Až 68 miliard franků nebo přibližně 45 miliard euro schválili politikové, aby zachránili před bankrotem stojící velkobanku.

The politicians approved up to 68 billion Swiss francs (around 45 billion Euros) to save the bank from bankruptcy.


Jestliže se mluví se švýcarskými bankéři, tak ti vidí problém především ve velikosti UBS.

Talking to Swiss banks, they see the issue mainly in the size of UBS.


V červnu 1998 se spojily dvě ze tří švýcarských velkobank do mohutného koncernu.

Two of the three major Swiss banks consolidated into a single, vast group in June 1998.


Vznikla banka, která již při fúzi byla příliš velká na malé Švýcarsko - a stále dále rostla.

A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed - and a bank that continued to grow.


Přitom napomáhalo, že se obě rozdílné bankovní předchůdkyně UBS doplňovaly: Jedna bohatá, ale ospalá banka v Curychu s těžištěm ve správě majetku a chudší, ale mezinárodně silněji zapojená.

The fact that the two banks that went to form UBS complemented each other helped. One was a wealthy but sedate bank specialising in asset management in Zurich and the other was less wealthy, but much more internationalised.


Náhle přišli internacionalizovaní investiční bankéři výhodně k mnoha penězům, s nimiž mohli roztočit velkou ruletu.

The internationalised investment bankers suddenly had access to a lot of money that they could use to turn an almighty wheel.


S tímto vzestupem UBS jsou spojena dvě jména: Peter Wuffli, od 2001 do 2007 šéf koncernu UBS a Marcel Ospel, tehdy předseda správní rady.

Two names are connected with the rise of UBS: Peter Wuffli, Group CEO of UBS from 2001 to 2007, and Marcel Ospel, Chairman of the Board of Directors.


"Vždy jsem si myslel, že Wuffli a Ospel jsou týmem budoucnosti", říká bankovní odborník Hans Geiger.

"I always thought that Wuffli and Ospel were a dream team," says the banking research, Hans Geiger.


"Wuffli, ten vysoce inteligentní, skromný, který toho ví mnoho o modelech a statistice a Ospel, člověk řídící se pocity kolem žaludku, který se od bankovní vědy vypracoval zcela nahoru."

"Wuffli, highly intellectual, modest, with a deep understanding of models and statistics, and Ospel, with gut instinct who had worked his way up from being a banker's apprentice."


Ale Ospel se prý ke konci spoléhal na Wuffliho.


A Wuffli se na konci pravděpodobně dopustil rozhodující chyby: "Asi si myslel, že jeho modely jsou realitou", říká Geiger.

And Wuffli ultimately may have made a critical error. "He thought his models were reality," says Geiger.


Zaměstnanci UBS si jasně vzpomínají na mítinky vedoucích pracovníků, na kterých koncernový šéf Wuffli opakoval stále znovu stejné heslo: Srazit Goldman Sachs z trůnu dolů.

Employees of UBS clearly remember the management meetings where CEO Wuffli always repeated the same slogan - dethrone Goldman Sachs.


Americká banka byla nejmocnější investiční bankou světa.

The American bank was the world's most powerful investment bank.


Uváděla "League Tables", pořadník, který dokumentuje úspěšnost bank oné doby.

It led the "league tables" that documented the success of the banks at that time.


V ní se snažila UBS o umístění zcela nahoře.

UBS wanted to get to the very top of the league.


V obchodu s devizami a s akciemi se účastnila hry zcela nahoře.

UBS was a major player in foreign exchange and stocks.


Podnikoví poradci, kteří byli pověřeni, zdůrazňují však jednu slabost: V mezinárodním úrokovém obchodu, v řeči bankéřů "Fixed Income", asi existuje velký odstup za největšími bankami.

Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as "fixed income," UBS was far behind the very largest banks.


UBS má asi mezery v amerických hypotéčních produktech.

UBS had gaps in its US mortgage products.


Aby tuto mezeru uzavřela, odhodlala se UBS k dobrodružství, které ji skoro stálo existenci.

To plug the hole, UBS entered on an adventure that almost cost it its existence.


Hladové po růstu, investovaly jak banka samotná tak i jí založený fond na zajištění rizik do amerických investic Subprime.

Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.


Rozvinula se v mohutný stroj, který cenné papíry přebaloval na americké hypotéční úvěry a předával dále - přitom si ale také sám ponechával rizika.

It developed into a vast machine that packaged up securities based on US mortgage credit and passed them on - while itself continuing to bear risks.


Také ještě, když ostatní banky dávno hledaly východisko.

Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on.


"Ještě v létě 2007, když trh s nemovitostmi byl v plamenech, tam UBS kupovala", říká bankovní expert Geiger.

"UBS was buying as late as the summer of 2007 when the US housing market was in flames," says banking expert Geiger.


The greater the rise, the greater the fall.


Jeden manager za druhým musel odcházet, když pokusy uklidit byly obtížnější, než se myslelo.

One manager after the next had to go as the attempts to clean up proved more difficult than anticipated.


Pozice u UBS se staly katapultovacím sedadlem a do dneška se houpou.

Posts at UBS became a game of musical chairs and remain uncertain to this day.


Kdo vede velkobanku nyní, má téměř nezvládnutelnou práci.

Any head of the major bank now has an almost impossible job.


Musí najít strategii pro banku, které všechny blízké obchodní modely zmizely.

He must find a strategy for a bank that has turned its back on all existing business models.


Bankovní odborník Geiger má už nápad: Konec s investičním bankovnictvím, koncentrace na správu majetku, návrat ke švýcarským kořenům.

Banking expert Geiger already has an idea - quit investment banking, focus on asset management and turn back to Swiss roots.


Úplně tak daleko banka sice (ještě) nechce zajít.

The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.


Ale investičního bankovnictví má silně ubýt, tolik je nyní už jasné.

It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.


Příští čtvrtek chce nový šéf banky Sergio Ermotti představit světu svou budoucí strategii.

The new head of the bank, Sergio Ermotti, plans to present his future strategy to the world on Tuesday.


51-letý švýcarský Ital byl chápán vlastně pouze jako přechodné řešení, když se banka překvapivě rozešla s předchůdcem Grübelem.

The 51-year-old Italo-Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.


Mezitím se prosadil: Má dlouhodobě vést obchody UBS, sdělila curyšská banka v úterý.

Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich-based bank announced on Tuesday.


Ermotti chce investiční banku uvést zpět na stav v polovině devadesátých let.

Ermotti plans to take the investment bank back to where it was in the mid-90s.


To jsou otázky, které si Axel Weber již nyní pokládá.

Those are the questions Axel Weber is definitely already asking himself.


Veřejně ale dosud říká pouze, že si se svou paní napřed najde v Curychu byt.

Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich.


Strach z recese v Evropě tíží burzu v USA.

Fear of recession in Europe depresses US stock exchange


Hrozící recese v Evropě zbavila americké investory odvahy k zahájení týdne.

The impending recession in Europe has depressed the mood of US investors at the start of the week.


Změna vlády v Athénách a Římě nedosáhla zamýšleného úderného účinku.

The change of government in Athens and Rome had little impact.


Utlumená produkce průmyslu na Kontinentu zadusila v zárodku naděje na stabilizaci dluhové krize.

Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud.


Všeobecné usnadnění výměnou vlády v Římě a v Athénách se nemohlo prosadit

The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained.


Italské a řecké sklo v uplynulém týdnu bylo pokládáno ještě za z poloviny plné, nikoliv za z poloviny prázdné - nyní ale pronikly do popředí opět problémy, řekl Mark Luschini z Janney Montgomery Scott.

The Italian and Greek glass was still considered half full last week, not half empty - now the problems are coming to the fore once again, said Mark Luschini of Janney Montgomery Scott.


Především finanční hodnoty stály na lístcích prodeje.

Financial stocks in particular were on the sales receipts.


Dow-Jonesův index standardních hodnot zaznamenal k ukončení obchodování pokles o 0,6 procenta při 12.078 bodech.

The Dow Jones Industrial Average closed business at 12,078 with a fall of 0.6 percent.


V průběhu obchodování kmital barometr trhu mezi 12.027 a 12.170 body.

The market barometer fluctuated between 12,027 and 12,170 points in the course of trading.


Šíře pojatý S&P-500-Index skončil na 1251 bodu, pokles o jedno procento.

The broader S&P 500 index closed at 1251 point, down one percent.


Index technologické burzy Nasdaq ztratil 0,8 procenta a vystoupil z obchodování s 2657 body.

The Nasdaq Technology Index lost 0.8 percent and closed trading at 2657 points.


Ve Frankfurtu se rozloučil Dax s poklesem 1,2 procenta při 5985 čítačích.

In Frankfurt, the Dax fell 1.2 percent closing at 5985 points.


Průmysl v 17 zemích používajících euro svou produkci znatelně snížil a připravil se na ukončení rozmachu.

Industry in the 17 Euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn.


Podniky vyráběly v září o dvě procenta méně než v měsíci předchozím, jak sdělil statistický úřad Eurostat.

The Eurostat statistics office announced that, in September, companies produced two percent less than in the previous month.


To naladilo investory v USA skepticky. "Nejsme žádný ostrov, nýbrž závislí,"řekl Steve Goldman z managementu Goldman.

The announcement made US investors sceptical. "We are not an island. We are dependent," said Steve Goldman of Goldman Management.


Evropa se asi tak rychle nezotaví z recese, navíc existují další znaky slabosti bank.

He also claimed that Europe is not likely to shake off a recession quickly and that there are further signs of weakness in the banks.


Legenda investování Warren Buffett jen potvrdil tento výhled: Řekl v jednom CNBC-interview, že nebude asi ještě jasné, zda je Evropa dosti silná, aby udělala vše pro ukončení krize.

The investment legend, Warren Buffett, could only support such caution. In a CNBC interview, he said that it was not yet clear whether Europe is strong enough to do all that is needed to end the crisis.


Proto je asi z jeho hlediska příliš brzy, investovat do evropských státních půjček nebo bank.

In his opinion, it is therefore too early to invest in European government bonds or banks.


Místo toho opustil Buffett několik desetiletí starý princip a vstoupil do americké technologické branže.

Instead, Buffett threw a decades-old principle out of the window to invest in the US technology industry.


Jeho investice více než deset miliard dolarů v IBM posílila kurz akcií tradičního koncernu a nechala jej proti trendu v průběhu obchodování nejprve kótovat skoro o jedno procento výše.

His investment of more than ten billion dollars in IBM boosted the veteran company's share price by almost one percent against the trend during the course of trading.


Papír skončil téměř nezměněn se 187,35 dolary.

The shares closed almost unchanged at 187.35 dollars.


Buffett zaplatil podle vlastních údajů průměrně 170 dolarů za kus a drží teď 5,5 procenta.

Buffett claims to have paid 170 dollars on average per share and now has a 5.5 percent stake.


Kurz akcií jeho investiční firmy Berkshire Hathaway ztratil 1,3 procenta.

The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.


Podílové listy Bank of America klesly s 2,6 procenta zřetelně silněji než trh.

Bank of America share certificates fell significantly more strongly than the market by 2.6 percent.


Dům zpeněžuje skoro celý zbytek svých podílů u China Construction Bank a za to dostává 6,6 miliard dollarů.

