His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re-emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September.

Seine Bestellung durch den Präsidenten wurde eingangs von den Märkten begrüβt, aber die Unruhe hatte sich darauf hin wieder verstärkt, insbesondere nach einem unerwarteten Industrieproduktionsrückgang in der Eurozone im September.


The prime minister-designate had to form a team, most importantly comprising technocrats, even though he stressed that he would also like to include "politicians."

Der amtierende Premierminister solle einen aus vorwiegend Technokraten bestehenden Stab gründen, obwohl er betont hatte, gerne auch"Politiker" miteinzubeziehen.


The new government would have to last until 2013, the date of the next election, he said.

Die neue Regierung sollte nur bis zum Jahre 2013, dem Datum der nächsten Parlamentswahlen bestehen, so schätzte er.


According to the president of the Chamber of deputies, Gianfranco Fini, the new government would secure the vote of confidence of parliament by Friday.

Laut Gianfranco Fini, dem Präsidenten der Abgeordnetenkammer, sollte die neue Regierung bis Freitag den Vertrauensbeweis des Parlaments erhalten.


M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe.

M. Monti hat sich seit der Aufnahme seiner Funktion dazu verpflichtet, in aller Dringlichkeit im Sinne des Zieles zu arbeiten, Italien zum"erneuten Protagonisten" in Europa zu machen.


A spokesman for the European Commissioner, Olli Rehn. stressed that "regardless of a new government, our diagnostic of the Italian economy has not changed."

Ein Sprecher des EU-Kommissars Olli Rehn hatte betont, dass"sich unsere Diagnose gegenüber der italienischen Wirtschaft selbst unter Berücksichtigung der neuen Regierung nicht ändert".


The European Union, being convinced that Rome would not achieve its objective budget in 2013 despite the austerity plan adopted over recent months, has asked, in particular, for stringent new measures.

Die EU, die davon überzeugt ist, dass Rom sein Ziel des Budgetausgleichs im Jahre 2013 trotz der in diesen letzten Monaten aufgegriffenen Sparpläne nicht erreichen wird, hat insbesondere neue Härtemaβnahmen beantragt.


The Italian "boss of bosses" Emma Marcegaglia, who will meet him on Tuesday, has also insisted on the necessity of relaunching the economy, "because a country which does not have growth, cannot observe the parameters of deficit."

Emma Marcegaglia",Chefin der Chefs" Italiens, die am Dienstag auf Monti treffen wird, besteht ebenfalls auf der Notwendigkeit der Wirtschaftsankurbelung",da ein Land, das keinerlei Wachstum vorzuweisen hat, die defizitäre Kennziffern nicht respektieren kann".


M. Monti, known for his competence and for his independence when he was European Commissioner (1994-2004), represents a "change of epoch" for Italy after 17 years of "berlusconism," the "professor" symbolising "the challenge of seriousness" and "another Italy," according to the leaderwriters.

M. Monti, der für seine Kompetenz sowie seine Unabhängigkeit als EU-Kommissar (1994-2004) bekannt ist, steht für einen"Epochenwechsel" Italiens nach 17 Jahren"Berlusconismus"; der"Professor" symbolisiert die"Herausforderung der Vertrauenswürdigkeit" sowie ein "anderes Italien", so die Leitartikelautoren.


The great unknown is the longevity of his team.

Die groβe Unbekannte hierbei seie die Langlebigkeit seines Stabes.


President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros.

Präsident Napolitano würde gerne vorgezogene Wahlen verhindern, da Italien ab nun bis zum April 2012 für 200 Milliarden Euro Staatsobligationen aufzukommen hat.


A Russian scientist has assisted an Iranian nuclear programme

Russischer Wissenschaftler hilft dem iranischen Kernenergieprogramm


A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard.

Ein russischer Wissenschaftler, Wjatscheslaw Danilenko, hat dem Iran dabei geholfen, eine mit einer Kernwaffe verwendbare Sprengkapsel zu entwickeln, so bestätigte am Montag eine auf Atomrisiken spezialisierte, amerikanische NGO.


The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher.

Das Institut für Wissenschaft und Internationale Sicherheit ISIS basiert das Ergebnis auf dem kürzlich erschienenen Bericht der Internationalen Agentur für Atomsicherheit AIEA sowie anderen, von dieser UNO-Agentur ausgehenden Dokumenten zur Ermittlung dieses Wissenschaftlers.


Last week, AIEA announced its serious disquiet concerning a "possible military dimension" of the Iranian nuclear programme.

Die AIEA hatte letzte Woche ihre"ernsthafte Besorgnis" anlässlich einer"möglichen militärischen Dimension" des iranischen Nuklearprogrammes mitgeteilt.


According to ISIS drawing largely on AIEA documents, M. Danilenko, born in 1934, worked for 30 years from the 'sixties onward, in a Soviet military nuclear centre in Tcheliabinsk (Ural), and was involved in the manufacture by explosion of synthetic diamonds.

Laut eingehendem Studium der AIEA-Dokumente seitens ISIS hatte der 1934 geborene Danilenko offenbar seit Anbeginn der 60er Jahre über drei Jahrzehnte lang in einem sowjetischen Militärnuklearzentrum in Tscheljabinsk (Ural) gearbeitet und war an der durch Explosion erzeugten Herstellung synthetischer Diamanten beteiligt.


In 1989 or 1991 he left the centre to establish a company producing "nano-diamants" in Kiev.

1989 oder 1991 soll er das Zentrum verlassen haben, um ein Unternehmen in Kiew zu gründen, das"Nano-Diamanten" herstellt.


The economic difficulties of his company led him to contact the Iranian embassy in Ukraine in 1995.

Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten seines Unternehmens hätten ihn im Jahre 1995 dazu geführt, die iranische Botschaft in der Ukraine zu kontaktieren.


He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia.

Vor seiner Rückkehr nach Russland habe er sodann von 1996 bis 2002 an einem iranischen Programm mitgewirkt.


In its last report, AIEA mentions "strong indications that the development by Iran" of a system of nuclear detonation "was aided by the work of a foreign expert, who not only knew this technique well, but who also informed the Agency that he had worked for most of his career on this technology in the military nuclear programme of his country of origin."

In ihrem letzten Bericht erwähnte die AIEA"starke Hinweise darauf, dass die iranische Entwicklung" eines Nuklearsprengstoffsystems"durch die Arbeit eines ausländischen Experten unterstützt worden sei, der nicht nur in dieser Technik äuβerst bewandert seie, sondern darüber hinaus, wie ein Staatsmitglied der Agentur mitteilte, seine gesamte berufliche Karriere über unerlässlich an dieser Technologie unmittelbar am militärischen Kernenergieprogramm seines Herkunftslandes gearbeitet habe."


Anti-Moslem crimes have increased by 50%

Anti-islamische Verbrechen und Delikte haben um 50% zugenommen


Between 2009 and 2010, anti-Moslem crimes increase by almost 50%, whilst during the same period other forms of racial and religious violence had fallen slightly, or had not changed, according to FBI statistics published on Monday.

Die gegen Muslimen gerichteten Verbrechen und Delikte sind von 2009 auf 2010 um 50% gestiegen, wohingegen sonstige rassistisch oder religiös motivierte Gewaltverbrechen laut der am Montag veröffentlichten FBI-Statistiken im selben Zeitraum entweder leicht zurückgegangen sind oder nur gering zugenommen haben.


According to these figures, the total number of cases of violence against Moslems moved from 107 in 2009 to 160 in 2010, equal to an increase of 49%, as against an increase of 13% of cases of violence against Catholics, a fall of 4% of attacks on Jews and a global increase of 14% in anti-religious crimes.

Laut dieser Daten sei die Gesamtzahl der gegen Muslimen verübten Gewaltverbrechen von 107 im Jahre 2009 auf 160 im Jahre 2010, also um 49% gestiegen, wohingegen eine 13%ige Zunahme der Gewalttaten gegen Katholiken, ein 4%iger Rückgang gegen Juden gerichteter Straftaten sowie ein globaler Anstieg von 14% an anti-religiösen Verbrechen und Straftaten zu verzeichnen gewesen sei.


The global number of hate crimes increased very slightly to 6 628 cases, of which 47,3% were motivated by racial differences and 20% by religious differences, according to FBI.

Die Gesamtziffer"hassmotivierter Verbrechen" sei in sehr schwachem Maβe auf 6.628 Fälle gestiegen, darunter 47,3% durch Rassendifferenzen und 20% durch Religionsdifferenzen motivierter Straftaten, so das FBI.


"After a decrease in 2009, it is disturbing to see these crimes increasing again, stressed the rights of man organisation, Human Rights First, "the increase of cases of anti-Moslem violence is particularly significant," added the organisation in a communiqué.

"Nach einer Abschwächung im Jahre 2009 ist es beunruhigend diese Verbrechen und Straftaten erneut anwachsen zu sehen", betonte die Menschenrechtsorganisation Human Rights First".Der Anstieg von anti-islamischen Gewalttaten ist besonders signifikant", so fügte die Organisation in einem Kommuniqué hinzu.


"Human Rights First has long stressed that acts of violence against Moslems, as well as all forms of hate crime, must be regarded as serious violations of human rights," adds one of the managers of the organisation, Paul Legendre.

"Human Rights First hatte lange Zeit über betont, dass die gegen Muslime gerichtete Gewalt, ebenso wie sämtliche Formen von Hassverbrechen als schwerer Gesetzesverstoβ gegen die Menschenrechte erachtet werden sollten", fügte Paul Legendre, ein Verantwortlicher der Organisation, bei.


"The American government can and must do more to deal with his abuse, he adds, judging that this could be due to the editing of police reports on hate crimes."

"Die amerikanische Regierung kann und sollte mehr dafür tun, um diese Übergriffe zu bekämpfen", ergänzte er unter Einschätzung, dass dies unter Verbesserung der polizeilichen Haltung gegenüber den"Hassverbrechen" durchgeführt werden könnte.


"Hate crime" in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights.

Das"Hassverbrechen" stellt sich im amerikanischen Bundesrecht als Erbe aus der Epoche des Kampfes um die Zivilrechte dar.


This legislation was passed after the death of Martin Luther King to punish acts of violence linked to race, colour of skin, religion, origin and now sexual orientation.

Diese Gesetzgebung war nach dem Tode Martin Luther Kings verabschiedet worden, um Gewalttaten zu bestrafen, die gegen Rasse, Hautfarbe, Religion oder Abstammung gerichtet sind und nunmehr ebenso Straftaten sexueller Zugehörigkeit miteinbezieht.


Twitter modifies its platform and resembles Facebook

Twitter wandelt die Plattform und ähnelt immer mehr Facebook


On Monday, the microblog site Twitter introduced changes in the presentation of its platform, to allow its users, in particular, to observe the activity of those whom they are monitoring, which makes its service resemble that of Facebook.

Die Microblogging-Website Twitter hat am Montag Änderungen in der Präsentation ihrer Plattform eingeführt, um ihren Nutzern insbesondere zu ermöglichen, die Aktivitäten derjenigen zu beobachten, die ihren Einträgen folgen, was den Service einmal mehr demjenigen von Facebook ähneln lässt.


A new tab "activity" and another "name" make it possible to follow more legibly and directly the activity of other "Twitters," the internet navigators whose messages are monitored ("tweets") and of those who monitor you.

Der neue Tab"Aktivität" und ein anderer"Name" ermöglichen besser leserliches live Nachvollziehen der Aktivitäten anderer"Twitterer", der Internetnutzer, deren Nachrichten ("Tweets") man verfolgt und die Ihre Nachrichten verfolgen.


