Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko

Keine befreiende Novelle für Tymoshenko durch das Parlament


Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced.

Das ukrainische Parlament verweigerte heute den Antrag, im Rahmen einer Novelle des Strafgesetzbuches denjenigen Paragrafen abzuschaffen, auf dessen Grundlage die Oppositionsführerin Yulia Timoshenko verurteilt worden war.


The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.

Die Neuregelung, die den Weg zur Befreiung der inhaftierten Expremierministerin hätte ebnen können, lehnten die Abgeordneten bei der zweiten Lesung des Antrags auf Milderung der Strafen für wirtschaftliche Delikte ab.


In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia.

Timoshenko war im Oktober wegen des Abschlusses eines angeblich nachteiligen Vertrags mit Russland über den Einkauf von Erdgas zu sieben Jahren Haft verurteilt worden.


The verdict is not yet final; the court will hear Tymoshenko's appeal in December.

Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, im Dezember soll die Berufung der Verurteilten vor Gericht verhandelt werden.


Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime; in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased.

Timoshenko selbst bezeichnet das Urteil als politische Rache des Regimes und auch im Westen ließ der Prozess den Verdacht der Voreingenommenheit des Gerichts aufkommen.


The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament.

Der Antrag, Paragraf 365, auf dessen Grundlage die Expremierministerin verurteilt wurde, aus dem Strafgesetzbuch zu entfernen, wurde von 147 Abgeordneten unterstützt.


Its ratification would require 226 votes.

226 Stimmen wären zu seiner Annahme erforderlich gewesen.


The story of Libya's liberation, or rebellion, already has its defeated.

Die Geschichte des libyschen Befreiungskampfes oder libyschen Rebellion kennt schon ihre Verlierer.


Muammar Kaddafi is buried at an unknown place in the desert. Without him, the war is over.

Muammar al-Gaddafi liegt an einem unbekannten Ort in der Wüste begraben und ohne ihn ist der Krieg vorbei.


Nun sind nur noch die Sieger zu definieren.


As a rule, Islamists win in the country; the question is whether they are the moderate or the radical ones.

Wie ihn dieser Region üblich, siegen in den Wahlen Islamisten, die Frage ist nur, welche - die gemäßigten oder die radikalen.


The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.

Der Nationale Übergangsrat bekannte sich zum Gewohnheitsrecht der Scharīʿa, von dem man ja nun bei Gott eine gewisse Vorstellung hat.


Libya will become a crime free country, as the punishment for stealing is having one's hand amputated.

Libyen würde zum Land ohne Kriminalität, denn für Diebstahl hackt man kurzum die Hand ab.


Women can forget about emancipation; potential religious renegades will be executed; etc.

Auch Frauen sollten Gedanken an Emanzipation schnellstens vergessen, eventuelle Glaubensabtrünnige werden hingerichtet, und so weiter.


Instead of a dictator, a society consisting of competing tribes will be united by Koran.

Statt eines einzigen Diktators wird die Gesellschaft aus sich gegenseitig befehdenden Stämmen künftig vom Koran geeint.


Libya will be in an order we cannot imagine and surely would not ask for.

Kurzum - in Libyen wird eine Ordnung herrschen, die hierzulande kaum vorstellbar und vor allem kaum wünschenswert wäre.


However, our lifestyle is neither unique nor the best one and would not, most probably, be suitable for, for example, the people of Libya.

Nur - unser Lebensstil ist nun mal nicht der einzige und objektiv gesehen wohl auch nicht der beste und würde Abwechslung den erwähnten Libyern kaum passen.


In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers.

So gesehen ist es eher befremdend, dass sich die Moslem-Kämpfer überhaupt von den ungläubigen Hunden helfen ließen.


Their only excuse is that from their point of view, NATO raids were not controlled by an American general, but Allah, the greatness of whom they celebrated with each strike.

Zu ihrer Entschuldigung mag wohl nur die Tatsache dienen, dass die Luftangriffe der NATO nicht von irgendeinem General aus Amerika, sondern von Allah selbst geleitet wurden, dessen Allmacht nach jedem erfolgreichen Treffer gepriesen wurde.


When winners are sought for in Libya, the West is not on the list.

Die Sieger in Libyen? Der Westen gehört nicht dazu.


We participated in a shooting, served Islam, and our politicians got rid of a dictator, their political ally, without any guarantee of profit.

Wir nahmen nur an einem Schusswechsel teil, dienten den Interessen des Islams und unsere Politiker entledigten sich in der Person des Diktators eines politischen Verbündeten, ohne dass dies irgendeinen Vorteil gebracht hätte.


Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya.

Nach den frischen und schlechten Erfahrungen aus Afghanistan und dem Irak sahen wir lieber von einer militärischen Besetzung Libyens ab.


The locals thus do not have to worry about expelling of the "crusaders."

Dadurch sind die Hiesigen eine Sorge los - nämlich die Vertreibung der Kreuzfahrer.


Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though?

Bekommen die Mineralölunternehmen aber auch ohne Okkupation das schwarze Gold zum Spottpreis?


It is quite likely that they will not. The West will then finally be able to boast about its selfless protection of human rights.

Wohl kaum und so kann sich der Westen endlich einmal mit Recht seiner Selbstlosigkeit in Sachen Schutz der Menschenrechte rühmen.


Unless the followers of the Sharia law put a stop to that.

Wenn ihnen dies nicht die Scharīʿa-Vertreter verderben.


France and the rest of Europe are now in the investors" spotlight.

Frankreich und der Rest Europas im Fokus der Investoren.


A statistical storm blew over Europe on Tuesday.

Am Dienstag brauste ein statistisches Sturmtief durch Europa.


Individual countries released their 3Q GDP data.

Die einzelnen Staaten veröffentlichten ihre Angaben über ihr BIP für das 3. Quartal.


Between quarters, the Czech economy stagnated; Germany and France are growing.

Die tschechische Wirtschaft stagnierte im Vergleich zum Vorquartal, Deutschland und Frankreich legen zu.


Yet the debit market is breaking records today.

Der Obligationenmarkt reißt heute aber sämtliche Rekorde.


Investors are no longer looking at only Italy; they now focus on Spain, France, Austria, and others.

Die Investoren behalten nicht nur Griechenland, sondern inzwischen auch Spanien, Frankreich, Österreich und andere Länder im Auge.


Eurozone statistical offices in Germany, Czech Republic, and some other countries, released their preliminary estimates of economic development in the third quarter.

Die statistischen Ämter der Europazone, Deutschlands, Tschechiens und einiger weiterer europäische Länder veröffentlichten ihre vorläufigen Prognosen über die wirtschaftliche Entwicklung im dritten Quartal.


Germany's GDP has grown by the expected 0.5%; and France's by 0.4%.

Das BIP Deutschlands wuchs erwartungsgemäß um 0,5%, das von Frankreich um 0,4%.


Both countries also adjusted their second quarter data, where Germany did better than expected (a 0.3% increase instead of the original 0.1%). France reported a slight decrease, by 0.1% (the original information suggested stagnation).

Beide Länder korrigierten gleichzeitig ihre Daten für das zweite Quartal, in dem Deutschland ein höheres Wachstum verzeichnete, als ursprünglich erwartet worden war (Wachstum um 0,3% statt vorausgesagten 0,1%), während Frankreich einen leichten Rückgang um 0,1% einräumte (ursprüngliche Angaben sprachen nur von Stagnation).


In this year's third quarter, the Czech economy showed an interim increase of 1.5%.

Die tschechische Wirtschaft wuchs im diesjährigen dritten Quartal im Vergleich zum Vorjahr um 1,5 Prozent.


Between the quarters though, the GDP stagnated. According to the Czech Statistical Office, this confirmed the trend of a gradual slowing of economic growth.

Im Vergleich zum Vorquartal stagnierte das Bruttoinlandsprodukt jedoch und laut Tsch. Statistischem Amt bestätigte sich so der Trend der Wachstumsverlangsamung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit.


The results are worse than estimates by analysts.

Die Resultate sind also schlechter als die Prognosen der Analytiker.


In this year's third quarter, Czech economy showed an interim increase of 1.5%; however, it stagnated between the quarters.

Die tschechische Wirtschaft wuchs im diesjährigen dritten Quartal im Vergleich zum Vorjahr um 1,5 Prozent, im Vergleich zum vorangegangenen Quartal stagnierte sie jedoch.


Based on preliminary and seasonal data, in the third quarter, the German economy grew by 0.5%.

Vorläufigen und saisonal überrechneten Angaben zufolge wuchs die deutsche Wirtschaft im dritten Quartal um 0,5 Prozent.


Between July and September, the economy of both the Eurozone and the European Union grew, compared to the previous quarter, by 0.2%, which corresponds with estimates by analysts.

In der gesamten Eurozone und in der EU verzeichnete die Wirtschaft zwischen Juli und September gegenüber dem vorangegangenen Quartal ein Wachstum um 0,2 Prozent, was mit den Erwartungen der Analytiker übereinstimmt.


The Greek economy showed an interim decrease of 5.2%.

Die griechische Wirtschaft schrumpfte im Vergleich zum Vorjahr um 5,2 Prozent.


The earnings on its 10-year bonds are 28.45%.

Die Rendite aus ihren 10-jährigen Staatsanleihen erklomm den Wert von 28,45%.


Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits.

Die Rendite der italienischen und spanischen Staatsanleihen stiegen bis zu ihren kritischen Grenzen.


Even Austria, Netherlands, France, and Belgium, etc. are beginning to experience problems.

Auch Österreich, die Niederlande, Frankreich, Belgien und andere Länder beginnen, Probleme zu spüren...


Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 - year bonds stay under 4%.

Die Rendite bei tschechischen Staatsanleihen halten sich unter 4%, auch wenn sich die Situation in der Region verschlechtert.


Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.

In Deutschland werden Stimmen laut, die EZB solle zum Gläubiger der letzten Instanz werden.


Die Tschechen qualifizierten sich für EURO


In Montenegro they won 1:0 and celebrate a 200 million windfall.

In Montenegro gewannen sie 1:0 und feiern nun ihre Qualifikation für 200 Millionen


Football representation successfully managed the toughest task of the season!

Die Fußballauswahl hat die schwerste Aufgabe der ganzen Saison gemeistert!


Thanks to both the great Čech and beautiful goal of Petr Jiráček ,they won 1:0.

Dank eines gut aufgelegten Torwarts Čech und eines herrlichen Tors von Petr Jiráček gewann sie in Montenegro 1:0.


In the second half, Czech football was lucky to maintain its luxury lead from the home return match, and will again feature at the European Championship.

Mit einer großen Portion Glück konnte der tschechische Fußball so seinen luxuriösen Vorsprung vom Heimspiel verteidigen und wird wieder einmal nicht bei der Europameisterschaft fehlen.


IHNED.cz watched the progress match in a detailed report.

IHNED.cz verfolgte das Aufstiegsspiel in einer ausführlichen Reportage.


Nearly no excitement in the first half, and a great portion of luck in the other.

Wenig Aufregung in der ersten Halbzeit und eine Riesenportion Glück in der zweiten.


Czech representation team, partially due to the home team's failure in the close; the great Čech; and heroic Jiráček; won 1:0 in Montenegro, and celebrates moving on to the European Championship.

Die tschechische Auswahl siegte auch dank der Abschlussschwäche der Heimmannschaft, eines brillanten Čech's und des Held des Tages Jiráček in Montenegro recht glücklich 1:0 und hat somit ihr Ticket für die Fußball-EM eingelöst.


Perfect Czech team defence only allowed the Montenegro team to threaten in the second half.

