It's rarely news when a company gets an order for 50 units of its product.

Es ist wirklich eine seltene Nachricht, dass ein Unternehmen einen Auftrag über 50 Stück seiner Produkte bekommt.


But it's a big deal when the company is airplane-maker Boeing Co. and the list price for those 50 airplanes totals a record $18 billion.

Aber es ist ein großes Geschäft, wenn das Unternehmen der Flugzeughersteller Boeing Co. ist und der Listenpreis für diese 50 Flugzeuge insgesamt bei einer Rekordsumme von 18 Billionen Dollar liegt.


Just as big is where Boeing got the order: the Middle East, a growing gold mine of future airplane orders.

Ebenso ungewöhnlich ist der Auftraggeber von Boeing: der Mittlere Osten, eine wachsende Goldmine zukünftiger Flugzeugbestellungen.


In a forecast released Monday, the Chicago company estimates that airlines in the Middle East over the next 20 years will need 2,520 airplanes worth $450 billion.

In einer Prognose, die am Montag veröffentlicht wurde, schätzt das Chicagoer Unternehmen, dass Fluggesellschaften aus dem Mittleren Osten in den kommenden 20 Jahren 2.520 Flugzeuge im Wert von 450 Billionen Dollar benötigt.


Boeing over the weekend announced its biggest-ever order by dollar value for commercial airplanes - 50 twin-aisle Boeing 777 jets.

Boeing kündigte am Wochenende seinen größten Auftrag aller Zeiten für kommerzielle Flugzeuge an, gemessen am Wert der Bestellung: 50 zweigängige Boeing 777 Jets.


The blockbuster order came from Emirates airline in Dubai.

Der Hammerauftrag kam von der Fluggesellschaft Emirates aus Dubai.


The airline also has an option to buy 20 more planes, which would push the total list price to $26 billion, Boeing announced at the 2011 Dubai Air Show.

Die Fluggesellschaft hat außerdem, so kündigte Boeing es 2011 auf der Dubai Luftfahrtschau an, eine Option auf den Kauf von 20 weiteren Flugzeugen, die den gesamten Listenpreis auf 26 Billionen Dollar steigen lässt.


Then on Monday, Boeing said Oman Air ordered six Boeing 787-8s, the so-called Dreamliner, which boasts dramatically better fuel economy and passenger amenities.

Am Montag bestellte dann laut Boeing Oman Air sechs Boeing 787-8, den so genannten Dreamliner, der den Benzinverbrauch und den Komfort der Passagiere enorm verbessert.


List price for six of those is more than $1 billion.

Der Listenpreis für sechs dieser Flugzeuge liegt bei mehr als 1 Billion Dollar.


"This is clearly a huge positive for Boeing," Morningstar analyst Neal Dihora said.

"Das ist absolut positiv für Boeing", sagte Neal Dihora, Börsenfachmann von Morningstar.


"The quality of these particular customers is pretty strong."

"Die Qualität dieser besonderen Kunden ist sehr hoch."


Many Middle East airlines are owned by their oil-producing nations.

Viele Fluggesellschaften des Mittleren Ostens befinden sich im Besitz der Öl produzierenden Länder.


So, not only do they have the money to pay for planes, but a surge in fuel prices - usually damaging to airlines because it's one of their biggest costs - is not as detrimental because the country is making money on the higher price of oil.

Also haben sie nicht nur das Geld, um die Flugzeuge zu bezahlen. Vielmehr ist ein Anstieg der Ölpreise, der in der Regel den Fluggesellschaften schadet, da dies einer ihrer größten Kostenpunkte ist, nicht so schädlich, da das Land an einem höheren Ölpreis verdient.


That's important because they will be less likely than other airlines to cancel or delay airplane orders when fuel prices rise, Dihora said.

Das ist wichtig, da sie weniger als andere Fluggesellschaften dazu tendieren, Flugzeugbestellungen zu stornieren oder zu verschieben, wenn die Ölpreise steigen, sagte Dihora.


"Sie haben eine natürliche Absicherung", sagte er.


The Emirates order solidifies Boeing's lead in the market for wide-body planes and helps hold at bay competitor Airbus SAS' attempt to encroach on its dominance with the A350 airliner.

Die Bestellung von Emirates bekräftigt Boeings Führungsposition auf dem Markt für Großraumflugzeuge und hilft, den Airbus-Konkurrenten SAS in Schach zu halten, der die Vormachtstellung mit dem A350 angreift.


Boeing's win at the air show comes four months after Airbus said it would push back the debut of the largest A350, which competes directly with the 777-300ER.

Boeings Sieg auf der Luftfahrtschau kommt vier Monate nachdem Airbus angekündigt hat, man würde die Einführung des größten A350 verschieben, der direkt mit dem 777-300ER konkurriert.


It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.

Man verschob die Einführung, um mehr Vertrauen zu gewinnen, nachdem die Kunden eine höhere Nutzlast und Reichweite gefordert hatten.


Die Boeing-Aktien stiegen um 1,5% auf $ 67,94.


Mexico president's sister apparently defeated in Michoacan vote

Schwester des mexikanischen Präsident verliert scheinbar Wahl in Michoacan


Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor's race.

Luisa Maria Calderon behauptet, das Drogenhändler Gegner Fausto Vallejo von der PRI im Rennen um den Gouverneursposten unterstützt haben.


President Felipe Calderon's sister appears to have lost her bid for governor of Michoacan during violent state elections, and she alleged Monday that drug traffickers helped tip the race in favor of one of her opponents.

Die Schwester von Präsident Felipe Calderon hat anscheinend ihre Bewerbung um das Amt des Gouverneurs von Muchoacan während der gewalttätigen Staatswahlen verloren. Sie behauptete am Montag, Drogenhändler hätten das Rennen zugunsten einer ihrer Gegner beeinflusst.


Preliminary results gave the lead in the race for governor of the western state to Fausto Vallejo of the Institutional Revolutionary Party, or PRI.

Nach den vorläufigen Ergebnissen hat Fausto Vallejo von der Institutionellen Partei der Revolution, der PRI, das Rennen um den Gouverneursposten im westlichen Staat gewonnen.


"The intervention by organized crime during the entire election process and especially yesterday is alarming, not just for Michoacan but for the entire country," Luisa Maria Calderon said in a radio interview a day after Sunday's vote.

"Das Eingreifen des organisierten Verbrechens während des gesamten Wahlprozessen und besonders am gestrigen Tag ist alarmierend, nicht nur für Michoacan, sondern für das ganze Land", sagte Luisa Maria Calderon in einem Radiointerview einen Tag nach der Wahl am Sonntag.


"They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote" for the PRI.

"Sie bedrohten unsere Kandidaten, unserer Mitarbeiter in den Umfragen ... Sie haben Wahlkabinen besetzt, Straßenblockaden aufgebaut ... und Menschen beauftragt, [für die PRI] zu stimmen."


The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000.

Die PRI regierte sieben Jahrzehnte in Mexiko, bis sie im Jahre 2000 die Präsidentschaft verloren.


But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.

Aber sie streben nach einer Rückkehr und der Sieg in Michoacan ist ein wichtiger Schritt in diesen Bemühungen.


The PRI is hoping to win the presidential election in July.

Die PRI hofft auf einen Sieg in der Präsidentschaftswahl im Juli.


Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.

Vallejo scheint Claderon nur knapp geschlagen zu haben, die in den Umfragen vor dem Wahltag noch geführt hatte.


Calderon, a candidate for her brother's conservative National Action Party, or PAN, refused to recognize Vallejo as the winner.

Calderon, eine Kandidatin der konservativen Partido Acción Nacional PAN ihres Bruders, weigerte sich, Vallejo als Sieger anzuerkennen.


Silvano Aureoles, the candidate for the leftist Democratic Revolution Party, or PRD, which currently holds the governorship, came in third, a bad defeat for the divided and hapless left ahead of the 2012 presidential vote.

Silvano Aureoles, der Kandidat der linken Demokratischen Revolutionspartei PRD, der derzeit noch amtierende Gouverneur, kam auf Platz Drei, eine schwere Niederlage für die gespaltene und glücklose linke Führung für die Präsidentschaftswahl 2012.


Aureoles also refused to recognize the preliminary results.

Auch Aureoles weigerte sich, die vorläufigen Ergebnisse anzuerkennen.


Vallejo, former mayor of the state capital of Morelia, denied ties to drug traffickers and urged the other candidates to accept the results.

Vallejo, ehemaliger Bürgermeister der Hauptstadt von Morelia, leugnet Verbindungen zu Drogenhändlern und drängt die anderen Kandidaten, die Ergebnisse zu akzeptieren.


Michoacan has long been dominated by drug cartels specializing in marijuana, heroin and methamphetamines.

Michoacan wurde lange Zeit von Drogenkartellen beherrscht, die sich auf Marihuana, Heroin und Amphetamine spezialisiert haben.


It is President Calderon's home state, and he chose Michoacan to launch a military-led offensive against traffickers in December 2006.

Es ist das Heimatland von Präsident Calderon und er hat Michoacan auserwählt, im Dezember 2006 eine militärisch geführte Offensive gegen Drogenhändler zu starten.


A PAN mayor was assassinated a week before the election as he campaigned for Luisa Maria Calderon, and numerous candidates quit local races out of fear.

Ein PAN-Bürgermeister wurde eine Woche vor der Wahl während einer Wahlveranstaltung für Luisa Maria Calderon getötet und zahlreiche Kandidaten sind aus Angst aus den örtlichen Wahlen ausgestiegen.


For the PRI, though, however nasty the Michoacan election looks, a win will help the party's momentum.

Für die PRI stärkt ein Sieg die Partei, egal, wie widerwärtig die Wahlen in Michoacan auch erscheinen.


The man expected to represent the PRI in the presidential race, Enrique Pena Nieto, speaking from Washington, congratulated Vallejo and said, "I think this victory should be very encouraging, looking ahead to next year."

Der Mann, der die PRI im Rennen um das Präsidentenamt vermutlich vertreten wird, ist Enrique Pena Nieto, der Vallejo aus Washington gratulierte und sagte: "Ich denke, dass dieser Sieg uns mutig ins nächste Jahr blicken lässt."


ADB drängt Asien auf Hilfe in der Rettung der Eurozone


The Asian Development Bank has called for India and China to be ready to help rescue the eurozone from its sovereign debt crisis to avoid a long-term downturn that will stunt the growth of Asian economies.

Die Entwicklungsbank Asiens (Asian Development Bank, ADB) ruft Indien und China auf, die Rettung der Eurozone in seiner schweren Schuldenkrise zu unterstützen, um einen langfristigen Abwärtstrend zu verhindern, der das Wachstum der Wirtschaft Asiens bremsen wird.


Rajat Nag, the managing director of the Manila-based ADB, said the world's two fastest-growing large economies had to "do all they can" to speed the recovery of the the currency bloc either through the International Monetary Fund or direct bilateral arrangements.

Rajat Nag, Verwaltungsdirektor der ADB mit Sitz in Manila, sagte, dass die beiden am schnellsten wachsenden Wirtschaftsnationen der Welt "alles in Ihrer Macht stehende" tun müssen, um die Erholung des Währungsblocks entweder durch den Internationalen Währungsfond oder durch direkte gegenseitige Vereinbarungen zu beschleunigen.


He warned against Bric [Brazil, Russia, India, China] countries looking at Europe's difficulties in a "dispassionate way" and said that Asian financial assistance alongside European leadership and resources would help avoid a long-term breakdown in the global economy.