The bank is converting almost all its remaining shares in the China Construction Bank into cash, bringing in 6.6 billion dollars.


Institut chce čistým ziskem z obchodu především vyplnit svou kapitalovou kvótu a tak dostát tvrdším regulačním požadavkům.

The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.


Výrobce letadel Boeing mírně stoupl a snížil tak ztráty v Dow.

The aircraft manufacturer Boeing gained, limiting losses on the Dow.


Akcie získala 1,5 procenta, když koncern posbíral největší zakázku svých dějin.

The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history.


Airline Emirates objednala v neděli 50 strojů typu 777 pro dlouhé trati a vyčíslila hodnotu objednávky na 18 miliard dolarů.

The Emirates airline ordered 50 long-range type 777 aeroplanes on Sunday with an order value of 18 billion dollars.


Včetně předkupního práva na dalších 20 strojů činí objem dokonce 26 miliard dolarů.

Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.


U New York Stock Exchange změnilo asi 710 milionů akcií vlastníka.

Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.


719 hodnot mírně stouplo, 2281 pokleslo a 79 zůstalo beze změny.

719 shares rose, 2281 fell and 79 remained unchanged.


U Nasdaq skončily při obratu 1,38 miliard 630 akcií vzrůstem, 1913 poklesem a 82 beze změny.

630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares.


Inteligentní vrány se rozšiřují ve městech

Intelligent crows are spreading in cities


Na mnoha místech jsou pokládáni havrani polní za "problémové ptáky": Avšak z měst už dávno nelze tato vysoce inteligentní zvířata vypudit, tvrdí odborníci.

Rooks are considered problem birds in many places. Experts now say the highly intelligent animals can no longer be driven from cities.


Jedni je mají rádi, druzí by se jich rádi docela rychle zbavili: Vrány patří již po staletí k obrazu města, přesto se v některých obcích hromadí stížnosti obyvatel k nečistotě a hluku způsobeným zvířaty.

Some like the birds, others would like to get rid of them as fast as possible. Crows have been part of the cityscape for hundreds of years, but residents complaining about the filth and noise the animals create are increasing in number in many communities.


Přitom není proti "problémovým ptákům" dosud v dohledu nějaký prostředek.

A solution to the problem birds, however, is far from within reach.


Havrany polní asi nelze z měst už vypudit, prohlásili experti na prvním sympóziu o vránách ve východofríském Leeru.

Experts at the first crow symposium in the East Frisian town of Leer have said that rooks can no longer be forced out of cities.


Tam se poradili odborníci z celého spolkového území o možných východiscích.

Specialists from all over Germany discussed possible solutions.


Ochránci přírody odvozovali přitom problémy měst také z exodu zvláště chráněných havranů polních: Používání chemie v zemědělství asi v rostoucí míře ničí tradiční oblasti pro život.

Conservationists stated that migration of specially protected rooks was the root of the problem in cities, pointing out that the use of chemicals in agriculture was increasingly destroying traditional habitats.


Pronásledování, rostoucí zástavba a kácení typických stromů k hnízdění ptákům ztěžují život.

Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds.


Velké kolonie s více než 600 hnízdících párů jsou mimo jiné ve vestfálském Soestu, na severozápadě, mimo jiné v Jeveru, Diepholzu a Achimu u Brém i v Leeru.

There are large colonies with more than 600 breeding pairs in the Westphalian town of Soest and in the north-west in Jever, Diepholz, Achim bei Bremen and Leer.


Tam vyvolal 2005 sporný projekt masového zabíjení vran ve venkovském okresu negativní titulky.

A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005.


Kritikové označili odchyt zvířat do pastí pro ptáky a ubíjení klacky za obzvláště brutální.

Critics described the capture of the birds in bird traps and how they were beaten to death with clubs as particularly brutal.


"Normální vyhánění, plašení, nic nepřináší", tolik zjistil urbanista a krajinář Werner Klöver z Leeru.

"Normal displacement and deterrence does nothing," said town and country planner Werner Klöver from Leer.


Odstraňování hnízd stříkáním vody nebo kácení stromů má často nežádoucí následky, řekl také expert na životní prostředí Manfred Kaiser z Lahru v Badensku-Württembersku.

Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden-Württemberg.


"Zvířata ustupují, velké kolonie se štěpí a rozdělují do jiných míst".

"The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas."


Plašení je myslitelné jen jako výjimka u nemocnic, domovech důchodců nebo škol.

Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.


"Musíme s nimi žít, už je pryč nedostaneme."

"We have to live with them. Getting rid of them is not an option."


Bez okolního území nelze problém měst řešit, byl názor starosty Wolfganga Kellnera z Leeru.

Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner.


Myslitelná je kombinace vyhánění zvířat z citlivých obytných oblastí a jejich přivábení, aby se na jiných místech usadila.

A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option.


"Informační tabule místo řetězových pil" propagovala naproti tomu psycholožka a etnoložka Uta Maria Jürgens kvůli zcela jinému zacházení se zvířaty: "Jeden uhřík v obličeji můžeme nakonec nejlépe přestát se sebevědomím."

"Information boards instead of chain saws" was the slogan proposed by the psychologist and ethnologist Uta Maria Jürgens, who argued for a totally different approach to the birds. "We should have the self-confidence to live with this problem."


Paní Jürgens spoluzaložila ve Schleswig-Holstein Ascherbergskou naučnou vraní stezku, na které poskytují informační tabule poučení o životě vysoce inteligentního havrana polního.

Jürgens was a co-founder of the Ascherberg crow educational trail in Schleswig-Holstein, where notice boards provide information about the life of the highly intelligent rook.


Projekt je prý mezitím již přijat turisty.

The project is already attracting interest from tourists.


Také na kritiku hluku způsobeného ptáky měla paní Jürgens vlastní názor: "Tady jde o každý objem komunikace, mají si mnoho co říci."

Jürgens also expressed her opinion on the criticism of the noise the birds make. "The noise conveys a lot of information. They have a lot to say to each other."


Inteligence a šikovnost zvířat jsou legendární: Havrani polní nevyužívají pouze pomůcek, aby dosáhli pamlsku, nýbrž si dokonce jako pomůcku svůj nástroj zhotoví.

The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves.


Výzkumníci z univerzity v Cambridge nedávno testovali chování na čtyřech havranech polních, jak daleko dosahuje inteligence ptáků.

Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds" intelligence on four rooks.


V jednom experimentu se ptáci rychle naučili, že musí kameny přivodit zřícení konstrukce, aby se tak dostali k larvě mola.

In one experiment, the birds quickly learnt that they had to knock over a platform to get to a moth larva.


Bez velkého tréninku poznali, jakou velikost a tvar musí kámen mít, aby způsobil kolaps plošiny.

They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training.


Ve druhém pokusu musely mazané vrány potom vyřešit svízelnější problém.

In a second experiment, the canny crows had to solve a trickier problem.


Ve svisle postaveném válci umístili badatelé drobnou nádobku s larvou mola.

The researchers put a small bucket with a moth larva in a vertical cylinder.


Zobákem nemohli ptáci na svou kořist dosáhnout.

The birds could not reach their prey with their beaks.


Ovšem výzkumníci jim tam položili kousky drátu.

However, the researchers had provided pieces of wire.


Z nich vytvarovala všechna čtyři zvířata háček, jehož pomocí jako udicí lovila z trubky nádobku za držátko.

All four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.


Třem ze čtyř polních havranů se to podařilo dokonce se zásekem.

Three of the four rooks even managed it at the first attempt.


Cristiano Ronaldo střílí Portugalsko k mistrovství Evropy 2012


Naděje Bosňanů a Turků na pohár nevyšly.

The hopes of Bosnians and Turks for a last minute win were short-lived.


Favorité Portugalsko, Chorvatsko, Česko a Irsko se účastní mistrovství Evropy 2012.

The favourites Portugal, Croatia and the Czech Republic, plus Ireland, will be at the 2012 European championship.


Portugalsko, Česko, Chorvatsko a Irsko získaly v utkáních Play-off poslední vstupenky na mistrovství Evropy 2012 v Polsku a Ukrajině.

Portugal, the Czech Republic, Croatia and Ireland have got the final spots for the Euro 2012 championship in Poland and Ukraine.


Vedeno dvojnásobně úspěšnou superstar Cristiano Ronaldem (8., 53.) porazilo Portugalsko Bosnu-Hercegovinu 6:2 (2:1) a učinilo po výsledku 0:0 v prvním utkání pátou účast v řadě na mistrovství Evropy dokonalou.

Led by superstar Cristiano Ronaldo who scored in the 8th and 53rd minutes, Portugal beat Bosnia-Herzegovina 6:2 (2:1), rounding off their fifth Euro appearance perfectly after 0:0 in the first leg.


Čechům stačil v odvetě Play-off s outsiderem Černou Horou výsledek 1:0 (0:0), když už první utkání bylo jasnou věcí.

The Czechs only needed 1:0 (0:0) in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2:0).


Branku nedalo ani Chorvatsko s 0:0 proti Turecku, Irsko dosáhlo uvolněného 1:1 (1:0) proti Estonsku.

Croatia did not miss a trick with 0:0 against Turkey and Ireland managed an easy 1:1 (1:0) against Estonia.


Nani (24.), Helder Postiga (72., 82.) a Miguel Veloso (80.) dali další góly za Portugalsko.

Nani (24th minute), Helder Postiga (72nd and 82nd) and Miguel Veloso (80th) scored the other goals for Portugal.


Bývalý profesionál z Wolfsburgu ze Spolkové ligy Zvjezdan Misimovic proměněnou penaltou (41.) a kapitán Emir Spahic (65.) dvakrát snížili pro Bosnu.

The former Wolfsburg Bundesliga professional Zvjezdan Misimovic and captain Emir Spahic evened the score with a converted 41st-minute penalty and a goal in the 65th for Bosnia.


Sena Lulic dostal žlutou-červenou kartu (54.).

Sena Lulic got a second yellow card in the 54th minute.


Bosna zklamala už v zápasech play-off k mistrovství světa 2010 v Jižní Africe s Portugalskem.

Bosnia had already been knocked out of the World Cup 2010 playoffs in South Africa against Portugal.


Na Estadio da Luz v Lisabonu stihlo Portugalsko start na míru.

Portugal got off to a perfect start in Lisbon's Estadio da Luz.


Ronaldo dosáhl brzy vedení zavěšením volného kopu asi ze 30 metrů do sítě.

Ronaldo pounded a free kick into the nets from about 30 meters to take an early lead.


O dobrou čtvrthodinku později předvedl Nani své kvality ve střelbě na velkou vzdálenost a trefou z 25 metrů upravil na 2:0.

A good quarter of an hour later, Nani displayed his long-range abilities, raising the lead to 2:0 from the 25 metre line.


Bosňané, kteří v první půlhodině nekonali, měli svou první jasnou šanci v brankáři Edinu Dzekovi.

The Bosnians, with no opening in the first half hour, had their first opportunity with goal scorer Edin Dzeko.


Bývalý hráč Wolfsburu z anglického v čele tabulky stojícího klubu Manchester City usadil hlavičkou míč na spodní hraně břevna, míč ovšem nepřekročil brankovou čáru (33.).

