Our Finnish correspondent provided this commentary from yesterday's Helsingin Sanomat, the most important Finnish newspaper (by the way in head of the PISA report about educative level in the world), which refers to what was published on November 18th, the same day in which appeared there a specific criticism to the book of Blackburn:

Naše finská dopisovatelka nám posílá tento komentář ze včerejšího vydání nejdůležitějších finských novin Helsingin Sanomat (mimochodem na začátku zprávy programu PISA o úrovni vzdělání ve světě), který se odvolává na to, co noviny otiskly 18. listopadu, v tentýž den, kdy se tam shodou okolností objevila i kritika Blackburnovy knihy:


"The content of Philosophy signature has come to the public attention as a result of the tragedy of the Jokela's school.

"Obsah předmětu filozofie pronikl do veřejných diskusí v souvislosti s tragedií na škole ve městě Jokela.


To blame for the deaths, a high school student mentioned in his messages works of Plato and Nietzsche.

Vrah obětí,student střední školy, citoval ve svých vzkazech díla Platona a Nietzscheho.


The Education Advisor and responsible for Philosophy, Pekka Elo, demanded from the pages of the newspaper Helsingin Sanomat that professors adopt a critical attitude towards Plato and affirmed that to study Nietzsche is not essential in the obligatory basic course of Philosophy in the institutes".

Pekka Elo, radní pro školství zodpovědný za předmět filozofie, požadoval na stránkách deníku Helsingin Sanomat, aby profesoři zaujali kritické stanovisko k Platonovi a tvrdil, že není nutné probírat Nietzscheho v povinném základním kurzu filozofie na středních školách."


A colleague has passed information over the introduction in the Penal Code of the crimes over downloading from the Internet:

Jeden kolega informuje o zavedení trestného činu stahování z internetu do trestního zákoníku:


A. The downloading of one song would be a criminal offence carrying a penalty of six months to a year.

A. Stažení jedné písně by byl trestný čin se sazbou od šesti měsíců do jednoho roku.


However, if you steal from the music store for a value inferior to 400 euros, it is considered simply a misdemeanour(article 623,1).

Naproti tomu, když zcizíš v obchodě desky v ceně nižší než 400 eur, je to považováno za pouhý přestupek (§ 623.1).


B. If you steal from the store up to 1000 euros, the theft already is crime, but the penalty continues being inferior to the one imposed for downloading (article 234 of the Penal Code).

B. Odcizíš-li v obchodě až 1 000 eur, je krádež již trestným činem, ale trestní sazba je nižší než za stahování (§ 234 trestního zákoníku).


C. If you steal a car and you give it back 40 hours later, the penalty continues being inferior to the one for downloading (article 244,1).

C. Pokud ukradneš auto a vrátíš ho po 40 hodinách, trestní sazba je stále nižší než za stahování (§ 244.1)


D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.

D. Je méně závažné účastnit se rvačky než směny kompaktů.


To participate in a big fight carries a penalty of three months to a year (article 154 of the Penal Code) and the interchange would have a penalty of six months to two years

Účastnit se výtržnosti má sazbu od tří měsíců do jednoho roku (§ 154 trestního zákoníku) a za výměnu kompaktů by byla sazba od šesti měsíců do dvou let


E. Sexual harassment at work is considered less serious than downloading a film on DVD, according to article 184,2 of the Penal Code.

E. Sexuální obtěžování v zaměstnání se považuje podle § 184.2 trestního zákoníku za méně závažné než stažení filmu na DVD.


F. The distribution of films protected by copyright and without the authors' authorization carries a higher penalty than the distribution of pornographic material to minors (article 186).

F. Neautorizovaná distribuce filmů chráněných copyrightem je vice trestána než poskytnutí pornografických materiálů mladistvým (§ 186).


Well, if my colleague is right, somebody is stretching the law a bit too far.

Takže pokud se můj kolega nemýlí, někomu ujela ruka, a to pořádně.


My attending physician gave me an article on a rare investigation titled: "Money produces brain activity, mainly if the others receive less'.

Můj ošetřující lékař mi strká jeden ze svých článků o podivných výzkumech s názvem "Peníze způsobují aktivaci mozku, zvláště pokud ostatní dostanou méně."


That is, that the feelings that are generated by the monthly wages of the workers depends on how much colleagues earn.

Neboli pocity, které vyvolává měsíční výplata u zaměstnanců, závisejí na tom, kolik vydělávají kolegové.


A study has been made by tomographic magnetic resonances at the University of Bonn, and the results have been published in the last issue of Science.

Výzkum byl proveden na Bonnské univerzitě pomocí magnetických rezonancí na tomografu a výsledky jsou uveřejněny v posledním čísle časopisu Science.


According to Bernd Weber, author of the study and director of the Neurocognition Image Group of the Life & Brain Institute, in Germany: "the hardest activation took place when the participant responded correctly and his companion failed".

Podle Bernda Webera, autora studie a vedoucího skupiny Zobrazení neurokognice ústavu Life&Brain v Německu: "K největší aktivaci docházelo, když účastník výzkumu reagoval správně a jeho kolega chybně."


The investigators observed that when both guessed right and received the same payment, the activation was moderate, but if one received double, the activation was greater.

Výzkumní pracovníci pozorovali, že pokud uspěli oba, dostávali stejný plat, aktivace byla mírná, ale když jeden dostal dvojnásobek, byla aktivace vyšší.


I do not know if this conclusion required as much science.

Opravdu nevím, zda tento závěr vyžadoval tolik vědy.


Carla del Ponte has been eight years implacably pursuing the war criminals of the Balkans from the public prosecutor's office of the Penal Court for the ex- Yugoslavia, located in The Hague.

Carla del Ponte již osm let nelítostně pronásleduje ze státní prokuratury Soudního dvora v Haagu zločince z balkánské války.


Her mandate expires at the end of year and Carla will go with bittersweet flavour, because people responsible for the Srebrenica's slaughter - where 8,000 Muslim Bosnians died, the ex-general Ratko Mladic and the ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, are still at large.

Její mandát vyprší koncem roku a Carla bude odcházet se smíšenými pocity, neboť hlavní viníci masakru ve Srebrenici, při kterém zahynulo 8 000 bosenských muslimů, bývalý generál Ratko Mladič a bývalý vůdce bosenských Srbů Radovan Karadžič, jsou stále na svobodě.


Their names are in the list from which the Swiss documentary, produced by Marcel Schüpbach, takes its title, "Carla's list" (2006, not released in Spain), which has the pace of a police thriller, and follows the work of the Swiss public prosecutor from Belgrade to New York to prosecute the fleeing criminals and pressure the governments concerned to strengthen the siege.

Jejich jména jsou na seznamu, z něhož převzal název dokumentární film švýcarského režiséra Marcela Schüpbacha "Karlin seznam"(2006, ve Španělsku neuveden), který tempem detektivního thrilleru sleduje od Bělehradu po New York práci švýcarské žalobkyně při pronásledování uprchlých zločinců a nátlaku na příslušné státy, aby zatáhly síť.


The car insurance that covers the driver against possible claims, srepresents a major expense that would depend on various factors, such as age, sex, length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.

Pojištění automobilu, jež chrání řidiče v případě nehody. představuje značný výdaj, který závisí na různých faktorech, jako je věk, stav, pohlaví, délka držení řidičského průkazu, druh vozidla, které se má pojistit nebo jeho využití apod.


Because choosing the right car insurance is even more difficult than choosing the vehicle model.

Vybrat vhodné pojištění vozu je totiž ještě obtížnější, než zvolit model automobilu.


First we must be clear what we are talking about.

V první řadě je třeba si ujasnit, o čem mluvíme.


The car insurance is an agreement between an insurance agency and the insured.

Pojištění vozu je dohoda mezi pojišťovnou a pojištěncem.


This commitment is translated into an insurance contract, which stipulates that the company will receive the agreed premium and in return it is responsible for the obligation to pay compensation in the event of loss.

Tento závazek na sebe bere formu pojišťovací smlouvy, která stanoví,že pojišťovna dostane dohodnutou pojistnou částku v určité výši za to, že si vezme na starost placení škod v případě pojistné události.


The premium is the insurance price, which is established considering diverse factors, such as the age, sex, the length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.

Pojistné je cena pojištění, která se stanoví s ohledem na různé faktory, jako je věk, stav, pohlaví, délka držení řidičského průkazu, typ vozidla, které se pojišťuje nebo jeho využití apod.


The insuring companies establish their prices based on the statistics, so that the greater the probability of having an accident is, the greater the premium is.

Pojišťovací společnosti stanovují své ceny na základě statistik, takže čím větší je pravděpodobnost, že dojde k havárii, tím vyšší je pojistná sazba.


It is for this reason that both drivers older than 25 and women have to pay lower premiums, since statistics show that they have a smaller accident index due to their prudence.

Z tohoto důvodu, jak osoby starší 25 let, tak ženy, musí platit nižší pojistné, neboť statistiky ukazují, že mají nižší index rizikovosti vzhledem ke své opatrnosti.


Also, making use of the statisctics, companies have reached the conclusion that the married people tend to have less accidents than celibate drivers.

Stejným způsobem na základě kontrol došly pojišťovací společnosti k závěru, že osoby žijící v manželství mívají méně havárií než svobodní řidiči.


The use of the vehicle will influence the frequency, and with it in the probability of having some type of mishap.

Způsob, jakým je vozidlo používáno, bude mít vliv na četnost jízd, a tím na pravděpodobnost, že bude mít nějakou nehodu.


Increasing the frequency increases the probabilities.

Růstem četnosti jízd se zvyšuje pravděpodobnost.


There are many variables that the insurers consider when establishing the price of the premium.

Je mnoho proměnných, které pojišťovny zvažují, když stanovují cenu pojistného.


It is for this reason, that the driver has to study his situation to choose the insurance that better adjusts his profile.

Proto řidič musí dobře prostudovat situaci, aby si zvolil takové pojištění, které nejlépe odpovídá jeho profilu pojištěnce.


Presented here are the most significant variables in choosing one or another kind of insurance that, in addition to adapt to the characteristics of the insured, offers a reasonable price.

Ukážeme si zde nejdůležitější proměnné pro výběr toho či onoho typu pojištění, které kromě toho, že vyhoví typu pojištěnce, bude též za rozumnou cenu.


People younger than 25 years have diverse disadvantages at the time of contracting an insurance at a reasonable price, as the reduced driving experience and the length of the membership.

Lidé mladší pětadvaceti let se setkávají s různými nevýhodami jako je málo zkušeností s řízením a krátké držení řidičského průkazu, když si chtějí sjednat pojistné za dostupnou cenu.


Although, to be well insured, it is ideal to have a fully comprehensive insurance, other economic options exist.

Přestože ideální pro dobré krytí je pojištění proti všem rizikům, existují i levnější varianty.


The most cautious drivers can decide for a franchise with any risk, so that they obtain the insurance coverage, but at a price more feasible.

Nejopatrnější řidiči si mohou zvolit pojištění proti všem rizikům se slevou pojistného tak, aby získali pojistné krytí všech rizik, ale za přijatelnější cenu.


This class of agreement would suppose that the client cover a part of the costs in case of mishaps.

Tento druh smlouvy by předpokládal spoluúčast klienta při úhradě pojistné události.


"The amount of the costs that contributes the client will be settled based on the value of the premium, that will be higher if this amount is lowered", specifies Luis Noguera, head of First Europe in Spain, mediator of online insurances.

"Část úhrady pojistné události, kterou poskytne klient bude předem stanovena při určování ceny pojistného, jež bude o to vyšší, oč nižší by byla spoluúčast", vysvětluje Luis Noguera, hlavní vedoucí společnosti First Europe ve Španělsku, zprostředkovatel pojištění po internetu.


Another option is an extended third party insurance, so that the client is assured protection from damages caused to third parties, although not to those caused to his own car.

Další možností je pojištění rozšířené na další účastníky provozu tak, že se klient pojistí proti škodám způsobeným dalším osobám, avšak ne proti škodám na jeho vlastním autě.


In addition, it would be covered for robbery, fire and the loss of the vehicle.

