Some women love gossiping, offending, and plotting against others.

Manche Frauen klatschen und tratschen gern, da wird hinter dem Rücken getuschelt oder gar verleumdet oder man schmiedet Bündnisse.


Women are focused on relationships, which is why they like to discuss who, where, who with, how, and why.

Frauen sind nun mal auf Beziehungen fokussiert, deshalb hecheln sie gern solche Themen durch, wie zum Beispiel - wer, wo, mit wem, wie und warum.


Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there.

Wohl jede von uns Frauen hat ein bisschen harmlosen Klatsch und Tratsch auf Lager.


Let's be frank, this is probably the nature all women.

Hand aufs Herz - das ist wohl allen Frauen eigen.


However, there are tougher gossips, women who enjoy frequent gossiping and despise everyone. They are, especially within a female work team, very dangerous for their surroundings.

Das ist aber nicht zu verwechseln mit Klatschtanten gröbsten Kalibers, denen nichts und niemand heilig ist, die wohl jeden in ihrer Umgebung verachten und die besonders für Frauenkollektive eine erhebliche Gefahr darstellen.


Assists of Jágr and Voráček Helped Philadelphia's Victory

Jágr und Voráček verhalfen Philadelphia mit ihren Assistenzen zum Sieg


During Monday's NHL match, hockey forward, Jaromír Jágr's two assists helped Philadelphia's victory 5:3 on Carolina's ice. Again, he leads the productivity of Czech players in the game.

Der Eishockeystürmer Jaromír Jágr hatte beim Montagsspiel der NHL mit zwei Assistenzen großen Anteil am 5:3-Sieg von Philadelphia auf dem Eis in Carolina und ist hierdurch wieder produktivster tschechischer Spieler in der NHL.


In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty-nine year old star; he added an extra pass and was announced best player of the match.

Nutznießer des Überblicks des neununddreißigjährigen Eishockeystars war in beiden Fällen Claude Giroux, der noch eine Assistenz hinzufügte und zum besten Spieler des Matches ausgerufen wurde.


Two assists in the match also belonged to Jágr's team-mate, Jakub Voráček.

Zwei Assistenzen im gleichen Spiel verzeichnete auch Jágr's Mitspieler Jakub Voráček.


After the match, Jágr told the overseas journalists he had predicted a great evening for Giroux.

Jágr behauptete nach dem Spiel Journalisten gegenüber, er habe Giroux einen großen Abend prophezeit.


"I told him before the match he would score a hat-trick."

"Schon vor dem Spiel sagt ich ihm, dass ihm heute ein Hattrick gelingt."


"You sometimes feel such things," explained Jágr, after whose action Giroux scored a goal on the first Flyers" shot.

"Hin und wieder überkommt einen solch ein Gefühl", erklärte Jágr, nach dessen Aktion Giroux schon beim ersten Schuss der Flyers ein Tor erzielte.


A little bit later, second score for the team bore Czech traces too.

Ein bisschen später hatte auch der zweite Treffer "eine tschechische Spur".


The trailing Hurricanes' Voráček won the puck and presented it to Maxim Talbot, who scored between the circles.

Voráček erkämpfte hinter dem Tor der Hurricanes den Puck und legte ihn zwischen den Kreisen dem erfolgreichen Maxim Talbot vor.


A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power-play, but the beginning of the second part was led by Flyers again.

Eine Sekunde vor dem Abpfiff des ersten Drittels erzielte der Heimspieler Patrick Dwyer einen Short-Hander, aber das zweite Drittel gehörte dann wieder den Flyers.


After assist with Jágr, he scored the third goal; consequently, his shot was touched into a fourth goal by Wayne Simmonds.

In Zusammenarbeit mit Jágr erzielte er seinen dritten Treffer, danach lenkte Wayne Simmonds dessen Schuss zum vierten Tor.


"I don't; want to say he's the best league player, but he's definitely among the best three," said Jágr, complimenting his center.

"Ich will nicht sagen, dass er der beste Spieler der Liga ist, aber bestimmt gehört er zu den besten drei", würdigte Jágr seinen Center.


"I never thought that at the end of my career I would play with a hockey player like him."

"Mir wäre im Leben nicht eingefallen, dass ich zum Abschluss meiner Karriere mit solch einem Eishockeyspieler zusammen spiele, wie mit ihm."


"All those years in NHL, my team-mates tried to assist me, and now its reversing," Jágr added.

"All die Jahre in der NHL stellten meine Mitspieler ihr Spiel auf mich ein und nun dreht sich der Spieß um", schmunzelte Jágr.


Carolina made the match more dramatic with Tuomo Ruutu and Dwyer's goal from a penalty shot, making it a single goal difference.

Carolina machte Spiel noch zum Drama - durch die Treffer von Tuoma Ruutua und wieder einmal Dwyer, der sich aus einem Strafschuss durchsetzte, kam es auf ein Tor heran.


Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points.

Matt Read verhinderte aber jede weitere Komplikation, in dem er in Überzahl zwei gegen einen erfolgreich war.


"Ausgezeichnet agierte Pronger noch in unserer Zone."


"He poked out the puck, I gained speed, and Read went on to the more distant pole."

"Er erwischte den Puck, ich nahm Fahrt auf und (Read) zog zu entfernteren Pfosten."


"I aimed at him, and I'm glad it worked," Voráček described his view of the last goal of the match.

"Ich versuchte ihn zu treffen und bin froh, dass es geklappt hat", beschrieb Voráček den letzten Treffer der Partie aus seiner Sicht.


Its victory moved Philadelphia onto the top of the Eastern Conference.

Durch diesen Sieg setzte sich Philadelphia an die Spitze der östlichen Konferenz.


Czech Montreal defenseman, Jaroslav Špaček, did not finish the match with Buffalo; he left in the second period due to an upper body injury.

Der tschechische Abwehrspieler von Montreal Jaroslav Špaček verletzte sich im Spiel gegen Buffalo und schied im zweiten Drittel wegen einer Verletzung am Oberkörper aus.


Along with the experienced back, the Candiens lost their two-goal lead and lost 2:3 after a penalty shoot-out.

Die Candiens büßten neben ihrem erfahren Beck auch ihre Führung ein unverloren im Penalty-Schießen 2:3.


Tomáš Plekanec failed to score on one of their raids.

Einen der Strafschüsse konnte Tomáš Plekanec nicht verwandeln.


More than lost points, the home trainer was sorry for high sick rate in the back, as the match was finished with just five defenders.

Mehr als die verlorenen Punkte schmerzten den Trainer der Heimmannschaft wohl der hohe krankheitsbedingte Ausfall in der Defensive - das Spiel spielten sie nur mit fünf Abwehrspielern zu Ende.


"We finished the match with just one experienced player, the rest were young men."

"Die Begegnung spielten wir nur mit einem einzigen erfahrenen Spieler zu Ende, der Rest waren junge Spieler."


"However, there is nothing we can do about that, we just have to face it," Jacques Martin said.

"Aber da lässt sich nichts machen, damit müssen wir fertig werden", sagte Jacques Martin.


"Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist."

"Bei jedem Wechsel eine Angriffswelle nach der anderen und wir hatten dem nichts entgegenzusetzen."


"We should have made the game simpler, moving the puck out of our zone."

"Wir hätten das Spiel einfacher machen und den Puck aus unserem Drittel rausbringen müssen."


"That was our weakness," a defender, P. K. Subban added.

Hier gab es noch Reserven", meinte P. K. Subban, einer der Abwehrspieler.


With thirty interventions, Czech goalie, Ondřej Pavelec, helped Winnipeg's 5:2 victory over Tampa Bay.

Der tschechische Torhüter Ondřej Pavelec wehrte dreißig Schüsse von Tampa Bay ab und trug so maßgeblich zum 5:2-Sieg über Winnipeg bei.


Jets" goals, which interrupted a five-match series of losses, were shared by five different scorers.

An den Toren der Jets, die hiermit eine Serie von fünf Niederlagen beendeten, hatten fünf verschiedene Schützen Anteil.


Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia: Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist.

Bis 1989 gab es in der damaligen ČSSR nur fünf bewilligte staatliche Reisebüros: Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea und Autoturist.


As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries.

Die Reisebüros verkauften damals vor allem lediglich Reisen in die sozialistischen Ostblockländer, in den Westen durften damals nur Auserwählte.


For their holiday, Czech tourists thus went to the sea to the German Democratic Republic; Soviet Union (Sochi, Crimea near the Black Sea); Bulgaria; Romania (both to the Black Sea); and Hungary (Balaton).

Und so reisten tschechische Touristen an die Ostsee (in die Deutsche Demokratische Republik - die DDR), in die Sowjetunion (Sotschi auf der Halbinsel Krim am Schwarzen Meer), nach Bulgarien und Rumänien ans Schwarze Meer und nach Ungarn an den Balaton.


The only exception was the period from 1962 to 1972, when we had the opportunity to travel to Yugoslavia. Nevertheless, the Yugoslavian regime turned West, which caused significant limitations to trips to Yugoslavia for Czech tourists.

Eine lichte Ausnahme war der Zeitraum von 1962 bis 1972, als man auch nach Jugoslawien reisen durfte, dann schlug Jugoslawien einen prowestlichen Kurs ein und deshalb wurden die Reisen nach Jugoslawien stark eingeschränkt.


A great paradox of the socialistic period was that citizens of the socialist block (i.e. Czechoslovaks too) were not allowed free individual travel within the socialist countries.

Ein großes Paradox jener sozialistischen Zeiten war es, dass es nicht einmal Bürgern des Ostblocks (also auch den Tschechoslowaken) erlaubt war, im Rahmen der sozialistischen Länder frei zu reisen.


If a Czechoslovak citizen wanted to travel, as an individual, to, for example, the Soviet Union or Poland, an invitation letter from the country was necessary; otherwise, individual travel was impossible.

Wenn ein Bürger der ČSSR zum Beispiel individuell nach Polen oder gar in die Sowjetunion reisen wollte, dann brauchte er dazu einen so genannten Einladungsbrief, ansonsten waren Individualreisen nicht möglich.


At the time, travel agencies would offer some trips to the West, but one either had to stand in a line overnight, with a sleeping bag or have some "good friends" in the agency.

Schon damals boten die Reisebüros auch Reisen in den Westen an, dann musste man aber riesige Schlangen in Kauf nehmen oder auch im Schlafsack vor dem Reisebüro übernachten, bzw. zumindest "gute Bekannte" im Reisebüro haben.


Auch so war die Sache noch lange nicht gelaufen.


A foreign currency assurance was essential for travels to the West. It was not granted to politically unreliable people, who were not allowed to travel at all.

Die sog. Devisenzusage - die Bedingung für eine Ausreise in den Westen - wurde nur "politisch zuverlässigen" Leuten erteilt - die anderen durften gar nicht reisen.


Czechoslovakian currency was not freely convertible; without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West.

Die tschechoslowakische Währung war nämlich keine frei umtauschbare Währung, ohne Devisenzusage wäre es also unmöglich gewesen, die notwendigen Finanzmittel (westliche Währung) für eine Reise in den Westen aufzutreiben.


Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now.

Die weither meisten Tschechen verbrachten daher ihren Urlaub im Inland, kein Wunder, dass sich die Tschechen unzählige Wochenendhäuser und Datschen kauften - eine Gewohnheit, die bis heute andauert.


Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution.

Der samtenen Revolution von 1989 folgte eine Reiserevolution der Tschechen auf den Fuß.


While until 1989, a holiday in the GDR or Bulgaria was the climax of our travels, last year, Czechs spent 4.5 million holidays in countries all over the world.

Während bis 1989 ein Urlaub in der DDR oder in Bulgarien das Maß aller Dinge waren, verbrachten die Tschechen im vergangenen Jahr 4,5 Millionen ihrer Auslandsferien in Länder der ganzen Welt.


