It is difficult to establish a profile of the typical purchaser, because the notebook attracts equally a businessman, a student and a professional.

Es ist schwierig, ein Phantombild der Käufer anzufertigen, da das Notizbuch ebenso Geschäftsleute wie auch Studenten und Fachleute begeistert.


Moleskine consumers are cosmopolitan, open-minded and cultivated.

Moleskine hat das Image kosmopolitischer, kultivierter und offengeistiger Kunden.


The small Italian company, which had only 12 employees at the start, now has almost 100 and two offices, one in Milan and the other in New York.

Das kleine, italienische Unternehmen, das in seinen Anfängen 12 Mitarbeiter zählte, beschäftigt heute über 100 Angestellte und verfügt seit 2008 über zwei Büros; eines in Milan, das andere in New York.


Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known.

Das Unternehmen vertreibt seine Notizbücher in Buchhandlungen, auf Internetportalen wie Fnac, in kleinen Boutiquen der Stadtzentren und versteht sich darauf, seine Identität durchzusetzen.


"We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e-mail," explains Maria Sebregondi.

"Wir sind dem Zeitgeist und seinem neuen Schreibbedarf gefolgt, der trotz des Aufschwungs der E-Mails besteht", erklärte Maria Sebregondi.


This cultural signature accompanies the development of Moleskine; recently, the brand launched an exhibition "Detour" where architects or artists exhibit their own notebook.

Diese kulturelle Charakterzug wird von der Entwicklung der Firma Moleskine begleitet: Vor kurzem hat die Marke eine Exposition namens "Detour (Umweg) " lanciert, in der Architekten und Künstler ihre eigenen Notizbücher ausstellten.


In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno.

Im August brachte das Unternehmen anlässlich des Filmfestivals in Locarno ebenfalls einen Einband mit Leopardenmuster auf den Markt.


Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support.

Moleskine profitierte von seinem Erfolg und diesem kulturellen Zeitgeist und verstand es, seine Produkte zu diversifizieren: Taschen, Terminkalender, Füller, Computerhüllen... Die Marke weist die gesamte Bandbreite von Artikeln auf.


A success, which aroused envy; in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine.

Ein Erfolg, der Neider auf den Plan bringt: Im Herbst 2006 wurde Modo Modo vom Investmentfond SG Capital Europe, der heutigen Syntegra Capital aufgekauft, und schlug damit ein neues Kapitel in der Geschichte der Firma Moleskine auf.


Why is the rate of unemployment of handicapped workers so high?

Weshalb bleibt die Arbeitslosenquote behinderter Erwerbstätiger auf so hohem Niveau?


Some 19% of handicapped persons are looking for work.

Ungefähr 19% der behinderten Personen sind auf Suche nach einem Arbeitsplatz.


The 15th week for the employment of the handicapped starts today.

Heute beginnt die"15. Woche der Arbeit für Behinderte".


Despite a public voluntary policy introduced in 2005, the rate of unemployment of the handicapped is still twice as high as the average, namely 19%, versus 9% for the population as a whole.

Trotz einer zielbewussten Öffentlichkeitspolitik, die im Jahre 2005 eingeführt wurde, ist die Arbeitslosenquote bei behinderten Personen stets doppelt so hoch wie der durchschnittliche Mittelwert: 19% entgegen 9% Arbeitlosigkeit der Gesamtbevölkerung.


"No, stresses Eric Blanchet, Director-General of Adapt, the association which organises the week for the employment of the handicapped."

"Nein, so betont Éric Blanchet, Generaldirektor der Vereinigung Adapt, die die "Woche der Arbeit für Behinderte" ausrichtet."


"The progress achieved since 15 years ago is considerable."

"Die innerhalb von fünfzehn Jahren erzielten Fortschritte sind beträchtlich."


"At that time the rate of unemployment was not 2x but 3x as high."

"Damals war die Arbeitslosenquote nicht doppelt, sondern dreifach so hoch."


"There is however still a huge amount to do."

"Nichtsdestotrotz bleibt noch enorm viel zu tun."


It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many.

Es muss jedoch gesagt werden, dass für behinderte Arbeitslose weiterhin zahlreiche Hindernisse fortbestehen, bevor sie einen Arbeitsplatz bekommen.


They are rather old: 37% are over 50 (17% on average).