Auch wegen des präzisen Verteidigungsspiels der tschechischen Mannschaftkonnten sie die Montenegriner erst in der zweiten Halbzeit mehr unter Druck setzen.


Damjanovic and Vucinic became the match's least lucky couple after losing two great opportunities.

Die Pechvögel der Partie waren Damjanovic und Vucinic, die zwei Riesenchancen verschossen.


The wonderful Petr Čech is one of the reasons the Czech representation team will not miss the next year's European Championship. And Czech football will thus gain nearly 200 million Czech Crowns.

Auch dank eines hervorragenden Petr Čech wird die tschechische Auswahl also nächstes Jahr bei den Europameisterschaften mitmischen, erfreulich ist auch, dass dem heimischen Fußball eine Prämie in Höhe von ca. 200 Millionen zufließt.


From the opening minutes, the game was very pugnacious.

Von den ersten Minuten an wurde recht kämpferischer Fußball gespielt.


Both teams found it difficult to join in the combination; the game remained around the mid-field line most of the time.

Beide Mannschaften kombinierten langwierig und so wurde vor allem um die Mittellinie gespielt.


That was also why there was no pressure from the home team in the first half. Long kicks behind the defence were neatly averted by the Czech defence.

Auch in der zweiten Halbzeit blieb der Druck der Heimmannschaft aus und die weiten Abschläge vor den Strafraum wurden von der tschechischen Abwehr erfolgreich abgewehrt.


Iranian Students Are Prepared to Die for Their Country's Nuclear Program

Iranische Studenten sind bereit, für das Kernprogramm ihres Landes zu sterben.


Several hundred university students created a live chain around the nuclear power plant in Iran.

Einige Hundert Hochschulstudenten bildeten einen lebenden Schild rund herum um ein Kernobjekt im Iran.


The gesture is to express their support of their country's nuclear program against a possible Israel attack.

Mit dieser Geste wollten sie ihre Unterstützung für das Kernprogramm ihres Landes vor einem möglichen israelischen Angriff demonstrieren.


At Tuesday noon, students' prayers in front of the building were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.

Die Studenten hatten Dienstag Mittag vor dem Objekt gebetet und anschließend den USA und Israel den Tod verkündet.


In Isfahan, Iran, several hundred university students created a live chain around Isfahan Uranium Conversion Facility.

Ein paar Hundert Studenten der Universität im iranischen Isfahan bildeten am Dienstag einen lebendigen Schild rund herum um das Kerntechnologiezentrum in Isfahan, in dem Uran verarbeitet wird.


This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives.

Damit wollten sie kund tun, dass sie bereit sind, das Kernprogramm ihres Landes, wenn nötig auch mit ihrem eigenen Leben zu schützen.


In its recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon.

Die Internationale Atomenergie-Agentur (IAEA) stellte unlängst in ihrem Bericht fest, der Iran habe allem Anschein nach seine Bemühungen um eine Kernwaffe längst nicht aufgegeben.


Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel.

Auch in Israel spricht über einen möglichen Angriff auf iranische Kernanlagen.


At Tuesday noon, students' prayers in front of the entrance into Isfahan Uranium Conversion Facility were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.

Studenten hatten am Mittag vor dem Eingang zum Komplex gebetet und anschließend den USA und Israel den Tod verkündet.


In case of an attack, aimed at the highest possible paralysation of the Iranian nuclear program, the targets would be, based on Israel press, the facilities in both Isfahan and Natanz, where the uranium is being enriched.

Im Falle eines in der Absicht geführten Angriffs, das iranische Atomprogramm weitestgehend lahm zu legen, wäre der israelischen Presse zufolge aus dem Zentrum in Isfahan auch die Atomanreicherungsanlage in Natans Angriffsziel.


An Obese Child's Diet: No breakfast and sausage for dinner

Die Speisekarte eines fettsüchtigen Kindes: Es frühstückt nicht und isst zum Abendbrot Wurst


Over a third of children between 9 and 13 are overweight; while 9% of schoolchildren are overweight, 5% are obese.

Mehr als ein Drittel der Kinder von 9 bis 13 haben Probleme mit Übergewicht, wobei 9 Prozent aller Schüler und 5 Prozent aller Kinder übergewichtig sind.


As a recent research shows, obese children usually come from families with unhealthy lifestyle.

Aktuelle Umfragen erwiesen - adipöse Kinder stammen meistens aus Familien mit ungesundem Lebensstil.


Again, we can see the importance of the environment and models surrounding a human being for his or her healthy development.

So zeigt sich wieder einmal, wie wichtig für die gesunde Entwicklung eines Menschen das Milieu ist, in dem er aufwächst und die Beispiele sind, die ihn umgeben.


For example, sausages occur up to half more frequently on the tables of obese children compared to the families of children with standard weight.

Auf den Tischen adipöser Kinder stehen Wurstwaren bis zur Hälfte häufiger auf dem Tisch, als in Familien, in denen normalgewichtige Kinder leben.


Over 19% of obese children had fried chips for dinner the day before the research connected to the educational event called Obesity is No Accident.

Mehr als 19 Prozent der übergewichtigen Kinder hatten am Vortag der Aufklärungsaktion unter dem Motto "Adipositas ist kein Zufall" Pommes zum Abendbrot.


Moreover, the families of obese children do not practise sports. However, this concerns a majority of families of current schoolchildren - only 15% of the children said their parents find time for sports activities at least once a week.

In Familien mit Dickerchen zählt auch Sport nicht gerade zu den Lieblingsbeschäftigungen, was allerdings auch die Mehrheit der heutigen Schülern betrifft - nur 15 Prozent antwortete, dass sich ihre Eltern wenigsten einmal in der Woche Zeit für aktive Bewegung finden.


The research was performed among 900 children.


The research took place at the end of last year's school year; it included almost 900 elementary school children from throughout Bohemia.

Die Umfrage fand vergangenes Jahr gegen Ende des Schuljahrs statt, dabei wurden nahezu 900 Kinder aus Grundschulen in ganz Tschechien befragt.


It was the second year of the Obesity is No Accident event supported by both Všeobecná zdravotní pojišťovna insurance company and Unilever.

Das war schon der zweite Jahrgang der Aktion "Adipositas ist kein Zufall", die von der Allgemeinen Krankenkasse und der Gesellschaft Unilever unterstützt wird.


So far, the project has been joined by over 12 thousand school children from 4th to 8th grades.

Bisher nahmen an dem Projekt mehr als 12 Tausend Schüler aus 4. und 8. Klassen teil.


Proper diet and sufficient sports activities represent key defining factors causing dramatically growing number of children who are either overweight or obese.

Ungesunde Kost und fehlende Bewegung in der Familie sind dabei entscheidende Faktoren, die für die erschreckend steigende Anzahl von Kindern mit Übergewicht oder sogar Fettsucht verantwortlich sind.


"For example, only half of those inquired said they have five meals a day, in the breakfast-snack-lunch-snack-dinner pattern, one of the basic preconditions of correct diet," one of the results of the research says.

"Nur die Hälfte der befragten Kinder führte zum Beispiel an, fünfmal am Tag, im Modus Frühstück-zweites Frühstück-Mittagessen-Vesper-Abendbrot zu essen - eine der Hauptvoraussetzungen für eine gesunde Ernährung", so lautet eines der Umfrageergebnisse.


Experts warn that even relative details are crucial for healthy development; such as a regular time of family breakfast.

Experten verweisen darauf, dass auch relative Kleinigkeiten, wie zum Beispiel auch die regelmäßige Frühstückszeit der Familie, wichtig für die gesunde Entwicklung eines Kindes sind.


In the Czech Republic, only 23% of schoolchildren's families have breakfast together.

In Tschechien frühstücken aber nur 23 Prozent der Familien der Schüler.


In a majority of families, everyone has breakfast separately.

Und - in den meisten Familien frühstückt jeder für sich allein.


The worst discovery was the fact that in one tenth of households people do not have breakfast at all.

Am schlimmsten war die Feststellung, das in jeder zehnten Familie überhaupt nicht gefrühstückt wird.


Yet breakfast is the core of proper daily diet.

Das Frühstück gilt dabei als Grundstein der gesunden tagtäglichen Ernährung.


A survey has shown that fries are consumed more often in the families of obese children.

Der Umfragetest brachte unter anderem an den Tag, dass man in den Familien übergewichtiger Kinder viel öfter ungesunde Pommes konsumiert.


Nearly everyone - regardless of their weight - drinks sweet soft drinks every day (70%).

Und fast jeder - ohne Rücksicht aufs Gewicht - trinkt jeden Tag süße Limonaden (70 Prozent)


Though over 40% of children do sports regularly, the number drops down to less than a half - 15% - when it comes to their parents.

Zwar treiben mehr als 40 Prozent der befragten Kinder Sport, aber nur weniger als die Hälfte ihrer Eltern tun das - nämlich nur 15 Prozent.


Another part of the survey allowed selected children (204 boys and 172 girls from 13 schools) to compose their own menu based on selection offered and their taste and opinions.

Ein weiterer Teil der Umfrage ermöglichte es ausgewählten Kindern (204 Jungen und 172 Mädchen aus 13 Schulen), sich aus angebotenen Möglichkeiten nach Appetit und Meinung ihren eigenen Speiseplan zusammenzustellen.


"Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet."

"Was tschechische Kinder zwischen 12 und 15 in puncto Ernährung bevorzugen, ist weit entfernt vom Ideal einer gesunden Ernährung.


Their favourite meals include large number of flour, meat, and sweet dishes.

Unter ihren Lieblingsspeisen befanden sich viele Mehlspeisen, Fleischgerichte und natürlich Süßspeisen.


"Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks," the final report of the survey concludes.

"Alarmierend ist vor allem die große Beliebtheit von süßen Limonaden", wird im Abschlussbericht zu dieser Umfrage betont.


As the main dish for lunch, pasta won very tightly over poultry.

Beim Mittagessen, also dem Hauptgericht, siegten Teigwaren knapp vor Geflügel.


However, children showed very little interest in legumes, fish, and vegetable lunches.

Hülsenfrüchte mochten die Kinder fast gar nicht und auch die Beliebtheit von Fisch und Gemüsegerichten als Mittagessen war sehr gering.


The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information.

Gleichzeitig zeigte die Umfrage aber auch, dass die Kinder durchaus bereit sind, ihre Essgewohnheiten zu verändern, wenn sie richtige Informationen bekommen.


"Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture," project results show.

"Bei der Kontrollgruppe der Umfragebeteiligten, die den Fragebogen nach Abschluss des aufklärenden Vortrags "Adipositas ist kein Zufall" ausfüllten, war in vielen Fällen eine deutliche Verschiebung der Präferenzen hin zu Grundsätzen der gesunden Ernährung zu verzeichnen", ist in den Ergebnissen des Projekts angeführt.


This was quite significant, for example, in case of sweet soft drinks, where more children would begin to prefer plain water.

Augenfällig war dies zum Beispiel bei den süßen Limos, wo viele Kinder begannen, gewöhnlichem Wasser den Vorrang zu geben.


In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings.

Die Kinder kreuzten im Fragebogen auch viel öfter Geflügel oder Fisch als Hauptgericht des Tages an und waren bereit, weniger Knödel oder süße Speisen zu essen.


A Stylist Must Also Be a Good Psychologist, Professionals Claim

Profis behaupten - ein Stylist muss auch ein guter Psychologe sein


In the opening article on stylist training, I was complaining a bit about the amount of information in the introductory lessons.

Im einleitenden Artikel darüber, wie Stylisten lernen, hatte ich ein bisschen gemeckert, dass das ein bisschen zu viel Stoff für den Anfang war.


Da ahnte ich nicht im Geringsten, was noch kommt.