A great paradox we do not realise anymore is that until 1989, we could not freely visit the currently most popular Croatia, as it was part of former Yugoslavia.

Ein gewaltiges Paradox, dessen man sich heute gar nicht mehr bewusst ist, ist die Tatsache, dass man in das derzeit populärste Urlaubsland der Tschechen - Kroatien bis 1989 überhaupt nicht reisen konnte, weil es Teil des damaligen Jugoslawien war.


Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short-term visits of chiefly Vienna and Germany.

Gleich vom Beginn der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts an wurde die Devisenpflicht in die benachbarten westeuropäischen Länder aufgehoben, was eine gewaltige Welle von Kurzbesuchen vor allem nach Wien in Österreich und nach Deutschland hervorrief.


Czechoslovaks could not get enough of travelling to the West. Everyone wanted to go there for at least a moment.

Die Tschechoslowaken konnten lange Zeit von ihren Reisen in den Westen einfach nicht genug bekommen, jeder wollte wenigstens ein paar Tage da gewesen sein.


For example, in Paris, Czech tours slept in parks in tents, because their income at the time was not enough to pay for a hotel or a pension.

So schliefen die tschechischen Urlauber bei Reisen nach Paris im Zelt im Park, denn wer hätte damals schon das Geld für eine Unterkunft im Hotel oder in einer Pension gehabt.


A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money.

Ein typisches Merkmal bei Auslandsreisen von Tschechen war damals ein mit Konserven, Bier und Dauerwurst usw. vollgepackter Kofferraum.


Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies.

Ein weiterer wichtiger Meilenstein war die Einführung der frei umtauschbaren Tschechischen Krone - nach Jahrzehnten konnten sich unsere Touristen die westliche Währung endlich frei einkaufen.


Our living standards and average income were growing, which, around 1997, resulted in another important moment.

Unser Lebensniveau und hierdurch auch die Durchschnittsgehälter stiegen an, was 1997 in einen weiteren wichtigen Augenblick einmündete.


Since 1997, increased demand allowed travel agencies to prepare regular trips by charter airlines. Compared to the past, air trips thus became unbelievably cheap due to the ability to order quantity discounts.

Dank der erhöhten Nachfragen nach Reisen begannen die Reisebüros nach 1997 regelmäßig Reisen durch Charterflüge vorzubereiten, wodurch die Flugreisen dank der Möglichkeit, Mengenrabatte auszuhandeln, im Vergleich zur Vergangenheit unglaublich verbilligten.


By the end of 1990s, Czechs did not need visa for visiting nearly all developed world countries, except for the USA. This made our travelling even easier.

Ende der 90er Jahre hatten die Tschechen, mit Ausnahme der USA, bereits devisenlosen Zahlungsverkehr mit allen hochentwickelten Ländern der Welt, was das Reisen noch einfacher machte.


The next significant event in the history of after revolution travelling came in 2000. High demand resulted in the historically first direct charter flight from the Czech Republic to an exotic country, Thailand.

Zu einem weiteren interessanten Augenblick in der Geschichte des "post-samtenen" Reiseverkehrs kam es im Jahre 2000, als dank der hohen Nachfrage der erste direkte Charterflug in ein exotisches Land abgefertigt wurde - nach Thailand.


Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations.

Seither fliegen alljährlich direkte Charter-Flugzeuge mit tschechischen Passagieren in weit entfernte sonnige Länder; in diesem Jahr fliegt man direkt aus Tschechien zwölf exotische Destinationen an.


Currently about 100 thousand Czechs visit exotic countries every year!

An die 100 Tsd. Tschechen reisen alljährlich in exotische Länder!


Yet another important event of this period, symbolising our development after the revolution, came in 2008.

Ein weiterer bedeutender Augenblick in der Epoche, die unsere "postrevolutionäre" Entwicklung kennzeichnete, kam im Jahre 2008.


On November 17, 2008, the USA removed visa requirements for Czech tourists. Our country has thus permanently joined the world's most developed countries.

Am 17. November 2008 hob die USA die Visapflicht für tschechische Touristen auf, wodurch sich unser Land definitiv unter die hochentwickelten Länder der Welt einreihte.


For the first time in history, in 2008 Czechs spent more than a half of their holidays abroad (50.3%); and for the first time in history, they spent over 15 thousand Crowns per person per holiday abroad, including their costs at the destination.

Im Jahre 2008 verbrachten die Tschechen erstmals mehr als die Hälfte ihres Urlaubs im Ausland (50,3%) und erstmals in ihrer Geschichte gaben sie für einen einzigen Urlaubsaufenthalt inklusive der Kosten am Urlaubsort mehr als 15 Tsd. CZK pro Kopf aus.


General Meeting Should Find a President, Mate Threat Returns

Die Hauptversammlung soll einen neuen Vorsitzenden finden - wieder droht ein Patt.


For nearly five months, Czech football has had no President. There exists a risk that Ivan Hašek's successor, the head of Czech Republic's Football Association (FAČR) will not be known even after another extraordinary general meeting, which is to take place in Nymburk on Thursday.

Schon fast fünf Monate lang hat der tschechische Fußball keinen Vorsitzenden und dabei droht, dass der Nachfolger von Ivan Hašek an der Spitze des Tschechischen Fußballverbands (FAČR) nicht einmal nach der außerordentlichen Hauptversammlung am Donnerstag in Nymburk bekannt sein wird.


There is still no agreement as to which election rules to follow.

Bis heute gibt es nämlich noch keine Einigung darüber, nach welcher Wahlordnung gewählt werden soll.


Without it, voting for the three candidates will not start.

Und ohne diese ist überhaupt keine Abstimmung über die drei potenziellen Nachfolger möglich.


Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football.

Drei Interessenten möchten den tschechischen Fußball managen - Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta und Tomáš Paclík.


Hašek resigned from his function in June. When leaving, he called to his colleagues to unite and find a strong personality who would lead football in the future.

Im Juni trat Hašek von seiner Funktion zurück, wobei er seine Kollegen beim Abtritt dazu aufforderte hatte, sich zu einigen und eine starke Persönlichkeit zu finden, die den Fußball in Zukunft leiten könne.


However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate.

Nur - in der Ära nach Hašek brachen die alten Querelen zwischen den beiden Verbandskammern erneut aus, die sich nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten einigen können.


This was fully shown on September 16, when a new President was to be chosen.

Dies zeigte sich klipp und klar am 16. September, als der neue Vorsitzende ausgewählt werden sollte.


General meeting delegates wasted their trip to the National House in Prague, Smíchov, as the negotiations remained blocked, not just regarding the election method.

Die Delegierten der Hauptversammlung waren ganz umsonst ins Volkshaus im Prager Viertel Smíchov gekommen, denn die Verhandlung führte zu keinem Ergebnis und dabei ging es nicht nur um die Wahl selbst.


No agreement was reached as to who is entitled to vote at the general meeting - whether the statutory representatives only, or also officials given power of attorney.

Man konnte sich nämlich nicht mal darüber einigen, wer bei der Vollsammlung eigentlich stimmberechtigt ist - nur die satzungsmäßigen Vertreter oder auch die mit einer Vollmacht ausgestatteten Funktionäre.


This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible.

In diesem einzigen Punkt erzielte man wenigstens teilweise Einigung, wozu auch die Empfehlung des Instituts für Staat und Recht beitrug, dessen Meinung nach eine Vertretung auf Vollmachtbasis nicht statthaft sei.


Arguments concerning the election rules continue, though.

Die Streitigkeiten um die Wahlordnung dauern jedoch weiterhin an.


The Executive Board has not been of much help either, though at its meetings, both regular and extraordinary, it is mostly preoccupied by this issue.

Auch der Exekutivausschuss brachte nicht mehr Klarheit in die Sache, bei dessen Sitzungen - egal, ob ordentlichen oder außerordentlichen - im Prinzip überhaupt nichts anderes mehr auf der Tagesordnung steht.


The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.

Auch wenn sich die Auffassungen in Bezug auf die Wahl ein paar Mal änderten - der neuralgische Punkt blieb der gleiche.


The question is: How to proceed in the 3rd round to avoid mate?

Die Frage lautet: wie soll man in der 3. Runde vorgehen, um eine Patt-Situation zu vermeiden?


"The argument is based on whether to follow the by-laws or to find another model," says one of the three FAČR Vice-Presidents, Dušan Svoboda, who represents professional football in the association's management.

"Der Streitpunkt betrifft die Frage, ob man in Übereinstimmung mit der Satzung vorgehen soll, oder ob ein ganz anderes Modell gefunden werden muss", stellte Dušan Svoboda, einer der drei stellvertretenden Vorsitzenden des FAČR fest, der im Management den Profi-Fußball vertritt.


Based on the model given by the by-laws, the winner of the 3rd round is a candidate with higher percentage support from the chamber he is the candidate for.

Laut satzungsmäßigem Modell siegt in der dritten Runde derjenige Kandidat, der die größere prozentuelle Unterstützung in der Kammer erhält, für die er kandidiert.


Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election.

Mähren ist angeblich bereit, auf den Kompromiss einzugehen, dass derjenige Kandidat siegt, der die höhere Stimmenanzahl aus beiden Kammern erhält.


The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two-third superiority.

Die tschechische Seite wiederum besteht auf der Bedingung, dass der Sieger bei dieser prozentuellen Stimmauszählung mindestens eine Zweidrittelmehrheit erhält.


"However, the two previous rounds would then lose their meaning; that would completely deny the two-chamber concept," Svoboda agrees with Moravia's arguments. He says it would be best not to bend the rules and vote according to the existing regulations.

"Dann haben die beiden Vorrunden überhaupt keinen Sinn mehr, dieser Modus würde das gesamte Zweikammerkonzept in Frage stellen", versteht Svoboda die Einwände der mährischen Seite, die es am besten fände, die Wahlordnung nicht hinzubiegen, sondern laut gültiger Satzung zu wählen.


Somewhat surprisingly Tomáš Paclík agrees with his opinion even if it is estimated that the election rules defined by the by-laws fits Pelta best of the candidates.

Dem stimmt überraschenderweise auch Tomáš Paclík zu, auch wenn sich abzeichnet, dass die satzungsmäßige Wahlordnung von allen Kandidaten am ehesten wohl Pelta entgegen kommt.


'I wish the elections follow the by-laws to the maximum.'

"Mein Wunsch ist es, dass weitestgehend nach der Satzung gewählt wird."


"I want to avoid all kinds of representative nonsense, as at the previous general meeting," says the owner of Viktorie Plzeň, who is a candidate for the first time; and in his statements he chiefly stood against Pelta.

"Damit keine unsinnigen Ersatzvarianten ausgedacht werden, wie bei der letzten Hauptversammlung", erklärte der Besitzer (des Fußballklubs) Victoria Plzeň, der zum ersten Mal kandidiert und sich in seinen Stellungnahmen vor allem Pelta gegenüber abgrenzte.


He believes the new President will be known in Nymburk; he also hopes that in the future, the candidates will cooperate constructively.

Seiner Meinung nach wird in Nymburk der neue Vorsitzende bekannt sein und er glaubt, dass die Kandidaten in der Zukunft auch konstruktiv zusammenarbeiten werden.


"All passionate stirring will calm down with today's prospective advance of the national team into the European Championship."

"Die mögliche Qualifikation der Nationalmannschaft für die Fußball-EM am heutigen Tag würde sicher zu Beruhigung der Gemüter beitragen."


"Football will be back on the happy wave, people will be more willing to cooperate," a Jablonec functionary says. Of the three candidates, he has the most experience with football management on both professional and regional levels.

"Wenn der Fußball erst auf der euphorischen Welle reitet, dann ist auch die Bereitschaft zur Zusammenarbeit größer", meint der Funktionär aus Jablonec, der von allen drei Adepten die größten Erfahrungen mitbringt und dies sowohl auf professionellem, als auch regionalem Niveau.


