The orders to move into the park came down at the "last minute," said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as "an exercise."

Der Befehl, in den Park einzuziehen, kam "in letzter Minute", sagte jemand, der mit den befehlen vertraut ist, was für eine Deklarierung als "Übung" sprach.


"The few cops that I know that were called into this thing, they were not told it was for going into Zuccotti Park," said the person, who spoke on the condition of anonymity.

"Die wenigen Polizisten, die meines Wissens miteinbezogen wurden, wussten nicht, dass es um den Zuccotti Park ging", sagte jemand, der anonym bleiben möchte.


"The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department."

"Die einzigen, die wussten, dass es um den Zuccotti Park gingen, waren die hochrangigen Beamten des Ressorts."


One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.

Ein Grund für die Geheimhaltung war eine Lektion, die die Stadt gelernt hatte.


On Oct. 14, officials wanted to clear the park, but then backed off as hundreds of protesters streamed in ahead of time after hearing of the plans.

Am 14. Oktober wollten Beamte den Park räumen, wichen dann aber zurück, als Hunderte von Protestlern zusammen kamen, nachdem diese von diesen Plänen erfahren hatten.


The operation on Tuesday involved officers from various police units, including boroughwide task forces - scores of mobile officers who are usually used to flood high-crime neighborhoods.

Beamte verschiedener Polizeieinheiten waren an der Operation vom Dienstag beteiligt, unter anderem auch Einsatzkommandos aus der ganzen Stadt - Hundertschaften mobiler Beamter, die normalerweise in hoch kriminellen Nachbarschaften eingesetzt werden.


Mr. Kelly said many people, almost like commuters, had been coming and going from the park during the day, making 1 a.m. a good time to move in.

Herr Kelly sagte, dass im Laufe des Tages viele Personen im Park ein- und ausgehen, fast wie Pendler, so dass 1 Uhr in der Nacht ein guter Zeitpunkt ist, um hineinzugehen.


"It was appropriate to do it when the smallest number of people were in the park," he said.

"Es war angemessen, dies zu tun, wenn sich die geringste Anzahl von Personen im Park aufhält", sagte er.


Emergency Service Unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at Pike Slip and the Franklin D. Roosevelt Drive, near the Manhattan Bridge, before moving out.

Rettungswagen mit Jupiterlampen und Lautsprechern standen vor der Abfahrt am Pike Slip und dem Franklin D. Roosevelt Drive in der Nähe der Manhattan Bridge bereit.


The lights and prerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters.

Die Lampen und die vorab aufgezeichneten Nachrichten, die aus den Lautsprechern dröhnten, schienen viele Protestler einzuschüchtern.


As the community affairs officers moved into the park in their light-blue windbreakers, many protesters simply gathered their belongings and left.

Als die öffentlichen Beamten in ihren hellblauen Windjacken in den Park eindrangen, rafften viele Protestler einfach ihre Sachen zusammen und verließen den Ort.


No tents were touched until 1:45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.

Die Polizei sagte, dass bis 1:45 Uhr keine Zelte angefasst werden würden, um den Protestlern Zeit zu geben, ihr Hab und Gut zusammen zu packen.


Other teams of officers were seen gathering on the perimeter to move in if arrests were needed in the park.

Andere Teams von Beamten wurden gesehen, wie sie sich in der Umgebung sammelten, um einzugreifen, sollten Verhaftungen im Park notwendig werden.


Reporters in the park were forced to leave.

Reporter wurden gezwungen, den Park zu verlassen.


Paul J. Browne, the Police Department's chief spokesman, said it was for their safety.

Paul J. Browne, Sprecher des Polizeipräsidenten, sagte, dies sei zu deren eigenen Sicherheit geschehen.


But many journalists said that they had been prevented from seeing the police take action in the park, and that they had been roughly handled by officers.

Aber viele Journalisten behaupten, dass man sie davon abhalten wollte, die Polizeiaktionen im Park zu beobachten. Und sie sagten, der Umgang der Beamten sei sehr rau gewesen.


Mr. Browne said television camera trucks on Church Street, along the park's western border, were able to capture images.

Herr Browne sagte, dass Fernsehwagen in der Church Street an der Westseite des Parks Fotos hätten machen können.


As the police moved west through the dense tangle of protesters" personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind.

Als sich die Polizei in Richtung Westen durch den großen Durcheinander an persönlichen Sachen der Protestler, unter anderem Koffer, Kunstrasen und Tüten mit Kleider, bewegten, folgten ihr Angestellte der Stadtreinigung, die aufhoben, was zurückgelassen worden war.


Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after.

Einige Protestler, die sich weigerten zu gehen, wurden nach draußen geschleppt. Bilder hiervon erschienen schon kurze Zeit später im Internet.


A core group of protesters took up positions close to the encampment's kitchen area, near the center of the park.

Ein Hauptkern von Protestlern bezog in der Nähe des Küchenbereichs des Lagers im Zentrum des Parks Position.


Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them.

Einige errichteten Barrieren und die Polizei setzte ihre methodischen Verhaftungen fort.


About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms.

Circa 10 Personen im Epizentrum des Lagers banden sich an ihren Armen zusammen.


And two people chained themselves to trees, Mr. Kelly said.

Und zwei Personen ketteten sich selbst an Bäume, sagte Herr Kelly.


Emergency service officers were called in to cut the locks.

Beamte des Katastrophenschutzes wurden gerufen, um sie loszuschneiden.


No arrests were made in the park until about 3:30 a.m., Mr. Kelly said.

Wie Herr Kelly sagte, wurden bis ca. 3:30 Uhr keine Verhaftungen im Park durchgeführt.


The clearing operation was complete about 75 minutes later, the police said.

Die Räumung war nach Aussagen der Polizei nach 75 Minuten abgeschlossen.


Mr. Browne said about 142 people were arrested in the park.

Herr Browne sagte, dass 142 Personen im Park festgenommen wurden.


Most of the arrests were for "disorderly conduct and resisting arrest," he said.

Zu den meisten Verhaftungen kam es, wie er sagte, aufgrund "ungebührlichen Benehmens und Widerstand gegen eine Festnahme".


The highest-ranking officer on the scene was Joseph J. Esposito, the chief of department, the top uniformed officer in the department.

Der prominenteste Beamte vor Ort war Joseph J. Esposito, der Chef der Abteilung, der höchste uniformierte Beamte der Abteilung.


Phil T. Pulaski, the department's chief of detectives, was also there.

Phil T. Pulaski, Abteilungschef der Kriminalbeamten, war ebenfalls dort.


Mr. Kelly, while present, was "not directing operations," Mr. Browne said.

Trotz seiner Anwesenheit "leitete" Herr Kelly "die Operation nicht", wie Herr Browne sagte.


A second group of officers waited along the eastern side of Broadway, between Liberty and Cedar Streets, in case they had to move in.

Für den Fall, dass sie zugreifen sollten, wartete eine zweite Gruppe von Beamten an der östlichen Seite des Broadway, zwischen Liberty und Cedar Street.


Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south.

In der Cortlandt Street, einem Straßenblock nördlich des Parks, und in der Pine Street, einem Block weiter südlich, wurden Barrikaden errichtet.


From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.

Es konnte beobachtet werden, wie von diesen Standorten aus die Polizei den Umkreis immer weiter um den Zuccotti Park herum ausdehnte.


At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out.

An einem Ort wurde beobachtet, wie mehrere Beamte, viele von ihnen mit Schutzschildern, Personen nach draußen trieben.


About 28 people were on the northern perimeter.

Circa 28 Personen befanden sich im nördlichen Umkreis.


Some of the rowdiest action of the night took place south of the park.

Einige der gewalttätigsten Aktionen der Nacht fanden im Süden des Parks statt.


Around 5 a.m., south of Pine Street, one protester jumped on the hood of a police car, and others were seen releasing the air from the tires of a police van.

Gegen 5 Uhr sprang südlich der Pine Street ein Protestler auf das Dach eines Polizeifahrzeugs und andere Demonstranten ließen die Luft aus des Reifens eines Polizeibusses.


At one point, a piece of plywood came flying from the crowd.

An einem Ort warf die Menge ein Stück Sperrholz.


In the end, one officer and one protester were hospitalized.

Am Ende kamen ein Beamter und ein Protestler ins Krankenhaus.


Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs

Gewerkschaft der Betreuer wird wegen Entlassungen Klage gegen die Stadt einreichen


The union representing hundreds of school support workers who lost their jobs last month plans to sue the city on Wednesday, claiming the layoffs were unnecessary and discriminatory because of their disproportionate impact on schools that serve poor students.

Die Gewerkschaft, die Hunderte von Schulbetreuern, die vergangenen Monat ihren Arbeitsplatz verloren haben, vertritt, plant, die Stadt am Mittwoch zu verklagen, da die Entlassungen aufgrund ihres unangemessenen Einflusses auf die Schulen, die arme Studenten unterrichten, nicht notwendig und diskriminierend seien.


The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.

Die Klage ist wahrscheinlich die letzte Möglichkeit, die der Gewerkschaft, Bezirksrat 37, in ihren Bemühungen, die Entlassungen rückgängig zu machen, noch offen steht.


Six hundred seventy-two school aides, parent coordinators and other employees who were among the city's lowest paid lost their jobs on Oct. 7, in a move union leaders have described as political payback for their refusal to let the city access a health care fund run by labor groups to close its budget gap last spring.

Sechshundertzweiundsiebzig Schulhelfer, Betreuungskoordinatoren und andere Mitarbeiter, die zu den am schlechtesten bezahlten Angestellten der Stadt gehörten und am 7. Oktober in einem Schachzug ihre Arbeit verloren hatten, den Gewerkschaftsführer als politische Rache dafür beschrieben haben, dass man im vergangenen Jahr der Stadt den Zugriff auf einen Gesundheitsfond, den die Arbeitsgruppen unterhielten, verweigert hatte, mit denen die Haushaltslücke geschlossen werden sollte.


City officials have categorically denied that accusation.

Diese Anschuldigung wurden von den Behörden kategorisch zurückgewiesen.


At a City Council hearing last month, Schools Chancellor Dennis M. Walcott said the layoffs were a part of the budget they signed off on in June.

Auf einer Anhörung des Stadtrats sagte Dennis M. Walcott, Direktor der Schulen, im vergangenen Monat, die Entlassungen seien Teil des Budgets gewesen, dass man im Juni verabschiedet habe.


One council member fired back, telling him that nothing in the budget specified that school support staff members would be laid off.

Ein Mitglied des Stadtrats schoss zurück und erklärte ihm, dass im Budget nichts spezifiziere, dass Mitarbeiter der Schulhilfe entlassen werden würden.


District Council 37 officials said they filed a notice of claim, warning the Department of Education that it would be sued; it will hold a news conference on Wednesday to announce the lawsuit's filing formally, in State Supreme Court in Manhattan.

Beamte des Stadtrats 37 sagten, sie hätten und warnten das Bildungsministerium vor einer Klage. Am Mittwoch wird es eine Pressekonferenz geben, auf der das Einreichen der Klage vor dem Supreme Court in Manhattan formal angekündigt wird.


The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid-off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs.

Die Klage wird Mr. Walcott und das Bildungsministerium der Stadt als Angeklagte aufführen und acht entlassene Arbeiter als Kläger zählen, die allesamt farbige oder lateinamerikanische Frauen sind, wie die meisten der Helfer, die ihre Arbeit verloren haben.


Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations.

