Podle stanice Radio France Internationale (RFI) zajímají vyšetřovatele zvláště dvě čísla: jedno vede k Nigérijci, který dlouze pobýval v Maiduguri, městě na severu Nigérie, jež je kolébkou Boko Haram, a druhé k člověku, o němž se říká, že má blízko k AQMI a sektě.

According to Radio France Internationale (RFI), two numbers interest the investigators in particular; one leads to a Nigerian who lived for a long time in Maiduguri, a town in Northern Nigeria,the cradle of Boko Haram and the other to a man said to be close to Aqmi and to the sect.


"Je to pokrok, ale je třeba bezpochyby počkat na přesvědčivější důkazy předtím, než začneme mluvit o operativní kooperaci mezi AQMI a Boko Haram".

"This is an advance, but it is undoubtedly necessary to await more exact proofs before talking about operational cooperation between Aqmi and Boko Haram."


"Víme již léta, že se sekta těší vnější finanční a intelektuální podpoře a že se projevuje čím dál tím víc aktivněji", mírní výroky nigerijský vyšetřovatel Kunle Amuwo.

"It has been known for years that the sect benefits from outside financial and intellectual support and that it is becoming more and more active, says Kunle Amuwo, a Nigerian researcher.


V posledních měsících byla tato"podpora" víc a víc zřejmá ve vývoji a projevech Boko Haram nebo v jejích operačních postupech, které odteďka zahrnují lidské oběti nebo stále komplexnější výbušná zařízení stejného způsobu provedení, jako jsou zařízení používaná organizací AQMI.

In recent months, this support became more and more evident from the developments and statements by Boko Haram and from its methods of operation, which increasingly include resort to kamikazes and to increasingly complex explosive engines of the same type as those used by Aqmi.


Mezinárodní společenství na čele s Washingtonem od té doby vyvinulo tlak na Nigérii, aby vzala do úvahy problémy, jež nastolil Boko Haram.

The international community, starting with Washington, is now exerting pressure on Abuja to take into account the problems caused by Boko Haram.


Nigerijské úřady ve skutečnosti dlouho považovaly skupinu za společenství osvícených mystiků málo hodných zájmu.

Nigerian authorities have in fact long considered the group to be a community of enlightened persons not worthy of interest.


Sekta Boko Haram byla založena v r. 2002 v Maiduguri kolem mešity, školy a fundamentalisty Mohammeda Yusufa. Boko Haram, což v jazyku haoussa znamená"západní výchova je hřích", schvaluje založení islámského emirátu na muslimském severu Nigérie.

Founded in 2002 at Maiduguri around a mosque, a school and a fundamentalist imam Mohammed Yusuf, Boko Haram - which means in Hausa "with Western education" is a criminal, who promotes the installation of an islamic emirate in the Moslem north of Nigeria.


V tomto chudém regionu má takové spojení rychlý úspěch.

In this poor region, the association is enjoying rapid success.


Sekta se politizuje a vyžaduje přísné dodržování islámského práva šaria, zatímco její stoupenci zahajují boj proti'ústřední vládě.

It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government.


Tito lidé se zaměřují nejprve na kostely, bary a úřady.

The latter target primarily churches, bars and administrations.


V r. 2009 se stoupenci Boko Haram stávají mimořádně aktivními a znásobují své útoky proti policejním stanicím.

In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.


Reakce vlády je jako obvykle stále stejná.

The reaction of Abuja is, as usual, without light and shade.


Armáda obklíčí město a výsledkem je 800 mrtvých.

The army surrounds a town and leaves 800 dead behind.


Zakladatel sekty Mohammed Yusuf je chycen a ve vězení zabit.

Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison.


Od té chvíle se skupina radikalizuje a opouští své působiště na severu.

Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.


O vánocích 2010 provede ve městě Jos atentát, při kterém zahyne 80 lidí, posléze další v hlavním městě Abuja.

Last Christmas it claimed an attack, which left 80 dead at Jos and then more at Abuja.


V červnu je to znovu v Abuja, kde Boko Haram zaútočí na velitelství policie při svém prvém sebevražedném útoku.

In June at Abuja, Boko Haram takes a secured police QG during a suicide attack,its first.


A v srpnu bude místní úřadovna OSN prvním mezinárodním terčem.

In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.


Vytvoření teroristické osy v Africe, která by měla vést z Mauritánie přes Nigérii do Somálska, od teď znepokojuje všechny bezpečnostní specialisty.

The creation of a terrorist axis in Africa, which will move from Mauritania to Somalia via Nigeria, now disquiets all security specialists.


Nyní, když Al-Kajda islámského Maghrebu obklíčila Mali a iger a Somálci z hnutí Al-Šabáb operují v Keni, se Boko Haram objevuje jako nové nebezpečí pro kontinent.