Kromě toho by byl pojištěn proti krádeži, požáru a ztrátě vozidla.


If you are younger than 25 years try to be careful and avoid accidents as far as possible, since this will be an advantage, being able to reduce the cost of the insurance in the future.

Pokud jsi mladší dvaceti pěti let, snaž se být pozorný a zamezit haváriím, jak je to jen možné, neboť to ovlivní tvůj bonus a umožní snížit pojistné v budoucnosti.


An advantage is a reduction on the basic tariff of the company.

Bonus je snížení základní sazby, kterou má pojišťovací společnost.


On the contrary, a penalty is a surcharge on this base tariff.

Naproti tomu, malus je navýšení zmíněné základní sazby.


"Advantages and penalties will depend on the company and its benefits.

"Bonus a malus budou záviset na pojišťovně a jejím zisku.


If the company has had a good year it will be able to increase the advantages ", clarifies Noguera.

Měla-li pojišťovna dobrý rok, bude si moci dovolit zvýšit bonus", vysvětluje Noguera.


Once over 25 years of age drivers have an easier time of contracting an insurance, since the accident index is reduced thanks to the accumulated experience.

Po překročení hranice dvaceti pěti let to mají řidiči snazší, když si jdou sjednat pojištění, neboť index rizikovosti klienta se jim snižuje, díky nabytým zkušenostem.


For this reason the most recommendable is to contract a fully comprehensive with tax exemption.

Z tohoto důvodu se nejvíce doporučuje sjednat si pojištění proti všem rizikům se slevou.


"Normally young people cannot take advantage of the experience previously acquired at the time of an accident, or even when driving", assures the director in Spain of the European company, to which adds that most of the accidents take place in the second year of driving, once the "fear of the novice" passes.

"Mladí lidé obvykle nemohou využít předem získaných zkušeností ve chvíli, kdy dojde k havárii, a ani při řízení", ujišťuje ředitel evropské společnosti ve Španělsku a dodává, že k většině havárií dochází ve druhém roce řízení, kdy již byl překonán "strach nováčka".


Nevertheless, if the client is married but still doesn't have children it is better to negotiate an comprehensive insurance, as long as his economic situation allows it, clearly.

Je-li však klient ženatý, ale ještě nemá děti, je lepší sjednat si pojištění proti všem rizikům, pokud to ovšem jeho ekonomická situace dovolí.


On the other hand, people married with children are considered by the insurers as the public with accident rate, reason why the premiums will be smaller.

Rodiny s dětmi jsou pojišťovnami považovány za klientelu s nejnižším indexem rizikovosti a tudíž jejich přirážky budou nižší.


In this case the best one is a fully comprehensive insurance with tax exemption (this being of 300 euros), or, when it is had, a high benefit level, a third-party extended as the third life's year of the vehicle.

V tomto případě by nejlepší pojištění bylo pojištění proti veškerým rizikům se slevou pojistného (jež by mohla činit 300 eur) nebo při vysokém bonusu, pojištění rozšířené na další účastníky provozu, počínaje třetím rokem od koupi vozidla.


"They make a more relaxed driver and have a greater spending power to allow the luxury to assume an amount of greater tax exemption", states Luis Noguera.

"Jejich řízení je klidnější a jejich koupěschopnost vyšší, takže si mohou dovolit přepych získat tu nejvyšší slevu", podotýká Luis Noguera.


For the pensioners an fully comprehensive insurance with tax exemption (being this one of 150 euros), or a third party when a high level of advantage is had.

Důchodcům se doporučuje pojištění proti všem rizikům se slevou pojistného (jež činí 150 eur) nebo pojištění rozšířené na ostatní účastníky provozu, pokud bylo dosaženo vysokého bonusu.


It is necessary to say that the car insurance is something important, not only because it covers the driver over possible wrecks, but because it represents an important cost, reason for which it is fundamental to suitably study the insurance that agrees to us most according to our personal situation.

Je třeba říci, že pojištění automobilu je cosi důležitého nejen proto, že chrání řidiče v případě havárie, ale též proto, že představuje značný výdaj, což je pádný důvod k patřičnému prostudování možností pojištění, které by nám nejvíce vyhovovalo vzhledem k naší osobní situaci.


The Celtic looking in Milan a point worth eighth

Celtic se snaží získat na AC Milán bod, který znamená osmifinále


Milan and Celtic are playing on Tuesday at San Siro in search of the point they needed to achieve their respective goals in the closing of the "Champions" league, as the Italians are used to be first and the Scots for his sentencing classification.

AC Milán a Celtic poměří své síly toto úterý na stadiónu San Siro ve snaze získat bod, který jim chybí k dosažení jejich příslušných cílů v závěru ligy "Champions", neboť pro Italy by to znamenalo být první a u Skotů by to rozhodlo o umístění.


The Italians added ten points and already certified in the fifth day pass with a tie in Portugal, while Celtic has nine points, but still needs another to make sure that the Shakhtar, with six, and that Benfica, which has four, do not overtake it.

Italové mají deset bodů a již si zajistili postup v pátém zápase remízou v Portugalsku, zatímco Celtic má devět bodů, ale potřebuje ještě jeden, aby měl jistotu, že se před něj nedostane Šachťor se šesti body, jenž bude hrát s Benfikou, která má čtyři.


These two matches of Group D will be played in one week before the end of the sixth day, since Milan has to play in the Mundial de Clubes in Japan, where they make their debut on the 13 in the semi-finals in search of a place for the final on 16.

Tyto dva zápasy skupiny D se budou hrát týden předtím, než skončí šesté kolo, poněvadž AC Milán musí hrát v Interkontinentálním poháru v Japonsku, kde poprvé nastoupí třináctého v semifinále, ve snaze postoupit do finále, které se hraje šestnáctého.


So, this group will be closed before the rest and Giuseppe Meazza seems to expect a tie as the result, but the two teams will try to go for a win, and the Italians will not want to speculate at home and Celtic knows that winning would be first and would ensure a better crossing into the quarter finals.

Takže tato skupina bude uzavřena dříve než ostatní a nerozhodný výsledek na stadionu Giuseppe Meazzy se zdá být nejpravděpodobnějším, i když obě mužstva se pokusí utkat o vítězství, protože Italové nebudou chtít taktizovat na domácí půdě a Celtic ví, že po výhře by byl první a zajistil by si lepší místo v osmifinále.


To the Gordon Strachan team could serve even a defeat for classified Shakhtar if not wins, but may not be trusted because equality on nine points means that the Ukranians pass, who lost last week in Glasgow (2-1), but won (2-0) in another duel live.

Mužstvu Gordona Strachana by mohla k postupu postačit dokonce i prohra, pokud Šachťor nevyhraje, ale na to se nemůže spoléhat, protože při stejném počtu devíti bodů postoupí Ukrajinci, kteří minulý týden prohráli v Glasgow (2:1), ale vyhráli v prvním přímém utkání (2:0).


Thus, Milanists threaten to make it a bitter night for the Scots, who rely on getting into the quarters for the second time in a row in the restructured Champions League, after they were precisely defeated in this last round by a goal from Kaka in the extended time (1-0) after 0-0 in the round.

A tak se hráči AC Milán pokusí zkazit večer Skotům, kteří si věří, že se podruhé dostanou do semifinále v reorganizované Champions League právě tak, jako je porazili ve stejném utkání v minulé soutěži gólem Kaká v prodloužení (1:0) po stavu 0:0 v základní hrací době.


Waiting for the victory of the "rossoneri" will be the Shakhtar to which only the win will do, in the event that Celtic lost both get into quarters to continue in the UEFA.

Doufat, že vyhrají "rossoneri" bude Šachťor, pro kterého má cenu vítězství, jen kdyby Celtic prohrál, a to jak pro postup do osmifinále, tak i pro setrvání v UEFA.


And as to Benfica, despite being the last one and without any hope of staying in the top European competition, could reach third place with a victory, which play UEFA.

Benfica, přestože je poslední a nemá možnost pokračovat v nejvyšší evropské soutěži, by mohla jedním vítězstvím dosáhnout třetího místa, takže by hrála v UEFA.


20,000 people in Vancouver attending the first concert of the Spice Girls' tour.

Prvního koncertu v rámci turné Spice Girls se ve Vancouveru zúčastnilo 20 000 osob


The Spice Girls have started in Vancouver (Canada), in front of 20,000 spectators, their first tour since they dissolved in 2000.

Skupina Spice Girls zahájila ve Vancouveru (Kanada) před 20 000 diváky své první turné od doby, kdy se rozešla v roce 2000.


"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) and "Ginger Spice" (Geri Halliwell) declared shortly before the concert at the stadium GM Place in Vancouver that the group meeting is "brilliant".

"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) a "Ginger Spice" (Geri Halliwell) krátce před tím, než zahájily svůj koncert na stadionu GM Place ve Vancouveru prohlásily, že opětovné spojení jejich skupiny je "skvělé".


Around 20,000 people bought tickets to witness the concert that included a video which tells the group story that made furor at the end of 1990.

Asi 20 000 lidí vykoupilo vstupenky, aby mohli být přítomni koncertu, jenž zahrnoval také video, které líčí historii této skupiny, jež vyvolala senzaci koncem devadesátých let.


The reunion and world tour coincide with the launch of a new album that includes their major successes as well as two new songs, "Headlines" and "Voodoo", which are published by EMI in Spain.

Návrat a světové turné se odehrávají ve stejné době, kdy jim vychází nové album, které ve Španělsku vydává EMI, a které přináší výběr jejich hlavních úspěšných skladeb, jakož i dvě nové písně, "Headlines" a "Voodoo".


The five members of Spice Girls came out on stage wearing bracelets that had been given to them by the husband of 'Posh Spice', the British footballer David Beckham.

Pětice Spice Girls se objevila na jevišti ozdobena náramky, které jim daroval manžel "Posh Spice", britský fotbalista David Beckham.


The athlete was among the public that filled GM Place, despite the fact that due to nervousness Victoria had forbidden it days earlier.

Tento sportovec byl v publiku, které zaplavilo GM Place, přestože nervózní Victoria mu to před několika dny zakázala.


Prior to the start of the show, Victoria Beckham noted that the British star "has not seen our apparel, for nothing, so I am nervous about what he will think about the spectacle."

Před začátkem představení Victoria Beckham uvedla o britské hvězdě, že "neviděl vůbec naše kostýmy, takže jsem nervózní z toho, co si pomyslí o představení".


"Sporty Spice" whose departure from the group in 1998 "for the differences between us" led the dissolution of the quintet two years later, also expressed nervousness during a meeting with the press, two hours before the start of the show.

"Sporty Spice", jejíž odchod ze skupiny v roce 1998 "kvůli rozporům mezi námi" způsobil o dva roky později rozpuštění pětičlenné skupiny, dala také najevo svoji nervozitu při setkání s novináři dvě hodiny před začátkem představení.


"I was nervous to see that the world's sense has changed, the feeling about the Spice Girls has changed.

Byla jsem nervózní, ale viděla jsem, že světové veřejné mínění se změnilo, názor na Spice Girls se změnil.


And I thought why not, so I am happy for having taken the decision" said Chisholm about the reunion of the group that she disbanded nine years ago.

A pomyslela jsem si, proč ne, takže jsem ráda, že jsem se rozhodla", řekla Chisholm o opětovném spojení skupiny, kterou sama před devíti lety rozpustila.


The singer also noted that over time, "things have been settled and we still love each other a lot."

Zpěvačka také poznamenala, že postupem času se "věci urovnaly a všechny se máme moc rády".


But many things have changed since the Spice Girls acted together for the last time in 1998.

Avšak hodně věcí se změnilo od doby, kdy Spice Girls naposled společně vystoupily v roce 1998.


To begin with, according to CTV television, the group arrived at Vancouver in a special Virgin Airlines plane.

Tak na začátku, podle televize CTV, skupina přiletěla do Vancouveru speciálem Virgin Airlines.


Upon their arrival at the airport, waiting for them there was an army of nannies.

Při příletu je na letišti očekávala armáda chův.