Elizabeth Thomas, eine Sprecherin des Justizministeriums der Stadt, sagte, der Stadt läge die Klage nicht vor und somit könne deren einzelnen Behauptungen nicht kommentiert werden.


According to a draft of the complaint obtained by The New York Times, the union has zeroed in on the number of layoffs at schools in poor parts of the city to support a claim of inequitable treatment, saying poor schools lost more aides because they had been chronically underfinanced.

Laut eines Klageentwurfs, der der New York Times vorliegt, hat die Gewerkschaft sich auf die Anzahl der Entlassungen an den Schulen in den Armenvierteln der Stadt konzentriert, um eine Klage wegen Ungleichbehandlung zu unterstützen. Sie behauptet, dass arme Schulen mehr Helfer verloren hätten, da sie chronisch unterfinanziert seien.


It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx.

Sie legt dar, dass, während es keine Entlassungen auf Staten Island und nur wenige Entlassungen in den Schulen der Upper East Side oder TriBeCa gab, 17 Schulhelfer im Distrikt 23 in Brownsville, Brooklyn, verloren haben und 46 Helfer in den Distrikten 8 und 9 in der South Bronx entlassen wurden.


Noting the loss of five out of eight school aides employed by Public School 36 in Harlem, where 68 percent of the students live in poverty, the lawsuit says, "This is not a neighborhood of well-heeled parents who can fund-raise to make up the budget shortfalls."

Mit der Feststellung des Verlusts von fünf von acht Schulhelfern, die in der öffentlichen Schule 36 in Harlem, wo 68 Prozent der Studenten in Armut leben, angestellt waren, besagt die Klage: "Dies ist keine Nachbarschaft betuchter Eltern, die Spenden organisieren können, um Budgetkürzungen aufzufangen."


P.S. 36"s budget was cut by 3.26 percent this year, and it also lost money when the city changed the way it calculates the extra financing for each poor student schools enroll.

P.S.: Das Budget des 36. Distrikts wurde dieses Jahr um 3,26 Prozent gekürzt. Außerdem gingen Gelder verloren, als die Stadt ihre Berechnungsmethode für die Extrafinanzierung für jede Armenschuleneinschreibung änderte.


The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.

Die Gewerkschaft beklagt außerdem, dass die Leiter der High Schools durch die Sprache in einem Memo in die Irre geleitet wurden, welches die Entlassung der Betreuungskoordinatoren genehmigte.


The memo used the word "excess" to describe the action, even though "excess" more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office.

Das Memo verwendete das englische Wort "excess", um die Handlung zu beschreiben, auch wenn "excess" (deutsch: überstellen) in den USA üblicherweise den Wechsel eines Lehrers von der Gehaltsliste einer Schule in einen Pool verfügbarer Arbeiter beschreibt, die von der Zentralstelle bezahlt werden.


"Sixty-six parent coordinators were laid off," the draft complaint says, "and not merely excessed."

"Sechsundsechzig Betreuungskoordinatoren wurden entlassen, nicht überstellt", besagt der Klageentwurf.


Mission over, Congress ready to agree on Libya

Mission beendet, Kongress bereit, sich hinsichtlich Libyen verständigen


It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya.

Es sieht letztendlich so aus, als wären Republikaner und Demokraten in Washington bereits, sich hinsichtlich der Aufstände in Libyen zu verständigen.


All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end.

Alles, was hierzu nötig war, war der Erfolg der Revolte, die Verhaftung und Ermordung des langjährigen Diktators Muammar Gaddafi und die Beendigung der amerikanischen Einmischung.


On Tuesday, the Senate Foreign Relations Committee is to consider a resolution, sponsored by Chairman John Kerry (D-Mass.), along with Sens. John McCain (R-Ariz.) and Joseph I. Lieberman (I-Conn.), applauding Libyans for their successful rebellion and U.S. troops for their "bravery."

Am Donnerstag beschließt das Komitee für internationale Beziehungen des Senats eine Resolution, welche dem Vorsitzenden John Kerry (Massachussetts) zusammen mit Senator John McCain (Arizona) und Joseph I. Lieberman (Connecticut) untersteht, wobei man Libyen für die erfolgreiche Rebellion und die US-amerikanischen Truppen für ihren "Mut" lobt.


"This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country," Kerry said.

"Diese Resolution ehrt die mutigen Menschen Libyens, die mit dem Wiederaufbau ihres Landes begonnen haben", sagte Kerry.


"It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations."

"Sie ist eine Bestätigung der Unterstützung ihrer demokratischen Bemühungen durch zwei Parteien."


The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far.

Die Sprache mag unschuldig klingen, doch bisher war nichts einfach in der Libyen-Debatte.


This summer, lawmakers from both parties squabbled with each other and the White House over the wording of a series of resolutions to approve or disapprove of the U.S. military's role in the NATO mission in Libya.

Diesen Sommer stritten Gesetzgeber beider Parteien und das Weiße Haus über die Wortwahl einer Reihe von Resolutionen zur Billigung oder Missbilligung der Rolle des US-Militärs in der Libyen-Mission der NATO.


In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya.

Im Juni legten Kerry und McCain eine Resolution vor, welche die eingeschränkte Nutzung militärischer Kräfte der USA in Libyen genehmigte.


The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate.

Das Gesetz wurde im Senat durch eine breite Randgruppe beider Parteien abgewiesen und es kam zu keiner Abstimmung.


But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya.

Doch am gleichen Tag fiel dieses Gesetz im Senat durch. Außerdem überstimmte die Kammer einen Beschluss zur Kürzung der Gelder für amerikanische Operationen in Libyen.


That left the U.S. mission in a form of legislative purgatory - with Congress upset enough to criticize Obama's handling of the mission but not so angry as to actually pull the rug out from under it.

Dadurch geriet die US-Mission in eine Art legislatives Fegefeuer - mit einem Kongress, der zwar aufgebracht genug war, Obamas Vorgehensweise im Rahmen der Mission zu kritisieren, aber nicht wütend genug, um ihm endgültig den Boden unter den Füßen wegzuziehen.


Then Congress's indecision was overtaken by events.

Dann wurde die Unentschlossenheit des Kongresses von den Ereignissen überholt.


Tripoli fell to Libyan rebels in August, and Gaddafi was killed Oct. 20.

Tripolis fiel im August unter den libyschen Rebellen und Gaddafi wurde am 20. Oktober getötet.


The NATO mission officially ended Oct. 31.

Die NATO-Mission endete offiziell am 31. Oktober.


Nun ist der Senat vielleicht zum Handeln bereit.


The Foreign Relations Committee resolution "congratulates the people of Libya for their tremendous courage and extraordinary resilience in liberating themselves" and "commends the men and women of the United States Armed Forces and their coalition partners who engaged in military operations to protect the people of Libya for their extraordinary bravery and professionalism."

Die Resolution des Komitees für internationale Beziehungen "gratuliert den Menschen Libyens zu ihrem enormen Mut und ihrer außergewöhnlichen Ausdauer in ihrer Selbstbefreiung" und "lobt die Männer und Frauen des US-amerikanischen Militärs und ihre Koalitionspartner, die die militärischen Operationen zum Schutz der Menschen in Libyen unterstützen, für ihren außergewöhnlichen Mut und ihre Professionalität."


The resolution also "affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya."

Die Resolution bekräftigt außerdem "die nationalen Interessen der Vereinigten Staaten an einem erfolgreichen und unwiderruflichen Übergang Libyens zur Demokratie".


Will the new measure earn the full support of the Foreign Relations panel, or will it split lawmakers like the June bill did?

Werden die neuen Maßnahmen die volle Unterstützung durch das Gremium für ausländische Beziehungen erhalten oder werden sie die Gesetzgeber spalten, wie es das Gesetz vom Juni getan hat?


The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican.

Die letzte Fassung stößt auf den Widerstand des Senators Richard G. Lugar (Indianapolis), dem Spitzen-Republikaner des Komitees.


Lugar's spokesman said Monday that he had not seen the final version of the new bill yet.

Lugars Sprecher sagte am Montag, dass er bisher die endgültige Fassung des neuen Gesetzes noch nicht gesehen habe.


Across the Capitol, the House is to vote this week on a constitutional amendment requiring a balanced budget, a top legislative priority of nearly every congressional Republican and some Democrats.

Laut Kapitol liegt es am Senat, diese Woche über eine konstitutionelle Änderung abzustimmen, die einen ausgeglichenen Haushalt fordert, eine Top-Priorität in nahezu jeder Kongresslegislaturperiode der Republikaner und einiger Demokraten.


The measure, sponsored by Rep. Bob Goodlatte (R-Va.), will be the first constitutional amendment on the budget or any other topic to actually get a floor vote in the House or Senate this Congress.

Die Maßnahmen unter der Leitung des Republikaners Bob Goodlatte (Virginia) werden die erste konstitutionelle Änderung des Haushalts oder eines anderen Bereichs sein, die zur Zeit zur Abstimmung im Senat oder Kongress kommt.


Other lawmakers have been unsuccessful so far in bringing their amendments to the floor, but not for lack of trying.

Andere Gesetzgeber haben bisher erfolglos versucht, ihre Änderungen zur Abstimmung zu bringen, obwohl sie es oft genug versucht haben.


Goodlatte's is just one of 68 constitutional amendments that have been introduced this Congress, spanning a wide range of topics.

Goodlattes Änderung ist nur eine von 68 konstitutionellen Änderungen, die diesem Kongress vorgelegt wurden und eine ganze Bandbreite von Themen umfassen.


Some are duplicates - the same bill offered in both the House and Senate - and others are slight variations on each other.

Einige sind doppelt - das gleiche Gesetz wurde sowohl dem Kongress als auch dem Senat vorgelegt - andere weichen nur leicht voneinander ab.


There are at least 15 versions of the balanced budget amendment in the House alone, and another handful that would "control federal spending."

Es gibt allein im Senat mindestens 15 Versionen der Ausgleichshaushaltsänderung und eine weiteres Dutzend, das "Bundesausgaben kontrollieren" würde.


Some of those bills are identical too, but they give their sponsors - particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes - the chance to brag that they "authored" such a measure.

Einige der Gesetze sind auch identisch, aber sie geben ihren Auftraggebern - insbesondere Anfänger bei den Republikanern, die ihren Lebenslauf aufpolieren wollen - die Möglichkeit damit zu prahlen, dass sie eine solche Maßnahme "verfasst" haben.


The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment.

Das Haushaltskontrollgesetz, das im August verabschiedet wurde, erfordert, dass sowohl Senat als auch Kongress über eine Änderung des Haushaltsausgleichs abstimmen.


In March, 58 senators voted in favor of a non-binding resolution supporting the idea of such an amendment.

Im März haben 58 Senatoren für eine nicht bindende Resolution gestimmt, die die Idee einer solchen Änderung unterstützt.


Beyond the budget, several members want to limit the number of terms members of Congress can serve, while Rep. José E. Serrano (D-N.Y.) wants to lift the two-term limit for presidents.

Über den Haushalt hinaus wollen einige Mitglieder die Anzahl der Bestimmungen, die Mitglieder des Kongresses vorlegen können, begrenzen, während der Republikaner José E. Serrano (New York) die Begrenzung auf zwei Amtszeiten des Präsidenten aufheben will.


Rep. Jesse L. Jackson Jr. (D-Ill.) has offered a host of amendments guaranteeing the right to quality education and health care, among other subjects.