Now that Aqmi has invested Mali and Niger and the Somalis of al-Chebab operate in Kenya, Boko Haram appears to be a new menace in the continent.


Minulý týden v Nigérii při rozhovoru s prezidentem Goodluckem Jonathanem Alain Juppé řekl, že Francie je ve stavu pohotovosti a je připravena"předat všechny informace".

Last week during an interview in Nigeria with president Goodluck Jonathan, Alain Juppé warned against Boko Haram and declared himself ready to share all intelligence.


The world according to the republican presidential candidates


V otázkách týkajících se Číny, Iránu nebo pomoci Izraeli se Mitt Romney, Herman Cain i Rick Perry předhánějí ve zjednodušování a neznalostech.

Concerning China, Iran, aid to Israel, Mitt Romney, Herman Cain, and Rick Perry compete in simplification and a lack of knowledge.


Může Amerika oslabená krizí spravovat svět pomocí jednoduchých či dokonce zjednodušujících myšlenek?

Can an America weakened by crisis, lead a complex world by simple and indeed, simplistic,ideas ?


Při poslechu prezidentských kandidátů by si to voliči mohli myslet.

To listen to republican presidential candidates, the electors might believe it.


Již několik dnů Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry a další opakují halasná prohlášení a stručné návody ve věci zahraniční politiky, jež je již tradičně silným bodem republikánů.

For some days, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry and the others multiply resounding and abbreviated foreign policy declarations, which are traditionally a republican strong suit.


Často nepodložené slogany o Číně, Iránu či pomoci Izraeli mezi sebou splývají.

Concerning China, Iran and aid to Israel, the slogans, are often fused together.


Mitt Romney, nejlépe se umisťující kandidát v závodě o nominaci republikánské"Grand Old Party", pohrozil povoláním Číňanů před Světovou obchodní organizaci a jejich obviněním"kvůli manipulaci s jejich měnou", což je nosné téma v Americe rozjitřené migrací celých částí jejího průmyslu směrem do Asie.

Mitt Romney, the best placed for nomination of the "Grand Old Party," threatened to drag the Chinese before the OMC and to accuse them of "manipulation of their currency, a sensitive subject in an America exasperated by the migration of whole sections of its industry to Asia.


Tím hůř, jestliže toto musí v sobě obsahovat spuštění obchodní války, řekl.

So much the worse if this should trigger a trade war, he said.


Jon Huntsman, bývalý Obamův velvyslanec v Číně a jediný kandidát mající nějakou sofistikovanou vizi zahraniční politiky, se málem zadrhl při postoji, který"uhlazuje" emoce.

Jon Huntsman, Obama's former ambassador to China and the only candidate with a vision of a sophisticated foreign policy, has failed to suppress an attitude which flatters the emotions.


Vyžadoval tvrdý, ale konstruktivní dialog s Pekingem (současný postoj prezidenta Obamy).

He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).


Ale Huntsman, který je na posledních místech ve volebních odhadech, zůstává neposlouchatelný.

But Huntsman, who is stagnating at the bottom of the polls, remains inaudible.


Romney rovněž slíbil vojenské údery na Irán, jestliže neuspějí sankce při zastavení jeho jaderného programu.

Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme.


"Budu-li zvolen, uvězním Irán", prohlásil fanfarónsky.

"If I am elected, I will stop Iran, he trumpeted."


"Bude-li Obama znovu zvolen, budou mít bombu."

"If Obama is re-elected, they will have the bomb."


Slíbil také zvýšit vojenskou pomoc Izraeli, obviňujíc Obamu, že zklamal ve svých povinnostech vůči tomuto partnerovi.

Hr also promised to increase military aid to Israel, accusing Obama of failing in his obligations to wards that partner.


Podnikatel Herman Cain, druhý nejlépe se umístivší kandidát, prokazuje trapnou neznalost dokumentů.

The entrepreneur Herman Cain, the second best-placed candidate, declares an embarrassing lack of knowledge of the files.


Nedávno vyzýval k ostrému postoji proti čínské vojenské hrozbě, protože Peking"zkouší vyvinout jaderné kapacity" - evidentně neznalý skutečnosti, že Čína vlastní atomovou zbraň od roku 1964!

Recently, he called for opposition to the Chinese military threat, because Peking is trying to develop a nuclear capacity - apparently unaware of the fact that China has possessed it since 1964!


Texaský guvernér Rick Perry, který podporuje Izrael a chce údery proti Iránu, o sobě říká, že je připraven poslat americkou armádu do Mexika bojovat proti drogovým kartelům.

The Texas governor Rick Perry, who supports Israel and wants military strikes against Iran, says that he is ready to involve the USA army in Mexico against the drug cartels.


Použití mučení proti předpokládaným teroristům zakázaného Obamou v r. 2009 je rovněž doporučováno Cainem, Perrym i další kandidátkou Michele Bachmannovou.

Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann.