After the concert in Vancouver, the group will appear in California (USA), San Jose (December 4th) and Los Angeles (December 5th and 7th).

Po koncertu ve Vancouveru bude skupina vystupovat v Kalifornii (USA), v San José (4. prosince) a v Los Angeles (5. a 7. prosince).


In Madrid they will appear on December 23th.


Obavy z nové hádky o plyn mezi Ruskem a Ukrajinou


A fresh gas price dispute is brewing between Ukraine and Russia, raising the risk that Russian exports of the fuel to western Europe may be affected.

Mezi Ruskem a Ukrajinou právě probíhá spor o ceny zemního plynu, a tak se zvyšuje riziko toho, že mohou být ovlivněny ruské dodávky tohoto paliva do západní Evropy.


Most of Russia's gas exports to the European Union (EU) are piped through Ukraine and any row between the two nations is keenly watched.

Většina ruského paliva vyváženého do Evropské unie (EU) je vedena potrubím přes Ukrajinu a jakýkoliv spor mezi těmito dvěma zeměmi je ostře sledován.


Kiev has warned that if Moscow raises the price it has to pay for the gas it will charge Russia higher transit fees.

Kyjev varoval, že pokud Moskva zvedne Ukrajině ceny plynu, bude Rusku účtovat vyšší tranzitní poplatky.


A previous dispute between the two last year reduced supplies to EU states.

Předchozí spor mezi těmito dvěma minulý rok snížil dodávky do států EU.


The latest dispute between Kiev and Moscow comes as the Ukrainian government and Russia's state-owned gas monopoly, Gazprom, try to reach agreement on how much Ukraine must pay for Russian gas in 2008.

Nejnovější spor mezi Kyjevem a Moskvou přichází ve chvíli, kdy se ukrajinská vláda a ruský státem vlastněný plynový monopol, Gazprom, snaží dohodnout na tom, kolik bude Ukrajina muset platit za ruský plyn v roce 2008.


Gazprom says it will have to charge Ukraine more as it has agreed to pay up to 50% extra in 2008 for gas it sources from neighbouring Turkmenistan.

Gazprom říká, že bude muset Ukrajině účtovat více, neboť souhlasil se zaplacením až o 50 % více za plyn, který získává ze sousedního Turkmenistánu.


Analysts say this could mean Ukraine having to pay 40% more for its imports from Gazprom.

Analytici říkají, že by to mohlo znamenat, že Ukrajina bude muset zaplatit o 40 % více za své dodávky od Gazpromu.


"It is important for us to use our arguments as one of the top gas transit states during talks," Ukraine's Economy Minister Anatoly Kinakh told the Reuters news agency.

"Je pro nás důležité používat naše argumenty jako jeden z nejvýznamnějších plynových tranzitních států v průběhu jednání, " řekl agentuře Reuters ukrajinský ministr hospodářství Anatolij Kinach.


"The changes in gas prices should no doubt be linked to our arguments about the levels of transit fees [to western Europe] via Ukraine."

"Změny v cenách plynu by bezpochyby měly být spojeny s našimi argumenty týkajícími se výše tranzitních poplatků (do západní Evropy) přes Ukrajinu."


The last major gas dispute between Moscow and Kiev saw Gazprom cut supplies to Ukraine in January 2006.

Poslední větší spor mezi Moskvou a Kyjevem způsobil snížení dodávek od Gazpromu na Ukrajinu v lednu 2006.


That lead to a knock-on fall in exports to western Europe, which sharply pushed up prices.

To způsobilo drtivý pád vývozu do západní Evropy, což prudce zvýšilo ceny.


Russian gas accounts for one-quarter of the European Union's supplies.

Ruský plyn představuje jednu čtvrtinu dodávek do Evropské unie.


Russia has the world's largest stocks of gas, but much of it remains under-developed.

Rusko má největší zásoby plynu na světě, ale velká část z nich zůstává nedostatečně využitá.


As a result, Gazprom supplements its own supplies with gas from Turkmenistan and other central Asian former Soviet nations.

V důsledku toho Gazprom doplňuje svoje vlastní dodávky plynem z Turkmenistánu a jiných bývalých sovětských středoasijských republik.


NHS "musí kontrolovat zahraniční zaměstnance"


Scottish NHS boards need to improve criminal records checks for employees outside Europe, a watchdog has said.

Kontrolor řekl, že skotské komory NHS musí zlepšit kontroly trestních rejstříků u mimoevropských zaměstnanců.


The recommendation from Auditor General Robert Black came after a foreign doctor in Scotland was linked with the Glasgow Airport attack in June.

Doporučení od prezidenta nejvyššího kontrolního úřadu Roberta Blacka přišlo poté, co zahraniční doktor působící ve Skotsku byl napojen na červnové útoky na Glasgowské letiště.


Mr Black also raised concerns that NHS Scotland had no accurate picture of the number of overseas staff it had.

Pan Black se také obává, že skotská NHS nemá přesnou představu o množství zahraničního personálu, který zaměstnává.


But his report pointed out other key checks were properly carried out across a sample of five health authorities.

Ale jeho zpráva zdůraznila, že ostatní klíčové kontroly proběhly v pořádku na vzorku pěti zdravotních úřadů.


The auditor general looked into staff recruited outside European Economic Area countries, in the wake of the Glasgow Airport attack.

Prezident nejvyššího kontrolního úřadu se zajímal bezprostředně po červnových útocích na Glasgowské letiště o personál získaný ze zemí mimo Evropský hospodářský prostor.


Bilal Abdullah, 28, an Iraqi doctor at the Royal Alexandra Hospital in Paisley, was arrested at the airport after a Jeep was driven into the doors of the main terminal building.

Osmadvacetiletý Bilal Abdullah, irácký doktor v Royal Alexandra Hospital v Paisley, byl zadržen na letišti poté, co někdo najel Jeepem do dveří budovy hlavního terminálu.


He was one of three doctors who appeared at the Old Bailey by video link in October, charged in connection with the suspected car bomb attempts in the UK.

Byl jedním ze tří doktorů kteří se objevili u Ústředního trestního soudu pomocí videomostu obviněni z napojení na pokusy o bombové útoky ve Velké Británii.


NHS boards are expected to carry out pre-employment checks on overseas staff to ensure they have the qualifications, experience and authorisation to work in the UK.

Od komor NHS se očekává, že zkontroluje zahraniční personál z hlediska kvalifikace, zkušeností a autorizace pro práci ve Velké Británii před jeho zaměstnáním.


Although Scots health boards use Disclosure Scotland to carry out criminal records checks, the agency has no jurisdiction to obtain such information outside Britain.

Přestože skotské zdravotní komise používají Disclosure Scotland pro kontroly trestních rejstříků, nemá tato agentura žádnou pravomoc získávat takové informace mimo Británii.


The auditor general's report has now said, among other recommendations, that the boards should take on Criminal Records Bureau guidance, which helps employers with checks in several overseas countries.

Zpráva Prezidenta nejvyššího kontrolního úřadu říká, kromě jiných doporučení, že komise by se měly nechat vést směrnicemi Criminal Records Bureau, které pomáhá zaměstnavatelům s kontrolami v několika zemích.


"Although we found the some of the personnel records had evidence of these checks, this is not done routinely," stated the report.

"Přestože jsme zjistili, že část záznamů personálu obsahovala důkazy o těchto kontrolách, nejsou prováděny pravidelně," oznámila zpráva.


Mr Black said the Scottish NHS had a high level of compliance with its own pre-employment screening policies, but added: "Our report highlights areas where the system can be improved to ensure that accurate information is available on the number of overseas NHS staff."

Pan Black řekl, že skotská NHS se v mnohém shoduje se svou vlastní politikou předzaměstnaneckých prověrek, ale také dodal: "Naše zpráva upozorňuje na oblasti, ve kterých by systém mohl být vylepšen tak, aby zajistil dostupnost přesných informací o množství zahraničním personálu."


BMA Scotland chairman Dr Peter Terry said it was "extremely unlikely" that pre-employment checks would identify potential NHS employees people who might commit future terrorist acts.

Předseda BMA Skotsko dr. Peter Terry řekl, že je "velmi nepravděpodobné", že by předzaměstnanecké kontroly identifikovaly potenciální zaměstnance NHS, kteří by v budoucnu mohli spáchat teroristický čin.


"The report suggests that current pre-employment checks are working well in NHS Scotland and it is not clear what added value the recommendations will deliver," he said.

"Zpráva naznačuje, že současné předzaměstnanecké kontroly ve skotské NHS fungují dobře a není jasné, jakou další hodnotu ty připomínky přinesou," řekl.


Scottish health authorities said they currently had 1,161 overseas staff, the vast majority of them doctors and nurses.

Skotské zdravotní úřady oznámily, že momentálně mají 1 161 zahraničních pracovníků, z nichž velká většina jsou doktoři a sestry.


But the auditor general warned the numbers were likely to be higher, partly because boards had problems identifying which staff were on indefinite leave to remain.

Prezident nejvyššího kontrolního úřadu však upozornil na to, že tato čísla budou asi vyšší také proto, že komise měly problém identifikovat personál s povolením k pobytu.


The investigation also found that established check procedures at NHS authorities in Ayrshire and Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian were largely being met.

Průzkum také zjistil, že zavedené postupy kontrol u orgánů NHS v oblastech Ayrshire a Arran, Grampian, Greater Glasgow a Clyde, Lanarkshire a Lothian jsou do velké míry vykonávány.


These included passport, work permit and qualification checks.

Zahrnovaly kontroly pasů, pracovních povolení a kvalifikace.


The Scottish Government is currently revising its policy and guidance on pre-employment checks for overseas staff in the NHS.

Skotská vláda momentálně přepracovává politiku a směrnice předzaměstnaneckých kontrol pro zahraniční pracovníky NHS.


Health secretary Nicola Sturgeon said: "I was keen to have this work carried out in the wake of the terror attack on Glasgow Airport.

Ministryně zdravotnictví Nicola Sturgeonová řekla: "Chtěla jsem vyřídit tuto práci bezprostředně po teroristickém útoku na Glasgowské letiště."


She added the Scottish Government, in conjunction with health boards, would consider the recommendations of the report and would ensure best practice was reflected in updated guidance on pre-employment checks for all staff - including those from overseas - it planned to publish next month.

Dodala také, že skotská vláda ve shodě se zdravotními komisemi zváží doporučení této zprávy a zajistí, aby se nejlepší postupy objevily v aktualizovaných směrnicích předzaměstnaneckých kontrol veškerého personálu - včetně toho zahraničního - které plánuje vydat příští měsíc.


Control, the biopic about late Joy Division singer Ian Curtis, has scooped five prizes at the British Independent Film Awards, including best film.

Control, životopisný film o zesnulém zpěvákovi Joy Division Ianu Curtisovi, posbíral pět cen na British Independent Film Awards, včetně ceny pro nejlepší film.


Trophies were also given to star Sam Riley, who worked in a warehouse until he was cast as Curtis, director Anton Corbijn, and co-star Toby Kebbell.

Ceny získali také hvězda Sam Riley, který až do role Curtise pracoval ve skladišti, režisér Anton Corbijn a ve vedlejší roli Toby Kebell.


Dame Judi Dench was named best actress for thriller Notes On A Scandal.

Lady Judi Denchová byla jmenována nejlepší herečkou za thriller Zápisky o skandálu.


And Bond star Daniel Craig won the Variety award for putting British film under the international spotlight.

A hvězda bondovek Daniel Craig získal Variety award za to, že dostal britský film na světovou scénu.


The prizes were handed out in a ceremony at London's Roundhouse.

Ceny byl slavnostně předány v londýnském Roundhouse.


Control follows Curtis's rise to fame with Joy Division until his suicide in 1980, aged 23.

Control popisuje Curtisovu cestu ke slávě s Joy Division až do jeho sebevraždy v roce 1980 ve věku 23 let.


The black-and-white film - which features The Killers, David Bowie and New Order on the soundtrack - was shot for just £3m.

Tento černobílý film - jehož soundtrack obsahuje The Killers, Davida Bowieho a New Order - stál pouhé 3 miliony liber.