Der Republikaner Jesse L. Jackson (Illinois) hat eine Reihe von Änderungen vorgeschlagen, die unter anderem das Recht auf eine gute Bildung und Gesundheitspflege garantieren.


An amendment prohibiting same-sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag-burning.

Eine Änderung, die eine Heirat unter Gleichgeschlechtlichen verbietet, ist ebenso wie eine Änderung, die das Verbrennen von Fahnen untersagt, eine immer wiederkehrende Vorlage.


Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two-thirds of the states.

Einige Gesetzgeber wollen außerdem die Aufhebung von Bundesgesetzen ermöglichen, wenn Zweidrittel der Staaten diese ablehnen.


As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years.

So eifrig, wie die Mitglieder Änderungen vorschlagen, so ungleich schneller bewegen sie sich wie in den vergangenen Jahren.


In the 111th Congress, lawmakers offered 77 such amendments, and they introduced 66 in the 110th.

Im 111. Kongress legten Gesetzgeber 77 solcher Änderungen vor. im 110. Kongress 66.


The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library.

Das Tempo verblasst im Vergleich zu dem der frühen 1990er Jahre, in denen Mitglieder regelmäßig mehr als 150 Änderungen alle zwei Jahre vorschlugen, so die Zahlen, die die Senatsbibliothek zur Verfügung stellt.


But they weren't much more successful then than they are now.

Doch sie waren auch nicht viel erfolgreicher als die heutigen.


The last amendment to be added - the 27th - was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789.

Die letzte Änderung, die hinzuzufügen ist - die 27. -, wurde 1992 ratifiziert, wurde aber tatsächlich bereits 1789 dem Kongress vorgeschlagen.


"Beat up but not beaten," Giffords speaks in first TV interview since shooting

"Getroffen, aber nicht besiegt", so Giffords im ersten Fernsehinterview nach dem Attentat


Ten months after a gunman shot her at point-blank range at a constituent event in Tucson, Rep. Gabrielle Gifffords (D-Ariz.) appeared on national television Monday night, sang along to the Broadway show tune "The Sun Will Come Out Tomorrow" and said she wanted to get better more than she wanted to return to Congress.

Zehn Monate, nachdem ein bewaffneter Mann aus nächster Entfernung während einer Wahlveranstaltung in Tucson auf sie geschossen hatte, trat die Republikanerin Gabrielle Gifffords (Arizona) Montagabend im nationalen Fernsehen auf. Sie sang allein zum Broadway-Stück "The Sun Will Come Out Tomorrow" und sagte, der Wunsch, sich zu erholen, sei größer als der, in den Kongress zurückzukehren.


Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking.

Als sie zusammen mit Diane Sawyer in den ABC-Nachrichten "20/20" auftrat, rang sie nach Worten und brauchte Hilfe beim Gehen.


The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head.

Die Sendung zeigte die schwere langsame Erholung von dem Schaden, den die Kugel, die ihren Schädel geteilt, die linke Seite ihres Gehirns durchbohrt und ihren Kopf von vorne bis hinten durchquert hat, angerichtet hat.


Three months ago, she made a surprise return to the House to triumphantly cast her vote on the debt-ceiling deal.

Vor drei Monaten kehrte sie überraschend in den Kongress zurück, um triumphierend ihre Stimme zur Schuldenbremse abzugeben.


In her first television interview since the January shooting that killed six and wounded 13, Giffords smiled, laughed and sang - and described her recovery as "difficult."

In ihrem ersten Fernsehinterview nach dem Attentat im Januar, bei dem sechs Menschen getötet und 13 verletzt wurden, lächelte Gifford, lachte und sang - und beschrieb ihre Genesung als "schwierig".


Asked by Sawyer how she feels, Giffords, 41, responded, "Pretty good."

Als Sawyer sie fragte, wie sie sich fühle, antwortete Gifford (41): "Ganz gut."


The interview with Giffords and her husband, astronaut Mark Kelly, was part of an hour-long "20/20" special that aired on the eve of the release of the couple's new book, "Gabby: A Story of Courage and Hope."

Das Interview mit Gifford und ihrem Ehemann, dem Astronauten Mark Kelly, war Teil eines einstündigen "20/20"-Specials, das kurz vor der Veröffentlichung des neuen Buches des Ehepaares aufgezeichnet wurde: "Gabby: Eine Geschichte über Mut und Hoffnung."


The special traced Giffords's recovery since the Jan. 8 shooting.

Das Special verfolgt Giffords Genesung seit dem Attentat vom 8. Januar.


In videos shot by Kelly in the first few weeks, she is seen in her hospital bed, her head shaved and a long scar across her forehead.

In Videos, die Kelly in den ersten Wochen aufgezeichnet hatte, sieht man sie im Krankenhausbett, mit kahl rasiertem Kopf und einem langen Schal über der Stirn.


She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her.

Sie kann nur ein oder zwei Finger heben, wenn ihr Ehemann sie dazu ermutigt.


Months later, Giffords is seen sitting up in a wheelchair as therapists teach her how to perform simple actions.

Monate später sitzt Giffords in einem Rollstuhl, während Therapeuten ihr zeigen, wie sie einfache Bewegungen ausführt.


Within days, Giffords uttered another word - "toast," a request for a change in her breakfast menu.

Nach wenigen Tagen flüstert Giffords ein weiteres Wort: "Toast". Sie möchte, dass ihr Frühstück geändert wird.


Videos aired by ABC show that music played a central role in Giffords's recovery: The congresswoman is seen singing along with therapists to Cyndi Lauper's "Girls Just Wanna Have Fun" and Tom Petty's "Free Fallin." "

Videos, die in der ABC-Show abgespielt werden, zeigen, dass Musik eine wichtige Rolle in Giffords' Genesung spielte: Man sieht, wie die Kongressabgeordnete zusammen mit den Therapeuten zu Cyndi Laupers "Girls Just Wanna Have Fun" und zu Tom Pettys "Free Fallin'" singt.


In the interview with Sawyer, Giffords, who goes through two hours of therapy every day, said she has no memory of the day of the shooting.

Im Interview mit Sawyer sagte Giffords, die täglich zwei Stunden mit Therapie verbringt, dass sie sich an den Tag des Attentats nicht erinnern kann.


Her husband said that he was reading Giffords a newspaper story about the shooting on March 12 when she stopped him to ask for the first time about the six who had been killed in the incident.

Ihr Ehemann sagte, dass er Giffords am 12. März einen Artikel einer Tageszeitung über das Attentat vorgelesen hatte, als sie ihn unterbrach und zum ersten Mal nach den sechs Menschen fragte, die während des Attentats getötet worden waren.


Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.

Der mutmaßliche Schütze Jared Lee Loughner sitzt in einem Gefängnis in Missouri ein und wird zwangsweise medizinisch behandelt, während er auf seine Verhandlung wartet.


"A lot of people died," Giffords told Sawyer.

"Viele Menschen sind gestorben", erzählte Giffords Sawyer.


At one point in his wife's recovery, Kelly told Sawyer, she said, "I've been beaten."

Im Laufe der Genesung seiner Ehefrau, so erzählte Kelly Sawyer, sagte sie: "Ich wurde getroffen."


"So, I would say, "Gabby, you have not been beaten," " Kelly said.

"Also, ich würde sagen: "Gabby, du wurdest nicht besiegt"?", sagte Kelly.


And you're going to get through this, and you're going to recover and you're going to come back stronger than ever.

Und du wirst das durchstehen und du wirst dich erholen und du wirst stärker zurückkommen als jemals zuvor.


Truppen empfinden eher Mitleid als Respekt


The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City.

Das Ereignis war eine Wall Street-Gala, die Millionen von Dollar für obdachlose Veteranen in New York City sammelte.


Kid Rock sang a ballad about helplessness, frustration and loss.

Kid Rock sang eine Ballade über Hilflosigkeit, Frustration und Verlust.


On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him.

Auf ein Stichwort hin sammelten sich hundert Soldaten, Matrosen, Piloten und Marines um ihn herum.


The black-tie crowd rose to its feet and cheered.

Die Menge in schwarzen Smokings stand auf und applaudierte.


"The servicemen and women were regarded as heroes," said David Saltzman, who organized the spring fundraiser.

"Die Soldaten und Soldatinnen wurden als Helden gesehen", sagte David Saltzman, der die Spendenaktion im Frühjahr organisierte.


A senior military officer at the gala, also attended by the Joint Chiefs then-chairman, Adm. Mike Mullen, saw the troops" role differently.

Ein ranghoher Militäroffizier auf der Gala, der unter anderem vom Stabchef und damaligen Vorsitzender, Admiral Mike Mullen beobachtet wurde, sah die Rolle der Truppen anders.


"They were rolled out like some sort of orphan kid," the officer wrote in an e-mail.

"Sie wurden wie Waisenkinder eingeführt", schrieb der Offizier in einer E-Mail.


Ich bin mir sicher, die Organisatoren haben es gut gemeint.


But it wasn't respect, really. It was pity.

Aber es war kein Respekt, wirklich nicht. Es war Mitleid.


The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public.

Die krassen widersprüchlichen Eindrücke illustrieren die schwere Beziehung zwischen dem Militär und der meist distanzierten, manchmal bewundernden amerikanischen Öffentlichkeit.


The troops are lavished with praise for their sacrifices.

Die Truppen werden mit Lob für ihre Opfer überhäuft.


But the praise comes with a price, service members say.

Aber das Lob hat seinen Preis, sagen Dienstangehörige.


The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.

Die Öffentlichkeit benimmt sich zunehmend so, als täten ihr die Menschen in Uniform Leid.


"We aren't victims at all," said Brig. Gen. Sean B. MacFarland, who commanded troops in Iraq and will soon leave for Afghanistan.

"Wir waren keineswegs Opfer", sagte Brigade general Sean B. MacFarland, der Truppen im Irak befehligte und bald nach Afghanistan gehen wird.


"But it seems that the only way that some can be supportive is to cast us in the role of hapless souls."

"Aber scheinbar ist der einzige Weg der Unterstützung derjenige ist, uns in die Rolle unglücklicher Seelen zu pressen."


The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve.

Das Thema ist äußerst sensibel für militärische Anführer, die nicht undankbar oder im Streit mit der Öffentlichkeit, der sie dienen, erscheinen wollen.


They also realize that the anger that returning troops faced in the latter years of the Vietnam War was far worse.

Auch haben sie erkannt, dass die Wut, die zurückkehrenden Truppen in den letzten Jahren des Vietnamkrieges entgegen schlug, weitaus schlimmer war.


As a result, most of the conversations about pity take place quietly and privately among combat veterans.

Als Folge finden Gespräche über Mitleid im Stillen und Privaten zwischen Kriegsveteranen statt.


After his two sons returned from combat tours with the Marines, retired Col. Mark Cancian warned them that people outside the military would view their service from two perspectives.

Nachdem seine beiden Söhne aus Kämpfen mit den Marines zurückgekehrt sind, warnte der Colonel a.D. Mark Cancian sie davor, dass Menschen außerhalb der militärischen Welt ihren Dienst aus zwei verschiedenen Perspektiven sehen könnten.


Some would look at them with a sense of awe because they faced down insurgents and traveled to exotic places.

Einige würden sie mit einem Gefühl von Ehrfurcht betrachten, da sie Rebellen besiegt und zu exotischen Orten gereist waren.


Others would wonder whether there was an "angry, violent veteran beneath the surface," said Cancian, who fought in Iraq and returned to a senior government job in Washington.