This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc.

Dies ermöglicht herauszufinden, ob diese es gestatten, ihre Nachrichten zu verfolgen, ob sie neue Beiträge abonnieren, bestimmte Nachrichten favorisieren usw.


This new Twitter formula was tested "on a small percentage of users in August"before being broadcast to the entire network on Monday, indicated a spokeswoman of Twitter, Carolyn Penner to AFP.

Dieses neue Twitter-Menüangebot war vor seiner allgemeinen Internetverbreitung am Montag"im August bei einem geringen Prozentsatz an Nutzern" getestet worden, gab die Twitter-Sprecherin Carolyn Penner vor der französischen Presseagentur AFP an.


Twitter, which has been known so far for being rather unintuitive, and for its use of somewhat esoteric terms (RT for re-posting someone else's message, #followfriday for recommending following other users), much to the delight of experienced users, is thus opening itself to a wider audience by offering a user experience closer to those of popular social networks Facebook and Google+.

Twitter war für sein wenig instinktives Funktionieren bekannt, bestückt mit etwas esotherisch anmutendem Wortlaut (RT zum referenzierten Wiederholen des Beitrages einer anderen Person). followfriday pour recommander de suivre un autre utilisateur) faisant le bonheur des initiés, s'ouvre ainsi a un public plus large avec un maniement plus comparable a celui des réseaux grand public Facebook et Google+.


On the network, users debated this innovation via "tweets" on internet.

Im Netzwerk debattierten Nutzer mit Hilfe von bestimmten"Tweets" über Internet über diese Innovation.


"It is useless, invasive and resembles Facebook excessively"

"Das ist unnütz, aufdringlich und gleicht zu sehr Facebook", schreibt @jemb123.


"The functionality activity will help me to monitor better certain elements of my Twitter flow," sent @dannykronstrom.

"Die Funktion"Aktivität" wird mir dabei helfen, bestimmte Elemente meines Flux-Twitters besser zu verfolgen", verlautbarte @dannykronstrom.


Inscription of a budgetary "golden rule" in the constitution

Eintragung einer"Goldenen Haushalts-Regel" in die Verfassung


The government of the great social democratic /Christian democratic coalition in power in Austria decided on Tuesday to write a budgetary "golden rule" into the constitution, in order to reduce public deficits and so avoid a possible downgrading by rating agencies of Austria's sovereign credit rsting (triple A).

Die sich in Österreich an der Macht befindliche Regierung der groβen sozialdemokratischen/christdemokratischen Koalition hat am Dienstag beschlossen, eine"Goldene Haushalts-Regel" in die Verfassung aufzunehmen, um öffentliche Defizite zu reduzieren und auch einer eventuellen Degradation seitens Rating-Agenturen in der Top-Bonität Österreichs (AAA) zu vermeiden.


It was the social-democratic Chancellor his elf, Werner Faymann, who announced this decision at the end of a meeting of the council of ministers, with the Austrian public debt at 74,6%, much higher than the norm of a maximum of 60% set by the treaty of Maastricht, but below the public debt of countries like Italy, Greece or Spain.

Es war der sozialdemokratische Kanzler Werner Faymann höchst persönlich, der diesen Beschluss des Ausganges des Ministerrates verkündet hatte, obwohl sich die öffentliche österreichische Staatschuld bei 74,6% befindet, also weitaus über dem durch den Maastrichter Vertrag festgesetzten Kriterium von 60%, jedoch deutlich unterhalb des Schuldenniveaus der Länder wie Italien, Griechenland oder Spanien.


"If the solvency of Austria had not fallen by a single notch,from AAA to AA+, we would have to pay three thousand million Euros of interest more every year," argued the vice-chancellor and Christian democratic foreign minister, Michael Spindelegger.

"Wäre die Zahlungsfähigkeit Österreichs nicht auf einen Schlag von AAA auf AA+ gesunken, so müssten wir jedes Jahr drei Milliarden Euro Zinsen zusätzlich zahlen", argumentierte Michael Spindelegger, Vize-Kanzler und christdemokratischer Auβenminister.


Austria thus complies with a request from the Brussels summit of member-States of Eurozone on 26 October; the heads of State and government requested a reduction by the end of 2102 of public deficits and a return to balanced public accounts in the constitution or in a law to the same effect.

Österreich gibt ebenfalls einer Forderung des Brüsseler Gipfeltreffens der Mitgliedstaaten der Eurozone vom 26. Oktober statt: Die Staats- und Regierungschefs hätten damals die Aufnahme der Reduzierung öffentlicher Defizite bis Ende des Jahres 2012 sowie eine Rückkehr ins öffentliche Kontengleichgewicht in die Verfassung oder durch Erlass eines gleichwertigen Gesetzes verlangt.


The dispositions adopted by the Austrian government approach the "German model," being the first European country to adopt this "rule."

Die hierzu von der österreichischen Regierung ergriffene Maβnahme ähnelt dem"deutschen Modell", da Deutschland das erste europäische Land gewesen war, das eine solche"Regel" in die Verfassung aufgenommen hatte.


By 2017, the public structural deficit must fall by 0.75% of the PIB) and from 2017, the structural public deficit of the Austrian Federal State must not exceed 0,35% of PIB in any year, whilst the Länder, as well as communities, must submit balanced budgets.

Bis zum Jahre 2017 sollte sich das strukturelle Haushaltsdefizit jedes Jahr um 0,75% des Bruttoinlandsproduktes (BIP) senken, ab 2017 sollte das strukturelle Haushaltsdefizit des Bundesstaates die 0,35%-Grenze des BIP nicht überschreiten, wohingegen die Regionalstaaten ebenso wie die Gemeinden ausgeglichene Haushalte aufweisen sollten.


The objective is that of making public debt fall below the 60% criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020/2021.

Ziel ist es, im Horizont von 2020/21 die Haushaltsschulden unter dem durch das Maastrichter Abkommen festgesetzten 60%-Kriteriums auszumerzen.


threatens fresh intervention on the exchange market

Noda droht mit einer neuen Intervention auf den Währungsmärkten


The Japanese prime minister, Yoshihiko Noda, warned on Tuesday that the Japanese authorities would again intervene in the exchanges market if the value of the yen continued to rise.

Der japanische Premierminister Yoshihiko Noda hat am Dienstag davor gewarnt, dass die japanische Amtsgewalt erneut auf den Währungsmärkten intervenieren würde, falls der Yen weiterhin steigen sollte.


"We would intervene as we did the last time, if we found excessive volatility in the rate of exchange of the yen, explained M. Noda to the Senate.

"Sollten wir eine exzessive Volatilität" in dem Wechselkurs des Yen"feststellen, so werden wir ebenso intervenieren, wie wir es das letzte Mal getan haben", erklärte M. Noda im Senat.


On Tuesday, the yen rose to near historical levels, causing the Japanese authorities to intervene on 31 October.

Am Dienstag war der Yen wiederum nahe zu den historischen Niveaus aufgeschnellt, die die japanischen Behörden am 31. Oktober zum Intervenieren gezwungen hatten.


On that date, Tokyo sold the yen against the dollar on a massive scale in order to cut the value of the Japanese currency, which was setting a new record of strength since 1945.

An diesem Tage hatte Tokyo massiv Yen gegen Dollar verkauft, um den japanischen Devisenwert zu senken, der dabei ist, einen neuen Rekordwert seit 1945 gegenüber dem Dollar anzusteuern.


But the yen had risen regularly since then, stimulated by purchases by investors who regard it as a "shelter" in these uncertain times of worldwide economic slowdown and the debt crisis in Europe.

Der Yen ist jedoch regelmäβig darüber gestiegen, gedopt durch Käufe von Investoren, die den Yen als "Zufluchtswert" in diesen unsicheren Zeiten von Weltwirtschaftsabschwung und Verschuldungskrise in Europa ansehen.


On Tuesday, the dollar fell below 77 yen and the Euro fell under the symbolic bar of 105 yen, close to levels which triggered the last intervention.

Der Dollar ist am Dienstag unter 77 Yen gefallen, der Euro ist unter die symbolische Latte von 105 Yen in die Nähe der Niveaus gerutscht, die die letzte Intervention getriggert hatten.


Prior to the financial crisis of 2008-2009, the dollar was about 120 yen and the Euro over 160 yen.

Vor der Finanzkrise 2008-2009 notierter der Dollar um die 120 Yen, der Euro mehr als 160 Yen.


This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency.

Dieses Strohfeuer der japanischen Devise schadet den Exporten des Archipels, da es die Kosten der"Made in Japan"-Produkte verteuert und reduziert den von japanischen Firmen aus dem Ausland gezogenen Einkommenswert, da diese diese sie in Landeswährung umtauschen.


"Japan is fighting to reconstruct itself " since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north-east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery.

"Japan kämpft nach dem Erdbeben sowie dem Tsunami am 11. März, die die Region Tohoku (Nordosten) verwüstet haben, für seinen Wiederaufbau", betont M. Noda, der befürchtet, diese Teuerung des Yen könne den schwachen Aufschwung bereits im Keime töten.


The world's third biggest economic power has resumed growth in the third quarter -1,5% compared with the previous quarter - for the first time for a year, thanks to a rise in exports and consumption of households affected by the catastrophe.

Die dritte Wirtschaftsweltmacht hat mit dem Wachstum im dritten Quartal -1,5% im Vergleich zum vorausgegangenen Quartal- zum ersten Male in diesem Jahr dank der sprunghaften Exportzunahmen und des Konsums der durch die Katastrophe "plombierten" Haushalte erneut an Zugkraft gewonnen.


But the prime minister felt that the high price of the yen did to reflect "Japan's economic fundamentals ."

Der Premierminister schätzt jedoch, dass die Teuerung des Yen nicht"die ökonomischen Fundamente Japans" reflektiere.


The minister of finance, Jun Azumi, called on the Bank of Japan (BoJ), which on Tuesday opened a two-day meeting of its monetary policy council, to take every necessary step to weaken the yen.

Der Finanzminister Jun Azumi hat seinerseits die Bank of Japan (BoJ), die am Dienstag eine zweitägige Zusammenkunft ihres währungspolitischen Ausschusses eröffnet hat, dazu aufgefordert, alle erdenklichen Maβnahmen zu ergreifen, um den Yen zu entkräften.


But the deputy governor of the institution, Hirohide Yamaguchi, warned that the Bank of Japan had already taken steps the "appropriate steps" stating that no additional monetary flexibility was to be expected on Wednesday

Hirohide Yamaguchi, stellvertretender Gouverneur des Instituts, hat jedoch darüber in Kenntnis gesetzt, die BoJ habe bereits"geeignete Maβnahmen" eingeleitet, womit er verlautbaren liess, dass am Mittwoch keine zusätzliche Währungslockerung zu erwarten sei.


Since its last meeting at the end of October, the issuing institution increased by 5.000 million yen (47 thousand million Euro's) worth of treasury bond purchases, raising the ceiling to 55.000 thousand million yen (519 thousand million Euros), which it is devoting to the purchase of various financial securities to flood the liquidity market.

Anlässlich der letzten Zusammenkunft Ende Oktober hatte die Notenbank ihre Staatsobligationsankäufe um 5.000 Milliarden Yen (47 Milliarden Euro) erhöht, um die 55.000 Milliarden Yen (519 Milliarden Euro) Deckungsbeträge zu tilgen, die sie für verschiedene Käufe von Finanztiteln aufgewendet hatte, um den Liquiditätsmarkt zu überschwemmen.


the rates are climbing, the stock exchanges are wavering

Zinsfüsse schnellen in die Höhe, Börsen machen Rückzieher


The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.