Všichni jsou daleko jinde, než byl v r. 2008 republikánský kandidát John McCain, těžká váha v zahraniční politice.

One is far away from the 2008 republican candidate John McCain, a foreign policy heavyweight.


Protivníci současného prezidenta říkají, že Reagan měl taky jednoduché myšlenky a přesto vyhrál studenou válku.

The opponents of the current president reply that Reagan also had simple ideas and that he won the cold war.


Připomínají, že Obama sám byl amatér a že přidal vodu do svého vína ve věci boje proti terorismu.

They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti-terrorism.


Zdůrazňují neúspěch jeho naivního dialogu s Iránem, unáhlený odchod"boys" z Iráku, jeho výmluvy týkající se Libye a tím mu přisuzují nálepku slabého

They insist with good reason on the setback of his naive dialogue with Iran on the premature departure of the "boys" from Iraq, his tergiversations in Libya labelling him weak.


Obyvatelstvo posuzuje národní bezpečnostní politiku prezidenta Obamy, který odstranil Ben Ládina, spíše pozitivně.

The population judges as positive Obama's the balance of national security, which eliminated Bin Laden.


Od Iráku nemá důvěru k vojenským zásahům, které vedou k zabřednutí.

Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands.


A s argumentacemi, že je třeba rekonstruovat Ameriku ekonomicky, aby bylo možno resuscitovat její vedoucí postavení, klepe Obama na správnější místo.

And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.


Nord Stream, nový vstupní přístav ruského plynu do Evropy

The North Stream, a new portal for the entry of Russian gas into Europe


Dálkový plynovod Nord Stream napojující přímo východní Evropu na Rusko a vedený po dně Baltického moře začal fungovat.

The North Stream gasduct connecting Western Europe and Russia directly along the bottom of the Baltic sea, has been commissioned.


Musí dodat plyn rovnající se ekvivalentu 30 milionů domácností.

It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.


Gazprom, ruský plynárenský obr, chtěl tuto událost řádně oslavit.

Gazprom, the giant Russian gas producer, wanted to celebrate the event with a "bang."


Víc než 500 hostů, mezi nimi 4 šéfové států a vlád, se minulé úterý zúčastnilo inaugurace Nord Streamu, nového plynovodu, který pod mořem spojí přímo Rusko a Německo.

Over 500 guests including four heads of State and of government took part last Tuesday on the shores of the Baltic, between an orchestral performance and a fine buffet, in the inauguration of North Stream, the new gasduct, which directly links Russia and Germany under the sea.


Symbolicky německá kancléřka Angela Merkelová, ruský prezident Dmitrij Medveděv, francouzský ministerský předseda François Fillon a jeho nizozemský kolega Mark Rutte otočili společně ovládacím kolem ventilu řídícího vstup ruského plynu do západoevropské sítě.

Symbolically, the German Chancellor Angela Merkel, the Russian president Dmitri Medvedev, the French prime minister François Fillon and his Dutch opposite number Mark Rutte jointly turned the valve controlling the entry of Russian gas into the West European network.


Tímto novým plynovodem začne proudit každý rok do západní Evropy 27,5 miliard dodatečných kubických metrů ruského plynu prvním potrubím o délce 1 224 km spojujícím region Petrohradu se spolkovou zemí Mecklembursko-Pomořany.

With this new gasduct, 27,5 thousand million additional cubic metres of Russian gas will arrive every year in Western Europe via a first pipeline of 1 224 km linking the region of Saint Petersburg to the Land of Mecklemburg-Pomerania.


Druhé potrubí, jež musí být dokončeno na konci r. 2012, umožní dodávat celkem 55 miliard kubických metrů plynu,což je množství, které se rovná celé francouzské spotřebě.

A second pipeline is due to be ready by the end of 2012, making it possible to deliver a total of 55 thousand million cubic metres of gas, the equivalent of the entire French consumption.


A již se připomíná možnost postavit třetí potrubí plynovodu na stejné trase.

And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion.


Pro Gazprom má včasné dokončení této obrovské stavby charakter vítězství.

For Gazprom, the completion on time of this huge project is a victory.


Proti projektu silně protestovalo Polsko a pobaltské země.

The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States.


Nord Stream ve skutečnosti umožní dodávat plyn přímo do Německa bez toho, že by byl veden po zemi nějakým třetím státem (Polskem nebo Ukrajinou).

The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine).


Naráz tyto dvě země ztrácejí poněkud na moci: možnost tlačit na Rusko hrozbami, že mu zavřou přístup na západoevropské trhy, se pro ně stává obtížnější.

These two countries will lose some of their power: it will become more difficult for them to influence Russia by threatening to close access to West European markets.


Nejsilněji to vyjádřila Varšava, když neváhala přirovnat Nord Stream k"novému německo-sovětskému paktu", s odvoláním na alianci mezi Hitlerem a Stalinem při okupaci Polska v r. 1939.