Lectures by three experts from the field; dressing tips for difficult figures; and a seminar on how it works in practise.

Vorträge von drei Profis aus der Branche, die Bekleidung problematischer Figuren und ein Seminar darüber, wie das "auf dem Platz" läuft.


The closer we get to the final exam, the more information and practical tasks await.

Je näher die Prüfung rückt, um so mehr Informationen und praktischen Aufgaben stehen uns bevor.


The training takes place every Saturday and Sunday, but it is really packed with information.

Aber auch wenn der Kurs jeden samstags und sonntags stattfindet, ist er dennoch voll belegt.


This time, together with Alenka, the Director, (there is not a single man in the course) we discussed how to dress a woman whose body is not in perfect symmetry.

Diesmal debattierten wir mit Direktorin Alena (am Kurs nimmt kein einziger Mann teil), wie man eine Frau anzieht, die keine ideal proportionierte Figur hat.


A majority of women are not perfectly symmetrical.

Und das sind immerhin die meisten von uns.


One has a short neck, the other has a boyish figure without proper curves, yet another is overweight.

Die einen haben einen zu kurzen Hals, die anderen eine zu jungenhafte Figur ohne ordentliche Kurven und wieder andere sind mollig.


A stylist must know how to optically soften wide shoulders, make the neck look longer, or add the curves necessary.

Es ist Sache des Stylisten, breite Schultern optisch zu kaschieren, den Hals zu verlängern oder die notwendigen Kurven hervorzuzaubern.


We were given tips on how to accentuate the figure of women such as Jennifer Lopez, i.e. with bigger breasts and hips and narrow waist, and not to dress them too provocatively.

Wir bekamen auch Tipps, wie man einen Frauentyp wie Jennifer Lopez - also mit großem Busen, breiter Hüfte und schmaler Taille - hübsch und figurbetont anzieht, ohne dass sie allzu provokativ wirkt.


For example, if the difference between the waist and hips is such that the skirt or trousers do not fit, it is worth to have at least one piece custom-made.

Wenn zum Beispiel der Unterschied zwischen Taille und Hüften so groß ist, dass der Rock oder die Hose wirklich nicht passt, sollte man sich wenigstens ein Stück nach Maß schneidern lassen.


You will definitely not regret the investment, as perfectly fitting clothes are priceless.

Das wird man sicher nicht bereuen, denn gut sitzende Kleidung ist einfach unbezahlbar.


In a custom-made skirt, you will feel much better than in one that keeps shifting, rolling up, sticking out in your waist, etc.

In solch einem maßgeschneiderten Rock fühlt man sich nämlich viel besser, als in einem von der Stange, der immerzu hoch- und verrutscht, in der Taille absteht, usw.


Boyish figures, on the other hand, can wear clothes with ruffling, appliqué, embroidery, or shirring.

Jungenhafte Figuren können sich wiederum erlauben, Bekleidung mit Falten, Bauschen, Applikationen, Stickereien oder Raffung zu tragen.


Given the abundance of such information and figure types, I am glad to have a whole week to sort it all out in my head.

Bei dieser Menge Informationen und Figurtypen bin ich froh, dass ich eine ganze Woche Zeit habe, mir alles gründlich durch den Kopf gehen zu lassen.


Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given.

Und trotzdem habe ich Angst, dass es angesichts der aufgetragenen Hausaufgabe fast nicht zu schaffen ist.


Each of the course participants was given a celebrity to create two outfits for: day and night.

Jede der Kursteilnehmerinnen bekam nämlich einen Promi zugeteilt, für den sie passende Outfits ausdenken soll - Tagesbekleidung und Abendrobe.


We must consider their current appearance, their fashion style, and figure type.

Dabei sollen wir das derzeitige Aussehen, den Modestil des entsprechenden Stars und dessen Figurtyp berücksichtigen.


I am to dress Miranda Kerr whom you may know from the Victoria's Secret campaigns.

Ich soll Miranda Kerr "anziehen", die Sie möglicherweise aus der Kampagne Victoria's Secret kennen.


Inside I rejoice, as she is so much easier to dress than, say, Britney Spears, Christina Aguilera, who has recently gained about a ton (please, understand I am exaggerating), or the very young Selena Gomez.

Im Innern juble ich, denn das ist für mich persönlich viel besser, als zum Beispiel Britney Spears oder Christina Aguilera anzuziehen, die in der letzten Zeit wohl an die hundert Kilo zugenommen hat (na gut, das ist ein bisschen übertrieben), oder auch die junge Selena Gomez.


We must cut the clothes out of magazines or find them on the Internet and print and graphically process them.

Die Kleidungsstücke sollen wir aus Zeitschriften ausschneiden oder im Internet suchen, ausdrucken und anschließend grafisch bearbeiten.


Moodboard, as the result is called, then expresses our personal style and attitude to graphic depiction.

Im "Moodboard", wie das ganze Ergebnis genannt wird, soll dann unser ganz persönlicher Stil und unsere Beziehung zur grafischen Gestaltung zum Ausdruck kommen.


It is important to think about the graphic part of styling.

Es ist nämlich sehr wichtig, auch über die grafische Seite des Stylings nachzudenken.


A stylist does not just dress physical people, but creates product pages in magazines (based on specific instructions, for example, trendy purses, coats, etc.).

Der Stylist zieht die Models nämlich nicht nur rein physisch an, sondern gestaltet auch die so genannte Produktseite in den Journals (nach konkreter Vorgabe, zum Beispiel Trend-Handtaschen, Mäntel, usw.).


This is what a stylist and designer, Mario Kameník, was telling us about.

Davon erzählte uns der Stylist und Designer Mario Kameník.


Das heißt, dass ein Stylist einen guten Gesamtüberblick haben muss.


Saturday's lecture, filled with information on figure types, was livened up by three guests from the field.

Der mit Informationen über Figurentypen angefüllte Samstagsvortrag war gleich von drei Besuchern aus der Branche gewürzt:


A stylist, Honza Pokorný; a fashion designer, Jakub Polanka; and a fashion photographer, Ben Renč.

vom Stylisten Jan Pokorný, vom Modeschöpfer Jakub Polanka und vom Modefotograf Ben Renč.


Jakub reminded us that fashion is an illusion, and a stylist should be able to use this fact.

Jakub erinnerte uns daran, dass Mode Illusion ist und das ein Stylist imstande sein sollte, dies auszunutzen.


A good stylist can work with a single piece of clothing in different ways.

Und eingeschickter Stylist vermag mit einem einzigen Bekleidungsstück auf ganz verschiedene Weise zu arbeiten.


For example, a trench coat may be worn in the standard way, over jeans and T-shirt, as a coat; but it may also be worn on naked body, with step-ins, as a dress.

So kann man zum Beispiel einen Trenchcoat wie gewohnt über den Jeans tragen, also wie ein T-Shirt oder Mantel, man kann ihn aber auch auf dem nackten Körper tragen, Absatzschuhe dazu anziehen und ihn als Kleid tragen.


Another option is rolling up the sleeves or collar, and the entire look changes completely.

Es reicht, die Ärmel oder den Kragen hochzukrempeln und gleich sieht der ganze Look ganz anders aus.


However, I appreciated the following advice the most: "For your work, you need to know the rules perfectly."

Am meisten kam mir aber der folgende Rat gelegen: "Zuerst müsst ihr die Regeln perfekt kennen."


'Then you can start breaking them,' Jakub told us.

"Erst dann dürft ihr sie verletzen", sagte Jakub.


Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else.

Endlich wird mir klar, warum wir all diese Lehrsätze pauken müssen, was man mit was kombinieren kann und warum, auch wenn man in Modejournalen häufig ganz Anderes zu sehen bekommt.


From Ben, the photographer, I learned that a stylist must have more outfit versions prepared than the number he is to take pictures of.

Dank des Fotografen Ben weiß ich nun, dass ein Stylist viel mehr Bekleidungsvarianten vorbereitet haben muss, als er letztendlich fotografiert.


So, for a ten-page fashion story (equals ten outfits), I have to be ready to create at least fifteen of them.

Also muss man für eine Fashion Story mit zehn Seiten (sprich zehn Outfits) darauf vorbereitet sein, mindestens fünfzehn zu stylen.


Now I also know that in the picture, a piece of clothing often looks and functions in combination with others completely different from reality.

Und auch, dass die Bekleidung auf dem Foto in Kombination mit weiteren Accessoires mitunter ganz anders aussieht, als in Wirklichkeit.


We must therefore take that into consideration when creating an outfit.

Mit all dem muss man also bei der Gestaltung des Outfits rechnen.


Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success.

Dass Image und Styl mitunter die Hälfte des Erfolgs ausmachen, das bestätigte uns auch Jan Pokorný.


Just look at Madonna, who is no miraculous singer, yet her image and marketing turned her into a worldwide star.

Da braucht man sich nur mal Madonna, eine nicht gerade brillante Sängerin anzusehen, aus der Image und Marketing einen Weltstar gemacht haben.


The attitude towards stylist services is still rather cold in the Czech Republic.

In Tschechien steht man den Dienstleistungen eines Stylisten eher reserviert gegenüber.


Even famous people often consider it redundant (believing it is sufficient to be good at something, and how they look at it comes second).

Auch bekannte Persönlichkeiten halten dies häufig für rausgeworfenes Geld (die Hauptsache ist, dass ich etwas bringe, wie ich dabei aussehe ist zweitrangig).


And if someone finally lets us create their styling, then we should expect them to give us different (smaller) size than what they really wear.

Und wenn sich schon jemand von uns stylen lässt, dann sollen wir damit rechnen, dass er oder sie uns mit großer Wahrscheinlichkeit eine ganz andere (kleinere) Größe aufzwingt, als er oder sie in Wirklichkeit braucht.


Then, we are left to Google and find out if the tabloids wrote something about a celebrity gaining/losing weight, etc.

Dann braucht man anschließend nur noch zu googlen, um mit Sicherheit festzustellen, dass die Boulevardpresse schreibt, der entsprechende Promi habe wieder zu oder abgenommen, usw.


On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit.

Jan und Mario legten uns am Sonntag ans Herz, nicht zu glauben, dass sich ein Stylist nur auf die Mode zu fokussieren und dann das Outfit "zusammenzubauen" braucht.


Our work chiefly consists of communicating with people we dress; it is therefore important to be a good psychologist.

Bei seiner Arbeit muss er vor allem mit den Menschen kommunizieren, die er stylt und er muss ein gewiefter Psychologe sein.


To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion.

Menschen einschätzen, ohne sich anzubiedern und zu seiner Meinung stehen.


"If a manager asks you to go through her clothes and add some nice pieces, you cannot throw out her entire wardrobe telling her how awful the clothes are."

"Wenn uns irgendeine Managerin bestellt, um ihren Kleiderschrank zu sichten und um hübsche Stücke zu ergänzen, dann können wir ihr nicht den ganzen Schrank ausräumen und sagen - mein Gott, das ist ja schrecklich."


"Find at least a few pieces you can praise, and recommend what to wear them with" Mario says.

"Man muss wenigstens ein paar lobenswerte Sachen finden, zu denen man empfiehlt, was man dazu tragen kann", sagt Mario.


He also showed us what specifically a duty bag must contain.

Er zeigte uns auch ganz konkret, was so eine so genannte "Platztasche" beinhalten muss.


That is the bag you fasten around your waist to carry all the props you need.

Also so eine Tasche, die man an der Taille zuknöpft und in der man sämtliche notwendigen Proprietäten bei sich trägt.


Aside from the obvious things, such as scissors, a sticky roller, or safety pins, it should have a nylon thread (for the stylist to use when taking pictures of products such as purses or hats), special clip-ons for holding the clothes in the back in case it is too large (pins and similar things are forbidden as they damage the clothes), or a sewing set.

