobním automobilem při odbočování pětapadesátiletého mue, který před něj vstoupil při přecházení vozovky mimo vyznačený přechod.


(The absence of an official crossing point is not a mitigating circumstance, since traffic rules mandate that pedestrians have the right of way over a turning vehicle,)

(Posledně jmenovaná skutečnost, e chodec přecházel mimo zebru, ostatně podle pravidel silničního provozu není polehčující okolností, odbočující auto musí i tak dát přednost.)


The pedestrian died shortly after arrival at a hospital.


The district police chief resigned because of the accident and requested that he be retired from the force because, said a police communique, he was so shaken by the event.

Kvůli těmto událostem obvodní policejní ředitel odstoupil z funkce a poádal o převedení do výsluby, podle sdělení policie proto, e byl případem natolik otřesen.


The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry.

Ve věci provádí etření Budapeské vyetřovací státní zastupitelství.


The former police chief has been cooperating fully with the prosecutors investigating the case, Morvai added.

Attila Morvai se zmínil takté o tom, e bývalý policejní kapitán od začátku spolupracoval se státními zástupci vykonávajícími vyetřování.


Additional 400 million euros available for infrastructure

Dalích 400 milionů eur na infrastrukturu


Four hundred million euros in loans will become available for education, transportation, the environmental infrastructure and energy development in the wake of three accords signed by Finance Minister János Veres and European Investment Bank (EIB) Vice-President Marta Gajecka, in Budapest on Friday.

Dohodu o třech úvěrových rámcích v celkové hodnotě 400 milionů eur na podporu kolství, dopravní a environmentální infrastruktury jako i energetiky podepsali v pátek v Budapeti ministr financí János Veres a Marta Gajecka, viceprezidentka Evropské investiční banky (EIB).


EIB approved a framework package of 300 million euros in 2006 to help the Hungarian budget finance transportation and environmental projects being implemented by the cohesion fund. A concrete agreement for 100 million from the package was signed earlier, so one new contract covers use of the remaining 200 million euros.

Evropská investiční banka (EIB) schválila v roce 2006 k maďarskému rozpočtovému financování projektů v oblasti dopravy a ivotního prostředí, realizovaných z podpory Kohezní fond, rámec v hodnotě 300 milionů eur, přičem strany ji dříve uzavřely úvěrovou smlouvu na částku 100 milionů, nyní podepsaná smlouva se týká pouití zbývajících 200 milionů eur.


The second agreement, for 150 million euros, will help the budget finance education-related projects.

Takté k rozpočtovému financování projektů spojených se kolstvím slouí dohoda o úvěru v hodnotě 150 milionů eur.


EIB has already approved a 300 million euro package for Hungary to use for upgrades to these areas. The extra 150 million euros can be used later, when the credit agreement is extended.

EIB schválila pro Maďarsko na tyto účely celkově 300 milionů eur, k pouití zbývajících 150 milionů eur můe dojít později, s rozířením úvěrové smlouvy.


The third agreement was for 50 million euros to be used for innovation. The central budget plans to incorporate it primarily into a R&D project at Debrecen University.

V oblasti inovace podepsaly strany smlouvu na 50 milionů eur, které rozpočet pouije předevím na výzkumně-vývojový projekt Debrecínské univerzity.


The talks included a new metro line under construction in Budapest.

Na jednání byla také řeč o 4. trase metra.


They agreed that when Hungary finalizes metro financing details with the EU, they would revisit the original contracts to see whether they needed to be amended, and if so, how.

Strany se dohodly, e poté, co Maďarsko domluví s EU detaily financování metra, vrátí se k tomu, zda a jak je třeba modifikovat původní smlouvu.


Veres said he believed that latter discussion would take place in the first quarter of 2008.

K tomu můe podle Jánose Verese dojít v první čtvrtině roku 2008.


EIB has provided Hungary with the equivalent of 8.4 billion euros since 1990, which were used to finance 113 projects.

EIB financovala v Maďarsku od roku 1990 částkou 8,4 miliard eur celkem 113 projektů.


EIB is linking interest rates on the loans to the EURIBOR. It is allowing an 8 year grace period, and is charging no commission to maintain fund availability.

Úrok úvěrů, které EIB poskytuje s osmiletou čekací lhůtou a bez závazkové provize, je vázán na sazbu EURIBOR.


The real estate market in Bulgaria has been developing at an unbelievable rate - all of Europe has its eyes on this heretofore rarely heard-of Balkan nation.

Rozvoj bulharského trhu s nemovitostmi je ohromující  pozornost celé Evropy se obrací k dříve trochu opomíjené balkánské zemi.


Who is buying what and where on this market, which is still the cheapest in the EU despite rapidly rising prices?

Co, kde a kdo nakupuje na dosud stále nejlevnějím, ovem rychle se zdraujícím trhu EU?


This analysis comes from RE/MAX's Bulgarian division.

Analýza bulharské divize společnosti Re/Max.


No question but that Bulgaria is the most sought-after East European real estate target, with its low-cost ski chalets and oceanfront homes.

Nejvyhledávanějím východoevropským cílem nákupů nemovitostí je nyní bezpochyby Bulharsko se svými levnými lyařskými apartmány a domy na mořském pobřeí.


The most fashionable mountain sites are Bansko, Borovets, Pamporovo and Vitosha, while on the seaside the areas to which people are flocking are Albena, the Golden Sands, the Sunny Beach, and ancient Sozopol and Nesebar, although a rising number of investors are looking into real estate around Karvarna and Balcsik, too.

Z hor jsou nejvíc v kurzu oblasti Bansko, Borovec, Pamprovo a Vitoa, na mořském pobřeí pak Albena, Zlaté písky, Slunečné pobřeí, starobylá města Sozobol a Nesebar, ovem stále více lidí vyhledává také nemovitosti v okolí Kavarny a Balčiku.


According to RE/MAX Bulgaria analysts, sooner or later, the central portion of the country will begin attracting investors. So a growing number of people are already buying properties in Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Tryavna -, and more and more investors are looking around the Rousse area, which is expressly cheap at the moment.

Podle analytiků ze společnosti Re/Max Bulgaria vzbudí dříve či později zájem investorů i centrální část země  například Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Triavna  a stále více zájemců nakupuje také v okolí vyloeně levného města Ruse.


Sofia, the capital, also has many attractive opportunities. Commercial and office space offers the highest returns.

Také hlavní město Sofie je příslibem lákavých moností, obchodní a kancelářské prostory slibují nejvyí návratnost.


Bulgaria is well on the way to becoming one of Europe's most exciting golf paradises. This means it need not only be a priority destination in winter and summer, for it has the resources to attract visitors during the other two seasons, too.

Bulharsko je na nejlepí cestě změnit se v jeden z nejpřitalivějích golfových rájů Evropy, a stát se tak vedle letní a zimní sezóny vyhledávaným cílem cest i v dalích dvou ročních obdobích.


Forward-thinking investors are already making major purchases, for instance, in and around Bansko.

Předvídaví investoři tak ji nakupují ve velkém, například v okolí Banska.


Analysts suggest that people who buy real estate in Bulgaria would also like to change their lifestyles.

Podle analytiků se kupci nemovitostí v Bulharsku snaí zároveň změnit svůj ivot a ivotní styl.


Most investors are from Britain, but many also come from France, Belgium, and Spain, with a growing number coming from Romania.

Nejvíce zákazníků pochází z Anglie, ovem přicházejí také kupci z Francie, Belgie, panělska a stále častěji také z Rumunska.


Maltese and Cypriot investors have also gained a foothold, while Russians are traditional big-time buyers at the Black Sea and along top ski slopes.

Jsou zde přítomni také malttí a kypertí investoři, u Černého moře a v lyařských rájích je pak tradičně mnoho ruských zákazníků.


There are three types of international buyers, said regional manager of RE/MAX Bulgaria Georgi Yankov.

Zahraniční kupce lez rozdělit do tří skupin, říká Georgij Jankov, regionální ředitel společnosti Re/Max Bulgaria.


The ones who plan to resettle in Bulgaria either purchase renovated properties for prices ranging from 50,000 euros to 100,000, or old fixer-uppers for 5,000-15,000 and then renovate them themselves.

Usazující se lidé kupují buď renovované nemovitosti v hodnotě 50-100 tisíc eur, nebo zchátralé staré domy za 5-15 tisíc eur, které poté renovují.