But it earned Dutch photographer Corbijn, previously best-known for the iconic cover of U2's Joshua Tree album, two awards - for best director and best debut director.

Ale získal holandskému fotografovi Corbijnovi, dříve známému díky ikonickému obalu alba U2 Joshua Tree, dvě ceny - za nejlepší režii a pro nejlepšího debutujícího režiséra.


Rock music was the focus of another award-winner at the ceremony - as Julien Temple's film about Clash singer Joe Strummer took the Best Documentary prize.

Rocková hudba byla zaměřením dalšího oceněného - neboť film Juliena Templa o zpěvákovi Clash Joe Strummerovi získal cenu pro nejlepší dokument.


The best actor gong went to Viggo Mortensen for his role as the driver to a Russian mafia boss in David Cronenberg's London-based thriller Easter Promises.

Placku pro nejlepšího herce získal Viggo Mortensen za roli řidiče ruského mafiánského bosse v londýnském thrilleru Davida Croenberga Východní přísliby.


Ray Winstone, who has a reputation for playing tough guys, picked up the Richard Harris Award for outstanding contribution to British film.

Ray Winstone, který má reputaci postavenou na rolích tvrdých chlapů, získal cenu Richarda Harrise za neobyčejný přínos britskému filmu.


The 50-year-old, whose films include Scum, Nil By Mouth and Sexy Beast, is currently filming Indiana Jones sequel The Kingdom Of The Crystal Skull.

Tento padesátník, mezi jehož filmy patří například Scum, Nil By Mouth a Sexy Beast, právě teď filmuje další díl Indiana Jonese - Království křišťálové lebky.


Winstone said he was proud to receive the award, named in honour of Camelot and Harry Potter star Harris, who died in 2002.

Winstone řekl, že je hrdý na tuto cenu, která je pojmenována po hvězdě filmů Camelot a Harry Potter Harrisovi, který zemřel v roce 2002.


"It was people like Richard Harris and Albert Finney that opened the doors for people like me," he said.

"Lidé jako Richard Harris a Albert Finney otevřeli dveře pro lidi jako jsem já," dodal ještě.


"I was lucky enough to meet Richard Harris a couple of times.

"Měl jsem dost štěstí na to, abych potkal Richarda Harrise několikrát.


He's my type of guy, a great actor of the time, I'm really honoured."

Je to můj člověk, velký herec své doby, jsem velmi poctěn."


The independent film awards, known as the Bifas, are selected by a panel which included filmmakers, actors and festival organisers.

Nezávislé filmové ceny, známé jako Bify, jsou udělovány porotou, ve které zasedají filmaři, herci a organizátoři festivalu.


Bifa supporters and patrons include Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.

Mezi zastánce a patrony Bif patří Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Mortonová, Bill Nighy, Meera Syalová a Michael Winterbottom.


Saudi Arabia arrests 208 over terror plot

Saúdská Arábie zatkla 208 lidí kvůli teroristickému spiknutí


Saudi Arabia revealed yesterday that it had arrested 208 militants for involvement in cells planning an imminent attack on an oil installation, as well as attacks on clerics and security forces.

Saúdská Arábie včera oznámila, že zatkla 208 militantů kvůli členství v buňkách připravujících bezprostřední útok na ropné zařízení a také na duchovní a bezpečnostní složky.


State television in the world's biggest oil exporter said that one of the cells was planning to smuggle in missiles.

Státní televize největšího vývozce ropy sdělila, že jedna z buněk chtěla do země vpašovat rakety.


Sympathisers of al-Qaeda have mounted a campaign against the monarchy, an ally of the United States, since 2003, following the invasion of Iraq.

Sympatizanti al-Káidy vedli kampaň proti monarchii, spojenci Spojených států, od roku 2003, tedy od invaze do Iráku.


A cell of eight militants led by a foreign resident planned an attack on an oil facility in the Eastern Province, the TV report said.

Televizní reportáž oznámila, že buňka osmi militantů vedená cizincem plánovala útok na ropné zařízeni v provincii Ash-Sharqiyah.


Saudi Arabia has been building a 35,000-strong rapid reaction force to protect installations after a failed al-Qaeda attack in 2006 on the world's largest oil processing plant, at Abqaiq.

Saúdská Arábie staví jednotku rychlé reakce o síle 35 000 členů na obranu zařízení od nezdařeného útoku al-Káidy na největší světovou továrnu na zpracování ropy v Abqaiqu v roce 2006.


The report, citing an interior ministry statement, said 18 of those arrested belonged to a cell led by an "expert in launching missiles", who had slipped into the country.

Reportáž citovala vnitřní prohlášení ministerstva: 18 zatčených patřilo k buňce vedené "expertem na odpalování raket", který do země proklouzl.


It said the militants had planned to smuggle eight projectiles into the kingdom.

Dále uvedla, že militanti plánovali propašovat do království osm střel.


Another 22 of those detained were reported to be plotting to assassinate clerics and security forces.

22 zadržených mělo připravovat vraždy duchovních a bezpečnostních pracovníků.


The government has warned clerics to do more to stop Saudis heading to Iraq to join al-Qaeda militants fighting Allied forces and the US-backed Shiite Muslim government, which is considered heretical by hardline Sunni Saudis.

Vláda nabádala duchovní, aby se více snažili zabránit Saudům odcházet do Iráku pro to, aby se tam připojili k al-Káidským militantům bojujícím se spojeneckými vojsky a šíitskou vládou podporovanou USA, kterou konzervativní sunnitští Saudové považují za kacířskou.


Al-Qaeda militants regard many clerics in Saudi Arabia as having been co-opted by the authorities into supporting the policies of the royal family, which dominates government.

Al-Káidští militanti se domnívají, že úřady kooptovali mnohé duchovní v Saúdské Arábii aby podporovali královskou rodiny, která ovládá vládu.


Militants - boosted by calls from Osama bin Laden, the Saudi-born al-Qaeda leader, to target the pro-western Saudi government - have targeted foreign residential compounds, government buildings and energy-sector installations.

Militanti - podporovaní výzvami vůdce al-Káidy Sauda Usámy bin Ládina zaměřit se na prozápadní saúdskou vládu - se zaměřili na cizí obytné komplexy, vládní budovy a energetická zařízení.


"This was a very large effort by security forces over the past... five months," an interior ministry spokesman told state television.

"Tato válka byla obrovským úsilím bezpečnostních sil v minulých... pěti měsících," řekl státní televizi vnitřní mluvčí ministerstva.


The arrests also included a "media cell" of 16 in Medina, which aimed to promote "takfiri thinking" - the ideology of Sunni Muslim radicals that supports violence against Muslims branded as infidels and apostates.

Zatčena byla také 16členná "mediální buňka" v Medině, která měla za cíl propagovat "takfirijské myšlení" - ideologie sunnitských muslimských radikálů, která podporuje násilí proti muslimům označeným jako nevěřící a odpadlíci.


Those arrested also included 32 people accused of providing financial support to militants.

Mezi zatčenými bylo také 32 lidí obviněných z poskytování finanční podpory militantům.


Climate on Venus may be glimpse of future for Earth

Klima na Venuši je možná pohledem do budoucnosti Země


Venus may once have been a pleasant place to live, scientists said yesterday.

Vědci včera oznámili, že Venuše mohla kdysi být příjemným místem pro život.


Data from an orbiting European spacecraft show the planet is even more like a wayward twin of Earth than was previously realised.

Data z obíhající evropské stanice ukazují, že planeta je ještě více podobná svéhlavému dvojčeti Země, než se dříve myslelo.


Venus is the Earth's closest planetary neighbour.

Venuše je nejbližším planetárním sousedem Země.


The two worlds are about the same size and occupy similar orbits, although Venus is slightly closer to the Sun.

Tyto dva světy jsou zhruba stejně velké a obíhají po podobných drahách, avšak Venuše je trochu blíže Slunci.


Billions of years ago, Venus would have had conditions very similar to those on Earth and may even have been habitable, scientists now believe.

Vědci nyní věří, že před miliardami let byly na Venuši podmínky podobné těm na Zemi a mohla být i obyvatelná.


But a runaway carbon dioxide greenhouse effect, atmospheric erosion by solar radiation, and a slower rotation rate sent Venus down a very different development path.

Ale splašený skleníkový efekt způsobený oxidem uhličitým, atmosférická eroze solární radiací a nižší rychlost otáčení poslali Venuši po úplně jiné cestě vývoje.


Today the planet is stripped of water, has a surface temperature hot enough to melt lead and is ravaged by hurricane-force winds and lightning storms.

Dnes je planeta bez vody, teplota na povrchu je dost horká na tavení olova a pustoší ji bouře a větry o síle hurikánu.


The findings from the European Space Agency's Venus Express probe, which has been studying the planet for a year, offer a sobering view of how Earth might develop given catastrophic changes to its climate.

Nálezy ze sondy Evropské kosmické agentury Venus Express, která studovala planetu jeden rok, nabízí střídmý pohled na to, jak by se Země mohla vyvinout v případě katastrofických změn klimatu.


Professor Fred Taylor, of Oxford University's department of physics, one of the Venus Express mission leaders, said: "It is becoming clear why the climate on Venus is so different from the Earth when the planets themselves are otherwise quite similar.

Profesor Fred Taylor z katedry fyziky Oxfordské univerzity a jeden z vedoucích mise Venus Express řekl: "Je čím dál jasnější proč je klima na Venuši tak jiné než na Zemi, i když jsou si samotné planety jinak dost podobné.


"Our new data make it possible to construct a scenario in which Venus started out like the Earth, possibly with a habitable environment, billions of years ago."

"Naše nová data umožňují sestavit scénář, ve kterém Venuše začala stejně jako Země, možná i s obyvatelným prostředím, před miliardami let."


A kilo of radioactive material, reported to be enriched uranium, was seized by Slovak and Hungarian police yesterday.

Kilo radioaktivního materiálu, údajně obohaceného uranu, bylo včera zadrženo slovenskou a maďarskou policií.


A police spokesman said three people had been arrested and the material was being examined.

Policejní mluvčí uvedl, že tři lidé byli zadrženi a materiál je zkoumán.


He would not confirm if it was enriched uranium but said it could have been sold for $1 million (£480,000).

Nepotvrdil, že se jedná o obohacený uran, ale řekl, že by ta látka mohla být prodána za 1 milión dolarů (480 000 liber).


Mitt Romney said he did not feel it was dignified for presidential candidates to take questions from a snowman.

Mitt Romney řekl, že pro prezidentské kandidáty není důstojné odpovídat na dotazy od sněhuláka.


Nonetheless, the Republican candidates for the presidency eventually agreed to face a YouTube debate, in which ordinary voters recorded questions on video and submitted them for broadcast to the candidates.

I přes to republikánští prezidentští kandidáti posléze souhlasili s debatou na YouTube, ve které obyčejní voliči nahráli své dotazy na video a předali je pro odvysíláni kandidátům.


None of the questions aired on the evening of Wednesday November 28th were quite as ridiculous as the snowman who asked Democrats about global warming in the other party's YouTube debate.

Žádná z otázek vysílaných ve středu 28. listopadu nebyla tak komická jako sněhulák, který se zeptal demokratů na globální oteplování v debatě druhé strany na YouTube.


But the questions, and answers, this time reflected much about the state of the Republican party heading into next year's election.

Ale otázky a i odpovědi tentokrát odrážely mnohé o stavu Republikánské strany směřující k volbám v příštím roce.


It is not known how exactly the producers of CNN, which co-sponsored the debate, chose which YouTube clips to show to the aspiring candidates.

Není jasné, jak přesně producenti CNN, jednoho ze sponzorů debaty, vybírali klipy, které pak byly ukazovány aspirujícím kandidátům.


But the first half-hour of the debate, the longest dedicated to any single issue, focused on immigration.

Ale první půlhodina debaty, nejdelší doba věnována jedinému tématu, byla zaměřena na přistěhovalectví.


The subject is one of the most potent topics for Republicans.

Toto téma je jedno z nejsilnějších republikánských témat.