"I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent."

"Ich hoffe auf eine Einigung, aber die Situation ist leider zwiespältig."


"It is not between people from Bohemia and Moravia, but there are attempts at purposeful adjustment of regulations."

"Das ist keine Sache zwischen den Leuten aus Böhmen und Mähren, aber es gibt gewisse Bemühungen, die Vorschriften zu eigenen Zwecken "zurechtzubiegen"."


"That may cause another blockage of the general meeting."

"Deshalb ist eine erneute Blockierung bei der Hauptversammlung nicht ausgeschlossen."


"I hope the common sense wins," Rajchl said.

"Ich hoffe jedoch, dass der gesunde Menschenverstand letztendlich siegt", sagte Rajchl.


There is not much time left for an agreement between the parties.

Nur - viel Zeit zum Einvernehmen aller Seiten bleibt nicht mehr.


Some negotiations are said to have taken place directly in Montenegro; but who knows if the football generality will be complete before the match.

Einige Verhandlungen sollten sich angeblich direkt in Montenegro abspielen, aber wer weiß, ob die Fußballgeneralität bis zum Qualifikationsspiel überhaupt komplett sein wird.


An extra flight that was to take, among others, the Vice Presidents Dalibor Kučera and Rajchl to Podgorica did not leave Prague in the morning due to a technical failure. An alternative was sought for in order to transport part of the executive board to the scene of the barraged rematch.

Das Charterflugzeug, mit dem unter anderem Dalibor Kučera und Rajchl nach Podgorice fliegen sollten, konnte am Morgen in Prag wegen einer technischen Störung gar nicht starten und so suchte man fieberhaft nach einer Ersatzvariante, wie man einen Teil des Exekutivausschusses doch noch an den Austragungsort des Barrage-Hinspiels zu bringen.


Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.

Letztendlich ist dann doch wohl das Treffen auf Ministerebene entscheidend, zu dem es angeblich am Mittwoch kommen soll.


Minister of Education, Youth, and Sports, Josef Dobeš, would like to force the split parties inside the strongest sports association in the country to reach an agreement.

Josef Dobeš, der Minister für Schulwesen, Jugend und Körpererziehung hätte die gespaltenen Parteien innerhalb des größten Sportverbands des Landes gern zu einer Einigung bewegt.


A lot is in the game: Government grants; football trustworthiness; and the planned ČSTV general meeting dealing with new direction of Czech sports following Sazka's financial problems.

Es steht nämlich viel auf dem Spiel: staatliche Zuwendungen, die Vertrauungswürdigkeit des tschechischen Fußballs und auch die anstehende Hauptversammlung des ČSTV, die dem tschechischen Sport nach den Finanzproblemen von Sazka die neue Richtung weisen soll.


Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate

Paclík geht in den Kampf um die Position des Vorsitzenden, weil er keinen geeigneten Kandidaten sieht


If, before the extraordinary general meeting, the Head of Pilsen football players, Tomáš Paclík, saw a strong candidate, who would meet all of his expectations of a new Football Association of the Czech Republic (FAČR) President, he would not even apply for the top function.

Wenn Tomáš Paclík, der Chef der Pilsner Fußballer vor der außerordentlichen Hauptversammlung einen starken Kandidaten hätte ausmachen können, der all seinen Vorstellungen über den neuen Vorsitzenden des Fußballverbands der Tschechischen Republik (FAČR) erfüllt hätte, hätte er sich überhaupt nicht auf den Kampf um diese Spitzenposition eingelassen.


"If there was a good quality candidate, I'd fight for him and not participate in the fight."

"Wenn es einen guten Anwärter gäbe, dann würde ich für ihn kämpfen und auf die Wahl verzichten."


"But no such person has currently been found," Paclík said to ČTK.

"Aber in der derzeitigen Situation gelang es nicht, einen solchen Adepten zu finden", sagte Paclík ČTK.


Paclík's motivation to join the fight with Miroslav Pelta and Jindřich Rajchl is to try to prevent Pelta, reportedly the favourite of the elections, from entering the top of the FAČR.

Der Hauptgrund für Paclík, ins Duell mit Miroslav Pelta und Jindřich Rajchl zu gehen, ist es also zu verhindern, dass der angebliche Favoriten der Wahl, Pelta, an die Spitze des FAČR gelangt.


Moreover, Paclík emphasizes that should he win, he would only remain the President until 2013, when a regular general meeting is scheduled.

Paclík betont auch, dass er im Falle seines Sieges die Funktion des Vorsitzenden nur ein Jahr auszuüben gedenkt, also bis 2013, bis zum Termin der ordentliche Hauptversammlung.


In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life.

In der Position des Vorsitzenden hätte er gern einen erfahren Top-Manager gesehen, der nicht allzu sehr in das Fußballgeschehen verstrickt ist.


"I've spoken to some people that could be considered."

"Mit einigen in Frage kommenden Leuten habe ich persönlich gesprochen."


"I was terrible for me to hear some of them say that at this point, they don't even want to identify themselves with Czech football."

"Kaum zu glauben, dass mir einige sagten, sie wollten sich derzeit nicht mit dem tschechischen Fußball identifizieren.


"I'd like to change this opinion," he said.

"Solche Ansichten hätte gern geändert", führte er an.


At the moment, Paclík's strongest disagreement with Pelta is based on the latter's connection to Roman Berbr, President of Pilsen's regional football association. Berber is a man of controversial reputation, who is, behind the scenes, known as powerful lobbyist, capable of influencing the votes of general meeting delegates.

Am meisten von allem stört Paclík angeblich die Verbindung Pelta's mit dem Vorsitzenden des Pilsner Bezirksfußballverbands Roman Berbr, einem Mann mit kontroversem Ruf, der hinter den Kulissen als mächtiger Lobbyist gilt, mit der Fähigkeit, Delegiertenabstimmungen auf Hauptversammlungen zu beeinflussen.


Paclík therefore finds it unacceptable for Pelta to become the President.

Für Paclík ist es aus diesem Grund unakzeptabel, dass Pelta die Position des Vorsitzenden inne hätte.


"If he wins, current situation will be preserved and nothing in football would move forward."

"Bei seinem Sieg würde der heutige Zustand einkonserviert und im tschechischen Fußball ginge es überhaupt nicht voran."


"Combined with support from Berbr, a capable businessman, this would be even more harmful for the football," Paclík said.

"Die Unterstützung durch Berbr, einen cleverem Businessman, bekäme dem Fußball doppelt schlecht", betonte Paclík.


He is hinting at the fact that some years ago, Pelta's name was recorded during phone tapping in a corruption affair investigation; Pelta came out without a sentence.

Hiermit spielt er auch darauf an, dass Pelta's Name vor einiger Zeit in Verbindung mit Telefonabhörungen zur Ermittlung in einer Korruptionsaffaire fiel, aus der Pelta jedoch straffrei hervorging.


"I don't know what prestige Pelta's victory would bring to football."

"Ich weiß nicht, welches Prestige ein Sieg von Pelta dem (tsch.) Fußball einbringen sollte."


"And how would we look in the eyes UEFA and FIFA," Paclík said. He is now more detached from his former statement saying he would "sell the Pilsen club if Pelta became President."

"Und wie würden wir in den Augen der UEFA und FIFA dastehen", sagte řekl Paclík, der seinen früheren Ausspruch, "er werde den Pilsner Fußballklub verkaufen, wenn Pelta Vorsitzender werde", doch schon etwas gelassener sieht.


In case Paclík wins on Thursday, he could imagine cooperation with Pelta in the future.

Sollte Paclík in der Donnerstagwahl siegen, könne er sich jedoch eine künftige Zusammenarbeit mit Pelta durchaus vorstellen.


This opinion is shared by another candidate, Rajchl, whom Paclík supported before the September general meeting that ended as a fiasco.

Genauso denkt auch ein weiterer Kandidat - Rajchl, den Paclík vor der Hauptversammlung im Oktober unterstützt hatte, die mit einem Fiasko endete.


"He (Pelta) would be the first one I'd go to."

"Er (Pelta) wäre der erste, zu dem ich gehen würde."


"I can see him as the head of the representation."

"Ich könnte mir ihn gut zum Beispiel als Chef der Nationalmannschaft vorstellen."


"Aber ich glaube nicht, dass er imstande ist, den Verband als Manager zu leiten."


"I don't poke my nose in what I don't understand either,' said Paclík, who gained a lot of attention in September, when he supported the removal of board of referees, led by Luděk Macela, replaced by Dagmar Damková.

"Ich stecke meine Nase doch nicht in Angelegenheiten, von denen ich nichts verstehe", sagte Paclík, der im September damit für Aufsehen gesorgt hatte, dass er hinter der Abberufung der Schiedsrichterkommission mit Luďěk Macela an der Spitze stand, den Dagmar Damková ersetzte.


Paclík claims he would dare to manage the association.

Paclík selbst behauptet, er fühle sich der Rolle des Verbandsvorsitzenden gewachsen.


He refers to his skills from management of private companies; since last summer, he has been managing the Pilsen team that, with his support, celebrated its first league triumph in May.

Und beruft sich dabei auf seine Fähigkeiten bei der Leitung von Privatfirmen, seit vergangenem Sommer ist er auch Chef von Pilsen, das mit seiner Unterstützung im Mai den ersten Triumph in der Liga feierte.


"I have the strength to make the football environment change, to support its improvement."

"Ich habe die Power dazu, etwas im Fußballmilieu zu ändern und zu einer gewissen Kultivierung von diesem beizutragen."


"To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations," Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský.

"Um den Einfluss gewisser Interessengruppen zu beschränken, die dazu tendieren, Disziplinar- und Berufungskommissionen zu beeinflussen, was bis in widerwärtige Situationen ausartet", führte Paclík an, der keinen Hehl aus seiner Antipathie zum Beispiel gegenüber dem Sparta-Chef Daniel Křetínský macht.


One of his priorities would be the strengthening of relations between FAČR and the Czech Olympic Committee, with whose support he would lobby at the political top to get more money for sports from the lottery tax.

Als eine seiner Prioritäten sähe er die Festigung der Beziehungen zwischen dem FAČR und dem Tschechischen Olympia-Komitee an, mit dessen Hilfe er bei den politischen Spitzenpolitikern dafür lobbyieren würde, dass mehr Geld aus der Lotteriesteuer in den Sport fließt.


"That's one of the key things the new President should attend to."

"Das ist eines der entscheidenden Dinge, denen sich der neue Vorsitzende widmen sollte".


"If taxes are imposed on gambling, as the political parties declare, I understand their arguments, but they must clearly say where the money will go," he said.

"Wenn es zur Besteuerung von Glückspielen kommt, wie die politischen Parteien deklarieren, dann begreife ich ihre Argumentation, dann müssen sie aber auch klipp und klar sagen, wohin das Geld geht", sagte er.


Paclík does not consider his connection with the Pilsen club a burden, though he claims that an FAČR President should be a non-party one.

Seine Verbindung zum Pilsner Klub sieht Paclík ebenfalls nicht als Handicap an, obwohl er selbst betont, der Vorsitzende des FAČR müsse "überparteilich" sein.


Pelta is connected to Jablonec, and Rajchl to Prague Dukla.

Pelta wiederum ist mit Jablonec verbunden, Rajchl mit der Prager Dukla.


"Yet, I don't see a point in transferring my shares in the Pilsen club hypocritically to someone else, while coming back there in six months, " Paclík says.

"Es macht meiner Meinung aber auch nicht viel Sinn, meine Aktien im Pilsner Klub scheinheilig auf eine Drittperson zu übertragen, um nach anderthalb Jahren wieder zurückzukehren", stellte Paclík klar.