At the most critical point of the debate, Warsaw did not hesitate to compare North Stream new "German-Soviet pact," referring to the alliance between Hitler and Stalin to occupy Poland in 1939.


Znamená to říci, že je to téma politicky citlivé.

That is to say that the topic is politically sensitive.


Západní Evropa svou podporou tomuto ruskému projektu v něm získala větší jistotu svých nákupů.

By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies.


Ale je to za cenu oslabení Evropy energie, poněvadž projekt vytvořil trhliny mezi Evropany z východu a západu.

But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.


Rusku se podařilo sotva před 5 lety prosadit svou vizi přímého spojenectví mezi Ruskem a bohatými západními státy s vysokou spotřebou plynu, jejichž ložiska se blíží ke svému konci.

Russia has succeeded in less than five years, in achieving its vision of a direct alliance between Russia and the the rich Western countries, which consume large quantities of gas, and whose deposits are declining.


"Tento plynovod je složkou našeho partnerství s Ruskem, nová tepna, která nás organicky spojuje", potvrdil François Fillon při slavnostním otevírání tohoto plynovodu a demonstroval, v jakém bodě jsou velké plynárenské kontrakty věcí jak politickou tak ekonomickou.

"This gasduct is a component of partnership with Russia, it is a new artery which links us organically," confirmed François Fillon inaugurating the gasduct, demonstrating to what extent large gas contracts are both politically and economically important.


Toto všechno vysvětluje široké úsměvy vedoucích představitelů Gazpromu přítomných ve velkém počtu v Lubminu, přívodním místu plynu.

All this explains the broad smiles on the faces of the heads of Gazprom, present in large numbers at Lubmin, the point of arrival of the gas.


Stavba tohoto plynovodu je rovněž významným technickým činem.

The construction of this gasduct is also a technical exploit.


Podmořské potrubí je z oceli opatřené betonovým pláštěm, aby bylo chráněno před kotvami námořních plavidel.

The undersea pipeline is made of steel embedded in concrete, in order to protect it from ships' anchors.


Spočívá na dně moře v průměrné hloubce 200 m.

Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres.


Při jeho stavbě bylo třeba se vyhnout minovým polím pocházejícím z doby 2. světové války.

To construct it, it was necessary to avoid minefields dating back to the second World War.


"Kvůli bezpečnosti jich musela být téměř stovka odstraněna nebo zničena", říká Jens Müller, mluvčí společnosti Nord Stream.

"A hundred had to be removed or destroyed as a precaution," says Jens Müller, spokesman of North Stream company.


Bylo třeba taky navyšovat opatření pro ochranu fauny a flóry.

It was also necessary to multiply steps of protecting the fauna and the flora.


Samotné potrubí je dlouhý kovový had vážící jako 242 Eiffelovek, jež na celé své délce není nikde přerušeno ani ventily ani stanicemi údržby.

The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations.


Jedna kontrolní plošina měla být vybudována v blízkosti Švédska, ale vedoucí projektu ji zamítli, když Švédové byli jenom málo chtiví vidět ruskou státní společnost, jak se natrvalo usazuje u jejich pobřeží.

A control platform was provided on the level of Sweden, but the project managers abandoned it since the Swedes were not keen on seeing a Russian State company becoming permanently on its shores.


"V případě závady zastavíme průchod plynu za méně než 1 minutu", upřesňuje Jens Müller.

"In case of accident we stop the passage of gas for at least one minute," states Jens Müller.


V případě netěsnosti plyn obsažený v plynovodu unikne do vzduchu.

In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air.


Ale tento případ je staviteli považován za málo pravděpodobný, vždyť svary byl navrženy tak, aby netěsnost vznikla jednou za 100 000 let.

But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years.


Kontrolu stavu plynovodu zvenku provádí podmořský robot tažený lodí, zatímco vnitřek plynovodu je kontrolován zařízením, které cirkuluje uvnitř.

The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct.


Toto zařízení doutníkového tvaru o průměru 1 metr je zavedeno do vnitřku potrubí a je tlačeno plynem.

Being cigar-shaped, it is introduced inside the 1-metre wide pipeline, and it is pushed along by the gas.


V cíli po celých třech dnech cesty rychlostí 3 m/s poskytne přesné informace o případných deformacích kovových částí.

On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation.


Dálkový plynovod byl navržen tak, aby fungoval padesát let bez toho, aby byla třeba sebemenší oprava.

The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair.


Cirkulace plynu je jednoduše zajištěna tlakem.

The gas circulation is implemented simply by its pressure.


Hodnota tohoto tlaku je 200 bar na startu a 100 bar v cíli.

This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.


Pro realizaci tohoto projektu spojilo síly pět společností.

Five companies combined their forces to implement this project.


Vedoucí postavení zůstává Gazpromu, který drží podíl 51%.

