Bez vážných potíží pro kancléřku a předsedkyni křesťansko demokratické strany Angelu Merkelovou proběhl v pondělí 14. listopadu v Lipsku první den kongresu Křesťansko-demokratické unie (CDU).

The first day of the congress of the Christian Democratic Union (CDU) on Monday 14 November, in Leipzig took place without any real problems arising for the Chancellor Angela Merkel, who is also President of the Christian Democratic party.


Otázka budoucnosti Evropy na programu původně nebyla, ale stala se jí až na podzim, zejména aby byli uspokojeni členové strany, kteří považují politiku vlády dnes vůči Řekům a možná zítra vůči Italům za laxní.

The future of Europe was not initially planned to be on the programme, but imposed itself in the autumn, in particular to satisfy the militants who will be watching the government's policy on Greece today and perhaps that on Italy tomorrow....


Návrh týkající se prezidenta Evropské komise podaný vedením byl přijat téměř jednohlasně.

The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.


Pouze devět z počtu 1001 delegátů bylo proti a 10 delegátů se zdrželo hlasování.

Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting.


Několikaminutové ovace vstoje na závěr vystoupení Angely Merkelové a posléze o několik hodin později Wolfganga Schäubla, velmi proevropského ministra financí, nenechaly místo pro pochybnosti.

The standing ovation lasting several minutes which they, Angela Merkel and then a few hours later, Wolfgang Schäuble, the very Europhile Minister of Finance, received at the end of their respective speeches, left no room for doubt.


Hlavní myšlenku kancléřky a návrhu lze shrnout do sloganu: odpovědí na krizi "není méně Evropy, ale více Evropy".

The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan "the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe."


Nikoliv pouze proto, že Evropa znamená mír, ale proto, že "devět milionů pracovních míst závisí přímo na euru".

Not only because Europe means peace, but because "nine million jobs depend directly on the Euro."


Podle kancléřky v Evropě "nadešel čas změn".

For the Chancellor, "the time has arrived for a breakthrough in Europe ."


Toto by se mohlo vyjádřit změnami v Lisabonské smlouvě umožňujícími posílit kontrolu Evropské unie nad rozpočtovými politikami členských zemí eurozóny, ale také by to mohlo vyústit do volby prezidenta Evropské komise na základě všeobecného volebního práva "s cílem dát Evropě jednu tvář".

This could mean modifications of the Treaty of Lisbon, making it possible to strengthen the control by the European Union of the budgetary policies of the countries of the Eurozone, but this could also affect the election of the president of the European Commission by universal suffrage "in order to impart a face to Europe."


Taková je v každém případě jedna z myšlenek návrhu přijatých kongresem, jejímž inspirátorem je jasně Wolfgang Schäuble.

This is, generally speaking, the case of one of the proposals of the motion adopted by the congress, whose inspiration clearly comes from Wolfgang Schäuble.


Je jistě jen málo pravděpodobné, že všech dvacet sedm zemí se na tomto revolučním kroku rychle shodne: proti se staví Velká Británie a vedoucí představitelé CDU si myslí, že stejný postoj zaujme rovněž Nicolas Sarkozy.

Certainly, it is not probable that the Twenty-Seven will rapidly agree to this solution; Great Britain is opposed to it and the heads of CDU think that Nicolas Sarkozy is also opposed to it.


Stejně tak delegáti zamítli velkou většinou návrh ohodnotit váhu každé země v představenstvu Evropské centrální banky v závislosti na váze její ekonomiky, což evidentně vyústí v posílení váhy Německa.

Similarly, the delegates rejected by an overwhelming majority the proposal to weight the vote of each country-Member of the directorate of the European Central Bank according the size of its economy, which would clearly increase the weight of the German economy.


Vedena starostí uklidnit klima uvnitř své strany, kancléřka učinila několik odkazů na Konráda Adenauera a Helmuta Kohla. Nesnažila se ale získat kongres řečí o "malých" evropských státech nebo o státech, které jsou v potížích, ochotných kritizovat arogantní Německo.

Anxious to calm the climate in her party, the Chancellor increased the number of her references to Konrad Adenauer and to Helmut Kohl, but she did not seek to influence the congress on the back of the "small" European countries, or of countries in difficulty, which are quick to criticise "arrogant" Germany.


Třebaže návrh týkající se Evropy věnuje jeden odstavec důležitosti "francouzsko-německého přátelství", Angela Merkelová Francii necitovala.