The former Wolfsburg player from the English championship leader Manchester City put a header onto the bottom edge of the crossbar in the 33rd minute, but the ball did not go over the goal line.


Nakonec stál v centru rozhodčí Wolfgang Stark z Ergoldingu.

The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention.


Po zákroku proti Helderu Postigovi v bosenském trestném území rozhodl Stark pro Schwalbeho a udělil Portugalci žlutou kartu. (36.).

Following an attack on Helder Postiga in the Bosnian penalty area in the 36th minute, Stark decided the Portuguese player had simulated and gave him a yellow card.


Na protistraně provedl Stark sporný trestný kop po akci Fabio Coentraa, který Misimovic s jistotou proměnil.

Stark also awarded a controversial penalty for handball after a foul by Fabio Coentrao - Misimovic converted.


Ale po přestávce vše vyjasnil evropský vicemistr z r. 2004 se čtyřmi trefami.

After half-time, the vice-European champions of 2004 settled the score with four more goals.


Pro Česko ukončil Petr Jiracek v 81. minutě také poslední pochybnosti.

Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute.


S tím odjíždí mistr Evropy z r. 1976 po páté v řadě na mistrovství Evropy.

The European champions of 1976 are going to the Euro Championship for the fifth time in a row.


Mužstvo trenéra Michala Bilka s legionářem Bundesligy Michaelem Kadlecem (Bayer Leverkusen) a Tomášem Pekhartem (1. FC Norimberk) mělo ovšem také štěstí a muselo už v počáteční fázi překonat strašnou sekundu.

Luck also smiled on trainer Michal Bilek's team and Bundesliga legionaries Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) and Tomas Pekhart (1st FC Nuremberg) with a potentially catastrophic error early on.


Brankář Petr Čech zabránil reflexně v posledním okamžiku možné vlastní brance Tomáše Sivoka (9.).

Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split-second reflex.


Černá Hora měla své největší možnosti, když duo Stevan Jovetic a Dejan Damjanovic bylo v akci.

Montenegro had its best opportunities when the Stevan Jovetic and Dejan Damjanovic duo were on the field.


Damjanovic vystřelil ve 40. minutě z otáčky od hranice trestného území jen těsně kolem Čechovy branky.

Damjanovic took a shot from the edge of the penalty area that just missed Cech's goal in the 40th minute.


Po přestávce muselo příčné břevno zachraňovat místo již sraženého brankáře Čechů světové třídy, opět snižoval útočník FC Soul (50.).

After half-time, the crossbar saved the Czechs" already battered world-class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute.


Branka krátce před závěrem nakonec vše vyjasnila.

The winning goal was scored just before full-time.


Turecko promeškalo v ten moment fotbalový zázrak ze Záhřebu.

Turkey, meanwhile, was lacking football genius in Zagreb.


Čtyři dny po 0:3 v Istanbulu nepřekročili Turci v Záhřebu stav 0:0.

Four days after losing 0:3 in Istanbul, the Turks could do no better than a 0:0 draw in Zagreb.


Zatímco národní trenér Guus Hiddink skoro s jistotou své místo na lavici třetího při mistrovství světa 2002 musí uvolnit, smí se Chorvati ze své čtvrté účasti v závěrečném kole mistrovství Evropy radovat.

While it is now virtually a certainty that national trainer Guus Hiddink must now give up his place on the bench of the team that reached third place in 2002, the Croatians are through to the final round of a European championship for the fourth time.


Před 31.000 diváků na Maksimirově stadionu by měli Turci zažít téměř pohádkový start.

The Turks almost managed the perfect start in front of 31,000 spectators at the Maksimir stadium.


Selcuk Inan trefil v sedmé minutě střelou z dálky pouze tyč, útočník Kazim také nemohl odražený míč zavěsit v brance.

Selcuk Inan's long-range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net.


Po této hrozné sekundě přebíralo Chorvatsko ale stále ve větší míře kontrolu.

Croatia then woke up, taking more and more control of the game.


Také po přerušení Chorvati branku nedostali.

The Croatians continued in fine form after half-time.


Vedle Mario Mandzukice z VfL Wolfsburg, který od 62. minuty uvolňoval dortmundského Ivana Perisice, byli v akci ještě legionáři ze Spolkové ligy Danijel Pranjic (Bayern Mnichov) a Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt).

The Budesliga legionaries Danijel Pranjic (Bayern Munich) and Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) were on the field alongside Mario Mandzukic from VfL Wolfsburg, who made space for Ivan Perisic from Dortmund from the 62nd minute.


V Dublinu slavili Irové první účast na Mistrovství Evropy od 1988 v Německu.

The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany.


Stephen Ward přivedl mužstvo trenéra Giovanniho Trapattoni, které se postaralo úspěchem 4:0 v prvním utkání už o předběžné rozhodnutí, ve 32. minutě do vedení.

Trainer Giovanni Trapattoni's team - already looking assured of a place following the 4:0 victory in the first leg - took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from Stephen Ward.


Konstantin Vassiljev (57.) vyrovnal pro hosty.

Konstantin Vassiljev equalised for the away team in the 57th minute.


Irsko nasadilo od počátku tempo, muselo ale čekat až do 23. minuty, než Robbie Keane z Los Angeles Galaxy měl první dobrou šanci.

Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal.


Teprve v poslední chvíli zabránila estonská obrana možné vedoucí brance.

The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.


Ve 32. minutě to bylo ale celkem daleko.


Po nezdařené obraně brankáře Pavla Londaka byl Ward na místě a zatlačil míč přes čáru na stav 1:0.

After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1:0.


Žena při pádu v tramvaji životu nebezpečně zraněna.

Woman critically injured after falling over in tram


Při pádu v tramvaji byla 52-letá žena v pondělí v Berlíně-Lichtenbergu životu nebezpečně poraněna.

A 52-year-old woman was critically injured in Berlin-Lichtenberg on Monday after falling over in a tram.


Musila se podrobit v nemocnici nutnému operačnímu zákroku, jak sdělila v úterý policie.

The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital.


Tramvaj musela v Herzbergallee prudce zabrzdit, když vozidlo před ní náhle zastavilo.

The tram was forced to break abruptly on Herzbergallee when a vehicle stopped suddenly in front of it.


Vozidlo potom odbočilo a odjelo, po řidiči se pátrá.

The car then turned off and drove away - the driver is being traced.


Ostatní pasažéři v tramvaji zůstali nezraněni.

The other passengers on the tram were unhurt.


Ozbrojený muž přepadl lékárnu ve Friedenau.

Armed man holds up chemist's in Friedenau


Ozbrojený muž v pondělí večer přepadl lékárnu v Bundesallee v Berlíně-Friedenau.

An armed man held up a chemist's on Bundesallee in Berlin-Friedenau on Monday evening.


Ohrožoval 25-letou zaměstnankyni střelnou zbraní a požadoval vydání peněžní hotovosti, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that he had threatened a 25-year-old employee with a firearm and demanded money be handed over.


Když mu byla vydána zásuvka pokladny s rozměněnými penězi, uprchl lupič nepoznán se svou kořistí neznámé hodnoty.

After the cash draw was handed over, the robber fled unrecognised and with an unknown amount of money.


The female employee suffered from shock.


21-letý opilý řidič byl v úterý časně ráno těžce zraněn na Märkische Allee v Berlíně-Marzahnu.

A 21-year-old drunk driver was seriously injured early on Tuesday morning on Märkische Allee in Berlin-Marzahn.


Chtěl se vyhnout nákladnímu autu s připojeným přívěsným stavebním vozem, které náhle vyjelo z čerpací stanice na ulici.

He attempted to swerve out of the way of a van with trailer that shot out onto the road from a petrol station.


Tak se dostal se svým vozidlem do smyku, přejel středový pás a protisměrný pruh a vrazilo do několika stromů.

His vehicle skidded, crossed the centre strip into oncoming traffic and crashed into several trees.


40-letý řidič nákladního auta zůstal nezraněn.


Cyclist knocked down and seriously injured


Do 61-leté cyklistky narazilo v pondělí v Berlíně-střed auto a utrpěla těžké zranění.

A 61-year-old female cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Mitte on Monday.


Chtěla přejít se svým kolem vozovku po přechodu pro chodce na křižovatce Karl-Liebknecht-Straße/Alexanderstraße, jak sdělila policie v úterý.

The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl-Liebknecht-Strasse/Alexanderstrasse crossing.


Přitom ji při odbočování zachytil svým vozidlem 72-letý řidič.

A 72-year-old driver drove into her as he was turning off.


Žena upadla a byla dopravena k hospitalizaci do nemocnice.

The woman was knocked down and taken to hospital for inpatient care in a critical state.


Na útěku: Zloděj automobilu se stal řidičem-přízrakem (jedoucím v protisměru)

On the run: car thief turns ghost driver


Muž byl v noci s ukradeným vozidlem na cestách v Charlottenburgu.

A man was driving a stolen car in Charlottenburg at night.


Při otáčení narazil do zaparkovaného vozidla, sesunul je se dvěma dalšími auty a třemi jízdními koly do skrumáže.

He rammed a parked vehicle and pushed it up against two other cars and three bikes when turning around.


Poškrábal betonové svodidlo a ztrácel z vozidla součásti

He scraped against a concrete crash barrier and lost parts of the car.


Auto se zastavilo a muž prchal po svých.

The car came to a halt and the man fled on foot.


Chodkyně ostřelována z balkonu vzduchovkou

Pedestrian shot with an air rifle from a balcony


Chodkyně byla ostřelována ve Schwedtu z balkonu vzduchovkou.

A female pedestrian in Schwedt has been shot with an air rifle from a balcony.


32-letá žena se byla v neděli v blízkosti svého domova projít, když tu byla zasažena výstřelem do zad, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that the 32-year-old was out and about on Sunday in the vicinity of her flat when she was shot in the back.


Musela být s tržně zhmožděnou ránou dopravena do nemocnice.

She was taken to hospital to treat a laceration.


Policie zjistila potom čtyři osoby z činu podezřelé, z nichž je 19-letý hlavním obviněným.

The police identified four suspects - a 19-year-old is the primary suspect.


Spojení mezi ženou a pachateli podle mluvčího policie neexistuje.

A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects.


25-letý při automobilové nehodě těžce zraněn

25-year-old seriously injured in a car accident


Při srážce s protijedoucím nákladním vozidlem byl řidič automobilu v okresu Potsdam-Mittelmark těžce zraněn.

A male driver has been seriously injured in the Potsdam-Mittelmark district in a head-on collision with a lorry.


25-letý muž sjel v pondělí dopoledne na státní silnici vyšší třídy u Wiesenburgu se svou malou dodávkou z dosud nezjištěných příčin ze silnice a narazil do svodidla, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that the 25-year-old mini van driver came off the road on Monday afternoon on an A road near Wiesenburg and skidded into a crash barrier. The cause of the accident is not yet known.


Silou nárazu byl vůz vymrštěn do protisměrného pruhu a srazil se tam s nákladním vozidlem.

The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry.


25-letý řidič musel být ze svého vozidla vysvobozen hasiči.

The 25-year-old had to be cut out of his vehicle by the fire service.


Byl přepraven vrtulníkem záchranné služby do nemocnice.

He was taken to hospital in a rescue helicopter.


V kině Cubix na Alexandrově náměstí v noci na pondělek hořelo.

