There was never any question, however, that xenophobia does exist in Germany.

Dass es in Deutschland Ausländerfeindlichkeit gibt, stand trotzdem nie in Frage.


The right-wing extremist network that has now been discovered, however, is on a scale that has not yet been fully understood.

Das aufgedeckte rechtsextremistische Netzwerk offenbart jedoch Ausmaße, deren Dimension noch längst nicht absehbar ist.


"Is this a revival of the bloody ideology?" was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk.

"Lebt die blutige Ideologie wieder auf?" titelte die Internetausgabe der türkischen Zeitung "Haberturk".


The Sabah newspaper, on the other hand, points out that one of the perpetrators was a confidential informant for the intelligence services and expresses concern that the German authorities may be caught up in the right-wing extremist quagmire.

Die Zeitung "Sabah" hingegen betont, dass einer der Täter ein V-Mann des Verfassungsschutzes gewesen sein soll, und zeigt sich besorgt, dass auch deutsche Behörden in den rechtsradikalen Sumpf verwickelt sein könnten.


The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend.

Besonnen reagierte die Türkische Gemeinde Deutschland: Sie erinnerte am Wochenende mit einer Mahnwache vor dem Brandenburger Tor an die Opfer von rassistischer Gewalt.


Just two weeks earlier, the Turkish Community in Berlin had commemorated the fiftieth anniversary of the German-Turkish bilateral agreement on labour recruitment in a ceremony with German and Turkish politicians.

Erst zwei Wochen zuvor hatte die Türkische Gemeinde in Berlin gemeinsam mit deutschen und türkischen Politikern in einem Festakt des fünfzigsten Jahrestages des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens gedacht.


Cooperation between the two countries was presented in a positive light - as a success story.

In fröhlichen Farben war das Miteinander inszeniert worden - als eine Geschichte des Erfolgs.


The coverage by some Turkish media has been like a slap in the face. "Germany's present on the fiftieth anniversary" is the title of one article on the Haber X Turkish internet platform, which comments on the circumstances around the series of murders.

Wie eine Ohrfeige wirkt da die Berichterstattung einiger türkischer Medien: "Deutschlands Geschenk zum Fünfzigsten" lautet die Überschrift eines Artikels in der türkischen Internetplattform "Haber X", der die Hintergründe der Mordserie referiert.


The German edition of Hürriyet also does not miss the chance to make this connection.

Auch die Deutschlandausgabe der "Hürriyet" lässt es sich nicht nehmen, diese gedankliche Verbindung zu ziehen.


"It is beginning to stink," is the title of the column by Ahmet Külahci.

"Es fängt an zu stinken", heißt der Titel der Kolumne von Ahmet Külahci.


He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work.

Er betont darin, dass Menschen ermordet worden seien, die Steuern bezahlt und mit ihrer Arbeit einen wichtigen Beitrag zum Wiederaufbau Deutschlands geleistet hätten.


The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German-Turkish internet forums.

Äußerst kritisch wird in deutschtürkischen Internetforen das Vorgehen der Polizei und deren später Fahndungserfolg diskutiert.


The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right-wing extremist circles.

Warum es den deutschen Behörden nicht schon viel eher eingefallen sei, in rechtsextremistischen Kreisen nach Verdächtigen zu suchen, wundern sich die Autoren.


Some writers even go as far as some strong rhetoric. "If things continue to be done so cack-handedly, migrants have no option but armed self-defence."

Manch einer zeigt sich zumindest rhetorisch zu drastischen Mitteln bereit: "Wird hier weiterhin geschlampt, so bleibt den Migranten nichts anderes übrig als die Selbstverteidigung und die Bewaffnung".


"Das wird wohl der beste Selbstschutz sein".


"Peace in Germany depends very strongly on how the entire network is uncovered and on the appropriateness of punishment," writes "Selen."

"Von der Güte der Aufklärung und Angemessenheit der Bestrafung des gesamten Netzwerks hängt sehr stark der innere Frieden in Deutschland ab", schreibt "Selen".


The attacks on Mölln and Solingen in the 90s are an example of what it means for peace in Germany to be at risk.

Was es bedeutet, wenn der innere Frieden in Deutschland in Gefahr ist, verdeutlichten die Anschläge von Mölln und Solingen in den neunziger Jahren.


The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory.

Das Foto der Brandruine von Solingen ist tief verankert im deutschen und türkischen Gedächtnis.


No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence.

Denn kein anderes Ereignis zeigte den hier lebenden Türken deutlicher, dass es eine greifbare Bedrohung gibt, und den Deutschen, dass Misstrauen und Distanz in rechter Gewalt münden können.


The attacks, however, increased the sense of Turkish unity.

Die Anschläge schärften jedoch das Wir-Gefühls auf türkischer Seite.


Die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen


The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln.

In der türkischen Presse wurde damals vor allem das Versagen der deutschen Politik nach den Anschlägen bemängelt: Helmut Kohl weigerte sich, die Überlebenden von Mölln zu besuchen.


He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne - Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany,

Nach dem Brandanschlag von Solingen schickte er ein Beileidstelegramm an den türkischen Staatspräsidenten, ließ sich auf der Trauerfeier in Köln aber von seinem Außenminister Klaus Kinkel vertreten - Kinkel zählte damals in seiner Rede auf, wie viele Abgaben die hiesigen Türken leisteten.


just as if he were calculating the value of a person by the taxes he pays.

Ganz so, als berechne sich der Wert eines Menschen nach der Höhe seiner Steuerabgaben.


The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since.

Die derzeitige Berichterstattung der türkischen Medien zeigt wieder einmal, wie tief das Misstrauen vieler Deutschtürken in die hiesige Rechtsstaatlichkeit seither ist.


Straight talking is what is needed now, alongside efforts to identify and reassess right-wing extremist terrorism in Germany.

Neben den Bemühungen einer umfangreichen Aufklärung und Neubewertung des rechtsextremen Terrorismus in Deutschland braucht es diesmal offene Worte.


The most risk-taking bank in Europe is not in Italy or France, but in Switzerland.

Die abenteuerlichste Bank Europas sitzt nicht in Italien oder Frankreich, sondern in der Schweiz.


UBS almost went bankrupt during the financial crisis and has been struggling from one crisis to the next ever since.

Die UBS ging in der Finanzkrise fast bankrott und schlittert seither von einer Krise in die nächste.


A German is now to bring it back in line.


Axel Weber certainly had not imagined that would be his role.

So hatte es sich Axel Weber sicher nicht gedacht.


After his spectacular departure from the head of the Federal bank, it was announced in July that he would be starting an almost equally spectacular new job in 2013: Chairman of the Board of Directors of the major Swiss bank UBS - an unexpected and lucrative career move.

Nach seinem spektakulären Abgang von der Spitze der Bundesbank war im Juli bekanntgeworden, dass er 2013 einen beinahe ebenso spektakulären neuen Job antreten würde: Verwaltungsratspräsident der Schweizer Großbank UBS - ein unerwarteter und lukrativer Karriereschritt.


Axel Weber was clearly delighted, praising Switzerland for its beauty and UBS for its newly won solidity and making some friendly remarks about his future colleagues.

Axel Weber freute sich öffentlich, lobte die Schweiz ob ihrer Schönheit und die UBS ob ihrer neu gewonnenen Solidität und ließ freundliche Bemerkungen über die künftigen Kollegen fallen.


"I am looking forward to working with Kaspar Villiger and Oswald Grübel."

"Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Kaspar Villiger und Oswald Grübel".


But by September it was already clear that everything would be very different.

Doch schon im September wurde klar, dass alles ganz anders kommen würde.


A UBS trader in London had bypassed all the bank's security systems and gambled away around 1.7 billion Euros.

Ein Händler der UBS in London hatte alle Sicherungssysteme der Bank umgangen und rund 1,7 Milliarden Euro verzockt.


UBS CEO, Oswald Grübel - a banker not only famous in Switzerland - had to go.

UBS-Vorstandschef Oswald Grübel, ein nicht nur in der Schweiz gerühmter Banker, musste gehen.


The UBS Chairman has been considered ailing ever since - and everyone is asking: when will Axel Weber finally arrive?

Der Verwaltungsratspräsident der UBS gilt seitdem ebenfalls als angeschlagen - und alle fragen: Wann kommt endlich Axel Weber?


Weber is to advise the bank from February 2012.

Schon wurde bekannt, dass Weber die Bank von Februar 2012 an beraten darf.


And he will take on the role of Chairman of the Board in May, and not in 2013, the bank announced on Tuesday.

Und den Verwaltungsratsvorsitz übernimmt er bereits im Mai - nicht erst im Jahr 2013, wie die Bank am Dienstag mitteilte.


He is an economics professor and central banker, not a conventional banker, and clearly would need some time to adjust.

Er ist kein Banker, vielmehr Ökonomieprofessor und Notenbanker und hätte eine Einarbeitungszeit sicherlich nötig gehabt.


All at once, he is taking on responsibility for the strategy of a bank that has once again proven that it has long deserved the title of "Europe's biggest banking scandal."

Mit einem Schlag übernimmt er dann die Verantwortung für die Strategie einer Bank, die soeben einmal wieder bewiesen hat, dass sie längst den Titel "größte Skandalbank Europas" verdient.


UBS is both huge - it was the biggest asset manager in the world until recently - and has been struggling from one scandal to the next for years.

Denn die UBS ist einerseits riesig - bis vor kurzem war sie der größte Vermögensverwalter der Welt - und schlittert andererseits seit Jahren von einem Skandal in den nächsten.


The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing.

Nichts, so scheint es, bleibt der einst so stolzen Schweizer Bank erspart.


UBS had an excellent reputation until 2007.

Bis 2007 hatte die UBS einen exzellenten Ruf.


The bank combined the image of the secretive and solid, but equally savvy asset manager with ambitious targets, aiming to become a major player in investment banking.

Das Image des verschwiegenen und soliden, aber auch ausgebufften Schweizer Vermögensverwalters hatte sie mit ehrgeizigen Zielen kombiniert: Sie wollte auch im Investmentbanking eine ganz große Nummer werden.


As a result, in 2007 UBS was managing 1.6 billion, thereby managing more more money from wealthy clients than any other bank in the world,

So verwaltete die UBS 2007 einerseits mit 1,6 Billionen Dollar mehr Geld vermögender Kunden als jede andere Bank der Welt.


and had risen to the league of the world's biggest banks as an investment bank.

Und andererseits war sie als Investmentbank in die Liga der größten Banken der Welt vorgerückt.


The former banker and long-standing banking professor at the Swiss Institute of Banking of the University of Zurich, Hans Geiger, explains: "I always presented UBS to my students as the model of a good bank."

Der einstige Banker und spätere langjährige Bankenprofessor in Zürich Hans Geiger erzählt: "Meinen Studenten habe ich die UBS damals immer als Muster einer guten Bank hingestellt."


"From what we know today, you have to ask how I could be so wrong."

"Aus heutiger Sicht fragt man sich: Wie konnte ich mich nur so irren?"


It only became clear in 2007 that something was really going very wrong at UBS.

Im Jahr 2007 wurde erstmals offenbar, dass etwas gehörig schieflief in der UBS.


In the middle of the year, CEO Peter Wuffli - considered a highly intellectual and equally brilliant banker - suddenly stepped down.

Mitte des Jahres trat Vorstandschef Peter Wuffli überraschend zurück, der bis dahin als hochintellektueller und ebenso genialer Banker galt.


Some months later we could guess at why he had left.

Einige Monate später ahnte man, wieso er gegangen war.


The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.

Die Investmentsparte der Bank hatte sich mit Subprime-Papieren verzockt und musste Milliarden abschreiben.