Pelta Promised New FAČR Regulations That Would Avoid Election Mate

Pelta versprach neue Satzungen des FAČR, die eine Patt-Situation künftig ausschlössen.


Two days before the general meeting of the football association, one of the Presidential candidates, Miroslav Pelta, promised that if he is elected, he would strive for new FAČR regulations to avoid future disputes over the election rules.

Zwei Tage vor der Hauptversammlung des Fußballverbands versprach einer der Kandidaten für das Vorsitzendenamt, nämlich Miroslav Pelta, er werde sich im Falle seiner Wahl dafür stark machen, dass der FAČR neue Statute bekommt, die in Zukunft Streitigkeiten über die Wahlordnung von vornherein ausschließen.


Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre-election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation.

Der Funktionär aus Jablonec ist vor der Donnerstagsverhandlung in Nymburk zuversichtlich und glaubt, der Wahlkampf werde sich bei einem eventuellen Erfolg der tschechischen Auswahl sicher entschärfen.


Prior to the failed election in September, Pelta promised that if he was to win, he would focus on both the representation and gaining of financial means.

Pelta hatte schon vor der nicht realisierten Wahl im September versprochen, er wolle sich im Falle seiner Wahl auf die Nationalmannschaft und die Gewinnung von Finanzmitteln konzentrieren.


He decided to participate in the elections before the last general meeting at the last moment. A two-month delay thus could have been useful for him to defend his ideas concerning football management in wider context.

Er entschloss sich erst auf den letzten Moment, sich an der Wahl vor der letzten Hauptversammlung zu beteiligen und so mochte ihm die zweimonatige Pause helfen, seine Vorstellungen über die Leitung des Fußballs zu verteidigen und in einem breiteren Kontext vorzustellen.


"People at all levels have been in football for long, and they expect the President to be known on Thursday."

"Leute auf allen Niveaus widmen sich dem Fußball, sie sind ungeduldig und erwarten daher, dass der Vorsitzende am Donnerstag bekannt ist."


"They feel it's high time someone leads the association," claims the man chiefly connected with the Jablonec club; but he spent many years in Sparta and the association's executive board.

"Er fühlt, dass es höchste Zeit ist, dass der Verband von jemandem geleitet wird, meint der Mann, der vor allem mit dem Jablonecer Klub verbunden ist, der aber auch viele Jahre bei Sparta und im Exekutivausschuss agierte.


This gives him the reason to believe he is experienced enough to manage Czech football.

Auch deshalb meint er, dass er über ausreichende Erfahrungen verfüge, um den tschechischen Fußball zu leiten.


He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign.

Er ist überzeugt, dass für die heutigen Probleme mit der Wahl die Euphorie verantwortlich ist, die zu Zeiten von Ivan Hašek herrschte.


"Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June."

"Leider wurden bei der Hauptversammlung im Juni Satzungen gebilligt, die nicht so vollkommen waren, wie es alle angenommen hatten.


"If various representations were not accepted, we would have had a President since September," Pelta said.

Wenn sie nicht verschiedene Auslegungen erlaubt hätten, hätten wir ab September schon einen Vorsitzenden gehabt", meinte Pelta.


He approached the rewriting of the key document of the civil association as a decoy for the delegates.

Gerade die Überarbeitung des wichtigsten Dokuments der Bürgervereinigung benutzte er als Lockmittel für die Delegierten.


"If I become President, I will take it as my personal task, and I'm willing to take personal responsibility in case the attempt fails."

"Sollte ich Vorsitzender werden, dann nehme ich mich dessen persönlich an und bin bereit persönlich Verantwortung zu tragen, wenn es nicht klappt."


"It is a fundamental issue we cannot exist without," Pelta claims.

"Das ist eine prinzipielle Sache, ohne die er nicht sein kann", behauptet Pelta.


Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.

Im Weiteren versuche er nicht, sich gegenüber seinen Kontrahenten abzugrenzen.


In the past, he has already announced he can imagine his cooperation with Jindřich Rajchl, whom he recognises for his legal education; he is well aware of the fact that his rival candidate should become his first Vice President.

Schon früher hatte er angekündigt, er könne sich eine Zusammenarbeit mit Jindřich Rajchl vorstellen, den er wegen seiner juristischen Bildung anerkennt und er weiß gut, dass sein Gegenkandidat sein erster Stellvertreter wäre.


For a long time, he did not attack Tomáš Paclík, who has constantly criticised Pelta.

Auch Tomáš Paclík griff er schon lange nicht mehr an, der wiederum keinen trockenen Faden an Pelta ließ.


"He's been in football for over a year, and gained some success."

Im Fußball bewegt er sich schon über ein Jahr und kann bereits auf gewisse Erfolge verweisen."


"However, his attacks were not decent, and many people were caught by surprise by the method of his election campaign."

"Seine Angriffe waren jedoch herabsetzend und viele Leute waren von seiner Wahlkampagne schockiert."


"This is too, is why some of them now doubt his true character," Pelta said about his rival. Pelta himself claims to be true to the proclamations he announced in September.

"Auch deshalb zweifeln nun viele an seinem wirklichen Charakter", adressierte Pelta seinem Kontrahenten, der wohl seinen Proklamierungen treu bleibe, die er schon im September geäußert haben.


He sees his strongest weapon in knowledge of football, from the lowest competitions to representation.

Seiner Meinung nach ist seine stärkste Waffe die Kenntnis des Fußballs von den untersten Spielklassen, bis hin zur Nationalmannschaft.


The representation should be the shopping window of football.

Und diese sollte das Aushängeschild tschechischen Fußballs sein.


"Í would also try to end all affairs, starting from the Bohemians case or the aftermath of last year's corruption scandal."

"Ich würde mich auch darum bemühen, alle Affairen zu beenden - von der Causa Bohemians, bis hin zu den Nachhallen des Korruptionsskandals vom vergangenen Jahr."


"Right after that, I would focus on negotiations with both private and state sectors, to ensure enough money for the whole football," the forty-six year old candidate told ČTK two months ago.

"Gleich danach würde ich mich auf Verhandlungen mit dem privaten und staatlichen Sektor stürzen, um ausreichende Finanzmittel für den ganzen Fußball sicherzustellen", sagte der sechsundvierzigjährige Kandidat ČTK vor zwei Monaten.


He then promised that his arrival to the head of the football would not mean any personnel housecleaning.

Damals versprach er auch, dass sein Einzug in die Spitze des tschechischen Fußballs keine personellen Säuberungen bedeuten werde.


"I'd need to learn about the job descriptions of individual employees." That was his message for Strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness.

"Ich müsste mich erst einmal mit dem Arbeitsinhalt aller Beschäftigten vertraut machen", sagte er in Richtung Strahov, wo aufgrund der langen Anarchie begreiflicherweise Nervosität herrscht.


Despite current catastrophic scenarios accompanying the general meeting planned, he believes that on Thursday, the delegates will not come to Nymburk in vain.

Trotz der dezeitigen katastrophischen Szenarien, welche die anstehende Hauptversammlung begleiten, glaubt er, dass die Delegierten am Donnerstag nicht umsonst nach Nymburk fahren.


"If the only questionable point is how to perform the elections in the third round that is something we can get over."

"Wenn wirklich der einzige strittige Punkt sein sollte, wie man in der dritten Runde wählt, dann kommen wir darüber hinweg."


"Football needs trustworthiness it can only gain by finally having its leader," says Pelta, who, two days before the crucial day of his career of a functionary, remains an optimist.

"Der Fußball braucht Glaubwürdigkeit und die gewinnt er nur dadurch zurück, wenn er endlich einen neuen Leader hat", bleibt Pelta zwei Tage vor dem möglicherweise entscheidenden Tag seiner Funktionärskarriere optimistisch.


Rajchl Promises That under Him, the FAČR Will Start Working Hard

Rajchl verspricht, dass der FAČR unter ihm hart zu arbeiten beginnt


If, on Thursday's general meeting, Jindřich Rajchl, the existing Vice President, is to become the President of Czech Football Association, many people in the Association would reportedly not be pleased.

Wenn der bisherige stellvertretende Vorsitzende Jindřich Rajchl auf der Hauptversammlung am Donnerstag zum neuen Vorsitzenden des Fußballverbands der Tschechischen Republik gewählt werden sollte, würde dies angeblich vielen Leute im Verband die Laune vermiesen.


Rajchl promises that if he is elected, hard work will come.

Rajchl verspricht nämlich, dass man im Falle seiner Wahl hart zu arbeiten beginne.


He wants to establish system changes and make members of the executive board responsible for individual football areas.

Er will Systemänderungen einführen und die Mitglieder des Exekutivausschusses für einzelne Fußballbereiche verantwortlich machen.


He also promised to solve the Bohemians case; improve relations with both UEFA and FIFA; bring more money to football; and continue the work of the previous President, Ivan Hašek.

Außerdem versprach er den Fall Bohemians zu lösen, die Beziehungen zur UEFA und FIFA zu verbessern, mehr Geld in den Fußball zu bringen und ansonsten die Arbeit fortzusetzen, die der vorherige vorsitzende Ivan Hašek begonnen hat.


"As President, I'd like to focus on football as a whole."

"Als Vorsitzender möchte ich mich dem Fußball als Ganzem widmen."


"From international contacts with UEFA and FIFA, to representation, professional football, and performance football for the youth."

Angefangen von den internationalen Kontakten zur UEFA und FIFA, über die Nationalauswahl, den professionellen Fußball, bis hin zum Leistungsfußball für die Jugend."


"By this, I don't mean I'd do everything on my own," Rajchl said in his interview for ČTK.

"Damit will ich nicht sagen, dass ich alles allein machen will", sagte Rajchl im Gespräch für ČTK.


"I'm a team player, and I want to distribute the competences within the executive board so that each member focuses on a certain area."

"Ich bin ein Teamspieler und möchte daher die Kompetenzen im Exekutivausschuss so verteilen, dass sich jedes Mitglied einem gewissen Bereich widmet."


'I'll distribute tasks strictly so that in each of these segments, football makes big steps forward."

Und ich werde harte Aufgaben verteilen, damit der Fußball in jedem Segment mit Meilenschritten vorankommt."


"That would probably not please many people, as it would mean hard work, not just criticizing of the work of others," he added.

Darüber wären viele nicht gerade entzückt, weil sie, anstatt nur die Arbeit anderer zu kritisieren, nun selbst wirklich hart zu arbeiten beginnen müsste", fügte er hinzu.


Critical atmosphere in football movement supposedly made him doubt his candidature.

Wegen der kritischen Atmosphäre in der Fußballbewegung habe in Erwägung gezogen, überhaupt nicht mehr zu kandidieren.


"Von mir ist bekannt, dass ich 20 Stunden am Tag arbeite."


"But I need to know if it has any sense; and that I won't be surrounded by people throwing sticks under my feet and question my every move," he explained his hesitation.

"Aber ich muss wissen, dass es Sinn macht und dass Menschen hinter mir stehen, die mir nicht unentwegt Knüppel zwischen die Beine werfen und jeden Schritt, den ich mache, in Frage stellen", sagte er als Erklärung, warum er gezögert habe.


"However, many people told me I mustn't give up, otherwise others would follow."

"Viele Leute sagten mir aber, dass ich nicht aufgeben dürfe, weil es sonst auch andere tun würden."


"That's a trust I can't just throw away," he said.

"Das ist Vertrauen, das man nicht verspielen darf", sagte er.


Moreover, he says his motivation is to continue the work he started with Hašek.

Angeblich motiviert ihn auch, die Arbeit fortsetzen zu dürfen, die er unter Hašek begonnen hat.


"A great amount of work was done in those two years, and I don't want to throw it all away."

"In zwei Jahren haben wir ein großes Stück Arbeit bewältigt und das will ich nun nicht einfach wegwerfen."