Andere würden sich fragen, ob sich ein "wütender, gewalttätiger Veteran unter der Oberfläche" verbirgt, sagte Cancian, der im Irak gekämpft hatte und nach seiner Rückkehr einen gehobenen Staatsposten in Washington übernommen hat.


During his job search, he said, he sensed that some interviewers had subtly inquired whether he would be able to hold up under the strain of a demanding Washington job immediately after his combat tour.

Während seiner Arbeitssuche, so sagte er, spürte er, dass einige der Befrager subtil erfragten, ob er in der Lage sei, gleich nach seiner Rückkehr aus dem Kampf dem Druck eines fordernden Postens in Washington standzuhalten.


"When you talk about your service, you need to counter the negative impressions," Cancian recalled telling his sons.

"Wenn ihr über euren Dienst sprecht, müsst ihr die negativen Eindrücke dagegen halten", erklärte Cancian seinen Söhnen.


The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars.

Die fehlende Leichtigkeit des Militärs wurzelt zum Teil im fehlenden Interesse der Amerikaner am Krieg.


Battlefield achievements are rarely singled out for praise by a country that has little familiarity with the military and sees little direct benefit from the Iraq and Afghanistan wars.

Leistungen auf dem Schlachtfeld werden von einem Land, dass wenig Erfahrung mit dem Militär hat und nur wenig Nutzen in den Kriegen im Irak und in Afghanistan sieht, nur selten als Lob herausgegriffen.


"We, as a nation, no longer value military heroism in ways that were entirely common in World War II," said retired Lt. Gen. David Barno, who commanded U.S. troops in Afghanistan.

"Wir als eine Nation schätzen militärisches Heldentum nicht mehr so, wie es noch im Zweiten Weltkrieg absolut üblich war", sagte Leutnant General David Barno a.D., der US-Truppen in Afghanistan befehligte.


Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering.

Statt dessen konzentriert sich das Lob der Politiker und der Öffentlichkeit größtenteils auf das Leid eines Dienstangehörigen.


Troops are recognized for the number of tours they have endured, the number of friends they have lost or the extent of their injuries.

Truppen finden Anerkennung für die Anzahl der Angriffe, die sie ertragen haben, die Anzahl der Freunde, die sie verloren haben oder für die Schwere ihrer Verletzungen.


Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape

Militär stellt sich dem wachsenden Druck zum harten Durchgreifen bei Vergewaltigung


This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.

In dieser Woche entscheidet eine wichtige Anhörung darüber, ob 28 Frauen und Männer wegen Nichteingreifen bei einer Vergewaltigung vor dem Militärgericht angeklagt werden.


If not, hundreds of plaintiffs are lining up for the next one.

Sollte es nicht dazu kommen, stehen Hunderte von Klägern für die nächste Anhörung bereit.


Pfc. Elizabeth Lyman was 25 years old and 11 weeks pregnant the night she says she was raped by a fellow soldier.

Obergefreite Elizabeth Lyman war 25 Jahre alt und in der 11. Woche schwanger, als sie nachts von einem Soldatenkollegen vergewaltigt wurde.


It was October 2008, and she was heading back to her barracks at Miramar Air Station, just north of San Diego, after dinner with a friend when she ran into a male colleague carrying a 12-pack of beer.

Es war im Oktober 2008 und sie kehrte gerade zu ihrer Kaserne in Miramar nördlich von San Diego vom Abendessen mit einem Freund zurück, als sie auf einen männlichen Kollegen traf, der einen 12er Pack Bier bei sich trug.


He asked if he could join her in her room for a drink.

Er fragte sie, ob er sie auf einen Drink in ihr Zimmer begleiten dürfte.


"Meine Alarmglocken gingen an", sagte Lyman.


But the Texas native brushed aside her concern.

Aber die Texanerin wischte ihre Bedenken beiseite.


"I wish I had listened to my instincts."

"Ich wünschte, ich hätte auf mein Bauchgefühl gehört."


Within minutes of entering Lyman's room, the man came up from behind her, throwing her down and raping her, she alleges.

Wenige Minuten, nachdem sie auf Lymans Zimmer gegangen waren, trat der Mann hinter sie, drückte sie nach unten und vergewaltigte sie, behauptet sie.


This week, on Nov. 18, Lyman and 27 other current and former military personnel will anxiously await a court ruling in a historic hearing to be held in Arlington, Va., that will decide whether a suit they have brought against former defense secretary Robert Gates and his predecessor, Donald Rumsfeld, will go to trial.

Diese Woche, am 18. November, warten Lyman und 27 andere derzeitige und frühere Militärangestellte ängstlich auf einen Prozess mit einer historischen Anhörung in Arlington, Virginia, in dem entschieden wird, ob eine Klage, die sie gegen den früheren Verteidigungsminister Robert Gates und seinen Vorgänger, Donald Rumsfeld, erhoben haben, vor Gericht zugelassen wird.


The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers" constitutional rights.

Die Klage behauptet, dass Gates und Rumsfeld nicht gegen die weit verbreitete Vergewaltigung innerhalb des Militär und unter Verletzung der konstitutionellen rechte der Soldaten vorgegangen sind.


Filed in February by Susan Burke, a Washington, D.C., attorney, the suit initially involved 17 plaintiffs but grew to 28 in the following months - 25 women and three men, all of whom allege that they were raped or sexually assaulted by fellow soldiers, and that the military failed to investigate, prosecute, or provide adequate justice after the alleged attacks.

Im Februar von Susan Burke, einer Rechtsanwältin aus Washington, D.C. eingereicht, umfasste die Klage anfangs 17 Kläger, die aber in den folgenden Monaten auf 28 anstiegen: 25 Frauen und drei Männer, die alle behaupten, dass sie von Soldatenkollegen vergewaltigt oder sexuell missbraucht wurden, und dass das Militär es versäumte, zu ermitteln, zu verurteilen oder eine angemessen Rechtsprechung nach den vermeintlichen Angriffen zur Verfügung zu stellen.,


Burke says she is going after the military's top brass because the problem begins with them.

Burke sagt, sie verfolge die oberste Militärführung, da das Problem dort beginne.


"The military is a top-down structure," she says.

"Das Militär ist hierarchisch aufgebaut", sagt sie.


"Who are the individuals who are in the position to eradicate the culture of retaliation? The top leadership."

"Wer sind die einzelnen Personen, die in der Position sind, die Kultur Vergeltung der zu auszurotten? Die Führung."


Burke also says that since February, she has been contacted by nearly 400 other survivors, many of whom could be part of future suits.

Burke sagt außerdem, dass sie seit Februar nahezu 400 weitere Überlebende kontaktiert hat, viele von ihnen könnten Teil zukünftiger Klagen sein.


Her strategy: rather than piling all the plaintiffs into this case - putting all her eggs in one basket, so to speak - she will file multiple cases, if need be, to keep the pressure on.

Ihre Strategie: Anstatt dass alle Kläger sozusagen ihre Eier in einen Korb legen, werden sie, falls notwendig, viele weitere Klagen einreichen, um den Druck aufrecht zu erhalten.


The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case.

Das Team der Verteidigung für das Verteidigungsministerium, angeführt von Bundesstaatsanwalt Neil MacBride, hat einen Antrag gestellt, um Klage abzuweisen.


The court papers, obtained by Newsweek, detail the defense strategy - essentially, that the military cannot be sued by current or former soldiers for injuries incurred in the armed forces.

Die Akten des Gerichts, die Newsweek vorliegen, führen ausführlich die Verteidigungsstrategie auf, in erster Linie, dass das Militär nicht von derzeitigen oder früheren Soldaten für Verletzungen angeklagt werden kann, zu denen es in den Streitkräften gekommen ist.


Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active-duty personnel.

Aufgrund eines Gesetzes des Supreme Court aus dem Jahre 1950, der so genannten Feres-Doktrin, haftet die Regierung nicht für Verletzungen, die sich im aktiven Dienst befindlichen Soldaten zugefügt werden.


"The alleged harms are incident to plaintiffs" military service," the documents say.

"Die mutmaßlichen Schäden entstanden während des Militärdienstes der Kläger", besagt das Dokument.


The Department of Defense declined to comment for this story.

Das Verteidigungsministerium verweigert jeden Kommentar zu dieser Geschichte.


Die Dinge haben sich seit den 1950er Jahren geändert.


While women are still officially prohibited from serving in combat, that distinction is in name only: modern wars rarely have clear front lines.

Wenn Frauen noch immer nicht zum Dienst im Kampf zugelassen sind, so liegt die Unterscheidung einzig im Namen: moderne Kriege haben nur selten klare Fronten.


In both Iraq and Afghanistan, teams of female soldiers are playing increasingly important roles, especially in reaching out to local women in war zones.

Sowohl im Irak als auch in Afghanistan spielen Teams von Soldatinnen zunehmend wichtige Rollen, besonders im Kontakt knüpfen mit einheimischen Frauen in den Kriegsgebieten.


The result: between those two wars, 150 female soldiers have died - two thirds of them during combat situations.

Das Ergebnis: zwischen diesen zwei Kriegen starben 150 Soldatinnen, zwei Drittel von ihnen in Kampfhandlungen.


It's time for the military to modernize as well, Burke says.

Es ist an der Zeit, dass das Militär modernisiert wird, sagt Burke.


She isn't alone in her fight; three other lawsuits are under way in addition to hers.

Und sie steht in ihrem Kampf nicht allein da: drei weitere Klagen außer ihrer sind anhängig.


At Yale Law School, the Veterans" Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere.

An der Yale Law School bereitet die Veterans' Legal Services Clinic eine Klage gegen die vier wichtigsten Militärakademien wegen mutmaßlicher Förderung einer frauenfeindlichen Atmosphäre vor.


Separately, the nonprofit Vietnam Veterans of America is assembling a suit against the military that focuses on the "personality disorder" diagnoses assigned to rape victims in order to discharge them from service - a common occurrence, according to activists such as Anu Bhagwati of the Service Women's Action Network, a human-rights group.

Hiervon unabhängig sammelt die gemeinnützigen Vietnam Veterans of America eine Klage gegen das Militär vor, in der man sich auf die Diagnose "Persönlichkeitsstörung" konzentriert, die Vergewaltigungsopfer erhielten, um sie aus dem Dienst zu entlassen - eine übliche Vorgehensweise laut Aktivisten wie Anu Bhagwati des Service Women's Action Network, einer Menschenrechtsgruppe.


Her group filed a suit in December against the Veterans Administration, charging it with discriminatory practices in the way it handles benefit claims for people who say they were sexually assaulted in the service.

Ihre Gruppe reichte im Dezember Klage gegen die Veterans Administration (dt.: Verwaltung der Kriegsveteranen) ein, in der sie ihr diskriminierende Praktiken in ihrem Umgang mit Leistungsansprüchen für Personen vorwarf, die angaben, im Dienst sexuell missbraucht worden zu sein.


Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes.

Neun Gesetze wurde unabhängig voneinander durch eine Mischung aus Senatoren und Vertretern beider Parteien dem Kongress vorgelegt, die eine Reihe von Anhaltspunkten bieten.


In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office.

2010 wurden laut dem Sexual Assault Prevention and Response Office (dt.: Büro für Prävention und Meldung sexuellen Missbrauchs) des Verteidigungsministeriums 3.158 sexuelle Missbräuche angezeigt.


But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year.

Doch die meisten Missbräuche werden überhaupt nicht gemeldet und nach der eigenen Schätzung des Pentagon berücksichtigt diese Zahl ca. 13,5 Prozent der geschätzten 19.000 Fällen, zu denen es pro Jahr kommt.