Außer solch klaren Sachen, wie Schere, Abroller zum Haareentfernen oder Sicherheitsnadeln enthält sie auch solche Utensilien, wie einen Nylonfaden (damit hilft sich der Stylist beim Fotografieren von Produkten, wie Handtaschen oder Hüten aus), spezielle Clips, mit denen hinten die Kleidung gerafft wird, falls sie zu groß ist (Stecknadeln oder sonstige Klemmen sind untersagt, damit der Stoff nicht kaputt geht) und natürlich Nähzeug.


To have some change from listening, and gain some practical experience, we learned how to properly underlay shoe soles.

Damit wir aber nicht nur zuhören müssen, sondern auch etwas praktisch ausprobieren können, lernten wir, wie man Schuhe richtig unterklebt.


Even when taking photographs in a studio where the surface is even, the soles might get damaged - not to mention shooting outside.

Auch beim Fotografieren im Atelier, wo der Fußboden eben ist, kann man die Schuhsohle beschädigen, geschweige den draußen.


You must not touch the shoes with the scissors, to avoid any damage.

Mit der Schere darf man die Schuhe nicht einmal berühren, damit man sie ja nicht beschädigt.


Also muss man wirklich geschickt vorgehen.


Mario erfreute mich, indem er meine "Kreation" ohne Einschränkungen lobte.


The skills mentioned are really not my cup of tea.

Die erwähnte Geschicklichkeit ist nämlich nicht gerade meine Stärke.


This is just a fragment of what we heard during the second weekend course session.

All dies war nur der Bruchteil von dem, was wir bei am zweiten Wochenend-Fortsetzungskurs zu hören bekamen.


I am beginning to realise that to be a professional stylist is no piece of cake, no matter what people say.

Eines ist mir inzwischen klar geworden - sich dem Styling auf professionellem Niveau zu widmen, ist kein Kinderspiel.


V Need for Speed: The Run takes place across America.

V Need for Speed: "The Run" - das illegale Rennen quer durch Amerika


An originally carefree ride turned into a routine morning drive to work because of a series of completely superfluous and sloppy mistakes.

Die ursprünglich sorglose Fahrt wird durch eine Serie völlig vermeidbarer, dilettantischer Fehler zur Routinefahrt zur Frühschicht.


The ambitions were met to a certain point, but it does not matter since nobody obviously wanted to do any extra work.

Es gelang zwar, die Ambitionen zum großen Teil zu erfüllen, aber was nützt das schon, wenn offensichtlich niemand Lust hatte, ein bisschen mehr zu tun.


Before it was released, the new version subtitled The Run created high expectations.

Schon bevor er auf die Ladentische kam, weckte der neue Teil mit dem Untertitel "The Run" hohe Erwartungen.


It promised to shift the old Need For Speed racing series in a new direction; the demos made it look like a game that might stand up in the action racing genre.

Versprach er doch, die schon bejahrte Spieleserie "Need for Speed" wieder ein Stück in eine neue Dimension zu verschieben und in den spielbaren Demonstrationsbeispielen schien er tatsächlich nicht nur eines von vielen Action-Rennspielen zu sein.


We were curious to see the sections where the main character gets out of the car and runs.

Wir waren auch neugierig, wie die eingepassten Passagen ausfallen, in denen der Hauptprotagonist aus dem Auto steigt und zu Fuß weitergeht.


Typical for the NFS series though, in the end many things are different from what we expected.

Aber wie man es bei NFS schon gewöhnt ist, ist im Endeffekt vieles anders, als man erwartet hatte.


The game represents a possibly decent arcade race, but the whole is burdened by several unnecessary mistakes featured in the series for a number of years.

Sicher - potenziell sind es recht anständige Arkade-Rennen, aber insgesamt wird das Spiel von einigen überflüssigen Fehlern geschmälert, die in dieser Serie mehr oder weniger schon ein paar Jahre lang präsent sind.


This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.

Also sind es eigentlich keine Fehler mehr, sondern eher Anzeichen einer im Prinzip unbegreiflichen Faulheit der Spieleentwickler.


You are introduced into a story, where the main character, Jack, decides to solve some personal issues by participating in an illegal race across America.

Erstmal wird man in die Geschichte eingeführt, dessen Hauptfigur Jack gewisse Probleme persönlichen Charakters hat; die einzige Lösung scheint zu sein, an einem illegalen Wettrennen quer durch Amerika teilzunehmen.


You get in the car on the west coast, in San Francisco, and your task is to be the first one to reach New York.

In San Francisco, also an der Westküste, setzt man sich ans Lenkrad - mit der Aufgabe, als erster in New York zu sein.


The idea brings several interesting features.

Die Grundidee beinhaltet eine ganze Reihe interessanter Elemente.


The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races.

Die gesamte Route ist in zehn Etappen und in mehr als fünfzig einzelne Rennen aufgeteilt.


This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments.

Das bedeutet, dass jedes Rennen auf anderer Strecke ausgetragen wird und dass die einzelnen Etappen in verschiedenem, ausreichend unterschiedlichem und interessantem Milieu stattfinden.


One thus does not feel the game keeps offering the same things.

Man hat keinen Moment den Eindruck, dass Spiel würde immer wieder das Gleiche anbieten.


Despite the graphics being on the same level of previous parts of the series, some of the environments are very nice to look at.

Manche Umgebungen sind dazu noch ausgesprochen hübsch anzusehen, obwohl das technische Niveau der Grafik nicht über das der früheren Teile der Serie hinausgeht.


Driving through the desert, autumnal countryside, or high in snow-covered mountains is visually very pleasant though.

Aber die Fahrt durch die Wüste, durch herbstliche Landschaft oder hoch oben durch tief verschneite Landschaft wirk visuell sehr angenehm.


In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature.

Hin und wieder bringen untypische Elemente ein wenig Abwechslung in die einzelnen Rennen.


For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.

In der Wüste zum Beispiel wird man von einem Wüstensturm überrascht, der die Sicht stark einschränkt.


On the other hand, in the mountains, you have to be careful not to get under an avalanche.

In den Bergen wiederum muss man höllisch aufpassen, dass man nicht von einer Lawine verschüttet wird.


Individual races are ordered fairly well.

Nebenbei sind recht gut hintereinander die einzelnen Rennen eingebaut.


There are just a few types, but it is sufficient.


For a while, you try to overtake a number of competitors (basically a regular race); then you try to beat the time (standard stopwatch race); or you are in a duel with a single rival.

Eine Weile versucht man so, die vorgeschriebene Anzahl von Gegnern zu überholen (im Prinzip ein klassisches Rennen), dann hat man Zeit aufzuholen (klassisches Rennen gegen die Stoppuhr), dann erwartet einen noch ein persönliches Duell mit einem einzigen Kontrahenten.


On top of everything else you sometimes come across the police who make your efforts more difficult.

Und dazu mischt sich auch noch die Polizei ein, die einem die ganze Sache vermasseln will.


Eine Neuheit sind Passagen, in denen Jack den Wagen verlässt.


They are just interactive animations, where most of the time Jack is running away from someone and you need to help him by pressing the right buttons at the right time.

Dabei geht es eher um gewisse interaktive Animationen, in denen Jack vor irgend jemandem flieht und wo ihm der Spieler helfen muss, indem er im richtigen Moment den richtigen Knopf drückt.


It is a surprise though, that these parts are much less in number than you would expect (just three to be precise).

Es überrascht allerdings, dass es im Spiel viel weniger solcher Passagen gibt, als man erwarten würde (konkret wohl nur drei).


It actually turns out to be good for the game, because this feature does not get to be boring; within what was already said, it is one of the things that make the game more entertaining.

Letztendlich ist dies der Sache eher zum Vorteil, denn so hat dieses Element wenigstens keine Chance, langweilig zu werden - es gehört im Kontext zum oben gesagten zu den Elementen, die das Spiel abwechslungsreicher machen.


The driving model follows the footsteps of the previous parts.

Das Fahrmodell schreitet in den Fußtapfen der vorangegangenen Teile.


This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative.

Das heißt, von heutigem Blickpunkt gesehen, reißt es zwar keine Bäume aus, andererseits könnte man nicht behaupten, es wäre schlecht.


If you are looking for a real-to-life simulation, you will have to look elsewhere.

Wer realistische Simulationen sucht, muss sich anderswo umsehen.


Still, this driving model is fully suitable for the action style racing, even though we could find better at the competition.

Aber einem aktionsgeladenen Rennfahren wird das hiesige Fahrmodell auch weiterhin ganz gut gerecht, obwohl man bei der Konkurrenz bessere finden könnte.


Bis dahin ist soweit alles in bester Ordnung.


However, after some time, problems come.

Echte Probleme tauchen erst nach gewisser Zeit auf.


In contrast with the driving model, the collision model is not that good.

Im Gegensatz zum Fahrmodell ist das Kollisionsmodell nicht ganz O.K.


From a game of this type, one does not expect complicated deformations and collisions, but when you have no idea, before crashing into any object, how your car will act, something is not right.

Von einem Spiel dieser Art ist kaum zu erwarten, dass es komplizierte Deformationen und Kollisionen berechnet, aber wenn man praktisch vor keinem Aufprall auf irgend ein Objekt Ahnung hat, wie sich das Auto verhält, dann ist offensichtlich nicht alles in Ordnung.


Typically, when overtaking or passing cars tightly in common traffic, you sometimes lightly touch the other car. Yet sometimes in nearly identical situation your car ends up in wild pirouettes.

Typisches Beispiel: Beim engen Überholen oder Vorbeifahren an entgegenkommenden Autos "streift" man an manchen Stellen den anderen Wagen nur leicht, in anderen, nahezu identischen Situation kommt man aber ins Schleudern und dreht wilde Pirouetten.


This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun.

Dank des Restart-Systems macht das zwar nichts weiter aus, ab ärgerlich ist es allemal.


The restarts are done so that if you crash or get far off the track, the game takes you back to the last interrupted point.

Die Restarts sind so gelöst: wenn man Totalschaden hat oder weit abseits der Strecke landet, dann wirft einen das Spiel zurück an den letzten Anhaltspunkt der Strecke.


Nevertheless, there are only five restarts available per each race.

Nur - in jedem Rennen hat man nur fünf Restarts.


If you use them up, you have to start the race from the beginning.

Wenn man sie ausgeschöpft hat, geht alles von vorne los..


This makes it an aid in case something does not work out, but you cannot rely on it completely.

Die Restarts sind also eher so etwas wie ein Hilfsmittel, für den Fall, dass etwas nicht gelingt, aber drauf verlassen sollte man sich lieber nicht.


Sometimes the restarts are not enough and you need to learn a given section of the race by heart.

Manchmal hilft aber nicht mal der Restart, da hilft nichts anderes, als den kritischen Abschnitt aus dem Kopf zu lernen.


A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places.

Ausgesprochen unangenehm ist, dass die gleichen Dinge oft an den gleichen Stellen passieren.


For example, some turns have to be driven through in a specific way, otherwise you simply do not fit in.

Manche Kurven muss man zum Beispiel auf ganz spezifische Art und Weise durchfahren, sonst passt man einfach nicht durch.


At other times you meet civilian cars at a given place in the very same configuration, no matter if you come first, fifth, five seconds earlier, or one minute later.

Anderswo begegnet man an der entsprechenden Stelle "zivilen" Autos immer in gleicher Konfiguration, egal, ob man als erster oder fünfter, fünf Sekunden früher oder eine Minute später kommt.