"Processes have been started that may bear fruit in a few years, and I don't want someone else to stop them," he said, in fear that if the other candidate, Miroslav Pelta, is elected, situation f the Association might return to the period before Hašek.

"Es wurden Prozesse gestartet, die wohl erst in ein paar Jahren zur Geltung kommen und ich würde nur ungern sehen, dass sie jemand stopp", meinte er und bringt hiermit seine Bedenken zum Ausdruck, dass sich für den Fall, dass der andere Kandidat - Miroslav Pelta gewählt würde, die Situation in die Zeiten vor Hašek zurückkehren könnte.


"I believe in systematic approach, which is something I don't think Mirek Pelta is competent of."

"Ich glaube an systematisches Vorgehen und das ist etwas, was Mirek Pelta nicht bringt."


"He is chiefly surrounded by people who would do football so that it would only be for the chosen ones."

"Hinter ihm stehen vor allem Leute, die den Fußball so machen würden, dass er nur noch für Auserwählte da wäre."


"I can be blamed for many things, but certainly not for being subjective."

Mir kann man wohl Einiges vorwerfen, aber nicht, dass ich parteiisch wäre."


"I want to make football for everyone, because then everyone has a good time, not just the chosen few," Rajchl said.

"Ich will Fußball für alle, weil es dann allen gut geht und nicht nur den Auserwählten", bemerkte Rajchl.


Furthermore, he refutes the allegations he would only be a Czech President.

Er widerspricht auch der Behauptung, er sei nur ein Vorsitzender der Tschechen.


"Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia."

"Auch wenn manche Leute das Gegenteil behaupten, ich habe wirklich vor, das Bestmögliche für Mähren zu tun."


"For example, it is high time to consider about splitting the second league into Czech and Moravian parts, winners of which would continue into the first league."

"Zum Beispiel ist es Zeit zu überlegen, ob man die Liga nicht in einen tschechischen und einen mährischen Teil unterteilen sollte, deren Gewinner dann jeweils in die erste Liga aufstiegen."


"This would prevent the current situation, where there are just three Moravian units in the league, which is a problem concerning young players in Moravia," Rajchl said.

"Dann könnte es nicht passieren, dass heute nur drei mährische Klubs in der Liga spielen, was besonders für die jungen Spieler in Mähren ein Problem ist", meint Rajchl.


As the Presidential fight has been joined by Pilsen club Manager, Tomáš Paclík, Rajchl does not dare to estimate his chances to win.

Weil sich nun auch der Chef des Pilsner Klubs Tomáš Paclík dem Kampf um die Funktion des Vorsitzenden angeschlossen hat, traut sich Rajchl nicht, seine Chancen einzuschätzen, dass er gewählt wird.


"Nevertheless, I can still feel a strong support in the Czech chamber that elected me its Vice President, and can see I have achieved some clear successes," Rajchl said. Among his successes, he includes the saving of dozens of millions of Crowns on disadvantageous contracts, negotiating TV contracts, and negotiations about the lottery law.

"Ich verspüre eine starke Unterstützung in der tschechischen Kammer, die mich zu ihrem stellvertretenden Vorsitzenden gewählt hat und nun erkennt, dass klare Erfolge hinter mir stehen", führte Rajchl an, der auch die Einsparung von zig Millionen Kronen für unvorteilhafte Verträge, die Vereinbarung von Fernsehverträgen und die Verhandlungen um das Lotteriegesetz als seinen Erfolg ansieht.


On the other hand, he considers the fact that the association does not stick together partially as his own fault.

Andererseits gibt er sich zum Teil die Schuld dafür, dass der Verband nicht an einem einzigen Strang zieht.


While claiming that Pelta has been 'disqualified from returning trustworthiness to Czech football', he considers the other rival, Paclík, a strong candidate that has things to offer.

Während er von Pelta sagt, "er sei von vornherein disqualifiziert, dem tschechischen Fußball zu neuem Vertrauen zu verhelfen", hält er den zweiten Rivalen - Paclík für einen starken Kandidaten, der dem Fußball wirklich etwas anzubieten habe.


"No one can doubt that he did a great job in Pilsen this year."

"Niemand kann in Frage stellen, dass er in Pilsen in nur einem Jahr ausgezeichnete Arbeit geleistet hat."


"If he is elected, I hope he would continue in the things Ivan Hašek started, without significant personnel changes in the committees."

"Sollte er gewählt werden, dann würde er wohl die Dinge fortführen, die Ivan Hašek eingeleitet hat und auch die personelle Besetzung in den Kommissionen würde er offensichtlich nicht grundsätzlich verändern."


"He wouldn't want to twist things for his own benefit," Rajchl said about his rival.

Er würde die Dinge sicher nicht zu seinen Gunsten hinbiegen wollen", urteilt Rajchl über seinen Rivalen.


Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water - and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble.

Planschbecken in Ufo-Optik, Prunkpools in Budapest: Wer durch Europa reist, kann sein blaues Wunder erleben - und nach einer Städtetour oder einer Wanderung die müden Beine in Sprudelbädern ausruhen.


One book can tell you where the water is at its best.

Ein Buch zeigt, wo Wellness im Wasser am schönsten ist.


There was one thing Iris Meder could not do without on research trips over the last one and a half years: her swimming costume.

Wenn Iris Meder in den vergangenen eineinhalb Jahren auf Recherchereise ging, durfte eins in ihrem Gepäck nicht fehlen: ihr Badeanzug.


Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools.

Rücklings auf dem Wasser liegend, blickte sie hoch in kunstvoll gestaltete Kuppeln, sie schwamm Marmor-Putten entgegen, die am Beckenrand auf sie warteten, und staunte über akribisch restaurierte Jugendstilschwimmhallen.


She rushed to add any pool she liked to her notebook - with essential details on the construction and the history of the building.

Gefiel ihr ein Bad, nahm sie es flugs in ihr Notizbuch auf - samt wissenswerten Details über die Bauweise und Geschichte des Gebäudes.


The architectural historian Meder looked at more than 200 swimming pools - and has now compiled here experiences in her recently published book Badefreuden (The Joys of Bathing), covering everything from public swimming baths in Munich to historical bathing palaces in the Black Forest and "hardcore concrete buildings" in Taunus.

Mehr als 200 Schwimmbäder erkundete Architekturhistorikerin Meder auf diese Weise - und stellt sie nun in ihrem gerade erschienenen Buch "Badefreuden" vor: Volksschwimmhallen in München, historische Badepaläste im Schwarzwald, "Hardcore-Betonbauten" im Taunus.


Her "journey to the most unusual baths in Central Europe" took here through 13 countries. Besides Germany, Austria and Switzerland, she visited baths in Italy, France, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania and Poland - and one city each in Luxembourg, Serbia and Croatia.

Durch 13 Länder führte sie ihre "Reise zu den außergewöhnlichsten Bädern in Mitteleuropa": Neben Deutschland, Österreich und der Schweiz besuchte sie Orte in Italien, Frankreich, Tschechien, der Slowakei, Slowenien, Ungarn, Rumänien, Polen - und jeweils eine Stadt in Luxemburg, Serbien und Kroatien.


The 46-year-old is a real bathing culture enthusiast.

Die 46-jährige Deutsche ist eine wahre Badekultur-Enthusiastin.


She has very little enthusiasm for sport, says Meder - but in the water, it's a different matter.

Mit Sport habe sie nicht viel am Hut, sagt Meder - nur im Wasser sei das anders.


The only downside is that fans of swimming have to cope with blue glazed tiles and the stench of chlorine while joggers can breathe in the beguiling scent of spruce forests or listen to the bright twittering of birds in the park.

Ärgerlich nur, dass sich Schwimmfans mit blauen Kacheln und Chlorgestank abfinden müssen, während Jogger den betörenden Duft von Fichtenwäldern einatmen oder fröhlichem Vogelgezwitscher im Park lauschen können.


"One day, I asked myself why swimming baths always have to be so ugly," says Vienna-based Meder.

"Ich habe mich eines Tages gefragt, warum Schwimmbäder eigentlich immer so hässlich sein müssen", sagt die in Wien lebende Meder.


"So I started collecting beautiful baths."

"Also fing ich an, schöne Bäder zu sammeln."


Splashing in the diving pool and ethereal sauna oils - the wellness factor in baths is so great because all the senses are stimulated, according to Meder.

Geplätscher im Sprungbecken und ätherische Sauna-Öle - der Wellnessfaktor in Bädern sei deshalb so groß, weil alle Sinne bedient werden, so Meder.


And swimming baths can be a real treat for the eyes if the builders have gone to the trouble. "You have the surface of the water in pools instead of a floor."

Und wenn sich die Erbauer Mühe gegeben haben, können Schwimmhallen ein wahrer Augenschmaus sein: "Statt eines Fußbodens hat man in Bädern eine Wasseroberfläche."


"The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building."

"Sie ist einerseits durchsichtig, spiegelt andererseits aber die Schönheit des ganzen Gebäudes wider."


Everything is mirrored visually: high ceilings, colourful tiles and diving boards.

Alles verdoppelt sich optisch: hohe Gewölbe, bunte Kacheln, Sprungbretter.


The illustrated pocketbook The Joys of Bathing provides valuable information on the architectural and cultural history of historic pleasure and health oases over 190 pages - and makes you want to leap into the water.

Der kleinformatige Bildband "Badefreuden" vermittelt auf 190 Seiten Wissenswertes über die Architektur- und Kulturgeschichte historischer Wellness-Oasen - macht aber vor allem Lust auf einen Sprung ins Blaue.


Pool collector Meder discovered some notable examples during research in Hungary.

Bemerkenswerte Exemplare entdeckte die Pool-Sammlerin Meder bei ihren Recherchen in Ungarn.


She found nitrate-rich water in a karst cave (the Cave Bath in Miskolctapolca) and a thermal bath filled with alkaline water in a bottle-shaped building (Városi Termálfürdö in Jászberény) in addition to magnificent therapeutic baths such as the 100-year-old Széchenyi baths in Budapest.

Neben prächtigen Heilbädern wie dem 100 Jahre alten Széchenyi-Bad in Budapest fand sie ein nitrathaltiges Gewässer in einer urigen Karsthöhle (Höhlenbad in Miskolc-Tapolca) sowie ein Thermalbad, dessen Becken mit alkalihaltigem Wasser gefüllt sind und sich in einem flaschenförmigen Gebäude befinden (Városi Termálfürdö in Jászberény).


Many of the heated outdoor baths in Switzerland and Austria, on the other hand, offer spectacular views. You can view all of Zurich from a rooftop bath or look out on the snow-capped Arlberg from an outdoor pool in St. Anton. And there is a window in the steam bath giving a view of the action on the ski piste.

Spektakuläre Aussichten hingegen bieten viele beheizte Freibäder in der Schweiz und in Österreich: Während man vom Züricher Dachbad die ganze Stadt im Auge hat, kann man im Außenpool eines Bads in St. Anton auf den schneebedeckten Arlberg blicken - und: Im Dampfbad gibt es ein Fenster, aus dem man das Treiben auf der Ski-Piste beobachten kann.


Perhaps the most unusual pool design awaits bathers in Längenfeld. The Aqua Dome in Ötztal looks like a UFO has just landed in the Alps.

Das vielleicht außergewöhnlichste Pool-Design erwartet Badegäste in Längenfeld: Das Aquadome Ötztal sieht aus wie ein gerade in den Alpen gelandetes Ufo.


It steams during the winter from three open-topped shells dwarfed by the Ötztal mountains behind it.

Aus drei nach oben offenen Schalen dampft es im Winter, während im Hintergrund die Berge des Ötztals in den Himmel ragen.


Pool collector Meder was not greeted by the smell of chlorine in every swimming pool.

Nicht in jedem Schwimmbad stieg der Pool-Sammlerin Meder der Geruch von Chlor in die Nase.