Das Ansteckungsrisiko der Schuldenkrise unterminiert beständig die europäischen Kennzahlen.


Despite the appointment of new heads of government in Greece and in Italy and better growth figures in France and in Germany, the rates in fragile countries continue to rise.

Trotz der Amtsaufnahme der neuen Regierungschefs in Griechenland und Italien sowie der besten Wachstumszahlen in Frankreich und Deutschland steigen die Raten der geschwächten Länders beständig weiter an.


Still worried about the stability of Eurozone, European exchanges have entered a little further into the negative area on this Tuesday 15 November.

Die Börsen, die immer noch um die Stabilität der Eurozone besorgt sind, driften auch diesen Dienstag, den 15. November noch ein wenig mehr in negative Gefilde ab.


In Paris, at 10 a.m., the CAC 40 lost 1,4% to end at 3.064 points.

In Paris verlor der CAC um 10 Uhr 1,4% und fiel auf 3.064 Punkte.


The Dax at Frankfurt fell 0,4% and London 0,1%.

Der Dax in Frankfurt ging um 0,4% zurück, London um 0,1%.


"With the new tensions about the yield of loans of Eurozone States in difficulties, the share markets worldwide contimue to lose a part of their recent gains."

"Aufgrund der neuen Spannungen bezüglich der Renditen der Staatsanleihen in der sich in Schwierigkeiten befindlichen Eurozone fahren die weltweiten Aktienmärkte fort, einen Teil ihre kürzlichen Gewinne herauszugeben.


"Nervous investors are only too aware of the risk of contagion," explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter.

"Die Kapitalanleger sind nervös und sich nur zu gut des Ansteckungsrisikos bewusst", erklärt Terry Pratt, institutioneller Broker bei IG Markets, zitiert durch die Presseagentur Reuters.


The Tokyo exchange closed with a fall of 0,7%, suffering fresh doubts of market participants on the subject of the capacity of Europe to contain the debt crisis.

Die Börse in Tokyo, die ihrerseits an der erneuten Furcht der Marktteilnehmer hinsichtlich der Kapazität in Europa leidet, dass die Schuldenkrise weiter andauere, hatte mit einer Baisse von 0,7% geschlossen.


"Japan, like the rest of the world has its eyes riveted on Europe and the exchanges will chase one another in a corridor of narrow variations as investors will not have proof that the situation has stabilised," states Mitsushige Akino, fund manager at Ichiyoshi Investment Management.

""Japan hat ebenso wie der Rest der Welt seine Augen auf Europa gerichtet, und der Handel bewegt sich auf begrenztem Variationskorridor, solange die Anleger keine Beweise dafür haben, dass sich die Situation stabilisiert hat", schätzt Mitsushige Akino, Fondsverwalter bei Ichiyoshi Investment Management.


This re-emergence of disquiet about the future of Eurozone penalises the single currency, which has continued to fall on Tuesday.

Dieses Wiederaufleben der Besorgnis über die Zukunft der Eurozone schädigt die Einheitswährung, die ihre Baiss auf am Dienstag fortsetzt.


The Euro is reaching its lowest level for a month and a half.

Der Euro bewegt sich seit eineinhalb Monaten auf seinem niedrigsten Niveau.


Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4%.

Gegen 10 Uhr war die europäische Valuta 1,3570 Doller wert, sie gab also um 0,4% nach.


According to brokers,it fell after the party of the chancellor Angela Merkel, the CDU meeting on Monday adopted a motion, envisaging, in particular, the possibility of a country in difficulty leaving the Eurozone without also leaving the European Union.

Laut den Börsenmaklern ist sie zurückgegangen, nachdem die CDU, Partei der Kanzlerin Angela Merkel, die sich am Montag im Kongress versammelt hatte, einem Antrag stattgegeben hatte, der insbesondere die Möglichkeit für sich in Schwierigkeiten befindliche Ländern vorsieht, aus der Eurozone auszutreten, ohne gleichzeitig die Europäische Union zu verlassen.


Italian and Spanish rates substantially above 6%

Die italienischen und spanischen Raten befinden sich weit unter der 6%-Grenze.


The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.

Die Darlehenszinsen Italiens und Spaniens befinden sich weiterhin auf sehr beunruhigendem Niveau.


This Tuesday morning the yield of Italian 10-year debentures attained 6,85%, that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2%.

Diesen Dienstag Morgen erreichte die Rendite der italienischen Obligationen auf 10 Jahre 6,85%, diejenige der spanischen Titel reifte auf 6,2% heran.


These tensions of the rates of interest of southern countries, but also France, continue to feed the apprehensions of participants.

Diese Spannungen der Zinsraten in den Südländern, aber auch in Frankreich, nähren weiterhin die Befürchtungen der Anleger.


The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt.

Der zukünftige italienische Regierungschef Mario Monti forderte von den Märkten mehr Zeit ein, um die von Lähmung durch die Schuldenlast bedrohte Situation in Italien wieder herzustellen.


The new Greek prime minister Lucas Papademos affirmed that the implementation of decisions taken at the Eurozone summit on 27 October would be "the principal task" of his government.

Der neue griechische Premierminister Lucas Papademos hatte seinerseits bestätigt, die Umsetzung der anlässlich des am 27. Oktober Gipfeltreffens der Eurozone getroffenen Entscheidungen seien"die Hauptaufgabe" seiner Regierung.


Spain finds itself in the line of fire by the markets ahead of the parliamentary elections on Sunday.

Spanien befindet sich im Visir der Märkte, da am Sonntag die Parlamentswahlen im Lande stattfinden.


The spread of the rate between 10-year German and Spanish bonds has reached a new historically high level.

Die Zinsschere ("spread") zwischen den deutschen und spanischen 10-Jahres-Obligationen hat abermals ein neues, historisches Hoch erreicht.


In Erwartung von Wachstumszahlen der Eurozone


France has recorded an economic growth of 0,4% in the third quarter, a little better than the expected 0,3%, due to increased household consumption.

Statistisch gesehen verbuchte Frankreich ein durch den Haushaltkonsum getragenes Wirtschaftswachstum von 0,4% im dritten Quartal, ergo ein wenig besser als die erwarteten 0,3%.


The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1% of the gross internal product (PIB) instead of stagnation.

Das statistische Bundesamt INSEE hatte allerdings die Baisse der Zahlen des zweiten Quartals revidiert, und zwar mit einem Minus von 0,1% des Bruttoinlandsproduktes (BIP) anstelle einer Stagnation.


And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists.

In Wahrheit ist es das vierte Quartal, das die Wirtschaftsexperten am meisten beunruhigt.


Germany for its part, ha recorded a growth of 0,5% for the same period.

Deutschland hatte seinerseits über denselben Zeitraum ein Wachstum von 0,5% zu verzeichnen.


A first estimate in respect of the whole Eurozone is expected at 11 a.m, the European Commission having warned against the risk of a new recession.

Eine erste Hochrechnung der gesamten Eurozone wird um 11 Uhr erwartet, wobei die EU-Kommission vor dem Risiko einer erneuten Rezession warnt.


If there is a topic which cannot be dealt with via short-term considerations, or under the stress of emotion, it is energy policy.

Existiert ein Thema, dass nicht auf Basis von kurzfristigen Betrachtungen oder aufgrund von Emotionen behandelt werden darf, so ist dies sicherlich die Energiepolitik.


The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies.

Verfügbarkeit und Kosten der Elektrizität beeinflussen in direktem Maβe die Kaufkraft sowie die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen.


It is healthy that an electoral rendezvous should be an occasion for reflecting on such stakes and the place occupied by nuclear power.

Es ist vernünftig, ein Wahltreffen zum Anlasse zu nehmen, über dieses Thema sowie über die Position der Kernenergie nachzudenken.


The debate will not be fruitful, unless it explores all the economic, social and environmental consequences of the proposed options.

Die Debatte wird nur dann Früchte tragen, wenn sie die Gesamtheit wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Konsequenzen der vorgeschlagenen Optionen sondiert.


The French must base their opinion on the objective facts of rational data.

Die Franzosen sollten ihre Meinung auf objektiven Fakten, rationellen Daten fundieren.


Now that we are 7 thousand million human beings on the planet, demographic development will involve a doubling of demand for electricity by 2050, unless a huge proportion of the world's population is deprived of a vital element.

Obwohl sich 7 Milliarden Menschen auf diesem Planeten befinden, treibt die demographische Evolution eine Verdoppelung der Elektrizitätsnachfrage bis zum Jahre 2050 voran, soll nicht ein enormer Anteil der Weltbevölkerung auf ein lebenswichtiges Element verzichten müssen.


During the same period, it will become necessary to palliate the increasing shortage of fossil resources in order to continue to produce electricity permanently without forgetting the overriding need to reduce the emissions of greenhouse gases to fight climatic imbalance, a subject which has vanished from the ecological debate.

Gleichzeitig muss man die Verknappung der fossilen Ressourcen mildern, um weiterhin beständig Elektrizität produzieren zu können, ohne die zwingende Notwendigkeit zur Verringerung der Treibhausgasemissionen, ein aus der ökologischen Debatte verschwundenes Thema, zu vergessen, um gegen klimatische Unregelmäβigkeiten anzukämpfen.


The Fukushima accident does not modify any of these parameters.

Der Unfall von Fukushima verändert keinen dieser Parameter.


This is why Germany is isolated in its decision to renounce nuclear energy.

Daher blebt Deutschland weiterhin in seiner Entscheidung isoliert, auf Kernkraft zu verzichten.


This is not the case of Belgium, which subordinates its decision to the need to find a source able to replace nuclear energy, or that of Switzerland, which intends to build only the most modern ones.

Dies ist weder der Fall in Belgien, das seine Entscheidung der Notwendigkeit unterwirft, eine substitutionsfähige Ersatzquelle zu finden, noch in der Schweiz, die gerade mal beabsichtigt, nur noch Kernkraftwerke der letzten Generation zu bauen.


On the other hand, Great Britain, Finland, Poland, the Czech Republic, the Netherlands, Sweden, South Africa, China, India, Brazil to quote only a few, pursue their projects with determination.

Groβbritannien, Finnland, Polen, die Tschechische Republik, die Niederlanden, Schweden, Südafrika, China, Indien und Brasilien, um nur einige Staaten zu nennen, verfolgen ihre Projekte dagegen weiterhin mit Entschlossenheit.


The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident.

Die Vereinigten Staaten haben ihrerseits nach Fukushima beschlossen, ihrem Park eine weitere Einheit anzugliedern, indem sie das nach dem Atomunfall stillgelegte Werk Three Mile Island erneut in Betrieb nehmen.


Although the German model based on renewable energies is sometimes quoted as an example, the reality contradicts that argument.

Auch wenn das auf erneuerbare Energiequellen ausgerichtete, deutsche Modell gelegentlich als Vorbild hingestellt wird, so widerspricht jedoch die Realität dem Diskurs.


The choice of Berlin will result in a rise of the price of electricity, an increased energy dependence aggravated by increased recourse to imported gas, in particular from Russia, a jump in carbon dioxide emissions due to the construction of gas and of coal centres.

Die Wahl in Berlin wird sich in Form einer Verteuerung des Elektrizitätspreises, einer durch den gesteigerten Rückgriff auf Importgas verstärkten energetischen Abhängigkeit insbesondere von Russland, einem Anstieg der durch Gas- und Kohlekraftwerke verursachter CO2-Emissionen niederschlagen.


In a few months all these adverse effects will already be felt.