The report, released in March, also examines prosecution rates: in 2010, 20 percent of reported cases in the military went to trial - half the rate of the civilian justice system.

Der Bericht, der im März veröffentlicht wurde, untersucht auch die Strafverfolgungsraten: 2010 kamen 20 Prozent der erfassten Fälle im Militär vor Gericht, nur halb so viele wie im Zivilrecht.


The plaintiffs in Burke's case describe their attacks as just the first of a series of traumas.

Die Kläger in Burkes Fall beschreiben ihre Angriffe als nur die ersten einer Serie von Traumen.


In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred.

In Lymans Fall meldete sie die mutmaßliche Vergewaltigung der Militärpolizei weniger als eine Stunde nach dem Überfall.


That night, she says, she was asked to recount the details of her rape 11 separate times to a stream of police, doctors, and commanders.

In dieser Nacht, so sagt sie, wurde sie 11 Mal gebeten, die Details ihrer Vergewaltigung einer ganzen Reihe von Polizisten, Ärzten und Befehlshabern zu erzählen.


She did a rape kit, and her assailant's blood - from a cut on his arm - was found in her bed.

Sie hatte ein Vergewaltigungsset und das Blut ihres Angreifers, das aus einem Schnitt an seinem Arm stammte, wurde in ihrem Bett gefunden.


Six months later, in April 2009, Lyman sat through a hearing before a judge, during which she was questioned about having had sex with her boyfriend earlier on the day of the attack.

Sechs Monate später, im April 2009, wurde Lyman von einem Richter angehört. Während dieser Anhörung wurde sie nach dem Sex gefragt, den sie vor dem Übergriff mit ihrem Freund hatte.


Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.

Sechs Personen sagten als Charakterzeugen im Namen des mutmaßlichen Täters aus, der letztendlich freigesprochen wurde.


"I remember the day when the verdict was read," Lyman says.

"Ich erinnere mich noch gut an den Tag, als das Urteil verlesen wurde", sagt Lyman.


"I thought I was going to go into labor - I ran screaming from the courtroom."

"Ich dachte, die Wehen würden einsetzen. Ich rannte schreiend aus dem Gerichtssaal."


"They put me into the psychiatric unit, and when I got out, I remember saying to my command officer, "That wasn't his trial. That was my trial.""

"Sie brachten mich in die psychiatrische Abteilung und ich erinnere mich, dass ich, als ich wieder herauskam, zu meinem Kommandeur sagte: Das war nicht sein Verfahren. Das war mein Verfahren."


Lyman was ordered to visit a military psychiatrist, who eventually diagnosed her with a personality disorder, rendering her unfit for service.

Lyman wurde aufgefordert, einen Militärpsychiater aufzusuchen, der letztendlich eine Persönlichkeitsstörung diagnostizierte und sie für dienstunfähig erklärte.


In January 2010 she was discharged under less-than-honorable terms, preventing her from receiving any benefits.

Im Januar 2010 wurde sie unehrenhaft entlassen, so dass sie keinerlei Unterstützung erhält.


As for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward, it's a long shot, says John Turley, professor of law at George Washington University Law School.

Ob die Klage, die Lyman und die anderen Kläger eingereicht haben, vorankommt, ist reine Spekulation, sagt John Turley, Professor der Rechtswissenschaft an der George Washington University Law School.


However, he notes, "In my view they should be able to move forward."

Trotzdem, so merkt er an: "Nach meiner Ansicht sollten sie vorankommen."


What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued.

Was zwischen ihnen und einem Urteilsspruch steht, ist diese Doktrin, die kritisiert wird, seit sie zum ersten Mal in Frage gestellt wurde.


I've been a lifelong critic of the Feres Doctrine.

Ich bin zeitlebens ein Kritiker der Feres-Doktrin.


The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.

Das Militär hinkt ein Jahrzehnt hinterher, denn sie besitzen nicht die gleiche Anreiz und die gleiche Abschreckung, die eine Haftung mit sich bringt.


He adds, "The odds are heavily against them ... but it's important for them to try."

Er fügt hinzu: "Die Chancen stehen gegen sie... aber es ist wichtig für sie, dass sie es versuchen."


These things only change when good people are willing to fight.

Diese Dinge werden sich nur dann ändern, wenn gute Menschen bereit sind zu kämpfen.


If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs" lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases.

Wenn die Anhörung nicht ihrem Weg folgt, wird Burke, die Rechtsanwältin der Kläger, mit ihren Hunderten anderer Kläger für zukünftige Fälle beginnen.


"We will continue battling the military on this issue until reform occurs," she says.

"Wir werden das Militär in dieser Hinsicht weiter bekämpfen, bis es zu Reformen kommt", sagt sie.


Oder bis wir sterben, was auch immer als erstes eintritt.


Walls Have Eyes: How Researchers Are Studying You on Facebook

Wände haben Augen: Wie Forscher Sie auf Facebook beobachten


Before he became the new face of right-wing extremism in Europe, Anders Behring Breivik was just another guy airing his anti-immigration views online.

Bevor er zum neuen Gesicht des Rechtsextremismus in Europa wurde, war Anders Behring Breivik nur einer von vielen Jungs, die ihre Anti-Einwanderungsmeinung online sendete.


On Monday, Breivik, who admitted to a killing spree in Norway in July which left 77 people dead, faced his first public court hearing.

Am Montag hatte Breivik, der gestanden hat, bei einem Amoklauf in Norwegen im Juli begangen zu haben, bei dem 77 Menschen getötet wurden, seine erste öffentliche Anhörung vor Gericht.


While Breivik may have acted alone, he was far from alone in cyberspace: he had spent much of the time leading up to his attack at his computer, chatting with some of the millions of nationalists who support right-wing groups on social-networking sites.

Obwohl Breivik alleine gehandelt haben mag, ist er bei weitem nicht alleine im Cyberspace: Er hat viel Zeit bis zu seinem Angriff vor seinem Computer verbracht und mit einigen der Millionen von Nationalisten gechattet, die rechtsextreme Gruppen auf Seiten sozialer Netzwerke unterstützen.


After this summer's tragedy, researchers wanted to find out more about these people.

Nach der Tragödie dieses Sommers wollten Forscher mehr über diese Menschen herausfinden.


Das ist leicht - man muss sich nur bei Facebook einloggen.


"We realized that it wasn't that difficult to get to them at all," says Jamie Bartlett, the lead author of a recently published report on European digital populism by British think tank DEMOS.

"Wir haben festgestellt, dass es nicht schwer war, zu ihnen zu kommen", sagt Jamie Bartlett, der Hauptautor eines jüngst erschienenen Berichts der britischen Ideenfabrik DEMOS über den digitalen Populismus in Europa.


Facebook's stash of personal information is so encyclopedic, says Bartlett, that the researchers could simply use the site's advertising tool to pinpoint their desired demographic with scientific accuracy - the way marketers have been doing for years.

Facebooks Versteck persönlicher Daten ist so enzyklopädisch, sagt Bartlett, dass die Forscher einfach das Werbetool der Seite verwenden müssen, um ihre gewünschten demographischen Daten mit wissenschaftlicher Genauigkeit exakt festzulegen - so wie es Vermarkter seit Jahren tun.


Bartlett's team found half a million fans of right-wing groups across Europe and then targeted them with ads, but instead of linking to a new band or diet product, the ads invited users to complete a survey that asked questions about their education level, attitudes towards violence and optimism about their own future.

Bartletts Team fand eine halbe Million Fans rechtsextremer Gruppen in ganz Europa und visierte sie dann mit Adds an, doch anstatt sich mit einer neuen Band oder einem neuen Diätprodukt zu verlinken, luden die Adds Nutzer zu einer Umfrage ein, in denen nach ihrem Bildungsstand, ihrer Haltung gegenüber Gewalt und der Einschätzung ihrer eigenen Zukunft gefragt wurde.


By reaching out through Facebook, Bartlett and his colleagues were able to survey over 10,000 followers of 14 far-right parties in 11 European countries - all without ever leaving the office.

Dank Facebook waren Bartlett und seine Kollegen in der Lage, mehr als 10.000 Anhänger von 14 äußerst rechten Parteien in 11 europäischen Ländern zu befragen - ohne dass sie auch nur einmal ihr Büro hätten verlassen müssen.


"It's quite a new way of doing research," Bartlett says.

"Es ist eine recht neue Forschungsmethode", sagt Bartlett.


Some of the results aren't all that surprising: online supporters of right-wing groups tend to be young, male, and vexed by immigration.

Einige der Ergebnisse überraschen kaum. Online-Förderer rechtsextremer Gruppen sind meist jung, männlich und ärgern sich über die Immigration .


But in something of a twist, "those who combine their online activism with offline activism are more reasonable, more democratic and less violent than those who just remain behind the computer screen."

Aber in einer Art überraschender Verdrehung sind "diejenigen, die ihren Online-Aktivismus mit einem Offline-Aktivismus kombinieren vernünftiger, demokratischer und weniger gewalttätig als diejenigen, die hinter ihren Computerbildschirmen sitzen bleiben."


DEMOS's work is just one example of how Facebook is becoming a hot new tool in the hands of scientists.

DEMOs Arbeit ist nur ein Beispiel dafür, wie Facebook zu einem neuen heißen Werkzeug in den Händen von Wissenschaftlern wird.


Think tanks, medical researchers and political scientists are using the site to study everything from health issues to social trends as expressed in 'Likes', wall posts and status updates.

Ideenfabriken, medizinische Forscher und Politikwissenschaftler nutzen die Seite, um alles zu studieren, von Gesundheitsfragen bis hin zu Gesellschaftstrends wie in "Likes", Textnachrichten und Statusaktualisierungen.


With over 800 million active users adding an average of three pieces of content per day, the Facebook "data supernova" is generating a research boom, driving the number of academic papers with the site's name in the title up almost 800% over the past five years.

Mit mehr als 800 Millionen aktiven Nutzern, die im Durchschnitt drei Inhalte pro Tag hinzufügen, generiert Facebooks "Datensupernova" einen Forschungsboom, der die Anzahl der wissenschaftlichen Arbeiten mit dem Namen dieser Seite im Titel in den letzten fünf Jahren um nahezu 800% steigen ließ.


For some researchers, the beauty of Facebook is that it lets you study people you couldn't approach with a clipboard on the street.

Für einige Forscher ist das Schöne von Facebook die Tatsache, dass man durch diese Seite Menschen studieren kann, die man normalerweise mit seinem Clipboard auf der Straße nicht erreicht.


"Before, when you tried to survey people from the British National Party, it would be very difficult to identify them."

"Wenn Sie früher versuchten, Menschen der britischen Nationalpartei zu befragen, war es sehr schwer, sie zu identifizieren."


"You'd have to go through the party and they would never allow you access," says Bartlett.

"Sie mussten zuerst die Partei informieren und die hätte ihnen niemals Zutritt gewährt", sagt Bartlett.


"Facebook cuts all that out - you go to them directly."

"Bei Facebook fällt das alles weg - Sie gehen direkt zu ihnen."


Others say the site could offer a way to identify and tackle social-health problems.

Andere sagen, dass die Seite eine Möglichkeit bietet, soziale Gesundheitsprobleme zu erkennen und zu lösen.


A recent study by Dr. Megan Moreno of the University of Wisconsin, Madison and her colleagues found that undergraduates who discussed their drunken exploits on Facebook were significantly more at risk for problem drinking than students who were silent on the topic.