They want their purchases to be easy to access, and to be equipped for modern communication. It is important that they be in a big city, with shopping and, generally, a local doctor nearby.

Poadují dobrou dostupnost a monosti komunikace, důleitá je pro ně blízkost velkého města, obchodů a zpravidla místního lékaře.


The next group of buyers is interested in summer homes (Bulgaria joined Germany's list of top-ten holiday destinations in December).

Druhou kategorií jsou kupci chat (Bulharsko se v prosinci zařadilo mezi prvních 10 německých rekreačních cílů).


The third includes investors for business purposes, who are counting on medium or long-term appreciation.

Třetí skupinu tvoří komerční investoři, kteří nakupují v naději na vzestup hodnoty ve středně- či dlouhodobém horizontu.


Real estate prices in Sofia, the capital, are rising steadily, as is demand.

Zdraování nemovitostí v hlavním městě je nepřetrité, nebo poptávka je čím dál silnějí.


While Bulgaria boasts the European Union's lowest real estate prices, they have still gone up by 21 percent in the past five years.

V Bulharsku jsou sice nejnií ceny realit v Evropské unii, avak za posledních pět let rostly ročně o 21 procent.


Actually, the rise in real estate prices has exceeded the growth in salaries.

Zvyování cen nemovitostí výrazně převyuje růst platů.


Minister for the Environment, Gábor Fodor has said that professional level meetings on post-2012 international climate issues will end on Tuesday. The conference itself officially opens on Wednesday, when the ministers take up the matter.

Podle informací ministra ivotního prostředí a vodohospodářství Gábora Fodora budou v úterý ukončena setkání odborníků a po středečním oficiálním zahájení bude mezinárodní konference o klimatickém reimu po roce 2012 pokračovat jednáním ministrů.


Professionals and politicians from 192 countries are slated to discuss the Bali Roadmap that focuses on efforts to cut greenhouse gas emissions after 2012, when the Kyoto Protocol expires.

Odborníci a politici ze 192 zemí světa jednají o Cestovní mapě z Bali, je řeí snahy následující po období sniování emisí vymezeném Kjótským protokolem platným do roku 2012.


At present the developing and developed nations are in the middle of a heated dispute.

V tuto chvíli o nich probíhá bouřlivá debata mezi rozvojovými a vyspělými zeměmi.


The United States has let it be known that it is unwilling to negotiate precise numbers although it is not opposed to agreeing to a 25-40 percent cut in greenhouse gases by 2020 when compared to 1990.

Také Spojené státy oznámily, e si nyní nepřejí jednat o přesných číslech, ačkoli se přiklánějí k dohodě, aby se do roku 2020 sníily emise skleníkových plynů o 25-40 procent vzhledem ke stavu v roce 1990.


The other big question at the conference is whether the developed nations are ready not only to reduce their emissions but also to offer financial and technological assistance to countries that need it.

Dalí velkou otázkou konference je to, zda vyspělé země přistoupí kromě sníení emisí také na poskytnutí jak materiální, tak technologické pomoci zemím, které jsou na ni odkázány.


One agreement reached was on support to developing nations.

Dohoda se zrodila také o dotacích pro rozvojové země.


A 16-member board will manage the funding for this, which is set by the Kyoto Protocol, and will most likely work within the UN Global Environment Facility (GEF), writes the local publication Piac és Profit.

Dotační fond, stanovený Kjótským protokolem, bude veden 16člennou řídicí radou, nejspíe v rámci Světového programu ochrany ivotního prostředí (GEF) při OSN  můeme se dočíst v časopise Piac és Profit.


Representing Hungary. Environment Minister Gábor Fodor is ready to support EU endeavours to retain its flagship role in the global climate protection effort and promote a new international accord, to be reached by 2009.

Ministr ivotního prostředí a vodohospodářství Gábor Fodor jménem Maďarska podporuje snahu EU udret si vůdčí roli v úsilí o globální ochranu klimatu a napomoci vzniku nové mezinárodní dohody do roku 2009.


Fodor noted that the EU has its sights on a 20 percent drop in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, whether the "post-2012 agreement" is reached or not, and is ready to cut them by 30 percent if the other major developed regions of the globe and developing nations are also ready to accept obligations to the extent of their abilities and responsibilities.

Ministr uvedl, e se EU zavazuje sníit do roku 2020 emise skleníkových plynů o 20 procent oproti úrovni z roku 1990, nezávisle na úspěchu přijetí dohody po roce 2012, a je připravena zavázat se k a 30procentnímu sníení v případě, e budou i ostatní vyspělé oblasti světa, respektive vyspělé země ochotny přijmout odpovědnost a závazky odpovídající jejich monostem.


Fodor said that back in 1997, the countries adhering to the Kyoto Protocol had targeted a 5.2 percent reduction in emissions overall. Within that group, the 15-member EU agreed to an 8 percent decline.

Gábor Fodor poukázal na to, e země, které se v roce 1997 připojily ke Kjótskému protokolu, si vytkly za cíl sníení v hodnotě 5,2 procenta, přičem tehdejích 15 členských států EU se zavázalo k 8 procentům.


Hungary agreed to cut its greenhouse gas emissions by 6 percent compared to 1985-1987, a goal it intends to meet, said the environment ministry's press release.

Závazkem Maďarska je sníení emisí skleníkových plynů o 6 procent oproti letům 1985-87, co nae vlast splní.  připomíná se v tiskové zprávě Ministerstva ivotního prostředí.


The stakes in Bali are high, for a long-term international agreement on climate policy needs to be under wraps within two years or it surely will not be able to go into effect by 2012.. Should that happen, the pledges made during the validity of the Kyoto Protocol would not be followed up immediately by another emissions-reduction regime, the need for which the UN's Nobel-Prize winning scientific body, the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC- has pointed out in its latest report.

Na Bali jde o hodně, nebo do dvou let je potřeba přijmout mezinárodní dohodu o dlouhodobé politice klimatických změn, jinak by se její vstup v platnost s jistotou posunul a za rok 2012. V takovém případě by na závazky ke sníení stanovené Kjótským protokolem ihned nenavazoval nový systém sniování emisí, na jeho nezbytnost ve své nejnovějí zprávě poukázal také mezinárodní vědecký sbor OSN zabývající se změnami klimatu  IPCC, jen je nositelem Nobelovy ceny míru.


The result could be a delay in emissions reduction, which would put Earth on a certain course towards an average temperature rise exceeding 2 degrees Celsius. Should that happen, scientists say the consequences would be dire and irreversible.

To by vedlo ke zpodění sniování emisí a nevyhnutelnému zvýení průměrné teploty na Zemi o více ne 2 stupně Celsia, co by mělo podle vědců mimořádně váné a nezvratné následky.


UK uses YouTube as military recruiting tool


British military units have been sharing their Iraqi and Afghanistani actions through video clips on You Tube in an effort to popularize their missions.

Britské vojenské jednotky zveřejňují na serveru pro sdílení videí nahrávky z akcí v Iráku a Afghánistánu, jimi samy sebe popularizují.


The Royal Air Force (RAF) was the first to develop a taste for YouTube: its special forces in Afghanistan have been uploading video clips showing how they have been combating the Taliban since March 2006, BBC reports.

Nejprve si YouTube oblíbily britské letecké síly (RAF): zvlátní jednotky operující v Afghánistánu sem od března 2006 nahrávají videa z akcí proti Talibanu, oznámila BBC.


The images, taken with miniature cameras attached to troop helmets, are monitored by a command centre in Kandahar and then transferred to London from where they are uploaded onto the Internet.

Nahrávky, pořízené miniaturní kamerou připevněnou na přilbu, jsou kontrolovány velitelstvím leteckých sil řídícím bojové operace v oblasti Kandaháru a poté posílány dále do Londýna, kde jsou přenáeny na internet.


There's no mistaking the political message


Fully 139 RAF images have been uploaded onto the Internet and so far over they have received over 75,000 hits.

Touto formou se na internet dostalo ji 139 nahrávek vojáků britských leteckých sil a na jejich kanál se podívalo ji více ne 75 tisíc lidí.