Er warnte vor den BRIC-Ländern (Brasilien, Russland, Indien, China), die "leidenschaftslos" auf die Schwierigkeiten in Europa blicken, und sagte, dass die finanzielle Unterstützung der europäischen Führung und der europäischen Ressourcen durch Asien einen langfristigen Zusammenbruch der globalen Wirtschaft zu verhindern hilft.


"So anybody who can help Europe get out of the crisis is useful," he told the Financial Times in an interview on the sidelines of the World Economic Forum in Mumbai.

"Also ist jeder hilfreich, der Europa aus dieser Krise helfen kann", sagte er der Financial Times in einem Interview am Rande des Weltwirtschaftsforums in Mumbai.


"Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune."

"Asien mag bis zu einem gewissen Grad geschützt sein, aber es ist nicht immun."


"So if China and India can help, by all means."

"Wenn China und Indien also helfen können, dann mit allen Mitteln."


Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.

Europas Währungsunion geriet in den vergangenen Monaten in eine schwere Schuldenkrise.


In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned.

In den vergangenen Tagen stiegen Italiens Zinskosten gefährlich an und die Premierminister sowohl von Italien als auch von Griechenland sind zurückgetreten.


The unfolding sovereign debt crisis in Europe has raised fears that it could push the global economy back into recession and prompted calls for leading emerging economies to band together to help the eurozone find a solution.

Die aufkommende schwere Schuldenkrise in Europa schürt Ängste, dass die globale Wirtschaft in die Rezession stürzen könnte und führte zu Rufen, die führenden Schwellenländern müssten sich zusammentun, um die Eurozone zu unterstützen.


Mr Nag predicted that any Asian support would be channelled through the IMF, but said bilateral assistance -- like buying the bonds of the EU's bail-out fund, the European financial stability facility -- offered greater bargaining power to Europe's Asian partners.

Herr Nag sagte voraus, dass jede Unterstützung Asiens durch den IWF kanalisiert wird, sagte aber, dass gegenseitige Vereinbarungen - wie zum Beispiel der Kauf von Bonds des EU-Rettungsfonds, die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) - den europäischen Partnern in Asien größere Verhandlungsmacht biete.


Anand Sharma, India's minister of trade, said that "India will do whatever it can" to help the eurozone as its own economy was now suffering falling exports and a drying up of foreign capital inflows.

Anand Sharma, der indische Handelsminister, sagte, dass "Indien alles tun wird, was in seiner Macht steht", um der Eurozone zu helfen, da die eigene Wirtschaft nun unter den sinkenden Exporten und dem Austrocknen ausländischen Kapitalflusses leidet.


"Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent," he said.

"Niemand will, dass die Eurozone weiterhin instabil und turbulent bleibt", sagte er.


"We have monumental challenges and we have to sustain a high level of growth."

"Wir stehen vor großen Herausforderungen und wir müssen eine hohe Wachstumsebene erhalten."


"It is not an option, it is an imperative, because where do we find employment for tens of millions of our young men and women."

"Es ist keine Option, es ist ein Auftrag, denn wo sonst finden wir Arbeit für unsere Millionen von jungen Männern und Frauen."


Others argue that developing economies like India have no business helping wealthy Europeans when they face their own profound economic challenges.

Andere argumentieren, dass sich entwickelnde Wirtschaften wie Indien keine Veranlassung haben, den reichen Europäern zu helfen, wenn sie selbst vor großen wirtschaftlichen Herausforderungen stehen.


Ashutosh Varshney, a professor at Brown University in the US, said it would be politically very difficult to sell assistance to Europe to India's 1.2bn people, of whom as many as 800m live on about $2 a day or less.

Ashutosh Varshney, Professor an der US-amerikanischen Brown University, sagte, dass es politisch sehr schwer wäre, den 1,2 Billionen Menschen in Indien Hilfe für Europa zu verkaufen, von denen mehr als 800 Millionen von 2 Dollar oder noch weniger am Tag am leben.


"Sometime they will find out that Greeks retire at the age of 50 and go on holiday to beaches and it won't go down well," he said.

"Irgendwann werden sie herausfinden, dass die Griechen mit 50 in Rente gehen und Ferien am Strand verbringen. Dann hat man ein Problem", sagte er.


Lee Howell, the managing director of the World Economic Forum, likewise questioned why India's reserves should be used to keep Greece's numerous and well-paid public sector workers in jobs in poorly managed, loss-making utilities like the railways.

Lee Howell, Verwaltungsdirektor des Weltwirtschaftforums, fragte ähnlich, warum Indiens Reserven verwendet werden sollten, um in Griechenland die zahlreichen und gut bezahlten Angestellten im öffentlichen Dienst zu behalten, mit Arbeitsplätzen in schlecht geleitetet, Verluste einbringenden Einrichtungen wie etwa der Eisenbahn.


Mr Nag said that the eurozone crisis threatened "significant knock-on effects" across Asia.

Herr Nag sagte, dass die Krisen in der Eurozone "signifikante Dominoeffekte" auf ganz Asien haben werden.


The ADB's forecast of 7.5 per cent economic growth in Asia for 2011/12 now faced "risks on the downside" because of the threat from Europe.

Der Prognose der ADB mit einem Wirtschaftswachstum um 7,5 Prozent in Asien für die Jahre 2011/droht nun "das Risiko der Abstufung" aufgrund der drohenden Gefahr aus Europa.


He said vulnerable emerging markets needed to make "contingency plans" to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies.

Er sagte, verletzliche Schwellenmärkte müssten "Krisenpläne" erstellen, um sich selbst für einem Abwärtstrend und einem signifikanten Kapitalabwanderung ihrer Wortschaften zu schützen.


Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts

Dringende Warnungen aus dem Pentagon vor möglichen Einschnitten im Verteidigungswesen


Defense Secretary Leon Panetta turned up the heat on Congress Monday, warning that looming automatic budget cuts would undermine national security and set off a financial chain reaction from the hallways of the Pentagon, to the battlefields of Afghanistan, to civilian assembly lines.

Verteidigungsminister Leon Panetta heizte dem Kongress am Montag ein, als er davor warnte, dass automatische Budgetkürzungen die nationale Sicherheit unbemerkt schwächen würden. Damit löste er eine finanzielle Kettenreaktion von den Hallen des Pentagons bis zu den Kriegsschauplätzen in Afghanistan und den zivilen Fließbändern aus.


The Pentagon already is digesting $450 billion of reductions over the next decade but now fears an additional $600 billion or more in cuts may be imminent if Congress cannot reach a deal on spending.

Das Pentagon durchdenkt bereits Kürzungen in Höhe von 450 Billionen Dollar im Laufe der kommenden Dekade, fürchtet nun aber, dass weitere Kürzungen um 600 Billionen Dollar oder mehr notwendig werden, wenn der Kongress keinen Abschluss in den Ausgaben erzielen kann.


"The impacts of these cuts would be devastating for the department," Panetta said in a letter to Sens. John McCain, R-Arizona, and Lindsey Graham, R-South Carolina.

"Die Auswirkungen dieser Kürzungen wären verheerend für das Ministerium", schrieb Panetta in einem Brief an die republikanischen Senatoren John McCain, Arizona, und Lindsey Graham, South Carolina.


He said that congressional failure to reach a budget agreement and the resulting so-called sequestration would trigger 23% across-the-board reductions and a halt to many new projects.

Er sagte, ein Versagen des Kongresses im Erzielen einer Budgetvereinbarung, was zu einer so genannten Beschlagnahme führen wird, würde zu 23% generellen Kürzungen sowie einen Stopp zahlreicher neuer Projekte führen.


"Such a large cut, applied in this indiscriminate manner, would render most of our ship and construction projects unexecutable -- you cannot buy three quarters of a ship or a building -- and seriously damage other modernization efforts," Panetta wrote to the senators.

"Solch eine hohe Kürzung, durchgeführt auf solch unbedachte Art und Weise, würde die meisten unserer Schiffs- und Bauprojekte undurchführbar machen - Sie können nicht drei Viertel eines Schiffes oder eines Gebäudes kaufen - und anderen Modernisierungsbemühungen ernsthaft schaden", schrieb Panetta an die Senatoren.


"We would also be forced to separate many of our civilian personnel involuntarily and, because the reduction would be imposed so quickly, we would almost certainly have to furlough civilians in order to meet the target."

"Wir wären außerdem gezwungen, uns unfreiwillig von einem Großteil unseres zivilen Personals zu trennen und, da die Reduzierung so schnell umgesetzt werden würde, müssten wir mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit Zivilisten beurlauben, um das Ziel erreichen zu können."


"These changes would break faith with those who maintain our military and seriously damage readiness."

"Diese Änderungen würden den Glauben derer zerstören, die unser Militär aufrecht erhalten und unsere Alarmbereitschaft ernsthaft schädigen."


The cuts would eventually hit combat troops, Panetta said.

Die Kürzungen wurden letztendlich die Kampftruppen treffen", sagte Panetta.


"While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets," Panetta warned.

"Während die Kriegszeitkontingente im Antiterrorkampf durch die Beschlagnahme nicht direkt betroffen sind, würde der schwerwiegende Eingriff in das Grundbudget die Kriegsbemühungen nachteilig beeinflussen", warnte Panetta.


"Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war."

"Personaleinstellungen wurden gekürzt werden, was zu Verzögerungen in den Einstellungen und die Einstellungsaufsicht, die den Krieg unterstützen, führen würde."


"Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted."

"Die Gehälter des Personals würden gekürzt, was zu späten Zahlungen an Kriegszeithändler führt und die rechtliche wie auch politische Unterstützung wären gestört."


The two senators had written Panetta 10 days ago, asking for details of the potential impact of the automatic cuts on the Defense Department.

Die beiden Senatoren antworteten Panetta vor 10 Tagen und baten um weitere Details bezüglich des potentiellen Einflusses der automatischen Kürzungen auf das Verteidigungsministerium.


"The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power."

"Die Konsequenzen einer Beschlagnahme des Verteidigungsministeriums würden einen schnellen Niedergang der Vereinigten Staaten als führende Militärmacht der Welt einleiten."


"We are staunchly opposed to this draconian action," the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter.

"Wir sind vehement gegen diese drakonische Handlung", sagten die Senatoren in einer gemeinsamen Erklärung am Montag Nachmittag, als sie Panettas Brief veröffentlichten.


"This is not an outcome that we can live with, and it is certainly not one that we should impose on ourselves."

"Dies ist ein Ergebnis, mit dem wir nicht leben können, und es ist sicherlich keines, dass man uns aufdrängen sollte."


"The sequester is a threat to the national security interests of the United States, and it should not be allowed to occur."

"Die Beschlagnahme ist eine Bedrohung der nationalen Sicherheitsinteressen der Vereinigten Statten und deren Eintreten sollte nicht gestattet werden."


Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen.

Ob Panettas Brief und die neuen Warnungen der Senatoren den Druck auf einen Kompromiss im Budget erhöhen wird oder Forderungen verstärken wird, das Pentagon von Kürzungen auszunehmen, bleibt abzuwarten.


Panetta has been increasingly outspoken about the possible cuts, although he came to the top Pentagon job with years of budget expertise himself in Congress and the White House and knowing that he was facing tough choices.

Panetta hat zunehmend unverblümt die möglichen Kürzungen ausgesprochen, obwohl er viele Jahre Erfahrungen mit dem Budget im Kongress und im Weißen Haus sammeln konnte, bevor er an die Spitze des Pentagons kam, und weiß, dass er schweren Entscheidungen gegenüber steht.


At a news conference last week, the secretary of defense painted a bleak picture of what could lie ahead -- a military with a shell but no core.

Auf einer Pressekonferenz in der vergangenen Woche malte der Verteidigungsminister ein düsteres Bild, was bevorstehen könnte - ein Militär mit Schale, aber ohne Kern.