A fire broke out in Kino Cubix on Alexanderplatz on Sunday night.


Krátce před půlnocí muselo asi 70 návštěvníků nočního představení opustit kino v Rathausstraße, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that around 70 cinema-goers at a late night viewing had to leave the cinema on Rathausstrasse shortly after midnight.


Podle dosavadních zjištění došlo pravděpodobně k technické závadě v místnosti s elektrotechnickým vybavením.

The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.


Součastně došlo k výpadku proudu a vznikl hustý kouř.

The power failed at the same time and powerful fumes developed.


Žena těžce zraněna při pokusu o uloupení kabelky

Woman seriously injured by attempted handbag robbery


Při pokusu o uloupení kabelky v Niedergörsdorfu v okrese Teltow-Fläming byla těžce poraněna žena.

A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow-Fläming district.


Pachatel maskovaný kuklou překvapil paní v pátek na parkovišti před jedním obchodem a sáhl po její kabelce, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that the hooded perpetrator surprised the woman on Friday at a parking space in front of a shop and tried to grab her handbag.


Když se oběť bránila, vedl úder klackem na ruce a proti hlavě.

When the victim defended herself, he struck her hands and head with a truncheon.


Žena byla se závažnými poraněními převezena do nemocnice.

The woman was admitted to hospital with serious injuries.


Návštěvník hřbitova při údržbě hrobu okraden


Na hřbitově ve Fürstenwalde byli v uplynulých týdnech opakovaně vždy okrádáni starší lidé.

Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde.


U celkem dvanácti krádeží od poloviny října byly odcizovány kabelky, hotové peníze, mobily, platební karty nebo svazky klíčů, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that bags, money, mobile phones, bank cards and bunches of keys have been stolen in a total of twelve thefts since mid-October.


U obětí se jedná, podle oznámení, většinou o starší ženy, které pečovaly o hroby svých příbuzných.

The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives.


Ty si v blízkosti odkládaly svá jízdní kola nebo chodítka s cennými věcmi.

They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby.


K dosud poslední krádeži hotových peněz ve výši několika set euro došlo minulý pátek.

The most recent theft of several hundred Euros in cash occurred last Friday.


Policii spadlo do sítě šest sprejerů graffiti.

The police have caught six graffiti sprayers.


Šest mladistvých bylo v neděli zadrženo v Marzahnu, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that the six youths were arrested on Sunday in Marzahn.


Muži ve věku 15 až 25 let nastříkali železniční vagón u Hohenschönhausener-Grenzgraben.

The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener-Grenzgraben.


Vylezli po žebříku na vůz a rozbili okenní tabuli.

They had used a ladder to climb onto the carriage and had smashed a window.


Když se objevili detektivové v civilu, pachatelé nejprve unikli.

The offenders initially fled when officers arrived.


O něco později byli však na zastávce Landsberger Allee zadrženi.

However, they were arrested shortly after at a stop on Landsberger Allee.


Wheelchair user hit by a car and seriously injured


Vozíčkář byl při přejíždění jedné ulice ve Schwedt těžce zraněn.

A male wheelchair user has been seriously injured crossing a road in Schwedt.


Muž chtěl v sobotu na přechodu pro chodce přejet ulici a byl přehlédnut řidičkou, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that the man attempted to cross a street at the pedestrian crossing on Saturday and was not spotted by a female driver.


Vozidlo zachytilo vozíčkáře, který upadl na ulici a utrpěl zranění hlavy.

The vehicle hit the wheelchair and the man fell onto the road and suffered head injuries.


Musel být dopraven k hospitalizaci do nemocnice.

He had to be taken to hospital for inpatient treatment.


Sedmileté dítě ve Weddingu sraženo autem a poraněno.

Seven-year-old hit and injured by a car in Wedding


Sedmiletý chlapec byl v neděli večer v Tegelerské ulici v Berlíně - Weddingu sražen autem a těžce zraněn.

A seven-year-old boy was knocked down and seriously injured by a car on Tegeler Strasse in Berlin-Wedding on Sunday evening.


Byl dopraven s poraněními obličeje a nohou do nemocnice, jak v pondělí sdělila policie.

The police announced in a statement that he was taken to hospital with injuries to the face and leg.


Dítě náhle vběhlo na ulici před auto 53-leté ženy.

The child ran out onto the road in front of a car driven by a 53-year-old woman.


Ta už nemohla své vozidlo včas zabrzdit a zachytila je.

The driver was not able to brake in time and the car hit the boy.


46 -letý cyklista byl pozdě večer v neděli na Gneisenaustraße v Berlíně-Kreuzbergu sražen autem a těžce zraněn.

A 46-year-old male cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Kreuzberg late on Sunday evening.


Byl dopraven se zraněními hlavy do nemocnice a nebyl orientovaný, jak v pondělí sdělila policie.

The police announced in a statement on Monday that he had been taken to hospital with head injuries and could not be questioned.


Jak došlo ke kolizi s vozidlem 22-letého muže, není ještě objasněno.

The cause of the collision with the vehicle driven by a 22-year-old man is not yet clear.


Automobil shořel časně ráno v pondělí na Dregerhoffstrasse v Berlíně-Köpenicku.

A car was burnt out early on Monday morning on Dregerhoffstrasse in Berlin-Köpenick.


34-letý muž se pokoušel ještě o hašení, řekla policejní mluvčí.

A police spokeswoman said a 34-year-old man attempted to put the fire out.


To se mu však nezdařilo, takže požár s konečnou platností museli dostat pod kontrolu až hasiči.

He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.


Pravděpodobně jde o žhářství, avšak bez politického motivu.

Arson is suspected, but without a political motive.


Hit and run after accident in Lichtenberg


Po těžké havárii v Lichtenbergu v noci na neděli řidič uprchl, aniž se postaral o svého zraněného spolujezdce.

A driver fled after a serious accident in Lichtenberg on Saturday night without helping his wounded passenger.


Jak sdělila policie, dostal muž se svým vozidlem na Möllendorfstrasse smyk, narazil do tramvajového stožáru a skončil v kolejišti.

The police announced in a statement that the man had skidded on Möllendorfstrasse, crashed into a tramway pylon and had landed on the trackbed.


Řidička tramvaje zvládla ještě včas zabrzdit a viděla řidiče prchat.

A female tram driver was able to brake in time and saw the driver flee.


Zalarmovaní hasiči museli těžce zraněného 23-letého muže osvobodit z vraku auta a dopravit do nemocnice.

The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23-year-old from the car wreck and take him to hospital.


Držitelka vozidla později uvedla, že jí krátce před tím bylo její auto ukradeno.

The owner of the vehicle later stated that her car had been stolen some time earlier.


V jednom domě v Tempelhofu shořela v noci na neděli sklepní přepážka.

There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof.


Nájemníci domu na Marienfelder Allee zpozorovali kouř na schodišti a zalarmovali hasiče, jak sdělila policie.

The police announced in a statement that tenants of the building on Marienfelder Allee noticed smoke on the staircase and contacted the fire brigade.


Nejprve byl zadržen 18-letý mladík, který se nápadně zajímal o hasební práce, jak se proslýchalo.

An 18-year-old who had shown conspicuous interest in the fire-fighting operation was initially arrested.


Ovšem podezření z činu se nepotvrdilo, takže byl opět propuštěn.

However, he was released as suspicion was not confirmed.


Injured people at punch-up in fast food restaurant


Při rvačce v Pankowě v noci na neděli byli zraněni dva hosté jedné restaurace s rychlou obsluhou.

Two people at a fast food restaurant in Pankow were injured in a punch-up on Saturday night.


Jak sdělila policie, pohádali se čtyři muži ve věku mezi 18 a 21 lety asi v 1.20 hodin nejprve se dvěma prodavači restaurace na Prenzlauer Promenade.

The police announced in a statement that four men aged between 18 and 21 began arguing with two restaurant workers on Prenzlauer Promenade at around 01:20.


Dva 19-letí chtěli pomoci, načež byli kvartetem znenadání zbiti a pošlapáni.

Two 19-year-olds attempted to help, but were immediately punched and kicked by the four men.


Ti čtyři útočníci mohli být ještě v restauraci zadrženi.

The four assailants were arrested in the restaurant.


Odvážný zachránce na stanici podzemní dráhy napaden - pachatel zadržen

Courageous bystander attacked at underground station - offender arrested


Odvážný zachránce poskytl dívkám v tísni pomoc ve stanici podzemní dráhy Gesundbrunnen a dostal výprask.

A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up.


Tři násilnící napadli 41-letého muže v sobotu a nastříkali mu do obličeje po ranách pěstmi také pepřový sprej.

Three hooligans attacked the 41-year-old man on Saturday and sprayed pepper spray into his face after punching him.


Jak policie dále sdělila, mohl být o něco později zadržen 19-letý podezřelý

The police announced in a statement that one 19-year-old has been arrested subsequently on suspicion.


Kolemjdoucí chodkyně zalarmovala policii mobilem.

A female passer-by called the police from her mobile.


Pepřový sprej nalezli detektivové v koši na papír v blízkosti stanice metra.

Officers found the pepper spray in a bin near the underground station.


Zachránce se dostavil k ambulantnímu ošetření do nemocnice.

The courageous bystander was taken to hospital for outpatient treatment.


Stavební jáma ve velvyslanecké čtvrti v plamenech

Construction pit in flames in the embassy quarter


Ve stavební jámě ve velvyslanecké čtvrti v Tiergarten vypukl v sobotu požár.

A fire broke out in a construction pit in the embassy quarter of Tiergarten on Saturday.


Jak sdělila policie, vznítil se kolem 12.00 hodin při provádění svářečských prací v Tiergartenstrasse stavební materiál.

The police announced in a statement that construction materials set on fire at around 12:00 during welding work on Tiergartenstrasse.


Tím vznikl velký kouřový oblak, který byl také dobře viditelný z dálky.

The fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance.


Přijely čtyři čety hasičů a dostaly rychle požár pod kontrolu.

The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly.


Požárem byl postižen také dálkový teplovod a elektrické vedení.

A district heating pipe and a power supply line were also affected by the fire.


Kromě toho musela být také překontrolována statika stavební jámy, řekl mluvčí hasičů.

The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.


V průběhu hasebních prací musela být pro automobilní a autobusovou dopravu uzavřena Tiergartenstraße.

Tiergartenstrasse was closed to car and bus traffic during the fire-fighting operation.


40-year-old seriously injured during robbery


Neznámí přepadli a při tom těžce zranili v pátek večer v centru 40-letého muže.

Unknown assailants robbed and seriously injured a 40-year-old man on Friday evening in Berlin-Mitte.


Jak policie sdělila v sobotu, procházel muž kolem 23.30 hodin ulicí Martin-Opitz-Strasse, když byl nejprve osloven a dotázán, kolik je hodin, třemi pachateli.

The police announced in a statement on Saturday that the man was out and about on Martin-Opitz-Strasse at around 23:30 when he was approached by the three offenders and asked for the time.


Potom jej muži následovali, náhle svou oběť zbili a zkopali a uprchli s jeho náprsní taškou a mobilem.

The men then followed him, punched and kicked their unsuspecting victim and fled with his wallet and mobile.


Policisté nalezli těžce zraněného muže ležícího na ulici a zavolali lékařskou záchrannou službu.