Eine aktuelle Studie von Dr. Megan Moreno von der University of Wisconsin, Madison, und ihrer Kollegen hat herausgefunden, dass Studenten, die ihren Vollrausch auf Facebook diskutierten, signifikant stärker zum Problemtrinken neigen als Studenten, die über dieses Thema schwiegen.


Moreno suggests that students' peers, such as residential advisors, could monitor the site and intervene to help a student who posts one too many boozy status updates.

Moreno schlägt vor, dass gleichrangige Studenten, zum Beispiel Wohnberater, die Seite überwachen und einem Studenten helfen, wenn diese zu viele Statusaktualisierungen postet.


"You can't treat a problem if you can't diagnose it," Dimitri Christakis, Moreno's co-author and director of the Center for Child Health, Behavior and Development at the Seattle Children's Research Institute, told the Washington Post.

"Sie können ein Problem nicht lösen, wenn Sie es nicht erkannt haben", sagte Dimitri Christakis, Morenos Ko-Autor und Leiter des Child Health, Behavior and Development am Children's Research Institute in Seattle der Washington Post.


"We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed."

"Wir haben eine Möglichkeit gefunden, gefährdete Kinder zu identifizieren, die anders nicht gefunden worden wären."


Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data.

Facebook zapft außerdem ständig die Daten seiner eigenen Bevölkerung an.


The site's Data Team has worked up stats on relationship status and Valentine's Day, voter turnout in the 2010 midterms, and a National Happiness Index (mainly using information only it can access - champions of digital freedom have long held that the site should make its vast trove of data available to others for research.)

Das Datenteam der Seite hat Statistiken über den Beziehungsstatus und Valentinstag, Wahlbeteiligung an den Zwischenwahlen 2010 und einen National Glücksindex erstellt (wobei in erster Linie Angaben verwendet wurden, auf die nur Facebook Zugriff hat - Meister der digitalen Freiheit wissen seit langem, dass die Seite ihre große Datenfundgrube für andere zu Forschungszwecken zugänglich machen sollte.)


But Facebook's users know the site is watching them, whether they like it or not - the trade off for being able to play Scrabble with a friend thousands of miles away is allowing the site to mine your personal information.

Doch die Nutzer von Facebook wissen, dass die Seite sie beobachtet, ob sie das nun wollen oder nicht. Um mit einem Freund, der Tausende von Meilen entfernt ist, Scrabble spielen zu können, erlaubt man der Seite die eigenen persönlichen Daten auszubringen.


But what about when Facebook users become part of a survey they don't even know about?

Aber was, wenn die Nutzer von Facebook Teil einer Umfrage werden, von der sie noch nicht einmal etwas wissen?


While researchers have well-defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free-for-all.

Während Forscher streng festgelegte Richtlinien haben, wie sie ihre Daten offline sammeln, ist online alles erlaubt.


"I don't think a lot of users had even thought about the fact that a researcher could be looking at their profiles," says Neil Selwyn, a sociologist at the London Knowledge Lab, of a 2006 study he conducted using students' public Facebook walls.

"Ich glaube nicht, dass viele Nutzer überhaupt über die Tatsache nachgedacht haben, dass ein Forscher ihre Profile studieren könnte", sagt Neil Selwyn, ein Soziologe am London Knowledge Lab, zu einer Studie aus dem Jahre 2006, in der er die öffentlichen Seiten von Studenten auf Facebook untersuchte.


"As far as they were concerned, it was just between them and their friends."

"Was sie betrifft, ging es nur um sie und ihre Freunde."


Then there's the question of methodology.

Dann gibt es noch die Frage der Methodik.


Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest.

Selbst offline gibt es keine Garantie, dass ein Forschungsteilnehmer absolut ehrlich ist.


On Facebook, it's impossible to know how much of a user's profile information and wall posts are true.

Auf Facebook ist es unmöglich zu wissen, wie viele der Angaben in einem Nutzerprofil und in Beiträgen wahr sind.


"What you say on Facebook and what you do outside of Facebook are two completely different things," says Selwyn.

"Was man auf Facebook sagt und was man außerhalb von Facebook macht, sind zwei völlig verschiedene Dinge", sagt Selwyn.


Which is why, despite his years as a technology researcher, Selwyn thinks a clipboard and a pen are still the best research tools anyone can use.

Daher denkt Selwyn trotz seiner Jahre als Technologieforscher, dass ein Clipboard und ein Stift noch immer die besten Forschungswerkzeuge sind, die jeder benutzen kann.


"There's no substitute for going into the real world and speaking to real people," he says.

"Es gibt keinen Ersatz dafür, in die reale Welt hinauszugehen und mit realen Menschen zu sprechen", sagt er.


"Social research is supposed to be about the social - and a hell of a lot of the social still takes place offline."

"Soziale Forschung muss sich um das Soziale kümmern - und jede Menge soziales Leben findet noch immer offline statt."


"Cold and Inhuman": Anders Behring Breivik Makes First Public Court Appearance

"Kalt und unmenschlich": Anders Behring Breivik erscheint zum ersten Mal vor einem öffentlichen Gericht


Anders Behring Breivik, the man who confessed to masterminding twin attacks that killed 77 people in Norway this summer, has described himself as a "resistance" fighter during his first public court appearance in Oslo.

Anders Behring Breivik, der Mann, der zwei Amokläufe gestanden hat, bei denen in diesem Sommer in Norwegen 77 Menschen getötet wurden, hat sich selbst in seinem ersten Erscheinen vor einem öffentlichen Gericht in Oslo als einen "Widerstands"kämpfer beschrieben.


"I am a military commander in the Norwegian resistance movement and Knights Templar Norway," he said before a courtroom packed with 500 people.

"Ich bin ein Militärkommandeur in der norwegischen Widerstandsbewegung und ein Tempelritter Norwegens", sagte er vor einem Gerichtssaal mit mehr als 500 Menschen.


"I object to the court because you received your mandate from organizations that support hate ideology and because it supports multiculturalism."

"Ich erhebe Einspruch gegen das Gericht, da Sie Ihr Mandat von Organisationen erhalten haben, die Hassideologien unterstützen und weil dadurch der Multikulturalismus unterstützt wird."


"I acknowledge the acts but I do not plead guilty."

"Ich erkenne die Gesetze an, aber ich bekenne mich nicht schuldig."


Judge Torkjel Nesheim interrupted Breivik during that monologue because he "did not want to give Breivik the opportunity to use this hearing as a platform for him to express his views."

Richter Torkjel Nesheim unterbrach Breivik während diesem Monolog, da er "Breivik nicht die Möglichkeit geben wollte, diese Anhörung als eine Plattform zu nutzen, auf der er seine Ansichten zum Ausdruck bringen kann."


For the same reason he refused to allow Breivik, who brought a pre-written speech with him, to address the relatives of his victims at the end of the hearing.

Aus dem gleichen Grund verweigerte er Breivik, der eine vorab verfasste Rede mitbrachte, die Erlaubnis, sich am Ende der Anhörung an die Angehörigen seiner Opfer zu wenden.


Nesheim also ordered police to hold Breivik in custody for 12 more weeks, banned him from accessing media for four weeks, and said that authorities will have tight control over all visits and correspondence for eight weeks.

Nesheim ordnete außerdem an, dass die Polizei Breivik für 12 weitere Wochen in Untersuchungshaft behält, er vier Wochen keinen Zugang zu den Medien hat. Er sagte, dass die Behörden alle Besuche und die gesamte Korrespondenz über acht Wochen genau kontrollieren werden.


Around 30 survivors and victims" relatives attended the hearing.

Ungefähr 30 Überlebende und Angehörige der Opfer nahmen an der Anhörung teil.


Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key.

Einige kamen in der Hoffnung, Breivik in die Augen sehen zu können, andere wollten die Bestätigung, dass er hinter Schloss und Riegel bleibt.


All attended with the goal of moving toward closure.

Alle nahmen mit dem Ziel teil, dass alles auf ein Wegschließen hinausläuft.


"I thought he seemed cold and inhuman," one Utoya survivor told Norwegian broadcaster NRK.

"Ich dachte, er wirkt kalt und unmenschlich", erzählte ein Überlebender von Utoya dem norwegischen Sender NRK.


"It was uncomfortable, but for me I moved on a little bit after seeing and hearing the suspect."

"Es war unangenehm, aber für mich geht es ein Stück weiter, nachdem ich den Verdächtigen gesehen und gehört habe."


Dressed in a dark suit and blue tie, Breivik remained calm and professional throughout the hearing and looked journalists and survivors in the eye as he entered and exited the building.

Breivik trug einen dunklen Anzug und eine blaue Krawatte und wirkte während der gesamten Anhörung ruhig und professionell. Er schaute Journalisten und Überlebenden in die Augen, als er das Gebäude betrat und wieder verließ.


Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger "resistance" movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices.

Trotz Breiviks bizarrem Hinweis, er wäre Teil einer größeren "Widerstands"bewegung, kam der Richter zu dem Schluss, dass er nicht geisteskrank sei und sagte, dass es keinen Beweis dafür gäbe, dass er Komplizen gehabt hätte.


It may comfort some that the July 22 attacks seem to be the work of one extremist rather than a group of radicals.

Es mag einigen gefallen, dass die Angriffe vom 22. Juli scheinbar das Werk eines einzelnen Extremisten war und nicht das einer Gruppe Radikaler.


But that doesn't automatically ease the grief and confusion that an entire nation still feels.

Aber erleichtert das automatisch den Kummer und die Verwirrung, die eine ganze Nation noch immer spürt?


"I wish he looked like a monster, but he doesn't," a relative of one victim said.

"Ich wünschte, er sähe aus wie ein Monster, aber das tut er nicht", sagte der Angehörige eines Opfers.


"Es wäre so viel leichter, wenn er es täte."


7 Lessons From the Lost Steve Jobs Interview, Showing at a Theater This Week

7 Lektionen des Interviews mit dem verstorbenen Steve Jobs, das diese Woche in einem Theater gezeigt wurde


Following the death of Steve Jobs on Oct. 5, there were some who compared him to Henry Ford - singling out the tech genius as the Great Modern Inventor.

Nach dem Tod von Steve Jobs am 5. Oktober verglichen einige ihn mit Henry Ford und hoben dabei das Technikgenie als einen großen modernen Erfinder hervor.


But what Apple fans might find most revealing in a recently rediscovered Jobs interview dusted off in advance of special movie screenings in major markets this week, is how much this creative mind understood about business processes and product workflows.

Was Apple-Fans aber vielleicht am aufschlussreichsten im jüngst wieder entdeckten Jobs-Interview finden, welches in dieser Woche vor besonderen Filmvorführungen auf den wichtigen Märkten entstaubt wurde, ist, wie sehr dieser kreative Kopf Geschäftsprozesse und Arbeitsabläufe verstanden hat.


He was certainly a designer, dreamer and self-identified hippie, but he was also a meticulous organizer and flow-chart tweaker - a man who believed that many business executives suffered from "a disease of thinking that a really great idea is 90 percent of the work... [but] there's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product."

Er war sicherlich ein Designer, ein Träumer und selbst ernannter Hippie, aber er war auch ein akribischer Organisator, der eifrig an Diagrammen bastelte - ein Mann, der glaubte, dass viele Geschäftsführer an "einer Krankheit des Denkens" leiden, "dass eine wirklich großartige Idee 90 Prozent der Arbeit ausmacht... [aber] es gibt einen enorme Menge an Handwerkskunst zwischen einer großartigen Idee und einem großartigen Produkt."