"It's an air wing without enough trained pilots."

"Es ist ein Luftwaffengeschwader ohne ausreichend geschulte Piloten."


"It's a paper tiger, an Army of barracks, buildings and bombs without enough trained soldiers able to accomplish the mission," Panetta said in his opening remarks at the Pentagon.

"Es ist ein Papiertiger, eine Armee der Kasernen, Gebäude und Bomben ohne ausreichend geschulte Soldaten, die in der Lage sind, die Mission zu erfüllen", sagte Panetta in seiner Eröffnungsansprache im Pentagon.


"It's a force that suffers low morale, poor readiness and is unable to keep up with potential adversaries."

"Es ist eine Streitmacht, der es an Moral und Alarmbereitschaft mangelt und die nicht in der Lage ist, es mit potentiellen Gegnern aufzunehmen."


"Sie lässt einen tatsächlich wütend werden."


In an addendum to his letters to McCain and Graham, Panetta spelled out new specifics of how reductions "generate significant operational risks: delay response time to crises, conflicts, and disasters; severely limits our ability to be forward deployed and engaged around the world; and assumes unacceptable risk in future combat operations."

In einem Anhang zu seinen Briefen an McCain und Graham führte Panetta neue Details an, wie Reduzierungen "signifikante operative Risiken erschafft: Verzögerungen in Krisenzeiten, Konflikten und Katastrophen, ernsthafte Einschränkungen unserer weltweiten Einsatz- und Eingreiffähigkeit, was zu einem inakzeptablen Risiko in zukünftigen Kriegsoperationen führt."


And Panetta said that some of the biggest defense projects could face the ax, including those already being tested and some just in early stages of planning.

Und Panetta sagte, dass einige der größten Verteidigungsprojekte der Streichung zum Opfer fallen könnten, einschließlich derer, die bereits getestet wurden und sich bereits in der frühen Planungsphase befinden.


That list included the F35 Joint Strike Fighter, a planned new bomber, the next-generation ballistic submarine, the new littoral combat ship and the new ground combat vehicle the Army and Marines need to replace the humvee.

Zu dieser Liste gehört auch der Kampfflieger F35 Joint Strike Fighter, ein geplantes neues Bombenflugzeug, die nächste Generation ballistischer U-Boote, das neue Littoral Combat Ship und das neue Bodenkampffahrzeug, das Army und Marine brauchen, um den Humvee zu ersetzen.


Halting further development and testing the F35 could generate some $80 billion in savings over 10 years but its supporters say it is a vital next step to upgrade and meet potential threats from China and other rivals.

Würde man die weitere Entwicklung und die Tests des F35 stoppen, würde dies in den nächsten 10 Jahren bis zu 80 Billionen Dollar einsparen, aber die Befürworter sagen, dass es ein wichtiger nächster Schritt zur Aufrüstung ist, so dass möglichen Gefahren durch China und andere Gegner gebannt werden können.


A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life.

Ein Blick auf die aktuellen Schlagzeilen zeigt, wie bedenklich und weit verbreitet Täuschung und Lüge im täglichen Leben sind.


Republican presidential candidate Herman Cain is busy trading allegations of sexual harassment with several women; each side accuses the other of lying.

Der Präsidentschaftskandidat der Republikaner, Herman Cain, ist damit beschäftigt, den Anschuldigungen sexueller Belästigung seitens mehrerer Frauen Herr zu werden. Beide Seiten bezichtigen sich gegenseitig der Lüge.


Administrators at Penn State have been charged with perjury for allegedly covering up reports that a retired football coach was sexually assaulting boys.

Die Leitung von Penn State wird des Meineids beschuldigt, da man angeblich Berichte zurückgehalten hat, nach denen ein pensionierter Footballtrainer Jungen sexuell missbraucht hat.


Last week French president Nicolas Sarkozy was caught on an open microphone asserting to U.S. President Barack Obama that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is a liar.

In der vergangenen Woche wurde über ein offenes Mikrophon mitangehört, als der französische Staatspräsident Nikolas Sarkozy dem amerikanischen Präsidenten Barack Obama gegenüber behauptete, der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu sei ein Lügner.


Lying has destroyed careers and convulsed countries.

Lügen zerstören Karrieren und erschüttern Länder.


New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence.

Der New Yorker Kongressabgeordnete und Internetexhibitionist Anthony Weidner machte sich zum Narren, als er Verleugnungen in Umlauf brachte, die sehr schnell durch unumstößliche Beweise widerlegt wurden.


Former presidential candidate John Edwards has been charged with campaign finance violations connected to the cover-up of an extramarital affair.

Der frühere Präsidentschaftskandidat John Edwards wird der Verstöße in der Kampagnenfinanzierung beschuldigt, die im Zusammenhang mit der Vertuschung einer außerehelichen Affäre steht.


And then again, no one who lived through it will ever forget the media circus President Bill Clinton unleashed by lying during his second term in office about his sexual involvement with Monica Lewinsky.

Und dann vergisst natürlich niemand, der es erlebt hat, den Medienzirkus, den Präsident Bill Clinton ausgelöst hat, als er während seiner zweiten Amtszeit im Oval Office bezüglich seiner sexuellen Beziehung zu Monica Lewinsky gelogen hat.


Tales of cheating on school and college tests are rife.

Geschichten über Schummeln in der Schule und bei College-Prüfungen sind weit verbreitet.


There have been instances where teachers have given students test answers in order to make themselves look good on their performance reviews.

Es gab Vorfälle, bei denen Lehrer ihren Studenten die Prüfungsantworten vorgegeben haben, damit sie selbst bei ihren Leistungsüberprüfungen gut dastanden.


Mentors who should be teaching the opposite are sending a message that lying and cheating are acceptable.

Mentoren, die das Gegenteil lehren sollten, versenden eine Nachricht, dass Lügen und Schummeln okay sind.


On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.

Wie Studien belegen, lügen wir jeden Tag zwischen 10 und 200 Mal.


Now granted, many of those are white lies.

Viele diese Lügen gelten aber als Notlügen.


Another study showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other.

Eine andere Studie zeigt, dass Fremde sich gegenseitig drei Mal während der ersten 10 Minuten eines Treffens belügen.


Detecting lies, or "lie spotting," is an essential skill for everyone to acquire, for both personal and professional reasons.

Lügen zu erkennen bzw. "Lügen aufzudecken" ist eine , die zu erlernen für jeden Menschen wichtig ist, und dies sowohl aus persönlichen wie auch aus beruflichen Gründen.


Far from being a parlor game similar to, say, charades, where the object is to exclaim, "Gotcha," deception detection is a serious branch of knowledge based on scientific data collected over the last six decades at prestigious universities conducting in-depth research projects, especially in psychology and physiology.

Weit von einem Gesellschaftsspiel wie zum Beispiel Scharaden entfernt, in denen es das Ziel ist, "Hab dich!" zu rufen, ist das Enttarnen einer Täuschung ein seriöser Wissensbereich, der auf wissenschaftlichen Daten basiert, die im Laufe der vergangenen sechs Jahrzehnte an angesehenen Universitäten gesammelt wurden, die weitreichende Forschungsprojekte durchführten, insbesondere in den Bereichen Psychologie und Physiologie.


One result of the research is that most old myths about lying have been debunked.

Ein Ergebnis der Forschung ist, dass die meisten alten Mythen über das Lügen enttarnt wurden.


They do not always stutter, stammer, blush or fidget.

Sie stottern, stammeln, erröten und zappeln nicht immer.


Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.

Hieraus darf man aber nicht schließen, dass diese Lügner schwer aufzudecken und zu enttarnen sind.


A trained lie spotter can get to the truth by learning about statement structure, facial micro-expressions, question formation and timing.

Ein geübter Lügenenttarner kann zur Wahrheit durchdringen, indem er etwas über die Struktur der Behauptung,die feinen Gesichtsausdrücke, über Fragestellung und Timing lernt.


I spent several years surveying the scientific findings in the vast and ever emerging body of knowledge on deception, and it is clear that deception detection is a modern skill that is easy to learn and helpful in navigating our complex world -- especially if your professional responsibilities include hiring, interviewing, negotiating or managing.

Ich habe mehrere Jahre damit verbracht, die wissenschaftlichen Ergebnisse des umfassenden und stetig wachsenden Bereichs der Enttarnung zu untersuchen. Und es ist klar, dass das Enttarnen einer Täuschung eine moderne Fähigkeit ist, die leicht zu erlernen ist und uns im Zurechtfinden in unserer komplexen Welt hilft, besonders, wenn das Einstellen oder das Befragen von Personen oder Verhandlungen oder Verwaltung zu den eigenen beruflichen Verantwortlichkeiten gehören.


Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them.

Gute Lügner sind sehr gut darin, andere Menschen einzuschätzen, deren Interesse zu wecken und die eigenen Emotionen zu beherrschen. Und sie spüren intuitiv, wie sie von anderen wahrgenommen werden.


We know from research that extroverts lie more than introverts, that men tell more "self-oriented" lies while women tell more "other-oriented" lies -- usually to protect someone's feelings -- that married people lie less frequently to their partners than unmarried people do (but the lies they do tell tend to be "whoppers").

Dank der Forschung wissen wir, das extrovertierte Menschen häufiger lügen als introvertierte Menschen, dass Männer häufiger "selbstorientierte" Lügen auftischen als Frauen, deren Lügen sich mehr "an anderen orientieren" - in der Regel wollen sie damit die Gefühle anderer schützen -, dass verheiratete Menschen ihre Partner weniger häufig anlügen als unverheiratete Menschen (aber die Lügen, die sie erzählen, sind meist "fette Lügen").


We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.

Wir wissen auch, dass, wenn eine Person als ein Übeltäter enttarnt wurde, andere sich weniger schuldig fühlen, diese Person angelogen zu haben.


First, observe your subject's normal behavior.

Als erstes, indem Sie das normale Verhalten dieser Person beobachten.


Das nennt man "Baselining", die Ausgangsposition.


It helps provide a reference point for measuring changes later.

Sie gibt einen Bezugspunkt zum späteren Bewerten von Veränderungen vor.


Observe your subject's posture, laugh, vocal quality.

Beobachten Sie die Haltung, das Lachen, die Stimmqualität ihrer Versuchsperson.


You'd better know if someone normally taps their foot all the time so you don't make unjust accusations when you see foot-tapping in the middle of the meeting.

Sie sollten besser wissen, wann jemand normalerweise ständig mit dem Fuß trippelt, so dass sie ihn nicht zu Unrecht beschuldigen, wenn er während eines Meetings mit dem Fuß trippelt.


Then look for clusters of deceptive verbal and nonverbal behaviors.

Dann achten Sie auf Anhäufungen auffälliger verbaler und nonverbaler Verhaltensweisen.


Consider these clusters red flags, not proof of deception.

Betrachten Sie diese Anhäufungen als Alarmglocken, die schrillen, nicht als Beweis einer Enttarnung.


Deceptive people might freeze their upper body when trying to remember their story, they might point their feet toward the door, lean toward an exit, shift their posture in significant ways or exhibit "post-interview relief" -- that exaggerated exhale of relief and shift in posture when all the hard questions are over.

Menschen, die täuschen, erstarren vielleicht, wenn sie versuchen, sich an ihre Geschichte zu erinnern. Vielleicht weisen ihre Füße in Richtung Tür oder sie lehnen sich in Richtung Ausgang, verändern ihre Position auf signifikante Weise oder zeigen eine "Entspannung nach dem Einstellungsgespräch", dieses tiefe, entspannende Ausatmen und der Wechsel in der Haltung, wenn alle harten Fragen vorbei sind.


Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post-interview relief.

Fragende signalisieren oft fälschlicherweise, dass ein Einstellungsgespräch vorüber ist, nur um nach dieser Entspannung nach dem Einstellungsgespräch Ausschau zu halten.


Also, pay attention to your subject's language.

Achten Sie außerdem auf die Sprache Ihrer Versuchsperson.


Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her.

Der Ausrutscher von Scott Peterson ist berühmt, als er die Vergangenheitsform benutzte, als er behauptete, seine getötete Ehefrau sei noch am leben und eine nationale Suche nach ihr auslöste.


Deceptive individuals might also use distancing language: " I did not have sexual relations with that woman ... Miss Lewinsky" or repeat a hard question in its entirety.

Täuschende Personen können auch eine distanzierende Sprache verwenden: " Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau... Miss Lewinsky" oder wenn man eine knifflige Frage im Gesamten wiederholt.


The most common verbal indicators are subtle.

Die häufigsten verbalen Anzeichen sind subtil.


Someone might use lots of "qualifying language" when answering a hard question: " Well ... to tell you the truth ... as far as I know ... to the best of my knowledge."

Manche Menschen benutzen "qualifizierende Sprache", wenn sie eine knifflige Frage beantworten: " Nun... um Ihnen die Wahrheit zu sagen ... soweit mir bekannt ist ... nach bestem Wissen und Gewissen."


This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag.

Hierdurch wird die Antwort eher wahrnehmend als sachlich, wodurch oft die Alarmglocken schrillen.


There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.

Es gibt kein Zaubermittel zum Enttarnen von Lügen, aber man kann Fähigkeiten erlernen, dank denen eine Enttarnung möglich ist.


These skills will enhance anyone's chances of avoiding victimization by scam artists in their professional and personal lives.

Dank dieser Fähigkeiten kann jeder seltener zum Opfer von Betrügern werden, sowohl im Privat- wie im Berufsleben.


Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval

Umstrittener Plan einer Ölpipeline wird nach Gefährdung durch verzögerte US-Genehmigung überarbeitet


Days after the Obama administration threatened to delay approval of a planned oil pipeline from Canada to the Gulf of Mexico -- angering unions while appeasing environmentalists -- the company seeking to build the pipeline says it's willing to reroute the project to get it back on track.

Wenige Tage, nachdem die Obama-Regierung gedroht hat, die Genehmigung einer geplanten Ölpipeline von Kanada in den Golf von Mexiko zu verzögern, womit man die Gewerkschaften verärgerte und gleichzeitig Umweltschützer beruhigte, ist das die Pipeline bauende Unternehmen bemüht, das Projekt neu zu planen, damit man wieder zur Normalität zurückkehren kann.


TransCanada said Monday evening it will move the planned pipeline out of the environmentally sensitive Sandhills area of Nebraska, and is confident the project will still win approval.

TransCanada sagte am Montag Abend, dass man die geplante Pipeline aus dem ökologisch empfindlichen Gebiet der Sandhills in Nebraska umleiten wird.


The company announced the decision at a news conference at the Nebraska Capitol.

Das Unternehmen kündigte die Entscheidung auf einer Pressekonferenz im Parlamentsgebäude von Nebraska an.


TransCanada official Alex Pourbax says the company remains confident it will eventually get a pipeline approved, albeit with a different route.

Alex Pourbax von TransCanada sagte, dass das Unternehmen weiterhin zuversichtlich sei, das die Pipeline letztendlich genehmigt wird, wenn auch mit einem anderen Verlauf.


That comes after the State Department's announcement last week that it would delay a decision on a federal permit for the project until it studies new potential routes that avoid the Sandhills areas of Nebraska and the Ogallala aquifer, a vast underground water supply.

Hierzu kam es nach einer Ankündigung des Außenministeriums in der vergangenen Woche, nach der man man eine Entscheidung bezüglich eines Bundeszulassung für das Projekt vertagen würde, bis der neue mögliche Verlauf überprüft sei, der das Gebiet der Sandhills in Nebraska sowie das Ogallala-Aquifer, eine große Unterwasserversorgung, meide.


"This is a real path forward," Rep. Lee Terry, a Republican from Nebraska, told Fox News.

"Dies ist ein echter Schritt voran", sagte der Republikaner Lee Terry, ein Republikaner aus Nebraska, gegenüber Fox News.


The new environmental review ordered by the State Department likely would push off any decision until 2013, after next year's elections, though officials denied that politics was involved in the decision.

Die neue Umweltüberprüfung, die das Außenministerium angeordnet hat, mag eine Entscheidung bis 2013 vertagen, nach den Wahlen im kommenden Jahr, auch wenn Beamte leugnen, dass Politiker in die Entscheidung involviert waren.


Obama, in a written statement last week, described the decision as the State Department's call, and expressed support for it.

Obama erklärte vergangene Woche in einer schriftlichen Erklärung, dass die Entscheidung eine Aufgabe des Außenministeriums sei und sagte seine Unterstützung zu.


The 1,700-mile pipeline would extend from Canada to the Gulf of Mexico.

Die 1700-Meilen-Pipeline wurde Kanada mit dem Golf von Mexiko verbinden.


It would carry 700,000 barrels per day from the province of Alberta to refineries in Texas.

Sie würde 700.000 Barrel Öl pro Tag aus der Provinz Alberta zu den Raffinerien in Texas pumpen.


To do so would require it crossing six states.

Hierzu müsste die Pipeline sechs Staaten durchqueren.


It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline.

Umweltschützer hassen sie, aber Arbeitsmärkte lieben sie, denn sie schätzen, dass die Pipeline 20.000 Arbeitsplätze schafft.


But Nebraska lawmakers opposed to the plan are weighing legislation to force a move away from the Sand Hills region and Ogallala aquifer, a major source of drinking water and irrigation.

Doch die Gesetzgeber Nebraskas, die gegen den Plan sind, wägen die Gesetze ab, um eine Abkehr von der Region der Sandhills und dem Ogallala-Aquifer, eine Hauptquelle von Trinkwasser und Bewässerung, zu erzwingen.


The State Department's current Environmental Impact Study found the project would pose only limited adverse environmental impacts, but the energy industry source said the department's inspector general has ordered a separate probe of the review process, centering on two questions.

Die aktuelle Studie zum Einfluss auf die Umwelt des Außenministeriums hat herausgefunden, dass das Projekt nur wenig Einfluss auf die Umwelt hätte, aber die Quelle der Energiewirtschaft besagt, dass das Hauptprüfer des Ministeriums eine separate Sonde des Überprüfungsverfahrens angefordert hat, das sich auf zwei Fragen konzentriert.


One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program.

Eine ist, ob ein Lobbyist, der von TransCanada eingestellt wurde, Paul Elliott, der 2008 Berater von Hillary Clinton war, in einem Interessenkonflikt steckt.


The other is whether a firm that was hired to conduct the original study was an inappropriate choice because it was tied to TransCanada.

Die andere ist, ob ein Unternehmen, das beauftragt wurde, die ursprüngliche Studie durchzuführen, eine unangemessene Wahl war, da sie mit TransCanada in Verbindung steht.


Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear

Patti LaBelle angeklagt, da sie angeblich ein Kleinkind aus Angst dazu zwang, zu erbrechen


A New York family claims that disco diva Patti LaBelle launched into a rampage in the lobby of their Manhattan building, terrifying their toddler daughter to the point where she threw up in fear.

Eine New Yorker Familie behauptet, dass die Disco-Diva Patti LaBelle in der Lobby ihres Manhattaner Gebäudes einen Tobsuchtanfall bekommen hätte, der ihre kleine Tochter so in Angst versetzt hätte, dass sie sich vor Angst übergeben hat.


The "Lady Marmalade" singer's tirade frightened 18-month-old Genevieve Monk so badly that she suffered "personality changes, sleep disorder" and "increased fear of strangers," her family says in the Manhattan Supreme Court suit.

Die Tirade der "Lady Marmalade"-Sängerin machte der 18 Monate alten Genevieve Monk solche Angst, dass sie an "Persönlichkeitsänderungen, Schlafstörung" und "gesteigerter Angst vor Fremden" leide, sagte ihre Familie vor dem Supreme Court in Manhattan.


It was Nov. 10 of last year when stagehand Kevin Monk, his kindergarten-teacher wife, Roseanna, and Genevieve were getting ready to go on a family trip.

Es war am 10. November vergangenen Jahres, als der Bühnenarbeiter Kevin Monk, seine Ehefrau Roseanna, eine Kindergärtnerin, und Genevieve zu einem Familienausflug aufbrechen wollten.


While Kevin Monk got the car, Roseanna Monk came down to the lobby of their Riverside Boulevard building with their luggage, carrying Genevieve.

Während Kevin Monk das Auto holte, ging Roseanna Monk mit dem Gepäck und Genevieve auf dem Arm in die Lobby in ihrem Gebäude am Riverside Boulevard.


Roseanna Monk said she stopped near the door and put her daughter down for a moment.

Roseanna Monk sagte, sie habe in der Nähe der Tür angehalten und ihre Tochter für einen Moment abgesetzt.


"Someone came up behind me and said, "Do you know what your daughter is doing?" I said "yes" and went to pick her up," she said.

"Jemand erschien hinter mir und sagte: "Wissen Sie, was Ihre Tochter gerade tut?" Ich sagte, "Ja", und ging hin, um sie wieder auf den Arm zu nehmen", sagte sie.


LaBelle angrily admonished the pregnant woman.

LaBelle ermahnte die schwangere Frau wütend.


"She said in an aggressive tone, "You shouldn't have left your daughter by the door,"" Roseanna Monk said.

"Sie sagte in einem aggressiven Ton: "Sie sollten Ihre Tochter nicht in der Nähe der Tür absetzen", sagte Roseanna Monk.


"I told her, "I have no interest in what you say or think.'"

"Ich sagte ihr: "Es interessiert mich nicht, was Sie sagen oder denken"."


She became enraged and started using profanities -- the C-word and the F-word in a loud voice ...

Sie wurde wütend und fing an, zu schimpfen - sie benutzte das F-Wort und das A-Wort und wurde sehr laut...


She had a bottle of water and started flicking water from the bottle on me.

Sie hatte eine Flasche Wasser in der Hand und begann, Wasser aus der Flasche auf mich zu kippen.


Sie sagte, Genevieve wäre hysterisch geworden.


"I said to this woman, "Look what you've done to my daughter,"" the child's mother said.

"Ich sagte zu dieser Frau: "Sehen Sie, was Sie mit meiner Tochter gemacht haben", sagte die Mutter des Kindes.


LaBelle lunged at the mom -- who was still holding Genevieve -- and had to be restrained by her entourage and pulled out to a waiting car, Roseanna Monk said.

LaBelle stürzte sich auf die Mutter, die noch immer Genevieve auf dem Arm trug, und musste von ihrer Begleitung zurückgehalten und zu einem wartenden Auto gezogen werden, sagte Roseanna Monk.


The tot was crying so hard that she vomited, she added.

Das Baby schrie so sehr, dass es sich übergeben musste, sagte sie.


Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response.

Später bat die Familie LaBelle schriftlich um eine Entschuldigung, erhielt aber keine Antwort.


LaBelle's lawyer and representatives did not return calls for comment.

LaBelles Rechtsanwalt und Vertreter antwortete nicht auf Anrufe, in denen um eine Stellungnahme gebeten wurde.


The suit seeks unspecified damages, but the family's lawyer, Sam Davis, said he took the case for free and that the family plans to donate any money it gets to a children's cancer charity.