This is especially annoying in situations where you can see how your rival drives through the two cars coming in the opposite direction so easily, while when you get there, the cars are already positioned so that you have to either drive around or slow down.

Das ist besonders in Situationen ärgerlich, wenn man sieht, dass der Kontrahent vor einem spielend an zwei entgegenkommenden Autos vorbeikommt, aber bis man selbst dort ankommt, sind die Wagen bereits in einer solchen Position, dass man sie umfahren oder bremsen muss.


It makes no difference when you get to them; everything is set so that the situation always occurs just in front of your nose.

Und es ist egal, wann man dort ankommt, alles ist nämlich so konzipiert, dass es zu dieser Situation immer dicht vor Ihrer Nase kommt.


The competitors have other advantages, too.

Die Kontrahenten haben noch weitere Vorteile.


While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot.

Im ganzen Spiel gibt es ein paar Stellen, wo man immer an der gleichen Stelle vom gleichen Gegner überholt wird und auch hier wieder ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt.


This is most obvious at the end of the game, on a long bridge, where you are driving in the opposite direction.

Am Verrücktesten ist dies zum Abschluss des Spiels auf der langen Brücke, die man in Gegenrichtung passiert.


Obviously, your rival has to get in front of you no matter what.

Der Kontrahent muss einen hier offensichtlich auf Teufel komm raus überholen.


The thing is that when he is driving in front of you, he makes your vision worse, which causes you to crash the car a few times in the section.

Und wenn er dann schon mal vor einem ist, dann nimmt er einem natürlich die Sicht, sodass man dort anfangs das eigene Auto ein paar Mal in Klump fährt.


One can understand the attempt at making the game more interesting and adrenalin-filled, but it is so obvious it gets annoying quickly.

Klar - man will das Spiel einfach spannender und aufregender machen aber diese Absicht ist so deutlich, dass sie einem schnell die Freude am Spiel vermiest.


It's a pity, because despite the simple driving model, the game is entertaining and sometimes even so full of action you do not have time to pay attention to what is happening around you.

Und das ist schade, denn trotz einfacherem Fahrmodell ist das Spiel insgesamt recht unterhaltsam und stellenweise auch so aktionsgeladen, dass man fast nicht mehr weiß, wo einem der Kopf steht.


It is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks, ordering of races, or something else.

Und im Prinzip ist egal, was "schuld" daran ist - das Konzepts mit fünfzig einzigartigen Routen, die Anordnung der Rennen auf eine Weise, dass keine Langeweile aufkommen kann, oder etwas ganz anderes...


The idea of changing cars during races is unusual.

Eine ungewöhnliche Idee ist auch der Wagenwechsel im Laufe der Rennen.


You have to watch out for gas stations along the way, as that is where you car may change despite the fact that in most of the cases the one you have is fully sufficient.

Man darf dabei die Tankstellen an der Strecke nicht übersehen, denn gerade hier kann man das Auto wechseln, obwohl in den meisten Fällen das Auto ausreicht, das man gerade hat.


Die Autos sind in drei Kategorien unterteilt.


Sports cars are suitable for cities; strong American cars for straight highway sections; and exotic supersports cars for technical driving, such as along crooked mountain tracks.

Die Sportwagen sind gut für die städtischen Bereiche geeignet, die starken amerikanischen Limousinen für die geraden Autobahnen und exotische Super-Sportwagen für die technischen Fahrten, zum Beispiel auf den Serpentinen im Gebirge.


The key story mode is closely connected with the challenge mode; these are the races in individual locations you know from the story.

Hand in Hand mit dem Modus der Spielgeschichte geht auch der Aufgaben-Modus (Herausforderungen) - also die Rennen in den einzelnen Lokalitäten, die man aus der Geschichte kennt.


Here, you gain both medals and experience points for your profile, common for both challenges and the story.

Hier gibt es nicht nur Medaillen, sondern auch Erfahrungspunkte für das eigene Profil zu gewinnen, das gemeinsam für die Aufgaben (Herausforderungen) und die Geschichte ist.


Various features unlock fir getting a higher driver level: starting with cars and ending with profile backgrounds.

Um zum höheren Fahrerniveau zu gelangen, müssen verschiedene Gegenstände aufgeschlossen werden: vom Auto angefangen, bis hin zu den Backgrounds für das Profil.


Again, the profile is interconnected with an on-line Autolog function, which, among other things, compares the results you have reached with those of other players, and ensures community functions.

Dies ist gleichzeitig mit der Online-Funktion Autolog verbunden, die unter anderem die eigenen erzielten Resultate mit denen anderer Spieler vergleicht und auch für weitere kollektive Funktionen sorgt.


Yet another setback difficult to understand; is the situation from the last race in the story.

Einer von weiteren unverständlichen Schnitzern ist eine Situation im letzten Rennen der Geschichte.


You and your car get into a subway tunnel (let's say you do), where you speed down the tracks in the darkness (let's say you do).

Hier kommt man nämlich mit dem Auto in einen U-Bahn-Tunnel (meinetwegen), wo man im Dunkeln auf den Schienen lang rast (meinetwegen).


Your speedometer shows numbers from 150 to 200 km/h (let's say it does), when suddenly, a subway train comes running down from behind you, turning your car into a pile of scrap metal.

Auf dem Tacho blicken Ziffern zwischen 150 a 200 km/h (meinetwegen), aber da kommt auf einmal von hinten eine U-Bahn und fährt einen kompromisslos zu Schrott.


For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons.

In unserer Redaktion werden wir wohl noch lange darüber streiten, ob das ein Blackout der Spielgestalter war oder ob uns die Autoren für so blöd halten.


The technical part of the game is nothing extraordinary; but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.

Die technische Seite ist nichts Überwältigendes aber zumindest der visuelle Gesamteindruck ist in den meisten Fällen recht ansprechend und hier und da sogar brillant.


It is a pity though, that in some dramatic moments, the recording, in some cases rather tragically, decreases.

Umso ärgerlicher ist, dass sich bei einigen spannenden Momenten die Bildwiederholfrequenz langsamer wird und dies mitunter ziemlich dramatisch.


This especially concerns accidents with large number of participants, where fluent recoding would not help you much anyway.

Das betrifft jedoch namentlich die Unfälle mit größerer Anzahl von Beteiligen, wo einem eine kontinuierliche FPS sowieso nichts nützt.


The sound is all right; the soundtrack is a matter of taste.

Die Tonwiedergabe ist soweit O.K. und der Soundtrack ist Geschmackssache.


In order to please the widest possible young audience, the soundtrack is 'flecked in from all quarters'; but there probably will not be many people buying the game because of its music.

Im Bemühen, eine so breite wie nur mögliche Skala eher jungen Publikums anzusprechen, entstand ein Soundtrack a lá "von jedem etwas" - aber wer kauft sich solch ein Spiel schon wegen der Musik?!


Overall impression of Need for Speed: The Run is quite confused.

Der Gesamteindruck von Need for Speed: The Run? Die Gefühle sind eher gemischt.


If the game avoided those clearly redundant mistakes, we could sincerely say that The Run is the best part of NFS for the past several years.

Wenn das Spiel nicht durch die erwähnten total unnötigen Fehler geschmälert würde, hätten wir mit dem Brustton der Überzeugung behaupten können, dass The Run das beste Stück von NFS in den letzten Jahren ist.


Aber so wirkt das Spiel irgendwie unfertig.


It surely is a nice entertainment, but prepare to be blinded by the mistakes with the strength of airport spotlights.

An für sich ein klasse Vergnügen, aber man sollte darauf vorbereitet sein, dass einem diese Fehler mit der Power von Flughafenscheinwerfern in die Augen stechen.


UK's Choirs Will Sing at the Students for Velvet Concert

Konzert der "Studenten der samtenen Revolution" mit Gesangsensembles der Karlsuniversität


The third year of the Festa Academia Festival offers joining the international Students' Day and Velvet Revolution anniversary with a musical event.

Das Festival Festa Academica bietet nun schon zum dritten Mal die Verquickung des Weltstudententags mit dem Jahrestags der Samtenen Revolution und dies samt Musikerlebnis.


It will introduce about twenty high school and university choirs.

Im Laufe des Festivals stellen sich an die zwanzig Fach- und Hochschulchöre vor.


The main focus of the festival is on two concerts taking place on November 17.

Schwerpunkt des Festivals sind die beiden Konzerte, die am 17. November stattfinden.


"Charles University has been greatly involved in the festival."

"Die Karlsuniversität hat großen Anteil am Festival."


"Participating choirs include the Choir of the Pedagogical Department and Humanities; Václav Hampl, the Rector, will be in the committee," Jakub Čaloun, head of the organisation team says.

"Unter den Teilnehmern ist auch der Chor der Pädagogischen Fakultät und der Fakultät für humanistische Studien vertreten und im Festivalausschuss sitzt unter anderem auch der Rektor Václav Hampl", führte der Leiter des Organisationsteams, Jakub Čaloun an.


The climax will be a free public concert by high school choirs, which takes place at 2 p.m., on November 17, at a plaza in front of the National Technical Library in Dejvice.

Absoluter Höhepunkt des Festivals ist das öffentliche Konzert von Fachschulchören, das am 17. November ab 14 Uhr auf dem Platz vor der Nationalen technischen Bibliothek in Dejvice stattfindet.


Celebration Jazz Mass, a piece by an important Czech jazzman, Karel Růžička is on the programme.

Auf dem Programm steht die Komposition des bedeutenden tschechischen Jazzer Karel Růžička "Celebration Jazz Mass".


In the evening, in the ceremonial National House in Vinohrady, there will be a "Students for Velvet" concert, featuring university choirs, including those from the Charles University.

In den Abendstunden findet in den Galaräumen des Volkshauses in Vinohrady das Konzert "Studenten der samtenen Revolution" (Studenty sametu) statt, bei dem auch Hochschulchöre auftreten, Chöre der Karlsuniversität nicht ausgeschlossen.


The aim of Festa Academica is to celebrate the international Students" Day and commemorate the 22nd anniversary of the Velvet Revolution with dignity; as well as to present the public with top quality choir music, and to develop creative cooperation among young people.

Festa Academica stellt sich das Ziel, nicht nur den Weltstudententag würdig zu feiern und des 22. Jahrestags der Samtenen Revolution zu gedenken, sondern der Öffentlichkeit Chormusik auf höchstem Niveau zu präsentieren und die schöpferische Zusammenarbeit junger Menschen zu fördern.


The chief organiser is českých pěveckých sborů (Czech Choirs) in cooperation with Jan Kepler's Grammar School.

Hauptveranstalter ist die Vereinigung tschechischer Chöre in Zusammenarbeit mit dem Johannes-Kepler-Gymnasium.


The entire event is under the auspices of Bohuslav Svoboda, Lord Mayor of Prague, and Václav Hampl, Rector of Charles University.

Die Schirmherrschaft über die gesamte Veranstaltung übernahmen Bohuslav Svoboda, der Oberbürgermeister der Hauptstadt Prag und Václav Hampl, der Rektor der Karlsuniversität.


The festival takes place from November 16 to 20, in Prague and Pardubice.

Das Festival findet vom 16. bis zum 20. November in Prag und in Pardubice statt.


The programme offers both ceremonial concerts and numerous musical meetings, students" happenings, matinées, and more.

Der Ablaufplan umfasst außer Festkonzerten auch zahlreiche Musik-Treffen, Studenten-Happanings, Matinees und weitere Veranstaltungen.


For detailed information please visit festival web pages at: www.festaacademica.cz

Ausführliche Informationen finden Interessenten auf den Webseiten des Festivals www.festaacademica.cz


Czechs have the reputation of being negative and euro-sceptical

Die Tschechen haben den Ruf von Negativisten und Euroskeptikern


"Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions."