The leader remains Gazprom, which holds 51% of the shareholding.


K němu se připojily německé společnosti E.ON a BASF (15,5% každá), jakož i nizozemská společnost Gasunie a francouzská skupina GDF Suez (9% každá).

The others are the German companies E.ON and BASF (15.5% each) and the Dutch Gasunie and the French Group GDF Suez (9% each).


Těchto pět společností vytvořilo společný podnik nazvaný Nord Stream pověřený stavbou a provozováním plynovodu.

These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.


Podnik má sídlo ve městě Zoug ve Švýcarsku, kde je zdanění mimořádně výhodné.

It has its headquarters at Zug in Switzerland, where taxation is particularly favourable.


Gazprom následně této společnost pronajal na pět let smlouvou, jež může být obnovována, všechny své kapacity pro dopravu plynu.

Gazprom next leased to this company for twenty renewable years,the entire capacity of gas transport.


"Gazprom bude mít zisk z celkové kapacity, ať je množství reálně dopravovaného plynu jakékoliv", upřesňuje Jens Müller.

"Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported," states Jens Müller.


Financování výstavby plynovodu bylo zajištěno z 30% akcionáři a ze 70% bankovními půjčkami.

The financing of the construction of the gasduct was provided to the extent of 30% by the shareholders and of 70% by Bank loans.


Celkové náklady prací by měly dosáhnout 7,4 miliard euro za obě potrubí.

The total cost of the works will be 7.4 thousand million Euros for the two pipelines.


Pro skupinu GDF Suez tak investiční náklady vystoupaly na 240 milionů.

The GDF Suez investment will be about 240 millions.


Ale menšinoví akcionáři si jsou jistí, že se jim jejich náklady vrátí, poněvadž riziko na sebe bere pouze Gazprom.

But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.


Plynovod vystupuje z Baltického moře v Lubminu na písčitém pobřeží s borovicovými lesíky.

The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers.


Ventily vysoké 4,5 metru tvoří výstupní bránu plynu.

4.5 metre high valves form the gas exit.


Snímače měří tlak, teplotu a další charakteristiky přicházejícího plynu předtím, než je přepraven do německých plynovodů.

Sensors measure pressure, temperature and the specific gravities of arriving gas before being transferred into German gasducts.


Od minulého úterý tento terminál přijímá každou hodinu jeden milion kubických metrů ruského plynu.

Since last Tuesday, the terminal has been receiving one million cubic metres of Russian gas every hour.


Při dosažení plné kapacity to budou 3 miliony za hodinu a v r. 2012 6 milionů.

At full capacity, this will be 3 million an hour and in 2012, 6 million.


Italská firma Moleskine, jež byla založena již před padesáti lety, chce znovu poskytovat radost ze psaní.

Created fifteen years ago by an Italian company, Moleskine will restore the taste of writing.


Přináší vůni dobrodružství, hodin strávených psaním při světle svíčky.

It is a scent of adventure, of hours sent in writing by a the light of a candle.


Zápisník Moleskine je snadno rozeznatelný svými černými obdélníkovými deskami a svými listy zašlé bílé barvy jakoby časem zestárlými.

The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time.


Vždyť zápisník Moleskine, takový jak ho známe dnes, se narodil již v roce 1997.

Nevertheless, the Moleskine notebook as we know it today, was born in 1997.


Italský podnik Modo Modo sídlící v Miláně se v té době rozhodne uvést na trh nový designový, ale distinguovaný zápisník.

The Italian company Modo Modo, based in Milan, decided to launch a designer notebook.


Maria Sebregondi, tehdy konzultantka pracující pro podnik, se ujímá uvedení nového produktu.

Maria Sebregondi, then a consultant of the company, has assumed responsibility for the launch of the new product.


Zápisník se inspiruje starou výrobní technikou "moleskin" (imitace kůže), která je např. používána pro úpravu povrchu laviček.

The notebook draws its inspiration from an old production technique, the mole skin which means varnished cotton used for covering benches, for example.


Tento typ zápisníku byl velmi ceněn spisovateli a cestovateli.

This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers.


" Moleskine vrátil do obliby starý a zapomenutý předmět, který byl ikonou avantgardních umělců až do XX. století", vypráví Maria Sebregondi, jež se od té doby stala vedoucí osobou značky u firmy Modo Modo.

"Moleskine has been updated to meet current taste for an old and forgotten object, which was an avantgarde artists' icon up to the XXth century," related Maria Sebregondi, who has since become the manager of the brand name at Modo Modo.


Mezi lety 2006 a 2010 stoupl prodej o 26%, aby se minulý rok usadil na 12,7 milionech kusů.

Between 2006 and 2010, sales rose by 25% to reach 12.7 million units.


Situace je vzdálená utajené produkci z prvních let, kdy bylo zhotoveno pouze 3 000 zápisníků.