Die Klage lautet auf einen nicht näher bestimmten Schadensersatz, doch der Anwalt der Familie, Sam Davis, sagte, dass er kein Honorar in Rechnung stelle und die Familie plane, das Geld, das sie bekomme, der Kinderkrebshilfe spenden wird.


"The purpose is to hold Patti LaBelle responsible for her conduct," Davis said.

"Wir wollen, dass Patti LaBelle die Verantwortung für ihr Verhalten übernimmt", sagte Davis.


"That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18-month-old child."

"Diese Art von Verhalten ist absolut inakzeptabel, besonders, wenn es einer Kindergärtnerin gegenüber an den Tag gelegt wird, die ein 18 Monate altes Baby auf dem Arm trägt."


The climatic adversity slowed down the economy

Klimatische Widrigkeiten bremsten die Wirtschaft


During the first year of Mario Lopez Valdez management, in Sinaloa increased the unemployment and the informality, foreign investment declined and the economy was reduced.

Im ersten Jahr, in dem Mario López Valdez an der Regierung ist, stieg in Sinaloa die Arbeitslosigkeit und die Schwarzarbeit, während die ausländischen Investitionen zurückgingen und die Wirtschaft stagnierte.


2011 is a year that will be remembered in the economic history of Sinaloa, being related to the first year of Mario Lopez Valdez government also called the year of change, which generated great expectations as regards the development of the economy, but given the climatic adversity of the beginning of the year, there was no growth, however there was registered a decline in the main indicators of economic development.

2011 wird in der Wirtschaftsgeschichte Sinaloas in Erinnerung bleiben. Es ist das erste Jahr, an dem Mario López Valdez, der sich selbst als den Initiator des Wandels bezeichnet und große Hoffnungen bezüglich des Wirtschaftswachstums schürte, an der Regierung ist. Jedoch infolge der klimatischen Widrigkeiten kann von Wachstum nicht die Rede sein, sondern im Gegenteil verschlechterten sich die wichtigsten Wirtschaftsindikatoren.


The low February temperatures, not only did they cause losses of millions for the agricultural sector, but they limited the possibilities of the state economy to grow, causing a contraction of the economic activity in general of 3.6 percent in the first half of the year, mainly supported by the historic fall of 31.16 per cent in agriculture, which affected the dynamics of other economic sectors.

Die niedrigen Temperaturen im Februar verursachten nicht nur Verluste in Millionenhöhe in der Landwirtschaft, sondern steckten darüber hinaus dem Wachstum der Staatswirtschaft enge Grenzen und verursachten im ersten Vierteljahr einen allgemeinen Rückgang der Wirtschaftstätigkeit um 3,6 Prozent Dieser geht hauptsächlich auf den historischen Abbau der landwirtschaftlichen Entwicklung um 31,16 Prozent zurück, der sich bremsend auf weitere Wirtschaftssektoren auswirkte.


According to the report regarding the areas affected by the frost, issued by the Mexican Council for Sustainable Rural Development there were damaged 835.582 hectares, out of which 78.03 percent suffered total damage and the remaining of 21.07 percent had partial damage. The main damaged crops were the vegetables, corn and chickpea.

Gemäß einem vom Consejo Mexicano para el Desarrollo Rural Sustentable (dt. Mexikanischer Rat für nachhaltige landwirtschaftliche Entwicklung) herausgegebenen Bericht über die Auswirkungen des Frosts wurden 582 000 Hektar landwirtschaftlich genutzter Ländereien beschädigt, wovon 78,03 Prozent vollkommen und die restlichen 21,07 Prozent teilweise zerstört wurden. Betroffen waren vor allem der Gemüse-, Mais- und Kichererbsenanbau.


The fall in the economic activity has generated, until November, a constant increase of the unemployment in the state, according to the National Institute of Statistics and Geography, the unemployment state rate during the first three quarters of the year registered an accelerated growth, from January to March 55.053 Sinaloa habitants were unemployed, with a rate of 4.53 percent of the economically active population for the second quarter, the rate became 5.28 percent, and between July and September the average continued to increase to 6.19 percent, a rate that in terms of the number of people represents more than 74.000 of unemployed Sinaloa habitants, an increase compared to the first half of 18.969 individuals.

Der Rückgang der Wirtschaftstätigkeit bis November hat in dem mexikanischen Staat die Arbeitslosigkeit kontinuierlich ansteigen lassen. Das Instituto Nacional de Estadística y Geografía beobachtete im ersten Vierteljahr einen schnellen Anstieg der Arbeitslosigkeit, denn von Januar bis März hatten 55 053 Einwohner Sinaloas keine Beschäftigung, was 4,53 Prozent der Erwerbsbevölkerung entspricht. Im zweiten Quartal stieg die Arbeitslosenrate auf 5,28 Prozent und von Juli bis September auf 6,19 Prozent an, was 74 000 Arbeitslose in Sinaloa zur Folge hat. Das sind 18 969 Personen mehr als im ersten Vierteljahr.


Unemployment in Sinaloa during the year is multi-factorial, for the economist Gerardo Lopez Cervantes, director at the Faculty of Economics and Social Sciences of the UAS, the growth of unemployment can be explained indirectly, depending on the actions that the public policy has been taken.

Die Arbeitslosigkeit in Sinaloa in dem Jahr geht auf mehrere Faktoren zurück. Der Wirtschaftswissenschaftler Gerardo López Cervantes, Dekan der Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften der Universität Autónoma (UAS), kommentiert, die Politik der öffentlichen Institutionen erkläre indirekt die wachsende Arbeitslosigkeit.


"What we're seeing now is an increase of the unemployment that has to do with several factors, including the loss of liquidity in the market for the purpose of a resource constraint imposed by the legislation that passed in the Congress in order to combat money laundering since for the people who illegally possess dollars is not easy work with, invest and use them in something" he said.

"Was wir derzeit beobachten, ist ein Anstieg der Arbeitslosigkeit, der mit mehreren Faktoren zu tun hat. Unter anderem mit Liquiditätsverlusten auf dem Markt infolge der Mittelkürzungen durch die Gesetzgebung, die zur Bekämpfung der Geldwäsche im Kongress verabschiedet wurde, denn für diejenigen, die verbotenerweise Dollar anhäufen, ist es nicht leicht, diese für sich arbeiten zu lassen, sie zu investieren oder für sonst etwas zu nutzen", erklärte er.


Lopez Cervantes said that in the increase of unemployment there is also a demographic factor.

López Cervantes wies darauf hin, dass der wachsenden Arbeitslosigkeit auch ein demographischer Faktor innewohnt.


"The number of people who leaves the state in search of a job abroad, in the United States has been restricted, first of all due to the difficulties to enter, and second of all because once they enter they already have too many difficulties in finding a job, that group of people is staying and demanding jobs here, in the state, causing the rate of unemployment to rise, "he said.

"Die Anzahl der Personen, die das Land auf Suche nach Arbeit im Ausland, insbesondere in den Vereinigten Staaten, verlassen, ist zurückgegangen. Das ist einerseits auf die Einreiseprobleme zurückzuführen und andererseits, weil es auch dort schwierig ist Arbeit zu finden. Diese Leute bleiben hier und suchen hier Arbeit, was die Arbeitslosigkeit ansteigen lässt", meint er.


The labor market analysis of Sinaloa gets worse when considering the high level of informality that prevails among the working conditions, according to INEGI, 60.38 percent of the active population in the state works without being quoted as workers to any social security institution.

Die Analyse des Arbeitsmarktes in Sinaloa ist noch schwerwiegender, wenn man den hohen Anteil der Schwarzarbeit berücksichtigt. Diese umfasst gemäß INEGI 60,38 Prozent der im Land Beschäftigten, die arbeiten, ohne in die Kassen der Sozialversicherung einzuzahlen.


In addition to the unemployment and informality, another state labor reminder is represented by low wages; the entity has the lowest wages in the country, according to the records of the Mexican Social Security Institute and the Ministry of Labor and Social Welfare.

Zur Arbeitslosigkeit und Schwarzarbeit kommen die niedrigen Löhne, die niedrigsten in ganz Mexiko, gemäß den Statistiken des Instituto Mexicano del Seguro Social (mexikanische Sozialversicherungsanstalt) und der Secretaría del Trabajo y Previsión Social (Regierungsbehörde für Arbeit und soziale Fürsorge in Mexiko).


The monthly average income of Sinaloa workers was, until September, 5.352 pesos, well below the national average, that is of 7.375 pesos.

Das durchschnittliche Monatseinkommen der Arbeitnehmer in Sinaloa betrug bis September 5352 Pesos; das ist sehr viel weniger als der gesamtstaatliche Durchschnitt, der bei 7375 Pesos liegt.


In addition to the fall in economic activity and high unemployment rate, in 2011 there was recorded the largest decline in foreign direct investment over the past 10 years, according to the Ministry of Finance from January to June the state FDI totaled 630.697 dollars, which represents a fall of 87.74 percent compared to the 5.143.312 dollars during the same period of last year.

Neben dem Abbau der Wirtschaftstätigkeit und der wachsenden Arbeitslosigkeit wird im Jahr 2011 der stärkste Rückgang der ausländischen Direktinvestition (ADI) der letzten zehn Jahre verzeichnet. Laut Secretaría de Economía (staatliche Wirtschaftsbehörde) betrug die ADI von Januar bis Juni 630 597 Dollar, was einem Schwund von 87,74 Prozent im Vergleich zu den 5 143 312 Dollar im selben Zeitraum im Vorjahr entspricht.


For its part, the Ministry of Economic Development of the State Government accounted a total investment of 17.280.000 pesos during the year, which occurred mainly in tertiary sector companies.

Die Secretaría de Desarrollo Económico del Gobierno (Regierungsbehörde für wirtschaftliche Entwicklung) verzeichnet ihrerseits eine Gesamtinvestition in Höhe von 17 280 000 Pesos im Jahr 2011, die vor allen Dingen von Unternehmen aus dem Tertiärsektor stammt.


Against the backdrop of economic downturn, the state government asked in July during the state congress, the approval of a credit of 3 billion pesos, which would be for the investment in infrastructure projects in 18 municipalities, in order to reactivate the economy, the local congressional approval was for a total of 2.600 million pesos, and until November no benefits of the debt were observed in any sector of the state economy.

Angesichts der Wirtschaftskrise beantragte die Landesregierung im Juli beim Nationalkongress einen Kredit in Höhe von 3 000 000 000 Pesos, die zur Reaktivierung der Wirtschaft in Infrastrukturprojekte in den 18 Gemeinden investiert werden sollten. Der Landeskongress genehmigte einen Betrag in Höhe von 200 600 000 Pesos, jedoch konnten bis November keine positiven Auswirkungen der Verschuldung auf irgendeinen der Wirtschaftszweige im Land festgestellt werden.


For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government.

Für die Vertreter der Unternehmerschaft machte das erste Regierungsjahr Mario López Valdés Regierungsunfähigkeit offensichtlich.


Miguel Loredo Lopez, president of the National Chamber of Transformation Industry, said that during 2011 there was a lack of harmonization of the wills of various sectors, including the state government itself.

Miguel Loredo López, Vorsitzender der Cámara Nacional de la Industria de la Transformación (staatliche Kammer der verarbeitenden Industrie in Mexiko) vertrat, dass im Jahr 2011 keine Anstrengungen zur Harmonisierung der Ansichten der unterschiedlichen Sektoren, einschließlich der Landesregierung, gemacht wurden.


"The performance of the economy in Sinaloa this year has been really poor, one has to work hard in order to regain the ground lost this year, in 2012 we must redouble our efforts, we failed to align the efforts of all and above all the good and synchronized motion of the new government team, we hope that next year will be much better" he said.