"Der Vertrag von Lissabon hat das Gleichgewicht unter den einzelnen Institutionen fühlbar aus dem Lot gebracht."


"I did not expect it to be such a tough war."

Ich hätte nicht erwartet, dass solch ein harter Krieg entbrennt."


"It will take five or six years before the situation becomes somewhat stable, calm, and before all players get used to their new roles," EU Ambassadress Milena Vicenová opened her lecture at the Law Department sharply.

"Es wird fünf, sechs Jahre dauern, bis sich die Wogen geglättet und sich alle an ihre neue Rolle gewöhnt haben werden", begann Milena Vicenová, die tschechische Botschafterin bei der europäischen Union, recht scharf ihren Vortrag an der Juristischen Fakultät.


She proved how true she is to her "Clearly and openly about Europe" motto in the very first part of her lecture, where she described individual EU organs and the relationships between them in such a clear and intelligible, way that many lecturers from the UK Law Dept. could be jealous.

Wie ernst sie das Motto "Verständlich und offen über Europa" nimmt, zeigte sie schon im ersten Teil ihres Vortrags, in dem es ihr gelang, die einzelnen Organe der EU und deren gegenseitigen Beziehungen auf eine solch überschaubare und verständliche Weise zu beschreiben, dass sie so mancher Lektor der Juristischen Fakultät der Karlsuniversität hätte darum beneiden können.


Moreover, Vicenová praised the work of new long-term President of the European Council, Herman Van Rompuy:

Frau Vicenová lobte dabei auch den neuen ständigen Vorsitzenden des Europarates Herman Van Rompuy:


"At first, critics said he was plain, a grey office mouse who cannot fulfil any roles; I have to say everyone was amazed at how wonderfully he acquitted his role."

"Anfangs wurde Kritik laut, er sei zu unauffällig - ein grauer Beamter, der solch einer Rolle nicht gewachsen sei, aber ich muss sagen, es hat allen den Atem verschlagen, wie gut er sich der Sache angenommen hat.


"He is a person who can listen to all twenty-seven member states, communicate with them perfectly, and who has a clear vision of where the EU should be headed."

"Er ist ein Mensch, der es fertig bringt, siebenundzwanzig Mitgliedsstaaten geduldig zuzuhören, mit ihnen zu kommunizieren und der vor allem klare Vorstellungen davon hat, wie es mit der EU weitergehen soll.


She explained her new position of foreign affairs and security policy representative as a reply to a question: "Who is the European Union? Which phone number should I call?"; i.e. as an important step to unification and better clarity of Union's policy towards countries such as China or India.

Die neue Position der Hohen Repräsentantin für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik erklärte sie dann als Antwort auf die Frage: Wer ist das eigentlich - die Europäische Union? Welche Nummer soll ich anrufen?", also als wichtigen Schritt zur Einigung und besseren Lesbarkeit der EU-Politik gegenüber Staaten, wie z.B. China oder Indien.


No One Wants To Ban Our Cheese Specialties

Niemand will uns unsere Ölmützer Quargel verbieten


Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future.

Frau Vicenová widmete sich auch der Agenda, gemäß der die Europäische Union lebte, lebt und in naher Zukunft zu leben gedenkt.


She described Czech presidency from the year before last as a success.

Den tschechischen Vorsitz von vor zwei Jahren bezeichnete sie als Erfolg.


Czechs were dealing with the coming financial crisis; they solved the as crisis; and organised the East Partnership Summit.

Die Tschechen hätten die Finanzkrise und die Gaskrise gemeistert und auch das Gipfeltreffen für Östliche Partnerschaft veranstaltet.


She said the fall of the government at the time was a great negative causing significant damage to the Czech Republic.

Den Fall der Regierung während des Vorsitzes bezeichnete sie als großes Negativum, das dem Image der Tschechischen Republik stark geschadet habe.


Currently, Czech representatives in the EU has been very busy.

Die tschechische Vertretung in der EU hat derzeit alle Hände voll zu tun.


As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.

Mit den Worten der Botschafterin gesagt, ging es nicht nur beim Vorsitz, sondern auch bei der anschließenden Krise, die bis heute noch nicht überwunden ist, recht hektisch zu.


In addition, a new seven-year EU budget needs to be passed, which is very complicated due to the current crisis.

Und da muss noch das Sieben-Jahres-Budget der EU gebilligt werden, was die Sache gerade wegen der heutigen wirtschaftlichen Situation viel komplizierter macht.


Whether the budget will be slim and frugal; which fields will be given preference; which countries will be supported more and which less; all of that is on the coming agenda.

Ob es ein schlankes und sparsames budget wird, welche Wirtschaftszweige Vorrang erhalten, welche Länder mehr und welche weniger gefördert werden - all dies steht nun auf der Tagesordnung.


The ambassadress reminded the key slogans she took to Brussels: "About Europe, Clearly."

Die Botschafterin erinnert auch an ihre eigenen Slogans, mit denen sie nach Brüssel kam: "Verständlich über Europa".


"I really do not like all the abbreviations, foreign words, and jargon no one understands.

"Wenn ich etwas nicht mag, dann sind es gräuliche Kürzel, Fremdwörter und Fachjargon, die niemand versteht.


How are citizens supposed to understand that in Brussels, people are not trying to come up with crooked or round cucumbers, different size bananas, or that someone wants to ban our cheese specialties.'

Wie soll ich als Bürger eigentlich wissen, ob man sich in Brüssel wirklich krumme oder runde Gurken und verschieden große Bananen ausdenkt oder ob uns tatsächlich jemand die Quargel verbieten will.


She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions.

Sie hätte den Boden der EU auch gern dazu genutzt, um mehr Tschechen in europäische Institutionen zu bekommen.


Europa der zwei oder verschiedenen Geschwindigkeiten in Aussicht


The ambassadress says Czechs are said to be Euro-sceptics; as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things.

Nach Meinung der EU-Botschafterin stehen die Tschechen im Ruf, Euroskeptiker zu sein, die mehr die negativen, als die positiven Seiten der Sache wahrnehmen.


She wishes more Czech representatives were involved in European institutions.

Umso ärgerlicher ist die schwache Vertretung von Tschechen in Europäischen Institutionen.


She thinks numerous factors are to blame: for example, the modesty of our candidates and their inability to write motivation letters; together with low support from the Czech side.

Daran sind viele Faktoren schuld, unter anderem auch die Zurückhaltung unserer Kandidaten, deren Unfähigkeit, Motivierungsbriefe zu schreiben und nicht zuletzt auch die schwache Unterstützung der tschechischen Seite.


Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group.

Außer dem erfolgreichen tschechischen Vorsitz hob sie auch die Kraft und Zusammenarbeit der Visegrad-Gruppe, der sog. V4 hervor.


"Believe me that when I meet someone from Poland and Hungary, and a Slovak is coming to join us, the Frenchman next to me says: "Hey, what's that gathering about, is that the Visegrad Group again?' and he is not happy about it in the slightest.'

"Glauben Sie mir, wenn eine Pole oder Ungar zu mir kommt und ein Slowake in der Nähe ist, dann meint der Franzose neben mir: "He, was steckt ihr da die Köpfe zusammen - ist das schon wieder eure V4?" und dabei macht eine ziemlich saure Miene.


In the Union's future, Vicenová expects mainly new strict rules for the budget policy of member states.

Frau Vicenové zufolge erwarten die EU in Zukunft vor allem harte Regeln für die Budget-Politik der Mitgliedsstaaten.


Rather than a new European Federation, she finds the concept of two-speed, if not multi-speed Europe, very realistic.

Als viel reeller, als eine "europäische Föderation" sieht sie das Konzept eines Europas der zwei oder gar verschiedenen Geschwindigkeiten an.


"We have both countries inside and outside the Eurozone."

"Wir haben hier die Länder der Eurozone und die Länder abseits der Eurozone.


"We have Schengen area, and we already have an institute of reinforced cooperation."

"Wir haben den Schengen-Raum und wir haben bereits das Institut einer bestärkten Zusammenarbeit."


"For the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off."

"Erstmals wurde gesagt, dass nur die Länder zusammenarbeiten sollen, die es wollen und die, die es nicht wollen, sollen ruhig abseits stehen."


"The number of such institutes will be growing; it will be a highly two-speed Europe," Vicenová expects.

"Es wird mehr und mehr solcher Institutionen geben, was letztendlich auf ein starkes "Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten" hinausläuft", erwartet Frau Vicenová.


In this regard, she appreciated the roles of both the Czech Republic and Herman Van Rompuy in pushing forward the rule based on which, all topics influencing the entire EU should be negotiated by all member states, and not just those belonging into the Eurozone.

In dieser Hinsicht würdigte sie auch die Rolle der Tschechischen Republik und Herman Van Rompuyes in der Durchsetzung des Grundsatzes, laut dem sämtliche Themen mit Auswirkung auf die gesamte EU von allen Mitgliedsstaaten erörtert werden müssen und nicht nur von den Ländern der Eurozone.


The IMB Innovator Starts the Second Century of Its Existence

Der Innovator IBM tritt ins zweite Jahrhundert seiner Existenz


Should someone search for the word that would best express the IMB strategy, the closest one would probably be "long-term."

Wollte man nach einem passenden Wort suchen, dass die Strategie von IBM am genauesten charakterisiert, dann wäre dies wohl das Wort "Langlebigkeit".


To the wide public, IMB is a symbol of technological revolution; the company is seen as a highly temporary one, yet it was founded over a hundred years ago.

Für die breite Öffentlichkeit ist IBM das Synonym für technologische Revolution, man kennt es als modernes Unternehmen, obwohl seit seiner Gründung schon ein Jahrhundert verstrichen ist.


The company's durability goes back to its first boss, a visionary, Thomas J. Watson Sr.

Die Grundlage zu dieser Langlebigkeit legte schon ihr erster Chef - der Visionär Thomas J. Watson sen.


He believed in his motto saying that numerous world problems can be easily solved if people are willing to think.

Schon er vertrat den Slogan, zahllose weltweite Probleme ließen sich leicht lösen, wenn die Menschen bereit wären, ein bisschen nachzudenken.


His motto: 'Think!' thus become an imprint around which the life of the future giant would unfold (as well as the name of its internal magazine that IMB started to publish in 1935).

Sein Slogan "Think!" wurde so zum Markenzeichen, um das sich das Leben des künftigen Giganten abspielen sollte (und gleichzeitig zum Titel der firmeninternen Zeitschrift, die man bei IBM schon im Jahre 1935 herauszugeben begann).


Moreover, it was the foundation of company culture Watson was building carefully.

Dies war auch die Grundlage der von Watsen gründlich vorbereiteten Unternehmenskultur.


"For us in IMB, long-term thinking means continuous movement towards the future.

"Für uns aus IBM bedeutet dieses langfristige Denken eine kontinuelle Bewegung in Richtung Zukunft.


IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself.

IBM überlebte und war auch deshalb ein ganzes Jahrhundert erfolgreich, weil es seinen Prinzipien treu geblieben ist und nicht davor zurückschreckte, alles andere ringsum zu verändern.


During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company.

Das erlaubte uns, im Laufe unseres ersten Jahrhunderts, die Technologien, das Business und auch die Gesellschaft zu transformieren.


In the second century, we hope to be able to achieve even more," says current company Director, Samuel J. Palmisano, on the occasion of the anniversary.

Wir hoffen, das wir in den nächsten hundert Jahren noch mehr schaffen", sagte Samuel J. Palmisano, der heutige Direktor des Unternehmens aus Anlass des Jubiläums.