UBS announced a capital increase, believe it or not, of 13 billion Swiss francs to face the crisis.

Um das zu schultern, kündigte die UBS eine Kapitalerhöhung in Höhe von sage und schreibe 13 Milliarden Franken an.


The bank actually managed to find investors, but investors many bankers would have respectfully declined a short while earlier - a less than transparent Asian sovereign wealth fund from Singapore and an Arabic sovereign wealth fund that was so secretive, even its name was not disclosed.

Dafür fand sie tatsächlich Investoren, allerdings welche, über die mancher bis kurz zuvor noch die Nase gerümpft hätte: einen intransparenten asiatischen Staatsfonds aus Singapur und einen arabischen Staatsfonds, der so verschwiegen war, dass man nicht einmal seinen Namen erfuhr.


The bank was forced to announce new losses running into the billions and Chairman of the Board of Directors, Marcel Ospel - the second best paid chairman in Switzerland in 2006 - resigned.

Die Bank musste neue Milliardenverluste bekanntgeben, Verwaltungsratspräsident Marcel Ospel, 2006 noch der am zweitbesten bezahlte Verwaltungsrat der Schweiz, trat zurück.


Catastrophe followed in October 2008. UBS faced collapse from a lack of investment during the financial crisis and had to be saved by the state.

Im Oktober 2008 folgte die Katastrophe: Die UBS stand angesichts ihrer Fehlinvestitionen in der Finanzkrise vor dem Zusammenbruch und musste vom Staat gerettet werden.


The National Bank bought up toxic securities from UBS for untold billions and the Swiss Confederation paid six billion Swiss francs for a mandatory convertible bond to become part owner of the bank.

Die Nationalbank kaufte der UBS für zig Milliarden problematische Wertpapiere ab, die Schweizerische Eidgenossenschaft gab sechs Milliarden Franken für eine Zwangswandelanleihe, über die sie Miteigentümerin der Bank werden konnte.


The whole of Switzerland was shocked - the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks.

Die ganze Schweiz war erschüttert - denn sie bemerkte, wie dramatisch es für ein kleines Land ist, wenn es so große Banken beherbergt.


After all, the balance sheet total for UBS in 2007 was more than five times the economic output of Switzerland (see chart).

Schließlich war die Bilanzsumme der UBS 2007 mehr als fünfmal so groß wie die Wirtschaftsleistung der Schweiz (siehe Grafik).


"We would not be able to save the UBS for a second time," says banking researcher Geiger.

"Noch einmal könnten wir die UBS nicht retten", sagt Bankenforscher Geiger.


The second catastrophe followed closely on the heels of the first.

An die erste Katastrophe schloss sich die zweite an.


A few months later, UBS capitulated in the tax dispute with the USA and declared that it was prepared to hand over the data of wealthy clients who had potentially avoided paying tax with the help of the bank.

Schon wenige Monate darauf kapitulierte die UBS im Steuerstreit mit Amerika und erklärte sich bereit, die Daten vermögender Kunden herauszugeben, die womöglich mit Hilfe der Bank Steuern hinterzogen hatten.


UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.

Zudem stimmte sie einer Zahlung von 780 Millionen Dollar zu - als Rückzahlung ungerechtfertigter Gewinne aus diesen Geschäften samt Strafaufschlag.


UBS therefore more or less admitted having been an accessory to tax evasion.

Damit bekannte die UBS mehr oder weniger offen, bei der Steuerhinterziehung geholfen zu haben.


At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients - the fog of secrecy.

Gleichzeitig verlor sie etwas, das seit jeher ihr Kapital gewesen war im Wettbewerb um reiche Kunden: den Nimbus der Verschwiegenheit.


Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.

Nach dem Skandal war das Schweizer Bankgeheimnis nicht mehr dasselbe.


The CEO and the Chairman then resigned and

Es folgte der Rücktritt von Vorstandschef und Verwaltungsratspräsident.


The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months - in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion.

So hatte die Bank innerhalb weniger Monate ihre Glaubwürdigkeit in beiden zentralen Geschäftsbereichen verloren: im Investmentbanking durch die Fehlspekulationen und in der Vermögensverwaltung durch die Hilfe zur Steuerhinterziehung.


And just as things had calmed down and UBS looked like it would start to turn things around, along came a disastrous rogue trader. A single trader gambled away 1.7 billion Euros before the bank noticed something was wrong.

Und gerade als es wieder etwas ruhiger wurde, gerade als man dachte, jetzt werde die UBS es schon wieder hinbekommen, da folgt diese unselige Händler-Geschichte: Ein einzelner Händler verzockt 1,7 Milliarden Euro, bevor die Bank merkt, dass etwas schiefläuft.


One thing is clear - risk management in the investment banking division is still not working.

Und es wird offenbar: Mit dem Risikomanagement im Investmentbanking klappt es offensichtlich immer noch nicht.


"The Adoboli incident clearly showed that risk control had changed too little," says Martin Janssen, economic and professor of finance at the Swiss Banking Institute of the University of Zurich.

"Mit dem Fall Adoboli hat man feststellen müssen, dass sich die Risikokontrolle zu wenig verändert hat", sagt Martin Janssen, Ökonom und Finanzprofessor am Bankinstitut der Universität Zürich.


The CFO of one major German bank also has no doubts: "The problem facing UBS is that it does not having a handle on risk control."

Auch der Finanzvorstand einer großen deutschen Bank ist sich sicher: "Das Problem der UBS ist, dass sie die Risikokontrolle nicht im Griff hat."


It was precisely the concept of caution that had long ago made Swiss bankers the guardians of the world's major assets - no excessive risk, but security for money, whether the world fell apart outside the Alpine republic or not.

Dabei war es doch genau die Idee der Vorsicht gewesen, mit der die Schweizer Bankiers vor langer Zeit angetreten waren, Hüter der großen Vermögen der Welt zu werden: keine allzu großen Risiken, dafür Sicherheit fürs Geld - mochte auch jenseits der Alpenrepublik mal die Welt zusammenbrechen.


The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate.

Die Tresore der Schweizer Banken waren zum Symbol für unerschütterliche Zuverlässigkeit geworden wie Lindt und Sprüngli für besonders edle Schokolade.


The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank - just a bit bigger.

Die Zentrale der UBS in Zürich passt noch zum Klischee der gediegenen Schweizer Privatbank - sie ist nur ein bisschen größer.


The bank has its head office on Zurich's Bahnhofstrasse that leads from the main station directly to Zurich Lake, surrounded by the snow-capped peaks of the Swiss mountains.

Die Bank hat ihren Hauptsitz an der Züricher Bahnhofstraße, die vom Hauptbahnhof aus direkt zum Zürichsee führt, der von den schneebedeckten Gipfeln der Schweizer Berge umrahmt wird.


The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe.

Die Gebäude hier sind prunkvoll, die Ladenmieten gehören zu den höchsten in Europa.


Jewellers such as Tiffany's are to be found here between traditional Swiss shops such as Confiserie Sprüngli.

Juweliere wie Tiffany's findet man hier zwischen Schweizer Traditionsgeschäften wie der Confiserie Sprüngli.


The Swiss banks have resided here for hundreds of years - from the National Bank to the palace of Credit Suisse and elite private banks such as Julius Bär.

Seit Jahrhunderten residieren hier die Schweizer Banken: von der Nationalbank über den Palast der Credit Suisse bis hin zu elitären Privatbanken wie Julius Bär.


A heavy revolving door opens onto the UBS reception.

Den Empfangssaal der UBS betritt man durch eine schwere Drehtür.


The walls within are clad in marble behind vast leather armchairs. There is a large sign to the "Safe" next to the bank's logo.

Drinnen sind die Wände marmorverkleidet, davor stehen dicke Ledersessel, neben dem Bank-Logo ein großes Hinweisschild zum "Safe".


UBS knows that its clients are looking for - security.

Die UBS weiß, was der Kunde hier sucht: Sicherheit.


But both the major Swiss banks, UBS and Credit Suisse, at some point ousted the Swiss banking concept - or betrayed it, as the head of one small Swiss private bank believes.

Diese Idee der Schweizer Bank haben beide Schweizer Großbanken, UBS und Credit Suisse, jedoch irgendwann verdrängt - oder verraten, wie der Chef einer kleinen Schweizer Privatbank findet.


He would prefer not to see his name in the newspaper - he too, like all Swiss bankers, does business with the two major banks.

Seinen Namen möchte er lieber nicht in der Zeitung lesen, schließlich macht er, wie alle Schweizer Bankiers, auch mit den beiden Großbanken Geschäfte.


He believes UBS has grown too big - particularly in investment banking where the Anglo-Saxons are also very active.

Die UBS sei viel zu groß geworden, findet er - vor allem im Investmentbanking, wo sich zudem die Angelsachsen ausgebreitet hätten.


In his opinion, the Swiss have nothing to add.

Die Schweizer hätten dort nichts mehr zu sagen.


"And if they do, they have adapted to the customs of the Anglo-Saxons long ago."

"Und wenn doch, haben sie sich längst den Sitten der Angelsachsen angepasst."


It was in fact Anglo-Saxon investment banking that changed UBS, brought in its first big profits - and then the debacle. No other European financial institution has lost as much money in the subprime jungle as the major Swiss bank.

Tatsächlich war es das angelsächsische Investmentbanking, das die UBS veränderte, ihr erst hohe Gewinne bescherte und dann das Debakel: Kein europäisches Finanzinstitut hat im Subprime-Dschungel so viel Geld verloren wie die Schweizer Großbank.


The catastrophe became evident on 15 October 2008.

Am 15. Oktober 2008 wurde die Katastrophe sichtbar.


"That Wednesday, the government coalition of a small country with a population of seven million undertook the largest rescue operation in the history of the nation," writes author Lukas Hässig in his book The UBS Crash.

"An jenem Mittwoch beschloss die Regierungskoalition des kleinen Siebenmillionenlandes die größte Rettungsaktion in der Geschichte ihrer Nation", schreibt der Autor Lukas Hässig in seinem Buch "Der UBS-Crash".


The politicians approved up to 68 billion Swiss francs (around 45 billion Euros) to save the bank from bankruptcy.

Bis zu 68 Milliarden Franken oder rund 45 Milliarden Euro bewilligten die Politiker, um die vor dem Bankrott stehende Großbank zu retten.


Talking to Swiss banks, they see the issue mainly in the size of UBS.

Spricht man mit Schweizer Bankern, so sehen sie das Problem vor allem in der Größe der UBS.


Two of the three major Swiss banks consolidated into a single, vast group in June 1998.

Im Juni 1998 schlossen sich zwei der drei Schweizer Großbanken zu einem gewaltigen Konzern zusammen.


A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed - and a bank that continued to grow.

Es entstand eine Bank, die schon bei der Fusion zu groß war für die kleine Schweiz - und immer weiter wuchs.


The fact that the two banks that went to form UBS complemented each other helped. One was a wealthy but sedate bank specialising in asset management in Zurich and the other was less wealthy, but much more internationalised.

Dabei half, dass sich die beiden unterschiedlichen Vorläufer-Banken der UBS ergänzten: eine reiche, aber verschlafene Bank mit dem Schwerpunkt Vermögensverwaltung in Zürich und eine ärmere, aber schon stärker internationalisierte.


The internationalised investment bankers suddenly had access to a lot of money that they could use to turn an almighty wheel.

Plötzlich kamen die internationalisierten Investmentbanker günstig an viel Geld, mit dem sie ein riesiges Rad drehen konnten.


Two names are connected with the rise of UBS: Peter Wuffli, Group CEO of UBS from 2001 to 2007, and Marcel Ospel, Chairman of the Board of Directors.