"Die Wirtschaftstätigkeit in Sinaloa war in diesem Jahr wirklich sehr dürftig. Es muss hart gearbeitet werden, um das in diesem Jahr verlorene Terrain wiederzuerlangen und 2012 müssen wir uns doppelt anstrengen. Die Anstrengungen aller und insbesondere die Fortschritte des bereits gut aufeinander eingestimmte Regierungsteams sind nicht ausreichend aufeinander abgestimmt worden", erklärte er.


Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted.

Loredo López äußerte, dass Ereignisse, wie der Frost zu Jahresbeginn die Wirtschaftsentwicklung des Landes erschwerte und verlangsamte.


"The low economic flow is the product of several events, including frost, one of the main effects has been a slow economy which does not turn fast enough for generating an economic dynamism that allows having an acceptable flow level of the processes, products and services and therefore, at the end of the year we are closing it below our expectations," he said.

"Der geringe Wirtschaftsfluss ist das Ergebnis mehrerer Ereignisse, u.a. des Frosts. Eine der wichtigsten Auswirkungen ist eine verlangsamte Wirtschaft, die nicht ausreichend in Bewegung ist, um eine Wirtschaftsdynamik hervorzurufen, die einen annehmbaren Fluss von Prozessen, Produkten und Dienstleistungen erzeugen könnte. Deshalb werden wir das Jahr weit unterhalb unserer Erwartungen abschließen", meinte er.


Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers" Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities.

Teodoro Salazar Uriarte, Vorsitzender der Confederación Patronal de la República Mexicana (Unternehmerverband Mexikos) in Sinaloa erklärte, man müsse den Staat zu dynamischeren produktiven Tätigkeiten veranlassen.


"Overall, we found that there has been working on, we believe it is necessary to develop a long term program that redefines the vocation and the economic course of the state, it is important to detonate all the material and human potential resource that Sinaloa has," he said.

"Im Allgemeinen haben wir beobachtet, dass gearbeitet wurde. Wir glauben, dass es nötig ist ein langfristiges Programm zur Neubestimmung der wirtschaftlichen Berufung und Linie des Landes zu entwickeln, denn es ist wichtig alle materiellen und humanen Ressourcen Sinaloas zu aktivieren", sagte er.


Coparmex President stressed the importance of establishing a future vision to guide better the efforts of the government.

Der Vorsitzende von Coparmex betonte, wie wichtig es sei, eine Zukunftsperspektive zu entwickeln, die die Anstrengungen der Regierung in bessere Bahnen lenkt.


"Overall I would say that the Government has been striving to be successful in various fields, in terms of economic development there is some progress but it is important to develop a long-term program," he said.

"Im Allgemeinen würde ich sagen, dass die Regierung in verschiedenen Bereichen gute Ergebnisse erzielt hat. Die wirtschaftliche Entwicklung ist voran gekommen, aber es ist wichtig ein langfristiges Programm zu entwickeln", erklärte er.


He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.

Er betonte, dass die derzeitige Staatsmacht Fortschritte bei der Regierung gemacht habe.


"There are elements that allow us saying that the government is becoming more inclusive, and what I can say is that there is work done and I think the government is aware that there is work to do," he said.

"Es gibt Bereiche, hinsichtlich der man sagen kann, dass die Regierung umfassender gehandelt hat. Was ich sagen kann, ist, dass gearbeitet wurde und dass die Regierung sich bewusst ist, dass noch eine Menge Arbeit vor ihr liegt", äußerte er.


They condemn him for 8 kilograms of marijuana


Five years in prison and a fine of 100 days was the sentence given to a Navolato citizen for the possession of eight kilos of marijuana.

Zu fünf Jahren Gefängnis und 100 Tagesätzen wurde ein Einwohner von Navolato wegen des Besitzes von acht Kilo Marihuana verurteilt.


The General Attorney Office reported that the sentenced drug dealer is Omar Alexis Valenzuela Sandoval, for the crime against health, in its variant of possession of marijuana for purposes of trade.

Die Staatsanwaltschaft der Republik gab bekannt, der Drogenkleinhändler sei Omar Alexis Valenzuela Sandoval, der für eine Straftat gegen die öffentliche Gesundheit - hier der zum Handel bestimmte Besitz von Marihuana - bestraft wurde.


According to the record AP/SIN/CLN/687/2010/MI, Valenzuela Sandoval was arrested by the Mexican Army, the 7th of June 2010, in a surveillance operation on the street Cipriano Valdez, in front of the post 80 in the town of El Castillo, Navolato.

Gemäß der Akte AP/SIN/CLN/687/2010/M-I wurde Valenzuela Sandoval am 7. Junio 2010 von mexikanischen Militärs bei der Überwachung der Straße Cipriano Valdez gegenüber dem Wachposten Nr. 80 in der Ortschaft El Castillo, Navolato, verhaftet.


The drug dealer was driving a white pickup truck, where he was carrying a black bag in the box of the vehicle and on the passenger's seat a small backpack, where the soldiers found eight kilograms and 23 grams of marijuana.

Der Drogenkleinhändler fuhr in einem weißen Lieferwagen, in dem er eine schwarze Tüte in einer Kiste im Wagen und auf dem Beifahrersitz einen kleinen Rucksack aufbewahrte, in dem die Militärs acht Kilo und 23 Gramm Marihuana fanden.


For these reasons, the insured was put at the disposal of the Second District Court and the sentenced person continues to be a prisoner at the Center for Supporting the Legal Consequences of the Crime.

Aus diesem Grunde wurde die beschlagnahmte Ware dem Richter des Distrikts übergeben und der Bestrafte befindet sich weiterhin in der Vollzugsanstalt.


There must be made contributions to works


The social works referred to in the programs such as Habitat, Rescue of Public Spaces and 3x1 for migrants risk not to be completed or to have serious delays due to the lack of funds, said Miguel Angel Lopez Miranda.

Die in den Programmen Hábitat, Rescate de Espacios Públicos und 3x1 vorgesehenen Sozialbauten für Migranten laufen Gefahr, wegen fehlender Mittel nicht fertiggestellt zu werden oder nur mit großer Verzögerung, meinte Miguel Ángel López Miranda.


The Director of Municipal Social Development indicated that although so far the work programs have advanced they are at risk because the State Government failed to make the contributions that correspond, which represent a resource superior to 11 million pesos in all three programs.

Der Leiter der städtischen Behörde für soziale Entwicklung erklärte, dass, obwohl die Bauprogramme schon fortgeschritten sind, sie jetzt in Gefahr schweben, da die Staatsregierung die ihr zustehenden Mittel, die für die drei Programme 11 Millionen Peso überschreiten, nicht gezahlt hat.


He noted that the total investment in these three programs is of nearly 50 million pesos, of which the State has to contribute with 25 percent and so far only the Federation and the Municipality have provided resources for the works, so the possible delay in the completion of these is in force.

Er sagte, die Gesamtinvestition in diese drei Programme betrage fast 50 Millionen Peso, von denen 25 Prozent auf den Staat fielen. Bis jetzt hätten nur die Federación und die Gemeinde zu den Bauarbeiten Mittel beigesteuert, weshalb eine Verzögerung der Baubeendigung zu erwarten sei.


"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime, since starting with July they had to give us a part," he said, "in order not to delay we have started the works and they are very advanced, but we need the money."

"12 Millionen müssen sie beisteuern, und obwohl das Jahr schon zu Ende geht, haben sie uns keinen Pfennig gegeben, und das, obwohl sie uns schon im Juli einen Teil hätten zahlen müssen", meinte er. "Um nicht zu spät dran zu sein, haben wir mit den Bauarbeiten schon begonnen, und sie sind bereits weit fortgeschritten, aber wir brauchen das Geld."


He mentioned that last year, during the administration of Jesus Aguilar Padilla, the State did not comply with the contributions it had to make, so that at the beginning of the administration the municipality had to borrow money in order to cover more than 7 million, a sum that was not provided on that occasion by the state administration.

Er hob hervor, dass unter der Regierung von Jesús Aguilar Padilla der Staat seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen sei, weshalb die Gemeinde zu Beginn dessen Regierungszeit einen Kredit in Höhe von 7 Millionen aufnehmen musste. Das entspräche dem Betrag, den die Zentralregierung hätte aufbringen müssen.


"It happened to us in the previous administration because the State did not have the financial capacity to participate and the programs continued advancing, and this year in order to access these programs we had to get the resources to cover what the state left pending," he explained.

"Das war uns schon in der letzten Legislaturperiode so gegangen, denn der Staat verfügte nicht über ausreichende wirtschaftliche Mittel. Die Programme liefen weiter und in diesem Jahr mussten wir uns die Mittel beschaffen, die der Staat nicht aufgebracht hatte, um an diesen Programmen teilzunehmen", führte er aus.


Although there is a commitment of the state authorities to comply with the delivery of these resources, he said that the request was made to the Secretary of Administration and Finance, Armando Villarreal, to speed up the efforts so that the percentages that correspond to them to come as quickly as possible.

Auch wenn die staatlichen Behörden zur Auszahlung dieser Mittel verpflichtet seien, kommentierte er, dass beim Minister für Verwaltung und Finanzen, , beantragt wurde, die Verwaltungsarbeiten zu beschleunigen und den ausstehenden Anteil so schnell wie möglich auszuzahlen.


"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime."

"Fast 12 Millionen müssen sie beisteuern, und obwohl das Jahr schon zu Ende geht, haben sie uns keinen Pfennig gegeben."


The court validates "digital television transition" in Mexico in 2015

Das Gericht genehmigt für 2015 den Übergang auf das digitale Fernsehen in Mexiko


The replacement of analog with digital is one of the most important changes that has hit the world in recent years

Die Umstellung der analogen auf digitale Signale gehört in den letzten Jahren weltweit zu den wichtigsten Veränderungen.


The Supreme Court of Justice (SCJ) rejected the constitutional controversies brought by the Senate and House of Representatives against the presidential decree that brings forward the so-called "digital television transition" from 2021 to 2015, since the eight votes needed to invalidate it were not obtained.

Der Oberste Gerichtshof Mexikos (SCJN) wies die Verfassungsklagen, die vom Senat und dem Abgeordnetenhaus gegen den Präsidialerlass eingereicht wurden, und kraft dem die Umschaltung von analogen auf digitale Signale von 2021 auf 2015 vorverlegt werden muss, aufgrund fehlender acht Stimmen, die zur Gesetzesanfechtung erforderlich sind, zurück.


A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television.

Eine Minderheit von vier Ministern, darunter auch der Präsident des Obersten Gerichtshofs, Juan Silva Meza, war der Ansicht, der Präsident Felipe Calderón habe seine Zuständigkeiten nicht überschritten, als er das Gesetzesdekret mit den Einzelheiten über die Umschaltung auf das terrestrische Digitalfernsehen herausgab.


With this result, the constitutional controversy promoted by the Senate, was rejected for not meeting the qualified majority of eight votes for the Court to pronounce on the constitutionality or unconstitutionality of the decree, and this remains in force.

Mit diesem Beschluss wurde der vom Senat ins Leben gerufene Verfassungsstreit abgelehnt, da er nicht die erforderliche qualifizierte Mehrheit von acht Stimmen erhielt, damit das Gericht sich über die Verfassungsmäßigkeit oder die Nicht-Verfassungsmäßigkeit entscheiden könne. So bleibt das Gesetz in Kraft.


The sentence project prepared by the Minister Olga Sánchez Cordero, proposed to declare unconstitutional the decree, because the regulation of radio and television materials is a power reserved by law to the Federal Telecommunications Commission (Cofetel), in violation of the principles of hierarchical subordination and law reserve.