Back in 1995, Bob Cringely was developing the TV series Triumph of the Nerds about the dawn of the personal computer, and he sat down for more than an hour with Jobs for a rare, extended conversation.

1995 entwickelte Bob Cringely die TV-Serie "Triumph der Fachidioten" über den Aufbruch des Personal Computers. Und er saß länger als eine Stunde mit Jobs zusammen, in der sie eine der seltenen, ausführlichen Gespräche führten.


At that point in time it had been roughly 10 years since Jobs had been forced out of Apple, and he was already hard at work at his new computer company NeXT, looking forward to the popular adoption of the Internet.

Zu diesem Zeitpunkt waren als 10 Jahre vergangen, seitdem Jobs aus Apple gedrängt worden war. Und er arbeitete bereits hart an seinem neuen Computerunternehmen NeXT, und freute sich auf die breite Annahme des Internets.


While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping.

Während ein kleiner Teil von Cringleys Interview in Fachidioten verwendet wurde, sagt er, dass die Kopiervorlagen des Interviews bei der Lieferung fehlten.


It was only following Jobs" death that a complete VHS copy was discovered in the director's garage.

Erst nach Jobs Tod entdeckte man eine vollständige VHS-Kopie in der Garage des Direktors.


This footage, slightly re-edited, is the basis of the 68-minute Steve Jobs: The Lost Interview, coming to Landmark Theaters this Wednesday and Thursday.

Dieses leicht überarbeitete Filmmaterial bildet die Grundlage für den 68minütigen Film "Steve Jobs: Das verlorene Interview", der diesen Mittwoch und Donnerstag in die Landmark-Theater kommt.


For someone known to loathe in-depth interviews, Jobs seems surprisingly eager here to expound on his technological philosophies and business strategies.

Für jemanden, der dafür bekannt ist, dass er ausführlichen Interviews verabscheut, erscheint Jobs hier überraschend eifrig in der Erläuterung seiner technologischen Philosophien und Geschäftsstrategien.


At four different points during the interview, there are major gaps between questions and answers - 10 to 15-second ruminations, where Jobs is clearly weighing his thoughts, aiming for precision.

Im Laufe des Interviews kommt es vier Mal zu längeren Pausen zwischen Frage und Antwort - 10 bis 15 Sekunden Nachsinnen, in denen Jobs eindeutig seine Gedanken abwägt und um Genauigkeit bemüht ist.


There are also moments where Jobs" perfectionism rises to the surface, where he seems impatient about Cringely's questions, nudging him to move faster towards issues or subplots of greater import.

Es gibt auch Momente, in denen Jobs' Perfektionismus zu Tage kommt, wenn er scheinbar ungeduldig auf Cringelys Fragen reagiert und ihn anschubst, schneller auf Themen oder Nebenhandlungen von größerer Bedeutung einzugehen.


Filmed before the era of Pixar, the iPod or the iPhone, there's something eerily prescient about the Lost Interview, as Jobs assesses what he sees other companies doing right and wrong, and offers his own vision of the future of computing.

Vor der Ära von Pixar, iPod oder iPhone aufgenommen erscheint das Verlorene Interview irgendwie unheimlich weitsichtig, wenn Jobs bewertet, was andere Unternehmen seiner Meinung richtig oder falsch machen und seine eigene Vision zur Zukunft des Computers darstellt.


It's one thing to read posthumous appraisals of Jobs" career, but there's something raw and inspiring about the Jobs we see here, the anxious dreamer on the brink of greatness.

Es ist eine Sache, posthume Würdigungen der Karriere Jobs' zu lesen. Aber Jobs hier als den begierigen Träumer zu sehen, der auf dem Sprung zur Großartigkeit ist, ist etwas ganz anders, originell und inspirierend.


He has a vision for the way things could be and should be.

Er hat eine Vision, wie die Dinge sein könnten und sein sollten.


Not long after spelling it all out here he went and did it.

Kurz nachdem er dies hier alles ausgeführt hatte, zog er los und machte es.


A quick rundown of seven notable Lost Interview sequences:

Ein schneller Blick auf sieben bemerkenswerte Sequenzen des Verlorenen Interviews:


Wie er lernte, ein Unternehmen zu führen:


"Throughout the years in business, I'd always ask: "Why do you do things?" and the answers you invariably get are: "Oh, that's just the way it's done.""

"Während der ganzen Jahre im Geschäft frage ich immer: "Warum tust du Dinge?". Und die Antwort, die du immer bekommst, ist: "Oh, so wird es einfach gemacht."


Nobody knows why they do what they do, nobody thinks about things very deeply in business.

Niemand weiß, warum er tut, was er tut. Niemand im Geschäft denkt wirklich eingehend über Dinge nach.


Jobs goes on to detail his efforts to streamline accounting at Apple.

Jobs führt seine Bemühungen weiter aus, die Buchführung bei Apple zu rationalisieren.


Baffled by the way costs were recorded - often beginning with a "standard cost" that amounted to a blind guess, which was then adjusted with a "variance" - he developed an automated factory that ensured they could determine business costs down to the second.

Verblüfft, wie Kosten aufgezeichnet wurden - meistens begann man mit "Standardkosten", die auf bloße Vermutung hin beziffert wurden und die dann mit "Abweichung" angepasst wurden - entwickelte er eine automatisierte Fabrik, die sicherstellte, dass die Geschäftskosten bis ins Kleinste bestimmt werden konnten.


Jobs recounts the "Blue Box" that he built with Steve Wozniak - a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free.

Jobs erzählt von der "Blue Box", die er mit Steve Wozniak gebaut hat, ein Gerät, mit dem man sich in die Telefongesellschaft einschleichen und Ferngespräche umsonst führen konnte.


The device has been widely written about before, but Jobs" euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious.

Über das Gerät wurde schon viel geschrieben, aber Jobs Begeisterung, als er die Blue Box als ein Akt der Selbstbemächtigung beschreibt, ist ansteckend.


He describes how he and Wozniak would test the box by using a pay phone, placing a call, and then connecting from one AT&T network to another while looping in as many satellites as possible.

Er beschreibt, wie Wozniak und er die Box testen würden, indem sie ein gebührenpflichtiges Telefon verwenden, einen Anruf tätigen und sich dann von einem AT&T-Netzwerk in ein anderes verbinden, während sie so viele Satelliten wie möglich durchschleifen.


"We were wrapping things around the globe a half dozen times and you would yell through the pay phone and it would come through a minute later in the pay phone next door," Jobs says with a giggle.

"Wir schickten Sachen ein halbes Dutzend mal um den Globus und wenn man ins Telefon grölte, kam es eine Minute später im Telefon nebenan wieder heraus", erzählt Jobs kichernd.


"We were young and what we learned was that we could build something ourselves that could control billions of dollars of infrastructure around the world."

"Wir waren jung und wir lernten, dass wir selbst etwas aufbauen können, das Billionen von Dollar an Infrastruktur auf der ganzen Welt kontrollieren kann."


Us two, we didn't know much, but we could build a little thing that could control a giant thing - it was an incredible lesson, and I don't think there would have ever been Apple without it.

Wir beide, wir wussten nicht viel, aber wir konnten dieses kleine Ding bauen, das eine gigantische Sache kontrollieren kann, das war eine unglaubliche Lektion und ich glaube nicht, dass es ohne sie Apple geben würde.


Jobs goes on to detail one glorious prank that he and Wozniak nearly pulled of, ringing the Vatican via the Blue Box in the middle of the night and requesting to speak to the Pope, while doing their very best impression of Henry Kissinger.

Jobs erzählt weiter von einer glorreichen Streich, den Wozniak und er beinahe abgezogen habe, als sie mitten in der Nacht via Blue Box im Vatikan anriefen und mit dem Papst sprechen wollten, während sie so gut sie konnten Henry Kissinger nachmachten.


As various members of the Catholic hierarchy were summoned in the middle of the night to talk to the American diplomat, the two burst into giggles just before the Pope himself was roused to come answer the phone.

Da mehrere Mitglieder der katholischen Hierarchie mitten in der Nacht herbeigerufen wurden, um mit dem amerikanischen Diplomaten zu sprechen, mussten die beiden loslachen, bevor der Papst selbst ans Telefon kam.


On falling in love with technology (and cold-calling Bill Hewlett):

Wie er sich in die Technik verliebte (und unvorbereitet Bill Hewlett anrief):


At the age of 12, on the hunt for spare parts to build a frequency counter, he looked up Bill Hewlett in the phone book and gave him a call.

Im Alter von 12 Jahren, als er nach Ersatzteilen suchte, um einen Frequenzzähler zu bauen, suchte er nach Bill Hewlett im Telefonbuch und rief ihn an.


Not long after their 20-minute phone conversation, Jobs landed a part-time summer job at Hewlett-Packard.

Kurz nach ihrem 20-minütigen Telefonat erhielt Jobs für den Sommer einen Teilzeitjob bei Hewlett-Packard.


"That made a remarkable influence on me, it was the only company I had seen at that age and it formed my view of what a company was and how well they treated their employees."

"Das hatte einen bemerkenswerten Einfluss auf mich. Es war das einzige Unternehmen, das ich in dem Alter gesehen hatte und es formte meine Ansichten darüber, was ein Unternehmen war und wie gut es seine Mitarbeiter behandelte."


Jobs later became one of the HP employees to visit the company's Palo Alto research labs, where he saw "the first desktop computer ever made."

Später wurde Jobs einer der HP-Mitarbeiter, die die Forschungslabors des Unternehmens in Palo Alto besuchten, wo er "den ersten Desktop-Computer, der jemals hergestellt wurde" sah.


It was as big as a suitcase, had a small cathode ray tube display, and I fell in love with it.

Er war so groß wie ein Koffer, hatte einen kleinen Bildschirm mit Braunscher Röhre und ich verliebte mich in ihn.


I would get a ride up to HP as a teenager and hang around that machine and write programs for it.

Ich würde bei HP als Teenager nach oben klettern und an dieser Maschine hängen und Programme für sie schreiben.


At several points in the interview, Jobs talks about inventing new products on the fly.

Mehrmals im Interview spricht Jobs darüber, wie man spontan neue Produkte erfindet.


Early in his career, as he set out to sell a handful of circuit boards, he was asked by a customer to assemble the full computer.

Schon früh in seiner Karriere, als er einige Platinen einbaute, wurde er von einem Kunden gebeten, den ganzen Computer zusammenzubauen.


Working on only 30 days of credit, he had to figure out both the assembly and delivery of the finished devices.

Er arbeitete mit einer Zahlungsfrist von nur 30 Tagen und musste sowohl den Zusammenbau als auch die Auslieferung der fertigen Geräte durchdenken.


Later while at Apple, he recalls the struggles he faced in developing a computer mouse:

Später bei Apple erinnert er sich an die Probleme, die er bei der Entwicklung einer Computermaus hatte:


"I remember having dramatic arguments...they were screaming at me that it would take five years [to build a mouse that would cost $300], and I got fed up and went outside and found a designer."

"Ich erinnere mich an durchschlagende Argumente... Sie schrien mich an, dass es fünf Jahre dauern würde [um eine Maus zu bauen, die $ 300 kosten würde] und ich stand auf, ging raus und fand einen Hersteller."


Ninety days later, we had a mouse we could build for $15 that was incredibly reliable.

Neunzig Tage später hatten wir eine Maus, die wir für $ 15 bauen lassen konnten. Das war unglaublich glaubwürdig.