The UK defence ministry has been registered since spring 2007 as "defence headquarters", regularly uploading video clips on Iraqi and Afghanistani actions, while the Commonwealth Office and the Multinational Force - Iraq (MNF-I) have their own You Tube channels.

Britské ministerstvo obrany se registrovalo na jaře 2007 jako defenceheadquarters a zveřejňuje nahrávky z akcí v Iráku i Afghánistánu, zatímco britské ministerstvo zahraničí (Commonwealth Office) a mezinárodní mírové jednotky v Iráku (MNFI) mají na YouTube své vlastní kanály.


The RAF originally uploaded the videos as a recruitment tool. The defence ministry says they have also been a good way to let the public know the real purpose of keeping the forces abroad.

Vzduné síly zveřejnily videa podle svého původního záměru za účelem náboru a podle ministerstva obrany jsou dobrá i k seznámení iroké veřejnosti se skutečným cílem přítomnosti armády v zahraničí.


Publicity disseminated through this avenue costs almost nothing when compared to traditional recruitment commercials on television, defence expert Gordon Mackenzie told BBC. At the same time, they inadvertently carry a bit of a political message for, in a special way, they offer insight into the reasons why the government ordered the ongoing military actions.

Propagace zveřejněná touto formou oproti tradičním televizním náborovým reklamám téměř nic nestojí, sdělil BBC odborník na otázky obrany Gordon Mackenzie, avak nutně v sobě nese také jistý politický vzkaz, nebo zvlátní formou potvrzuje oprávněnost vojenských akcí, o nich rozhodla vláda.


The Americans have turned it into a game


A problem the military has to contend with involves the amateur videos being shared alongside the carefully edited and censured official clips, which sometimes even show dying soldiers. In the slightly hypocritical "official" clips, officers will at most talk about their losses but the bloody side of the fighting is never actually shown.

Armádě způsobuje starosti, e vedle pečlivě upravených, cenzurovaných nahrávek se na server dostávají také amatérská videa, zachycující například i smrt vojáků: v trochu pokryteckých, oficiálních propagačních filmech toti důstojníci nanejvý mluví o ztrátách, ovem nepředvádí se krvavá podoba boje.


Quite a number of videos from the Iraqi and Afghanistani battlefields showing live action have been posted on the Internet, but British forces have only recently joined in the postings.

Na internet se ostatně dostalo ji mnoho videí z boji v Iráku a Afghánistánu, která vznikla při ostrém nasazení, ovem britská armáda na ně přila a teď.


American recruitment is a bit different. The US has been using America's Army, a tactical shooting game available for free download, as a recruiting tool. In it players become soldiers in a more-or-less realistic simulation of fighting forces.

Američané provádějí nábor trochu jinak  pomocí střílecí hry jménem America's Army, která je zdarma ke staení a v ní se hráč můe prostřednictvím víceméně věrné simulace dostat přímo do kůe vojáků.


Raffle tickets and savory scones dominate ministry Christmas party

Na ministerstvech budou Vánoce s tombolou a pagáčky


Labour Minister Mónika Lamperth appears not to have a sensitive side: she is holding an end-year staff conference instead of a Christmas party, though coffee and savory scones will be served.

Ministryně práce Mónika Lamperthová zřejmě není sentimentální: místo vánočního večírku uspořádá pro své spolupracovníky závěrečnou pracovní schůzi, na ní se s rokem 2007 rozloučí pogáčky a kávou.


Other ministries plan parties with live bands, while still others are giving out raffle tickets and a glass or two of Christmas spirits to enhance the mood and find a way into the hearts of staff.

Na některých ministerstvech bude oslava s ivou hudbou, jinde vykouzlí úředníkům vánoční atmosféru tombolou a přípitkem.


Celebrations, Christmas spirit, concerts and smorgasbord - how the powerful party.

Večírek, vánoční atmosféra, koncerty a védský stůl  tak se baví mocní.


Government offices also get ready for Christmas.


This year the defence ministry is planning the biggest ministry Christmas party, but the guests won't been ministry staffers.

Nejnákladnějí ministerskou vánoční oslavu letos uspořádá Ministerstvo obrany, ovem neočekává na ní své zaměstnance.


It's Orphans' Christmas will have gifts for the children of soldiers killed while serving, it's Mission Christmas will invite the families of soldiers currently serving in international missions, and its press reception will be for the media.

O Vánocích sirotků dostanou dárky děti padlých vojáků, při Misijních vánocích pohostí rodinné přísluníky vojáků, slouících momentálně na zahraničních misích, ale uspořádají také recepci pro novináře.


The ministry plans on spending 25 million for year-end mood enhancement.

Resort věnuje na atmosféru konce roku 25 milionů.


The National Development Agency (NFÜ) and the Ministry of Economics and Transport (GKM) are kicking up their heels and partying more ardently than the other government offices.

Národní rozvojová agentura (NFÜ) a Ministerstvo hospodářství a dopravy (GKM) si oproti ostatním resortům vyhodí z kopýtka.


GKM is holding its party at the House of the Future, and spending HUF 4,320,000 on the package for about 350 of its 600 staff members.

Večírek GKM se pořádá v centru Jövő Háza, za celkem 4 320 000 forintů a ze esti set zaměstnanců ministerstva se očekává přiblině tři sta padesát hostů.


It is focusing on creating a true Christmas atmosphere, and will have live performers and a raffle with prizes.

Resort se na své oslavě bude dret vánočních tradic, ale dojde i na různá vystoupení a také se bude losovat tombola.


NFÜ spent 4,700,000 forints on its Christmas cheer, holding its celebration at the headquarters of the National Justice Administration Council (OIT) on Wednesday. It is offering guests a series of concert performances and dinner.

Vánoce NFÜ stály 4 700 000 forintů a konaly se ve středu v budově Státní justiční rady (OIT)  na programu byly koncerty a večeře.


The hall rental cost one million forints, and the rest went on the more than four hundred invited guests.

Pronájem sálu stál milion forintů, zbytek byl vynaloen na více ne čtyři sta pozvaných.


We have been told that one division within NFÜ has been invited to another Christmas party, too: a bid management company, the Hungarian Economic Development Centre (MAG Zrt), will be celebrating with EU money.

Zdá se, e jedno oddělení NFÜ je pozváno jetě na dalí vánoční oslavu: tu uspořádá firma zajiující průběh tendrů, Maďarské centrum pro hospodářský rozvoj (MAG) z unijních peněz.


It rented out the entire Vígszínház theatre for the event.

Za tímto účelem si pronajali budovu divadla Vígszínház.


MAG Zrt did not confirm this, as we were unable to find anyone in charge.

MAG a. s. tuto informaci nepotvrdila, jeliko se nám nepodařilo zastihnout příslunou osobu.


OIT headquarters played host not only to NFÜ but also to the Justice and Law Enforcement Ministry, which decided to hold a Lucia Day ball on December 7, instead of a Christmas party.

Budova OIT nehostila pouze NFÜ, ale také Ministerstvo spravedlnosti a bezpečnosti, které místo Vánoc uspořádalo 7. prosince ples sv. Lucie.


OIT did not charge this group for use of its building.

Od něj vak OIT za pouití svých sálů peníze nechtěla.


The party got underway with a toast by the minister, and after the dinner there was dancing to live music.

Večírek začal zdravicí ministra, po večeři si bylo moné zatančit za doprovodu ivé hudby.


When questioned [by origo] they said that formal dress was not mandatory for either women or men.

Podle odpovědi na otázku portálu [origo] na plese vůbec nebyly povinné večerní aty či oblek.


The ministries of health, labour and local government organized more puritan dances.

Puritánský večírek chystají resorty zdravotnictví, práce a místních samospráv.


The health ministry ran a celebration for its staff at its own headquarters, spending 400,000 forints on the event.

Ministerstvo zdravotnictví organizuje program a oslavu pro zaměstnance za 400 000 forintů ve vlastní budově.


Labour Minister Mónika Lamperth didn't even call it a Christmas party, just a year-end staff conference.

Ministryně práce Mónika Lamperthová spolupracovníky dokonce oficiálně nezve na vánoční večírek, nýbr na závěrečnou pracovní schůzi.


The ministry expects 180 guests, said its media department, who will be offered only coffee and savory scones to stay within a budget of HUF 350.000.

Počítá se se sto osmdesáti hosty, kteří podle sdělení tiskového oddělení dostanou pouze kávu a pagáčky, take na party bude stačit jen 350 000 forintů.