Police officers found the seriously injured man lying on the street and called casualty.


Otec napadl řidičku tramvaje - dítě muselo přihlížet

Father attacks tram driver - child looks on


Před očima svého čtyřletého syna urážel opilý otec v pátek večer řidičku tramvaje a potom ji začal bít.

A drunken father verbally abused and then hit a female tram driver on Friday evening in front of his four-year-old son.


Jak sdělila policie v sobotu, musela 49-letá zaměstnankyně BVG zastavit ve Weddingu Seestraße zastavit, když byla náhle napadena 30-letým mužem.

The police announced in a statement on Saturday that the 49-year-old Berlin Transport Authority (BVG) worker had to stop on Seestrasse in Wedding when she was suddenly attacked by the 30-year-old man.


Přitom ji muž bil pěstí do obličeje, zatím co dítě přihlíželo.

The man punched her in the face while his son looked on.


Policisté krátkodobě opilce zajistili, pro chlapce si musel přijít dědeček.

Police officers quickly arrested the drunken man. The boy had to be picked up by his grandfather.


Neznámí pachatelé v noci na sobotu ve dvoře ve Weddingu zapálili kontejner s odpadky.

Unknown persons set rubbish bins on fire in a back yard in Wedding on Friday night.


Jak sdělila policie, zpozoroval jeden z obyvatelů kolem půlnoci oheň a zpozoroval zároveň, jak dva tmavě oblečení muži prchají přes sousedící hřbitovní zeď v Steegerstrasse.

The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse.


Povolaní hasiči zvládli požár rychle uhasit.

The fire brigade was notified and quickly put out the fire.


Hladový labrador zapnul plotýnku vařiče - v bytě vznikl požár

Hungry Labrador turns on hotplate - apartment fire


Hladový pes způsobil podle všeho požár bytu v Brandenburg/Havel.

A hungry dog is believed to have started a fire in an apartment in Brandenburg/Havel.


Labrador pravděpodobně vyskočil na sporák, aby dosáhl na žrádlo, jak sdělila v pátek policie

The police announced in a statement on Friday that the Labrador is thought to have leapt onto the cooker to get to its food.


Přitom asi pohnul spínačem a zapnul jednu plotýnku.

The dog then must have pushed a switch and turned on the hotplate.


V bytě ve čtvrtém podlaží rodinného domu pro více rodin vypukl ve čtvrtek dopoledne požár.

The fourth floor flat was set alight on Thursday afternoon.


18-letá nájemnice, která v průběhu požáru v bytě nebyla, je vyšetřována kvůli založení požáru z nedbalosti.

The 18-year-old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson.


"Twilight"-Světová premiéra v Hollywoodu s velkým nasazením hvězd

Star-studded Twilight world premiere in Hollywood


Bouře bleskových světel, ječící fanoušci, zářící "Twilight"-stars: Při světové premiéře "Breaking Dawn - Až do konce noci 1" se nacházely tisíce zvědavců na černě vybarveném koberci před Nokia-Theatre v Los Angeles.

A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black-coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1.


The procession of stars lasted several hours.


Fanouškové Pověsti o upírech nebyli zklamáni: Představitel upíra Robert Pattinson, jeho rival - vlkodlak Taylor Lautner a "Bella"-Kráska Kristen Stewart dávali autogramy a pózovali s fanoušky.

The fans of the vampire saga were not disappointed. Vampire actor Robert Pattinson, his werewolf rival Taylor Lautner and "Bella" beauty Kristen Stewart signed autographs and posed with fans.


Ve čtvrtém dílu si smí Bella konečně vzít svou velkou lásku.

Bella finally gets to marry her true love in part four.


SAP chce počet svých zaměstnanců v Číně zdvojnásobit.


Největší výrobce software v Evropě SAP investuje v příštích létech miliardy v Číně a chce skoro zdvojnásobit počet svých zaměstnanců v zemi.

Europe's largest software producer, SAP, plans to invest billions and almost double its workforce in China in the next few years.


Do r. 2015 přiteče prý kolem dvou miliard dolarů (přibližně 1,5 miliard euro), sdělil v úterý koncern Dax.

The Dax-listed company announced on Tuesday that around two billion dollars (around 1.5 billion Euros) is to be invested by 2015.


"Vytvoříme další výzkumná a vývojová zařízení a zaměstnáme příslušné pracovníky", oznámil zastupující šéf Bill McDermott na zákaznickém veletrhu v Pekingu.

"We will create more research and development facilities and hire thousands of people," Bill McDermott, co-chief executive of SAP, said in a statement at a consumer show in Peking.


Osazenstvo má nyní vzrůst z nynějších 2500 zaměstnanců na 4500.

The 2500-strong workforce is to grow to 4500.


Počet poboček světové jedničky v oblasti software pro podniky se zdvojnásobí z pěti na deset nebo jedenáct.

The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven.


Dosud je SAP přítomen v Pekingu, Shanghai, Guanzhou, Chengdu a Dalian.

SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian.


Asi 4000 z celosvětových více než 176 000 zákazníků SAPu jsou v zemi zažívající boom.

Around 4000 SAP customers are in the boom country compared to the company's more than 176,000 customers worldwide.


Plány růstu v Číně jsou také důležitým stavebním kamenem strategie koncernu Dax pro r. 2015.

The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax-listed company's 2015 strategy.


SAP chce zvýšit obrat do r. 2015 na 20 miliard euro.

SAP plans to increase turnover to 20 billion Euros by 2015.


V minulém roce utržili Walldorfští přibližně 12,5 miliard euro.

The company from Walldorf made around 12.5 billion Euros last year.


V současnosti probíhají obchody výrobce software, který zaměstnává ve světovém měřítku 55 000 zaměstnanců, tak dobře jako skoro nikdy dříve.

Business for the software provider is looking better than ever, with 55,000 employees worldwide.


"Teď bychom rádi naše aktivity rozšířili (...) ", prohlásil McDermott.

"We now want to scale our operations," McDermott said.


"Naším cílem je, za podpory rozsáhlého průzkumu, v Číně podporovat trvalý růst."

"Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China."


Emočně silná nová kniha Petera Englunda s názvem Krása a zármutek: Důvěrná historie první světové války (The Beauty and the Sorrow: An Intimate History of the First World War) začíná tak dlouhým seznamem vystupujících postav, až se vám z toho zatočí hlava.

Peter Englund's intense and bighearted new book, "The Beauty and the Sorrow: An Intimate History of the First World War," begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink.


Jedna rada, jak se v tu chvíli zachovat: Opatrně tuhle stránku vytrhněte a udělejte si z ní záložku.

Here is advice for proceeding: Gently excise this page and make it your bookmark.


Se všemi osobami se totiž v románovém vyprávění pana Englunda velmi dobře seznámíte a tento seznam vám bude sloužit jako navigace - jako jakýsi maják - ve chvílích, kdy se stejně jako muži a ženy v příběhu budete cítit zmatení a ztracení v různých situacích.

You will be getting to know these people very well in Mr. Englund's novelistic telling, and this dramatis personae will function as your GPS, a beacon during those few moments when, like one of his men and women, you are confused and bereft in the fog of war.


Pan Englund je švédský historik a novinář.

Mr. Englund is a Swedish historian and journalist.


Rovněž je novým náměstkem na Švédské akademii, která uděluje Nobelovu cenu za literaturu.

He is also the new permanent secretary of the Swedish Academy, which awards the Nobel Prize in Literature.


Kniha, o které se zde bavíme, je velmi neobvyklá - autor sám ji popisuje, docela trefně, jako "antihistorickou práci".

What he has written here is an unusual book, one he describes, not inaccurately, as "a work of anti-history."


Obsahuje několik velmi známých jmen, důležitých smluv či slavných bitev, naopak v ní téměř chybí velvyslanci, energičtí novináři i rozpravy o taktice a vybavení.

It contains few big names, major treaties or famous battles; there are almost no ambassadors, dashing journalists or discussions of tactics and materiel.


Není to ani tak kniha o tom, co se stalo, vysvětluje autor, jako spíš "kniha o tom, jaké to bylo". Pojednává hlavně o "pocitech, dojmech, zážitcích a náladách".

It's not so much a book about what happened, he explains, as "a book about what it was like." It's about "feelings, impressions, experiences and moods."


"Krása a zármutek" v sobě kombinuje válečné zážitky 20 více méně tuctových mužů a žen, na obou stranách barikády, od studentek a botaniků až po horolezce, doktory, řidiče záchranek a úředníky.

"The Beauty and the Sorrow" threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks.


A few of these people will become heroes.


Jiní se stanou válečnými zajatci, přijdou o končetiny, zblázní se nebo zemřou.

A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die.


Jejich životy se mihotají jako plameny svíček zapálených v kostele - nové se přidávají do spletence osudů, zatímco jiné uhasínají.

Their lives flicker here like votive candles lighted in a church; new ones are added to the mix while some wink out.


Kniha pana Englunda se od klasických historických románů liší.

Mr. Englund's book is a deviation from standard history books.


Upravuje představu o tom, že první světová válka byla jen o hrůzostrašných zákopových bojích na Západní frontě.

It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.


"Krása a zármutek" zručně prozkoumává i další místa, kde probíhala válečná dramata: Alpy, Balkán, Východní frontu, Mezopotámii, Východní Afriku.

"The Beauty and the Sorrow" expertly pans across other theaters of war: the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa.


Vojáci v této knize řeší problémy s tím, že na ně padají včelí hnízda, musí trávit Vánoce ve stínu pyramid nebo se potýkají s přítomností much tse-tse.

Soldiers in this book have beehives fall on them; one has Christmas in Egypt under the pyramids; tsetse flies are an intractable problem.


Téměř od začátku jde o velmi dojemné čtení.

This is a moving book, almost from the start.


Válka pohltí životy lidí jako nějaká přírodní katastrofa, jako hurikán Katrina páchnoucí střelným prachem.

War floods these people's lives like a natural catastrophe, a Hurricane Katrina that reeks of cordite.


Když se v dálce začne ozývat střelba z děl a vy jste ženou, která je doma se svými dětmi, utečete nebo zůstanete?

When cannon fire is heard in the distance, and you are a woman at home with your children, do you stay or flee?


Téměř nikdo nechápe, co se děje, dokonce ani to, proč byla celá válka rozpoutána.

Almost no one understands what's happening, even why this war is to be fought.


"Vakuum vzniklé z nedostatku faktů," všiml si pan Englund, "bylo vyplněno dohady, domněnkami, nadějemi, obavami, předsudky, konspiračními teoriemi, sny, nočními můrami a fámami."

"Lack of facts," Mr. Englund observes, "has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors."


"Krása a zármutek" sleduje příběhy jednotlivců, jako je například Florence Farmboroughová, anglická zdravotní sestra v ruské armádě, a Richard Stumpf, mladý námořník sloužící v německé flotile.

"The Beauty and the Sorrow" follows individuals like Florence Farmborough, an English nurse in the Russian Army, and Richard Stumpf, a young German high-seas fleet seaman.


Jejich příběhy jsou vesměs přebírány z životopisů, dopisů a dalších již zveřejněných materiálů.

Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material.


Popisy jejich životů mohou znít děsivě i poutavě, ale díky začlenění drobných momentů a detailů jsou naprosto živé a uvěřitelné.