CNN asked a panel of undecided voters to turn up a dial when they heard things that pleased them: the broadcaster noted spikes of approval when the candidates talked tough on borders.

CNN požádala panel nerozhodnutých voličů, aby otočili kotoučem tehdy, když slyšeli něco potěšujícího: hlasatel zaznamenal vrcholy souhlasu když kandidáti mluvili o tvrdém přístupu na hranicích.


The harshest and longest exchange of the evening came between Rudy Giuliani, the national front-runner, and Mr Romney, who has nudged ahead in the crucial early polls in Iowa and New Hampshire.

K nejtvrdší a nejdelší výměně názorů došlo mezi Rudym Giulianim, hlavním celostátním kandidátem, a panem Romneym, který se prošťouchnul dopředu v klíčových brzkých hlasováních v Iowě a New Hampshiru.


Mr Giuliani is trying to shake a reputation that he was easy on illegal immigration when he was mayor of New York.

Pan Giuliani se snaží setřást pověst člověka, který byl jako primátor New Yorku měkký na ilegální přistěhovalce.


He attacked Mr Romney, accusing the former Massachusetts governor of hiring illegal immigrants to work on his house.

Zaútočil na pana Romneyho, obviňujíc bývalého guvernéra státu Massachusetts z toho, že si najal ilegální imigranty na práci na svém domě.


The two sparred particularly fiercely as questioners asked if any candidate would support an "amnesty" (giving illegals a regular status and the possibility of citizenship).

Tito dva zápasili obzvláště urputně když se tazatelé ptali, jestli by některý z kandidátů podporoval "amnestii" (dát ilegálním imigrantům normální postavení a možnost občanství).


Minor candidates like Duncan Hunter, a Californian congressman, and Tom Tancredo, a congressman from Colorado, managed to get digs in on the subject.

Vedlejší kandidáti, jako Duncan Hunter, kalifornský kongresman, a Tom Tancredo, kongresman z Colorada, dokázali přihodit svou trošku do mlýna na toto téma.


Neither man has a prayer at the nomination, but both remain in the race perhaps because they started beating the immigration drum earlier and harder than others.

Nikdo z těch dvou nemá šanci na nominaci, ale oba zůstávají ve hře snad pro to, že začali bít na poplach kvůli imigraci dříve a silněji než ostatní.


At least on immigration the candidates, broadly, share the same views: tougher borders, intolerance for illegal migrants.

Alespoň na přistěhovalectví mají kandidáti zhruba stejný názor: větší přísnost na hranicích, žádná tolerance pro ilegální migranty.


This topic, along with fears of toxic toys from China or other worries about the outside world, helps Republicans forget, or minimise, the divisions between libertarians and Christian conservatives.

Toto téma, společně s obavami z jedovatých hraček z Číny a jinými starostmi s okolním světem, pomáhá republikánům zapomenout nebo minimalizovat rozpor mezi libertiny a křesťanskými konzervativci.


But the debate grew distinctly awkward when other topics were raised.

Ale debata začala být velmi nepříjemná když došlo na jiná témata.


Mr Giuliani was asked why he had supported gun control in the past.

Pan Giuliani byl dotázán, proč v minulosti podporoval držení střelných zbraní.


John McCain and Mr Romney debated whether waterboarding should be considered as torture.

John McCain a pan Romney diskutovali o tom, jestli by technika simulovaného topení měla být považována za mučení.


One questioner asked if the candidates believed every word of the Bible.

Jeden tazatel se zeptal, jestli kandidáti věří každému slovu z Bible.


This led Mr Giuliani to stumble towards the position that while the Bible was his favourite book, he perhaps did not literally believe in the story of Jonah and the whale.

Pan Giuliani skrz to doklopýtal až k názoru, že i když je Bible jeho oblíbenou knihou, přece jenom asi nevěří doslova příběhu o Jonášovi a velrybě.


Another questioner asked whether Jesus would support the death penalty.

Jiný tazatel se zeptal, jestli by Ježíš podpořil trest smrti.


Mike Huckabee - now, against all expectations, in first place in a recent poll from Iowa thanks to his longstanding Christian conservatism - said that the death penalty was painful but necessary.

Mike Huckabee - který je nyní proti všem předpokladům na prvním místě v nedávném průzkumu v Iowě díky svému dlouhodobému křesťanskému konzervatizmu - řekl, že trest smrti je nepříjemný ale nutný.


When pressed whether Jesus would be in favour, he got a laugh saying Jesus was too smart to run for office.

Pod tlakem rozhodnout, zda by Ježíš souhlasil, řekl, že Ježíš byl příliš chytrý na to, aby kandidoval, čímž si vysloužil smích.


Mr Huckabee's surge in Iowa coincides with the libertarian Ron Paul's recent fundraising feats and his hooting cheers at Wednesday's debate.

Nárůst pana Huckabeeho v Iowě se kryje s nedávnými úspěchy při získávání peněz a hlasitým veselím Rona Paula při středeční debatě.


These two have surged from the bottom because the party's two wings cannot yet agree on one of the better-known and more traditional candidates.

Tito dva se odrazili ode dna, protože obě křídla strany se stále nemohou dohodnout na známějších a tradičnějších kandidátech.


In 1980 and 2000, a candidate united the party early and convincingly with a winning message about America's greatness and winks to both of the party's wings.

V roce 1980 a 2000 jeden z kandidátů sjednotil stranu velmi brzy a přesvědčivě s vítěznou zprávou o Americké velikosti na rtech, pomrkávaje na obě křídla strany.


This time the party is divided and the outcome is far from clear.

Tentokrát je strana rozpolcená a výsledek má k jednoznačnosti daleko.


Gordon Brown has discovered yet another hole to fall into; his way out of it remains the same

Gordon Brown opět našel past, do které by mohl spadnout; jeho cesta ven zůstává stejná.


As British political scandals go, this one is not particularly juicy.

Přestože je to u britských politických skandálů zvykem, tento není nijak zvlášť pikantní.


No honours seem to have been sold, no politician's Parisian hotel bills picked up, no extramarital toes sucked.

Nezdá se, že by byly prodány nějaké řády, žádné účty v pařížském hotelu nebyly záhadně zaplaceny, žádné mimomanželské prstíčky nebyly ocucávány.


But the revelation that a rich businessman disguised contributions to Britain's governing Labour Party of more than £650,000 ($1.3m) over four years under other people's names, and that the party failed to report it, is one the embattled Gordon Brown could well have done without.

Ale zabarikádovaný Gordon Brown by se obešel bez toho, aby bylo objeveno, že nějaký bohatý podnikatel po čtyři roky maskoval příspěvky vládnoucí Labouristické straně ve výši 650 000 liber (1,3 milionu dolarů) pod jmény jiných lidí, a že to strana neohlásila.


Two months ago, when the prime minister ducked out of calling an election, stupidly insulting Britons' intelligence by claiming that opinion polls had not influenced this decision, the hope was that he would provide sturdy, efficient government.

Před dvěma měsíci, kdy se premiér vyhnul vyvolání voleb a urazil britskou inteligenci tvrzením, že toto rozhodnutí nebylo ovlivněno průzkumy, existovala naděje, že zajistí odolnou a efektivní vládu.


Instead, as Vince Cable, the Liberal Democrats' increasingly witty stand-in leader, put it, the once feared Mr Brown has gone from Stalin to Mr Bean.

Místo toho, jak to formuloval čím dál vtipnější zastupující předseda Liberálních demokratů, se kdysi obávaný pan Brown změnil ze Stalina na pana Beana.


The cackhanded rescue of Northern Rock, a troubled bank, showed regulatory weakness and poor judgment under fire.

Neohrabaná záchrana problémové banky Northern Rock ukázala slabiny v řízení a chabý úsudek pod palbou.


Ill-thought-out proposals to change the tax code have drawn business groups together against the government.

Špatně promyšlené návrhy na změnu daňového zákoníku spojily firmy dohromady proti vládě.


The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.

Ztráta osobních údajů u 25 milionu lidí odhalila nepředstavitelné administrativní břídilství.


A trio of retired generals launched a mutiny in the Lords, protesting against cuts in military spending: being armed-forces minister is, they claimed, a part-time job.

Trojice generálů v důchodu odstartovala vzpouru ve sněmovně lordů; protestovali proti škrtům v armádních výdajích, neboť tvrdili, že být velitelem ozbrojených sil je práce na částečný úvazek.


Now there are the multifaceted donations from David Abrahams; Peter Watt, Labour's general secretary (and its previous head of compliance), has already resigned.

Teď tu jsou mnohosečné dary od Davida Abrahamse; Peter Watt, generální tajemník labouristů (a jejich bývalý hlídač vnitřní disciplíny), už rezignoval.


None of this means that Mr Brown is headed irrevocably for the exit.

Nic z toho neznamená, že by pan Brown neodvratně směřoval ke svému konci.


Yet governments can reach a tipping point after which they find it impossible to govern.

I přes to vlády mohou dosáhnout bodu překlopení, za kterým shledávají vládnutí těžkým.


People neither like nor trust politicians, but usually suspend their disbelief when a new lot takes over.

Lid politikům nevěří a nemá je rád, ale většinou odsune svoji nedůvěru když to převezme nová parta.


Once it seems clear that a prime minister is unlikely to improve things, and may not even be around for long, that suspension is over: the civil service starts leaking; cabinet ministers start briefing; the press looks for bad-news stories; and government becomes defensive and unfocused.

Když už se zdá jasné, že nějaký premiér pravděpodobně nic nevylepší, a ani nemusí být dlouho v úřadě, je tohle odsunutí pryč: státní správa se stává děravou, ministři začnou dělat briefingy, tisk hledá špatné zprávy a vláda se stává nesoustředěnou a defenzivní.


In one way, Mr Brown's position is particularly difficult, because unlike other political leaders he cannot claim to be a new broom.

V jednom směru je pozice pana Browna obzvlášť složitá, neboť oproti jiným politickým lídrům nemůže zaujmout pozici nového koštěte.


Much though he would like to disown Tony Blair, he was his senior lieutenant.

Jakkoli by se rád distancoval od Tonyho Blaira, byl jeho prvním důstojníkem.


The problems to do with Northern Rock and the tax-authority records, for instance, are linked to decisions Mr Brown made as chancellor of the exchequer.

Například problémy s Northern Rock a záznamy finančního úřadu jsou spojeny s rozhodnutími, která pan Brown udělal jako ministr financí.


And even when he was not directly involved in Blairish mishaps - such as the long "cash for peerages" inquiry into political-party funding - voters may well assume he was.

A i když nebyl přímo zapojen v blairovských malérech, jako například dlouhé vyšetřování financování politických stran způsobené "hodnostmi za peníze", voliči mohou klidně usoudit, že byl.


Yet Mr Brown's predicament is not quite as bad as it looks.

Přesto nejsou nesnáze pana Browna tak zlé, jak vypadají.


The gaffes are not as appalling as the Tories are making out.

Ty přehmaty nejsou tak příšerné, jakými je konzervativci dělají.


As with Mr Bean, no one has died, or been swindled outright.

Co se týká pana Beana, nikdo nezemřel ani nebyl vyloženě oklamán.


And the remedy, painful though it may be, is to provide what Mr Brown's natural Stalinist tendencies have always promised: reliable, sound and slightly brutal government.

A léčba, jakkoli může být bolestivá, je poskytnout to, co stalinistické tendence pana Browna vždy slibovaly: spolehlivou, pevnou a lehce brutální vládu.


The new fuss about political donations is a good example.

Nejnovější rozruch okolo politických darů je dobrý příklad.


The Garboesque Mr Abrahams, who compares his donations to his charitable giving, says he wished no public recognition for his benevolence.

Garboidní pan Abrahams, který srovnává své dary s charitou, říká, že si nepřál pro svou dobročinnost žádnou publicitu.


That may be so, but the decision was not his to make.

To může být pravda, ale rozhodnutí nebylo na něm.


The laws against anonymity for big political contributors are clear and they exist for a clear reason: the public is entitled to know who may be buying access to those who rule the land.