Local Government Minister Gordon Bajnai plans only to drink a simple toast with staff in the assembly hall of the Ministry for Local Government and Regional Development.

Ministr pro místní samosprávy Gordon Bajnai si zas se svými spolupracovníky jednodue připije v aule Ministerstva pro místní samosprávy a regionální rozvoj.


The finance ministry (PM) is holding a Christmas gathering in its own assembly hall and has invited 436 staff members.

Ministerstvo financí (PM) uspořádá vánoční sraz, na kterém očekává 436 pracovníků, ve vlastním velkém sále.


It plans to spend HUF 2,500 per guest for the Christmas party, which will include a smorgasbord buffet and one toast per person.

Na vánoční party věnuje 2 500 forintů na hosta  celková částka zahrnuje recepci se védskými stoly a přípitek.


PM workers have welcomed Christmas in this fashion every year since János Veres became minister.

Od té doby, co je ministrem János Veres, slaví pracovníci PM Vánoce podobným způsobem kadý rok.


People don't actually plan to party - the mood will remain official, thanks partly to the minister who intends to make a speech, and partly to the timing - it will be in the afternoon.

Atmosféra večírku vak bude chybět, oficiálnost zesiluje nejen ministerský projev, ale také odpolední čas konání.


The farm ministry is holding off for a New Year's reception, which will be on January 20, so there won't be any Christmas celebration.

Resort zemědělství pořádá 20. ledna novoroční recepci, ministerské Vánoce se nekonají.


Its reception will be at a Vajdahunyad castle in the City Park, and the ministry reported that it plans to spend 1,000 forints per guest, for 100 guests.

Recepce se uskuteční v hradě Vajdahunyadvár v Městských sadech a podle sdělení ministerstva je pro sto hostů určeno 1 000 forintů na osobu.


The media department underlined that it was offering a very simple buffet meal, to which it was inviting only the professional diplomats accredited to Hungary.

Podle tiskového oddělení se bude jednat o velmi jednoduchou recepci, na kterou jsou pozváni pouze přísluní zahraniční diplomaté akreditovaní v Maďarsku.


The reception, a repeat of one held annually for some time now, will again begin with a brief greeting from the minister and end with just a bit of snacking.

Tyto kadoroční recepce začínají krátkou zdravicí ministra a končí drobným pohotěním.


The foreign and education ministries do not intend to hold any Christmas parties at all, the media departments told Origo.

Ministerstvo zahraničí a Ministerstvo kolství a kultury vánoční večírky vůbec nepořádají, sdělila portálu [origo] přísluná tisková oddělení.


The environment ministry was unable to tell us the cost of its office Christmas.

Cenu vánočních oslav resortu ivotního prostředí v tiskovém oddělení sdělit nedokázali.


At any rate, it has invited over 400 guests to a party it plans to hold at the Museum of Applied Arts.

V kadém případě bylo na večírek pořádaný v Uměleckoprůmyslovém muzeu pozváno čtyři sta lidí.


On Friday, the Liga Unions and the National Federation of Workers' Councils (MOSZ) will put together a strike committee charged with coordinating an open-ended strike set to start on Monday.

Sdruení odborových svazů Liga, respektive Celostátní svaz dělnických rad (MOSZ) vytvoří v pátek svou stávkovou komisi ke koordinaci pondělní časově neomezené stávky.


They plan to hold a protest rally on Saturday and on Monday - the day parliament is scheduled to vote a health insurance bill into law - they will begin their work stoppage.

V sobotu se koná protestní veřejné shromádění, v pondělí  v den závěrečného hlasování o zákoně o zdravotním pojitění  bude zastavena práce.


The strike is certain to snarl the transport network, for rail traffic will come to a more or less complete halt and Budapest public transport will be frozen until 1.00 p.m..

Akce jistě způsobí váná přeruení dopravy, protoe se téměř úplně zastaví elezniční doprava a do 13 hodin budou stávkovat také zaměstnanci Budapeského dopravního podniku (BKV).


Liga and the Workers' Council federation will publicize details of their jointly organized Monday walkout on Friday afternoon..

V pátek odpoledne seznámí sdruení Liga spolu Celostátním svazem dělnických rad s detaily společně organizované pondělní stávky.


A LIGA - MOSZ strike committee is being set up to coordinate Monday's industrial action.

Vznikne také stávková komise LIGA  MOSZ, je bude pondělní akci koordinovat.


Organizers plan to hold a public protest demonstration on Saturday, and the organizations joining the strike will begin an open-ended work stoppage on Monday unless they can come to prior agreement with the government.

V sobotu se koná protestní veřejné shromádění, od pondělí pak odbory připojující se ke stávce zastaví práci na dobu neurčitou, pokud nedojde k dohodě s vládou.


What this means is that they have not set a termination date for the walkout, beginning as of the day parliament adopts the health insurance bill.

To znamená, e nebyl stanoven termín ukončení stávky, která začne v den parlamentního hlasování o zákoně o zdravotním pojitění.


If by some chance parliament fails to adopt the health insurance law, the unions will immediately retract their strike appeal.

Pokud by Parlament zákon o zdravotním pojitění nakonec nepřijal, odbory výzvu ke stávce okamitě stáhnou.


If they adopt the bill, the strike committees will meet and decide on their next moves.

Pokud vak bude právní předpis odhlasován, sejdou se stávkové komise a rozhodnou o dalím postupu.


Given parliament's agenda for Monday, it is conceivable that the health insurance bill may not come up for a vote until evening or possibly not until late at night.

Podle pondělního pořadu schůze Parlamentu je také moné, e se o zákoně o zdravotním pojitění bude hlasovat a v pozdních večerních, případně nočních hodinách.


The strike that gets underway on Monday is certain to create significant delays in the transport system. The railways will stop running for an open-ended period of time, while a portion of Budapest public transport might be halted through noon, as might over half of the long-distance bus lines.

Kvůli v pondělí začínající stávce je moné počítat se závanými přerueními dopravy: na eleznici bude práce zastavena na dobu neurčitou, dopoledne se můe zastavit část budapeské hromadné dopravy a více ne polovina společností Volán.


At the same time, there will be partial roadblocks on many of the nation's highways.

Současně s tím dojde na mnoha místech země také k uzavření poloviny jízdní dráhy.


Many unions and civic organizations have responded to the strike appeal. A complete and regularly updated list of them is available on Liga's website.

K výzvě ke stávce se připojily četné odbory a občanské organizace, jejich seznam je na stránkách sdruení Liga neustále aktualizován.


Some organizations have announced open-ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.

Některé organizace avizovaly stávku na dobu neurčitou, jiné vyhlásily dočasné zastavení práce.


As of Thursday afternoon no agreement had been reached between Hungarian railways MÁV and the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), not even on minimum services, despite the fact that a growing number of people plan to travel by rail as the Christmas holidays approach..

Do čtvrtečního odpoledne se Maďarské státní dráhy (MÁV) a Nezávislý odborový svaz zaměstnanců eleznice (VDSZSZ) nedokázaly dohodnout ani na dostatečných slubách, přitom začátkem vánočních svátků cestuje po eleznici čím dál více lidí.


According to latest reports, the Budapest Transport Company will be out from the start of business till 1 p.m., Budapest Airport will halt work from 7 to 9 a.m., Liga's Power and Thermal Energy Unions will walk off the job for 4 hours, while the Teachers' Union and the Democratic Union of Teachers will hold 2-hours and 2-8 hour walkouts.

Podle dosavadních sdělení se bude od začátku provozu do 13 hodin stávkovat u BKV, od 7 do 9 hodin ráno u společnosti Budapest Airport, čtyřhodinovou stávku uspořádají Odborové svazy pracovníků v energetickém průmyslu LIGA, k 2-, respektive 2-8hodinovému zastavení práce vyzval Odborový svaz pedagogů a Demokratický odborový svaz pedagogů.


The National Federation of Physicians will hold a nationwide strike over staggered hours while the Democratic Union of Healthcare and Welfare Workers (EDDSZ), a part of the umbrella Union Cooperation Forum (SZEF), plans a two-hour warning strike.