One has travelled far from the production of the first years, when only 3000 notebooks were made.


Moleskine překračuje italské hranice a exportuje se do 70 zemí od Francie až po Spojené státy.

Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA.


Je obtížné sestavit nějaký umělý portrét kupujícího, neboť zápisník zaujme byznysmena stejně jako studenta nebo profesionály.

It is difficult to establish a profile of the typical purchaser, because the notebook attracts equally a businessman, a student and a professional.


K image zápisníku Moleskine patří, že jeho vlastníky jsou lidé kosmopolitní, kultivovaní a otevřeného ducha.

Moleskine consumers are cosmopolitan, open-minded and cultivated.


Malý italský podnik, který ve svých začátcích měl 12 zaměstnanců, jich má dneska skoro sto a od roku 2008 disponuje dvěma kancelářemi, z nichž jedna je v Miláně a druhá v New Yorku.

The small Italian company, which had only 12 employees at the start, now has almost 100 and two offices, one in Milan and the other in New York.


Své zápisníky rozesílá do knihkupectví a prostřednictvím řetězce obchodů FNAC do malých butiků ve středech měst, kde uměl prosadit svou identitu.

Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known.


"Sledovali jsme ducha doby a tuto potřebu nového psaní, přes bouřlivý rozvoj e-mailů", vysvětluje Maria Sebregondi.

"We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e-mail," explains Maria Sebregondi.


Tato kulturní signatura doprovází rozvoj zápisníku Moleskine: nedávno značka otevřela výstavu" Zacházka", kde architekti nebo umělci vystavují svůj zápisník.

This cultural signature accompanies the development of Moleskine; recently, the brand launched an exhibition "Detour" where architects or artists exhibit their own notebook.


V srpnu při příležitosti filmového festivalu v Locarnu také uvedla nové desky zápisníku připomínající leoparda.

In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno.


Moleskine profituje ze svého úspěchu a této kulturní aury a diversifikuje své produkty: tašky, diáře, tužky, pouzdra na notebooky ... Značka se rozšiřuje na celou řadu nosičů.

Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support.


Úspěch, který vzbudil závist: na podzim 2006 byla firma Modo Modo koupena investičními fondy SG Capital Europe,dnes Syntegra Capital, píšícími novou stránku v historii Moleskine.

A success, which aroused envy; in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine.


Proč je tak vysoký podíl nezaměstnaných hendikepovaných pracovníků?

Why is the rate of unemployment of handicapped workers so high?


Kolem 19% hendikepovaných osob hledá práci.

Some 19% of handicapped persons are looking for work.


Dnes se otevírá 15. Týden za zaměstnávání hendikepovaných.

The 15th week for the employment of the handicapped starts today.


Přes voluntaristickou veřejnou politiku zavedenou v r. 2005 je procento nezaměstnaných hendikepovaných osob ještě dvakrát vyšší než průměr, tj. 19% oproti 9% pro celou populaci.

Despite a public voluntary policy introduced in 2005, the rate of unemployment of the handicapped is still twice as high as the average, namely 19%, versus 9% for the population as a whole.


"Ne, podtrhuje Éric Blanchet, generální ředitel asociace Adapt, která organizuje Týden za zaměstnávání hendikepovaných."

"No, stresses Eric Blanchet, Director-General of Adapt, the association which organises the week for the employment of the handicapped."


"Pokroky dosažené za 15 let jsou pozoruhodné."

"The progress achieved since 15 years ago is considerable."


"V té době nebylo procento nezaměstnaných dvakrát, ale třikrát vyšší."

"At that time the rate of unemployment was not 2x but 3x as high."


"Nicméně zůstává toho ještě mnoho učinit."

"There is however still a huge amount to do."


Je třeba říci, že pro nezaměstnané hendikepované osoby přetrvávají četné překážky před jejich nástupem do práce.

It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many.


Jedná se o starší osoby: 37% má více než 50 let (17% v průměru).

They are rather old: 37% are over 50 (17% on average).


Mají nízkou kvalifikaci: 80% nemá maturitu a z 2,3 milionu studentů vysokých škol je pouze 10 000 hendikepovaných.

They have rather a low level of qualifications; 80% do not have the "bac" and out of the 2.3 million students in higher education only 10 000 are handicapped.


A nakonec - dlouhodobá nezaměstnanost je velmi rozšířená: 53% u hendikepovaných oproti 38% v průměru.

Lastly, long-term unemployment is very widespread, being 85% for the handicapped versus 38% on an average.


Zkrátka taková jsou kritéria, která obzvláště komplikují návrat do zaměstnání a která představují"jádro problému", podle Christiana Grapina, generálního ředitele asociace Tremplin, jež byla založena v roce 1992, aby pomáhala podnikům přijímat hendikepované pracovníky.