Die Gesamtheit dieser unerfreulichen Effekte wird sich bereits innerhalb weniger Monate bemerkbar machen.


The case of Denmark should be considered.

Der Fall Dänemark gibt Anlass zum Nachdenken.


Champion of Europe in the construction of turbines, from which it draws 30% of its electricity, it is also one of the largest users of coal and of gas due to intermittent wind; due to which its carbon dioxide emissions and the price of its electricity are respectively 65% and 50% higher than the European average.

Dänemark ist einerseits europäischer Tabellenführer hinsichtlich Windenergie, aus der es 30% seiner Elektrizität bezieht, andererseits ist das Land einer der stärksten Nutzer von Kohle und Gas, abwechselnd verwendet mit Windenergie; aufgrunddessen sind seine CO2-Ausstösse sowie sein Elektrizitätspreis jeweils um 65% und 50% höher als der entsprechende europäische Durchschnittswert.


On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40% more for their electricity than French households.

Dank der Beständigkeit unserer Energiepolitik zahlen unsere Nachbarn eine im Gegensatz zu unseren französischen Haushalten um 40% höhere Elektrizitätsrechnung.


Since in the worldwide economy the cost of energy is a key factor of competitiveness and a stake in the maintenance of the industrial tool in the national territory, French companies benefit from the cheapest electricity in Europe.

Da der Energiepreis in der globalisierten Wirtschaft eine Schlüsselrolle der Konkurrenzfähigkeit sowie ein Stabilitätspfand der Industrie auf nationalem Boden darstellt, haben die französichen Unternehmen aufgrund der günstigsten Elektrizität in Europa einen Vorteil.


Due to this, any significant fall in the cost of nuclear energy would bring about a big rise of cost of electricity, which would render illusory the fine declarations on re-industrialisation of our country and the protection of purchasing power.

Jede signifikante Reduzierung bezüglich der Atomkraft würde daher ein starkes Anwachsen des Energiepreises nach sich ziehen, was die edlen Aussagen über die Reindustrialisierung unseres Landes und die Verteidigung der Kaufkraft zur Illusion werden liesse.


A price, which a large majority of the French refuse to pay, all the more so, since they do not object to this form of energy in principle.

Umfragen ergaben, dass die ein Preis sei, den die groβe Mehrheit der Franzosen ebenso wenig zu zahlen bereit ist, wie sie Widerstand gegen das Prinzip dieser Energiequelle erkennen lässt.


It should be recalled that the energy policy of our country made it possible to establish an industrial line of 125 000 direct jobs and 410 000 resulting ones.

Vergegenwärtigen wir uns, dass die Energiepolitik unseres Landes es ermöglicht hat, einen Industriezweig mit 125.00 direkten und 410.000 induzierten Arbeitsplätzen aufzubauen.


Strongly export-oriented, it attracts a galaxy of specialised RME's in international markets and creates many jobs, which cannot be moved elsewhere.

Aufgrund ihres starken Exportcharakters bringt sie eine Unmenge spezialisierter kleiner und mittelständischer Unternehmen auf die internationalen Märkte und macht diese zu Schöpfern unzähliger Arbeitsplätze.


If France decided to abandon nuclear power, she would sacrifice a large number of these RME's and lose the annual 6 thousand million Euro's worth of French exports of nuclear equipment and services.

Sollte Frankreich den Beschluss fassen, aus der Kernkraft auszusteigen, so würde dem ein Groβteil dieser KMU zum Opfer fallen, und die jährlichen 6 Milliarden Euro an Investitionsgüter- und Kernenergieexport würden mehr und mehr zusammenschrumpfen.


What electrician would recommend a EPR designed to function for sixty years, if the decline of its manufacture was programmed?

Welcher Elektriker würde ein zum Funktionieren auf sechzig Jahre konzipiertes EPR beauftragen, wenn der Niedergang seines Produzenten vorprogrammiert ist?


To solve the energy equation, it must be admitted that there is no miraculous or diabolical source of production of electricity.

Um die energetische Gleichung zu lösen muss man einräumen, dass es ebenso wenig ein wie ein Teufelswerk ein Wundermittel zur Erzeugung von Elektrizität gibt.


The development by Areva of low carbon dioxide emission solutions, nuclear and renewable, bears witness to the complementary nature sources of energy.

Die von der Firma Areva entwickelten, CO2-armen Lösungen zum Einsatz von Kernkraft und erneuerbarer Energie zeugen von der Komplementarität der Energiequellen.


For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital.

Das höchstmögliche Sicherheitsniveau aufrecht zu erhalten ist für die Kernkraft ein absoluter Imperativ.


In France, we have a safety authority, which exercises an intransigent and transparent control of existing generation centres such as Flamanville.

In Frankreich haben wir eine Sicherheitsbehörde, die kompromisslose und transparente Kontrollen in bereits existierenden Werken wie beispielsweise am Bau in Flamanville durchführt.


Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety-related obsession.

Deren Arbeitsteams, die sich aufgrund ihrer Professionalität einen Namen gemacht haben, sind von der Sicherheitsvorstellung gerade zu besessen.


In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents.

Innerhalb von 50 Jahren hat die Kernindustrie drei schwerwiegende Störfälle erlebt.


Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.

Nur ein einziger, und zwar in Three Mile Island, ist unter normalen Betriebsbedingungen eingetreten; so verlief er ohne Konsequenzen für Mensch und Umwelt.


At Tchernobyl, the design of the reactor and unforgivable human error brought about the drama.

In Tschernobyl wurde das Drama durch Reaktorkonstruktion sowie unendschuldbares, menschliches Versagen heraufbeschworen.


At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people.

Bei Fukushima scheinen einige zu vergessen, dass der Unfall von zwei Naturkatastrophen nie dagewesenen Ausmasses hervorgerufen wurde, die den Tod mehrerer zehntausend Menschen verursachte.


The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors.

Die Kernindustrie wird ihre Lehren ebenso aus diesem Unfall ziehen, wie sie dies nach den beiden vorausgegangenen getan hatte.


The fruit of this step and of cooperation between safety authorities, the operators and French and German constructors, the EPR presents a design enabling it to resist such phenomena.

Als Frucht dieser Vorgehensweise sowie einer Kooperation der Sicherheitsbehörden der französischen und deutschen Betreiber und Konstrukteure von Kernkraftwerken, stellt der EPR einen Entwurf dar, der ihm Widerstandsfähigkeit gegenüber solchen Phänomenen ermöglicht.


Since it is being considered by all electricians wishing to construct a generation centre, a decision to construct it at Flamanville would be a magnificent gift to the competitors of Areva and EDF by clearing their way to seizing the leadership of the unavoidable development of nuclear energy.

Da es unter den Elektrotechnikern als wünschenswert erachtet wird, ein Kernkraftwerk zu erbauen, so wäre ein Baustopp in Flamanville ein fabelhaftes Geschenk an die Konkurrenz von Areva und EDF, indem man ihnen freie Bahn liesse, die Führungsposition in der unausweichlichen Kernkraftentwicklung an sich zu reissen.


It is essential and legitimate to look for the best fan of energies for our country, but it would be irresponsible to allow emotion, dogmas and partisan manoeuvres to dominate the debate, which is so decisive for the economic, social and financial situation of our country.

Es ist unumgänglich und legitim, nach dem besten Energiebouquet für unser Land zu suchen, jedoch wäre es verantwortungslos, Emotionen, Dogmen und Parteimanöber eine Debatte dominieren zu lassen, die ebenso wirtschaftliche, soziale und finanzielle Situation unseres Landes determiniert.


Is immigration a burden or an opportunity for the economy?

Ist Immigration Last oder Chance für die Wirtschaft?


Immigration policy under Nicolas Sarkozy was criticised from various aspects a congestion of police, legal and administrative services subjected to a policy of numbers and the compatibility of that policy with the self-proclaimed status of the country as the country of French human rights.

Die unter Nicolas Sarkozy geführte Immigrationspolitik wurde aus vielerlei Winkeln kritisiert - Überlastung von Polizei-, Gerichts- und Verwaltungsorganen aufgrund einer den Zahlen unterworfenen Politik, Vereinbarkeit dieser Politik mit dem Status eines "Landes der Menschenrechte", wie sich Frankreich selbst betitelt hatte.


More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ("Libération" on 23 May) declaring that France "does not need foreign talent, bricklayers and waiters."

Vor kurzem hatte die gegen ausländische Studenten gerichtete Belästigung von behördlicher Seite die Wochenschauen geprägt, der Innenminister hatte beiläufig (siehe Libération vom 23. Mai) verkündet, dass Frankreich"keine Talente, Maurer oder Kellner aus dem Ausland nötig habe".


But it is only rarely analysed from the economic viewpoint.

Aber diese Politik wurde nur selten vom ökonomischen Gesichtspunkt aus analysiert.


There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.

Über dieses Thema herrscht nämlich ein weitreichender Konsens zwischen Rechten und Linken.


On the Right, the tone was set by Jacques Chirac, who declared in 1976 that "900,000 unemployed would not become a problem in a country with 2 million of foreign workers," and on the Left by Michel Rocard explaining in 1990 that France "cannot accommodate all the world's misery."

Von rechter Seite wurde der Ton von Jacques Chirac angeschlagen, der 1976 erklärt hatte, dass"900.000 Arbeitslose, darunter über 2 Millionen immigrierte Arbeitskräfte, kein Problem für ein Land darstellen dürften", von linker Seite durch Michel Rocard, der 1990 dargelegt hatte, Frankreich"könne nicht die gesamte Armut der Welt aufnehmen".


The only difference, the degree of generosity

Einziger Unterschied besteht im Grad der Groβzügigkeit


In 2005, the fear of invasion of the national territory by hordes of Polish plumbers was felt both on the Left and on the Right.

Die Angst vor der Invasion des nationalen Bodens durch Horden polnischer Klempner wurde im Jahre 2005 sowohl von rechts als auch von links geteilt.


Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society.

Von beiden Lagern wurden die Einwanderer als Last für die Wirtschaft und die französische Gesellschaft wahrgenommen.


The only difference resides in the degree of generosity, which one deigns to grant to immigrants.

Der einzige Unterschied besteht im Grade der Groβzügigkeit, den man den Immigranten gegenüber einzugestehen gewillt ist.


In his programme, François Hollande confines himself to banalities, saying that co-development would allow our immigration problem to be solved."

Francois Hollande beschränkt sich in seinem Programm auf Banalitäten, die darauf hinweisen, partnerschaftliche Entwicklung erlaube es, unsere"Migrationsprobleme" zu lösen.


This notion of immigration being a burden and a problem, may be an electoral asset, but it is economically very costly.

Diese Vorstellung von Immigration als Last, als Problem, kann sich möglicherweise auf die Wahlen auswirken; jedoch ist sie wirtschaftlich kostspielig.


As the economists Ian Goldin and Geoffrey Cameron, remind us in a recent book summarising the most recent knowledge of immigration (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, mai 2011, Princeton University Press, 352 pp.), there is wide consensus among specialists on the positive impact of migration flows on economic growth, wages and employment in countries, which admit immigrants.

Wie uns die Wirtschaftsexperten Ian Goldin und Geoffrey Cameron in einem kürzlich erschienenen Werk vergegenwärtigen, das die neuesten Erkenntnisse bezüglich der Immigration zusammenfasst (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, Mai 2011, Princeton University Press, 352 S.), existiert unter den Spezialisten ein breiter Konsens hinsichtlich des positiven Einflusses der Einwandererflut auf Wirtschaftswachstum, Löhne und Arbeitsplätze in den Einwanderungsländern.


Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.