Svaz maďarských lékařů bude stávkovat střídavě po celé zemi, Demokratický odborový svaz pracovníků ve zdravotnictví a v oboru sociálním (EDDSZ), patřící do Kooperačního fóra odborových svazů (SZEF), pořádá dvouhodinovou výstranou stávku.


The most important of Liga's four demands is that the government repeal its health insurance reform bill and submit a new concept for society-wide debate.

Nejdůleitějím ze čtyř poadavků formulovaných sdruením Liga je, aby vláda odvolala návrh reformy zdravotního pojitění a předloila k veřejné diskuzi novou koncepci.


The second demand is that the new method for calculating pensions due to begin next year be introduced gradually instead of all at once.

Druhým poadavkem je, aby byl nový způsob počítání důchodků platný od přítího roku zaváděn postupně.


The third is that when determining the occupations eligible for early retirement, the jobs to be included in the option be chosen before 2010.

Třetím, aby byla u předčasného důchodu pro přísluné pracovní obory zajitěna monost zařazení do systému u před rokem 2010.


The fourth reason for the strike is that the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), a Liga union, rejected the offer submitted by the Economic and Transport Ministry on spur lines and wants it to make a new offer.

Čtvrtým důvodem akce je to, e Nezávislý odborový svaz zaměstnanců eleznice (VDSZSZ), spadající pod odborové sdruení Liga, nepřijímá nabídku Ministerstva hospodářství a dopravy týkající se elezničních odboček, a očekává jinou nabídku.


Political Capital: The Hungarian Guard has heightened the country's risk level

Political Capital: Maďarská garda zvýila riziko země


Actions by the Hungarian Guard, established in August with the support of the Movement for a Righter Hungary, has raised the political risk level of Hungary and the entire region from a number of aspects, according to the Risk Analysing Division of Political Capital.

Činnost Maďarské gardy, zaloené s podporou hnutí Jobbik Magyarországért v srpnu letoního roku, podle Divize analýzy rizik (Risk Analysing Division) institutu Political Capital zvýila hned v několika ohledech politické riziko Maďarska i celé oblasti.


The research entity issued a "risk warning," writing: the actions of the Hungarian Guard are triggering an exceeding political risk "that the already existing ethnic tensions between the Gypsy and non-Gypsy residents of Hungary could heat up to toxic levels as early as the short-term, leading to ethnic conflicts that could turn violent."

V upozornění na rizika vypracovaném firmou se píe: v souvislosti s činností Maďarské gardy představuje největí politické riziko to, e zostřením ji beztak existujícího etnického napětí mezi romským a neromským obyvatelstvem Maďarska můe ji v krátké době dojít i k násilným etnickým střetům.


The major reason for this is that Hungarian Guard's political strategy appears to be aimed at provoking action of this nature, the research institute added.

Hlavním důvodem je to, e politická strategie Maďarské gardy pravděpodobně směřuje k vyprovokování takové akce  dodává výzkumný institut.


This is the outcome of one of the most serious failures of Hungary's political players: "The primary actors in public life turned over public debate of Roma issues to representatives of the radical and extremist political forces, who have built a political strategy out of Gypsy-Hungarian differences."

Jak píe, to ve lze vysvětlit jednou z největích nedbalostí maďarských politických představitelů: veřejnou diskuzi o romské otázce přenechali představitelé veřejného ivota reprezentantům radikálních a extremistických politických uskupení, kteří si mohli na romsko-maďarském rozporu postavit politickou strategii.


This, Political Capital believes, has intensified the problem, rendering any normal dialogue impossible, reinforcing the extremists, and heightening the probability that violent conflicts will occur.

To problém prohlubuje, znemoňuje normální dialog, posiluje extremisty a zvyuje pravděpodobnost vzniku násilných konfliktů  soudí institut.


In addition, the research institute believes that the extensive domestic and international media attention to Hungarian Guard actions has "significantly damaged Hungary's international image, particularly as regards belief in the stability of the country and in the sophistication of its democracy."

Krom toho činnost Maďarské gardy podle výzkumného institutu vlivem velké pozornosti domácích i zahraničních medií do značné míry pokazila obraz Maďarska v zahraničí, předevím co se týče víry ve stabilitu země a její demokratickou vyspělost.


They point out that the increasing publicity and impetus given to the re-organization of radical and far right groups in Hungary starting in the autumn of 2006 have been part of the reason why a number of organizations calling themselves "national self-defence" alliances were established starting in the summer of 2007.

Institut připomíná: součástí reorganizace maďarských radikálních a ultrapravicových skupin, které se od podzimu 2006 dostává stále větí publicity a vehemence, je to, e se v Maďarsku od léta 2007 vytvořilo hned několik organizací, které se samy nazývají jako spolky národní domobrany.


"The common feature of these groups is that they call themselves civic organizations while openly declaring that they are preparing their members for defensive - including armed - tasks (citing disaster management, national defence, law enforcement) while declaring that the police and armed forces, in other words, the government, is unsuited for the role," Political Capital adds.

Společným rysem těchto seskupení je to, e samy sebe definují jako občanská sdruení, zatímco otevřeně hlásají  i ozbrojenou  připravenost svých členů plnit obranné úkoly (v případě ivelních katastrof, napadení vlasti, naruení pořádku), navíc s poukazem na neschopnost policie, armády, neboli státu, dodává.


They noted that all of these moves have been made within a configuration that relies on society's anti-politics and anti-political-party mood to cloak various political ambitions under a mantle of civic action.

Dále poznamenává: to ve se děje způsobem, který se snaí zabalit nejrůznějí politické snahy postavené na odporu společnosti k politice a stranám do civilního roucha.


In other words, their emphasis on the civic nature of their actions and their choice of the association as their organizational form are not merely ruses to sidestep legal pitfalls to registration with the courts, but are also part of a political strategy.

Zdůrazňování civilnosti a forma spolku tedy v případě těchto uskupení neslouí pouze k vyhnutí se právním úskalím soudní registrace, nýbr je zároveň i politickou strategií.


According to the analysis, the activity of the Hungarian Guard is heightening the risk of damaging our relations with our neighbours, too.

Podle analýzy je činnost Maďarské gardy činitelem zvyujícím riziko také z hlediska sousedských vztahů.


"In recent months several of Hungary's neighbours have cited the Hungarian Guard as a potential hazard. The ultranationalist political players among some of these neighbours have referred to the establishment of the Hungarian Guard as an argument to justify their own anti-Hungarian policies.

V posledních měsících poukazují na Maďarskou gardu hned v několika sousedních státech jako na potenciální zdroj nebezpečí, ultranacionalističtí političtí představitelé některých sousedních zemí si odvoláním na vznik Maďarské gardy chtějí omluvit svou vlastní protimaďarskou politiku.


All of these factors influence the political stability of the region," it adds.

To ve můe mít vliv na politickou stabilitu oblasti, dodává.


The research institute notes that the establishment of the Hungarian Guard is not a unique phenomenon in Central and Eastern Europe, and as such it heightens the political risk for the whole of the region.

Podle výzkumného institutu není vznik Maďarské gardy ve střední a východní Evropě ojedinělým jevem, take se zvýila politická rizika pro oblast jako celek.


It notes that the operation of the Hungarian Guard is similar to that of the Bulgarian National Guard, established in August 2007 by the far right Bulgarian National Union. (BNU).

Jak píe, aktivita Maďarské gardy se podobá například činnosti Bulharské národní gardy, její vytvoření oznámila v srpnu 2007 ultrapravicová Bulharská národní unie (BNU).


Serious conflicts that broke out between Roma and non-Roma in a Sofia district (Krasna Polyana) were behind the establishment of the Bulgarian guard.

Na pozadí vzniku bulharské gardy stojí masové romské nepokoje, které vypukly v jedné ze sofijských čtvrtí (Krasna Poljana).


BNU took advantage of the disturbances to establish its guard, claiming that the goal of the organization was "national self-defence."

Toho BNU vyuila k zaloení gardy s tím, e cílem organizace je národní domobrana.


They argued that during the past 17 years Bulgaria had been subject to "Gypsy terror," in which the government was helpless and indifferent, Political Capital noted.

V uplynulých 17 letech se podle ní toti v Bulharsku vyskytoval cikánský teror, ovem stát zůstal nečinný a lhostejný, připomíná institut Political Capital.


The initiative triggered heated debate among the Bulgarian public, it added.