Although the motion on Europe devotes a paragraph to the importance of "Franco-German friendship," Angela Merkel did not mention France.


Když připomněla, že právě před dvěma sty lety probíhala u Lipska krvavá bitva.

Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.


Ve skutečnosti to byla jedna z nejvíce pokořujících porážek napoleonské armády.

In fact, it was one of the most humiliating defeats of the Napoleonic army.


Co představuje podvod při pracovní neschopnosti?


Po podporách spouštějí strana UMP a vláda ofenzivu proti pracovním neschopnostem.

After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave.


Nicolas Sarkozy bude v úterý 15. prosince v Bordeaux a navštíví úřad pro poskytování sociálních podpor, kde prosloví projev na téma opakující se od roku 2007 o boji proti sociálním podvodům a redistribuci solidarity.

On 15 November, Nicolas Sarkozy will be in Bordeaux to visit a family allowances allocation fund and to make a speech on this subject, which has been recurring since 2007, concerning the fight against social assistance fraud.


Jako doprovod této ofenzivy, jež vychází z vůle provádět úspory v kontextu zvýšené přísnosti, ale není o nic méně jasná z pohledu pravicové prezidentské kampaně, se chce pravicová většina soustředit na pracovní neschopnosti.

And to help this offensive stemming from a desire to make economies in the context of constraints, but which also forms part of the presidential re-election campaign, the majority want to concentrate on sick leave.


Nejprve kvůli rozpočtovým úsporám vláda zamýšlí vnutit zaměstnancům soukromého sektoru čtvrtý den pracovní neschopnosti předtím, než začnou brát podporu v nemoci.

First and foremost, with a view to budgetary economies, the government intends to impose on private employees a fourth day of unemployment before the start of unemployment benefit


Jasně řečeno, bez souhlasu podniku by zaměstnanec, který onemocní, ztratil čtyři dny mzdy, tedy nejméně 15% svého měsíčního příjmu.

Clearly, without the specific consent of the employer, an employee falling sick will lose four days' pay equal to at least 15% of his/her monthly income.


Opatření, jež riskuje způsobit mnoho zlé krve, ale které by podle listu Les Echos mohlo přinést 280 milionů euro.

A measure, which threatens to arouse anger, but which, according to Les Echos, would produce a saving of 280 million Euros.


A také opatření, které by bylo doprovázeno dalším opatřením symbolického dosahu: dát státním zaměstnancům jeden den nehrazené pracovní neschopnosti (až dosud nemají žádnou neschopnost oproti třem dnům v soukromém sektoru).

And which would be accompanied by another measure with a more symbolic effect, namely, the imposition on public employees of one day's wait for benefit payment in the case of sick leave (public employees have not hitherto had to wait for the payment of benefit, as against a three days' wait by private employees).


Zatímco tyto otázky jsou předmětem diskuse, pravicová většina spouští rovněž tématiku podvodů zaměřenou tentokrát na zlořády svázané s pracovními neschopnostmi.

Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates.


"Kontroly budou mnohem rozsáhlejší a navíc: budete-li přistiženi, budete vracet", upozornil Xavier Bertrand při rozhovoru poskytnutém stanici RTL v neděli 13. listopadu.

"The controls will become more rigid and in addition, if you are caught, you will have to repay any non-legitimate benefit received," warned Xavier Bertrand on RTL on Sunday 13 November.


Podobně jako v dalších případech se efekty oznámení zdají poněkud nepřiměřené vzhledem k pravdě o nepravostech při pracovních neschopnostech.

As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate-related fraud.


Tyto byly ve skutečnosti předmětem stálého sledování od roku 2002 a politického náporu, které přinášely své ovoce.

This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.


Francouzi nejsou více nemocní než jinde v Evropě.

The French are no sicker than people elsewhere in Europe.


Zastavme se nejprve u několika oficiálních čísel.

Let us first of all look at the national figures.


Podle Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM - státní zdravotní pojišťovny) bylo v roce 2006 vyplaceno víc než 237 milionů euro denních náhrad.

According to the Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM), over 237 million Euros of daily compensation were paid in 2006.


Podle francouzského Ústavu pro výzkum a dokumentaci ve zdravotnictví představovaly v roce 2008 denní náhrady se svými 11,3 miliardami euro 5% výdajů ve zdravotnictví.

According to l'Institut de Recherche et de Documentation en Economie de la Santé,the daily compensation expenditure in 2008 at 11,3 thousand million Euros, was 5% of total health expenditure.