A lot of thermal baths smell of sulphur. The Árpád baths in Békescsaba, Hungary, smell so strongly of oil you may find it difficult to believe you are in a health spa.

Viele Thermalbäder riechen nach Schwefel, im Árpád-Bad im ungarischen Békescsaba stinkt es so stark nach Heizöl, das man kaum glaubt, in einem Gesundheitsbad gelandet zu sein.


The smell comes from the hydrogen carbonate in the alkaline water. The water is almost black with silt that sticks to the skin as soon as you slide into the pool - a wellness experience of a particular kind.

Der Geruch kommt von dem alkali-hydrogenkarbonathaltigen Heilwasser, das fast schwarz ist und dessen Schlick einem an der Haut klebt, sobald man sich ins Becken gleiten lässt - ein Wellness-Erlebnis der besonderen Art.


Iris Meder, however, was at one point disappointed in her search for beautiful bathing places. When she tried to visit the outdoor pool at the Czech baths of Luhatschowitz, she found the area sealed off.

An einem Ort wurde Iris Meder auf ihrer Suche nach schönen Badestellen jedoch auch enttäuscht: Als sie das Frei- und Sonnenbad im tschechischen Bad Luhatschowitz besuchen wollte, fand sie ein abgesperrtes Terrain vor.


The baths, designed by the architect Dušan Jurkovic in 1902, have been closed.

Das 1902 vom Architekten Dušan Jurkovic gestaltete Bad wurde inzwischen geschlossen.


When Meder looked through the weather-beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles.

Als Meder einen Blick durch die verwitterten Fenster des rot-weiß-gelben Jugendstil-Gebäudes warf, sah sie, wie Unkraut zwischen den Fliesen wucherte.


One place where decay has been stopped in its tracks is a magical swimming bath in the Black Forest - the Palais Thermal in Bad Wildbad.

Dem Verfall entgegengewirkt hat man hingegen in einem zauberhaften Schwimmbad im Schwarzwald: dem Palais Thermal in Bad Wildbad.


The baths have already gone through three stages of construction. You will not only discover neo-Romanesque elements from the period after it was built in 1844, but also a Moorish hall in Alhambra style added around 1900.

Drei Bauphasen hat dieses Bad bereits hinter sich; entdecken kann man nicht nur neoromanische Elemente, die aus Zeiten seiner Errichtung im Jahr 1844 stammen, sondern auch eine maurische Halle im Alhambra-Stil, die um 1900 hinzugefügt wurde.


Following its careful modernisation in 1995, the Palais Thermal is the favourite swimming pool of pool connoisseur Iris Meder - and not just because she comes from the Black Forest.

Seit der sorgfältigen Modernisierung 1995 ist der Palais Thermal das Lieblingsbad der Pool-Kennerin Iris Meder - und das nicht nur, weil sie ursprünglich aus dem Schwarzwald stammt.


"It is a real achievement to harmonise such different architectural styles so brilliantly," says Meder.

"Es ist schon eine Leistung, so verschiedene Baustile zu einer so tollen Einheit zu verschmelzen", sagt Meder.


A dip in the thermal pool in such a palace is clearly of secondary importance.

Bei solch einem Palast ist der Tauchgang im Thermalpool offenbar nur noch Nebensache.


Deutsche Bank has commodity trading investigated

Deutsche Bank lässt Rohstoff-Geschäft durchleuchten


Will Deutsche Bank stop trading agricultural commodities?

Gibt die Deutsche Bank ihr Geschäft mit Agrarrohstoffen auf?


According to SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann has given a working group the task of investigating the consequences of speculation for the poor around the world.

Nach SPIEGEL-ONLINE-Informationen hat Josef Ackermann eine Arbeitsgruppe beauftragt, die Folgen der Spekulation für die Armen der Welt zu prüfen.


The CEO plans to make changes in January.

Im Januar will der Konzernchef dann Konsequenzen ziehen.


For German citizens the situation is clear. According to one study, 84 percent of Germans find it unacceptable that banks speculate on agricultural commodities such as wheat and maize.

Für die Bundesbürger ist die Sache klar: 84 Prozent der Deutschen finden es laut einer Studie nicht akzeptabel, dass Banken mit Agrar-Rohstoffen wie Weizen oder Mais spekulieren.


Two thirds of those questioned demand that Deutsche Bank and other banks cease trading in agricultural commodities, as trading deepens the problems faced by the very poorest people around the world.

Zwei Drittel der Befragten fordern gar, dass die Deutsche Bank und andere Kreditinstitute aus diesem Geschäft aussteigen, weil es die Probleme der Ärmsten der Welt verschärft.


The findings were made in a survey conducted by the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on behalf of the consumer organisation Foodwatch.

Das ist das Ergebnis einer Forsa-Umfrage im Auftrag der Verbraucherorganisation Foodwatch.


The study is based on a report presented by Foodwatch in mid-October.

Die Studie basiert auf einem Bericht, den Foodwatch Mitte Oktober präsentierte.


The author of the report, Harald Schumann, shows that betting on global commodities exchanges drives up prices - and the banks are therefore complicit in global hunger.

Darin zeigt der Autor Harald Schumann, dass die Wetten an den globalen Rohstoffbörsen die Preise in die Höhe treiben - und die Banken deshalb eine Mitschuld am weltweiten Hungerproblem tragen.


The campaign by consumer advocates is directed specifically at the head of Deutsche Bank, Josef Ackermann, although large banking houses such as Goldman Sachs and Morgan Stanley trade in the same way.

Die Kampagne der Verbraucherschützer richtet sich konkret gegen Deutsche-Bank-Chef Josef Ackermann, auch wenn Großbanken wie Goldman Sachs oder Morgan Stanley ähnlich agieren.


Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.

Ursprünglich waren Rohstoffwetten dafür gedacht, Händler gegen Preisschwankungen abzusichern.


However, most experts now agree that the gamblers have left behind the rules of supply and demand - and are profiting at the expense of the poorest.

Doch mittlerweile sind sich die meisten Experten einig, dass die Zocker sich von Angebot und Nachfrage entkoppelt haben - und auf Kosten der Ärmsten Profite machen.


In contrast to US competitors, Ackermann has responded to the criticism. He has promised to investigate the accusations and has said that no trade is "worth putting Deutsche Bank's good reputation at risk."

Anders als die US-Konkurrenten reagierte Ackermann auf die Kritik: Er versprach, die Vorwürfe zu prüfen und sagte, kein Geschäft sei es "wert, den guten Ruf der Deutschen Bank aufs Spiel zu setzen".


According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report.

Nach Informationen von SPIEGEL ONLINE prüft eine Internationale Arbeitsgruppe derzeit die Vorwürfe aus dem Foodwatch-Report.


The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors - with recommendations for action.

Bis Ende des Jahres soll die Prüfung abgeschlossen sein, dann werden die Ergebnisse dem Vorstand der Deutschen Bank präsentiert - samt Empfehlung, wie damit umgegangen werden soll.


The head of the bank then plans to announce changes following the investigation at the end of January.

Ende Januar will die Spitze der Bank dann mitteilen, welche Konsequenzen sie zieht.


Commodities trading may be reduced or stopped completely.

Am Ende könnte eine Reduktion des Rohstoffgeschäfts stehen, oder sogar die komplette Abkehr.


The president of Foodwatch, Thilo Bode, welcomed the news while emphasising his criticism of the financial sector. "Betting on rising food prices is an extreme example of how thoughtlessly banks are currently acting against the common interest."

Foodwatch-Chef Thilo Bode begrüßte die Nachricht, bekräftigte aber zugleich seine Kritik an der Finanzbranche: "Das Wetten auf steigende Preise von Lebensmitteln zeigt besonders drastisch, wie rücksichtslos Banken heute das Allgemeinwohl schädigen."


As top bank lobbyist, Ackermann has a particular duty, according to Bode.

Ackermann stehe als oberster Bankenlobbyist nun besonders in der Pflicht.


"Deutsche Bank must remove all investments from its portfolio that bet money on food prices," said Bode.

"Die Deutsche Bank muss alle Anlagen aus ihrem Portfolio streichen, bei denen Geld für Wetten auf Nahrungsmittelpreise eingesetzt wird", sagte Bode.


"It does not matter whether this is about starving people or the reputation of Deutsche Bank."

"Egal, ob es Herrn Ackermann um Hunger leidende Menschen oder um den Ruf der Deutschen Bank geht."


Ackermann's sensitive response is at first surprising, but then the CEO would like to present a perfect image just a few months before the end of his term in office.

Die Einsicht von Ackermann kommt auf den ersten Blick überraschend, klar ist aber, dass der Konzernchef wenige Monate vor seinem Abgang aus dem Amt ein perfektes Bild abgeben möchte.


Deutsche Bank announced on Monday that the chairman will not move to the supervisory board as had been planned.

Am Montag gab die Deutsche Bank bekannt, dass der Vorstandschef anders als geplant nicht in den Aufsichtsrat wechseln wird.


Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.

Mit einer Abkehr von der umstrittenen Agrar-Spekulation könnte er sein Image aufbessern.


He also need have little concern for the costs - it would be up to his successor to manage the outcome.

Und um mögliche Einbußen braucht er sich kaum zu scheren - damit hätte schließlich sein Nachfolger zu tun.


One in two people would withdraw commodities investments

Jeder Zweite würde Rohstoff-Anlagen kündigen


Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.

Foodwatch bemüht sich, den Druck auf den Manager hoch zu halten.


To date, more than 30,000 internet users have joined the organisation's campaign.

Bisher haben bereits mehr als 30.000 Internetnutzer an der Kampagne der Organisation teilgenommen.


Bode published the survey on Tuesday. The survey was conducted for the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on 7 and 8 November and 1001 people took part.

Am Dienstag veröffentlichte Bode die Umfrage, für die das Institut Forsa am 7. und 8. November 1001 Menschen befragt hat.


No more than eleven percent think it is legitimate for Deutsche Bank to offer investments that bet on the price of foodstuffs.

Gerade mal elf Prozent halten es demnach für legitim, dass die Deutsche Bank Anlagen anbietet, bei denen auf Preise für Nahrungsmittel gewettet wird.


Many banking customers would also take direct action if they discover that their bank is involved in such trading. According to the survey, one in two would withdraw investments that end up in commodities speculation.

Viele Bankkunden würden auch persönliche Konsequenzen ziehen, wenn sie erfahren, dass sich ihre Bank an solchen Geschäften beteiligt: Jeder Zweite würde der Umfrage zufolge alle Anlagen kündigen, bei denen Geld in die Rohstoff-Spekulation fließt.


43 percent would recommend leaving the bank, 49 percent said they would think about closing their account and switching to a different bank.

43 Prozent würden Bekannten von einer solchen Bank abraten, 49 Prozent gaben an, darüber nachzudenken, ihr Konto zu kündigen und zu einem anderen Institut zu wechseln.


An architectural history with highs, lows and a happy-ever-after. Austria's Pavilion for the 1958 World's Fair in Brussels won prizes, became a museum in Vienna, stood empty and was abandoned.

Eine Architekturgeschichte mit Höhen, Tiefen und Happy End: Der österreichische Weltausstellungspavillon von Brüssel 1958 errang Preise, wurde in Wien zum Museum, stand leer und verkam.


Now it is being reopened as an exhibition centre.

Jetzt wird er als Ausstellungshaus wiedereröffnet.


Austria's pavilion, designed by Karl Schwanzer for the 1958 Brussels World's Fair, is a famous textbook example of modern post-war architecture with its clear shapes, glass halls, bold strokes and the new construction materials that expressed belief in technical progress.