Dodává, e iniciativa vyvolala bouřlivou diskuzi bulharské veřejnosti.


One sign that the risk of ethnic conflict has increased, the analysts wrote, is that some Roma organizations in Bulgaria have announced plans to establish a guard of their own as a resistance force.

Jak dále píe, zvýení rizika etnických střetů signalizuje oznámení některých bulharských romských organizací, e na znamení odporu vytvoří vlastní gardu.


Since the Hungarian Guard has so far acted quite similarly to the Bulgarian National Guard, it is quite possible that the Roma community of Hungary could respond to the threat by organizing their own self-defence, wrote Political Capital in warning of the risk.

Jeliko dosavadní aktivita Maďarské gardy vykazuje podobnosti s aktivitou Bulharské národní gardy, není vyloučeno, e i maďartí Romové zareagují na hrozbu podobným způsobem, zřízením vlastní domobrany, můeme se dočíst v upozornění na rizika vypracovaném institutem Political Capital.


Political Capital research manager Attila Juhász responded to a query from the MTI Hungarian wire service by saying that risk analysis was one of the research institute's chief activities.

Na dotaz tiskové kanceláře uvedl Attila Juhász, výzkumný ředitel institutu Political Capital: analýza rizik je jednou z činností výzkumného institutu.


Each year, he said, they publish risk analyses, and if they discover any factor that might alter risks, they notify public opinion by publishing a risk warning, as they have now done.

Jak řekl, analýzu rizik vydávají kadý rok a pokud zjistí něco, co by mohlo mít vliv na změnu rizika, informují veřejné mínění, jako v tomto případě vydáním upozornění na rizika.


Holidays: Not everyone gets to enjoy the red-letter days


Hungarian law names the red-letter days specifically, and reorganizing working days to increase the number of days off around the holidays has become a general practice, although next year we will not see quite so much reorganization.

V Maďarsku jsou dny volna přesně stanoveny zákonem a stalo se ji obecnou praxí, e se kolem svátků přesouvají pracovní dny, co nás v přítím roce čeká méněkrát.


Holidays are not uniform in the EU or the USA either.

V Evropské unii ani v Americe nejsou svátky jednotné.


The Hungarian legal system distinguishes among national holidays, state/bank holidays, and non-working days.

Maďarský právní systém rozliuje národní a státní svátky a dny pracovního klidu.


Non-working days are for the most part religious holidays and anniversaries of significant historical events.

Dny pracovního klidu se větinou váou k církevním svátkům či k významným historickým událostem.


Hungary celebrates New Year's Eve and Day: the final day of the old year and the first day of the new one are both non-working days - the latter if for no other reason, then to recover from New Year's Eve festivities.

U nás slavíme i Nový rok: poslední den starého a první den nového roku je pracovní volno  na Nový rok u proto, aby si mohli lidé po Silvestru odpočinout.


There are a total of eleven red-letter days in each calendar year.

Během roku máme jinak celkem jedenáct volných svátků.


March 15 is a national holiday commemorating the revolution of 1848 while October 23 commemorates the revolution of 1956.

Národním svátkem je 15. březen oslavující revoluci z roku 1848 a 23. říjen, pamětní den revoluce z roku 1956.


August 20 marks the founding of the nation, while May Day is Labour Day. On November 1 and 2 we commemorate the dead, remembering our friends and relatives who have left us.

20. srpna oslavujeme zaloení státu, 1. května práci, 1. a 2. listopadu vzpomínáme na zemřelé příbuzné a přátele.


In addition, Easter, Pentecost, and Christmas are each two-day holidays..

Krom toho jsou u nás dvoudenními svátky Velikonoce, Letnice a Vánoce.


Since our state, national or even religious holidays rarely fall on the weekend, it has become customary to reorganize the working week when there is only a single workday between the holiday and the weekend.

Jeliko nae státní, národní nebo náboenské svátky podle kalendáře zřídka připadají na víkend, stalo se praxí přesunutí pracovního dne v případech, e bychom před volným svátkem či po něm pracovali pouze jeden den.


The long weekend comes with a price however, which is to have to spend the preceding or succeeding Saturday at work or in school.

Cenou za prodlouené víkendy je ovem to, e předcházející soboty zůstáváme na pracoviti a ve kole.


For many years, the minister of labour has issued decrees naming the days on which we have to work to get extra day off between the holiday and the weekend.

To, kdy si den, který svátku bezprostředně předchází nebo po něm následuje, odpracujeme, ji dlouhá léta upravuje ve zvlátní vyhláce ministr práce.


The decree covers all employers and all workers they employ, as well as civil servants and public employees.

Právní předpis se vztahuje stejnou měrou na vechny zaměstnavatele a jimi zaměstnávané pracovníky, na veřejné zaměstnance i na osoby ve veřejné slubě.


It does not cover staff in facilities, businesses or institutions that regularly operate round-the-clock, and where staff works 24/7.

Netýká se ovem firem a institucí, které jsou v provozu bez přeruení nebo s ohledem na své určení fungují i ve dnech pracovního klidu.


The last changes this year will be around the end-of-year holidays. As of December 24, the whole country will come to a halt, for we have learned that most people find ways to take off the days between Christmas and New Year's Eve, either by saving vacation days or by working longer hours before and after the holidays and taking comp time.

Letos dojde ke změně pracovního řádu ji jen kolem svátků na konci roku: od 24. prosince se ivot v zemi takřka zastaví, nebo podle dosavadních zkueností si větina lidí dny mezi Vánocemi a Silvestrem předem napracuje nebo takto vyuije uetřenou dovolenou.


Next year most holidays will come during mid-week, so where will be less manipulation of the calendar than this year.

V přítím roce spadá hned několik naich svátků doprostřed, respektive na konec týdne, take přesunů pracovního dne bude méně ne letos.


The first re-organization of the working week will occur to accommodate May Day and allow working people to have four consecutive days off.

Poprvé se kalendář přemění kolem svátku práce, aby poté pracující mohli zůstat doma čtyři dny vkuse.


Saturday, April 26 will be a workday, and in exchange, Friday, May 2 will be a day off.

Sobota 26. dubna bude pracovním dnem, aby mohl být naopak pátek 2. května dnem odpočinku.


The working week will be turned about again around the October 23 holiday. Saturday, October 18 will be a workday so that people may have Friday, October 24 off.

Dalí přesun souvisí se svátkem 23. října: v sobotu 18. října se bude pracovat místo pátku 24.


The end of the year, however, will be wall-to-wall holidays, with most people enjoying time off from December 24 through the New Year, even though New Year's Eve falls on a Wednesday.

Konec roku ovem přítí rok bude moci probíhat zcela ve znamení svátků, protoe od 24. prosince budou mít skoro vude nonstop prázdniny i přesto, e Silvestr připadá na středu.


Six little things you can annoy your colleagues with

est odstraujících maličkostí, kterými můete natvat své kolegy


The e-mails we forget to send, the voice-mail messages we never get, the white lies we tell and no longer even notice - they can all colour day-to-day life on the job.

E-maily, které zapomeneme odeslat, hlasové zprávy, které nikdy neobdríme, nevinné li, kterých si u takřka ani nevimneme: to ve zpestřuje vední dny na pracoviti.


The question is whether you get used to the minor annoyances or pick up the gauntlet and deliberately avoid dubious situations that can irritate others.

Otázkou je, jestli si na tyhle drobné nepříjemnosti zvyknete, nebo si nasadíte rukavičky a nejasným situacím, které mohou ostatní rozzlobit, se budete záměrně vyhýbat.


"Oops, sorry. I forgot to tell you that marketing was looking for you," says one of your colleagues.

Promiň, zapomněl jsem ti říct, e tě hledali z oddělení marketingu, oznámí vám kolega.


Oh, you missed a meeting because of that?


In a best case scenario, he or she will apologize and try to mend things. He or she might even phone marketing to explain about the forgotten message (this scenario is quite rare).

V lepím případě toho lituje a pokusí se to napravit, případně zavolá do oddělení marketingu a řekne, e vzkaz zapomněl předat (to je méně obvyklé řeení).


In most cases the matter ends with an apology.

Nejčastěji je věc vyřeená jednou omluvou.


Before getting into a situation where you have to apologize, it is worth thinking about the things you might do to give your colleagues a few unpleasant minutes, and then deliberately try to avoid doing them.