Häufiger trifft es die Älteren: 37% sind älter als 50 Jahre (17% im Durchschnitt).


They have rather a low level of qualifications; 80% do not have the "bac" and out of the 2.3 million students in higher education only 10 000 are handicapped.

Sie verfügen über ein geringes Qualifikationsniveau: 80% von ihnen haben kein Abitur und es befinden sich nur 10.000 Behinderte unter den 2,3 Millionen Studenten mit höherem Bildungsabschluss.


Lastly, long-term unemployment is very widespread, being 85% for the handicapped versus 38% on an average.

Schlussendlich ist auch die Langzeitarbeitslosigkeit sehr weitverbreitet: 53% bei den Behinderten gegenüber 38% im Gesamtschnitt.


Briefly, all these are criteria which greatly complicate a return to employment and which constitute the nub of the problem," according to Christian Grapin, director-general of Tremplin, an association created in 1992 to help companies to recruit handicapped workers.

Kurzum gibt es so viele Kriterien, die einen erneuten Arbeitseinstieg erschweren, und die den "Kern des Problems bilden", so Christian Grapin, Generaldirektor von Tremplin, einer 1992 gegründeten Vereinigung, die Unternehmen dabei behilflich ist, behinderte Erwerbstätige anzuwerben.


It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.

Bleibt das Unausgesprochene, die Geisteshaltungen, die sich zwar gewiss, aber doch langsam fortentwickeln.


A study carried out in April by the association IMS-Entreprendre pour la Cité showed that the managers questioned had a low level of knowledge of handicap," with an "over-representation of persons in wheelchairs, psychically or intellectually deficient persons."

Eine im April von der Vereinigung IMS-Entreprendre für die Zeitschrift La Cité durchgeführte Studie gab an, die befragten Manager haben "ein schwaches Kenntnisniveau bezüglich Behinderter", das "überrepräsentiert" sei "von Personen in Rollstühlen, psychisch oder intellektuell Minderbemittelten".


Result - private companies employing over 20 persons are still far from achieving the objective of employing the 6% of handicapped workers, fixed by a law dating back to 1987.

Resultat ist, dass die Privatunternehmen mit mehr als 20 Mitarbeitern noch einen weiten Weg vor sich haben, um das Anstellungsziel von 6% behinderten Erwerbstätigen, welches in einem Gesetz von 1987 festgeschrieben wurde, zu erzielen.


The latter known figures dating to 2008 have a ratio of 2.6%.

Diese letztgenannten, aus dem Jahre 2008 stammenden Zahlen verweisen auf einen Quotienten von 2,6%.


"We are now on around 3%," says Pierre Blanc, director-general of the Agefiph, the organisation responsible for collecting contributions from companies which do not observe this law.

"Wir befinden uns jetzt bei um die 3%", berichtet Pierre Blanc, Generaldirektor von Agefiph, der Organisation, die damit beauftragt ist, Beiträge von Unternehmen einzutreiben, die dieses Gesetz missachten.


Proof: The number of "taxed" establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).

Der Beweis: Die Zahl"Gebühren zahlender" Betriebsstätten hat sich ebenso wie die Summe der eingezahlten Beträge zwischen 2007 und 2011 verringert, und zwar zahlenmäβig von 59.000 auf 46.000 (und von 606 auf 480 Millionen Euro).


"The law of 2005, which raised the contributions, created a strong pressure on companies, explains Pierre Blanc."

"Das Gesetz von 2005, welches Beitragserhöhungen vorsieht, schuf einen starken Druck auf die Unternehmen, erklärte Pierre Blanc."


"But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups."

"Aber diese Verbesserung bringt ebenfalls eine echte Erkenntnis insbesondere bei den groβen Firmengruppen zum Ausdruck."


According to the ministry of employment, only 59% of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82% of companies employing between 100 and 199 persons.

Laut dem Ministerium für Arbeit beschäftigen nur 59% der Betriebsstätten zwischen 20 und 49 Mitarbeitern behinderte Erwerbstätige, Unternehmen mit 100 bis 199 Mitarbeitern dagegen 82%.


Before facing the Blues on Tuesday evening (20.45 hrs) Eden Hazard and Georges Leekens did not hide the pleasure, which this friendly match gave to them.