In the 1930s, Watson approached employee care similarly to Baťa in the Czech Republic - people from IMB were among the first American employees to have a paid holiday, insurance from their employer, an elegant uniform, and a sophisticated system of bonuses for the best inventors and businessmen.

Watson betrieb schon in den dreißiger Jahren soziale Pflege seiner Beschäftigten - auf ähnliche Weise, wie der Unternehmer Baťa in der Tschechoslowakei: Die IBM-Leute hatten als eine der ersten amerikanischen Beschäftigten bezahlten Urlaub, eine Versicherung durch den Unternehmer plus elegante Uniformen als Arbeitsbekleidung und ein durchdachtes Entlohnungssystem für besten Neuerer und Händler.


Just as sophisticated is IBM's long-term relationship with customers.

Genauso ausgeklügelt sind auch die langfristigen Beziehungen von IBM mit ihren Kunden.


From the very beginning, the company was brilliant in exploiting talented people. It was one of the first world companies to abolish all discrimination, which rendered it with great selection.

Das Unternehmen war von Anfang an genial in der Talentförderung - als eine der ersten Firmen weltweit hob IBM jegliche Diskrimination auf - und konnte sich dementsprechend aussuchen.


Consistent with the anti-discrimination strategy is the current plan expecting a woman, Virginia Rometty, to take over after Palmisano next year.

In Einklang mit dieser Antidiskriminierungsstrategie ist auch der derzeitige Plan, das Palmisan an der Spitze von IBM im nächsten Jahr von einer Frau abgewechselt wird - von Virginia Rometty.


She has been working in IMB for thirty years; she is currently a Director of Sales, Marketing, and Strategy.

Die ist schon dreißig Jahre bei IBM dabei, bisher nahm sie die Position der Vetriebs-, Marketing- und Strategiechefin ein.


In the last few years, IMB has been organising jams, on-line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise.

IBM macht in den letzten Jahren sogenannte Online-Brainstormings, aus denen viele zukünftige Strategien und Innovationen erwachsen.


It is no surprise that the ideas are plentiful - the company employs nearly half a million people.

Kein Wunder - Ideen gibt es genug, im Unternehmen ist ja fast eine halbe Million Menschen beschäftigt.


Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.

Ihre unerschütterliche Position im Business garantiert dem Unternehmen ein starkes Image und dies nach Innen und nach Außen.


"From the beginning, the concept of IBM was that of an institution rather than a technology company,' a Harvard Business School Professor and author of a book about IBM, Rosabeth Moss Kanter, told the Economist.

"Von Anfang an hatte IBM eher das Konzept einer Institution, als eines bloßen Technologie-Unternehmens", sagte Economist die Professorin der Harvard Business School und die Autorin eines Buches über IBM, Rosabeth Moss Kanter.


"IBM is not a technology firm; it is a company that helps to solve business problems using technology," George Colony of Forrester Research consultation company adds.

"IBM ist kein Technologie-Unternehmen, sondern eine Firma, die Geschäftsprobleme mithilfe von Technologien lösen hilft", fügte George Colony von Consulting-Firma Forrester Research hinzu.


As the company itself says, there is a difference between entering a market and creating it.

Wie das Unternehmen selbst betont, ist es ein Unterschied, auf dem Markt nur präsent zu sein oder ihn durch diese Präsenz direkt zu formen.


During the hundred years, IMB, or the "Big Blue," as it is called in the US because of its logo, has grown into one of the largest companies in the world.

IBM - in den Staaten ihres Logos wegen familiär "Big Blue" genannt, ist in einem Jahrhundert zu einem der größten Unternehmen der Welt herangewachsen.


It seems to be the most universal technology company - developing hardware and software; infrastructure; hosting; and consultation services within a range from servers to nanotechnologies.

Es ist eines der vielseitigsten Technologie-Unternehmen überhaupt - IBM entwickelt Hardware und Software, Infrastrukturen, Hosting und Konsultationsleistungen in einer unglaublichen Produktbreite - von Servern bis hin zur Nanotechnologie.


It holds the most patents of all American technology companies; five of its employees were awarded the Nobel Price.

Von allen amerikanischen Technologie-Unternehmen besitzt IBM die meisten Patente und schon fünf seiner Mitarbeiter wurden mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.


Its inventions include, for example, the cash point, pay card, financial swap, bar code, and floppy disc.

Zu seinen bekanntesten Erfindungen gehören z.B. Bankautomaten, Kreditkarten, Finanzswap, Strichcode oder auch die Diskette.


With about 220 billion dollars, based on market capitalisation, IBM has become the second largest technology company (Apple being number one) this year, overrunning Microsoft for the first time since 1996.

Mit ca. 220 Milliarden Dollar Börsenwert (Marktkapitalisierung) war IBM in diesem Jahr das zweitgrößte Technologie-Unternehmen (gleich nach Apple), wobei es erstmals seit 1996 Microsoft überholte.


Not all of its products fitted the taste of both the customers and period. For example, IBM failed with its own operating system OS/2; Prodigy on-line services; and IBM PCjr computers.

Nicht alle Produkte und Innovationen trafen den Geschmack der Kunden von heute - unglücklich waren zum Beispiel der Versuch mit dem eigenen Betriebssystem OS/2, der Online-Service Prodigy oder auch die Rechner IBM PC jr.


"If your business is defined by movement forward, you cannot be emotionally attached to the past,' says Samuel J. Palmisano.

"Business basiert auf der Vorwärtsbewegung, also darf man sich nicht emotionell an die Vergangenheit binden", meint dazu Samuel J. Palmisano.


That is why IBM easily builds its foundations on many platforms - if they do not work, it leaves them.

Deshalb hat IBM kein Problem, seine Grundmauern auf verschiedenen Plattformen zu erbauen - und wenn sie nicht funktionieren, sie auch wieder zu verlassen.


This is how it differs from, for example, its competitor, Microsoft, which basically stands and falls on Windows, its operating system.

Im Gegensatz zum Gegenspieler Microsoft, der im Prinzip mit seinem Betriebssystem Windows steht und fällt.


IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware.

An den Gewinnen von IBM beteiligen sich in größtem Maße Dienstleistungen, Software und Hardware beteiligen sich zu jeweils einem Fünftel.


While in 1990, with over a half share, it was the strongest hardware representative.

Dabei war noch 1990 Hardware mit einem mehr als fünfzigprozentigem Anteil am stärksten vertreten.


Since 2000, IBM has sold low profitable assets worth 15 billion dollars. During the same time, it has invested 58 billion dollars into purchasing of perspective technologies.

Seit 2000 veräußerte IBM wenig Gewinn abwerfende Aktiva im Wert von 15 Milliarden Dollar, in der gleichen Zeit investierte es jedoch 58 Milliarden Dollar in den Einkauf zukunftsträchtiger Technologien.


It has continued the investments even after 2008, when the modern economic crisis first hit the world.

In diesen Investionen fährt IBM auch nach 2008 fort, als die neuzeitliche Finanzkrise zum ersten Mal wie ein Sturm über die Welt fegte.


IBM follows the legacy of its first director, Thomas J. Watson, who increased the amount of investments during the Great Depression.

Auch hier blieb IBM dem Vermächtnis seines ersten Chefs Thomas J. Watson treu, der mitten in der großen Weltwirtschaftskrise seinen Investitionsumfang erhöhte.


So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm.

Bisher scheint es, dass das Unternehmen IBM die heutige Krise unbeschadet übersteht.


Since the beginning of 2008, the price of IBM's shares has grown by remarkable 120 per cent; company's net earnings have been growing continuously.

Der Wert der IBM-Aktien stieg seit 2008 raketenartig um 120 Prozent an und der Reingewinn des Unternehmens wächst kontinuell.


IBM's company motto is to change everything, except for its values.

Der Unternehmensslogan von IBM lautet: alles lässt sich ändern - nur die Werte nicht.


We may therefore expect that even if another crisis comes, this flexible giant will manage.

Auch deshalb darf erwartet werden, dass dieser flexible Gigant auch die nächste Krise meistert.


IBM History: From Cheese Cutter To Space Travel

IBM-Geschichte: Vom Käseschneider zu Weltallflügen


IBM (International Business Machines) was founded in New York, a hundred years ago. Its original name "Computing Tabulating Recording Corporation" was quite complicated.

Die vor einhundert Jahren in New York gegründete Gesellschaft IBM (International Business Machines) hatte anfangs einen recht komplizierten Namen - Computing Tabulating Recording Corporation.


It took the name of IBM in 1924. Originally, this was a brand used for company's branches in Canada and South America.

Den Namen IBM übernahm sie erst 1924 - ursprünglich ging es um eine Markenbezeichnung für eine Niederlassung in Kanada und Südamerika.


Foundations for the later IBM were laid by a merger of four companies, the history of which goes back to the 1880s.

Den Grundstein zur späteren Gesellschaft IBM legte die Fusion von vier Unternehmen, deren Geschichte bis in die 80er Jahre des 19. Jahrhunderts zurückreicht.


They owned technologies such as the legendary "time clock," i.e. a clock recording the time when employees arrive and leave work.

Sie besaßen Technologien wie zum Beispiel die berühmten Stechkartenuhren zur Registrierung des Arbeitsbeginns und -endes.


The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees.

Zum Architekten dieses neuen Unternehmens wurde Charles Ranlett Flint, der bis 1930 auch den Vorsitz im Aufsichtsrat inne hatte.


Flint hired a director of a competing company, Thomas J. Watson, to help him with company management.

Und es war Flint, der den Chef der Konkurrenzfirma Thomas J. Watson einstellte, damit ihm dieser bei der Leitung des Unternehmens half.


The leader then put the IBM's founder in the shade - Watson's ideas remain the base for invincible company culture and identity.

Dieser Leader stellte dann sogar die Gründer von IBM in den Schatten - auf Watson's Ideen basiert bis heute die unbesiegbare Kultur und Identität des Unternehmens.


Watson leitete das Unternehmen bis 1952.


IBM, as its name suggests, started by producing and selling various business machines - from meat and cheese cutters to cash registers.

IBM, begann, wie schon der Name verrät, mit der Herstellung und dem Vertrieb aller möglichen Maschinen für den Handel - von Wurst-und Käseschneidern, bis hin zu Kassen.


During the first four years of Watson's leadership, the revenue doubled to nine million dollars, and company's vast expansion into all continents commenced.

In den ersten vier Jahrzehnten, in denen Watson die Firma leitete, verdoppelte er ihre Umsätze auf neun Millionen Dollar und das Unternehmen expandierte nach und nach auf alle Kontinente.


Watson became so essential for the company, that after nearly forty years, his position in the director's chair was taken by his son, Thomas Watson Junior.

Watson war für die Firma so unentbehrlich, dass er ganze vierzig Jahre lang im Chefsessel saß, erst dann wurde er von seinem Sohn, Thomas Watson Junior abgelöst.


Under his leadership, IBM started to develop artificial intelligence and created the first programming language.

Unter dessen Leitung begann IBM an der Entwicklung künstlicher Intelligenz zu arbeiten und entwickelte auch die erste Programmiersprache.


In 1960s, both people and computers from IBM helped NASA control space flights - to Mercury, Saturn, and in 1969, man's flight to the Moon.

In den 60er Jahren halfen Techniker und Computer von IBM der NASA Flüge ins All zu leiten - zum Merkur und Saturn und im Jahre 1969 auch den berühmten Flug des Menschen zum Mond.


Meanwhile, in 1964, IBM developed the first computer family - the IBM line System/360.

Unterdessen entwickelte IBM im Jahre 1964 die erste Rechnerfamilie mit gleicher Rechnerarchitektur - die Reihe IBM System/360.