Dřív, ne by dolo na trapné omlouvání, je dobré se zamyslet, čím byste mohli kolegům připravit nepříjemné chvilky, a vědomě se snait tomu předejít.


Do you borrow things that don't belong to you?


Nothing is more annoying than reaching for a document, piece of office equipment or telephone which turns out not to be there.

Není nic nepříjemnějího, ne kdy se natáhnete pro nějakou písemnost, kancelářskou potřebu nebo pro svůj telefon, a nejsou tam.


You remember having left your stapler on your desk but it appears to have grown wings overnight.

Pamatujete si, e jste si včera poloili na stůl seívačku, ale do rána je pryč?


Perhaps you see the pen you thought you lost lying on your colleague's desk.

Nebo jste na stole některého z kolegů objevili své pero, které jste povaovali za ztracené?


Don't take anything away from a colleague's desk without asking. They have every right to be angry if you make off with their belongings.

Bez dovolení si od svých kolegů nic neberte, jinak se na vás budou právem zlobit, e se jim hrabete ve věcech.


Do not pocket office envelopes or Post-It notes. It can be very irritating if they run out prematurely, especially if you're the one who needs one immediately.

Neodnáejte si z kanceláře obálky nebo lepicí papírky, protoe můe být nepříjemné, kdy vám dojdou předčasně, a vy je budete okamitě potřebovat.


Do you gossip about your colleagues' private lives?


There is no good way to halt gossip that has already begun to spread.

Neexistuje dobré řeení, jak zastavit ířící se klepy.


There's no need to spread your information (assumptions) about your colleague all through the house!

Nevěte kadému na nos své zprávy (domněnky) o soukromém ivotě kolegů!


If someone shares his or her most intimate secrets with you, do not abuse that trust!

Kdy se s vámi některý z nich podělí o svoje nejvnitřnějí tajemství, nezneuívejte jeho důvěry!


Keep what you hear to yourself. When a colleague is out, do not discuss his or her private life with others, even if they also know what the person has been up to.

Uzamkněte v sobě, co jste slyeli, a v jeho nepřítomnosti to neprobírejte se svými kolegy, ani tehdy, kdy o jeho věcech vědí i ostatní.


When you call in sick because of a splitting headache, or when you just don't feel good, or when you think it would be better to spend the day resting, think about the colleagues who will have to take up the slack and get all your urgent things done by deadline.

Zavoláte-li do kanceláře a s odvoláním na silnou bolest hlavy nahlásíte svou absenci, protoe vám není dobře, nebo si říkáte, e dnes byste raději odpočívali, myslete na to, e vai práci, neodkladné úkoly a práce, kterém mají určitý termín, za vás bude muset udělat někdo jiný.


If you know beforehand that you are not going to be in, or if something happens that forces you to stay home for a day, let your colleagues and supervisor know in advance. Don't surprise them by not showing up.

Víte-li dopředu, e druhý den nepůjdete do práce, nebo e se můe stát něco, kvůli čemu budete muset zůstat doma, ohlaste to, aby vai kolegové a vedoucí nebyli konfrontováni s vaí absencí a druhý den.


Have you ever been totally immersed in your work, only to lose your concentration because of guffawing colleagues?

Ponořili jste se do práce, z ní vás hrubě vytrhne hihňání kolegyň?


Have you ever been an unwilling earwitness to a phone conversation it would have been better not to have heard.?

Nechtěně jste se stali svědkem telefonického rozhovoru, který by bylo lepí vůbec neslyet?


Do not disturb your colleagues by humming, singing, or loud talking (right over their heads), tapping rhythms with your feet, continuous cursing or loudly voiced complaints.

Nerute své spolupracovníky pobrukováním, prozpěvováním, hlasitým hovorem (jim nad hlavou), ani dupáním, neustálým klením, hlasitou nespokojeností.


All of these things can be irritating, even if people are not concentrating on a project (writing, planning or organizing something) at that very moment.

To ve můe být ruivé i tehdy, kdy zrovna nejsou zabráni do nějakého projektu (psaní, plánování, organizace).


If something isn't ready by deadline, if you forgot to send out an important letter or pass on a message, do not blame others for your forgetfulness!

Není-li něco včas nebo jste zapomněli odeslat důleitý dopis či vzkaz, neobviňujte za svou zapomnětlivost druhé!


Do not blame chaotic conditions in the office - even if they exist - or your noisy colleagues!

Neodvolávejte se na případný chaos panující v kanceláři a hlučící kolegy!


Admit that you made the mistake and someone else suffered the consequences, and do what you can to make amends!

Uznejte, pokud jste chybovali a někdo na to doplatil, a napravte újmu!


Ask how you can repair the damage and do what it takes to make things right!

Zeptejte se, jak byste mohli dát věc do pořádku, napravte nedbalost!


Is the office too much like a second home?


Track suit and slippers: quite comfortable when you're at home, but they are not office wear!

Tepláky a papuče: pohodlné oblečení na doma, ovem do kanceláře se nehodí!


Do not dress for leisure at the office, even if your job allows it!

Oblečení pro volný čas si na sebe neberte, i pokud to dovoluje vae profese!


Do not be sloppy. Show respect for your colleagues and yourself by dressing tastefully - and elegantly if your job requires it - to go to work.

Nebuďte nedbalí, poctěte své kolegy i sebe tím, e přijdete do kanceláře v běných atech  a pokud to vae profese vyaduje, hezky a elegantně!


the moment you decide to meet expectations, you cease to be interesting

Kdy chce člověk vyhovovat, přestává být zajímavý


I'm creeping along in the car in the usual morning traffic jam.


The radio starts playing an unusual tune: it's a violin sound with special electronic effects.

Z rádia se ozve zvlátní melodie: zvuk houslí, k němu se připojují elektronické efekty.


The music changes beat and a base tone joins the other instruments. Then, like a true jewel, a female choir steps in.

Hudba mění tempo a k předchozím tónovým zabarvením se přidává bas, potom se jako skutečný klenot připojuje enský sbor.


I'm listening to Zagar's Wings of Love on mr2.

Na stanici mr2 zní skladba skupiny Zagar s názvem Wings of Love.


The domestic music world hasn't spoiled us with high quality electronic pop in a long time.

Domácí hudební ivot nás dlouho právě nerozmazloval kvalitním elektronickým popem.


But now, all of a sudden you can look at the traffic jam in a new light while listening to the new Zagar CD.

Najednou ale zácpa vypadá docela jinak, protoe právě poslouchá nové album Zagaru.


The appearance of Yonderboi and the few new and exciting productions that have popped up from the domestic digital underground are slowly changing the overall picture. Although guitar-pinging garage rock is back in style, domestic electropop is ready to prove that there IS something new under the sun.

Zjevení Yonderboie, pár nových a zajímavých produkcí pocházejících z domácího digitálního undergroundu celkový obraz pomalu mění, a ačkoli je znovu v módě garáový rock se svým mlácením do kytary, i domácí elektropop dokazuje, e je něco nového pod sluncem.


Balázs Zságer got his start in Pécs and even played in the Yonderboi ensemble for a time. Then, maybe because this town just wasn't big enough for the two of them - he moved on to do his own thing.

Balázs Zságer začínal v Pětikostelí a také on hrál v Yonderboiově kapele, a se nakonec  snad proto, e dva dudáci se do jedné čardy nevejdou  vydal vlastní cestou.


His project (Zagar) and his music, an alloy of jazz, electronic dance music, and pop began pushing upward into the public ear when he was suddenly asked to compose soundtracks for films (such as

Se svým projektem (Zagar) i hudbou, která spojuje prvky jazzu, elektronických tanečních stylů a popu, vak začal proráet, a kdy byl vyzván ke komponování filmových soundtracků (např.


A wider audience got to know his combos, which initially played in smaller clubs, when "wan2" magazine listed his first CD among Hungary's top 50 in 2002 and said Zagar was the only member of Yonderboi who was marketable in the west and who looked like a domestic trend-setter.

Jeho formace, hrající v začátcích v meních klubech, poznalo irí publikum poté, co magazín wan2 zařadil jejich první album z roku 2002 mezi padesát nejdůleitějích domácích desek a prohlásil Zagar ve společnosti Yonderboie za takřka jediné domácí subjekty určující vývoj, které by mohly být prodejné i na Západě.