Die Einwanderung einzuschränken würde das Wachstum entkräften und die Arbeitsmarktsituation schädigen.


Fears about the impact of immigrants are based on the notion that they are liable to replace native workers, in particular unskilled ones, exerting downward pressure on wages.

Die Befürchtungen gegenüber dem Einfluss der Migranten basieren auf der Vorstellung, dass diese drohen, die einheimischen Arbeitskräfte, insbesondere die geringer qualifizierten, zu substituieren, indem sie Druck auf deren Löhne ausübten.


But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour.

Die Erfahrung zeigt jedoch, dass die Immigranten in Wahrheit wesentlich komplementärer sind als als die einheimischen Lohnarbeiter, da sie schwerpunktmäβig Berufe in Sektoren ausüben, die arbeitsplatztechnisch unausgelastet sind.


Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment.

Die gering qualifizierten Immigranten arbeiten in Sektoren, die einheimische Lohnarbeiter wenig reizen, die qualifizierteren unter den Immigranten arbeiten in dynamischen Sektoren, in denen die Ausbildung nicht dem Arbeitsangebot angeglichen ist.


In the same way as a surgeon would find it difficult to work in a country with a shortage of anaesthetists, the complementarities existing between locals and immigrants bring it about that the arrival of immigrants has a positive effect on the pay of locals.

Ebenso wie ein Chirurg Schwierigkeiten haben würde, in einem Land zu arbeiten, in dem ein Mangel an Anästhesisten herrscht, so bewirkt diese Komplementarität auch zwischen Einheimischen und Migranten einen positiven Effekt des Einwandererzuzugs auf Löhne und innerstaatliche Arbeitsmarktsituation.


Giovanni Peri has calculated that a rise of 1% in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9% in real long-term pay.

Giovanni Peri hat auf diese Art und Weise berechnet, dass ein 1%-iger Anstieg der Einwandererflut eine miteinbezogene, langfristige Erhöhung der Reallöhne zwischen 0,6% und 0,9% herbeiführe.


And does so without taking into account the fact that the diversity contributed by immigrants contributes to the creation of ideas and to economic growth (a large proportion of naturalised immigrants are among American Nobel prizewinners, whilst Google, Intel, Paypal, eBay and Yahoo were all founded by immigrants).

Und diese ohne Berücksichtigung der Tatsache, dass die von den Immigranten eingebrachte Vielfalt der Ideenschöpfung sowie dem Wirtschaftswachstum zuträglich ist (hoher Anteil eingebürgerter Immigranten unter amerikanischen Nobelpreisträgern; Google, Intel, Paypal, eBay und Yahoo wurden von Einwanderern gegründet).


Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1% of the total budgets of European countries.

Die Migranten tragen ebenfalls netto zu den Sozialsystemen bei, in den europäischen Ländern im Schnitt etwa in einer Höhe von 1% des Gesamthaushaltes.


Th World Labour Organisation estimates that for example in Germany, an immigrant arriving at the age of 30, will make a net contribution (receipts less expenditure) of an average of 150,000 Euros to public budgets during his lifetime.

Die Weltarbeitsorganisation schätzt beispielsweise, dass eine im Alter von 30 Jahren nach Deutschland einwandernde Person dem öffentlichen Haushalt im Durchschnitt über seine Lebenszeit einen Nettobeitrag (Einnahmen minus Ausgaben) von um die 150.000 Euro einbringt.


Nicolas Sarkozy wished at the start of his mandate to look for missing points of growth "with the teeth."

Nicolas Sarkozy wünschte zu Antritt seines Mandates die fehlenden Schnittpunkte"mit den Zähnen" herbeizuführen.


The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect.

Diese besagten Zähne, die die Immigranten abschrecken sollten, erzielten jedoch genau den gegenteiligen Effekt.


Europe invented democracy, thinks in terms of European democracy

Europa hat die Demokratie erfunden, nun bleibt, die europäische Demokratie zu durchdenken


Democracy is a precious possession; it is also a fragile one.

Demokratie ist ein wertvolles Gut; ebenfalls ein empfindliches Gut.


The European continent should be able to remember that having invented it in Athens over two thousand years ago, it experienced during the XXth century the tragedies of the World War, of totalitarisms, the Holocaust, the gulag, but also Franco in Spain, Salazar in Portugal and the colonels in Greece.

Der europäische Kontinent sollte sich selbst daran erinnern können, wer nach ihrer Erfindung im Athen vor mehr als zweitausend Jahren das gesamte 20. Jahrhundert über die Tragödien des Ersten Weltkrieges, des Totalitarismus, des Holocaustes, des Gulag, aber auch Francos in Spanien, Salazars in Portugal und der Oberste in Griechenland über sich hatte ergehen lassen.


Some believed that it was enough for democracy to finally triumph over its enemies, to exercise the vote, and to do so as directly as possible.

Manchen hatten wohl geglaubt, es reiche aus, das Stimmrecht auszuüben, und zwar auf direktest mögliche Art und Weise, um die Demokratie ein für alle Mal über ihre Feinde obsiegen zu sehen.


It is known that since the time of Napoleon it was a matter of faculty of thinking.

Man weiss seit Napoleon"dem Kleinen", dass es sich um ein Merkmal der Geisteshaltung handelte.


Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a "tool of oppression" as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.

Das allgemeine Wahlrecht, das notwendige Bedingung der Demokratie darstellt, ist hierfür nicht ausreichende Bedingung und kann ebenso gut zum"Unterdrückungsinstrument" werden, wie es damals der republikanische Philosoph Etienne Vacherot ausdrückte.


No,democracy requires a lot more, a public space, a public spirit, values, an organisation, a separation and control of powers, education, the Lumieres, economic and social solidarity, justice.

Nein, Demokratie erfordert weitaus mehr: einen öffentlichen Raum, einen öffentlichen Geist, Werte, eine Organisation, Trennung und Kontrolle der Gewalten, eine Ausbildung, Aufklärung, wirtschaftlichen und sozialen Gemeinschaftsgeist, eine Rechtsprechung.


The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy.

Die Krise in Europa, in der wir uns befinden, ist eine Wirtschaftskrise, aber sie ist ebenso sehr und zuallererst Politik- und Demokratiekrise.


In this respect, the palinode of a true-false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity.

Der Gesinnungswandel des griechischen Wahr-Falsch-Referendums hätte in dieser Hinsicht doppelt aufschlussreichen Charakter gehabt: einmal den der Notwendigkeit einer kraftvollen Rückkehr der Politik, auf der anderen Seite aber auch denjenigen des beunruhigenden Gefühls von deren Unmöglichkeit, ihrer Unangebrachtheit.


This ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed.

Diese Ambivalenz sollte als überholt erachtet werden.


The truth is that the lines of the forefront of democratic struggle have now moved, and that for many, the republican soldiers are no longer firing in the right direction.

Wahrheit ist, dass sich die Frontlinien des demokratischen Kampfes heute verlagert haben, und dass die republikanischen Soldaten, oder zumindest die meisten von ihnen, nicht mehr in die richtige Richtung zielen.


We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.

Wir haben nichts zu gewinnen, um auf einen Erfolg des innerstaatlichen Referendums zu drängen, welches in Abhängigkeit der Notwendigkeiten und in verkehrter Reihenfolge organisiert wurde.


The "free hand" of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void; what a choice for a citizen!

Ein Freischein für den europäischen Alleinherrscher oder ein Sprung mit verbundenen Augen in die Leere des nationalistischen Rückzugs: Eine groβartige Wahl für den Staatsbürger!


No, we do not want the blades of a guillotine, but an exercise, joint, serene and ongoing, of choice and of democracy, this time on European level.

Nein, wir wollen Hackebeil, sondern eine kollektive Aufgabe, aus vollem Recht, abgeklärt und stetig, eine Wahl und Demokratie, diesmal auf europäischem Niveau.


There are no crises in Greece, Italy, Spain or Portugal and one would not know where to stop enumerating them, because there is only a single crisis and that is in Europe.

Es gibt keine Krisen in Griechenland, Italien, Spanien und Portugal - man weiss im Übrigen schon nicht mehr, wo die Aufzählung zu beenden - da es nur eine einzige Krise gibt, und diese herrscht in Europa.


It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity.

Es ist ganz Europa, das sich dem Diktat der Märkte und der Ratingagenturen beugt, das unter seiner Ohnmacht und seinem Solidaritätsmangel leidet.


It is all Europe, which is humiliated on the international scene.

Es ist ganz Europa, das auf internationaler Ebene gedemütigt ist.


There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations.

Man ist beunruhigt über Souveränitätstransfers in Richtung Europa - dabei ist es ganz Europa, das allmählich seine Souveränität verliert, und damit jede einzelne der ihm angegliederten Nationen.


The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project.

Die Dringlichkeit besteht darin, der Volkssouveränität die Führung des europäischen Projektes zurück an die Hand zu geben.


Because it is by all working together, that Europeans will be able reduce the weight of their individual debts, to free themselves from the markets and to prepare for the future by investing in it.

Denn es ist an der Gesamtheit gelegen, ob die Europäer die Last ihrer Schulden reduzieren, sich von den Märkten frei machen und eine Zukunft durch Investitionen anbahnen können.


Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster.

Der Ausstieg aus der Krise hat Beschlüsse auf europäischem Niveau zur Bedingung, die nicht ohne totale demokratische Rechtmäβigkeit gefällt werden können, ohne uns ganz sicher ins Verderben zu führen.


After having long fought this proposal by specialists and of Jacques Delors, the whole world now calls for a European economic government.

Nachdem dieser Vorschlag von Jacques Delors und den Sozialisten lange Zeit über bekämpft wurde, drängt heute jeder die europäische Wirtschaftsführung dazu.


But the idea without stronger economic, political and democratic integration and lived in such by citizens, would be a fresh folly and a new impasse.

Aber sich dies ohne politische Integration und eine stärkere Demokratie - wie sie den Bürgern vorschwebt - vorzustellen, wäre eine erneute Torheit und eine weitere Sackgasse.


We must launch a new stage of European construction.

Wir müssen eine neue Etappe europäischen Aufbaus auf uns nehmen.


To establish the Republic in France, it was necessary to "make" republicans.

Um in Frankreich die Republik entstehen zu lassen, bedurfte es der Tatsache, Republikaner zu "schaffen".


The Revolution of interests would not be enough.

Die Revolution der Interessen alleine konnte hier nicht genüge leisten.


Diese Belehrung bleibt weiterhin gültig.


We must construct a Europe integrated on economic level.

Wir müssen ein auf wirtschaftlicher Ebene besser integriertes Europa bilden.


This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty.

Dies kann nur erreicht werden, indem man ein politisch gesehen demokratischeres Europa schafft, eine wahrhaft europäische Volkssouveränität.


Wir brauchen Europäer, um Europa zu schaffen.


Chip maps without contacts become generalised

"Kontaktlose" Chipkarten werden zum Allgemeingut


The worldwide chip map room opens on Tuesday at Villepinte near Paris, in an optimistic atmosphere.

Die Weltmesse für Chipkarten öffnet am Dienstag in Villepinte nahe Paris in optimistischer Haltung ihre Tore.


The year 2011 should actually end on an 11% rise of worldwide sales of microprocessors (Bank cards, telephones with a SIM card ...), with over 6 thousand million units, according to Eurosmart.

Das Jahr 2011 sollte laut Eurosmart eigentlich mit einer 11%-igen Zunahme weltweiter Verkäufe von Mikroprozessorchips (EC-Karten, SIM-Karten-Telefon) enden, mit mehr als 6 Milliarden verkauften Einheiten.