Long before he led the revival of Apple, Jobs presciently foresaw the ways in which so many industry leaders would stumble in their vision, and lose control of their market share.

Lange bevor er Apple wiederaufleben ließ, sah Jobs die Wege, auf denen so viele Industriegiganten mit ihren Visionen in Stolpern gerieten und die Kontrolle über ihre Aktien verloren, voraus.


"Say you work at IBM or Xerox, so you make a better copier or printer, so what?"

"Sagen wir, Sie arbeiten bei IBM oder Xerox, also machen Sie einen besseren Kopierer oder Drucker, na und?"


You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful.

Sie besitzen das Aktienmonopol, also ist das Unternehmen nicht mehr erfolgreich.


Sales and marketing makes it more successful, so [it's those kinds of people] who end up running companies and the product people get driven out of the decision-making forum.

Verkäufe und Marketing machen es erfolgreicher, also [sind es solche Menschen], die letztendlich die Unternehmen führen und das Produkt, mit denen die Leute aus der Entscheidungsfindung gedrängt werden.


The product genius that led to that monopolistic position is rotted out by people who have no conception of good products vs. bad products - the craftsmanship required.

Das Produktgenie, das zu diese Monopolstellung geführt hat, wird von den Leuten, die kein Konzept haben bezüglich gute Produkte vs. schlechte Produkte, ausgerottet - Handwerkskunst notwendig.


Xerox could have owned the entire computer industry.

Xerox hätte die ganze Computerindustrie besitzen können.


It could have been ten times its size, could have been the Microsoft of the 90s...

Man hätte zehn Mal größer sein können, hätte das Microsoft der 1990er Jahre sein können...


Sie haben die Niederlage vom Sieg erwischt.


"There's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product... as you evolve that great idea, it changes and grows."

"Es liegt jede Menge Handwerkskunst zwischen einer großartigen Idee und einem großartigen Produkt... wenn man diese großartige Idee entwickelt, verändert sie sich und wächst."


You learn a lot about the subtleties of it.


There are tradeoffs you have to make - certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do.

Man muss Abstimmungen vornehmen, bestimmte Dinge, die man nicht kann, aber Elektronen, Glas, Roboter, Fabriken.


You have to keep 5,000 things in your brain - these concepts - fitting them all together...

Man muss sich 5000 Sachen merken, diese Konzepte, und sie alle zusammenbringen...


Ultimately it comes down to taste - it comes down to trying to expose yourself to the best stuff humans have done, and then trying to bring those things in to what you're doing.

Letztendlich läuft es auf den Geschmack hinaus, es läuft darauf hinaus, dass man versucht, sich mit dem besten Zeug, das Menschen geschaffen haben, auseinander setzt und dann versucht, diese Sachen zu dem zusammenzubringen, was man macht.


Picasso said that good artists copy, great artists steal.

Picasso sagte, dass gute Künstler kopieren, großartige Künstler klauen.


We've always been shameless about stealing great ideas.

Wir sind immer schamlos im Stehlen großartiger Ideen.


It's part of what made the Macintosh great, was that the people who were working on it were musicians, poets, artists, zoologists, historians who just happened to be the best computer scientists in the world.

Teil dessen, was Macintosh großartig machte, war, dass die Leute, die dort arbeiten, Musiker, Dichter, Künstler, Zoologen, Historiker waren, die zufällig die besten Computerwissenschaftler der Welt sind.


If not for computer science, they would be doing amazing things in other fields.

Wäre es nicht die Computerbranche gewesen, würden sie in anderen Bereichen fantastische Dinge schaffen.


Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case

Scalia und Thomas dinieren mit Gegnern der Gesundheitsgesetze, als Gericht Fall annimmt


The day the Supreme Court gathered behind closed doors to consider the politically divisive question of whether it would hear a challenge to President Obama's healthcare law, two of its justices, Antonin Scalia and Clarence Thomas, were feted at a dinner sponsored by the law firm that will argue the case before the high court.

An dem Tag, an dem der Supreme Court hinter verschlossenen Türen versammelt, um die politisch teilende Frage zu erörtern, ob man eine Anfechtung der Gesundheitsgesetze von Präsident Obama anhören wird, nahmen zwei seiner Richter, Antonin Scalia und Clarence Thomas, an einem Dinner teil, das von der Kanzlei gesponsort wurde, dass den Fall vor Gericht vertreten wird.


The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review.

Der Vorfall fand vergangenen Donnerstag statt, als sich alle neun Richter zu einer Besprechung trafen, um über die Petitionen zur Prüfung zu beraten.


One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide.

Eine der zu behandelten Fälle war eine Klage, die 26 Staaten gegen die weitreichende Reform des Gesundheitswesens erhoben haben, die vergangenes Jahr vom Kongress beschlossen wurden, ein Gesetz, das bei den konservativen Aktivisten überall in den USA zum Schlagwort wurde.


The justices agreed to hear the suit; indeed, a landmark 5 1/2-hour argument is expected in March, and the outcome is likely to further roil the 2012 presidential race, which will be in full swing by the time the court's decision is released.

Die Richter stimmten der Anhörung zu. Tatsächlich wird im März eine 5 1/2-stündige Grundlagendiskussion erwartet, die vermutlich deren Ergebnis wird vermutlich den Präsidentschaftskampf 2012 ankurbeln, der zu dem Zeitpunkt, an dem die Gerichtsentscheidung bekannt gegeben wird, im vollen Gange sein wird.


The lawyer who will stand before the court and argue that the law should be thrown out is likely to be Paul Clement, who served as U.S. solicitor general during the George W. Bush administration.

Der Anwalt, der vor Gericht stehen und behaupten wird, dass das Gesetz zu kippen ist, wird vermutlich Paul Clement sein, einst Generalstaatsanwalt unter der Regierung von George W. Bush.


Clement's law firm, Bancroft PLLC, was one of almost two dozen firms that helped sponsor the annual dinner of the Federalist Society, a longstanding group dedicated to advocating conservative legal principles.

Clements Kanzlei, Bancroft PLLC, war eine der fast zwei Dutzend Unternehmen, die das jährliche Dinner der Föderalistischen Gesellschaft unterstützte, eine alteingesessene Gruppe, die sich der Verteidigung konservativer Rechtsprinzipien widmet.


Another firm that sponsored the dinner, Jones Day, represents one of the trade associations that challenged the law, the National Federation of Independent Business.

Ein anderes Unternehmen, das das Dinner sponsorte, Jones Day, repräsentiert einen der Wirtschaftsverbände, die National Federation of Independent Business, die das Gesetz anfechten.


Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation.

Ein weiterer Sponsor war der Pharmaziegigant Pfizer Inc., der finanziell am Ergebnis des Prozesses enorm beteiligt ist.


The dinner was held at a Washington hotel hours after the court's conference over the case.

Das Dinner fand wenige Stunden, nachdem das Gericht über den Fall beraten hatte, in einem Washingtoner Hotel statt.


In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.

Dienst hatte unter anderem Mitch McConnell, der Fraktionschef der Republikaner im Senat und ein erklärter Gegner der Gesundheitsreform


The featured guests at the dinner? Scalia and Thomas.

Die Gäste des Dinners? Scalia und Thomas.


It's nothing new: The two justices have been attending Federalist Society events for years.

Das ist nichts Neues: Die beiden Richter besuchen seit Jahren Veranstaltungen der Föderalistischen Gesellschaft.


And it's nothing that runs afoul of ethics rules.

Und das verstößt nicht gegen moralische Regeln.


In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices.

In der Tat sich Richter vom Verhaltenskodex befreit, der die Handlungen der niederen Bundesrichter regelt.


If they were, they arguably fell under code's Canon 4C, which states, "A judge may attend fund-raising events of law-related and other organizations although the judge may not be a speaker, a guest of honor, or featured on the program of such an event."

Wären sie es, würden sie wohl unter Grundsatz 4c des Kodex fallen, der folgendes besagt: "Ein Richter kann an Benefizveranstaltungen Gesetzes naher und anderer Organisationen teilnehmen, wobei der Richter kein Sprecher, Ehrengast oder laut Programm kein Gast einer solchen Veranstaltungen sein darf."


Nevertheless, the sheer proximity of Scalia and Thomas to two of the law firms in the case, as well as to a company with a massive financial interest, was enough to alarm ethics-in-government activists.

Nichtsdestotrotz reichten die extreme Nähe von Scalia und Thomas zu zwei der mit dem Fall in Zusammenhang stehenden Kanzleien sowie zu einem Unternehmen mit einem massiven finanziellen Interesse an diesem aus, um Moral-und-Regierungsaktivisten zu alarmieren.


"This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges," said Bob Edgar, the president of Common Cause.

"Dieser verblüffende Bruch mit Moral und der Gegensatz zum Kodex straft die Klagen einiger Richter Lüge, das Gericht halte sich an die gleichen Regeln, die für alle anderen Bundesrichter gelten", sagte Bob Edgar, Präsident des Common Cause, einer Bürgerrechtsbewegung in den USA.


"The justices were wining and dining at a black-tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court."

"Die Richter gewannen und dinnierten während einer Benefiziveranstaltung mit Rechtsanwälten mit schwebenden Verfahren am Gericht."


Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable.

Ihr Auftreten und ihre Unterstützung einer Spendenaktion für diese Veranstaltung untergraben jeglichen Anspruch auf Unparteilichkeit und sind nicht akzeptabel.


Scalia and Thomas have shown little regard for critics who say they too readily mix the business of the court with agenda-driven groups such as the Federalist Society.

Scalia und Thomas zeigen wenig Rücksichtnahme auf Kritiker, die sagen, sie würden Gerichtsangelegenheit zu leicht mit Gruppen, die sich von der Tagesordnung leiten lassen, wie zum Beispiel der Föderalistischen Gesellschaft, vermischen.


And Thomas" wife, Ginni, is a high-profile conservative activist.

Und die Thomas' Ehefrau Ginni ist eine bekannte konservative Aktivistin.


Moreover, conservatives argue that it's Justice Elena Kagan who has an ethical issue, not Scalia and Thomas.

Dagegen behaupten die Konservativen, dass es Richterin Elena Kagan sei, die ein moralisches Problem habe, nicht Scalia und Thomas.


Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level.

Kagan war Generalstaatsanwältin unter der Obama-Regierung, als die ersten Gesetzesanfechtungen in erster Instanz vor Gericht kamen.


Her critics have pushed for Kagan to recuse herself from hearing the case, saying that she was too invested in defending the law then to be impartial now.

Ihre Kritiker drängten Kagan, sich selbst von der Anhörung des Falles wegen Voreingenommenheit zurückzuziehen, da sie zu sehr in der Verteidigung des Gesetzes engagiert sei, um unvoreingenommen zu sein.


Kagan has given no indication she will do so.

Kagan macht keine Anstalten, dies zu tun.


Boeing gets record $18-billion jetliner order

Boeing zieht Rekordauftrag von 18 Billionen Dollar an Land


Emirates airline orders 50 twin-aisle Boeing 777 jetliners with an option for 20 more.

Fluggesellschaft Emirate bestellt 50 zweigängige Flugzeuge vom Typ Boeing 777 mit einer Option auf 20 weitere Flugzeuge.


Boeing also sells six Boeing Dreamliners to Oman Air, a deal worth more than $1 billion.

Außerdem verkauft Boeing sechs Boeing Dreamliner an Oman Air, ein Geschäft im Wert von mehr als 1 Billion Dollar.