Briefly, all these are criteria which greatly complicate a return to employment and which constitute the nub of the problem," according to Christian Grapin, director-general of Tremplin, an association created in 1992 to help companies to recruit handicapped workers.


Zbývá neřečené, způsoby myšlení, které se jistě vyvíjejí, ale příliš pomalu.

It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.


Studie provedená v dubnu asociací IMS-Entreprendre pour la Cité zjistila, že dotazovaní manažeři mají" slabou úroveň znalostí o hendikepovaných osobách" s" přehnanou představou o osobách na pojízdném křesle a psychických nebo duševních nedostatcích".

A study carried out in April by the association IMS-Entreprendre pour la Cité showed that the managers questioned had a low level of knowledge of handicap," with an "over-representation of persons in wheelchairs, psychically or intellectually deficient persons."


Výsledkem je, že soukromé podniky s více než 20 zaměstnanci jsou ještě daleko od toho, aby dosáhly cíle zaměstnávat 6% hendikepovaných pracovníků stanoveného v zákonu z roku 1987.

Result - private companies employing over 20 persons are still far from achieving the objective of employing the 6% of handicapped workers, fixed by a law dating back to 1987.


Poslední známá čísla, která pocházejí z r. 2008, udávají stav rovný 2,6%.

The latter known figures dating to 2008 have a ratio of 2.6%.


" Nyní se pohybujeme okolo 3%", říká Pierre Blanc, generální ředitel organizace Agefiph pověřené vybíráním poplatků od podniků, které tento zákon nedodržují.

"We are now on around 3%," says Pierre Blanc, director-general of the Agefiph, the organisation responsible for collecting contributions from companies which do not observe this law.


Důkazem je počet" pokutovaných" podniků, stejně jako zaplacené částky, jež klesly mezi lety 2007 a 2011 z 59,000 provinivších se podniků na 46,000 (a z 606 na 480 milionů euro).

Proof: The number of "taxed" establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).


" Zákon z r. 2005, který zvýšil příspěvky, vytvořil silný tlak na podniky, vysvětluje Pierre Blanc."

"The law of 2005, which raised the contributions, created a strong pressure on companies, explains Pierre Blanc."


" Ale toto zlepšení také demonstruje i opravdové uvědomění, zvláště ve velkých podnicích."

"But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups."


Podle ministerstva práce pouze 59% podniků s 20 až 49 zaměstnanci zaměstnává hendikepované pracovníky oproti 82% podniků se 100 až 199 zaměstnanci.

According to the ministry of employment, only 59% of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82% of companies employing between 100 and 199 persons.


Předtím, než v úterý večer (20h45) vyzvou francouzské reprezentanty (Bleus), Eden Hazard a Georges Leekens neskrývali potěšení, které jim přinese toto přátelské utkání.

Before facing the Blues on Tuesday evening (20.45 hrs) Eden Hazard and Georges Leekens did not hide the pleasure, which this friendly match gave to them.


Nepůjdeme tak daleko, abychom napsali, že mezi nimi panovalo spolčení, ale obrázek je to symbolický.

We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.


Sedíce vedle sebe na tribuně hlediště Stade de France se zkrátka a dobře Georges Leekens a Eden Hazard usmířili.

Sitting side by side on the tribune of the auditorium of the Stade de France, Georges Leekens and Eden Hazard made peace.


Pět měsíců po hněvivém gestu svého útočníka v zápase proti Turecku pronášel belgický trenér ke svému hráči pouze slova chvály.

Five months following the gesture of humour of his attacker against Turkey, the Belgian selector can only be praised.


"Jsem s Edenem a jeho pokroky velmi spokojen, i se skutečností, že miluje svoji zemi".

"I am very pleased with Eden, his progress and the fact that he is Belgian."


"Chci se posunout dopředu", ujišťuje hráč francouzského Lille.

"I want to go forward, assures the Lillois.


Pokud jde o rozdíl mezi jeho výkony v klubových zápasech a zápasech národního mužstva,"je to jedno a totéž, ospravedlňuje se."

In contrast between his respective club and selection performances, "it is of a piece if it is justified."


"V Lille jsem celý rok, což není případ s Belgií."

"At Lille, I am there all the year round, which is not the case of Belgium."


Hazard, šetřený proti Rumunsku ve čtvrtek večer kvůli tomuto zápasu proti Francii, přichází na stadion v Saint-Denis, aby konečně"zazářil".

Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint-Denis in order at last to "shine."


Not however forgetting the notion of "pleasing."


Zahrát si proti Bleus, které povzbuzoval od 7 let a v jejich vítězných tažení v letech 1998 a 2000.

He encouraged the Blues from the age of 7 years and the victorious campaigns of 1998 and 2000.


Toto nutně přispívá ještě víc k"zvláštnímu" charakteru tohoto setkání.

This necessarily participates in strengthening even more the particular character of this match.