The accounts of their lives can be terrifying or stirring, but are most fully alive in Mr. Englund's accumulation of small moments, stray details.


Mnoho z nich pojednává o strádání a vyrovnávání se s ním.

Many of these are about deprivation and making do.


V příběhu německé studentky autor říká: "Náhražky, všude samé náhražky."

In telling a German schoolgirl's story he says: "Ersatz, everywhere ersatz."


"Náhražka kávy, napodobenina hliníku, imitace gumy, papírové obvazy, dřevěné knoflíky."

"Substitute coffee, fake aluminum, imitation rubber, paper bandages, wooden buttons."


Zachází ještě dál a popisuje náhražky jídla v Německu.

He goes on about the ersatz food in Germany.


Zmiňuje se o "mase vyrobeném z lisované rýže vařené ve skopovém tuku (a doplněné o falešnou kost ze dřeva), tabáku ze sušených kořínků a sušených bramborových slupek, botách s dřevěnými podrážkami".

He describes "meat made of pressed rice boiled in mutton fat (and finished off with a fake bone made of wood); tobacco made of dried roots and dried potato peel; shoes soled with wood."


Zmiňuje, že existovalo "837 registrovaných náhražek masa při výrobě párků a 511 registrovaných náhražek kávy".

There are, he notes, "837 registered meat substitutes permissible in the production of sausages, 511 registered coffee substitutes."


Některé příběhy jsou o cti a statečnosti.

Some stories are about honor and bravery.


Jeden Američan v sobě nachází vnitřní popudy k divokosti a brutalitě, načež o válce prohlašuje: "Nakonec pochopíte, že právě tohle je lidská přirozenost. Nikoliv sedět v pohodlných křeslech s cigaretou a whisky, večerními novinami nebo dobrou knihou a předstírat, že tahle vaše maska představuje civilizaci a že se za tím škrobeným já v nitru neskrývá žádný barbar."

One American recognizes his own impulse toward savagery and declares about war: "You feel that, after all, this is what men were intended for rather than to sit in easy chairs with a cigarette and whiskey, the evening paper or the best seller, and to pretend that such a veneer means civilization and that there is no barbarian behind your starched and studded shirt front."


Naopak britský voják si uvědomuje, že s největší pravděpodobnosti brzy zemře a nikdo si toho ani nevšimne, natož aby truchlil.

Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.


"Když se člověk konečně smíří s tím, že se obětuje, čekal by alespoň, že se tak stane před zraky vděčného publika," píše.

"Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience," he writes.


Místo toho si však připadá jako "odsouzenec, kterého tajně oběsí".

Instead, it is horribly like "a condemned man being strangled secretly."


Další poznámky se týkají odchodu staré Evropy a nástupu nových hrůz.

Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror.


"Konflikt se čím dál více stával ekonomickou soutěží a konkurenčním bojem," píše pan Englund, "válkou mezi továrnami."

"The conflict has increasingly become an economic competition," Mr. Englund writes, "a war between factories."


Zachytil to, čemu říká "nový druh bestie nastupujícího století: výřečný a ideologicky zapřisáhlý masový vrah v šatech střižených na míru, který svá krveprolití provádí, aniž by vstal od stolu."

He catches the arrival of what he calls "a new species in the bestiary of the young century: the articulate and ideologically convinced mass murderer in well-cut clothes who performs his butchery while sitting behind a desk."


Lidé se chovají naprosto nečekaně, podlost se střídá s hrdinstvím.

People behave in unanticipated ways; there is as much base behavior as heroism.


Pan Englund popisuje i vojáky, kteří se od prostitutek úmyslně snažili chytit nějakou pohlavní nemoc, aby se tak vyhnuli službě na frontě.

Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.


"Nejgrotesknějším příkladem tohoto chování bylo obchodování s gonokokovým hnisem, který vojáci nakupovali a potírali si jím genitálie v naději, že skončí v nemocnici," píše.

"The most grotesque expression of this can be seen in the trade of gonococcal pus, which soldiers buy and smear into their genitals in the hope of ending up in hospital," he writes.


"Ti nejzoufalejší si ho vtírali i do očí, což je často oslepilo až do konce života."

"Those who are really desperate rub it into their eyes, which often results in lifelong blindness."


V tomto překladu ze švédštiny od Petera Gravese je próza pana Englunda svižná, avšak nijak okázalá, což se k jeho lidskému tématu skvěle hodí.

In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.


V desítkách drobných výstupů zachycuje způsob, jakým válka "rozpoutala naprosto nezvladatelné síly: extrémní nacionalismus, sociální revoluci, náboženskou nenávist".

In dozens of small scenes he catches the way the war has "unleashed uniquely uncontrollable forces: extreme nationalism, social revolution, religious hatred."


Lidé se začínají ptát, proč je jejich vůdcové nutí bojovat.

People begin to ask why their leaders are making them fight.


Nejlepší knihy o první světové válce většinou spíše než s komplexním vyprávěním pracovaly s náznaky, například "První světová válka a moderní vzpomínky" od Paula Fussella nebo romány jako "Na Západní frontě klid" od Ericha Marii Remarquea.

The best books about World War I have often been oblique, like Paul Fussell's "Great War and Modern Memory," or novels, like Erich Maria Remarque's "All Quiet on the Western Front," rather than comprehensive histories.


Pan Englund dává přednost nekonvenčnímu pojetí.

Mr. Englund's volume joins an unconventional pantheon.


Jeho kniha má nejvíce zdrcující zakončení, jaké v populárně naučné literatuře nemá obdoby.

His book has the most devastating ending I can remember in a piece of nonfiction.


Budete si však připadat, jako by najednou autor vyskočil z knihy, vytrhl vám stránku ze seznam hrdinů z ruky a zapálil ji.

But it's as if he has reached from his book, snatched that dramatis personae page from your fingers, and lighted it with a match.


Po předchozím omylu tentokrát na minutu přesně naplánovaná razie

After an Earlier Misstep, a Minutely Planned Raid


Účastnily se jí stovky policistů, někteří v přilbách používaných při pouličních nepokojích.

Hundreds of police officers were involved, some of them wearing riot helmets.


Noc z pondělí na úterý byla zvolena proto, že by tou dobou měl být park Zuccotti téměř prázdný.

The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest.


O akci nevěděl nikdo kromě několika vysoce postavených důstojníků. Ostatním bylo nejprve řečeno, že se jedná o cvičení.

The operation was kept secret from all but a few high-ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise.


V čele akce stál policejní komisař Raymond W. Kelly, jehož přítomnost zdůrazňovala, kolika problémům muselo policejní oddělení při operaci čelit.

Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.


Nesměly se opakovat případy z posledních týdnů, kdy došlo například k použití pepřových sprejů proti demonstrantům, čímž byla porušena pravidla oddělení a navíc se vlna sympatií veřejnosti přelila na stranu squatterů.

There could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper-spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters.


Proto byla policejní operace, jejímž cílem bylo vyčistit park Zuccotti od demonstrantů, zahájena až po dvou týdnech pečlivého plánování a cvičení.

And so the police operation to clear Zuccotti Park of protesters unfolded after two weeks of planning and training.


Vedoucí představitelé se nechali inspirovat operacemi proběhnuvšími v ostatních městech.

Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.


Masivní cvičení pro případ chování v krizových situacích proběhlo v části Randalls Island, které bylo přípravou na akci v Zuccotti parku.

A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.


Vedoucí činitelé zesílili takzvaný výcvik pro potlačení nepokojů - protiteroristická opatření zahrnující rychlý přesun velkého množství policistů - se zaměřením na městskou část Lower Manhattan.

Officials increased so-called disorder training - counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly - to focus on Lower Manhattan.


Poslední část výcviku proběhla v pondělí v noci, na manhattanské straně řeky East River.

The last training session was on Monday night, on the Manhattan side of the East River.


Rozkazy k přesunu do parku přišly doslova "na poslední chvíli" prohlásil někdo, komu byla akce původně vysvětlena pouze jako "cvičení".

The orders to move into the park came down at the "last minute," said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as "an exercise."


"Znám pár policistů, kteří byli do této akce také povoláni, a těm rozhodně nikdo neřekl, že se jede do parku Zuccotti," řekla osoba, která promluvila pouze pod podmínkou, že zůstane v anonymitě.

"The few cops that I know that were called into this thing, they were not told it was for going into Zuccotti Park," said the person, who spoke on the condition of anonymity.


"O tom, že se jede do parku Zuccotti, věděli jen nejvýše postavení členové oddělení."

"The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department."


Jedním z důvodu utajení byla lekce, kterou už město jednou dostalo.

One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.


14. října měli představitelé města v plánu park vyčistit, ale potom od plánu ustoupili, protože jakmile se o něm doslechli demonstranti, nahrnuli se jich před zahájením operace do parku celé stovky.

On Oct. 14, officials wanted to clear the park, but then backed off as hundreds of protesters streamed in ahead of time after hearing of the plans.


Úterní akce se účastnili policisté z různých jednotek, včetně zásahových skupin z celého okolí - desítky policistů, kteří jsou běžně využíváni k posílení čtvrtí s vyšší úrovní kriminality.

The operation on Tuesday involved officers from various police units, including boroughwide task forces - scores of mobile officers who are usually used to flood high-crime neighborhoods.


Pan Kelly vysvětlil, že během dne do parku přichází a zase odchází velké množství lidí, takže jedna hodina v noci byla ideálním časem, kdy akci zahájit.

Mr. Kelly said many people, almost like commuters, had been coming and going from the park during the day, making 1 a.m. a good time to move in.


"Bylo vhodné to provést v době, kdy bude v parku co nejméně lidí," prohlásil.

"It was appropriate to do it when the smallest number of people were in the park," he said.


Než jednotky vyrazily, seřadily se na pomezí ulic Pike Slip a Franklin D. Roosevelt Drive, poblíž mostu Manhattan Bridge, nákladní vozy pohotovostních jednotek s obloukovými lampami a amplióny.

Emergency Service Unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at Pike Slip and the Franklin D. Roosevelt Drive, near the Manhattan Bridge, before moving out.


Světla a nahraná zpráva burácející z amplionů mnoho demonstrantů vystrašily.

The lights and prerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters.


Když do parku vstoupili členové pořádkových jednotek ve svých modrých větrovkách, mnoho demonstrantů si sbalilo své věci a odešlo.

As the community affairs officers moved into the park in their light-blue windbreakers, many protesters simply gathered their belongings and left.


Policie tvrdí, že až do 1:45 ráno se nedotkla jediného stanu, čímž chtěla dát demonstrantům čas, aby si sbalili věci.

No tents were touched until 1:45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.


Další týmy policistů byly spatřeny, jak se shromažďují na okraji parku, aby do něj mohly vniknout, kdyby bylo potřeba provést nějaká zatýkání.

Other teams of officers were seen gathering on the perimeter to move in if arrests were needed in the park.


Reporters in the park were forced to leave.


Hlavní mluvčí policejního oddělení Paul J. Browne tvrdil, že tomu tak bylo pro jejich bezpečí.

Paul J. Browne, the Police Department's chief spokesman, said it was for their safety.