Zwei Namen sind mit diesem Aufstieg der UBS verbunden: Peter Wuffli, von 2001 bis 2007 Konzernchef der UBS, und Marcel Ospel, damals Vorsitzender des Verwaltungsrats.


"I always thought that Wuffli and Ospel were a dream team," says the banking research, Hans Geiger.

"Ich dachte immer, Wuffli und Ospel seien ein Traumteam", sagt Bankenforscher Hans Geiger.


"Wuffli, highly intellectual, modest, with a deep understanding of models and statistics, and Ospel, with gut instinct who had worked his way up from being a banker's apprentice."

"Wuffli, der Hochintellektuelle, Bescheidene, der viel von Modellen und Statistik versteht, und Ospel, der Bauchmensch, der sich von der Banklehre bis ganz oben heraufgearbeitet hat."


Aber Ospel habe sich zum Schluss auf Wuffli verlassen.


And Wuffli ultimately may have made a critical error. "He thought his models were reality," says Geiger.

Und Wuffli habe am Ende wahrscheinlich einen entscheidenden Fehler gemacht: "Er dachte, seine Modelle seien die Wirklichkeit", sagt Geiger.


Employees of UBS clearly remember the management meetings where CEO Wuffli always repeated the same slogan - dethrone Goldman Sachs.

Mitarbeiter der UBS erinnern sich deutlich an die Führungskräfte-Meetings, auf denen Konzernchef Wuffli immer wieder dieselbe Parole ausgab: Goldman Sachs vom Thron stoßen.


The American bank was the world's most powerful investment bank.

Die amerikanische Bank war die mächtigste Investmentbank der Erde.


It led the "league tables" that documented the success of the banks at that time.

Sie führte die "League Tables" an, die Ranglisten, die den Erfolg der Banken jener Zeit dokumentierten.


UBS wanted to get to the very top of the league.


Einige Schritte waren ihr schon geglückt.


UBS was a major player in foreign exchange and stocks.

Im Devisengeschäft und im Aktienhandel spielte sie ganz oben mit.


Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as "fixed income," UBS was far behind the very largest banks.

Unternehmensberater, die beauftragt wurden, hoben jedoch eine Schwäche hervor: Im internationalen Zinsgeschäft, in der Bankersprache "Fixed Income", gebe es einen gewaltigen Abstand zu den größten Banken.


UBS had gaps in its US mortgage products.

Die UBS habe Lücken bei amerikanischen Hypothekenprodukten.


To plug the hole, UBS entered on an adventure that almost cost it its existence.

Um diese Lücke zu schließen, begab sich UBS in ein Abenteuer, das sie fast die Existenz kostete.


Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.

Hungrig nach Wachstum, investierten sowohl die Bank selbst als auch ein vor ihr gegründeter Hedgefonds in amerikanische Subprime-Anlagen.


It developed into a vast machine that packaged up securities based on US mortgage credit and passed them on - while itself continuing to bear risks.

Sie entwickelte sich zu einer gewaltigen Maschine, die Wertpapiere auf amerikanische Hypothekenkredite verpackte und weiterreichte - dabei aber auch selbst Risiken behielt.


Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on.

Auch noch, als andere Banken längst den Ausstieg suchten.


"UBS was buying as late as the summer of 2007 when the US housing market was in flames," says banking expert Geiger.

"Noch im Sommer 2007, als der amerikanische Immobilienmarkt in Flammen stand, hat die UBS dort gekauft", sagt Bankenexperte Geiger.


The greater the rise, the greater the fall.


One manager after the next had to go as the attempts to clean up proved more difficult than anticipated.

Ein Manager nach dem anderen musste gehen, als die Versuche aufzuräumen schwieriger ausfielen als gedacht.


Posts at UBS became a game of musical chairs and remain uncertain to this day.

Posten bei der UBS wurden zum Schleudersitz und sind bis heute wackelig.


Any head of the major bank now has an almost impossible job.

Wer die Großbank jetzt führt, hat einen beinahe unmöglichen Job.


He must find a strategy for a bank that has turned its back on all existing business models.

Er muss eine Strategie für eine Bank finden, der alle naheliegenden Geschäftsmodelle abhandengekommen sind.


Banking expert Geiger already has an idea - quit investment banking, focus on asset management and turn back to Swiss roots.

Bankenforscher Geiger hat schon eine Idee: Schluss mit dem Investmentbanking, Konzentration auf die Vermögensverwaltung, Rückkehr zu den Schweizer Wurzeln.


The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.

Ganz so weit will die Bank zwar (noch) nicht gehen.


It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.

Aber das Investmentbanking soll kräftig schrumpfen, so viel ist jetzt schon klar.


The new head of the bank, Sergio Ermotti, plans to present his future strategy to the world on Tuesday.

Am kommenden Donnerstag will der neue Bankchef Sergio Ermotti der Welt seine künftige Strategie vorstellen.


The 51-year-old Italo-Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.

Der 51 Jahre alte Italo-Schweizer war eigentlich nur als Übergangslösung gedacht, als die Bank sich überraschend von Vorgänger Grübel trennte.


Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich-based bank announced on Tuesday.

Mittlerweile hat er sich durchgesetzt: Er soll dauerhaft die Geschäfte der UBS führen, teilte die Züricher Bank am Dienstag mit.


Ermotti plans to take the investment bank back to where it was in the mid-90s.

Ermotti will die Investmentbank auf den Stand Mitte der neunziger Jahre zurückfahren.


Those are the questions Axel Weber is definitely already asking himself.

Das sind die Fragen, die sich Axel Weber sicher jetzt schon stellt.


Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich.

Öffentlich sagt er bislang nur, er werde sich mit seiner Frau erst einmal eine Wohnung in Zürich suchen.


Fear of recession in Europe depresses US stock exchange

Angst vor Rezession in Europa belastet US-Börse


The impending recession in Europe has depressed the mood of US investors at the start of the week.

Die drohende Rezession in Europa hat den US-Investoren zum Wochenauftakt den Mut genommen.


The change of government in Athens and Rome had little impact.

Die Regierungswechsel in Athen und Rom blieben ohne Schlagkraft.


Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud.

Die gedrosselte Industrieproduktion auf dem Kontinent erstickte die Hoffnungen auf eine Stabilisierung der Schuldenkrise im Keim.


The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained.

Die allgemeine Erleichterung über die Regierungswechsel in Rom und Athen konnte sich nicht durchsetzen.


The Italian and Greek glass was still considered half full last week, not half empty - now the problems are coming to the fore once again, said Mark Luschini of Janney Montgomery Scott.

Das italienische und griechische Glas habe in der vergangenen Woche noch als halb voll gegolten, nicht als halb leer - jetzt drängten sich aber wieder die Probleme in den Vordergrund, sagte Mark Luschini von Janney Montgomery Scott.


Financial stocks in particular were on the sales receipts.

Vor allem Finanzwerte standen auf den Verkaufszetteln.


The Dow Jones Industrial Average closed business at 12,078 with a fall of 0.6 percent.

Der Dow-Jones-Index der Standardwerte notierte zum Handelsschluss mit einem Minus um 0,6 Prozent bei 12.078 Punkten.


The market barometer fluctuated between 12,027 and 12,170 points in the course of trading.

Im Handelsverlauf pendelte das Marktbarometer zwischen 12.027 und 12.170 Punkten.


The broader S&P 500 index closed at 1251 point, down one percent.

Der breiter gefasste S&P-500-Index schloss bei 1251 Punkten, ein Minus von einem Prozent.


The Nasdaq Technology Index lost 0.8 percent and closed trading at 2657 points.

Der Index der Technologiebörse Nasdaq verlor 0,8 Prozent und ging mit 2657 Punkten aus dem Handel.


In Frankfurt, the Dax fell 1.2 percent closing at 5985 points.

In Frankfurt verabschiedete sich der Dax mit einem Minus von 1,2 Prozent bei 5985 Zählern.


Industry in the 17 Euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn.

Die Industrie in den 17 Euro-Ländern hat ihre Produktion deutlich reduziert und stellt sich auf das Ende des Aufschwungs ein.


The Eurostat statistics office announced that, in September, companies produced two percent less than in the previous month.

Die Unternehmen produzierten im September zwei Prozent weniger her als im Vormonat, wie das Statistikamt Eurostat mitteilte.


The announcement made US investors sceptical. "We are not an island. We are dependent," said Steve Goldman of Goldman Management.

Das stimmte die US-Investoren skeptisch: "Wir sind keine Insel, sondern abhängig", sagte Steve Goldman von Goldman Management.


He also claimed that Europe is not likely to shake off a recession quickly and that there are further signs of weakness in the banks.

Europa werde sich so schnell nicht aus einer Rezession befreien können, zudem gebe es weitere Zeichen der Schwäche bei den Banken.


The investment legend, Warren Buffett, could only support such caution. In a CNBC interview, he said that it was not yet clear whether Europe is strong enough to do all that is needed to end the crisis.

Die Investmentlegende Warren Buffett bestätigte diese Vorsicht nur: Es sei noch nicht klar, ob Europa stark genug sei, alles für ein Ende der Krise zu tun, sagte er in einem CNBC-Interview.


In his opinion, it is therefore too early to invest in European government bonds or banks.

Deswegen sei es aus seiner Sicht zu früh, in europäische Staatsanleihen oder Banken zu investieren.


Instead, Buffett threw a decades-old principle out of the window to invest in the US technology industry.

Stattdessen warf Buffett ein Jahrzehnte altes Prinzip über den Haufen und stieg in die US-Technologiebranche ein.


His investment of more than ten billion dollars in IBM boosted the veteran company's share price by almost one percent against the trend during the course of trading.

Seine Investition über mehr als zehn Milliarden Dollar in IBM stützte den Aktienkurs des Traditionskonzerns und ließ ihn gegen den Trend im Handelsverlauf zunächst knapp ein Prozent höher notieren.


The shares closed almost unchanged at 187.35 dollars.

Das Papier schloss nahezu unverändert bei 187,35 Dollar.


Buffett claims to have paid 170 dollars on average per share and now has a 5.5 percent stake.

Buffett hat nach eigenen Angaben durchschnittlich 170 Dollar je Stück bezahlt und hält nun 5,5 Prozent.


The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.

Der Aktienkurs seiner Investmentfirma Berkshire Hathaway verlor 1,3 Prozent.


Bank of America share certificates fell significantly more strongly than the market by 2.6 percent.

Anteilscheine der Bank of America gaben mit 2,6 Prozent deutlich stärker nach als der Markt.


The bank is converting almost all its remaining shares in the China Construction Bank into cash, bringing in 6.6 billion dollars.

Das Haus versilbert fast den gesamten Rest seiner Anteile an der China Construction Bank und streicht dafür 6,6 Milliarden Dollar ein.


The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.

Das Institut will mit dem Netto-Gewinn aus dem Geschäft vor allem seine Kapitalquote aufpolstern und damit härteren Regulierungsvorgaben nachkommen.


The aircraft manufacturer Boeing gained, limiting losses on the Dow.

Der Flugzeugbauer Boeing legte zu und begrenzte damit die Verluste im Dow.


The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history.

Die Aktie gewann 1,5 Prozent, nachdem der Konzern den größten Auftrag seiner Geschichte eingesammelt hatte.


The Emirates airline ordered 50 long-range type 777 aeroplanes on Sunday with an order value of 18 billion dollars.

Airline Emirates bestellte am Sonntag 50 Langstrecken-Maschinen des Typs 777 und bezifferte den Wert der Order auf 18 Milliarden Dollar.


Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.