O to víc, protože naproti"jsou Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) a Adil (Rami) ", připomíná.

All the more so, since opposite are Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) and Adil (Rami) ," he recalls.


"Moci hrát proti nim, to je jenom potěšení!"

"To be able to play against them, that is pure happiness!"


Dobrosrdečně Leekens připomenul i"hrdost".

With bonhomie, Leekens recalled "pride."


"Hrdost" též konstatovat při kvalitě"sousedů", že Francie se o něco víc než rok po traumatu v jihoafrickém městě Knysna"opět stala týmem velmi vysoké úrovně".

"Pride" also in inding ass "neighbour" that France has "become again a very high level team" only a little more than one year after the trauma of Knysna.


"Laurent Blanc udělal ohromný kus práce", rozdychtil se.

"Laurent Blanc was a thunderbolt, he enthuses.


Třebaže Belgie bude na příštím mistrovství Evropy chybět, technický fotbalista by se rád viděl v roce 2014 v letadle s Francouzi směr... Brazílie.

Now that Belgium will miss the next Euro, the technician will share an aircraft with the Blues management... Brazil in 2014.


"Naši malí Belgičané se stanou velcí", podtrhl.

"Our little Belgians become big," he stressed.


"Právě něco budujeme, hráči jsou ambiciózní, mají zdravý hlad."

"One is building something, the players are ambitious, they are hungry."


"Uvědomíte si to pro příští zápasy". Včetně toho proti Francii.

"You will realise this during the matches to come. Including that against France.


Portugalský kouč Paulo Bento zahajuje s velkým optimismem baráž proti Bosně Bosnie (22h00) tuto středu v Lisabonu.

The Portugal of Paulo Bento starts its return match against Bosnia (22h00) very optimistically, this Tuesday in Lisbon.


Při cestě tam oběma týmům chyběl realismus.

On their way there, both teams appeared to lack realism.


" Na konci těch 90 minut budeme šťastným týmem a především šťastnou zemí".

"At the end of these 90 minutes, we will be a happy team and most importantly, a happy country."


Paulo Bento se už vidí v Polsku a na Ukrajině.

Paulo Bento already sees himself in Poland and in the Ukraine.


Pro něho neexistuje žádný stín pochybností. Portugalská fotbalová reprezentace, u jejíhož kormidla je od roku 2010, se kvalifikuje na Euro 2012.

For him there is not a shadow of a doubt, the Selection, with which he has been at odds since September 2010, will qualify for Euro 2012.


Portugalsko dělí od štěstí ve skutečnosti 90 minut.

Portugal is only 90 minutes away from happiness.


Zbývá sehrát jeden zápas a jeden soupeř - Bosna.

But there is match to play and an opponent, Bosnia to conquer.


Při vědomí pátečního výsledku (0-0) v pekle bosenské Zenice se zdá jasné, že není nic vyhráno.

In view of the (0-0), on Friday in the hell of Zenica it is clear that the games are not over.


Portugalsko mělo jistě víc než hodinu převahu, ale nebylo schopné dát tak vzácný gól, který by mu ulevil.

Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.


" Je to dobrý výsledek, který v sobě nicméně obsahuje riziko, protože jsme venku nedali góla."

"It is a good result, which nevertheless involves a certain risk"


Ale doma na jejich úžasném Stade de la Luz v Lisaboně jsou Portugalci přesvědčeni, že postoupí před publikem, které by tam mělo vytvořit vřící kotel, i když se zápas rozhodně jeví jako" velmi vyrovnaný", říká optimista, ale bystře uvažující Bento.

But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close," said an optimistic, but lucid, Bento


"Očekáváme velmi vyrovnaný zápas, ale jsme zcela přesvědčeni, že můžeme mít navrch", prohlásil dvaačtyřicetiletý portugalský trenér.

"We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.


"Stále máme 50% šance být na Euro 2012", relativizoval přesto následník Carlose Queiroze.

"We continue to have a 50% chance of being at Euro 2012," even under the successor of Carlos Queiroz.


Nerozhodný páteční zápas v Bosně nutí Portugalce dát gól a vyhrát.

The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.


Nerozhodný zápas může stačit Bosňanům, kteří také potřebují dát gól.

A zero may be sufficient for the Bosnians.


"Je to dobrý výsledek, který v sobě nicméně obsahuje riziko, protože jsme venku nedali góla", lituje Bento.

"It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.


"Budeme hrát proti týmu, který má velké technické kvality a který disponuje hráči s velkými individuálními kvalitami", dodal.

"We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities," he added.


Stejně jako v Zenici budou mít Portugalci zájem vyvinout na bosenský tým hned od začátku maximální tlak tak, aby" jim nedali čas na přemýšlení."

As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to "give them no time to think."


Dobrá myšlenka, pod podmínkou, že se tentokrát ukáže být realistickou.

A good idea, provided that it will, prove realistic this time.