Mnoho novinářů však zastává názor, že jim policie chtěla zabránit v tom, aby viděli její jednotky v akci, a navíc se k nim někteří policisté chovali hrubě.

But many journalists said that they had been prevented from seeing the police take action in the park, and that they had been roughly handled by officers.


Pan Browne tvrdil, že televizní vozy na Church Street vedoucí podél západní hranice parku mohly bez problémů natáčet.

Mr. Browne said television camera trucks on Church Street, along the park's western border, were able to capture images.


Policie postupovala západním směrem a proplétala se hustou změtí osobních věcí protestujících, včetně zavazadel a igelitových tašek plných oblečení. Za nimi vyrazily týmy z hygienického oddělení, které okamžitě shrabovaly vše, co v parku zbylo.

As the police moved west through the dense tangle of protesters" personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind.


Někteří demonstranti, kteří se odmítli pohnout, byli z parku vyvlečeni. Dokumentující obrazové materiály se objevily chvíli poté na internetu.

Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after.


Nejzarytější skupina demonstrantů se uchýlila do blízkosti kuchyně v jejich tábořišti, která ležela poblíž středu parku.

A core group of protesters took up positions close to the encampment's kitchen area, near the center of the park.


Někteří vytvořili zátaras a policie zahájila jejich metodické zatýkání.

Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them.


Asi deset lidí v centru tábořiště se k sobě vzájemně připoutalo.

About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms.


A dva lidé se přivázali ke stromu, řekl pan Kelly.

And two people chained themselves to trees, Mr. Kelly said.


Byli povoláni členové pohotovostních služeb, aby přeřízli zámky.

Emergency service officers were called in to cut the locks.


Až do 3:30 ráno v parku neproběhlo žádné zatýkání, oznámil pan Kelly.

No arrests were made in the park until about 3:30 a.m., Mr. Kelly said.


Celá operace byla dokončena asi o 75 minut později, znělo vyjádření policie.

The clearing operation was complete about 75 minutes later, the police said.


Pan Browne řekl, že v parku bylo zadrženo přibližně 142 osob.

Mr. Browne said about 142 people were arrested in the park.


Většina zatčení proběhla z důvodu "organizace výtržností a kladení odporu při zatýkání," objasnil.

Most of the arrests were for "disorderly conduct and resisting arrest," he said.


Nejvýše postaveným policejním důstojníkem na místě akce byl Joseph J. Esposito, velitel policejního oddělení, nejvýše postavený uniformovaný důstojník na oddělení.

The highest-ranking officer on the scene was Joseph J. Esposito, the chief of department, the top uniformed officer in the department.


Operace se osobně účastnil rovněž Phil T. Pulaski, velitel detektivů na oddělení.

Phil T. Pulaski, the department's chief of detectives, was also there.


Pan Kelly byl přítomen, ale "nepodílel se na řízení operace," řekl pan Browne.

Mr. Kelly, while present, was "not directing operations," Mr. Browne said.


Druhá skupina policistů čekala podél východní strany Broadwaye, mezi ulicemi Liberty Street a Cedar Street, pro případ, že by bylo třeba, aby bylo potřeba ji povolat.

A second group of officers waited along the eastern side of Broadway, between Liberty and Cedar Streets, in case they had to move in.


Na ulici Cortlandt Street, blok severně od parku, a na ulici Pine Street, blok jižně od parku, byly vztyčeny zátarasy.

Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south.


Z těchto míst pak policie rozvinula ochranný pás ještě dále od parku Zuccotti.

From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.


Na jednom místě byli spatřeni policisté, z nichž mnoho bylo vybavených štíty, jak vytlačují osoby ještě dále za tuto hranici.

At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out.


About 28 people were on the northern perimeter.


Nejdivočejší akce noci proběhly jižně od parku.

Some of the rowdiest action of the night took place south of the park.


Kolem páté hodiny ráno byl spatřen jeden demonstrant jižně od Pine Street, jak vyskočil na kapotu policejního vozu, a několik dalších, kteří vypouštěli vzduch z pneumatik policejní dodávky.

Around 5 a.m., south of Pine Street, one protester jumped on the hood of a police car, and others were seen releasing the air from the tires of a police van.


V jednu chvíli z davu vyletěl kus překližky.

At one point, a piece of plywood came flying from the crowd.


Na konci operace byl hospitalizován jeden policista a jeden protestující.

In the end, one officer and one protester were hospitalized.


Odborový svaz pomocných pracovníků bude žalovat město kvůli propuštění

Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs


Odbory zastupující stovky školních pomocných pracovníků, kteří minulý měsíc přišli o práci, ve středu plánují zažalovat město. Tvrdí, že propouštění nebylo nezbytné a navíc šlo o diskriminaci, kvůli nepřiměřenému dopadu na školy, které navštěvují chudí studenti.

The union representing hundreds of school support workers who lost their jobs last month plans to sue the city on Wednesday, claiming the layoffs were unnecessary and discriminatory because of their disproportionate impact on schools that serve poor students.


Soudní pře je pravděpodobně poslední možností, která odborům v oblasti District Council 37 zbývá, v jejich snaze o zvrácení rozhodnutí o propouštění.

The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.


Sedmého října ztratilo práci šest set sedmdesát dva školních asistentů, rodičovských koordinátorů a dalších zaměstnanců, kteří patřili mezi nejhůře placené zaměstnance města. Jejich propuštění vedoucí členové odborů popsali jako odplatu města za to, že mu loni na jaře neumožnili přístup k fondu zdravotní péče spravovanému pracovními četami, pomocí kterého město chtělo zalepit díru v rozpočtu.

Six hundred seventy-two school aides, parent coordinators and other employees who were among the city's lowest paid lost their jobs on Oct. 7, in a move union leaders have described as political payback for their refusal to let the city access a health care fund run by labor groups to close its budget gap last spring.


Představitelé města toto obvinění kategoricky odmítli.

City officials have categorically denied that accusation.


Na jednání městské rady, které se konalo minulý měsíc, řekl ministr školství Dennis M. Walcott, že propouštění bylo součástí rozpočtu schváleného v červnu.

At a City Council hearing last month, Schools Chancellor Dennis M. Walcott said the layoffs were a part of the budget they signed off on in June.


Jeden ze členů rady ihned kontroval tím, že v rozpočtu se nikde konkrétně nemluvilo o propuštění pomocných pracovníků.

One council member fired back, telling him that nothing in the budget specified that school support staff members would be laid off.


Představitelé městské části District Council 37 oznámili, že již vyplnili potřebné dokumenty a varovali ministerstvo školství, že jej budou žalovat. Ve středu svolají tiskovou konferenci, kde formálně oznámí žalobu u Nejvyššího státního soudu na Manhattanu.

District Council 37 officials said they filed a notice of claim, warning the Department of Education that it would be sued; it will hold a news conference on Wednesday to announce the lawsuit's filing formally, in State Supreme Court in Manhattan.


Obžalovanými v procesu bude pan Walcott a ministerstvo školství, zatímco žalující stranou bude osm propuštěných pracovníků, z nichž všichni jsou afroameričany či hispánci, stejně jako většina ostatních asistentů, kteří přišli o práci.

The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid-off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs.


Elizabeth Thomasová, mluvčí právního oddělení města, řekla, že město ještě žalobu nevidělo, a proto se k jednotlivým obviněním nebude vyjadřovat.

Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations.


Podle návrhu stížnosti, kterou se podařilo získat New York Times, se odbory zaměřily na množství propuštěných v chudých částech města, čímž chtěly podpořit svoje tvrzení o nespravedlivém jednání. Zastávají totiž názor, že chudé školy přišly o víc asistentů, protože jsou jim již dlouhodobě odpírány dostatečné finanční prostředky.

According to a draft of the complaint obtained by The New York Times, the union has zeroed in on the number of layoffs at schools in poor parts of the city to support a claim of inequitable treatment, saying poor schools lost more aides because they had been chronically underfinanced.


Poukazují na to, že zatímco ve školách v části Staten Island se nepropouštělo vůbec a v části Upper East Side jen minimálně, v Brooklynu, v části District 23 v Brownsville přišlo o práci 17 školních asistentů a v částech District 8 a 9 v Jižním Bronxu bylo propuštěno dokonce 46 asistentů.

It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx.


Připomíná, že ve škole Public School 36 v Harlemu ztratilo práci pět z osmi asistentů, přestože jde o školu, kde 68 procent studentů žije v chudobě. V žalobě se říká: "Nejde o sousedství plné movitých rodičů, kteří mohou obstarávat finanční prostředky k vyrovnání schodku v rozpočtu."

Noting the loss of five out of eight school aides employed by Public School 36 in Harlem, where 68 percent of the students live in poverty, the lawsuit says, "This is not a neighborhood of well-heeled parents who can fund-raise to make up the budget shortfalls."


Rozpočet školy Public School 36 byl letos snížen o 3,26 procent a škola rovněž přišla o peníze, když město změnilo způsob vypočítávání bonusových financí za každého přihlášeného chudého studenta.

P.S. 36"s budget was cut by 3.26 percent this year, and it also lost money when the city changed the way it calculates the extra financing for each poor student schools enroll.


Odbory kromě jiného tvrdí, že ředitelé středních škol mohli být zmateni způsobem, kterým byl napsán dokument schvalující propouštění rodičovských koordinátorů.

The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.


V dokumentu bylo k popisu akce použito slovo "excess", tedy zrušit pozici, přestože toto slovo se mnohem častěji používá k popisu přesunu učitele z výplatní listiny školy do databáze dostupných pracovníků, jejichž mzda je hrazena ze strany ústředního orgánu.

The memo used the word "excess" to describe the action, even though "excess" more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office.


"Šedesát šest rodičovských koordinátorů bylo propuštěno," stojí v návrhu stížnosti, "a nikoliv pouze přesunuto do databáze na pozici dostupných pracovníků."

"Sixty-six parent coordinators were laid off," the draft complaint says, "and not merely excessed."


Mise je u konce, Kongres je připraven přijmout dohodu o situaci v Libyi

Mission over, Congress ready to agree on Libya


Konečně se zdá, že se Republikáni a Demokraté v kongresu shodnou na něčem, co se týká povstání v Libyi.

It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya.


Než k tomu však došlo, musela revoluce uspět, dlouhou dobu vládnoucí diktátor Muammar Kaddáfí musel být zajat a zabit a účast jednotek Spojených států ukončena.

All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end.


V úterý bude Komise pro mezinárodní vztahy Senátu rozhodovat o vyjádření, které podporuje předseda John Kerry (Mass.) společně se senátory Johnem McCainem (Ariz.) a Josephem I. Liebermanem (Conn.), v němž by měla poblahopřát Libyjcům k jejich úspěšnému povstání a americkým jednotkám poděkovat za "statečnost".

On Tuesday, the Senate Foreign Relations Committee is to consider a resolution, sponsored by Chairman John Kerry (D-Mass.), along with Sens. John McCain (R-Ariz.) and Joseph I. Lieberman (I-Conn.), applauding Libyans for their successful rebellion and U.S. troops for their "bravery."


"Tímto prohlášením chceme ocenit odvahu obyvatel Libye, kteří začali s přestavbou své země," řekl Kerry.

"This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country," Kerry said.


"Obě strany politického spektra by chtěli vyjádřit podporu jejich demokratickým snahám."

"It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations."