In dem Projekt für die Klage, das von der Ministerin Olga Sánchez Cordero ausgearbeitet wurde, wurde vorgeschlagen, das Gesetzesdekret für verfassungswidrig zu erklären, da für die das Radio und das Fernsehen betreffende Regulierungen die Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel) (Federale Kommission für Telekommunikation in Mexiko) zuständig ist, weshalb das Gesetzesdekret den hierarchischen Prinzipien und den Gesetzesvorbehalten widersprechen würde.


Only Zaldivar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna and Sánchez Cordero voted for the project.

Zugunsten des Projekts stimmten nur Zaldívar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna und Sánchez Cordero selbst.


With this argument, both the Senate and the Chamber of Deputies promoted two constitutional controversies to contradict the decree, and to support the claims, the minister Sánchez Cordero suspended the application of the decree and all actions stipulated there regarding the digital transition.

Mit diesem Argument reichten sowohl der Senat als auch die Abgeordnetenkammer Verfassungsbeschwerden gegen das Gesetzesdekret ein. Nach Annahme der Klagen wendete die Ministerin Sánchez Cordero das Gesetzesdekret nicht mehr an und stellte alle Tätigkeiten zur Einrichtung der digitalen Übertragung ein.


At the ministers" meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.

Der Ministerrat lehnte auch die von der Abgeordnetenkammer eingereichte Klage ab, ohne dabei in die Debatte über das Projekt, für die ebenfalls die Ministerin Sánchez Cordero zuständig war, einzutreten.


In his speech, the minister said he did not agree with the arguments of the project in the sense that the federal executive cannot structure through general rules the measures for the public administration to get prepared.

In seinem Beitrag äußerte der Ministerpräsident, nicht mit den Argumenten des Projekts einverstanden zu sein, und zwar in dem Sinne, dass die Länderregierung nicht mit allgemeinen Vorschriften die Maßnahmen, die die öffentliche Verwaltung ergreifen soll, regulieren darf.


"Nor do I consider that if made would affect the autonomy of the regulatory body," and recalled that the planning of public policies in strategic areas such as the telecommunications sector correspond to the federal executive, who has a constitutional mandate, the guidance of the State.

"Ich glaube auch nicht, dass, wenn man das tun würde, die Unabhängigkeit der Regulierungsstelle beeinträchtigt würde". Sie erinnerte auch daran, dass für die Planung strategischer Politikbereiche, wie beispielsweise des Sektors der Telekommunikation, aus verfassungsrechtlichen Gründen die zentralstaatlichen Regierung zuständig ist, denn diese leitet die Staatsangelegenheiten.


The replacement of analog to digital is one of the most important changes that have hit the world in recent years, and results in a better utilization of the radio-electric spectrum, better signal quality and more channels.

Der Ersatz der analogen Signale durch digitale ist eine der wichtigsten Veränderungen, die in den letzten Jahren auf der ganzen Welt stattgefunden hat, und sie bewirkt eine bessere Nutzung des radioelektrischen Spektrums, eine erhöhte Qualität des Signals und mehr Kanäle.


Delaying the change, he said, would mean delaying the benefits of digitization, which involves a public interest decision, which has not only a technical dimension, "as it covers economic, social, political and national security issues."

Das Hinausschieben der Umstellung, meinte sie, sei ein Aufschieben der Nutznießung der Digitalisierung, was eine Entscheidung im öffentlichen Interesse sei, die nicht nur technische Gesichtspunkte habe, "denn sie umfasse wirtschaftliche, soziale, politische und sicherheitstechnische Aspekte."


These issues, he said, "require the operation of the entire system established under the principle of the state economic stewardship, comprises a group of powers which the Constitution leads to the state executive power."

Diese Angelegenheiten, betonte sie, "machten das Handeln des gesamten Systems erforderlich, gemäß dem Prinzip der wirtschaftlichen Leitung durch den Staat beinhalteten sie eine Gruppe von Merkmalen, die die Verfassung in die Hände der zentralstaatlichen Regierung lege."


He recalled that a large number of countries around the world has now completed the digital transition, and has done it through the executive, despite of having highly specialized technical bodies.

Sie rief ins Gedächtnis, dass viele Länder weltweit die digitale Umstellung bereits durchgeführt hätten, und zwar über die Regierung, obwohl sie über hoch spezialisierte Einrichtungen verfügten.


There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.

Man könne nicht schlussfolgern, dass die Regierung mit der Herausgabe des angefochtenen Gesetzesdekrets in die Kompetenzen des Kongresses eingreife, denn die von der Legislative verabschiedeten Gesetze würden eingehalten", versicherte sie.


They analyze the possibility of a "vote by vote" count in Michoacán

Die Möglichkeit die Stimmzettel in Michoacán einzeln auszuzählen wird in Erwägung gezogen


According to the data transmitted by the PERP the difference between the first and second place in the gubernatorial election is of only 27 percent, even without counting the votes corresponding to 879 of the total of 6.074 minutes.

Gemäß der Angaben von PREP beträgt der Unterschied zwischen dem ersten und dem zweiten Platz bei der Wahl des Gouverneurs knapp 27 Prozent, wobei 879 Stimmen von insgesamt 6074 noch nicht ausgezählt worden sind.


The possibility of counting "vote by vote" is a reality as regards the electoral process of this year in Michoacán, where according to the data obtained from the Preliminary Electoral Results Program (PERP) the difference between the first and the second place of the governor's election is of only 27 percent, even without counting the votes that correspond to 879 of the total 6.074 minutes.

Die Möglichkeit der Einzelauszählung der Stimmzettel ist in diesem Jahr bei den Wahlen in Michoacán eine Realität, denn gemäß der vom Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP) ausgegebenen Daten beträgt der Unterschied zwischen dem ersten und zweiten Platz bei den Gouverneurswahlen knapp 27 Prozent, wobei 879 Stimmen von insgesamt 6074 noch nicht ausgezählt worden sind.


In this regard, the President of the General Council of Michoacán Electoral Institute (MEI), Maria de los Angeles Llanderal Zaragoza, recalled that a few days ago, the last November 9th, the electoral body approved a set of guidelines in order to harmonize the local regulations with the electoral federal reform.

In diesem Sinne hat die Präsidentin des Consejo General del Instituto Electoral de Michoacán (IEM), María de los Ángeles Llanderal Zaragoza, daran erinnert, dass gerade einmal am vergangenen 9. November die Wahlstelle eine Reihe von Regelungen zur Harmonisierung der lokalen Vorschriften mit den Reformen der Bundesstaaten in Wahlangelegenheiten verabschiedet hatte.


As it will be recalled, Michoacán did not authorize the Constitution or the Electoral Code of the State or the Electoral Justice Act, since the Congress of the state approved the reforms shortly before the legal deadline for them to come into force in this electoral process and the Governor Leonel Godoy Rangel omitted its publication within the periods specified in the Law in the State Official Gazette, arguing that he had some objections.

Es sei daran erinnert, dass Michoacán weder seine politische Verfassung noch sein Wahlgesetz noch sein Gesetz über die Wahljustiz an die vom Kongress verabschiedeten Reformen angepasst hatte, sodass diese bei dieser Wahlrunde nicht in Kraft getreten waren. Der Gouverneur Leonel Godoy Rangel vermied ihre Veröffentlichung im Staatsanzeiger innerhalb der dafür vorgesehenen Fristen mit dem Argument, noch Einwände dagegen zu haben.


The same November 9th, the Supreme Court of Justice (SCJ) resolved the constitutional controversy promoted by the local legislature and described as "invalid and illegal" the vote of the state representative for the constitutional reforms, since he has no right "to sanction or vote them."

Am 9. November entschied der Oberste Gerichtshof Mexikos (SCJN) über den von der lokalen Legislative eingereichte Verfassungsklage und beurteilte die Stimme des Staatsbeauftragten zu den Verfassungsreformen als "ungültig und rechtswidrig", da dieser nicht das Recht habe, darüber zu "beschließen oder ein Veto dagegen einzulegen".


Interviewed about the possibility of the "vote by vote," Maria de los Angeles Llanderal stated that with the adoption of the appropriate guidelines by the General Council of the MEI it will be possible to perform partial and total counts of the vote by the local electoral body.

María de los Ángeles Llanderal erklärte bei einem Interview über die Möglichkeit der Einzelauszählung der Stimmen, dass dank der Annahme der Richtlinien durch den Consejo General del IEM nun die Möglichkeit bestünde, dass die lokale Wahlbehörde die Stimmzettel teilweise oder vollständig auszählen könne.


Thus, the partial recount of one or more electoral boxes may occur in the assumptions that: the results of the records do not match; there is no record of the count on the record of the box or they are not included in the power of the president; or when there are obvious errors or alterations of the minutes.

So können unter den folgenden Bedingungen die in einem oder mehreren Wahlpaketen enthaltenen Stimmen teilweise ausgezählt werden Die Ergebnisse in den Protokollen stimmen nicht überein; das Protokoll über die Stimmenauszählung und -berechnung liegt aktenmäßig nicht vor oder es ist nicht im Besitz des Vorsitzenden des Wahlausschusses oder es gibt offensichtliche Fehler oder Abänderungen in den Protokollen.


In addition, the total count of the vote received in all boxes of the election may take place when there is an indication that the difference between the alleged candidate winner of the election in question and the one who has obtained the second place in the voting, is equal to or less than one percentage point, as long as at the beginning of the session there is a request of the representative of the party and/or coalition that nominated the second of the mentioned candidates.

Außerdem kann die Gesamtauszählung der vollständig ausgefüllten Wahlscheine dann erfolgen, wenn es eine Differenz zwischen dem mutmaßlichen Gewinner und dem, der auf dem zweiten Platz steht, gibt, die gleich oder geringer als ein Prozent ist, vorausgesetzt zu Beginn der Sitzung liegt ein ausdrücklicher Antrag des Partei-bzw. Koalitionsvorsitzenden vor, der der zweite der genannten Kandidaten ist.


The total vote count will also be done if at the end of the ordinary calculation is established that the difference between the winner and the candidate placed on second position is equal to or less than one percentage point, as long as there is a request of the representative of the political party whose candidate came on the second position, case in which there will be excluded the electoral boxes that have been considered during the partial recount.

Die Stimmenauszählung kann auch in ihrer Gesamtheit erfolgen, wenn nach Abschluss der ordentlichen Berechnung festgestellt wird, dass der Unterschied zwischen dem mutmaßlichen Gewinner und dem Kandidaten auf dem zweiten Platz gleich oder geringer als ein Prozent ist, vorausgesetzt es liegt ein ausdrücklicher Antrag von einem Vertreter der Partei, deren Kandidat Zweiter geworden ist, vor. In diesem Fall würden die Wahlpakete, die einer teilweisen Auszählung ausgesetzt wurden, ausgeschlossen.


There should be noted that in this situation is the election of Morelia, where according to PERP the difference between the first and the second place is of just 0.16 percent, even without counting the votes of 129 of the 923 total minutes.

Erwähnenswert ist, dass sich die Wahlen in Morelia in derselben Situation befinden, wo gemäß PREP der Unterschied zwischen dem ersten und dem zweiten Platz knapp 0,16 Prozent beträgt, obwohl die Stimmen von 129 von insgesamt 923 Wahlprotokollen noch nicht ausgezählt worden sind.


His ashes will be spread in the mountains of Zapalinamé, confirms the family.

Seine Asche wird über das Zapalinamé-Gebirge verstreut werden, bestätigt die Familie.