Einschließlich von Optionen auf 20 weitere Maschinen beläuft sich das Volumen sogar auf 26 Milliarden Dollar.


Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.

An der New York Stock Exchange wechselten rund 710 Millionen Aktien den Besitzer.


719 shares rose, 2281 fell and 79 remained unchanged.

719 Werte legten zu, 2281 gaben nach und 79 blieben unverändert.


630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares.

An der Nasdaq schlossen bei Umsätzen von 1,38 Milliarden Aktien 630 im Plus, 1913 im Minus und 82 unverändert.


Intelligent crows are spreading in cities

Intelligente Krähen breiten sich in Städten aus


Rooks are considered problem birds in many places. Experts now say the highly intelligent animals can no longer be driven from cities.

Vielerorts gelten Saatkrähen als "Problemvögel": Doch aus den Städten lassen sich die hochintelligenten Tiere längst nicht mehr vertreiben, behaupten Experten.


Some like the birds, others would like to get rid of them as fast as possible. Crows have been part of the cityscape for hundreds of years, but residents complaining about the filth and noise the animals create are increasing in number in many communities.

Die einen mögen sie, die anderen möchten sie ganz schnell loswerden: Krähen gehören seit Jahrhunderten zum Stadtbild, doch in vielen Kommunen häufen sich Anwohnerbeschwerden über Dreck und Lärm der Tiere.


A solution to the problem birds, however, is far from within reach.

Dabei ist ein Mittel gegen die "Problemvögel" bisher nicht in Sicht.


Experts at the first crow symposium in the East Frisian town of Leer have said that rooks can no longer be forced out of cities.

Saatkrähen seien aus den Städten nicht mehr heraus zu bekommen, sagten Experten beim ersten Krähensymposium im ostfriesischen Leer.


Specialists from all over Germany discussed possible solutions.

Dort berieten Fachleute aus dem gesamten Bundesgebiet über mögliche Auswege.


Conservationists stated that migration of specially protected rooks was the root of the problem in cities, pointing out that the use of chemicals in agriculture was increasingly destroying traditional habitats.

Naturschützer führten dabei die Probleme in Städten auch auf die Landflucht der besonders geschützten Saatkrähen zurück: Der Chemieeinsatz in der Landwirtschaft vernichte zunehmend die traditionellen Lebensräume.


Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds.

Die Jagd, zunehmende Bebauung und das Fällen von typischen Brutbäumen machten den Vögeln das Leben schwer.


There are large colonies with more than 600 breeding pairs in the Westphalian town of Soest and in the north-west in Jever, Diepholz, Achim bei Bremen and Leer.

Große Kolonien mit mehr als 600 Brutpaaren gibt es unter anderem im westfälischen Soest, im Nordwesten unter anderem in Jever, Diepholz und Achim bei Bremen sowie in Leer.


A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005.

Dort hatte 2005 ein umstrittenes Projekt zur massenhaften Tötung von Krähen im Landkreis für Negativ-Schlagzeilen gesorgt.


Critics described the capture of the birds in bird traps and how they were beaten to death with clubs as particularly brutal.

Kritiker hatten das Fangen der Tiere in Vogelfallen und das Erschlagen mit Knüppeln als besonders brutal bezeichnet.


"Normal displacement and deterrence does nothing," said town and country planner Werner Klöver from Leer.

"Die normale Vertreibung, das Vergrämen, bringt nichts", hat der Stadt- und Landschaftsplaner Werner Klöver aus Leer festgestellt.


Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden-Württemberg.

Nester mit Wasser wegspritzen oder Bäume fällen, habe oft unerwünschte Folgen, sagte auch der Umweltexperte Manfred Kaiser aus Lahr in Baden-Württemberg.


"The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas."

"Die Tiere weichen aus, große Kolonien spalten sich auf und verteilen sich an anderen Stellen."


Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.

Vergrämung sei nur als Ausnahme an Krankenhäusern, Altersheimen oder Schulen denkbar.


"We have to live with them. Getting rid of them is not an option."

"Wir müssen mit ihnen leben, wir kriegen sie nicht mehr weg."


Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner.

Ohne das Umland lasse sich das Problem in den Städten nicht lösen, meinte Bürgermeister Wolfgang Kellner aus Leer.


A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option.

Denkbar sei eine Kombination aus Vergrämen der Tiere aus sensiblen Wohnbereichen und Lockangeboten, um sie an anderen Stellen wieder anzusiedeln.


"Information boards instead of chain saws" was the slogan proposed by the psychologist and ethnologist Uta Maria Jürgens, who argued for a totally different approach to the birds. "We should have the self-confidence to live with this problem."

"Infotafeln statt Kettensägen" warb dagegen die Psychologin und Ethnologin Uta Maria Jürgens für einen gänzlich anderen Umgang mit den Tieren: "Einen Pickel im Gesicht können wir schließlich am besten selbstbewusst ertragen."


Jürgens was a co-founder of the Ascherberg crow educational trail in Schleswig-Holstein, where notice boards provide information about the life of the highly intelligent rook.

Jürgens hatte in Schleswig-Holstein den Ascheberger Krähen-Lehrpfad mitbegründet, an dem Hinweisschilder über das Leben der hochintelligenten Saatkrähen informieren.


The project is already attracting interest from tourists.

Das Projekt werde inzwischen bereits von Touristen angenommen.


Jürgens also expressed her opinion on the criticism of the noise the birds make. "The noise conveys a lot of information. They have a lot to say to each other."

Auch zur Kritik am Lärm der Vögel hatte Jürgens eine eigene Meinung: "Da ist jede Menge Kommunikation, die haben sich viel zu sagen."


The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves.

Die Intelligenz und Geschicklichkeit der Tiere sind legendär: Saatkrähen nutzen nicht nur Hilfsmittel, um an einen Leckerbissen zu kommen, sondern stellen als Hilfsmittel ihr Werkzeug sogar selbst her.


Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds" intelligence on four rooks.

Verhaltensforscher der Universität Cambridge testeten unlängst an vier Saatkrähen, wie weit die Intelligenz der Vögel reicht.


In one experiment, the birds quickly learnt that they had to knock over a platform to get to a moth larva.

In einem Experiment lernten die Vögel schnell, dass sie mit Steinen ein Gerüst zum Einsturz bringen müssen, um so an eine Mottenlarve zu gelangen.


They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training.

Ohne viel Training erkannten sie zielstrebig, welche Größe und Form ein Stein haben muss, um die Plattform kollabieren zu lassen.


In a second experiment, the canny crows had to solve a trickier problem.

In einem zweiten Versuch mussten die pfiffigen Krähen dann ein kniffligeres Problem lösen.


The researchers put a small bucket with a moth larva in a vertical cylinder.

In einem senkrecht aufgestellten Zylinder hatten die Forscher ein kleines Eimerchen mit einer Mottenlarve platziert.


The birds could not reach their prey with their beaks.

Mit dem Schnabel konnten die Vögel ihre Beute nicht erreichen.


However, the researchers had provided pieces of wire.

Allerdings hatten die Forscher ihnen Drahtstücke hingelegt.


All four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.

Daraus formten alle vier Tiere einen Haken, mit dessen Hilfe sie dann das Eimerchen am Griff aus dem Röhrchen angelten.


Three of the four rooks even managed it at the first attempt.

Drei der vier Saatkrähen gelang dies sogar auf Anhieb.


Cristiano Ronaldo schießt Portugal zur EM 2012


The hopes of Bosnians and Turks for a last minute win were short-lived.

Die Hoffnungen der Bosnier und der Türken auf einen Coup blieb aus.


The favourites Portugal, Croatia and the Czech Republic, plus Ireland, will be at the 2012 European championship.

Die Favoriten Portugal, Kroatien, Tschechien und auch Irland sind bei der EM 2012 dabei.


Portugal, the Czech Republic, Croatia and Ireland have got the final spots for the Euro 2012 championship in Poland and Ukraine.

Portugal, Tschechien, Kroatien und Irland haben in den Play-offs die letzten Tickets zur Europameisterschaft 2012 in Polen und der Ukraine gelöst.


Led by superstar Cristiano Ronaldo who scored in the 8th and 53rd minutes, Portugal beat Bosnia-Herzegovina 6:2 (2:1), rounding off their fifth Euro appearance perfectly after 0:0 in the first leg.

Angeführt vom doppelt erfolgreichen Superstar Cristiano Ronaldo (8., 53.) schlug Portugal Bosnien-Herzegowina 6:2 (2:1) und machte nach dem 0:0 aus dem Hinspiel die fünfte EM-Teilnahme in Folge perfekt.


The Czechs only needed 1:0 (0:0) in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2:0).

Den Tschechen reichte im Play-off-Rückspiel bei Außenseiter Montenegro ein 1:0 (0:0), nachdem schon das Hinspiel (2:0) eine klare Sache gewesen war.


Croatia did not miss a trick with 0:0 against Turkey and Ireland managed an easy 1:1 (1:0) against Estonia.

Nichts mehr anbrennen ließ auch Kroatien beim 0:0 gegen die Türkei, Irland holte ein lockeres 1:1 (1:0) gegen Estland.


Nani (24th minute), Helder Postiga (72nd and 82nd) and Miguel Veloso (80th) scored the other goals for Portugal.

Nani (24.), Helder Postiga (72., 82.) und Miguel Veloso (80.) erzielten die weiteren Treffer für Portugal.


The former Wolfsburg Bundesliga professional Zvjezdan Misimovic and captain Emir Spahic evened the score with a converted 41st-minute penalty and a goal in the 65th for Bosnia.

Der ehemalige Wolfsburger Bundesliga-Profi Zvjezdan Misimovic mit einem verwandelten Handelfmeter (41.) und Kapitän Emir Spahic (65.) hatten zweimal für Bosnien verkürzt.


Sena Lulic got a second yellow card in the 54th minute.

Sena Lulic sah die Gelb-Rote Karte (54.).


Bosnia had already been knocked out of the World Cup 2010 playoffs in South Africa against Portugal.

Bosnien war bereits in den Play-offs zur WM 2010 in Südafrika an Portugal gescheitert.


Portugal got off to a perfect start in Lisbon's Estadio da Luz.

Im Estadio da Luz in Lissabon erwischte Portugal einen Start nach Maß.


Ronaldo pounded a free kick into the nets from about 30 meters to take an early lead.

Ronaldo jagte einen Freistoß aus rund 30 Metern zur frühen Führung in die Maschen.


A good quarter of an hour later, Nani displayed his long-range abilities, raising the lead to 2:0 from the 25 metre line.

Eine gute Viertelstunde später zeigte Nani seine Weitschussqualitäten und traf aus 25 Metern zum 2:0.


The Bosnians, with no opening in the first half hour, had their first opportunity with goal scorer Edin Dzeko.

Die Bosnier, die in der ersten halben Stunde nicht stattfanden, hatte ihre erste klare Chance durch Torjäger Edin Dzeko.


The former Wolfsburg player from the English championship leader Manchester City put a header onto the bottom edge of the crossbar in the 33rd minute, but the ball did not go over the goal line.

Der Ex-Wolfsburger vom englischen Tabellenführer Manchester City setzte einen Kopfball an die Unterkante der Latte, der Ball überschritt allerdings nicht die Torlinie (33.).


The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention.

Anschließend stand Schiedsrichter Wolfgang Stark aus Ergolding im Mittelpunkt.


Following an attack on Helder Postiga in the Bosnian penalty area in the 36th minute, Stark decided the Portuguese player had simulated and gave him a yellow card.

Nach einer Attacke gegen Helder Postiga im bosnischen Strafraum entschied Stark auf Schwalbe und zeigte dem Portugiesen die Gelbe Karte (36.).