Zmíněné věty možná vypadají nevinně, ale žádná debata, která se týkala Libye, až dosud nebyla snadná.

The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far.


Během léta se zákonodárci z obou stran neustále dohadovali mezi sebou i s Bílým domem o znění řady prohlášení ke schválení nebo naopak odmítnutí vojenské role Spojených států v misi NATO v Libyi.

This summer, lawmakers from both parties squabbled with each other and the White House over the wording of a series of resolutions to approve or disapprove of the U.S. military's role in the NATO mission in Libya.


V červnu představili Kerry a McCain rezoluci povolující omezené použití amerických ozbrojených sil v Libyi.

In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya.


Návrh byl ve Sněmovně zamítnut kvůli rozdílným názorům obou politických stran, takže se o něm v Senátu nikdy ani nehlasovalo.

The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate.


Ovšem tentýž den, kdy byl ve Sněmovně tento návrh zamítnut, komora zamítla i opatření, které by zastavilo financování amerických operací v Libyi.

But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya.


Tím se americká mise v Libyi ocitla doslova v legislativním očistci - Kongres kritizoval způsob, jakým prezident Obama misi řídí, ale jeho členy to očividně nedráždilo tolik, aby ho v jeho počínání přestali podporovat.

That left the U.S. mission in a form of legislative purgatory - with Congress upset enough to criticize Obama's handling of the mission but not so angry as to actually pull the rug out from under it.


Váhavost kongresu nakonec předběhly další události.

Then Congress's indecision was overtaken by events.


Rebelové v srpnu dobyli Tripolis a 20. října byl zabit Kaddáfí.

Tripoli fell to Libyan rebels in August, and Gaddafi was killed Oct. 20.


The NATO mission officially ended Oct. 31.


Komise pro mezinárodní vztahy ve svém prohlášení "gratuluje obyvatelům Libye za jejich nezměrnou odvahu a obdivuhodnou houževnatost, kterou vynaložili ve snaze osvobodit svůj lid" a "chválí muže a ženy ozbrojených sil Spojených států i jejich spojence, kteří se zapojili do operace na ochranu libyjského obyvatelstva, za mimořádnou statečnost a profesionalitu."

The Foreign Relations Committee resolution "congratulates the people of Libya for their tremendous courage and extraordinary resilience in liberating themselves" and "commends the men and women of the United States Armed Forces and their coalition partners who engaged in military operations to protect the people of Libya for their extraordinary bravery and professionalism."


V prohlášení se rovněž "potvrzuje národní zájem Spojených států na úspěšném a nezvratném přechodu k demokracii v Libyi."

The resolution also "affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya."


Získá si nový návrh plnou podporu Komise pro mezinárodní vztahy, nebo budou zákonodárci opět rozděleni na dvě poloviny, jako tomu bylo při schvalování červnového návrhu?

Will the new measure earn the full support of the Foreign Relations panel, or will it split lawmakers like the June bill did?


Proti poslední verzi se postavil senátor Richard G. Lugar (Ind.), hlavní zástupce Republikánské strany v komisi.

The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican.


Lugarův mluvčí v pondělí řekl, že finální verzi nového návrhu zatím ještě neviděl.

Lugar's spokesman said Monday that he had not seen the final version of the new bill yet.


Ve Sněmovně se bude tento týden hlasovat o dodatku k Ústavě, který by vyžadoval vyrovnaný rozpočet, což by měla být nejvyšší legislativní priorita téměř všech republikánů i demokratů v Kongresu.

Across the Capitol, the House is to vote this week on a constitutional amendment requiring a balanced budget, a top legislative priority of nearly every congressional Republican and some Democrats.


Toto opatření, prosazované Bobem Goodlattem (Va.), bude prvním dodatkem k Ústavě týkajícím se rozpočtu či jiného tématu, o kterém bude hlasovat celá Sněmovna nebo Senát.

The measure, sponsored by Rep. Bob Goodlatte (R-Va.), will be the first constitutional amendment on the budget or any other topic to actually get a floor vote in the House or Senate this Congress.


Ostatním zákonodárcům se prozatím ani přes značnou snahu ještě nepodařilo své návrhy protlačit až k samotnému hlasování.

Other lawmakers have been unsuccessful so far in bringing their amendments to the floor, but not for lack of trying.


Goodlattův návrh je jen jedním z 68 dodatků k ústavě, které byly v kongresu představeny a dotýkaly se široké škály různých témat.

Goodlatte's is just one of 68 constitutional amendments that have been introduced this Congress, spanning a wide range of topics.


Některé z nich byly stejné - stejný návrh předložený Sněmovně i Senátu - a jiné jsou jen drobnými obměnami jiných.

Some are duplicates - the same bill offered in both the House and Senate - and others are slight variations on each other.


Jen ve Sněmovně lze najít nejméně 15 verzí dodatku o vyrovnaném rozpočtu a další hrstku, která by ráda "regulovala federální výdaje".

There are at least 15 versions of the balanced budget amendment in the House alone, and another handful that would "control federal spending."


Některé z návrhů jsou sice totožné, ale jejich zastánci - zvláště začínající republikáni, kteří si chtějí vylepšit pověst - se mohou chlubit jejich "autorstvím".

Some of those bills are identical too, but they give their sponsors - particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes - the chance to brag that they "authored" such a measure.


Výnos o regulaci rozpočtu, který byl schválen v srpnu, vyžadoval, aby o dodatku týkajícím se vyrovnaného rozpočtu hlasovala Sněmovna i Senát.

The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment.


V březnu 58 senátorů hlasovalo ve prospěch nezávazného prohlášení na podporu vzniku takovéhoto dodatku.

In March, 58 senators voted in favor of a non-binding resolution supporting the idea of such an amendment.


Kromě rozpočtu chce několik členů projednávat i omezení počtu období, v nichž by mohli členové kongresu sloužit, zatímco José E. Serrano (N.Y.) chce navýšit počet období, která smí být ve funkci prezident.

Beyond the budget, several members want to limit the number of terms members of Congress can serve, while Rep. José E. Serrano (D-N.Y.) wants to lift the two-term limit for presidents.


Zástupce Jesse L. Jackson Jr. (Ill.) nabídl celou řadu dodatků, které by kromě jiného zaručovaly právo na kvalitní vzdělání a lékařskou péči.

Rep. Jesse L. Jackson Jr. (D-Ill.) has offered a host of amendments guaranteeing the right to quality education and health care, among other subjects.


Trvalým návrhem zůstává dodatek zakazující manželství párů stejného pohlaví i dodatek zakazující pálení státní vlajky.

An amendment prohibiting same-sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag-burning.


Někteří zákonodárci rovněž chtějí umožnit anulování federálních zákonů v případě, že se proti nim postaví dvě třetiny států.

Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two-thirds of the states.


Přestože se zdá, že jsou členové Kongresu v navrhování různých dodatků velmi aktivní, v porovnání s předchozími lety však nijak výrazně nevybočují z průměru.

As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years.


Ve 111. Kongresu nabídli 77 dodatků, zatímco ve 100. Kongresu jich bylo 66.

In the 111th Congress, lawmakers offered 77 such amendments, and they introduced 66 in the 110th.


Jejich aktivita dokonce bledne ve srovnání s počátkem 90. let 20. století, kdy podle statistik senátní knihovny členové nabízeli každé dva roky více než 150 dodatků.

The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library.


Nebyli však o moc úspěšnější než současní politici.

But they weren't much more successful then than they are now.


Poslední dodatek, který byl přidán - 27. dodatek - byl ratifikován v roce 1992, ovšem ve skutečnosti byl Kongresem navržen v roce 1789.

The last amendment to be added - the 27th - was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789.


"Zmlácená, ale ne poražená," říká Giffordová ve svém prvním televizním rozhovoru od střelby

"Beat up but not beaten," Giffords speaks in first TV interview since shooting


Deset měsíců poté, co ji z bezprostřední blízkosti poranil střelec na veřejném setkání s voliči v Tucsonu, se Gabrielle Gifffordsová (Ariz.) v pondělí večer objevila na celostátní televizi, zazpívala si společně s melodií z broadwayské show "The Sun Will Come Out Tomorrow" a prohlásila, že více než o návrat do Kongresu stojí o to, aby se uzdravila.

Ten months after a gunman shot her at point-blank range at a constituent event in Tucson, Rep. Gabrielle Gifffords (D-Ariz.) appeared on national television Monday night, sang along to the Broadway show tune "The Sun Will Come Out Tomorrow" and said she wanted to get better more than she wanted to return to Congress.


Giffordsová se objevila v pořadu "20/20" na stanici ABC News s Diane Sawyerovou. Bylo vidět, že tvorba vět jí ještě dělá problémy a při chůzi potřebovala pomoc.

Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking.


Celý pořad dokumentoval její obtížnou rekonvalescenci, jež byla nezbytná kvůli poranění způsobeného kulkou, která jí vpředu prorazila lebku, pronikla levou polovinou mozku a vzadu jí vyšla z hlavy ven.

The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head.


Před třemi měsíci se překvapivě vrátila do Sněmovny, aby se triumfálně zúčastnila hlasování o dluhovém stropu.

Three months ago, she made a surprise return to the House to triumphantly cast her vote on the debt-ceiling deal.


Při svém prvním televizním interview od lednové střelby, během níž bylo zabito šest osob a dalších 13 bylo zraněno, se Giffordsová usmívala, smála a zpívala - přičemž svoje zotavování popsala jako "obtížné".

In her first television interview since the January shooting that killed six and wounded 13, Giffords smiled, laughed and sang - and described her recovery as "difficult."


Když se jí Sawyerová zeptala, jak se cítí, odpověděla jednačtyřicetiletá Giffordsová: "Docela dobře."

Asked by Sawyer how she feels, Giffords, 41, responded, "Pretty good."


Rozhovor s Giffordsovou a jejím manželem, astronautem Markem Kellym, byl součástí hodinového speciálu dílu pořadu "20/20", který byl vysílaný v předvečer vydání nové knihy tohoto páru, s názvem "Gabby: Příběh odvahy a naděje".

The interview with Giffords and her husband, astronaut Mark Kelly, was part of an hour-long "20/20" special that aired on the eve of the release of the couple's new book, "Gabby: A Story of Courage and Hope."


Speciál sledoval celou rekonvalescenci Giffordové od střelby z 8. ledna.

The special traced Giffords's recovery since the Jan. 8 shooting.


Na videích, která natočil Kelly během prvních týdnu, je vidět Giffordsová v nemocniční posteli s vyholenou hlavou a dlouhou jizvou přes celé čelo.

In videos shot by Kelly in the first few weeks, she is seen in her hospital bed, her head shaved and a long scar across her forehead.


Zatímco ji její manžel povzbuzuje, nedokáže v té době víc, než jen zvednou jeden nebo dva prsty.

She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her.


O několik měsíců později je Giffordsová zachycena, jak sedí v kolečkovém křesle a terapeuti ji učí, jak provádět jednoduché činnosti.

Months later, Giffords is seen sitting up in a wheelchair as therapists teach her how to perform simple actions.


Během pár dní Giffordsová vyslovila další slovo - "toast", když se dožadovala změny ve své snídani.

Within days, Giffords uttered another word - "toast," a request for a change in her breakfast menu.