Zákony proti anonymitě velkých politických dárců jsou jasné a existují z jednoduchého důvodu: veřejnost má právo vědět, kdo by si mohl kupovat přístup k těm, kteří v zemi vládnou.


Mr Watt, who says he knew of Mr Abrahams's arrangement but not that it was illegal, will obviously face some close questioning; so will Jon Mendlesohn, Labour's chief fund-raiser who was told about the dodgy donations in October.

Pan Watt, který řekl, že věděl o postupu pana Abrahamse, ale nevěděl, že je nelegální, bude určitě důkladně vyslýchán; stejně tak Jon Mendlesohn, hlavní labouristický sháněč peněz, který se dozvěděl o ošemetných darech v říjnu.


But so far Mr Brown is not involved: there is nothing to suggest that he knew of these convolutions, even though the bulk of the payments were made after he took office in June.

Ale zatím není pan Brown nijak zapleten; není nic, co by naznačovalo, že věděl o těchto pletichách, i když hlavní část plateb proběhla až po jeho nástupu v červnu.


So far the prime minister has done half the job.


He was quick to condemn his party's breach of the law, but he diluted that decisiveness by reaching for a familiar tool, a committee of inquiry into the matter - led, for good measure, by a retired bishop and a judge.

Velmi rychle odsoudil toto porušení zákonů vlastní stranou, ale zředil svou rozhodnost tím, že sáhnul po osvědčeném nástroji, komisi pro vyšetření této záležitosti - vedenou ještě navíc biskupem v důchodu a soudcem.


In this case, the "lessons to be learned" are not complicated.

V tomto případě nejsou ponaučení složitá.


If the law has been broken, it is a matter for the police.

Jestliže byl porušen zákon, jedná se o záležitost policie.


Besides, there are other things that Mr Brown needs to do, such as finding a permanent chairman for the independent Committee on Standards in Public Life, which has been without one for six months, and pressing ahead with genuine reform of political-party funding.

Kromě toho jsou také další věci, které pan Brown musí udělat, jako například najít stálého předsedu nezávislé Committee on Standards in Public Life, která už šest měsíců žádného nemá, a postoupit se skutečnou reformou financování politických stran.


That would require hard-up Labour to co-operate with the Tories and perhaps give up its special financial relationship with the unions - bitter pills for a partisan like Mr Brown.

To by vyžadovalo od labouristů, kteří jsou v úzkých, aby kooperovali s konzervativci a snad se i vzdali svého zvláštního finančního vztahu s odbory - hořké pilulky pro oddaného straníka, jakým je pan Brown.


Ale měl by čelit několika jednoduchým faktům.


The Conservatives now have a decent lead in the polls; he has two years to win back voters; and the only way he can grind out a victory is through unimpeachable probity and solid competence.

Konzervativci teď mají v průzkumech slušný náskok; on má dva roky, aby získal zpátky voliče; a jediný způsob, jak vydřít vítězství, je nenapadnutelná integrita a vysoká kompetentnost.


Is the subprime mortgage crisis infecting America's credit-card market?

Ovlivňuje krize podřadných hypoték americký trh kreditních karet?


When there is blood in the water, it is only natural that dorsal fins swirl around excitedly.

Když je ve vodě krev, přirozeně se okolo začnou vzrušeně míhat hřbetní ploutve.


Now that America's housing market is ailing, predators have their sights on the country's credit-card market.

Když teď americký trh s nemovitostmi chřadne, predátoři se zaměřili na tamější trh kreditních karet.


Analysts at Goldman Sachs reckon that credit-card losses could reach $99 billion if contagion spreads from subprime mortgages to other forms of consumer credit.

Analytici firmy Goldman Sachs říkají, že by ztráty na kreditních kartách, pokud by se od podřadných hypoték nakazily další varianty spotřebitelských úvěrů, mohly dosáhnout 99 miliard dolarů.


There are rises in both the charge-off and delinquency rates, which measure the share of balances that are uncollectable or more than 30 days late respectively.

Narůstá počet případů neschopnosti splácet (při více než 30-denním zpoždění platby) a odepsaných účtů (účtů, které poskytovatel považuje za nevymahatelné).


HSBC announced last month that it had taken a $1.4 billion charge in its American consumer-finance business, partly because of weakness among card borrowers.

Banka HSBC minulý měsíc oznámila, že na americkém trhu spotřebitelských úvěrů ztratila 1,4 mld. dolarů - také kvůli nesolventním půjčkám na kreditní karty.


Charge-offs and delinquencies are still low.

Odepsaných účtů a neschopností splácet je stále ještě málo.


According to Moody's, a rating agency, the third-quarter delinquency rate of 3.89% was almost a full percentage point below the historical average.

Podle ohodnocovací agentury Moody's byla 3,89% míra platební neschopnosti ve třetím čtvrtletí téměř o celý procentní bod pod průměrem.


The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.

Zhoršující se míry se dají částečně vysvětlit technickými důvody.


A change in America's personal-bankruptcy laws in 2005 led to an abrupt fall in bankruptcy filings, which in turn account for a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether or not overall conditions for borrowers were getting worse.

Změna v amerických zákonech o osobním bankrotu z roku 2005 vedla k prudkému poklesu počtu hlášených bankrotů, které dělají velkou část ztrát na kreditních kartách; počet hlášení (a tím i počet odpisů) by tedy stoupal bez ohledu na to, zda se obecné podmínky pro vypůjčovatele zhoršily.


The industry also reports solid payment rates, which show how much of their debt consumers pay off each month.

Odvětví také vykazuje dobrou míru splatnosti, která ukazuje, kolik spotřebitelé měsíčně ze svých dluhů splatí.


And confidence in credit-card asset-backed securities is pretty firm despite paralysis in other corners of structured finance.

A důvěra v cenné papíry zajištěných kreditních karet je pevná, i přes paralýzu v jiných koutech strukturovaného finančnictví.


Dennis Moroney of TowerGroup, a research firm, predicts that issuance volumes for 2007 will end up being 25% higher than last year.

Pan Dennis Moroney z výzkumné firmy TowerGroup předpovídá, že objemy jejich emisí za rok 2007 budou o 25 % větší než vloni.


Direct channels of infection between the subprime-mortgage crisis and the credit-card market certainly exist: consumers are likelier to load up on credit-card debt now that home-equity loans are drying up.

Přímé cesty pro šíření infekce mezi krizí podřadných hypoték a trhem kreditních karet rozhodně existují: když vysychají půjčky na jmění v nemovitostech, spotřebitelé se spíše zadluží přes kreditní karty.


But card issuers look at cash flow rather than asset values, so falling house prices do not necessarily trigger a change in borrowers' creditworthiness.

Vydavatelé kreditních karet se ovšem spíše dívají na peněžní tok než na hodnoty ručících předmětů, takže padající ceny domů nemusí nutně znamenat změnu důvěryhodnosti vypůjčovatelů.


They may even work to issuers' advantage.

Mohou dokonce být pro poskytovatele půjček výhodné.


The incentives for consumers to keep paying the mortgage decrease if properties are worth less than the value of the loan; card debt rises higher up the list of repayment priorities as a result.

Motivace spotřebitelů splácet hypotéky klesá, když hodnota jejich majetku klesne pod hodnotu půjčky; v důsledku toho se dluh na kartách posunuje nahoru na seznamu priorit ke splácení.


Card issuers are also able to respond much more swiftly and flexibly to stormier conditions than mortgage lenders are, by changing interest rates or altering credit limits.

Vydavatelé karet také dokáží rychleji a flexibilněji reagovat na bouřlivější podmínky než poskytovatelé hypoték tím, že změní úrokové sazby nebo limity zadlužení.


That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.

To by teoreticky mělo snižovat rizika rychlé změny cen ručících předmětů.


"We are not going to wake up one day and totally revalue the loans," says Gary Perlin, Capital One's chief financial officer.

"Nestane se, že bychom jednoho krásného rána jen tak přehodnotili všechny půjčky," říká Gary Perlin, finanční vedoucí firmy Capital One.


If a sudden subprime-style meltdown in the credit-card market is improbable, the risks of a sustained downturn are much more real.

I když je riziko výbuchu ve stylu podřadných hypoték nízké, nebezpečí postupného oslabování je daleko reálnější.


If lower house prices and a contraction in credit push America into recession, the industry will undoubtedly face a grimmer future.

Pokud nižší ceny domů a snižování dluhů stlačí Ameriku do recese, odvětví kreditních karet bude stát před temnější budoucností.


British Bankers Plead Guilty in Enron Case

Britští bankéři přiznali vinu v případu Enron


Three British bankers who were set to go to trial for their roles in a fraudulent scheme with former Enron Chief Financial Officer Andrew Fastow changed their pleas to guilty Wednesday.

Tři britští bankéři, kteří měli být souzeni za své role v podvodu spojeném s bývalým finančním vedoucím koncernu Enron Andrewem Fastowem, ve středu změnili výpověď a přiznali vinu.


David Bermingham, Giles Darby and Gary Mulgrew had originally pleaded innocent to seven counts of wire fraud for allegedly colluding with Fastow in a secret financial scam in 2000 to enrich themselves at their employers' expense.

David Bermingham, Giles Darby a Gary Mulgrew původně vinu v sedmi obviněních z podvodu, kdy měli společně s Fastowem v roce 2000 participovat na finančním podvodu -- obohatit se na účet svých zaměstnavatelů -- popírali.


They were set to go on trial in January.


But during a court hearing before U.S. District Judge Ewing Werlein Jr., each pleaded guilty to one count of wire fraud.

Avšak během soudního přelíčení před americkým okresním soudcem Ewingem Werleinem Jr. se každý přiznal k jednomu podvodu.


The three former executives at Greenwich NatWest, a unit of Royal Bank of Scotland Group PLC, became a cause celebre in Britain throughout extradition proceedings that lasted two years.

Případ těchto tří bývalých vedoucích pracovníků firmy Greenwich NatWest, jednotky společnosti Royal Bank of Scotland Group PLC, figuroval na předních stránkách po celé dva roky, které trvalo vydávací řízení.


In the United States, their case is a loose end of an investigation launched after Enron's 2001 collapse.

Ve Spojených Státech je jejich případ jednou z neuzavřených součástí vyšetřování započatého po krachu Enronu v roce 2001.


Charges initially filed against them in 2002 alerted Fastow that he was a target of the government's investigation into Enron's downfall.

Obvinění vznesená proti nim v roce 2002 upozornila pana Fastowa, že byl cílem vládního vyšetřování ohledně krachu Enronu.


The indictment against the bankers -- dubbed the "NatWest Three" -- alleges they came to Houston in 2000 to concoct a fraudulent scheme with Fastow and his former top aide, Michael Kopper.

Obžaloba proti bankéřům -- kteří si vysloužili přezdívku "NatWestská trojka" -- tvrdí, že v roce 2000 přišli do Houstonu, aby zosnovali podvod společně s Fastowem a jeho bývalým hlavním pobočníkem Michaelem Kopperem.


Greenwich NatWest had invested in a subsidiary of an Enron partnership controlled by Fastow, who was the architect of a myriad of fraudulent Enron schemes that helped fuel its spiral into bankruptcy proceedings.

Firma Greenwich NatWest investovala do partnerské pobočky Enronu kontrolované Fastowem, jenž byl architektem spousty enronských podvodů, které postrkovaly Enron po spirále směrem k vyhlášení bankrotu.


In early 2002, the bank had valued its interest in the subsidiary at zero, but the three British men knew it actually had significant value.

Na začátku roku 2002 ohodnotila banka svůj podíl v této pobočce nulou, avšak naši tři Britové věděli, že má ve skutečnosti značnou hodnotu.


A company under Kopper's control purchased the bank's interest in the subsidiary for $1 million.

Společnost pod Kopperovou kontrolou koupila podíl banky v této pobočce za 1 milion dolarů.


The bankers paid Kopper $250,000 for an interest in this company.

Inkriminovaní bankéři zaplatili Kopperovi za podíl v této společnosti 250 000 dolarů.


According to the indictment, Fastow falsely represented to Enron that the energy company would pay $20 million to Greenwich NatWest for its shares of the subsidiary.