Wenn von moderner Nachkriegsarchitektur geschwärmt wird, von klaren Formen, gläsernen Hallen, mutigen Schwüngen und neuen Baustoffen, die typisch für den Glauben an den technischen Fortschritt sind, dann ist der österreichische Pavillon des Architekten Karl Schwanzer für die Brüssler Weltausstellung 1958 ein treffendes und berühmtes Beispiel.


Schwanzer's pavilion won the Grand Prix d'Architecture in 1958 for its light floating steel-glass structure.

Schwanzers Pavillon bekam damals den Grand Prix d'Architecture für seine leicht und schwebend wirkende Stahl-Glas-Konstruktion.


The building is considered a milestone in contemporary architecture.

Der Bau gilt bis heute als Meilenstein zeitgenössischer Architektur.


It made the architect so famous that he also built Austria's pavilion at the next world's fair.

Er machte den Architekten so bekannt, dass der auch bei der nächsten Weltausstellung Österreichs Pavillon baute.


He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building.

Mit seinem legendären BMW-Vierzylinderhaus plus schüsselartigem Nebenbau in München wurde er 1973 schließlich international berühmt.


The pavilion, planned as a temporary exhibition building, was relocated to the Schweizer Garten near Vienna's Südbahnhof, converted and opened as the Museum of the 20th Century in 1962 - and is widely referred to as the "20er Haus" for this reason.

Seinen als temporären Ausstellungsbau geplanten Pavillon hatte man nach der Weltausstellung im Schweizer Garten beim Wiener Südbahnhof aufgestellt, umgebaut und 1962 darin ein Museum des 20. Jahrhunderts eröffnet - das "20er Haus" wurde es genannt.


However, the building was not suitable as a museum for technical and spatial reasons - it had no walls to hang artworks and poor air conditioning.

Geeignet war das Gebäude aber weder räumlich und technisch als Museum - keine Wände zum Hängen der Kunst, kein gutes Klima.


Nonetheless, it continued to be used until contemporary art in Vienna was given a new home.

Trotzdem wurde es so lange genutzt, bis die zeitgenössische Kunst in Wien ein neues Haus bekam.


The building stood empty from 2001 and fell into a worse and worse state of repair.

Seit 2001 stand das Gebäude leer und kam mehr und mehr herunter.


The architect Adolf Krischanitz has now renovated the pavilion, which has been named the "21er Haus" and will be used as a contemporary art museum.

Jetzt hat der Architekt Adolf Krischanitz den Pavillon umgebaut, er heißt jetzt "21er Haus" und wird in Zukunft als Museum für zeitgenössische Kunst genutzt.


The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening - a delight in every respect.

Dienstagabend eröffnet das Museum Belvedere, zu dem das Haus gehört, dort die erste Ausstellung - ein Glücksfall in jeder Hinsicht.


Agnes Husslein-Arco who became the new director of the Austrian Galerie Belvedere in 2007 was instrumental in the new beginning.

Durchgesetzt hat den Neubeginn Agnes Husslein-Arco, die 2007 neue Direktorin der Österreichischen Galerie Belvedere wurde.


Husslein-Arco, an art history graduate with a remarkable career in her youth as an ice skater, who went on to Sotheby's, the Guggenheim Museum and to become the founding director of the Museum der Moderne in Salzburg, convinced politicians and conservators to go ahead with renovation, attracted public funding and private sponsorship and decided on the use of the building.

Husslein-Arco, promovierte Kunsthistorikerin mit beachtlicher Karriere u.a. in der Jugend als Eiskunstläufererin, später bei Sotheby's, dem Guggenheim Museum und als Gründungsdirektorin des Museums der Moderne Salzburg, setzte den Umbau nachdrücklich bei Politikern und Denkmalschützern durch, sie beschaffte öffentliche Mittel und private Sponsorengelder und legte die Nutzung fest.


The new museum was to house the Fritz Wotruba Foundation's permanent collection, a café and a bookshop alongside contemporary art. An office building was also to be built.

Außer Gegenwartskunst sollten die Werke des Bildhauers Fritz Wotruba von der gleichnamigen Stiftung ausgestellt werden, ein Café und einen Buchladen sollte es geben, und ein Bürohaus musste dazu gebaut werden.


Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project.

Für die Durchführung war dann Krischanitz die Idealbesetzung.


He was known, of course, for having renovated and expanded Joseph Olbrich's Secession in Vienna, and had won the competition, but he also studied under Schwanzer at the Vienna University of Technology and the pavilion was an "exceptionally important place" for him where had visited exhibitions "almost every weekend."

Nicht nur, weil er Joseph Olbrichs Secession in Wien sensibel umgebaut und erweitert und den Wettbewerb gewonnen hatte, sondern weil er bei Schwanzer an der Technischen Universität Wien studiert hat und der Pavillon für ihn ein "ungeheuer wichtiger Ort" war, an dem er sich "fast jedes Wochenende" die Ausstellungen angesehen hatte.


He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted.

Er kannte den Ur-Entwurf, und er kannte die Probleme des Gebäudes, das schon bei seiner Versetzung nach Wien und seiner Umnutzung an Großzügigkeit und Leichtigkeit verlor.


The problems facing the latest alterations were much greater. The building was "an energy guzzler," says Krischanitz.

Beim jetzigen Umbau gab es weit größere Probleme: Das Gebäude war "eine Energieschleuder", sagt Krischanitz.


The window profiles of the glass facade were replaced, fibreglass-reinforced safety glass was put in and the glass roof was replaced by high-grade safety glass.

Die Fensterprofile der Glasfassade wurden ausgewechselt, glasfaserverstärktes Isolierglas eingesetzt und das Glasdach durch besonderes Sicherheitsglas ersetzt.


Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings.

Kältebrücken-Stahlträger sind verstärkt oder ersetzt worden, und asbestgefüllte Decken wurden saniert.


Two lower floors created space for the new use of the building, a sunken light well between the building and the street provides lighting, a bridge leads to the entrance - almost a new building, but still the delicate Schwanzer pavilion.

Zwei Untergeschosse brachten Platz für die neue Nutzung, ein abgesenkter Lichtgraben zwischen Haus und Straße sorgt für die Belichtung, eine Brücke führt zum Eingang - fast ein Neubau, aber immer noch der leichte Schwanzer-Pavillon.


The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red-brown colour of rust-proofing.

Die originalen Außentüren sind geblieben, das Haus ist im alten rotbraunen Rostschutz-Farbton gestrichen.


And the cinema hall is exactly as it used to be.

Und der Kinosaal ist sogar noch ganz genau so, wie er früher war.


All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.

Und das alles unter strenger Aufsicht der Denkmalbehörde und mit kleinem Etat.


"We often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority," says Krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement.

"Oft musste ein Material gefunden werden, das gut ist und billig ist und auch dem Denkmalschutzamt gefiel", sagt Krischanitz und weist auf einen ruppigen Boden im Untergeschoss hin.


The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.

Trotz aller Zwänge, Probleme und Umbauten ist das Gebäude flexibel und leicht geblieben.


Krischanitz stated recently that the pavilion "from Brussels" had been tough - a typical "drop in the city" story.

Schwierig sei es gewesen mit dem Pavillon, "der aus Brüssel daherkam", hat Krischanitz vor kurzem gesagt, eine typische "Drop-in-the-City-Geschichte".


Architecture like this is "always in the wrong place" and nonetheless wants to "stimulate a real awareness."

So eine Architektur stehe "immer am falschen Ort" und wolle trotzdem "ein richtiges Bewusstsein erwecken".


The 21er Haus is very much in the right place, as there has been a stroke of luck in town planning. The completely redesigned "main station quarter" with offices and residential properties is developing around the Schweizer Garten.

In diesem Fall ist das 21er Haus aber nicht am falschen Ort, denn es ist ein städtebaulicher Glücksfall eingetreten: Um den Schweizer Garten herum entsteht gerade das völlig neu geplante "Hauptbahnhofsquartier", mit Büro- und Wohnhäusern.


There may also be a second stroke of luck. The 21er Haus may be bolstered by another Krischanitz building - the collector Francesca von Habsburg has purchased the Temporäre Kunsthalle Berlin and is reported to be negotiating with the city for a neighbouring location in the Schweizer Garten.

Und ein anderer Glücksfall wird vielleicht noch eintreten: Das 21er Haus könnte Verstärkung von einem anderen Krischanitz-Bau bekommen, denn die Sammlerin Francesca von Habsburg hat die Berliner Temporäre Kunsthalle gekauft, und wie man hört, verhandelt sie schon mit der Stadt um einen nachbarschaftlichen Standort im Schweizer Garten.


Deutsche Bahn plans winter crisis package into the millions

Bahn plant Winter-Krisen-Paket in Millionenhöhe


Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter.

Die Bahn hat einen Krisen-Plan ausgetüftelt, der Zugausfälle im Winter verhindern soll.


Die Mitarbeiterzahl soll verdoppelt werden.


According to a newspaper report, Deutsche Bahn will spend more than 70 million Euros more this year in the battle to prevent winter-time cancellations and delays.

Im Kampf gegen winterbedingte Zugausfälle und Verspätungen gibt die Deutsche Bahn einem Zeitungsbericht zufolge in diesem Jahr über 70 Millionen Euro zusätzlich aus.


Referring to an internal crisis plan at Deutsche Bahn, the Bild newspaper has reported that investment of around 300 million Euros in total is planned up to 2015.

Die "Bild"-Zeitung berichtete vorab unter Berufung auf einen konzerninternen Krisen-Plan, bis 2015 seien Investitionen von insgesamt rund 300 Millionen Euro vorgesehen.


Investment is intended to improve the availability of locomotives and the rail network, even in the face of extreme weather conditions.

Damit solle eine bessere Verfügbarkeit von Fahrzeugen und Schienennetz auch bei extremen Witterungen erreicht werden.


The number of internal and external employees involved in removing snow from rail facilities and platforms is to double to 16,000.

Geplant sei unter anderem eine Verdopplung der internen und externen Mitarbeiter für die Schneebeseitigung auf Bahnanlagen und Bahnsteigen auf 16.000 Personen.


The aim is to clear platforms of snow and ice by start of business and 90 percent of the critical points within four to five hours.

Ziel sei es, Bahnsteige bis zum Betriebsbeginn und 90 Prozent der betriebsnotwendigen Weichen innerhalb von vier bis fünf Stunden von Schnee und Eis zu befreien.


Rüdiger Grube, head of Deutsche Bahn, warned of train cancellations and delays this winter at a summit with government and industry two months ago.

Vor zwei Monaten hatte Bahn-Chef Rüdiger Grube nach einem Spitzentreffen mit Regierung und Industrie vor Zugausfällen und Verspätungen auch in diesem Winter gewarnt.


Last winter, Deutsche Bahn had considerable difficulties in its passenger business, as it lacked reserves in the face of difficult weather conditions.

Im vergangenen Winter hatte die Bahn im Personenverkehr erhebliche Probleme, da es ihr unter anderem bei schwierigen Wetterbedingungen an Reserven mangelt.


Numerous new regional trains have been waiting for years for approval from the Federal Railway Office.

So warten zahlreiche neue Regionalzüge seit Jahren auf eine Zulassung vom Eisenbahn-Bundesamt.


There is also some delay in the delivery of ICE trains.

Zudem gibt es eine Verzögerung bei der Auslieferung von ICE-Zügen.


Deutsche Bahn has also been forced to have the axles of ICE trains checked significantly more frequently for many years, after an ICE train's axle broke in Cologne's main station.

Der Bahn macht auch seit Jahren zu schaffen, dass sie Achsen von ICE-Zügen deutlich häufiger in der Werkstatt prüfen lassen muss, nachdem ein ICE im Kölner Hauptbahnhof einen Achsenbruch hatte.


Deutsche Bank pays multi-million pound fine in the USA

Deutsche Bank zahlt Millionenstrafe in den USA


Fresh trouble is following hard on the heels of the uproar around Josef Ackermann, CEO of Deutsche Bank: Deutsche Bank faces a multi-million pound fine in the USA.