Z této částky se 46% týkalo mateřských příspěvků a pracovních úrazů a 54% se týkalo pracovních neschopností, tj. 6,2 miliard euro.

Of this sum, 46% concerned maternity leave and accidents at work and 54% sick leave benefit at 6,2 thousand million Euros.


Tedy pouze 2,5% nákladů na zdravotnictví.

And therefore represented 2,5% of health-related expenditure.


Podle studie skupiny Alma Consulting měli Francouzi v roce 2010 průměrně 14,5 dnů pracovní neschopnosti oproti 17,8 dnům v roce 2009.

The French spent an average of 14,5 days on sick leave in 2010, compared with 17.8 days in 2009, according to a study by Alma Consulting Group.


Průměr, který v sobě skrývá určité odchylky: jiná anketa publikovaná v r. 2007 na stránkách zabývajících se pracovními příležitostmi Monster.com ukázala, že 75% ze 40,000 dotazovaných francouzských zaměstnanců odpovědělo, že si nevybralo žádný den pracovní neschopnosti.

An average, which conceals certain divergences; another inquiry published in 2007 by the Monster.com career management site, showed that 75% of the 40 000 French employees questioned said that they had not taken any days of sick leave.


Jiná studie, tentokrát provedená institucemi nemocenského pojištění, upřesňuje, že v r. 2010 37,8% pracovních neschopností bylo kratších než 8 dnů, 22% od 8 do 14 dnů, 15% od 15 dnů do 1 měsíce, 15% od 1 do tří měsíců a 11% trvalo déle.

Another study, this time concerning sickness insurances, states that in 2010, 37% of sick leave lasted less than 8 days,15% 15 days to one month, 15% from one to three months and 11% lasted longer.


Když je porovnáme s jejich evropskými sousedy, francouzští zaměstnanci nejsou více než jinde náchylní k pracovním neschopnostem.

Comparing these figures with those of their European neighbours, French employees are no more inclined to take sick leave than those in any other country.


Jedna dlouhá studie prováděná v roce 2010 dvěma výzkumníky CNRS (Národního výzkumného centra) ukázala, že mezi lety 1994 a 2001 celková absence (ze zdravotních důvodů či nikoliv) oscilovala ve Francii mezi 10% a 11,8% proti 20% a 28% v Dánsku, 15% ve Velké Británii a 18% v Nizozemí.

A long study carried out in 2010 by two CNRS researchers showed that between 1994 and 2001, the global rate of absence from work in France (for reasons of health or not) fluctuated between 10% and 11%, compared with between 20% and 28% in Denmark, 15% in the United Kingdom, or between 16% and 18% in The Netherlands.


Podvádění při pracovních neschopnostech představuje jen velmi malou část oproti práci na černo.

Sickness certificate-related fraud is very low, compared with "black" labour.


Pokud jde o podvody, tyto jsou jen malého rozsahu.


Posílení legislativy od r. 2002 způsobilo, že existují systematické kontroly zaměřené na pracovní neschopnosti delší než 45 dnů.

The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.


V roce 2008 CNAM konstatovala, že při 1,5 milionu kontrol bylo 13,8% z 285,000 provedených kvůli krátkodobým neschopnostem "neoprávněných nebo příliš dlouhých", tj. 37 050 případů.

In 2008, out of 1,5 million controls,the CNAM found that 13% of the 285 000 controls on short-term sickness certificates were "unjustified," or too long," equal to 37 050 cases.


V případě systematicky kontrolovaných neschopností delších než 45 dnů, se napočítalo 11% případů "nepřizpůsobených nebo neoprávněných" na 1,2 milionu kontrol, tj. 132 000.

In the case of systematically controlled certificates valid for more than 45 days, 11% cases were found to be "inappropriate or unjustified" out of 1,2 million, equal to 132 000.


Celkem tedy 169 000 "neoprávněných" případů na několik milionů zaměstnanců, kteří měli pracovní neschopnost.

In total therefore, 169 000 cases were "unjustified," out of several million of employees issued with certificates.


Číslo, které představuje mnohem méně než číslo vyjadřující práci na černo.

A figure which represents very few cases, compared, for example, with the "black" labour figure.


Podle poslance UMP Dominiquea Tiana, autora červnové zprávy o této otázce, toto číslo by představovalo 9 až 15 miliard euro chybějících při výběru daní za rok, tj. více než celková výše denních náhrad a tedy nekonečně více než podvody spojené s posledně zmíněnými.