Stark also awarded a controversial penalty for handball after a foul by Fabio Coentrao - Misimovic converted.

Auf der Gegenseite gab Stark einen umstrittenen Handelfmeter nach einer Aktion von Fabio Coentrao, den Misimovic sicher verwandelte.


After half-time, the vice-European champions of 2004 settled the score with four more goals.

Doch nach der Pause machte der Vizeeuropameister von 2004 mit vier Treffern alles klar.


Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute.

Für Tschechien beendete Petr Jiracek in der 81. Minute auch die letzten Zweifel.


The European champions of 1976 are going to the Euro Championship for the fifth time in a row.

Damit fährt der Europameister von 1976 zum fünften Mal in Folge zur EM.


Luck also smiled on trainer Michal Bilek's team and Bundesliga legionaries Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) and Tomas Pekhart (1st FC Nuremberg) with a potentially catastrophic error early on.

Die Mannschaft von Trainer Michal Bilek mit den Bundesliga-Legionären Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) und Tomas Pekhart (1. FC Nürnberg) hatte allerdings auch Glück und musste schon in der Anfangsphase eine Schrecksekunde überstehen.


Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split-second reflex.

Schlussmann Petr Cech verhinderte mit einem Reflex im letzten Moment ein mögliches Eigentor durch Tomas Sivok (9.).


Montenegro had its best opportunities when the Stevan Jovetic and Dejan Damjanovic duo were on the field.

Montenegro hatte seinen größten Möglichkeiten, wenn das Duo Stevan Jovetic und Dejan Damjanovic in Aktion war.


Damjanovic took a shot from the edge of the penalty area that just missed Cech's goal in the 40th minute.

Damjanovic schoss in der 40. Minute aus der Drehung von der Strafraumgrenze nur knapp am Tor von Cech vorbei.


After half-time, the crossbar saved the Czechs" already battered world-class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute.

Nach der Pause musste die Querlatte für den bereits geschlagenen Weltklassetorwart der Tschechen retten, wieder hatte der Stürmer des FC Seoul abgezogen (50.).


The winning goal was scored just before full-time.

Das Tor kurz vor Schluss machte schließlich alles klar.


Turkey, meanwhile, was lacking football genius in Zagreb.

Die Türkei verpasste derweil das Fußball-Wunder von Zagreb.


Four days after losing 0:3 in Istanbul, the Turks could do no better than a 0:0 draw in Zagreb.

Vier Tage nach dem 0:3 in Istanbul kamen die Türken in Zagreb nicht über ein 0:0 hinaus.


While it is now virtually a certainty that national trainer Guus Hiddink must now give up his place on the bench of the team that reached third place in 2002, the Croatians are through to the final round of a European championship for the fourth time.

Während Nationaltrainer Guus Hiddink damit so gut wie sicher seinen Platz auf der Bank des WM-Dritten von 2002 räumen muss, dürfen sich die Kroaten über ihre vierte Teilnahme an einer EM-Endrunde freuen.


The Turks almost managed the perfect start in front of 31,000 spectators at the Maksimir stadium.

Vor 31.000 Zuschauern im Maksimir-Stadion hätten die Türken beinahe einen Traumstart erwischt.


Selcuk Inan's long-range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net.

Selcuk Inan traf in der siebten Minute mit einem Distanzschuss nur den Pfosten, Angreifer Kazim Kazim konnte auch den Abpraller nicht im Tor versenken.


Croatia then woke up, taking more and more control of the game.

Nach der Schrecksekunde übernahm Kroatien aber immer mehr die Kontrolle.


The Croatians continued in fine form after half-time.

Auch nach der Pause ließen die Kroaten nichts anbrennen.


The Budesliga legionaries Danijel Pranjic (Bayern Munich) and Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) were on the field alongside Mario Mandzukic from VfL Wolfsburg, who made space for Ivan Perisic from Dortmund from the 62nd minute.

Neben Mario Mandzukic vom VfL Wolfsburg, der ab der 62. Minute für den Dortmunder Ivan Perisic Platz machte, waren noch die Bundesliga-Legionäre Danijel Pranjic (Bayern München) und Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) im Einsatz.


The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany.

In Dublin feierten die Iren die erste EM-Teilnahme seit 1988 in Deutschland.


Trainer Giovanni Trapattoni's team - already looking assured of a place following the 4:0 victory in the first leg - took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from Stephen Ward.

Stephen Ward brachte die Mannschaft von Trainer Giovanni Trapattoni, die mit dem 4:0-Erfolg im Hinspiel bereits für eine Vorentscheidung gesorgt hatte, in der 32. Minute in Führung.


Konstantin Vassiljev equalised for the away team in the 57th minute.

Konstantin Vassiljev (57.) glich für die Gäste aus.


Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal.

Irland drückte von Beginn an aufs Tempo, musste aber bis zur 23. Minute warten, ehe Robbie Keane von Los Angeles Galaxy die erste gute Chance hatte.


The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.

Erst im letzten Moment verhinderte die estnische Hintermannschaft den möglichen Führungstreffer.


After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1:0.

Nach einer verunglückten Abwehr von Schlussmann Pavel Londak war Ward zur Stelle und drückte den Ball zum 1:0 über die Linie.


Woman critically injured after falling over in tram

Frau bei Sturz in Tram lebensgefährlich verletzt


A 52-year-old woman was critically injured in Berlin-Lichtenberg on Monday after falling over in a tram.

Bei einem Sturz in einer Straßenbahn ist eine 52 Jahre alte Frau am Montag in Berlin-Lichtenberg lebensgefährlich verletzt worden.


The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital.

Sie musste in einem Krankenhaus notoperiert werden, wie die Polizei am Dienstag mitteilte.


The tram was forced to break abruptly on Herzbergallee when a vehicle stopped suddenly in front of it.

Die Straßenbahn hatte in der Herzbergallee abrupt bremsen müssen, als ein Fahrzeug vor ihr plötzlich anhielt.


The car then turned off and drove away - the driver is being traced.

Das Auto bog dann ab und fuhr davon, nach dem Fahrer wird gefahndet.


The other passengers on the tram were unhurt.

Die übrigen Insassen der Tram blieben unverletzt.


Armed man holds up chemist's in Friedenau

Bewaffneter Mann überfällt Friedenauer Apotheke


An armed man held up a chemist's on Bundesallee in Berlin-Friedenau on Monday evening.

Ein bewaffneter Mann hat am Montagabend eine Apotheke in der Bundesallee in Berlin-Friedenau überfallen.


The police announced in a statement that he had threatened a 25-year-old employee with a firearm and demanded money be handed over.

Er bedrohte eine 25 Jahre alte Angestellte mit einer Schusswaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld, wie die Polizei mitteilte.


After the cash draw was handed over, the robber fled unrecognised and with an unknown amount of money.

Nachdem ihm die Kassenschublade mit Wechselgeld ausgehändigt worden war, flüchtete der Räuber unerkannt mit seiner Beute in unbekannter Höhe.


The female employee suffered from shock.

Die Überfallene kam mit dem Schrecken davon.


A 21-year-old drunk driver was seriously injured early on Tuesday morning on Märkische Allee in Berlin-Marzahn.

Ein 21 Jahre alter betrunkener Autofahrer ist am frühen Dienstagmorgen in der Märkischen Allee in Berlin-Marzahn schwer verletzt worden.


He attempted to swerve out of the way of a van with trailer that shot out onto the road from a petrol station.

Er wollte einem plötzlich von einer Tankstelle auf die Straße fahrenden Lastwagen mit angehängtem Bauwagen ausweichen.


His vehicle skidded, crossed the centre strip into oncoming traffic and crashed into several trees.

Dadurch geriet er mit seinem Fahrzeug ins Schleudern, fuhr über den Mittelstreifen und die Gegenfahrbahn und prallte gegen mehrere Bäume.


Der 40 Jahre alte Lastwagenfahrer blieb unverletzt.


Cyclist knocked down and seriously injured

Radfahrerin angefahren und schwer verletzt


A 61-year-old female cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Mitte on Monday.

Eine 61 Jahre alte Radfahrerin ist am Montag in Berlin-Mitte von einem Auto angefahren und schwer verletzt worden.


The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl-Liebknecht-Strasse/Alexanderstrasse crossing.

Sie hatte an einem Fußgängerüberweg an der Kreuzung Karl-Liebknecht-Straße/Alexanderstraße mit ihrem Fahrrad die Fahrbahn überqueren wollen, wie die Polizei am Dienstag mitteilte.


A 72-year-old driver drove into her as he was turning off.

Dabei erfasste sie beim Abbiegen ein 72 Jahre alter Autofahrer mit seinem Fahrzeug.


The woman was knocked down and taken to hospital for inpatient care in a critical state.

Die Frau stürzte und kam schwer verletzt zur stationären Behandlung in ein Krankenhaus.


On the run: car thief turns ghost driver

Auf der Flucht: Auto-Dieb wird zum Geisterfahrer


A man was driving a stolen car in Charlottenburg at night.

Ein Mann war nachts mit einem geklauten Wagen in Charlottenburg unterwegs.


He rammed a parked vehicle and pushed it up against two other cars and three bikes when turning around.

Beim Wenden rammte er ein geparktes Fahrzeug, schob es mit zwei weiteren Autos und drei Rädern zusammen.


Auf der Flucht raste der Täter auf die Autobahn.


He scraped against a concrete crash barrier and lost parts of the car.

Er schrammte er eine Betonplanke, verlor Fahrzeugteile.


The car came to a halt and the man fled on foot.

Das Auto blieb stehen und der Mann flüchtete zu Fuß.


Pedestrian shot with an air rifle from a balcony

Fußgängerin vom Balkon mit Luftgewehr beschossen


A female pedestrian in Schwedt has been shot with an air rifle from a balcony.

Eine Fußgängerin ist in Schwedt von einem Balkon aus mit einem Luftgewehr beschossen worden.


The police announced in a statement that the 32-year-old was out and about on Sunday in the vicinity of her flat when she was shot in the back.

Die 32-Jährige war am Sonntag in der Nähe ihres Wohnhauses unterwegs, als sie von dem Schuss in den Rücken getroffen wurde, wie die Polizei mitteilte.


She was taken to hospital to treat a laceration.

Sie musste mit einer Platzwunde ins Krankenhaus gebracht werden.


The police identified four suspects - a 19-year-old is the primary suspect.

Die Polizei ermittelte anschließend vier Tatverdächtige, von denen ein 19-Jähriger als Hauptbeschuldigter gilt.


A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects.

Eine Verbindung zwischen der Frau und den Tätern gibt es einem Polizeisprecher zufolge nicht.


25-year-old seriously injured in a car accident

25-Jähriger bei Autounfall schwer verletzt


A male driver has been seriously injured in the Potsdam-Mittelmark district in a head-on collision with a lorry.

Beim Zusammenstoß mit einem entgegenkommenden Lastwagen ist ein Autofahrer im Landkreis Potsdam-Mittelmark schwer verletzt worden.


The police announced in a statement that the 25-year-old mini van driver came off the road on Monday afternoon on an A road near Wiesenburg and skidded into a crash barrier. The cause of the accident is not yet known.

Der 25-Jährige war am Montagvormittag auf einer Bundesstraße bei Wiesenburg mit seinem Kleintransporter aus bislang ungeklärter Ursache von der Straße abgekommen und in eine Leitplanke gerutscht, wie die Polizei mitteilte.


The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry.

Durch die Wucht des Aufpralls wurde der Wagen auf die Gegenfahrbahn geschleudert und prallte dort mit dem Lkw zusammen.


The 25-year-old had to be cut out of his vehicle by the fire service.