No question about it, Zagar and his group became "trendy." But, no one bothered to ask them if they liked the label.

Zagar a jeho kapela jsou bez pochyby v kurzu, ačkoli jich se samozřejmě nikdo neptal, jsou-li s touhle nálepkou spokojeni.


The group responded with a new and even better CD.

Kapela reagovala, jak se patří: udělala nové, lepí album.


Their latest, called Cannot Walk Fly Instead, which is just out, can open new vistas although in itself the title seeks to connect them to their early years in Pécs.

Nyní vydané album s názvem Cannot Walk Fly Instead jim můe otevřít nové cesty, ačkoli samotný název se snaí vytvořit návaznost s počátečními lety v Pětikostelí.


The title is a line used by Balázs Zságer's old Pécs group.

Jedná se toti o jeden ver ze skladby tamějí staré kapely Balázse Zságera.


We would be on course with the easygoing reference to flight but for the effects of the louder guitar and the rock and roll beat that joins the soaring tones, homage to the spirit of the times.

Odkaz na éterično, létání by byl na místě, avak vedle éterického nádechu této hudby se teď objevila  v souladu s duchem, trendem doby  hlasitějí kytara, vliv rock and rollu.


György Ligeti, who sings in Britain with The Puzzle, made his intro with these tunes, when the disc was premiered at the Millenáris.

V těchto písních se na premiéře desky v parku Millenáris představil zpěvák György Ligeti, pracující momentálně v Anglii se skupinou The Puzzle.


The CD produced a real radio hit. mr2 Petőfi, which of late has been playing pop music from morning till night, started a stealth offensive on our ears with Wings of Love and the soaring sounds produced by the six Hungarian female singers ("Underground Divas").

Album vyprodukovalo také jeden opravdový rádiový hit, díky stanici mr2 Petőfi, hrající poslední dobou od rána do večera populární hudbu, nám začaly utkvívat rozmáchlé melodie skladby Wings of Love, nahrané s esti domácími zpěvačkami (Underground Divas).


hvg.hu: The question this new hit song raises is just how culty your music has remained?

hvg.hu: V souvislosti s tímto novým hit se nabízí otázka, nakolik zůstává to, co hrajete, okrajovou hudbou?


Zságer: I don't see much meaning in the term cult music.

Balázs Zságer: Definice okrajová hudba pro mě nic moc neznamená.


I think there are two light music castes; not mainstream and underground and not alternative and pop, but commerce and honest.

Podle mě existují dvě různé kasty lehké hudby; ne mainstream a underground, ne alternativa a pop, ale komerční a upřímná.


So-called alternative or underground music can be dull and uninspiring and produced for the sole purpose of boosting sales, which puts it in the commerce category.

I takzvaná alternativní, undergroundová hudba můe být plochá, nic neříkají a zrovna tak můe vznikat jen kvůli prodeji, co ji dělá komerční.


While a good pop song can be sparked by honest motives.

Ovem i dobrá popová skladba můe pramenit z upřímné vnitřní potřeby.


The attitudes of the recipients operate in that spirit, irrespectively of language and national boundaries.

V tomto duchu funguje i postoj, jak je přijímána, nezávisle na jazyku i státních hranicích.


hvg.hu: Do you see any difference in the receptivity of domestic and international audiences as far as your music goes?

hvg.hu: Vidí nějaký rozdíl v otevřenosti maďarského a zahraničního publika vůči vaí hudbě?


B.Zs.: Light music has more tradition abroad, especially west of here.

B. Zs.: V zahraniční, předevím od nás na západ, má lehká hudba větí tradice.


Over there, older people also come to concerts, not just teens and twenty-somethings.

Tam na koncerty nechodí jen teenageři a lidé po dvacítce, ale i starí.


They pay far more attention to changes in the genre because they consider it a part of contemporary culture.

Mnohem více sledují proměny lehké hudby probíhající kolem nich, protoe ji také povaují za součást soudobé kultury.


hvg.hu: What role does the audience play in your work?

hvg.hu: Jaká je role publika v tvé práci?


Do the people who listen to your music, and the number who listen make a difference?

Záleí ti na tom, kdo, kde a v jak velkém počtu tvou hudbu poslouchá?


B.Zs.: Of course it feels good to see more and more people at our concerts.

B. Zs.: Samozřejmě je dobrý pocit, e na nae koncerty chodí čím dál víc lidí.


But we have never designed our music for the market.


Our music comes from inspiration, not some target or goal.

U nás se hudba nerodí s cílem, ale z jakéhosi důvodu.


The role of the audience comes out at the concerts when the effects are contagious, but even that comes from the intangible changes triggered by the moment.

Role publika se dá vnímat spí na koncertech, kde u funguje vzájemný vliv, ale ten se skrývá pouze v nepostiitelných proměnách okamiku.


I have actually noticed that the moment you decide that you want to meet audience expectations, you cease to be interesting.

Přesto jsem si viml, e kdy chce člověk vyhovovat publiku, od té chvíle přestává být zajímavý.


hvg.hu: To what extent do you plan to follow Yonderboi's example?

hvg.hu: Nakolik se chystá následovat příklad Yonderboie?


He's a soloist and has built a career west of where we are.

Ten pracuje sólově a svou kariéru si vybudoval spíe od nás na západ.


B.Zs.: We're not really following his path even though sometimes people claim to hear him in our music.

B. Zs.: My vlastně nejdeme jeho cestou, nezávisle na tom, e se tak naí hudbu někdy pokouejí vysvětlovat.


We are much stronger team players. We trust one another's musical presence and allow that to thrive.

Jsme spí týmoví hráči, kteří se spoléhají na hudební přítomnost druhého a nechávají ji, aby se rozvinula.


In the beginning there was no way to avoid having our music compared to Yonderboi since several of us split from that group, though we chose a different road.

Zpočátku se samozřejmě nelo vyhnout tomu, aby nae práce nepřirovnávali ke skladbám Yonderboie, vdy několik z nás se oddělilo od jeho kapely a vydalo se jinou cestou.


hvg.hu: Wings of Love hit first place on mr2 Petőfi's hit parade.

hvg.hu: V toplistu stanice mr2 Petőfi se skladba Wings of Love dostala na první místo.


Many folks first heard the name Zagar with this number.

Mnozí slyeli jméno Zagar poprvé v souvislosti s touhle skladbou.


Was the more popular style a deliberate outreach to a broader audience?

Populárnějím stylem ses vědomě otevřel irím vrstvám?


B.Zs.: We never planned to have a hit to boost CD sales.

B.Zs.: Neměli jsme v plánu napsat hit, kterým bychom prodali desku.


We intended it to wrap up the album, to try to lighten up the orgy of tone and the tougher themes earlier in the CD.

Zamýleli jsme ji jako finále alba, kterým jsme se pokusili uvolnit tu předchozí zvukovou orgii a sloitějí témata.


hvg.hu: How did you choose the six female singers?

hvg.hu: Jakým způsobem jsi vybíral těch est zpěvaček?


Why did you pick the voices you did - what was your guiding principle?


B.Zs.: The idea was to have a sound like a gospel choir.

B.Zs.: Představou bylo vytvořit takový gospel sbor.


The it occurred to us to put the choir together using soloists from the domestic music scene who sing really well.

Pak přiel nápad sestavit tenhle sbor ze sólistek domácí hudební scény s dobrým hlasem.


That gave us the six-voice choir - of Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], and Juci Németh -, whom we simply named Underground Divas.

Tak se dal dohromady tenhle estičlenný sbor  tedy Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], Juci Németh -, který jsme potom překřtili na Underground Divas.


hvg.hu: Is the result exactly as you envisioned it, or did the girls play a role in shaping the sound?

hvg.hu: Přesně takhle jsi píseň zamýlel, nebo na ní holky něco přetvořily?


B.Zs.: We had had an instrumental version of it for quite some time. But then, when we were putting the CD together, we got the feeling that we needed to add something.

B.Zs.: Skladba ji dlouho existovala v instrumentální verzi, kdy se pak seel materiál na desku, říkali jsme si, e by k téhle skladbě bylo jetě něco potřeba.


The chordal sequence was crying out for a vocal section.

Sled akordů sváděl k tomu, aby se k němu přidal zpěvný part.