The most important sector is that of contactless technology, which enables paying for common transport or paying for purchases simply by passing the card over a reader.

Das tragendste Segment ist hierbei die kontaktlose Technologie, die Zahlungen in öffentlichen Verkehrsmitteln oder Begleichung von Einkäufen ermöglicht, indem man ganz einfach die Karte an ein Lesegerät hält.


This year, 460 million of contactless chip cards should be sold worldwide, as against 320 millions a year earlier!

Gegenüber den ein Jahr vorher verkauften 320 Millionen sollten dieses Jahr 460 Millionen kontaktlose Chipkarten weltweit verkauft werden!


Their share will progress in 2012 (580 million units expected) and represent almost 10% of the global market of chip cards (6,925 million cards).

Ihr Marktanteil sollte im Jahre 2012 noch weiter zunehmen (580 Millionen erwartete Einheiten) und über 10% des globalen Chipkartenmarktes (6,925 Millionen Karten) repräsentieren.


For a long time, lagging behind the Asia-Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.

Europa gewinnt hinsichtlich der kontaktlosen Zahlung an Boden, nachdem es lange Zeit der Region Asien-Pazifik hinterhergehinkt ist.


Some 26 million Visa bank cards are already equipped with this functionality and 75 000 payment terminals accept them.

Einige 26 Millionen Visa-Karten sind bereits mit dieser Funktionalität ausgestattet, und 75.000 Zahlungsterminals akzeptieren diese.


In France, the start is more modest; 400.000 contactless Visa card are in use.

In Frankreich sind die Anfänge eher bescheiden: Nur 400.000 kontaktlose Visakarten wurden verbreitet.


But the large stores are installing superfast slots.

Die Verbrauchermärkte machen jedoch Dampf.


This year, Carrefour issued 2,5 million contactless MasterCards.

Carrefour hat daher dieses Jahr 2,5 Millionen kontaktlose Pass MasterCards emittiert.


To achieve higher speeds, it is now necessary to equip their clients.

Um zu höherer Geschwindigkeit überzugehen, ist es nunmehr notwendig, dass die Banken ihre Kunden mit diesen Karten ausstatten.


"Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director-General of Visa Europe France.

"Zwei groβe französische Finanzinstitute haben sich dazu verpflichtet, ihren Kunden in Zukunft systematisch Bankkarten auszuhändigen, die mit kontaktlosem Chip bestückt sind", kündigt Gérard Nébouy, Generaldirektor von Visa Europe France an.


Banks are testing payment by mobile telephone


But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.

Das ist jedoch nur eine erste Stufe auf dem Weg zum Zahlungsmittel der Zukunft: dem Mobiltelefon.


Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions.

Ein verschwindend geringer Prozentsatz an Geräten ist bislang mit der zur Durchführung dieser Transaktionen notwendigen NFC-Technologie (Near Field Communication) ausgestattet.


"But they should really take wing next year."

"Aber sie sollten zumindest nächstes Jahr eine echte Aufwärtsentwicklung erfahren."


"We are counting on a worldwide sale of 80 to 120 million units in 2012, explains Marc Bertin, president of Eurosmart.

"Wir rechnen im Jahre 2012 mit dem Verkauf von 80 bis 120 Millionen Einheiten weltweit", erklärt Marc Bertin, Vorsitzender von Eurosmart.


Yesterday, Crédit Agricole announced a test to run from next December to June in Caen.

Die Crédit Agricole hatte gestern den Start eines Testlaufes in Caen angekündigt, der von Dezember bis nächsten Juni ablaufen wird.


The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment.

Die iPhones einiger 200 Kunden und Mitarbeiter sollen mit einer Kapsel ausgestattet werden, die kontaktlose Zahlung zulässt.


The BPCE has a similar project in Strasbourg and in Marseille.

Die BPCE betreibt ein ähnliches Projekt in Strasbourg und Marseille.


And the Société Générale also said yesterday that it is preparing the market launch of an offer enabling its clients to pay via their mobiles.

Und auch die Société Générale hatte gestern ausgesagt, die Markteinführung eines Angebotes vorzubereiten, das ihren Kunden kontaktlose Zahlung per Handy ermöglicht.


The terrorist front extends from Sahara to Nigeria

Terroristenfront versteht sich, von der Sahara bis nach Nigeria


Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect.

Paris ist über die Beziehungen zwischen al-Qaida im islamischen Maghreb und der Sekte Boko Haram beunruhigt.


Suspected for a long time, the links between the terrorist group al-Qaida in the Islamic Maghreb (Aqmi) and the Nigerian Boko Haram sect have been confirmed.

Die bereits lange unter Verdacht stehenden Beziehungen zwischen der Terroristengruppe al-Qaida im islamischen Maghreb (Aqmi) und der nigerianischen Sekte Boko Haram scheinen sich zu bestätigen.


On Sunday, the Algerian deputy foreign minister, Abdelkader Messahel, even stated that Algiers is now certain.

Am Sonntag hatte der algerische Vize-Auβenminister Abdelkader Messahel selbst bestätigt, dass Algier nunmehr darüber"Gewissheit erlangt" habe.


"The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating.

"Die Art und Weise, mit der beide Organisationen vorgehen sowie die Beziehungen der Geheimdienste deuten auf eine klare Zusammenarbeit hin", erklärte er ohne weiter ins Detail zu gehen.


Paris appears to make a similar analysis.

Paris scheint eine ähnliche Analyse zu machen.


The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.

Die Ermittlungen über die im letzten Januar stattgefundene Entführung zweier Franzosen im Niger habe Schnittstellen zu Tage gefördert.


The men kidnapped men in a restaurant in Niamey by relatives of Aqui, Antoine de Léocour and Vincent Delory had to be killed on the next day at the same time as several of their kidnappers during an operation launched by special French forces.

Die in einem Restaurant in Niamey von Anhängern der Aqmi gekidnappten Antoine de Léocour und Vincent Delory sollen am darauffolgenden Tage zur selben Zeit wie mehrere ihrer Entführer anlässlich einer durch die französischen Spezialeinheiten durchgeführten Operation getöten worden sein.


Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists.

Französische und nigerianische Ermittler wollen in den Trümmern am Einsatzort mehrere Telefonchips gefunden haben, die den Terroristen gehörten.


The analysis of calls exchanged indicates several interlocutors based in Mali, in Niger and in Nigeria.

Die Analyse der geführten Telefonanrufe führt zu mehreren Gesprächspartnern, die in Mali, im Niger sowie in Nigeria stationiert sind.


According to Radio France Internationale (RFI), two numbers interest the investigators in particular; one leads to a Nigerian who lived for a long time in Maiduguri, a town in Northern Nigeria,the cradle of Boko Haram and the other to a man said to be close to Aqmi and to the sect.

Laut Radio France Internationale (RFI) interessieren die Ermittler insbesondere die Nummern zweier Gesprächspartner: Eine Nummer führt zu einem Nigerianer, der sich lange Zeit in Maiduguri, einer Stadt im Norden Nigerias, der Wiege von Boko Haram aufgehalten hatte; die andere führt zu einem Mann, der als der Aqmi und der Sekte nahe stehend gilt.


"This is an advance, but it is undoubtedly necessary to await more exact proofs before talking about operational cooperation between Aqmi and Boko Haram."

"Dies ist ein Fortschritt, man muss jedoch zweifelsohne eindeutigere Belege abwarten, bevor man von einer operativen Zusammenarbeit zwischen Aqmi und Boko Harem sprechen kann".


"It has been known for years that the sect benefits from outside financial and intellectual support and that it is becoming more and more active, says Kunle Amuwo, a Nigerian researcher.

"Man weiss seit Jahren, dass die Sekte finanzielle und intellektuelle Unterstützung von Auβen bezieht und dass diese sich zunehmend aktiv zeigt", mildert der nigerianische Forscher Kunle Amuwo ab.


In recent months, this support became more and more evident from the developments and statements by Boko Haram and from its methods of operation, which increasingly include resort to kamikazes and to increasingly complex explosive engines of the same type as those used by Aqmi.

In diesen letzten Monaten seien diese"Unterstützungsleistungen" in ihrem Verlauf immer augenfälliger geworden, ebenso die Ansprachen sowie die Operationsmodi von Boko Harem, die nunmehr auf das Hinzuziehen von Selbstmordattentätern sowie den Einsatz von stets komplexer werdenden Sprengstoffen hindeuten, die dieselbe Handschrift tragen wie diejenigen, die von Aqmi verwendet wurden.


The international community, starting with Washington, is now exerting pressure on Abuja to take into account the problems caused by Boko Haram.

Die Internationale Gemeinschaft, um bei Washington anzufangen, hat seit diesem Zeitpunkt Druck auf Abuja ausgeübt, damit man dort für die durch Boko Haram verursachten Probleme Rechnung trägt.


Nigerian authorities have in fact long considered the group to be a community of enlightened persons not worthy of interest.

Die nigerianischen Behörden haben die Gruppierung in der Tat lange Zeit über als Gemeinschaft von Illuminaten erachtet, der keine besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden müsse.


Founded in 2002 at Maiduguri around a mosque, a school and a fundamentalist imam Mohammed Yusuf, Boko Haram - which means in Hausa "with Western education" is a criminal, who promotes the installation of an islamic emirate in the Moslem north of Nigeria.

Die im Jahre 2002 in Maiduguri in Umgebung einer Moschee, einer Schule sowie des fundamentalistischen Iman Mohammed Yusuf gegründete Boko Haram - was in Haoussa soviel bedeutet wie"die westliche Erziehung ist eine Schande" - verfolgt die Errichtung eines islamischen Emirats im muslimischen Norden Nigerias.


In this poor region, the association is enjoying rapid success.

In dieser mittellosen Region erfährt der Zusammenschluss rapide Erfolge.


It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government.

Sie politisiert sich und beansprucht strikte Einhaltung der Scharia, während sich die ihr angegliederten Aktivisten im Kampf gegen die gottlose Zentralregierung einsetzen.


The latter target primarily churches, bars and administrations.

Die Aktivisten haben zunächst Kirchen, Bars und Behörden im Visier.


In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.

2009 zeigten sich die Aktivisten von Boko Haram mit ihren verstärkten Angriffen gegen die Kommissariate besonders aktiv.


The reaction of Abuja is, as usual, without light and shade.

Die Reaktion seitens Abuja ist jedoch wie gewöhnlich indifferenziert.


The army surrounds a town and leaves 800 dead behind.

Die Armee umzingelt die Stadt, man zählt 800 Tote.


Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison.

Der in Gefangenschaft genommene Mohammed Yusuf wird im Gefängnis getötet.


Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.

Infolgedessen wird die Sekte zusehends radikaler und verlässt ihre Hochburgen im Norden.


Last Christmas it claimed an attack, which left 80 dead at Jos and then more at Abuja.

Letzte Weihnachten bekannte sie sich zu einem Attentat in Jos, das 80 Menschenleben forderte, sodann zu einem weiteren in Abuja.


In June at Abuja, Boko Haram takes a secured police QG during a suicide attack,its first.

Im Juni wird Boko Haram die Schuld eines Selbstmordattentates zugewiesen, das sich im gesicherten Polizeihauptquartier in Abuja ereignete - das erste seiner Art.


In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.

Im August gerät der lokale Sitz der Vereinten Nationen zur vorrangigen internationalen Zielscheibe.


The creation of a terrorist axis in Africa, which will move from Mauritania to Somalia via Nigeria, now disquiets all security specialists.