Der 25-Jährige musste von der Feuerwehr aus seinem Fahrzeug befreit werden.


He was taken to hospital in a rescue helicopter.

Er wurde mit dem Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus gebracht.


A fire broke out in Kino Cubix on Alexanderplatz on Sunday night.

Im Kino Cubix am Alexanderplatz hat es in der Nacht zu Montag gebrannt.


The police announced in a statement that around 70 cinema-goers at a late night viewing had to leave the cinema on Rathausstrasse shortly after midnight.

Kurz nach Mitternacht mussten etwa 70 Besucher der Spätvorstellung das Kino in der Rathausstraße verlassen, wie die Polizei mitteilte.


The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.

Nach bisherigen Erkenntnissen kam es vermutlich aufgrund eines technischen Defekts zu einem Brand im Elektrizitätsraum.


The power failed at the same time and powerful fumes developed.

Gleichzeitig fiel der Strom aus, und es entstand starker Rauch.


Woman seriously injured by attempted handbag robbery

Frau bei versuchtem Handtaschenraub schwer verletzt


A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow-Fläming district.

Bei einem versuchten Handtaschenraub in Niedergörsdorf im Landkreis Teltow-Fläming ist eine Frau schwer verletzt worden.


The police announced in a statement that the hooded perpetrator surprised the woman on Friday at a parking space in front of a shop and tried to grab her handbag.

Der vermummte Täter hatte die Frau am Freitag auf einem Parkplatz vor einem Geschäft überrascht und nach ihrer Handtasche gegriffen, wie die Polizei mitteilte.


When the victim defended herself, he struck her hands and head with a truncheon.

Als sich das Opfer wehrte, habe er mit einem Knüppel auf ihre Hände und gegen ihren Kopf geschlagen.


Anschließend sei er ohne Beute geflohen.


The woman was admitted to hospital with serious injuries.

Die Frau wurde mit schweren Verletzungen in ein Krankenhaus eingeliefert.


Friedhofsbesucher bei Grabpflege bestohlen


Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde.

Auf einem Friedhof in Fürstenwalde sind in den vergangenen Wochen immer wieder ältere Menschen bestohlen worden.


The police announced in a statement that bags, money, mobile phones, bank cards and bunches of keys have been stolen in a total of twelve thefts since mid-October.

Bei den insgesamt zwölf Diebstählen seit Mitte Oktober seien Handtaschen, Bargeld, Handys, Geldkarten oder Schlüsselbunde entwendet worden, wie die Polizei mitteilte.


The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives.

Bei den Opfern handelt es sich den Angaben zufolge meist um ältere Frauen, die die Grabstellen ihrer Verwandten pflegten.


They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby.

Sie hatten ihre Fahrräder oder Rollatoren mit den Wertgegenständen in der Nähe abgestellt.


The most recent theft of several hundred Euros in cash occurred last Friday.

Der bisher letzte Diebstahl von Bargeld in Höhe von mehreren Hundert Euro habe sich am vergangenen Freitag ereignet.


The police have caught six graffiti sprayers.

Der Polizei sind sechs Graffiti-Sprayer ins Netz gegangen.


The police announced in a statement that the six youths were arrested on Sunday in Marzahn.

Die sechs Jugendlichen wurden am Sonntag in Marzahn festgenommen, wie die Polizei mitteilte.


The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener-Grenzgraben.

Die 15 bis 25 Jahre alten Männer hatten am Hohenschönhausener-Grenzgraben einen Eisenbahnwaggon besprüht.


They had used a ladder to climb onto the carriage and had smashed a window.

Sie waren mit einer Leiter auf den Wagen geklettert und hatten eine Scheibe zerschlagen.


The offenders initially fled when officers arrived.

Als Zivilbeamte auftauchten, flüchteten die Täter zunächst.


However, they were arrested shortly after at a stop on Landsberger Allee.

Wenig später wurden sie jedoch an einer Haltestelle in der Landsberger Allee festgenommen.


Wheelchair user hit by a car and seriously injured

Rollstuhlfahrer von Auto erfasst und schwer verletzt


A male wheelchair user has been seriously injured crossing a road in Schwedt.

Ein Rollstuhlfahrer ist beim Überqueren einer Straße in Schwedt schwer verletzt worden.


The police announced in a statement that the man attempted to cross a street at the pedestrian crossing on Saturday and was not spotted by a female driver.

Der Mann wollte am Samstag eine Straße an einem Fußgängerübergang kreuzen und wurde dabei von einer Autofahrerin übersehen, wie die Polizei mitteilte.


The vehicle hit the wheelchair and the man fell onto the road and suffered head injuries.

Das Fahrzeug erfasste den Rollstuhlfahrer, der auf die Straße fiel und sich am Kopf verletzte.


He had to be taken to hospital for inpatient treatment.

Er musste zur stationären Behandlung in ein Krankenhaus gebracht werden.


Seven-year-old hit and injured by a car in Wedding

Siebenjähriger im Wedding angefahren und verletzt


A seven-year-old boy was knocked down and seriously injured by a car on Tegeler Strasse in Berlin-Wedding on Sunday evening.

Ein siebenjähriger Junge ist am Sonntagabend in der Tegeler Straße in Berlin-Wedding von einem Auto angefahren und schwer verletzt worden.


The police announced in a statement that he was taken to hospital with injuries to the face and leg.

Er kam mit Gesichts- und Beinverletzungen in ein Krankenhaus, wie die Polizei am Montag mitteilte.


The child ran out onto the road in front of a car driven by a 53-year-old woman.

Das Kind sei plötzlich auf die Straße vor das Auto einer 53 Jahre alten Frau gelaufen.


The driver was not able to brake in time and the car hit the boy.

Diese habe ihr Fahrzeug nicht mehr rechtzeitig bremsen können und ihn mit dem Wagen erfasst.


Der Junge war nicht in Begleitung von Erwachsenen.


A 46-year-old male cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Kreuzberg late on Sunday evening.

Ein 46 Jahre alter Radfahrer ist am späten Sonntagabend in der Gneisenaustraße in Berlin-Kreuzberg von einem Auto angefahren und schwer verletzt worden.


The police announced in a statement on Monday that he had been taken to hospital with head injuries and could not be questioned.

Er kam mit Kopfverletzungen in ein Krankenhaus und war nicht ansprechbar, wie die Polizei am Montag mitteilte.


The cause of the collision with the vehicle driven by a 22-year-old man is not yet clear.

Wie es zu dem Zusammenstoß mit dem Fahrzeug eines 22 Jahre alten Mannes kam, ist noch ungeklärt.


A car was burnt out early on Monday morning on Dregerhoffstrasse in Berlin-Köpenick.

Ein Auto ist am frühen Montagmorgen in der Dregerhoffstraße in Berlin-Köpenick ausgebrannt.


A police spokeswoman said a 34-year-old man attempted to put the fire out.

Ein 34 Jahre alter Mann habe noch zu löschen versucht, sagte eine Polizeisprecherin.


He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.

Doch dies sei ihm nicht gelungen, so dass die Feuerwehr den Brand endgültig unter Kontrolle bringen musste.


Bei dem Fahrzeug soll es sich um ein älteres Modell handeln.


Arson is suspected, but without a political motive.

Vermutet wird Brandstiftung, jedoch ohne politisches Motiv.


Hit and run after accident in Lichtenberg


A driver fled after a serious accident in Lichtenberg on Saturday night without helping his wounded passenger.

Nach einem schweren Unfall in Lichtenberg ist in der Nacht zu Sonntag der Fahrer geflüchtet, ohne sich um seinen verletzten Begleiter zu kümmern.


The police announced in a statement that the man had skidded on Möllendorfstrasse, crashed into a tramway pylon and had landed on the trackbed.

Wie die Polizei mitteilte, geriet der Mann mit seinem Wagen in der Möllendorfstraße ins Schleudern, prallte gegen einen Mast der Straßenbahn und landete im Gleisbett.


A female tram driver was able to brake in time and saw the driver flee.

Eine Straßenbahnfahrerin konnte noch rechtzeitig bremsen und sah den Fahrer flüchten.


The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23-year-old from the car wreck and take him to hospital.

Die alarmierte Feuerwehr musste einen schwer verletzten 23-Jährigen aus dem Autowrack befreien und in ein Krankenhaus bringen.


The owner of the vehicle later stated that her car had been stolen some time earlier.

Die Halterin des Fahrzeugs gab später an, dass ihr Auto kurz zuvor gestohlen worden war.


There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof.

In einem Haus in Tempelhof hat in der Nacht zu Sonntag ein Kellerverschlag gebrannt.


The police announced in a statement that tenants of the building on Marienfelder Allee noticed smoke on the staircase and contacted the fire brigade.

Mieter des Hauses in der Marienfelder Allee hatten Rauch im Treppenhaus bemerkt und die Feuerwehr alarmiert, wie die Polizei mitteilte.


An 18-year-old who had shown conspicuous interest in the fire-fighting operation was initially arrested.

Zunächst war ein 18-Jähriger, der sich auffällig für die Löscharbeiten interessierte, festgenommen worden, wie es hieß.


However, he was released as suspicion was not confirmed.

Allerdings habe sich der Tatverdacht nicht erhärten lassen, sodass er wieder entlassen wurde.


Injured people at punch-up in fast food restaurant

Verletzte bei Schlägerei in Schnellrestaurant


Two people at a fast food restaurant in Pankow were injured in a punch-up on Saturday night.

Bei einer Schlägerei in Pankow sind in der Nacht zum Sonntag zwei Gäste eines Schnellrestaurants verletzt worden.


The police announced in a statement that four men aged between 18 and 21 began arguing with two restaurant workers on Prenzlauer Promenade at around 01:20.

Wie die Polizei mitteilte, waren vier Männer im Alter zwischen 18 und 21 Jahren gegen 1.20 Uhr zunächst mit zwei Verkäufern des Restaurants in der Prenzlauer Promenade in Streit geraten.


Two 19-year-olds attempted to help, but were immediately punched and kicked by the four men.

Zwei 19-Jährige wollten helfen, woraufhin sie von dem Quartett unvermittelt geschlagen und getreten wurden.


The four assailants were arrested in the restaurant.

Die vier Angreifer konnten noch im Restaurant festgenommen werden.


Courageous bystander attacked at underground station - offender arrested

Mutiger Helfer auf U-Bahnhof angegriffen - Täter festgenommen


A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up.

Ein mutiger Helfer sprang bedrängten Mädchen auf dem U-Bahnhof Gesundbrunnen zur Seite und kassierte Prügel.


Three hooligans attacked the 41-year-old man on Saturday and sprayed pepper spray into his face after punching him.

Drei Rowdys griffen den 41-jährigen Mann am Samstag an und sprühten nach Schlägen mit Fäusten auch Pfefferspray ins Gesicht.


The police announced in a statement that one 19-year-old has been arrested subsequently on suspicion.

Wie die Polizei weiter mitteilte, konnte wenig später ein 19-Jähriger unter Tatverdacht festgenommen werden.


A female passer-by called the police from her mobile.

Eine Passantin hatte die Polizei per Handy alarmiert.


Officers found the pepper spray in a bin near the underground station.

Das Pfefferspray fanden die Beamten in einem Papierkorb in der Nähe des U-Bahnhofs.


The courageous bystander was taken to hospital for outpatient treatment.

Der Helfer kam zur ambulanten Behandlung in ein Krankenhaus.


Construction pit in flames in the embassy quarter

Baugrube im Botschaftsviertel in Brand geraten


A fire broke out in a construction pit in the embassy quarter of Tiergarten on Saturday.

In einer Baugrube im Botschaftsviertel in Tiergarten ist am Samstag ein Feuer ausgebrochen.