Podle obžaloby Fastow klamně informoval Enron, že energetická společnost zaplatí za svůj podíl v této pobočce společnosti Greenwich NatWest 20 milionů dolarů.


But the $20 million actually went to the British bankers, Fastow and others.

Ovšem oněch 20 milionů ve skutečnosti šlo oněm britským bankéřům, Fastowovi a dalším.


The bankers got $7.3 million while Fastow, Kopper and others skimmed about $12.3 million, according to the indictment.

Bankéři dostali podle obžaloby 7,3 milionu a Fastow, Kopper a další si přilepšili o zhruba 12,3 milionu dolarů.


In January 2004, Fastow pleaded guilty to two counts of conspiracy for his role in Enron's collapse.

V lednu 2004 přiznal Fastow vinu ve dvou případech spiknutí pro svou úlohu ve zhroucení Enronu.


The British trio was arrested three months later.

Britské trio bylo zatčeno o tři měsíce později.


Fastow is serving a six-year sentence in a federal prison in Louisiana.

Fastow je v současnosti ve výkonu šestiletého trestu ve federální věznici v Louisianě.


Kopper is serving a three-year, one-month sentence at a facility in Texarkana.

Kopper je ve výkonu trestu tří let a jednoho měsíce v zařízení v Texarkaně.


Each of the three British men have been free on $1 million bonds that required them to live in the United States pending trial.

Všichni tři Britové se pohybovali na svobodě na kauci 1 mil. dolarů, která jim nařizovala zůstat ve Spojených Státech pro nadcházející soud.


Enron, once the nation's seventh-largest company, crumbled into bankruptcy in December 2001 after years of accounting tricks could no longer hide billions in debt or make failing ventures appear profitable.

Enron, kdysi sedmá největší společnost v zemi, se sesypala do bankrotu v prosinci 2001 poté, co po letech účetnických triků už nebylo možné schovávat miliardové dluhy nebo vykazovat selhávající spekulace jako ziskové.


The collapse wiped out thousands of jobs, more than $60 billion in market value and more than $2 billion in pension plans.

Zhroucení zrušilo tisíce pracovních míst, více než 60 miliard dolarů tržní hodnoty a více než 2 miliardy dolarů v penzijním pojištění.


Enron founder Kenneth Lay and former chief executive Jeffrey Skilling were convicted last year for their roles in the company's collapse.

Zakladatel Enronu Kenneth Lay a bývalí hlavní vedoucí pracovník Jeffrey Skilling byli minulý rok odsouzeni za své úlohy v pádu společnosti.


Skilling is serving a sentence of more than 24 years.

Skilling je ve výkonu více než čtyřiadvacetiletého trestu.


Lay's convictions for conspiracy, fraud and other charges were wiped out after he died of heart disease last year.

Rozsudky nad Layem za spiknutí, podvod a další obvinění byly smazány poté, co minulý rok zemřel na srdeční chorobu.


The price of a Gulfstream G550 airplane, fitted with a Rolls-Royce engine and enough fuel capacity to fly nonstop from Moscow to Los Angeles, starts at $54 million.

Cena letadla Gulfstream G550, vybaveného motorem Rolls-Royce a s dostatečným objemem paliva na nonstop let z Moskvy do Los Angeles, začíná u 54 milionů dolarů.


But that is small change to some of the Russian rich.

Pro některé z ruských bohatých jsou to ovšem drobné na vracení.


"It seats up to 18 passengers," said Dan Firer, a Gulfstream representative.

"Může nést až 18 cestujících," říká Dan Firer, zástupce Gulfstreamu.


"But none of them ask for that many seats because it is for a private family or a company president."

"Ale nikdo z nich o tolik míst nemá zájem, protože je to pro úzkou rodinu nebo firemního prezidenta."


Mr. Firer was manning the Gulfstream booth last Friday at the Millionaire Fair, a four-day orgy of conspicuous consumption held at a cavernous exhibition center on the outskirts of the capital.

Pan Firer seděl ve stánku Gulfstreamu minulý pátek na Milionářské výstavě, což je čtyřdenní orgie okázalého konzumu v mamutím výstavním centru na periferii hlavního města.


In addition to Gulfstream, over 200 other luxury purveyors had set up display stands, hoping to interest newly moneyed Russians in everything from mahogany-paneled yachts to diamond-encrusted car grilles worthy of 50 Cent.

Kromě Gulfstreamu si své stánky postavilo přes 200 dalších dodavatelů luxusu, kteří doufali, že čerstvě zbohatlé Rusy nalákají na všechno od mahagonem vykládaných jachet po diamanty zdobené přepážky do aut, za které by se nestyděli ani 50 Cent.


Mr. Firer warily eyed a bright orange Porsche at the booth next to his.

Pan Firer se opatrně ohlížel po jasně oranžovém Porsche ve vedlejším stánku.


"That's a nice car, but it is nickels and dimes compared to us," he said.

"To je pěkné auto, ale proti nám jsou to pětníky a desetníky," řekl.


"After the United States, Russia is the second-biggest market for private aircraft."

"Po Spojených Státech je Rusko druhým největším trhem soukromých letadel."


Fueled by an oil boom, the Russian capital seems as awash in cash as Dallas was in its heyday.

Na vlnách ropy se do ruského hlavního města hrnou peníze stejně, jako když měl své dny Dallas.


"We went through the same thing in the 1890s when some Americans came into giant wealth and flocked to Europe, where they were viewed as materialistic," said Marshall Goldman, a senior scholar at the Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University.

"Prošli jsme si to samé stadium v 80. letech, když někteří Američané ohromně zbohatli a táhli do Evropy, kde se na ně dívali jako na materialisty," řekl Marshall Goldman, posluchač čtvrtého ročníku v Davisově centru ruských a euroasijských studií na Harvardu.


Like the Saudi high rollers of the 1970s and the Japanese in the 1990s, Russians are emerging as the world's most visible free spenders.

Stejně jako saúdští rozhazovači z let 70. a Japonci v letech 90. se Rusové stávají nejprominentnějšími světovými utrácejícími.


The most exclusive luxury brands are seeking their share of the klondike.

Nejexkluzivnější luxusní značky hledají na tomhle Klondiku svůj díl.


Elsewhere in Moscow this week, a conference on the luxury industry has drawn Donatella Versace, Tom Ford and Bernard Arnault, the chairman of LVMH, to exchange ideas about how to sell high-priced goods to markets like Russia.

Na jiném místě v Moskvě tento týden přitáhla konference luxusního průmyslu Donatellu Versace, Toma Forda a Bernarda Arnaulta, předsedu skupiny LVMH, aby si vyměňovali nápady o tom, jak prodat drahé zboží na trzích, jako je ten ruský.


(The conference is organized by The International Herald Tribune, which is owned by The New York Times Company.)

(Konferenci pořádá společnost The International Herald Tribune, kterou vlastní firma The New York Times Company.)


Russia has 53 billionaires worth a total of $282 billion, according to the Forbes list of the richest people.

Rusko má podle seznamu nejbohatších lidí magazínu Forbes 53 miliardářů s celkovým jměním 282 miliard dolarů.


In addition, the second-tier rich include 103,000 Russian millionaires who are collectively worth $670 billion, according to a study on the evolution of personal wealth in the former Soviet Union written by economists at the Center for Economic and Financial Research, a think tank here.

Místní hlavní institut v oboru Center for Economic and Financial Research navíc vydal zprávu o vývoji osobního bohatství v bývalém Sovětském Svazu, podle které je v Rusku 103 000 "druhořadých" milionářů, jejichž majetek v součtu dává 670 miliard dolarů.


(The World Bank says that in 2005, 15.8 percent of Russians lived below subsistence level.)

(Světová banka uvádí, že v roce 2005 žilo 15,8 % Rusů pod hranicí existenčního minima.)


"There are hundreds of millionaires in Moscow - that is why we are all here," said Nicole Marais, a sales and marketing representative for David Morris, the London jeweler.

"V Moskvě jsou stovky milionářů -- a to je důvod, proč tu všichni jsme," řekl Nicole Marais, prodejní a marketingový zástupce londýnského klenotnictví David Morris.


She was attending the fair for the first time in conjunction with the brand's Russian distributor, the Soho Jewelry Group.

Byla na veletrhu poprvé, společně s ruským distributorem této značky, Soho Jewelry Group.


"The women are all impeccably groomed and the men are all worth a fortune."

"Všechny ženy jsou bezvadně upravené a muži jsou každý za celé jmění."


Wandering the halls Sunday night, dressed in evening attire, two real estate agents, Evgenia Yumatova, 21, and Svetlana Turovtsova, 26, described both themselves and their clients as millionaires.

Když se procházely ve večerních šatech v neděli večer halami, jednadvacetiletá Evgenia Yumatovová a o pět let starší Světlana Turovcovová sebe i své klienty označily za milionáře.


"I was looking at the cars and I'm trying to decide between the Infiniti, the Mercedes and the Porsche," said Ms. Yumatova, who reeled off the designer clothing she was wearing like a red carpet veteran dishing with Joan Rivers.

"Dívala jsem se na ta auta a nemůžu se rozhodnout mezi Infiniti, Mercedesem a Porsche," řekla slečna Yumatovová, která se halila do značkového oblečení jako veterán červených koberců, vedle něhož vypadá Joan Riversová jako domácí puťka.


The fair seemed primarily aimed at the nouveaux riches, the type of brand-driven Russian shoppers who would be willing to sit through several hours of traffic to tour a drafty warehouse that gaudily juxtaposed Cadillac Escalades, platinum penknives, Mövenpick ice cream, custom pool tables, apartments in Dubai and Gund teddy bears.

Veletrh se zdál být zaměřen především na čerstvé zbohatlíky, značkově řízené ruské nákupčí, kteří jsou ochotní vysedět si několik hodin v silničním provozu, aby se mohli projít po skladišti, které křiklavě míchá Cadillacy Escalade, platinové rybičky, zmrzlinu Mövenpick, kulečníkové stoly na míru, apartmány v Dubaji, plyšáky Gund a průvan.


Members of the general public could buy tickets for 30 euros ($44.57).

Členové prosté veřejnosti si mohli koupit vstupenky za 30 euro (44,57 dolaru).


"Russians are interested in learning what brand is the most expensive and the best," said Mr. Gijrath, who was sitting patriotically at a booth of the Dutch porcelain manufacturer Royal Delft, in front of a wall-size re-creation of a Rembrandt painting made of hand-painted blue tile.

"Rusové se zajímají o to, která značka je nejdražší a nejlepší," prohlásil pan Gijrath, jenž patrioticky okupoval stánek nizozemského výrobce porcelánu Royal Delft před reprodukcí Rembrandtova obrazu z ručně malovaných modrých kachlíku v nadživotní velikosti.


"Of course, Russians are more interested in bling-bling."


Indeed, vendors here said that Russians with old money (10 to 15 years is old, by Russian standards) have already moved on from flashy logos to the kind of understated limited-edition brands that would not market themselves at a trade show.

A vskutku, zdejší prodavači říkají, že Rusové se starými penězi (podle ruských měřítek je 10 až 15 let staré) se už od blýskavých log posunuli k málo známým značkám limitovaných edicí, které by se na nákupním veletrhu nikdy neukázaly.


Still, several thousand people, whether cash millionaires, emissaries of millionaires or just tourists, thronged the halls every day.

I tak několik tisíc lidí, ať už milionáři, vyslanci milionářů či prostí turisté, den co den zaplavovalo veletržní haly.


On the first night of the show last Thursday, Roman Ershov, the general manager of King Koil beds here, said he had sold two $70,000 mattress sets made of silk, cashmere and cotton, interwoven with gold threads.

První den výstavy, minulý čtvrtek, uvedl Roman Ershov, místní generální manažer postelí King Koil, že prodal dvě matracové sady z hedvábí, kašmíru a bavlny, protkané zlatými nitěmi, po 70 000 dolarech.


Also on the first night, Mikhail Lyubiumov, the sales manager for A1 Moto, a company that outfits high-end cars with high-end alarm systems, said that his company had sold the bright orange Porsche, for $170,000, to a Russian millionaire.