Die Bildung einer Terroristenachse in Afrika, die von Mauretanien über Nigeria bis hin nach Somalia führen soll, beunruhigt seitdem sämtliche Sicherheitsexperten.


Now that Aqmi has invested Mali and Niger and the Somalis of al-Chebab operate in Kenya, Boko Haram appears to be a new menace in the continent.

Während die Aqmi Mali und den Niger besetzt hat, die Somalier von al-Shabaab in Kenia operieren, scheint Boko Harem eine neue Bedrohung im Zentrum des Kontinents zu sein.


Last week during an interview in Nigeria with president Goodluck Jonathan, Alain Juppé warned against Boko Haram and declared himself ready to share all intelligence.

Letzte Woche hatta Alain Juppé anlässlich eines Gespräches mit Präsident Goodluck Jonathan in Nigeria vor Boko Harem gewarnt und sich bereit gezeigt",sämtliche Hinweise mitzuteilen".


The world according to the republican presidential candidates

Die Welt gemäβ der republikanischen Präsidentschaftskandidaten


Concerning China, Iran, aid to Israel, Mitt Romney, Herman Cain, and Rick Perry compete in simplification and a lack of knowledge.

Mitt Romney, Herman Cain und Rick Perry rivalisieren in Simplifizierung und Unkenntnis bezüglich Chinas, dem Irak sowie der Hilfestellung für Israel.


Can an America weakened by crisis, lead a complex world by simple and indeed, simplistic,ideas ?

Kann ein krisengeschwächtes Amerika eine komplexe Welt mit einfachen, um nicht zu sagen: einfältigen Ideen führen?


To listen to republican presidential candidates, the electors might believe it.

Wenn man den republikanischen Präsidentschaftskandidaten so zuhört, könnten die Wähler fast diesen Eindruck bekommen.


For some days, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry and the others multiply resounding and abbreviated foreign policy declarations, which are traditionally a republican strong suit.

Seit einigen Tagen lassen Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry und deren Mitstreiter ihre donnernden Erklärungen sowie ihre Statements bezüglich der Auβenpolitik, traditionellem republikanischem Schwerpunkt, wiederholt verlautbaren.


Concerning China, Iran and aid to Israel, the slogans, are often fused together.

Über China, dem Iran und der Israel-Hilfe fallen - häufig in keinster Weise untermauerte - Slogans.


Mitt Romney, the best placed for nomination of the "Grand Old Party," threatened to drag the Chinese before the OMC and to accuse them of "manipulation of their currency, a sensitive subject in an America exasperated by the migration of whole sections of its industry to Asia.

Der hinsichtlich der Ernennung der "Grand Old Party" am höchsten im Kurs stehende Mitt Romney drohte die Chinesen vor die WTO zu zitieren und sie der"Währungsmanipulation" - führendes Thema in einem Amerika, dass durch die Abwanderung gesamter Industriezweige nach Asien aufs Äuβerste gereizt ist - zu bezichtigen.


So much the worse if this should trigger a trade war, he said.

Dumm gelaufen, wenn dies das Einleiten eines Handelskrieges implizieren soll, sagte er.


Jon Huntsman, Obama's former ambassador to China and the only candidate with a vision of a sophisticated foreign policy, has failed to suppress an attitude which flatters the emotions.

Jon Huntsman, ehemaliger Botschafter in China unter Obama und einziger Kandidat, der eine ausgereifte Vision von Auβenpolitik zu haben scheint, hat sich beinahe hinsichtlich seines den Emotionen schmeichelnden Gebarens die Luft abgeschnürt.


He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).

Er hatte zu einem handfesten, aber konstruktiven Gesprächsaustausch mit Peking aufgerufen (ebenfalls die aktuelle Haltung Obamas).


But Huntsman, who is stagnating at the bottom of the polls, remains inaudible.

Aber Huntsman wird nicht erhört, da er in den Tiefen der Meinungsumfragen stagniert.


Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme.

Romney hatte ebenfalls militärische Schläge gegen den Iran gelobt, falls die Sanktionen zur Stoppung des Nuklearprogrammes scheitern sollten.


"If I am elected, I will stop Iran, he trumpeted."

"Falls ich gewählt werde, gebiete ich dem Iran Einhalt", hatte er getönt.


"If Obama is re-elected, they will have the bomb."

"Wird Obama wiedergewählt, bekommen sie die Bombe".


Hr also promised to increase military aid to Israel, accusing Obama of failing in his obligations to wards that partner.

Auβerdem hat er Israel verstärkte militärische Hilfe versprochen und Obama angeklagt, diesem Partner gegenüber Verpflichtungen schuldig geblieben zu sein.


The entrepreneur Herman Cain, the second best-placed candidate, declares an embarrassing lack of knowledge of the files.

Der Unternehmer Herman Cain, zweithöchst platzierter Kandidat, trägt seinerseits eine beschämende Aktenunkenntnis zur Schau.


Recently, he called for opposition to the Chinese military threat, because Peking is trying to develop a nuclear capacity - apparently unaware of the fact that China has possessed it since 1964!

Kürzlich rief er dazu auf, der chinesischen Militärbedrohung Kontra zu geben, da Peking"versuche eine Nuklearmacht zu entwickeln" - und schien dabei die Tatsache auβer acht zu lassen, dass China bereits seit 1964 im Besitz militärischer Atomarwaffen ist!


The Texas governor Rick Perry, who supports Israel and wants military strikes against Iran, says that he is ready to involve the USA army in Mexico against the drug cartels.

Der texanische Gouverneur Rick Perry, der Israel unterstützt und militärische Schläge gegen den Iran fordert, äuβert seinerseits, dazu bereit zu sein, die amerikanische Armee in Mexiko gegen Drogenkartelle in Dienst zu nehmen.


Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann.

Der von Obama 2009 untersagte Rückgriff auf Foltermaβnahmen gegenüber mutmaβlichen Terroristen wurde ebenfalls von Cain, Perry sowie der Kandidation Michele Bachmann befürwortet.


One is far away from the 2008 republican candidate John McCain, a foreign policy heavyweight.

Man ist weit entfernt von John McCain, dem republikanischen Kandidaten im Jahre 2008, einem auβenpolitischen Schwergewicht.


The opponents of the current president reply that Reagan also had simple ideas and that he won the cold war.

Die aktuellen Präsidentschaftskontrahenten entgegen, Reagan habe ebenfalls einfache Vorstellungen gehabt und trotz alledem den Kalten Krieg gewonnen.


They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti-terrorism.

Sie rufen in Erinnerung, dass auch Obama selbstein Amateur sei und Wasser in seinen Wein schenken musste, was das Thema Antiterror betraf.


They insist with good reason on the setback of his naive dialogue with Iran on the premature departure of the "boys" from Iraq, his tergiversations in Libya labelling him weak.

Sie beharren zu Recht auf dem Misserfolg seines naiven Zwiegespräches mit dem Iran, des voreiligen Abzugs seiner"Jungs" aus dem Irak, seiner Unentschlossenheit in Libyen, was ihm ebenfalls den Ruf der Schwäche einbrachte.


Diese Anfeindung ist allerdings nicht ganz so ungezwungen.


The population judges as positive Obama's the balance of national security, which eliminated Bin Laden.

Die Bevölkerung schätzt eher die positive Bilanz der Nationalen Sicherheit unter Obama, die Bin Laden ausgeschaltet hat.


Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands.

Seit dem Irak hütet sie sich vor militärischen Interventionen, die zum Erlahmen führen.


And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.

Und Obama überrascht angemessener, indem er argumentiert, Amerika müsse wirtschaftlich wiederaufgebaut werden, um seine Führungsposition zu neuem Leben zu erwecken.


The North Stream, a new portal for the entry of Russian gas into Europe

Nord Stream, neues Tor zu russischem Gas in Europa


The North Stream gasduct connecting Western Europe and Russia directly along the bottom of the Baltic sea, has been commissioned.

Die Gasfernleitung Nord Stream, die auf dem Meeresgrund der Ostsee verläuft und das westliche Europa direkt mit Russland verbindet, wurde in Betrieb gesetzt.


It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.

Sie soll Gas für ein Äquivalent von 30 Millionen Haushalten liefern.


Gazprom, the giant Russian gas producer, wanted to celebrate the event with a "bang."

Der russische Gasriese Gazprom wollte dieses Ereignis mit Glanz und Gloria begehen.


Over 500 guests including four heads of State and of government took part last Tuesday on the shores of the Baltic, between an orchestral performance and a fine buffet, in the inauguration of North Stream, the new gasduct, which directly links Russia and Germany under the sea.

Über 500 geladene Gäste, darunter vier Staats- und Regierungschefs, haben letzten Dienstag an der Ostseeküste unter Orchesterbeschallung und bei Feinschmeckerbuffet der Einweihung der neuen Gasfernleitung Nord Stream beigewohnt, die Russland und Deutschland unter dem Meeresspiegel direkt miteinander verbindet.


Symbolically, the German Chancellor Angela Merkel, the Russian president Dmitri Medvedev, the French prime minister François Fillon and his Dutch opposite number Mark Rutte jointly turned the valve controlling the entry of Russian gas into the West European network.

Die deutsche Kanzlerin Angelika Merkel, der russische Präsident Dmitri Medwedew, der französische Premierminister François Fillon sowie sein Amtskollege Mark Rutte aus den Niederlanden haben symbolischerweise gemeinsam das Steuer des Ventils gedreht, welches das russische Gas ins westeuropäische Netz befördert.


With this new gasduct, 27,5 thousand million additional cubic metres of Russian gas will arrive every year in Western Europe via a first pipeline of 1 224 km linking the region of Saint Petersburg to the Land of Mecklemburg-Pomerania.

Mit der neuen Gasfernleitung sollen 27,5 Milliarden Kubikmeter zusätzlichen russischen Gases pro Jahr durch eine erste Rohrleitung von 1.224 km Länge, die die Region Sankt Petersburg mit Mecklenburg-Vorpommern verbindet, nach Westeuropa geliefert werden.


A second pipeline is due to be ready by the end of 2012, making it possible to deliver a total of 55 thousand million cubic metres of gas, the equivalent of the entire French consumption.

Eine zweite Rohrleitung, die eine Gesamtlieferung von 55 Milliarden Kubikmeter Gas - dem Äquivalent des französischen Gesamtverbrauchs - gestattet, soll Ende 2012 fertig gestellt werden.


And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion.

Und man lässt bereits die Eventualität des Baus einer dritten Leitung auf selber Strecke anklingen.


For Gazprom, the completion on time of this huge project is a victory.

Für Gazprom wirkt die rechtzeitige und punktgenaue Fertigstellung dieses enormen Bauwerkes wie ein Sieg.


The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States.

Das Projekt war in Polen und den Baltischen Staaten stark umstritten.


The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine).

Die Nord-Stream-Pipeline wird nämlich eine direkte Gaslieferung nach Deutschland ermöglichen, und zwar unter Vermeidung jeglichen Trassenverlaufs durch Drittländer (Polen oder Ukraine) auf dem Landwege.


These two countries will lose some of their power: it will become more difficult for them to influence Russia by threatening to close access to West European markets.

Aus diesem Grunde verlieren diese beiden Länder ein wenig ihrer Macht: Für sie wird es nun schwieriger, Druck auf Russland auszuüben, indem sie drohen, den Zutritt zu westeuropäischen Märkten zu schliessen.


At the most critical point of the debate, Warsaw did not hesitate to compare North Stream new "German-Soviet pact," referring to the alliance between Hitler and Stalin to occupy Poland in 1939.