The police announced in a statement that construction materials set on fire at around 12:00 during welding work on Tiergartenstrasse.

Wie die Polizei mitteilte, entzündete sich gegen 12.00 Uhr bei Schweißarbeiten in der Tiergartenstraße Baumaterial.


The fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance.

Dadurch entstand eine große Rauchwolke, die auch aus der Entfernung gut zu sehen war.


The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly.

Die Feuerwehr rückte mit vier Staffeln an und konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen.


A district heating pipe and a power supply line were also affected by the fire.

Von dem Brand waren auch eine Fernwärme- und eine Stromleitung betroffen.


The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.

Außerdem müsse die Statik der Baugrube jetzt überprüft werden, sagte ein Feuerwehrsprecher.


Personen wurden bei dem Brand nicht verletzt.


Tiergartenstrasse was closed to car and bus traffic during the fire-fighting operation.

Während der Löscharbeiten musste die Tiergartenstraße für den Auto- und Busverkehr gesperrt werden.


40-year-old seriously injured during robbery

40-Jähriger bei Überfall schwer verletzt


Unknown assailants robbed and seriously injured a 40-year-old man on Friday evening in Berlin-Mitte.

Unbekannte haben einen 40-Jährigen am Freitagabend in Mitte überfallen und dabei schwer verletzt.


The police announced in a statement on Saturday that the man was out and about on Martin-Opitz-Strasse at around 23:30 when he was approached by the three offenders and asked for the time.

Wie die Polizei am Samstag mitteilte, war der Mann gegen 23.30 Uhr in der Martin-Opitz-Straße unterwegs, als er von den drei Tätern zunächst angesprochen und nach der Uhrzeit gefragt wurde.


The men then followed him, punched and kicked their unsuspecting victim and fled with his wallet and mobile.

Anschließend folgten die Männer ihm, schlugen und traten dann plötzlich auf ihr Opfer ein und flüchteten mit dessen Geldbörse und Handy.


Police officers found the seriously injured man lying on the street and called casualty.

Polizeibeamte fanden den schwer verletzten Mann auf der Straße liegend und alarmierten den Notarzt.


Der Mann musste in ein Krankenhaus gebracht werden.


Father attacks tram driver - child looks on

Vater attackiert Tram-Fahrerin - Kind musste zusehen


A drunken father verbally abused and then hit a female tram driver on Friday evening in front of his four-year-old son.

Vor den Augen seines vierjährigen Sohnes hat ein betrunkener Vater am Freitagabend eine Straßenbahnfahrerin beleidigt und anschließend geschlagen.


The police announced in a statement on Saturday that the 49-year-old Berlin Transport Authority (BVG) worker had to stop on Seestrasse in Wedding when she was suddenly attacked by the 30-year-old man.

Wie die Polizei am Samstag mitteilte, musste die 49-jährige BVG-Mitarbeiterin in der Seestraße in Wedding anhalten, als sie plötzlich von dem 30-Jährigen attackiert wurde.


The man punched her in the face while his son looked on.

Dabei schlug der Mann ihr mit der Faust ins Gesicht, während das Kind zusehen musste.


Police officers quickly arrested the drunken man. The boy had to be picked up by his grandfather.

Polizeibeamte nahmen den Betrunkenen kurzzeitig fest, der Junge musste vom Großvater abgeholt werden.


Die Straßenbahn-Fahrerin wurde leicht verletzt.


Unknown persons set rubbish bins on fire in a back yard in Wedding on Friday night.

Unbekannte haben in der Nacht zu Samstag Müllcontainer in einem Hinterhof im Wedding in Brand gesteckt.


The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse.

Wie die Polizei mitteilte, bemerkte ein Anwohner das Feuer gegen Mitternacht und beobachtete zugleich, wie zwei dunkel gekleidete Männer über die angrenzende Friedhofsmauer in der Steegerstraße flüchteten.


The fire brigade was notified and quickly put out the fire.

Die alarmierte Feuerwehr konnte den Brand schnell löschen.


Hungry Labrador turns on hotplate - apartment fire

Hungriger Labrador schaltet Herdplatte an - Wohnungsbrand


A hungry dog is believed to have started a fire in an apartment in Brandenburg/Havel.

Ein hungriger Hund hat vermutlich einen Wohnungsbrand in Brandenburg/Havel ausgelöst.


The police announced in a statement on Friday that the Labrador is thought to have leapt onto the cooker to get to its food.

Der Labrador sei wahrscheinlich auf den Herd gesprungen, um an Futter zu gelangen, wie die Polizei am Freitag mitteilte.


The dog then must have pushed a switch and turned on the hotplate.

Dabei habe er wohl den Schalter bewegt und eine Platte angeschaltet.


Papier auf dem Herd habe Feuer gefangen.


The fourth floor flat was set alight on Thursday afternoon.

Die Wohnung in der vierten Etage eines Mehrfamilienhauses war am Donnerstagnachmittag in Brand geraten.


Der Hund starb an einer Rauchgasvergiftung.


The 18-year-old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson.

Gegen die 18 Jahre alte Mieterin, die während des Brands nicht in der Wohnung war, wird wegen fahrlässiger Brandstiftung ermittelt.


Star-studded Twilight world premiere in Hollywood

"Twilight"-Weltpremiere in Hollywood mit großem Staraufgebot


A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black-coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1.

Blitzlichtgewitter, kreischende Fans, strahlende "Twilight"-Stars: Zur Weltpremiere von "Breaking Dawn - Bis (s) zum Ende der Nacht 1" hatten sich tausende Schaulustige am schwarz gefärbten Teppich vor dem Nokia-Theatre in Los Angeles eingefunden.


The procession of stars lasted several hours.

Mehrere Stunden dauerte der Aufmarsch der Stars.


The fans of the vampire saga were not disappointed. Vampire actor Robert Pattinson, his werewolf rival Taylor Lautner and "Bella" beauty Kristen Stewart signed autographs and posed with fans.

Die Vampirsaga-Fans wurden nicht enttäuscht: Vampir-Darsteller Robert Pattinson, sein Werwolf-Rivale Taylor Lautner und "Bella"-Schönheit Kristen Stewart gaben Autogramme und posierten mit den Fans.


Bella finally gets to marry her true love in part four.

Im vierten Teil darf Bella endlich ihre große Liebe heiraten.


SAP will Zahl der Mitarbeiter in China verdoppeln


Europe's largest software producer, SAP, plans to invest billions and almost double its workforce in China in the next few years.

Europas größter Softwarehersteller SAP investiert in den nächsten Jahren Milliarden in China und will die Zahl seiner Mitarbeiter in dem Land fast verdoppeln.


The Dax-listed company announced on Tuesday that around two billion dollars (around 1.5 billion Euros) is to be invested by 2015.

Bis 2015 sollen rund zwei Milliarden Dollar (rund 1,5 Mrd Euro) fließen, teilte der Dax-Konzern am Dienstag mit.


"We will create more research and development facilities and hire thousands of people," Bill McDermott, co-chief executive of SAP, said in a statement at a consumer show in Peking.

"Wir werden zusätzliche Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen schaffen und entsprechend Mitarbeiter einstellen", kündigte Co-Chef Bill McDermott auf einer Kundenmesse in Peking an.


The 2500-strong workforce is to grow to 4500.

Die Belegschaft soll von derzeit etwa 2500 auf 4500 Mitarbeiter wachsen.


The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven.

Die Zahl der Niederlassungen des Weltmarktführers für Unternehmenssoftware wird sich von fünf auf zehn oder elf verdoppeln.


SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian.

Bisher ist SAP in Peking, Shanghai, Guanzhou, Chengdu und Dalian präsent.


Around 4000 SAP customers are in the boom country compared to the company's more than 176,000 customers worldwide.

Etwa 4000 der weltweit mehr als 176 000 SAP-Kunden sitzen in dem Boomland.


The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax-listed company's 2015 strategy.

Die Wachstumspläne in China sind auch ein wichtiger Baustein der Strategie 2015 des Dax-Konzerns.


SAP plans to increase turnover to 20 billion Euros by 2015.

SAP will den Umsatz bis 2015 auf 20 Milliarden Euro steigern.


The company from Walldorf made around 12.5 billion Euros last year.

Im vergangenen Jahr hatten die Walldorfer rund 12,5 Milliarden Euro erlöst.


Business for the software provider is looking better than ever, with 55,000 employees worldwide.

Derzeit laufen die Geschäfte des Software-Anbieters, der weltweit 55 000 Mitarbeiter beschäftigt, so gut wie selten zuvor.


"We now want to scale our operations," McDermott said.

"Jetzt möchten wir unsere Aktivitäten ausweiten (...) ", erklärte McDermott.


"Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China."

"Unser Ziel ist es, gestützt durch umfassende Aufklärung nachhaltiges Wachstum in China zu fördern."


Massenschlachtung auf einer persönlichen Ebene


Peter Englund's intense and bighearted new book, "The Beauty and the Sorrow: An Intimate History of the First World War," begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink.

Einfühlsam und großherzig beginnt Peter Englunds neues Buch "Schönheit und Schrecken. Eine Geschichte des Ersten Weltkriegs, erzählt in neunzehn Schicksalen" mit einer langen Liste von Hauptpersonen, die einem zu Herzen geht.


Here is advice for proceeding: Gently excise this page and make it your bookmark.

Hier ein Tipp, wie man vorgehen könnte: Schneiden Sie diese Seite vorsichtig aus und machen Sie sie zu Ihrem Lesezeichen.


You will be getting to know these people very well in Mr. Englund's novelistic telling, and this dramatis personae will function as your GPS, a beacon during those few moments when, like one of his men and women, you are confused and bereft in the fog of war.

Sie werden diese Menschen in Englunds romanhafter Erzählung sehr gut kennenlernen. Und diese Hauptpersonen werden als Ihr GPS funktionieren, als Leuchtturm in diesen wenigen Momenten, in denen Sie wie Englunds Männer und Frauen im Nebel des Krieges verloren und Ihrer Illusionen beraubt sind.


Mr. Englund is a Swedish historian and journalist.

Peter Englund ist ein schwedischer Historiker und Journalist.


He is also the new permanent secretary of the Swedish Academy, which awards the Nobel Prize in Literature.

Er ist zudem der neue ständige Sekretär der Schwedischen Akademie, die den Nobelpreis für Literatur bestimmt.


What he has written here is an unusual book, one he describes, not inaccurately, as "a work of anti-history."

Er hat ein ungewöhnliches Buch geschrieben, das er nicht unzutreffend als "eine Arbeit der Anti-Geschichte" beschreibt.


It contains few big names, major treaties or famous battles; there are almost no ambassadors, dashing journalists or discussions of tactics and materiel.

Es enthält nur wenige große Namen, wichtige Verträge oder berühmte Schlachten. Es gibt kaum Botschafter, rasende Reporter oder Diskussionen über Taktik und Ausrüstung.


It's not so much a book about what happened, he explains, as "a book about what it was like." It's about "feelings, impressions, experiences and moods."

Es ist weniger ein Buch darüber was passierte, erklärt er, sondern eher "ein Buch darüber, wie es war". Es handelt von "Gefühlen, Eindrücken, Erfahrungen und Stimmungen".


"The Beauty and the Sorrow" threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks.

"Schönheit und Schrecken" fast die Kriegserfahrungen von 20 mehr oder weniger unauffälligen Männern und Frauen auf beiden Seiten des Krieges zusammen, von Schulmädchen und Botanikern bis hin zu Bergsteigern, Ärzten, Krankenwagenfahrer und Büroangestellten.


A few of these people will become heroes.