According to the UMP deputy Dominique Tian, author of a report on the subject in June, this would represent 9 to 15 thousand million Euros annual tax shortfall, equal to more than the total cost of daily compensation and therefore infinitely higher than losses due to fraud.


Papademos: Řecko bude muset aplikovat nový záchranný plán

Papademos: Greece must implement a new adjustment plan


Řecko bude potřebovat nový záchranný program, aby znovu obnovilo svou ekonomiku.

Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.


V pondělí 14. prosince pronesl tato slova před parlamentem ministerský předseda Lucas Papademos a dodal, že sto dnů daných jeho vládě jednoty nebude k naplnění tohoto úkolu stačit.

This was declared on Monday 14 November by the Prime Minister Lucas Papadémos in parliament, adding that the 100 days granted to his coalition government were not long enough for the accomplishment of this task.


"K tomu, abychom znovu postavili na nohy naši ekonomiku, potřebujeme podporu našich evropských partnerů a nový záchranný rozpočtový plán", prohlásil šéf vlády, když pronášel ve středu svůj první veřejný projev při zahájení debaty k hlasování o důvěře v parlamentu.

"To pursue the efforts of rescuing the economy, we need the support of our European partners and a new programme of budgetary adjustment " declared the head of government, who made his first public speech opening the debate on the vote of confidence in parliament on Wednesday.


Uplatňování rozhodnutí přijatých 27. října při summitu eurozóny bude "hlavním úkolem" nové vlády, neboť ve hře je účast naší země v eurozóně, dodal.

The implementation of the decisions taken at the summit of the Eurozone on 27 October shall be the "principal task" of the new government, because participation of the country in the Eurozone "is at stake," he added.


Následkem toho pan Papademos předpokládal, že veřejný deficit země bude od teďka do konce roku "v okolí 9%" hrubého domácího produktu poté co byl 10,6% v r. 2010 a 15,7% v r. 2009.

Consequently, M. Papademos forecast that the country's public deficit would be reduced to "about 9%" of the PIB by the end of the year, after having been 10.6% in 2010 and 15.7% in 2009.


The Right rejects new austerity measures


Lídr pravice Antonis Samaras vyslovil v pondělí svou podporu již schváleným opatřením s cílem pokusit se uniknout z dluhové krize, ale upozornil, že jeho strana se nezavazuje k žádným dodatečným úsporným opatřením.

On Monday, Antonis Samaras, the leader of the Right, gave his support to already approved measures to try and emerge from the debt crisis, but warned that his party would not support additional austerity.


"Pro žádná nová opatření ruku nezvedneme", zdůraznil Samaras na setkání s poslanci za svou stranu Nová demokracie.

"We will not vote in favour of new measures," he said at a meeting with the deputies of his New Democracy party.


Odsouhlasili jsme cíle týkající se snížení deficitu a dluhu a boje proti plýtvání, ale jsme proti jakékoliv politice, která by bránila hospodářskému oživení.

He declared his agreement with the objectives of reduction of the deficit and of the debt and of the struggle against waste, but also his opposition to any policy which would prevent economic recovery.


Panu Ollimu Rehnovi, evropskému komisaři pro hospodářství a měnu, který varoval, že MMF a EU neodblokují nezbytnou půjčku 8 miliard euro bez písemné záruky všech stran, které podpoří předpokládaná opatření, Antonis Samaras odpověděl, že jeho slovo stačí a že nepodepíše nic pod vnějším tlakem.

To Olli Rehn, the European commissioner responsible for economic and monetary affairs, who warned that the FMI and the EU would not unblock the loan of 8 thousand million Euros required, without a written guarantee of all parties that they would support the planned measures, Antonio Samaras replied that his word was sufficient and that he would not sign anything under outside pressure.


Je třeba legalizovat eutanazii a asistovanou sebevraždu, říká komise expertů

It is necessary to legalise euthanasia and assisted suicide, says a committee of experts


Podle zprávy Královské kanadské společnosti je Kanaďanům odepírána smrt.

Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada


Ve věci paliativní péče komise naléhavě vyžaduje, aby vlády, instituce pečující o zdraví a lékaři pracovali dohromady s cílem zajistit nejlepší paliativní péči a to i v případech rakoviny.

Regarding palliative medicine, the committee claims that governments, healthcare institutions and doctors work together to provide the best possible palliative care, apart from cancer cases.


Kanadská společnost žije myšlenkou odpírání smrti.