Warschau, am stärksten in der Debatte engagiert, war nicht davor zurückgescheut, die Nord-Stream-Pipeline mit einem "neuen deutsch-sowietischen Pakt" in Anbindung an das Bündnis zwischen Hitler und Stalin zwecks der Okkupation Polens im Jahre 1939 zu vergleichen.


That is to say that the topic is politically sensitive.

Dies bedeutet, dass das Thema politisch gesehen äuβerst sensibel ist.


By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies.

Westeuropa hat durch die Befürwortung dieses russischen Projektes eine noch höhere Versorgungssicherheit gewonnen.


But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.

Dies jedoch auf Kosten einer Entkräftung europäischer Energie, da das Projekt eine Bresche zwischen West- und Osteuropäer geschlagen hat.


Russia has succeeded in less than five years, in achieving its vision of a direct alliance between Russia and the the rich Western countries, which consume large quantities of gas, and whose deposits are declining.

Russland hat es in kaum fünf Jahren fertig gebracht, seine Vision einer direkten Allianz zwischen Russland und den reichen, westlichen Ländern, die starke Gasverbrauche aufweisen und deren Gasvorkommen zur Neige gehen, durchzusetzen.


"This gasduct is a component of partnership with Russia, it is a new artery which links us organically," confirmed François Fillon inaugurating the gasduct, demonstrating to what extent large gas contracts are both politically and economically important.

"Diese Gasfernleitung ist eine Komponente unserer Partnerschaft mit Russland, sie ist eine neue Arterie, die uns auf organische Art und Weise verbindet", bestätigte François Fillon bei der Einweihung der Gasfernleitung, indem er darauf hinwies, in welchem Grade die groβen Gasverträge auch von politischer und wirtschaftlicher Seite wichtig sind.


All this explains the broad smiles on the faces of the heads of Gazprom, present in large numbers at Lubmin, the point of arrival of the gas.

All dies erklärt das breite Lächeln der in Lubmin zahlreich vertretenen Gazprom-Manager hinsichtlich der Gaszuleitung.


The construction of this gasduct is also a technical exploit.

Der Bau dieser Gasfernleitung ist ebenfalls eine herausragende Technik.


The undersea pipeline is made of steel embedded in concrete, in order to protect it from ships' anchors.

Die Unterwasserleitung besteht aus Stahl mit Betonummantelung, die sie vor Schiffsankern schützen soll.


Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres.

Sie ruht auf dem Meeresgrund, in ungefähr 200 m Tiefe.


To construct it, it was necessary to avoid minefields dating back to the second World War.

Bei ihrem Bau musste aus dem Zweiten Weltkrieg datierenden Minenfeldern ausgewichen werden.


"A hundred had to be removed or destroyed as a precaution," says Jens Müller, spokesman of North Stream company.

"Etwa hunderte Minen mussten vorsichtshalber entfernt oder zerstört werden", gab Jens Müller, Sprecher der Gesellschaft Nord Stream, an.


It was also necessary to multiply steps of protecting the fauna and the flora.

Auβerdem mussten verstärkte Maβnahmen zum Schutze der Fauna und Flora ergriffen werden.


The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations.

Die Leitung ist eine lange Schlange aus Metall, schwer wie 242 Eiffeltürme, die über die gesamte Länge durch nichts unterbrochen ist: weder durch Ventile, noch Wartungsstationen.


A control platform was provided on the level of Sweden, but the project managers abandoned it since the Swedes were not keen on seeing a Russian State company becoming permanently on its shores.

Eine Kontrollplattform war vor der Küste Schwedens vorgesehen, doch die Projektverantwortlichen haben davon Abstand genommen, da die Schweden wenig darauf erpicht waren, eine russische Staatsgesellschaft sich auf permanente Art und Weise auf Höhe ihrer Küsten ansiedeln zu sehen.


"In case of accident we stop the passage of gas for at least one minute," states Jens Müller.

"Im Falle einer Havarie schliessen wir den Gasdurchlass in weniger als einer Minute", präzisierte Jens Müller.


In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air.

Im Falle eines Lecks entweicht das sich in der Gasfernleitung befindliche Gas also in die Luft.


But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years.

Dieser Fall wird von den Konstrukteuren jedoch als nur wenig wahrscheinlich angesehen, da die Schweiβnähte auf eine Beständigkeit von einem Leck pro 100.000 Jahre geschätzt wurde.


The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct.

Die staatliche Überwachung der Gasfernleitung wird sowohl von einem Unterwasser-Roboter gewährleistet, der zu externen Observationszwecken von einem Seeschiff aus gesteuert wird, wie auch von einem Gerät, das im Inneren der Gasfernleitung zirkuliert.


Being cigar-shaped, it is introduced inside the 1-metre wide pipeline, and it is pushed along by the gas.

Es besitzt die Form einer Zigarre, miβt einen Meter Durchmesser, wird in das Innere der Rohrleitung eingeführt und durch den Gasdruck fortbewegt.


On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation.

Nach drei vollständigen Tagen der Fortbewegung durch die Leitung bei einer Geschwindigkeit von 3 Metern pro Sekunde, liefert das Gerät bei seiner Ankunft genaueste Informationen über eventuelle Deformationen des Metalls.


The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair.

Die Gasfernleitung wurde konzipiert, um fünfzig Jahre lang zu funktionieren, ohne auch nur der geringsten Reparatur unterzogen werden zu müssen.


The gas circulation is implemented simply by its pressure.

Die Gaszirkulation wird ganz einfach durch Druck gewährleistet.


This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.

Dieser beträgt 200 bar an der Zutritts-, 100 bar an der Austrittsstelle.


Five companies combined their forces to implement this project.

Fünf Gesellschaften haben zur Verwirklichung dieses Projektes ihre Kräfte vereint.


The leader remains Gazprom, which holds 51% of the shareholding.

Die Leitungsführung bleibt jedoch in der Hand von Gazprom, die 51% der Anteile hält.


The others are the German companies E.ON and BASF (15.5% each) and the Dutch Gasunie and the French Group GDF Suez (9% each).

Weiterhin sind hier die deutschen Gesellschaften E. ON und BASF angegliedert (je zu 15,5%), ebenso wie die niederländische Gasunie und die französische Firmengruppe GDF Suez (je zu 9%).


These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.

Diese fünf Gesellschaften haben eine Unternehmensgemeinschaft gebildet, die sich Nord Stream nennt und die mit dem Bau sowie Betrieb der Gasfernleitung beauftragt ist.


It has its headquarters at Zug in Switzerland, where taxation is particularly favourable.

Sie hat ihren Sitz in Zug in der Schweiz, wo die Besteuerung besonders günstig ist.


Gazprom next leased to this company for twenty renewable years,the entire capacity of gas transport.

Gazprom hat sodann dieser Gesellschaft die gesamte Kapazität ihres Gastransportes vermietet, und zwar auf verlängerbaren Zwanzig-Jahres-Vertrag.


"Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported," states Jens Müller.

"Gazprom wird für die Gesamtkapazität zahlen, egal wie groβ die reell transportiere Gasmenge ausfällt", präzisierte Jens Müller.


The financing of the construction of the gasduct was provided to the extent of 30% by the shareholders and of 70% by Bank loans.

Die Finanzierung des Gasfernleitungsbaus wurde zu 30% von Aktionären sowie zu 70% durch Bankdarlehen abgesichert.


The total cost of the works will be 7.4 thousand million Euros for the two pipelines.

Die gesamten Arbeitskosten sollten sich auf 7,4 Milliarden Euro für beide Rohrleitungen belaufen.


The GDF Suez investment will be about 240 millions.

Für GDF Suez betrug die Investitionssumme beispielsweise 240 Millionen.


But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.

Die Minderheitsaktionäre sind sich jedoch gewiβ, ihre Auslagen wieder hereinzuholen, da Gazprom allein das Haftungsrisiko trägt.


The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers.

Die Gasfernleitung tritt an einem sandigen, mit Kiefern bewaldeten Küstenstrich bei Lubmin aus der Ostsee zutage.


4.5 metre high valves form the gas exit.

Die 4,5 Meter hohen Ventile bilden die Gasaustrittspforte.


Sensors measure pressure, temperature and the specific gravities of arriving gas before being transferred into German gasducts.

Sensoren messen Druck, Temperatur und weitere Kennzahlen des eintreffenden Gases, bevor dieses in die deutschen Gasfernleitungen weitergeleitet wird.


Since last Tuesday, the terminal has been receiving one million cubic metres of Russian gas every hour.

Seit letztem Dienstag wird dieses Terminal mit einer Million Kubikmetern russischen Gases pro verstreichende Stunde beliefert.


At full capacity, this will be 3 million an hour and in 2012, 6 million.

Bei voller Kapazität wären dies 3 Millionen Kubikmeter pro Stunde sowie 6 Millionen im Jahre 2012.


Created fifteen years ago by an Italian company, Moleskine will restore the taste of writing.

Von einem italienischen Unternehmen vor ungefähr fünfzehn Jahren ins Leben gerufen, möchte Moleskine nun dem Schreiben wieder neuen Stil verleihen.


It is a scent of adventure, of hours sent in writing by a the light of a candle.

Es hat ein Flair von Abenteuer, bei Kerzenschein mit dem Schreiben zugebrachte Stunden.


The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time.

Das Notizbuch von Moleskine ist leicht wieder erkennbar, mit seiner schwarzen, rechteckigen Einband, seinem Gummiband, den eierschalfarbenen Seiten, wie über die Zeit hin gealtert.


Nevertheless, the Moleskine notebook as we know it today, was born in 1997.

Das Moleskine Notizbuch, wie man es heute kennt ist jedoch im Jahre 1997 entstanden.


The Italian company Modo Modo, based in Milan, decided to launch a designer notebook.

Das italienische Unternehmen Modo Modo, welches seinen Sitz in Milan hat, beschloss seinerzeit ein distinguiertes Designnotizbuch auf den Markt zu bringen.


Maria Sebregondi, then a consultant of the company, has assumed responsibility for the launch of the new product.

Maria Sebregondi, damals Fachberaterin des Unternehmens, ist mit der Markteinführung des neuen Produkts beauftragt.


The notebook draws its inspiration from an old production technique, the mole skin which means varnished cotton used for covering benches, for example.

Das Notizbuch wurde von einer althergebrachten Produktionstechnik, genannt Mole Skin (Maulwurfshaut) inspiriert, welches einen Baumwollack bezeichnet, der beispielsweise für Bezüge von Polsterbänken verwendet wird.


This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers.

Diese Art von Notizbuch war unter Schriftstellern und Reisenden sehr gefragt.


"Moleskine has been updated to meet current taste for an old and forgotten object, which was an avantgarde artists' icon up to the XXth century," related Maria Sebregondi, who has since become the manager of the brand name at Modo Modo.

"Moleskine hat einen alten und fast vergessenen Gegenstand wieder aufleben lassen, der bis ins 20. Jahrhundert als Ikone avantgardistischer Künstler galt", erläutert Maria Sebregondi, nunmehr Markenverantwortliche bei Modo Modo.


Between 2006 and 2010, sales rose by 25% to reach 12.7 million units.

Zwischen 2006 und 2010 steigen die Verkäufe um 26% und etablieren sich mit einem Absatz von 12,7 Millionen Stück.


One has travelled far from the production of the first years, when only 3000 notebooks were made.

Dies ist weit entfernt von der gewohnten Produktion der ersten Jahre, in denen lediglich 3.000 Notizbücher konzipiert wurden.


Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA.

Moleskine passiert die italienische Grenze und wird in 70 Länder ausgeführt, und zwar von Frankreich bis hin zu den Vereinigten Staaten.