The classic PC that defined the computer standards of the period, called IBM 5150, came to the market in 1981.

Ein klassischer PC, der den Computer-Standard jener Zeit bestimmte, kam im Jahre 1981 unter dem Namen IBM 5150 auf den Markt.


Twenty years later, IBM sold computer production to a Chinese company, Lenovo, While buying the consultant division of PricewaterhouseCoopers, and thus commenced its full focus on consulting and high added value services.

Zwanzig Jahre später veräußerte IBM seine Rechnerproduktion an die chinesische Gesellschaft Lenovo, andererseits kaufte sie jedoch den Konsultantenteil des Unternehmens PricewaterhouseCoopers und stieg hiermit voll und ganz in das Geschäft mit Consultingleistungen und Dienstleistungen mit hohem Mehrwert ein.


In the past three years, IBM has been highly successful with its Smarter Planet concept.

Die Strategie, die sich IBM in den letzten drei Jahren auszahlt ist das Konzept "Smarter Planet".


Its goal is both smart exploitation of technologies in areas that have not yet been planned for and improving the situation in traffic or town management.

Es verkörpert die Absicht, Technologien auf kluge Weise in bisher nicht einmal geplanten Bereichen einzusetzen, z.B. auch zur Verbesserung der Situation im Verkehr und in der Städteverwaltung.


For commerce, IBM has recently introduced a Smarter Commerce platform that helps businessmen control the whole commerce cycle.

Im Handelssektor führte IBM unlängst die Plattform "Smarter Commerce" ein, die den Händlern helfen soll, den gesamten kommerziellen Zyklus zu leiten.


IBM's history is strong even in our country.

IBM hat auch in Tschechien eine starke Geschichte.


In former Czechoslovakia, as the first country in both Central and Eastern Europe, IBM founded its branch in 1932.

Schon 1932 gründete IBM eine Niederlassung in der damaligen Tschechoslowakei - als überhaupt erstem Land in Mittel- und Osteuropa.


Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno.

Heute betreibt IBM ČR unter anderem auch ein strategisches Outsourcing Center in Brünn.


The headquarters for both Central and Eastern Europe resides in Prague, where there also is a world level research team focusing on voice recognition.

Die Zentrale für Mittel- und Osteuropa siedelt in Prag und hier befindet sich auch ein Top-Forscherteam von Weltniveau, dass sich mit der Technologie der Stimmerkennung befasst.


Rychtářová about her Unfaithful Husband:

Darina Rychtářová über ihren untreuen Gatten:


Iveto, keep the fool, I don't want him anymore!

Iveta - diesen Esel kannst du dir behalten, ich will ihn nicht mehr!


Darina Rychtářová (53) sagt - jetzt ist Schluss!


After her husband, Josef Rychtář (53), became both the bodyguard and lover of Iveta Bartošová (45), Darina still hoped he would wake up and come back home.

Nachdem ihr Ehegatte Josef Rychtář (53) vom Beschützer von Iveta Bartošová (45) zu deren Liebhaber geworden war, blieb Darina immer noch die Hoffnung, dass Josef aus seinem rosaroten Traum erwacht und nach Hause kommt.


However, she does not want to wait any longer, and set clear rules for her future life.

Aber nun ist es endgültig mit der Geduld vorbei und für das weitere Leben hat sie sich klare Regeln gesetzt.


"Pepa may return home, but no longer as my partner," Rychtářová explained.

"Josef kann nach Hause kommen, aber nicht mehr als mein Partner", erklärte D. Rychtářová.


When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage.

Als Darina Rychtářová der Sängerin I. Bartošová in ihrem eigenen Haus Zuflucht geboten hatte, wäre ihr wohl nicht mal im Traum eingefallen, wie das mit ihrem Mann ausgeht.


Even though she had Iveta move out of Říčany 30 days later, Pepa would not leave the singer.

Als Iveta auf ihr Drängen hin nach 30 Tagen wieder aus- und zurück nach Říčany zog, ging Josef gleich mit.


Moreover, he publically admitted he loved her.

Ja er bekannte sogar öffentlich, dass er sie liebe.


After some time, Darina resigned, pretended to accept her husband's affair; and now she gave him her final goodbye.

Mit der Zeit resignierte Darina, ja es schien sogar, als ob sie sich mit ihrem untreuen Mann wieder versöhnen wolle - nun aber gab sie ihm endgültig den Laufpass.


Rychytář does not care who his wife sleeps with

Rychytář ist es egal, mit wem seine Frau schläft


Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms.

Wenn Rychtář Iveta Bartošová in Zukunft doch verlassen sollte, dann wird er daheim sicher nicht offenen Armen empfangen.


"He is the biological father to my sons and if he wants to spend his last days in our house, no one will chase him out."

"Er ist der biologische Vater meiner Träume und wenn er seine Tage in unserem gemeinsamen Heim beschließen will, dann werde ich ihn nicht hinausjagen."


"However, he will complete his days not as my beloved, lost and found old fool, but as a person I have certain bonds to," Rychtářová said, adding she had already disengaged herself from her husband and only insists on mutual decency.

"Allerdings nicht als geliebter, verirrter alter Esel, sondern als Mensch, zu dem ich noch gewisse Bindungen habe", verriet Frau Rychtářová; sie sagte aber auch, sie habe sich von ihm bereits emotionell getrennt und bestehe allein auf gegenseitiger Anständigkeit.


So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him.

Den Umstand, dass ihm Darina die Hintertür verriegelt hat, trägt Josef bisher mit Würde.


"Die Entscheidung meiner Frau respektiere ich."


"I will be with Iveta, and I don't mean to change that."

"Ich bleibe mit Iveta zusammen, daran ändert sich nichts."


"My wife decided for marriage on paper, and I respect it."

"Meine Frau will eine Papier-Ehe und das respektiere ich."


"Our company still operates; I am in charge of repairs, garden, the house, and shopping."

"Die Firma läuft weiter, ich kümmere mich um die Reparaturen, den Garten, das Grundstück, ich mache die Einkäufe."


"Darina and I communicate in a completely normal way, only we do not share our bed anymore," Rychtář said for Blesk.

"Mit Darina unterhalte ich mich ganz normal, nur das Bett teilen wir eben nicht", sagte J. Rychtář (dem Blatt) Blesk.


He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way.

Wenn sich Darina eine neue Liebe suchen will, dann wolle er sie nicht daran hindern.


"We don't sleep together, and I don't care where she goes, with whom, and if she has a boyfriend.

"Wir schlafen nicht miteinander, also ist mir egal, ob sie einen Freund hat oder wer das ist.


I know it's my fault, I fell in love with Iveta, and I accept full responsibility," Josef concluded.

Mir ist klar, dass das meine Schuld ist, ich habe mich in Iveta verliebt und deshalb übernehme ich jegliche Verantwortung.


The Worst Feminine Habits: Do They Concern You?

Die schlimmsten weiblichen Untugenden: Wie steht's mit Ihnen?


When you ask men to name some typical bad habits women have, they usually come up with all of them in an instant.

Wenn man die Männer dazu auffordert, einige typische weibliche Untugenden zu nennen, dann schütteln sie ausnahmslos einige prompt aus dem Ärmel.


Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red?

Liebe Frauen, erkennen Sie sich in den folgenden Zeilen wieder, in denen wir ein paar Unsitten Revue passieren lassen wieder, die den Männern das Blut in den Adern wallen lassen?


Does your other half complain you are addicted to shopping?

Wirft ihnen ihr Gatte vor, einkaufssüchtig zu sein?


Do you need to buy at least one piece of clothing a week?

Müssen Sie sich mindestens einen Hader wöchentlich kaufen?


Gehen Sie gern einkaufen und darf es bei Aktionen auch gleich ein bisschen mehr sein?


If so, then your shopping may be seen as bad habit.

Dann geht es in Ihrem Falle wohl wirklich um eine Schwäche.


Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping.

Manche Frauen sind sich dessen wenigstens bewusst und versuchen ihre Einkaufslust halbwegs unter Kontrolle zu halten.


Still, who of you could resist walking through clothes shops looking for well fitting clothes and then trying them all (ideally, in various colour versions) in the changing rooms?

Aber Hand aufs Herz, welche Frau hält es schon aus, auf der Suche nach einer gut sitzenden Oberbekleidung nur so durch ein Kleidergeschäft zu bummeln und sich nicht gleich alle (in allen möglichen Farbkombinationen) in der Kabine auszuprobieren?


Shopping may be a hobby for a majority of women, but for men, it may become absolute hell.

Auch wenn das Einkaufen für die meisten Frauen ein Hobby ist, für die Männer ist es oft die reine Hölle.


Just remember how many times you have told your other half to wait for you outside...

Überlegen sie doch mal, wie oft sie ihrem Mann schon gesagt haben - bleib du mal lieber draußen...


"I need to lose at least five kilos - should I start doing some exercise?"

"Ich müsste mindestens fünf Kilo abnehmen - soll ich anfangen, zu joggen oder Gymnastik zu machen?"


Then, you belong to the group of women obsessed by their appearance.

Dann gehören Sie wohl auch zu den Frauen, die regelrecht besessen davon sind, wie sie aussehen.


Not that you should stop looking after yourself, but many men are literary allergic to their partners" constant complaints about their looks.

Das heißt längst nicht, dass Sie sich gehen lassen sollen, aber viele Männer reagieren allergisch darauf, wenn ihre Frau ständig über ihr Aussehen jammert.


The stronger sex also agrees that the higher the frequency of such complaints, the more annoying women are.

Das stärkere Geschlecht ist sich einig - mit steigender Frequenz der Beschwerden sind die Frauen immer unverträglicher.


Cleaning the windows, vacuuming, wiping the floors, dusting, scrubbing the bathtub - at least twice a week.

Fenster putzen, Fliesen und Staub wischen, die Wanne scheuern - und dies mindestens zweimal in der Woche.


Do you blame your partner for stepping onto the clean tiles in dirty shoes; your children for messing up a clean sink and leaving fingerprints over the glass pane in the living room that was so difficult to clean?

Schimpfen Sie mit ihrem Partner, weil er wieder mal mit schmutzigen Schuhen auf die sauberen Fliesen trampelt, schelten Sie die Kinder, weil das gerade gescheuerte Waschbecken schon wieder dreckig ist und weil die Glastür am Wohnzimmerschrank schon wieder Fingerabdrücke hat, wo doch das Polieren soviel Mühe macht?


In case you suffer from this "deviation," try to realise that no extremes are good; and that within your family, order and cleanliness should not go first.

Sollten Sie unter dieser Art "Devianz" leiden, dann sollten Sie wissen, dass man nichts übertreiben darf und das Ordnung und Sauberkeit im Familienleben nicht an erster Stelle stehen.


This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family.

Dieser maßlose Reinheitsfimmel kann letztendlich auch den gegenseitigen Beziehungen und vor allem der Ruhe in der Familie schaden.


"Schmutzige Turnhosen kommen in den Wäschekorb."


"Do you plan to wear the dirty socks tomorrow?"

"Willst du die alten Socken wirklich morgen noch mal anziehen?"


"Wet dishtowels do not belong on the floor."

"Ein nasses Handtuch wirft man nicht einfach auf den Fußboden."


If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying.

Wenn Ihr Partner solch einer Tirade ausgesetzt ist, dürfen Sie sich nicht wundern, dass ihn das auf die Palme bringt.


Naturally, you mean well, you just want everything to be perfect.

Klar ist das nicht schlecht gemeint, sie wollen doch nur, das alles seine Ordnung hat.


Maybe, if men realised that, women would not have to boss them around so much...

Wenn die Männer dies wüssten, dann brauchten die Frauen möglicherweise nicht so viel zu meckern.