The remains of the pilot Felipe Bacio Cortes arrived in Saltillo, his hometown, this Sunday night; on Monday there were carried out the reconnaissance and a requiem mass.

Die Überreste des Piloten Felipe Bacio Cortés rieselten diesen Sonntagabend auf Saltillo, seinen Geburtsort, nieder. Am Montag fanden die Totenschau und eine Totenmesse statt.


According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé.

Laut Familienangehörigen war der letzte Wille des Oberstleutnants, dass seine Asche über das Zapalinamé-Gebirge verstreut würde.


After receiving a tribute together with the other persons who died in the accident, the family of Bacio Cortes returned to the capital of Coahuila on the board of an aircraft of the Mexican Air Force, the closest people attended the ceremony at the Campo Marte.

Nach einer Ehrung kehrte die Familie von Bacio Cortés zusammen mit den anderen bei dem Unfall ums Leben Gekommenen in einem Flugzeug der mexikanischen Luftwaffe in die Hauptstadt von Coahuila zurück. Die dem Oberst am nächststehendsten Personen nahmen an der Zeremonie in Campo Marte teil.


At noon the ashes of the Lieutenant Colonel arrived at the chapel located on the boulevard Nazario Ortiz Garza, where family and friends were coming.

Um zwölf Uhr mittags landete die Asche des Oberstleutnants auf der Trauerhalle, die am Boulevard Nazario Ortiz Garza liegt, und wohin die Familienangehörigen und Freunde kamen.


At 5:30 in the afternoon he received the reconnaissance of the Technological Institute of Saltillo organized by his former high school classmates and the football team, that Felipe Bacio was a part of, during his high school preparation.

Um 17.30 Uhr wurden seine Überreste im Technologischen Institut von Saltillo untersucht. Veranlasst wurde diese Leichenschau von seinen ehemaligen Mitschülern vom technischen Abitur und seinem American Footballteam, dem Felipe Bacio während seiner Vorbereitung auf das Abitur angehörte.


"His wish was to return to Saltillo, and his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé, he always said this to his family and friends," this is what was announced by Sandra Cortes Bacio the sister of the pilot.

"Er wollte nach Saltillo zurückkehren und dass seine Asche über dem Zapalinamé-Gebirge ausgestreut würde. Das hatte er seiner Familie und seinen Freunden immer so gesagt", gab Sandra Bacio Cortés, Schwester des Piloten, bekannt.


For her, the lieutenant colonel had fulfilled all his dreams, she considers that he was at the height of his life, "he was a successful man, an extraordinary father, son, and a loving brother and devoted to his family."

Aus ihrer Sicht hatte der Oberstleutnant all seine Träume erfüllt und sie ist der Meinung, dass er in der Fülle seines Lebens gestanden habe. "Er war ein erfolgreicher Mann, außergewöhnlich als Vater und als Sohn, ein liebevoller Bruder und er stand immer für seine Familie ein."


Felipe Cortes Bacio left very young the city of Saltillo in order to enter the College of the Air in Zapopan, Jalisco.

Felipe Bacio Cortés verließ den Ort Saltillo sehr jung, um in die Schule der Luftwaffe von Zapopán, Jalisco, einzutreten.


Some did not believe him, they said that he got dizzy even in the truck, but always wanted to fulfill his dream, that of becoming a pilot.

Einige konnten es nicht fassen, weil sie meinten, es würde ihm sogar auf einem Lastwagen schwindlig. Trotzdem strebte er immer danach, seinen Traum, Pilot zu werden, zu verwirklichen.


His nephew Jorge Alberto Dávila Bacio remembers him as a very good person, "just arrived in Saltillo the whole family wanted to greet him, as when he brought Martha Sahagun to Saltillo."

Sein Neffe Jorge Alberto Dávila Bacio hat ihn als einen guten Menschen in Erinnerung. "Er war kaum in Saltillo angekommen, und schon wollte die ganze Familie ihn begrüßen, wie bei der Gelegenheit, als er Martha Sahagún nach Saltillo mitbrachte."


The young man recalls that even when he was seven years old he traveled to Zapopan for the graduation of his relative, so he knows that his uncle died doing what he loved most in life: piloting an aircraft.

Der junge Mann erinnert sich daran, dass er sogar im Alter von sieben Jahren nach Zapopán zur Graduierung seines Familienangehörigen gefahren war. Deshalb weiß er, dass sein Onkel starb, als er das tat, was ihm am besten gefiel: ein Flugzeug fliegen.


Shot guns were fired for the lieutenant colonel of the Mexican Air Force, Felipe Cortés Bacio, headed by the Governor Jorge Torres Lopez, the people of the village and Government of the State, the Mexican Army, through the Sixth Military Zone, the Mexican Air Force itself, managers and students of the Technological High School of Saltillo, where he studied in 1985 and made himself remarked both in study or in sport gave him the last farewell.

Der Oberstleutnant der mexikanischen Luftwaffe, Felipe Bacio Cortés, wurde unter Leitung des Gouverneurs Jorge Torres López mit allen Ehren verabschiedet. Ihre Ehre erteilten ihm das Volk und die Regierung, die mexikanische Armee des sechsten Militärgebiets, die mexikanische Luftwaffe, Schulleiter und Schüler der technologischen Bildungsanstalt von Saltillo, wo er 1985 studierte und sowohl im Studium als auch im Sport als hervorragend auffiel.


Bacio Cortés died the past days when the helicopter he piloted collapsed, along with Secretary of the Provincial Government, José Francisco Blake Mora, and six others, all officials of this department.

Bacio Cortés verstarb vor einigen Tagen, als der von ihm geflogene Hubschrauber, in dem auch der Staatssekretär José Francisco Blake Mora und sechs weitere Personen aus derselben Behörde saßen, abstürzte.


At 18:05 the remains of Bacio Cortés (cremated), a citizen of Saltillo arrived to be given by the funeral home to members of the Mexican Air Force, led by Major James Martinez, on the esplanade of the training school, where he was already expected by his family, including his daughter Amanda and his wife Cristina, her mother, brothers and other relatives, students and teachers.

Um 18.05 Uhr trafen die eingeäscherten Überreste von Bacio Cortés, Bürger von Saltillo, ein, um auf dem Vorplatz der Kaserne von dem Bestattungsunternehmen an Mitglieder der mexikanischen Luftwaffe, angeführt von dem Major Jaime Martinez, übergeben zu werden. Dort erwarteten ihn bereits seine Familienangehörigen, darunter seine Tochter Amanda und seine Frau Cristina, seine Mutter, Geschwister und weitere Angehörige, Schüler und Lehrer.


Three bodies are found left in the NL Cadereyta farm

Der verlassene Leichen wurden auf einem Grundstück an der Cadereyta NL gefunden


Hours before the discovery, the military authority presented in media eleven persons who were detained in the same municipality for crimes related to organized crime.

Einige Stunden vor dem Fund stellten Militärangehörige den Medien elf Personen vor, die in derselben Ortschaft im Zusammenhang mit dem organisierten Verbrechen verhaftet worden waren.


Three men were found shot dead in different parts of the body and with the shot of grace, in an abandoned farm of the municipality of Cadereyta Jimenez, Nuevo Leon.

Drei Männer wurden von Schüssen in unterschiedliche Körperteile und einem Gnadenschuss ermordet in einer verlassenen Finca im Ort Cadereyta Jiménez, Nuevo León, gefunden.


The discovery occurred at kilometer 1.5 of the Cadereyta road to Santiago, at the height of the community known as El Castillo.

Das Ereignis hatte am Kilometerpunkt 1,5 der Landstraße von Cadereyta nach Santiago auf der Höhe der Gemeinde El Castillo stattgefunden.


Several people who went through the site noted that in the country-house, whose wall is beige with brown, the gate was wide open.

Mehrere Vorübergehende sahen, dass die Tür des von einer beige-braunen Mauer umgebenen Landhauses sperrangelweit aufstand.


Looking inward, at about three meters, they located the bodies of three people, so they immediately gave notice to the corresponding authorities.

Als sie in das Haus schauten, fanden sie etwa drei Meter weiter im Inneren die Leichen von drei Personen, was sie unverzüglich den zuständigen Behörden mitteilten.


One of the men wore a yellow t-shirt with black jeans, with no shoes, and near him there was one man with white under vest.

Einer trug ein gelbes T-Shirt und dunkle Hosen, ohne Schuhe; neben ihm lag ein anderer, der mit einem weißen Top bekleidet war.


At almost one meter there was the body of another individual with red shirt and blue jeans.

Knapp einen Meter entfernt lag der Körper einer anderen Person mit rotem T-Shirt und blauer Hose.


According to the data obtained there, the three persons were killed in another place, since there were no cases on the site.

Gemäß der vor Ort erhaltenen Informationen, müssen die drei Personen an einem anderen Ort ermordet worden sein, da keine Patronenhülsen gefunden wurden.


On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate.

An der Mauer des Landhauses sind Aufschriften zu lesen, die eine organisierte Verbrecherbande an eine andere schreibt, außerdem wurden mehrere Einschüsse in Mauer und Tür gefunden.


The National Defense Secretariat made the presentation of the 11 people, including a minor, who were part of a criminal group that operated mainly in the municipality of Cadereyta and who are accused of abductions, killings, "inveigles" and clandestine burials.

Das Secretaría de la Defensa Nacional (Staatssekretariat für Landesverteidigung) stellte 11 Personen vor, darunter einen Minderjähriger, die Teil einer Verbrechergang waren, die hauptsächlich in dem Ort Cadereyta tätig war, und die mit Entführungen, Mord, halconeo (Menschenjagd) und heimlichen Beerdigungen in Verbindung gebracht werden.


According to the released information, initially on November 11th in the colony of Los Alvero there were arrested eight people and one person who remained deprived of his/her liberty was rescued.

Nach den öffentlich gemachten Informationen wurden zunächst am 11. November in der Siedlung Los Alveros acht Personen festgenommen und ein Gefangener befreit.


They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called "Los Zetas."

Es wurden drei Immobilien und ein Handy sichergestellt. Die Festgenommenen bestätigten, Mitglieder der kriminellen Gruppe "Los Zetas" zu sein.


The another event occurred on November 12th at 06:00 am, the military personnel made a surveillance tour in the village Rancho Viejo in Cadereyta, seeing a car without number plates and with two men on board.

Am 12. November um 06.00 Uhr fanden Militärs auf ihrer Wachrunde in der Ortschaft Rancho Viejo in Cadereyta einen PKW ohne Nummernschilder mit zwei Insassen.


By stopping them and making the inspection, the militaries found a rifle, a chamber and 18 cartridges.

Bei der Inspektion des Wagens fanden die Militärs eine lange Waffe, ein Ladegerät und 18 Patronen.


Subsequently, after these statements, on November 13th at 14:00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape.

Später, am 13. November um 14.00 Uhr wurde einer ihrer Komplizen in der Gemeinde La Frauda festgenommen, der beim Anblick der Militärs versuchte die Flucht zu ergreifen.


He is accused of clandestine burials in the municipalities of the General Teran, China and Cadereyta.

Ihnen werden heimliche Beisetzungen in den Orten General Terán, China und Cadereyta angelastet.


Wednesday there will be formed the new Italian government

Am Mittwoch Bildung der neuen italienischen Regierung


The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster

Der designierte Premierminister, Mario Monti, trifft sich morgen mit dem Präsidenten Italiens, um diesem die neue Regierung vorzustellen, die der Krise, die Italien an den Rand des Wirtschaftszusammenbruchs geführt hat, die Stirn bieten soll.


The designated Italian prime minister, Mario Monti, will meet Wednesday with the President of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put Italy on the edge of an economic disaster and has endangered the entire euro zone.