Bereits bevor sie den"Blauen Dienstagabenden (20:45 Uhr) die Stirn boten, hatten Eden Hazard und Georges Leekens ihr Vergnügen, das ihnen das Freundschaftsspiel brachte, nicht verhehlt.


We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.

Es wäre zu weit gegriffen, zu behaupten, es habe ein heimliches Einverständnis zwischen ihnen gegeben, aber das Bild spricht symbolische Bände.


Sitting side by side on the tribune of the auditorium of the Stade de France, Georges Leekens and Eden Hazard made peace.

Seite an Seite auf dem Zuschauerpodium des Stade de France sitzend hätten George Leekens und Eden Hazard gut und gerne Frieden schliessen können.


Five months following the gesture of humour of his attacker against Turkey, the Belgian selector can only be praised.

Fünf Monate nach der temperamentvollen Geste seines Angriffsspielers gegen die Türkei hatte der belgische Nationaltrainer nichts als Lob bezüglich seiner Person geerntet.


"I am very pleased with Eden, his progress and the fact that he is Belgian."

"Ich bin sehr zufrieden mit Eden, seinem Fortschritt und der Tatsache, dass er Belgier ist".


"I want to go forward, assures the Lillois.

"Ich möchte nach vorne schauen", versichert der gebürtige Liller seinerseits.


In contrast between his respective club and selection performances, "it is of a piece if it is justified."

Was den Kontrast zwischen seiner Darstellung in Klub und Nationalelf angeht"Es ist eine Einheit, das rechtfertigt alles."


"At Lille, I am there all the year round, which is not the case of Belgium."

"In Lille bin ich das ganze Jahr über, was nicht der Fall in Belgien ist".


"Es ist Zeit für mich, an den Start zu gehen".


Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint-Denis in order at last to "shine."

Hazard wird nach Saint-Denis kommen, herbeigeführt Freitagabend gegen Rumänien hinsichtlich des Matchs gegen Frankreich, um endlich"zu glänzen".


Not however forgetting the notion of "pleasing."

Ohne jedoch die Note des "Vergnügens" zu unterlassen.


He encouraged the Blues from the age of 7 years and the victorious campaigns of 1998 and 2000.

Die französische Nationalmannschaft feuert er seit dem Alter von 7 Jahren an, seine siegreichen Feldzüge führte er zwischen 1998 und 2000.


"Ich wurde stets unterstützt", so bestätigte er.


This necessarily participates in strengthening even more the particular character of this match.

Dies trägt zwangsläufig dazu bei, den"einzigartigen" Charakter dieser Begegnung noch mehr zu verstärken.


All the more so, since opposite are Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) and Adil (Rami) ," he recalls.

Soviel im Voraus:"Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) und Adil (Rami) werden dabei sein", vergegenwärtigt er.


"Wir sind uns gerade über den Weg gelaufen".


"To be able to play against them, that is pure happiness!"

"Gegen sie spielen zu dürfen bedeutet groβes Glück!"


With bonhomie, Leekens recalled "pride."

Leekens liess seinerseits mit Gutmütigkeit"Stolz" anklingen.


"Pride" also in inding ass "neighbour" that France has "become again a very high level team" only a little more than one year after the trauma of Knysna.

"Stolz" auch um - in seiner Eigenschaft als"Nachbarn" - zu bestätigen, dass Frankreich"wieder eine Mannschaft auf sehr hohem Niveau geworden ist", und das wenig mehr als ein Jahr nach dem Trauma von Knysna.


"Laurent Blanc was a thunderbolt, he enthuses.

"Laurent Blanc hat verdammt gute Arbeit geleistet", sagte er begeistert.


Now that Belgium will miss the next Euro, the technician will share an aircraft with the Blues management... Brazil in 2014.

Obwohl Belgien in der nächsten Europameisterschaft fehlen wird, so sieht der Techniker sich sehr wohl das Flugzeug mit den Blauen (der französischen Nationalelf) teilen ... und zwar Richtung Brasilien im Jahre 2014.


"Our little Belgians become big," he stressed.

"Wir kleinen Belgier kommen groβ raus", betonte er.


"One is building something, the players are ambitious, they are hungry."

"Wir sind dabei, eine Sache zu planen, die Spieler sind ambitioniert, sie sind hungrig".