Taktéž první den řekl Mikhail Lyubimov, prodejní manažer firmy A1 Moto, která vybavuje high-endová auta high-endovými alarmy, že jeho firma prodala jasně oranžové Porsche za 170 000 dolarů ruskému milionáři.


By Sunday afternoon, Andrei Karapetian, the president of L.A. Connection, a company that customizes luxury cars, said he had sold three car grilles, resembling interlinked chain bracelets, for Rolls-Royce Phantoms, at $55,000 each.

V neděli odpoledne uvedl Andrej Karapetian, prezident firmy L.A. Connection, která na přání upravuje luxusní auta, že prodal tři mříže do aut ve stylu propojených řetízkových náramků pro Rolls-Royce Phantomy po 55 000 dolarech.


He showed a reporter a car wheel, designed for a Russian casino owner, with spokes that he had encrusted with colored Swarovski crystals so that it looked like a roulette wheel.

Ukázal reportérovi kolo automobilu navržené pro ruského majitele kasina, které mělo výplet potažený Swarovského krystaly tak, že vypadalo jako ruleta.


"The Russian millionaire who wants ostrich leather wheels or a picture of his wife's face made out of cubic zirconium, is not necessarily going to drive on those wheels," Mr. Karapetian said.

"Ten ruský milionář, který chce kola z pštrosí kůže nebo portrét své ženy z krychlového zirkonia, na těch kolech ještě nemusí jezdit," řekl pan Karapetian.


"He is going to keep it in his 30- or 40-car garage."

"Uloží si je do své garáže o třiceti až čtyřiceti autech."


Even if many of his Russian clients are rich, Mr. Karapetian said the phrase "Russian millionaire" did not convey much exclusivity at the moment, given the surge in real estate prices here.

I když je mnoho jeho ruských klientů bohatých, řekl pan Karapetian, že fráze "ruský milionář" v současnosti neznamená nic moc exkluzivního, vzhledem k velkému nárůstu cen zdejších nemovitostí.


"If you bought an apartment in Moscow three or four years ago, you are probably already a millionaire, at least on paper if not in cash," he said.

"Jestli jste si koupili před třemi nebo čtyřmi lety v Moskvě byt, pravděpodobně už jste milionáři, minimálně na papíře, když už ne v hotovosti," řekl.


"There are more of them than you think."


Those who were not millionaires could at least pretend to be rich at the stand run by Alliance Continental, a Russian asset management firm.

Ti, kteří milionáři nejsou, mohli alespoň předstírat bohatství u stánku provozovaného ruskou firmou Alliance Continental, která se zabývá managementem aktiv.


The company had erected four red British-style telephone booths, stuffed with piles of counterfeit million-dollar greenbacks.

Společnost vztyčila čtyři červené telefonní budky britského stylu vycpané sloupci falešných bankovek v hodnotě milionu dolarů.


Azad Karryev, the company's marketing manager, said his team had printed 500,000 fake bills for the Millionaire Fair.

Azad Karryev, marketingový manažer společnosti, uvedl, že jeho tým vytiskl pro Veletrh Milionářů 500 000 falešných bankovek.


Passers-by stopped to toss piles of money around, ask their friends to snap cellphone images of them reclining amid ersatz wealth, or just to pocket a couple of million.

Kolemjdoucí se zastavovali, aby rozhazovali okolo hromady peněz, či aby se nechali od přátel vyfotit mobilním telefonem, jak odpočívají uprostřed náhradního bohatství, nebo prostě vycpali kapsu pár miliony.


"You see, in Moscow, everyone can feel himself a millionaire," Mr. Karryev said.

"Víte, v Moskvě se každý může cítit jako milionář," řekl pan Karryev.


Botched Surgery Suspected in a Death in New Jersey

Smrt v New Jersey možná způsobena zkaženou operací


It was the day before Thanksgiving when Ronald Livingston looked through the big plate-glass window of the Just a Little Healthier restaurant here and watched as an ambulance pulled up to the white Cape Cod two doors down on West Scott Avenue.

Byl den před svátkem Díkůvzdání, když se Roland Livingston podíval z velkých oken zdejší restaurace O něco zdravěji a sledoval sanitku, která přijela k bílému novoanglickému domku o dva domy níž po West Scott Avenue.


Brzy se připojilo auto policejní hlídky.


"Then I saw the medical examiner's van pull up," Mr. Livingston, a supervisor at the restaurant, said on Wednesday.

"Pak jsem viděl, jak přijela dodávka soudního lékaře," řekl pan Livingston, restaurační kontrolor.


"V tu chvíli jsem věděl, že někdo zemřel."


The authorities would learn that the dead woman was Olga Arroyo, 41, an executive assistant to the director of the Newark Police Department.

Úřady se dozvěděly, že mrtvá žena byla Olga Arroya, 41 let, výkonná asistentka ředitele newarského policejního oddělení.


Now investigators are trying to determine whether she died because of a procedure performed by an unlicensed cosmetic surgeon, whom the police did not identify, working in the house at 212 West Scott Avenue.

Nyní se vyšetřovatelé snaží určit, jestli zemřela kvůli postupu vykonanému nelicencovaným plastickým chirurgem, jehož identitu policie odmítla poskytnout, který pracoval v domě číslo 212 na West Scott Avenue.


The authorities have not yet determined what caused Ms. Arroyo's death, and are hopeful that toxicology tests, the results of which might not be available for weeks, will help solve a mysterious death that has sent a spasm of grief through the top ranks of the Newark police.

Úřady ještě nezjistily, co způsobilo smrt slečny Arroyové, a doufají, že toxikologické testy, jejichž výsledky nemusí být ještě týdny známy, pomohou vyřešit záhadnou smrt, která vedením newarské policie vyslala vlnu smutku.


Ms. Arroyo had been an assistant to the police director, Garry F. McCarthy, since September 2006, and her voice was familiar to many in the department.

Slečna Arroyová byla asistentkou policejního ředitele, Garryho F. McCarthyho, od září roku 2006, a její hlas byl znám mnohým na oddělení.


"She was loyal, hard-working and tenacious," Mr. McCarthy said of Ms. Arroyo in a telephone interview on Wednesday.

"Byla loajální, houževnatá a tvrdě pracovala," řekl pan McCarthy o slečně Arroyové v telefonním interview ve středu.


Mr. McCarthy said that Ms. Arroyo was the wife of Jimmy Arroyo, a former Newark police officer who works for the Alcoholic Beverage Control Commission, and that she leaves two sons, 14 and 11, and a stepdaughter.

Pan McCarthy uvedl, že slečna Arroyová byla manželkou Jimmyho Arroyo, bývalého newarského policisty, který pracuje pro Komisi pro kontrolu alkoholických nápojů, a že za sebou zanechává dva syny ve věku 14 a 11 let a nevlastní dceru.


Eileen Walsh, a spokeswoman for the Union County prosecutor, Theodore J. Romankow, said that detectives were trying to determine whether Ms. Arroyo died as the result of an unlicensed surgical procedure.

Eileen Walshová, mluvčí státního zástupce okresu Union, Theodora J. Romankowa, řekla, že se detektivové snaží zjistit, jestli slečna Arroyová zemřela na následky nelicencované chirurgické operace.


"That's one of the possibilities," Ms. Walsh said.

"Je to jedna z možností," řekla slečna Walshová.


The authorities said they arrived at the house about 3 p.m. on Nov.

Úřady uvedly, že k domu dorazily zhruba ve tři hodiny odpoledne 21.


listopadu a nalezly slečnu Arroyovou na pohovce.


More than a week has gone by, and the authorities have said little about their investigation or about the owner of the house, who is listed as Flor Margarita Castro.

O více než týden později úřady stále řekly jen málo o svém vyšetřování či o vlastníku domu, kterým je údajně Flor Margarita Castro.


Ms. Walsh would not say whether Ms. Castro had been interviewed by the authorities.

Slečna Walshová neřekla, jestli úřady slečnu Castrovou vyslechly.


Investigators are trying to determine whether part of the house was used as a medical office.

Vyšetřovatelé se snaží určit, jestli byla část domu používána jako ordinace.


On Wednesday, no one answered the door at Ms. Castro's home, where a withered rosebush stood in the narrow front yard and a Dalmatian barked in the back.

Ve středu v domě slečny Castrové, s poničeným růžovým keřem v předzahrádce a dalmatinem štěkajícím vzadu, nikdo neodpovídal


A blue drum labeled "Ethyl Vanillin" - used as a substitute for vanilla in foods and perfumes - sat in a carport, next to a door that led to the basement.

Vedle dveří, které vedly do sklepa, trůnil v otevřené garáži modrý barel s nápisem "Ethyl Vanillin" - což je látka používaná jako náhražka vanilky v jídle a kosmetice.


Two mountain bikes hung from hooks off to one side.

Na hácích na jedné straně visela dvě horská kola.


Mr. McCarthy said that when he first arrived in Newark after spending 25 years with the New York Police Department, Ms. Arroyo was invaluable in helping him navigate his new city's insular and rough-hewn political culture.

Pan McCarthy vzpomínal, že když poprvé přijel po 25 letech v policejním oddělení New York do Newarku, slečna Arroyová mu poskytla neocenitelnou pomoc při prokousávání se nesnášenlivou a drsnou politickou kulturou jeho nového města.


"She would say, 'You've got to watch out for this one or that one,'" he said.

"Říkala, 'Na tohohle nebo tohohle byste si měl dávat pozor,'" řekl.


"She was always here when I got here, and she was always here when I left.

"Byla tu vždycky, když jsem přišel, a byla tu vždycky, když jsem odcházel.


Hopes that Fed will cut rates lead to world stock market surge

Naděje, že Fed sníží úrokové sazby, vede k posílení světových burz


Shares leapt on both sides of the Atlantic yesterday after market hopes that the Federal Reserve will try to calm credit conditions with further interest rate cuts were boosted by soothing comments from the US central bank's vice-chairman.

Ceny akcií na obou stranách Atlantiku včera poskočily poté, co naděje trhu, že se Federální banka pokusí uklidnit půjčovací podmínky dalším snižováním úrokových sazeb, byly posíleny uklidňujícími výroky místopředsedy americké centrální banky.


Stock markets surged in London, New York and across Europe after Donald Kohn, No 2 to Ben Bernanke, the Fed's Chairman, said that policymakers must be "flexible and pragmatic" in responding to continued stress in financial markets.

Burzy poskočily v Londýně, New Yorku a napříč Evropou poté, co Donald Kohn, druhý v pořadí za Benem Bernankem, předsedou Fedu, řekl, že v odpovídání na pokračující tlak na finančních trzích musí být řídící činitelé "flexibilní a pragmatičtí".


In a clear effort to reassure fretful markets amid signs of resurgent credit strains, Mr Kohn said that recent turbulence had "partly reversed some of the improvement in market functioning over the late part of September and in October".

V rámci zřejmé snahy uklidnit podrážděné trhy uprostřed náznaků ožívající úvěrové námahy řekl pan Kohn, že nedávné vzruchy "částečně zvrátily některá zlepšení ve fungování trhů ke konci září a v říjnu".


Should the elevated turbulence persist, it would increase the possibility of further tightening in financial conditions for households and businesses, he said.

Dále uvedl, že pokud zvýšená nestabilita přetrvá, zvýší se možnost, že se finanční podmínky domácností a firem dále zhorší.


The comments were taken by investors as a signal that the Fed stands ready to step in with fresh injections of capital into US markets, and possible further interest rate cuts, to stabilise credit conditions.

Investoři považují tyto výroky za signál, že je Fed připravena dodat na americké trhy další čerstvé dávky kapitálu, a možná i další snižování úrokových sazeb, aby stabilizovala úvěrové podmínky.


The remarks also helped to calm Wall Street amid more bad news on the US economy, as sales of US homes hit a record low in October.

Tyto poznámky také pomohly uklidnit Wall Street uprostřed dalších špatných zpráv o americké ekonomice, když prodej bytů v říjnu vykázal rekordně nízká čísla.