Nach dem Tumult um Chef Josef Ackermann kommt neues Ungemach aus den USA: Die Deutsche Bank muss dort eine Millionenbuße zahlen.


As if the problems at home were not already enough for Deutsche Bank, the industry giant's past in the USA is now also catching up with it. Frankfurt-based Deutsche Bank will pay 145 million dollars (106 million Euros) to settle disputes arising from the bankruptcy of five major credit unions during the financial crisis.

Als ob die Probleme daheim für die Deutsche Bank nicht schon genug wären, holt den Branchenriesen nun auch noch seine Vergangenheit in den USA ein: Das Frankfurter Institut zahlt in einem Vergleich 145 Millionen Dollar (106 Millionen Euro), um Streitigkeiten wegen der Pleite von fünf großen Genossenschaftsbanken während der Finanzkrise beizulegen.


The issue centres on the sale of mortgage securities.

Es geht um den Verkauf von Hypothekenpapieren.


The National Credit Union Administration (NCUA), a financial market regulator, accuses a string of major banks of having used false promises to mislead credit unions into buying the financial products.

Der Finanzmarktregulierer NCUA wirft einer ganzen Reihe an Großbanken vor, die Genossenschaftsbanken mit falschen Versprechungen zum Kauf der Finanzprodukte verleitet zu haben; sie hätten die Risiken heruntergespielt.


The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions.

Derartige Papiere verloren während der Finanzkrise kräftig an Wert und rissen die Banken mit in die Tiefe.


"We are happy to have resolved the issue without the parties going to court," said a Deutsche Bank spokesman in new York.

"Wir sind zufrieden, dass wir das Thema lösen konnten, ohne dass die Parteien vor Gericht ziehen mussten", sagte ein Deutsche-Bank-Sprecher in New York.


The bank did not admit culpability in the settlement.

Die Bank räumte mit dem Vergleich keine Schuld ein.


The same is true of Citigroup, which agreed to pay 20.5 million dollars.

Das gilt auch für die Citigroup, die sich zur Zahlung von 20,5 Millionen Dollar verpflichtete.


The NCUA chairman, Debbie Matz, welcomed the responsiveness of the two banks.

Die NCUA-Vorsitzende Debbie Matz begrüßte das Entgegenkommen der beiden Geldhäuser.


The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits.

Die National Credit Union Administration (NCUA) ist für die US-Genossenschaftsbanken zuständig und springt bei Pleiten ein, um die Kundeneinlagen zu schützen.


The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.

Die NCUA versucht, die entstandenen milliardenschweren Schäden ersetzt zu bekommen.


The current settlements are the first of their kind.

Die jetzt geschlossenen Vergleiche sind die ersten ihrer Art.


The regulator had also approached other major banks and sued JPMorgan Chase, the Royal Bank of Scotland and Goldman Sachs in the summer.

Der Regulierer hatte sich auch andere Großbanken vorgeknöpft und im Sommer JPMorgan Chase, die Royal Bank of Scotland und Goldman Sachs verklagt.


The dubious mortgage securities are so-called mortgage-backed securities.

Bei den fraglichen Hypothekenpapieren handelt es sich um sogenannte Mortgage-backed Securities.


This sealed the fate of a number of financial companies when the US property bubble exploded in 2007.

Als die US-Immobilienblase 2007 platzte, wurde dies einer Vielzahl von Finanzfirmen zum Verhängnis.


The US investment bank, Lehman Brothers, went belly up in September 2008 at the height of the financial crisis.

Im September 2008, auf dem Höhepunkt der Finanzkrise, kippte die US-Investmentbank Lehman Brothers um.


The banks battling against a strong wind in the USA several years later.

Auch wenn die Ereignisse schon einige Jahre zurückliegen, so weht den Banken derzeit in den USA ein scharfer Wind entgegen.


Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.

Investoren und Aufsichtsbehörden haben unzählige Klagen angestrengt, um Wiedergutmachung zu erhalten oder Verfehlungen zu ahnden.


The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.

Die Federal Housing Finance Agency (FHFA) hat die größte Klagewelle ausgelöst.


It accuses 18 major international banks of having taken in US lenders Fannie Mae and Freddie Mac on mortgage transactions valued at around 200 billion dollars.

Sie wirft 18 internationalen Großbanken vor, die zwei staatlichen US-Immobilienfinanzierer Fannie Mae und Freddie Mac bei Hypothekengeschäften im Volumen von rund 200 Milliarden Dollar übervorteilt zu haben.


Deutsche Bank also faces legal action by the FHFA covering multiple transactions with a total value of 14.2 billion dollars from 2005 to 2007.

Auch die Deutsche Bank muss sich einer Klage der FHFA stellen, hier geht es um mehrere Geschäfte im Wert von insgesamt 14,2 Milliarden Dollar aus den Jahren 2005 bis 2007.


The regulator is demanding that the Frankfurt-based bank take responsibility for "substantial losses," but has not yet specified the exact sum.

Die Aufsichtsbehörde verlangt, dass die Frankfurter für "substanzielle Verluste" geradestehen, ohne allerdings eine genaue Summe zu nennen.


Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.

Die Deutsche Bank hatte die Forderungen als haltlos zurückgewiesen und erklärt, sich wehren zu wollen.


Warren Buffett pumps 10 billion into IBM

Warren Buffett steigt mit 10 Milliarden bei IBM ein


Financial guru Buffett is investing heavily in the IT company, IBM.

Finanzguru Buffett investiert kräftig ins IT-Unternehmen IBM.


Since March, he has bought up shares totalling more than ten billion dollars.

Seit März hat er Aktien im Wert von mehr als zehn Milliarden Dollar aufgekauft.


Until now, the major American investor, Warren Buffett, had always claimed not to invest in IT and computing companies, as it was difficult to forecast the long-term development.

Bislang hatte der große amerikanische Investor Warren Buffett stets erklärt, nicht in IT- und Computerunternehmen zu investieren, da sich die langfristige Entwicklung der Firmen nur schlecht prognostizieren lasse.


However, IBM's annual reports changed his mind on investing in the industry.

Nun habe er jedoch die Geschäftsberichte von IBM gelesen und seine Meinung über Investitionen in der Branche geändert.


According to Buffett, he should have realised much earlier that IBM primarily offers services and purchases computer systems for the IT departments of other companies.

Er habe schon viel früher verstehen müssen, dass IBM vor allem Dienstleistungen anbiete und Computersysteme für die IT-Abteilungen anderer Unternehmen beschaffe.


Investment by Warren Buffett is considered a knighthood in the financial world.

Ein Investment von Warren Buffett gilt als Ritterschlag in der Finanzwelt.


The IT veteran IBM has now earned the title of "Sir IBM."

Demzufolge darf sich das IT-Urgestein IBM nun "Sir IBM" nennen.


Buffett revealed that he had purchased IBM shares totalling 10.7 billion dollars since March on the US business news broadcaster CNBC.

Denn Buffett enthüllte jetzt im US-Wirtschaftssender CNBC, dass er seit März IBM-Aktien im Wert von 10,7 Milliarden Dollar gekauft habe.


His investment holding company, Berkshire Hathaway, has become one of the largest shareholders in IBM with a 5.5 percent stake.

Seine Investmentholding Berkshire Hathaway ist damit zu einem der größten Aktionäre von IBM aufgestiegen mit einem Anteil von 5,5 Prozent.


Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.

Buffett sagte, dass nicht einmal IBM bislang etwas von dem Engagement gewusst habe.


He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.

Er lobte das Management, das selbst in der Wirtschaftskrise noch für ordentliche Gewinne gesorgt hatte.


"They have done a great job," said Buffett, referring to the management strategy.

"Sie haben einen tollen Job gemacht", sagte Buffett zur Strategie.


For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres.

IBM setzt seit geraumer Zeit auf die lukrativen IT-Services wie den Betrieb von Rechenzentren.


The computer pioneer - now more than 100 years old - also provides software and consultancy services, as well as powerful business computers.

Der mehr als 100 Jahre alte Computerpionier bietet auch Software und Beratung an sowie leistungsstarke Firmenrechner.


Buffett had avoided technology firms to date.

Buffett hatte Technologiefirmen bis dato eher gemieden.


He claimed only to invest in companies whose business he understands

Er sagt, er investiere nur in Unternehmen, deren Geschäft er auch verstehe.


and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer.

Stattdessen griff Buffett etwa bei einer Frachteisenbahn zu, bei einem Schmiermittel-Hersteller oder Maschinenbauern.


His holding company, Berkshire Hathaway, owns shares in a long list of major companies such as Coca-Cola and Munich Re (formerly Münchener Rück) alongside around 80 of its own subsidiaries.

Seine Holding Berkshire Hathaway besitzt neben rund 80 eigenen Tochterfirmen auch Anteile an einer ganzen Reihe von Großkonzernen wie Coca-Cola oder der Munich Re, der früheren Münchener Rück.


The 81-year-old took over the small textile company Berkshire Hathaway in the 1960s and built it up, with clever investments, into one of the most valuable companies in the world.

Der 81-Jährige hatte in den 1960er-Jahren die kleine Textilfirma Berkshire Hathaway übernommen und sie mit klugen Investitionen zu einem der wertvollsten Unternehmen der Welt ausgebaut.


His lifestyle, however, has remained humble,


making him a cult figure for countless investors around the world.

Er ist deshalb für unzählige Anleger in aller Welt eine Kultfigur.


His almost infallible instinct for making money has earned him a nickname as the "Oracle from Omaha."

Sein fast untrüglicher Sinn fürs Geldverdienen hat ihm den Spitznamen "Orakel von Omaha" eingebracht.


The IBM share price rose by one percent before the markets opened following the announcement of Buffett's investment.

Nach Bekanntwerden des Buffett-Investments stieg die IBM-Aktie vorbörslich um ein Prozent.


"Big Blue," as IBM is also known, is worth more than 220 billion dollars on the stock exchange, making it one of the most valuable technology companies in the world alongside Apple and Microsoft.

"Big Blue", wie IBM auch genannt wird, ist an der Börse insgesamt mehr als 220 Milliarden Dollar wert und zählt damit zusammen mit Apple und Microsoft zu den wertvollsten Technologieunternehmen der Welt.


Buffett, however, has said he is not planning to invest in Microsoft.

Bei Microsoft, so sagte Buffett, wolle er aber nicht einsteigen.


The founder, Bill Gates, is a close friend.

Gründer Bill Gates sei ein enger Freund.


Following the discovery of the "Zwickau cell," Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.

Nach der Aufdeckung der "Zwickauer Zelle" zweifeln türkische Medien am deutschen Rechtsstaat.


One newspaper speaks of a "bloody ideology" that is now resurfacing.

Eine Zeitung spricht gar von einer "blutigen Ideologie", die nun wieder auflebe.


The murder of eight Turkish and one Greek businessman between 2000 and 2006 was the result of right-wing extremist ideology.

Die Morde an acht türkischstämmigen und einem griechischen Kleinunternehmer in den Jahren 2000 bis 2006 hatten einen rechtsextremistischen Hintergrund.


Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German-Turkish community in Germany.

Auf diese Nachricht wird in der Türkei und innerhalb der deutschtürkischen Bevölkerung in Deutschland mit Angst und Sorge reagiert.


For many German Turks, the news brings back to life a long-dead spectre. There has been no comparable right-wing extremist violence against Turks since the arson attacks in Mölln in November 1992 and in Solingen in May 1993.

Denn für viele Deutsch-türken kehrt damit ein längst totgeglaubtes Gespenst zurück: Seit den Brandanschlägen in Mölln im November 1992 und in Solingen im Mai 1993 hat es keine vergleichbare Gewalt mit rechtsextremistischen Hintergrund mehr gegen Türken gegeben.