"You will realise this during the matches to come. Including that against France.

"Sie werden das bei den bevorstehenden Spielen bemerken". Das Spiel gegen Frankreich miteinbezogen.


The Portugal of Paulo Bento starts its return match against Bosnia (22h00) very optimistically, this Tuesday in Lisbon.

Die portugiesische Mannschaft von Paulo Bento sieht mit groβem Optimismus dem Rückspiel gegen Bosnien (22:00 Uhr) diesen Dienstag in Lissabon entgegen.


On their way there, both teams appeared to lack realism.

Beim Hinspiel hatte beiden Mannschaften die Sachlichkeit gefehlt.


"At the end of these 90 minutes, we will be a happy team and most importantly, a happy country."

"Am Ende dieser 90 Minuten werden wir eine glückliche Mannschaft und vor allem ein glückliches Land sein".


Paulo Bento already sees himself in Poland and in the Ukraine.

Paulo Bento sieht sich bereits in Polen und der Ukraine.


For him there is not a shadow of a doubt, the Selection, with which he has been at odds since September 2010, will qualify for Euro 2012.

Für ihn gibt es nicht den geringsten Anflug von Zweifel, dass sich "La Selecçao", seine Nationalelf, für die er seit September 2010 verantwortlich zeichnet, für die Europameisterschaft 2012 qualifizieren wird.


Portugal is only 90 minutes away from happiness.

Für Portugal bedeutet das in der Tat nur 90 Minuten Glückseligkeit.


But there is match to play and an opponent, Bosnia to conquer.

Aber es gibt ein Match zu spielen, und einen Gegner abzuservieren, und zwar Bosnien.


In view of the (0-0), on Friday in the hell of Zenica it is clear that the games are not over.

In Anbetracht des Hinspiels (0-0) am Freitag in der Hölle von Zenica scheint es offenkundig, dass die Würfel noch nicht gefallen sind.


Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.

Portugal dominierte über mehr als eine Stunde klar die Partie, aber die Mannschaft war nicht imstande, der Sache den so wichtigen Stempel aufzudrücken, der den Druck von ihr genommen hätte.


"It is a good result, which nevertheless involves a certain risk"

"Das ist ein gutes Ergebnis, das jedoch ein gewisses Risiko birgt, da wir kein Auswärtstor erzielt haben".


But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close," said an optimistic, but lucid, Bento

Zuhause jedoch, in ihrem hell erstrahlenden Stade de la Luz in Lissabon, sind die Portugiesen davon überzeugt, sich vor einem Publikum, das ebenso heiβ auf das Spiel sein dürfte, durchzuschlagen, selbst wenn die Partie natürlich als"sehr knapp" angekündigt wurde, sagte der optimistische, jedoch klarsichtige Bento.


"We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.

"Wir erwarten ein sehr knappes Match, sind jedoch vollkommen davon überzeugt, die Oberhand gewinnen zu können", erklärte der 42-jährige portugiesische Trainer.


"We continue to have a 50% chance of being at Euro 2012," even under the successor of Carlos Queiroz.

"Wir haben weiterhin eine 50%-ige Chance bei der Europameisterschaft 2012 dabei zu sein", relativierte jedoch der Nachfolger von Carlos Queiroz.


The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.

Das Unentschieden am Freitag in Bosnien zwingt die Portugiesen dazu, ein Tor zu erzielen und zu gewinnen.


A zero may be sufficient for the Bosnians.

Ein Unentschieden kann den Bosniern, die ebenfalls ein Tor nötig haben, bereits genügen.


"It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.

"Das ist ein gutes Ergebnis, das jedoch ein gewisses Risiko birgt, da wir kein Auswärtstor erzielt haben", bedauert Bento.


"We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities," he added.

"Wir werden gegen eine Mannschaft antreten, die hohe technische Qualitäten besitzt und über Spieler mit vielen individuellen Qualitäten verfügt", fügte er hinzu.


As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to "give them no time to think."

Wie bereits in Zenica hätten die Portugiesen vor, bereits zu Anfang maximalen Druck auf die Bosnier auszuüben, um"ihnen keine Zeit zum Nachdenken zugeben"."


A good idea, provided that it will, prove realistic this time.

Eine gute Idee, unter der Voraussetzung, dass sie diesmal in die Tat umgesetzt wird.