Einige dieser Menschen werden zu Helden.


A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die.

Einige werden zu Kriegsgefangenen, verlieren Gliedmaße, werden verrückt oder sterben.


Their lives flicker here like votive candles lighted in a church; new ones are added to the mix while some wink out.

Jedes dieser Leben flackert auf wie die Votivkerzen in einer Kirche, einige kommen hinzu, während andern erlöschen.


Mr. Englund's book is a deviation from standard history books.

Englunds Buch weicht von den üblichen Geschichtsbüchern ab.


It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.

Es korrigiert außerdem die Vorstellung, der Erste Weltkrieg sei nur der verheerende Stellungskrieg an der Westfront gewesen.


"The Beauty and the Sorrow" expertly pans across other theaters of war: the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa.

"Schönheit und Schrecken" wandert mit Expertenblick über andere Kriegsschauplätze: die Alpen, den Balkan, die Ostfront, Mesopotamien, Ostafrika.


Soldiers in this book have beehives fall on them; one has Christmas in Egypt under the pyramids; tsetse flies are an intractable problem.

Auf die Soldaten in diesem Buch fallen Bienenkörbe, einer feiert Weihnachten unter den Pyramiden in Ägypten, Tsetsefliegen sind ein unlösbares Problem.


This is a moving book, almost from the start.

Dies ist fast von Anfang an ein bewegendes Buch.


War floods these people's lives like a natural catastrophe, a Hurricane Katrina that reeks of cordite.

Der Krieg überschwemmt das Leben dieser Menschen wie eine Naturkatastrophe, wie ein Hurrikan Katrina, der nach Kordit riecht.


When cannon fire is heard in the distance, and you are a woman at home with your children, do you stay or flee?

Stellen Sie sich vor, Sie sind eine Frau, die mit ihren Kindern zu Hause ist, und Kanonenfeuer in der Ferne hört. Bleiben Sie oder ergreifen Sie die Flucht?


Almost no one understands what's happening, even why this war is to be fought.

Kaum jemand versteht, was passiert oder warum dieser Krieg überhaupt geführt wird.


"Lack of facts," Mr. Englund observes, "has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors."

"Fehlende Tatsachen", so stellt Englund fest, "wurden mit Vermutungen, Annahmen, Hoffnungen, Ängsten, fixen Ideen, Verschwörungstheorien, Träumen, Alpträumen und Gerüchten aufgemöbelt."


"The Beauty and the Sorrow" follows individuals like Florence Farmborough, an English nurse in the Russian Army, and Richard Stumpf, a young German high-seas fleet seaman.

"Schönheit und Schrecken" folgt einzelnen Personen wie Florence Farmborough, einer englischen Krankenschwester in der russischen Armee, und Richard Stumpf, einem jungen deutschen Schiffsmatrosen.


Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material.

Ihre Geschichten wurden hauptsächlich Erinnerungen, Briefen und anderem bereits veröffentlichtem Material entnommen.


The accounts of their lives can be terrifying or stirring, but are most fully alive in Mr. Englund's accumulation of small moments, stray details.

Ihre Lebensberichte können erschreckend oder ergreifend sein, doch sie sind äußerst lebendig in Englunds der in Details verlierenden Ansammlung kleiner Momente.


Many of these are about deprivation and making do.

Viele von ihnen handeln von Mangel und Sich Behelfen.


In telling a German schoolgirl's story he says: "Ersatz, everywhere ersatz."

In der Geschichte eines deutschen Schulmädchens erzählt er: "Ersatz, überall Ersatz."


"Substitute coffee, fake aluminum, imitation rubber, paper bandages, wooden buttons."

"Ersatzkaffee, falsches Aluminium, falscher Radiergummi, Papierverbände, Holzknöpfe."


He goes on about the ersatz food in Germany.

Er erzählt mehr vom Ersatzessen in Deutschland.


He describes "meat made of pressed rice boiled in mutton fat (and finished off with a fake bone made of wood); tobacco made of dried roots and dried potato peel; shoes soled with wood."

Er beschreibt "Fleisch, das aus gepressten Reis gemacht und in Hammelfett gebacken wurde (und zuletzt mit einem falschen Knochen aus Holz serviert wurde), Tabak, der aus getrockneten Wurzeln und getrockneten Kartoffelschalen gemacht wurde, Schuhe, die mit Holz besohlt waren."


There are, he notes, "837 registered meat substitutes permissible in the production of sausages, 511 registered coffee substitutes."

Es gab, wie er notiert, "837 registrierte Nahrungsersatzmittel, die in der Herstellung von Würstchen erlaubt waren, 511 registrierte Kaffeeersatzmittel."


Some stories are about honor and bravery.

Einige Geschichten handeln von Ehre und Tapferkeit.


One American recognizes his own impulse toward savagery and declares about war: "You feel that, after all, this is what men were intended for rather than to sit in easy chairs with a cigarette and whiskey, the evening paper or the best seller, and to pretend that such a veneer means civilization and that there is no barbarian behind your starched and studded shirt front."

Ein Amerikaner erkennt seinen eigenen Drang zur Wildheit und sagt über den Krieg: "Man fühlt, dass das trotz allem das ist, was eher für Männer vorgesehen war als im Lehnstuhl zu sitzen, mit dem Abendblatt oder dem Bestseller und einer Zigarette und einem Whisky in der Hand, und so zu tun, als bedeute eine solche Fassade Zivilisation und als gäbe es keine Barbarei hinter der eigenen gestärkten und beschlagenen Hemdbrust."


Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.

Umgekehrt erkennt ein britischer Soldat, dass er vermutlich sterben und niemand davon Notiz nehmen oder sich darum kümmern werde.


"Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience," he writes.

"Wenn man von dem Gedanken, sich selbst zu opfern, Abstand nimmt, möchte man denken, dass dies vor einem Publikum geschieht", schreibt er.


Instead, it is horribly like "a condemned man being strangled secretly."

Statt dessen ist es so schrecklich wie "ein verurteilter Mann, der im Geheimen erhängt wurde."


Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror.

Andere Beobachtungen handeln von dem alten Europa, das auseinander fällt, und über neue Arten des Terrors.


"The conflict has increasingly become an economic competition," Mr. Englund writes, "a war between factories."

"Der Konflikt wurde zunehmend zu einem wirtschaftlichen Wettstreit", schreibt Englund, "ein Krieg zwischen den Fabriken."


He catches the arrival of what he calls "a new species in the bestiary of the young century: the articulate and ideologically convinced mass murderer in well-cut clothes who performs his butchery while sitting behind a desk."

Er fängt die Ankunft dessen ein, was er "eine neue Spezies im Bestiarium des noch jungen Jahrhunderts" nennt: "der Wort gewandte und ideologisch überzeugte Massenmörder im Maßanzug, der schlachtet, während er hinter einem Schreibtisch sitzt."


People behave in unanticipated ways; there is as much base behavior as heroism.

Menschen verhalten sich auf unvorhergesehene Art und Weise und es gibt ebenso frivoles Verhalten wie Heroismus.


Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.

Englund bespricht die Soldaten, die aktiv versuchten, sich bei einer Prostituierten mit einer Geschlechtskrankheit anzustecken, um dem Frontdienst zu entkommen.


"The most grotesque expression of this can be seen in the trade of gonococcal pus, which soldiers buy and smear into their genitals in the hope of ending up in hospital," he writes.

"Der groteske Ausdruck dessen kann im Handel mit Gonokokken-Eiter entdeckt werden, denn Soldaten kauften und sich auf ihre Genitalien schmierten, in der Hoffnung, so ins Krankenhaus zu kommen", schreibt er.


"Those who are really desperate rub it into their eyes, which often results in lifelong blindness."

"Jene, die wirklich verzweifelt waren, rieben ihn in die Augen, was dazu führte, dass sie den Rest ihres Lebens blind waren."


In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.

In dieser Übersetzung aus dem Schwedischen von Peter Graves wird Englunds Poesie geschmeidig und doch unaufdringlich und passt sich perfekt an seine menschliche Aufgabe an.


In dozens of small scenes he catches the way the war has "unleashed uniquely uncontrollable forces: extreme nationalism, social revolution, religious hatred."

In Dutzenden von kleinen Szenen fängt er die Art und Weise ein, wie der Krieg "auf einmalige Weise unkontrollierbare Kräfte entfesselte: extremer Nationalismus, soziale Revolution, religiöser Hass".


People begin to ask why their leaders are making them fight.

Die Menschen beginnen sich zu fragen, warum ihre Führer sie zum Kämpfen bringen.


The best books about World War I have often been oblique, like Paul Fussell's "Great War and Modern Memory," or novels, like Erich Maria Remarque's "All Quiet on the Western Front," rather than comprehensive histories.

Die besten Bücher über den Ersten Weltkrieg waren meist eher verfälscht wie Paul Fussells "Great War and Modern Memory" oder Romane wie Erich Maria Remarques "Im Westen nichts Neues" als umfangreiche Geschichtsbücher.


Mr. Englund's volume joins an unconventional pantheon.

Englunds Band tritt einer unkonventionellen Ruhmeshalle bei.


His book has the most devastating ending I can remember in a piece of nonfiction.

Sein Buch hat das verheerendste Ende, von dem ich je in einem Sachbuch gelesen habe.


But it's as if he has reached from his book, snatched that dramatis personae page from your fingers, and lighted it with a match.

Aber es ist, als hätte er uns mit seinem Buch diese Seite mit den Hauptpersonen vor der Nase weggeschnappt und mit einem Streichholz angezündet.


After an Earlier Misstep, a Minutely Planned Raid

Nach einem frühen Fehltritt ein minutiös geplanter Übergriff


Hundreds of police officers were involved, some of them wearing riot helmets.

Hunderte von Polizeibeamte waren daran beteiligt, einige von ihnen trugen Einsatzhelme.


The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest.

Man hatte sich für die Nacht von Montag auf Dienstag entschieden, weil zu dieser Zeit kaum Menschen im Zucotti Park sind.


The operation was kept secret from all but a few high-ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise.

Die Operation wurde geheim gehalten und nur wenige hochrangige Beamte wurden informiert. Alle anderen glaubten anfangs, an einer Übung teilzunehmen.


Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.

Polizeipräsident Raymond W. Kelly war mitten unter ihnen und seine Anwesenheit unterstrich die Tatsache, dass die Operation voller Herausforderungen steckte.


There could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper-spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters.

Die Vorfälle der vergangenen Wochen wie das Einsetzen von Pfefferspray gegen Protestler, was gegen die Regeln des Dezernats verstößt und den Hausbesetzern einen enormen Zuwachs an öffentlichen Sympathien verschaffte, durften sich nicht mehr wiederholen.


And so the police operation to clear Zuccotti Park of protesters unfolded after two weeks of planning and training.

Und so wurde die Polizeiaktion zum Entfernen der Protestler aus dem Zuccotti Park nach zwei Wochen der Planung und Schulung durchgeführt.


Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.

Beamte hatten diese vorbereitet, indem sie beobachteten, wie Besetzungen in anderen Städten gehandhabt wurden.


A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.

Eine Katastrophenübung hatte mit einem Blick auf Zuccotti auf Randalls Island stattgefunden.


Officials increased so-called disorder training - counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly - to focus on Lower Manhattan.

Beamte verstärkten die so genannte Chaos-Schulung - Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung, wozu auch das schnelle Verlegen einer großen Anzahl von Polizeibeamten zählt - um sich auf Lower Manhattan zu konzentrieren.


The last training session was on Monday night, on the Manhattan side of the East River.

Die letzte Schulungseinheit fand Montagnacht auf der Manhattan-Seite des East River statt.