Pouze 9% Kanaďanů skutečně akceptuje možnost mluvit s lékařem o podmínkách, v nichž chtějí zemřít, a přijímá rozhodnutí v tomto smyslu.

Only 9% of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end.


To je jeden ze závěrů rozsáhlé zprávy Královské kanadské společnosti, na níž se podílelo šest expertů pracujících v různých oblastech, mezi nimiž byla etika, právo a medicína.

This is one the conclusions of an imposing report by the Royal Society of Canada, in which six experts in different fields took part, including ethics, the law and medicine.


Tato komise doporučuje vládě změnit trestní právo tak, aby dovolovalo asistovanou sebevraždu a eutanazii, jeví-li se tato volba jako nutná u pacienta považovaného za kompetentního přijmout takové rozhodnutí.

This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision.


Na začátku experti citují nedávnou anketu nezávislé agentury Economist Intelligence Unit, která porovnávala kvalitu smrti ve 40 zemích planety.

At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide.


Třebaže se Kanada umístila na 10. místě, studie poznamenává, že"medikalizace smrti v Kanadě dala vzniknout kultuře, ve které mají lidé strach hovořit o smrti".

Whilst Canada is placed 10th, the study notes that "the medicalisation of death in Canada has produced a culture in which people are afraid to tackle the subject of death.


Medikalizace ano či ne, 77% Kanaďanů nemá přístup k paliativní péči, sdělují nám experti s mandátem Královské kanadské společnosti.

Medicalisation or not, 77% of Canadians do not have access to palliative care, report experts appointed by the Royal Society of Canada.


A přes přání umřít doma, které má většina Kanaďanů, 68,6% z nich umírá v nemocnici.

And 86% of them end by dying in hospital


Tento průměr platí pro celou Kanadu, zatímco v provincii Québec je toto číslo nejvyšší s 86% osob zemřelých v nemocnici.

Countrywide, it is in Quebec that the rate is highest, with 86% of deaths taking place in hospital.


Pokud jde o delikátní otázku eutanazie a asistované sebevraždy, autoři zprávy docházejí k závěrům, jež jdou proti pozici federální vlády, která již řekla, že na trestním právu týkajícím se eutanazie a asistované sebevraždy nechce nic měnit.

On the delicate question of euthanasia and assisted suicide, the authors of the report arrive at conclusions which oppose the position of the Federal government, which has already said that it does not wish to change anything in the criminal code concerning euthanasia and assisted suicide.


Podle expertů, kteří rovněž podrobili kontrole všechny země, kde tyto přístupy jsou legalizovány nebo nejsou považovány za trestní případ, není žádný důkaz, že toto odkriminalizování způsobuje nějaká zneužití při aplikaci, tj. v praktikování eutanazie nebo asistované sebevraždy na osoby nepříslušné nebo nesouhlasící.

Now, according to the experts who also reviewed the position of all countries where these actions have been legalised or decriminalised, there is no proof that the aid decriminalisation involves abuses of application, that is to say, the practice of euthanasia, or of assisted suicide on persons who are not competent, or not consenting.


Naopak p. Jocelyn Downie, spoluautor zprávy, potvrdil včera při telekonferenci více než četné případy těchto přehmatů právě v zemích, kde eutanazie a asistovaná sebevražda nejsou legalizovány.

On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised.


"Eutanazie se provádí i v Kanadě, kde je jednoznačně ilegální".

"Euthanasia is practised in Canada, where it is clearly illegal."


"Asistovaná sebevražda se provádí i v Kanadě, kde je jednoznačně ilegální", vysvětluje Jocelyn Downie.

"Assisted suicide is practised in Canada, where it is clearly illegal, explains Jocelyn Downie.


Připomeňme, že podle šetření provedeného fórem Angus Reid v roce 2010 se 85% Kanaďanů již vyslovilo ve prospěch eutanazie, protože věří, že umožní osobám na konci života ulehčit jejich utrpení.

It should be remembered that 85% of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering.


A 66% věří, že legalizace eutanazie nebude znamenat, že vysíláme poselství o tom, že život starých nebo hendikepovaných osob má menší cenu.

And the legalisation of euthanasia would not result in sending a message that the life of aged or handicapped persons had less value.


Pokud jde o osoby, jež praktikují asistovanou sebevraždu, 41% dotazovaných osob soudí, že by neměly být soudně stíhány.

Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41% of such cases should not have been prosecuted.


Ve věci udržování nebo přerušení péče o pacienta je situace méně jasná, říkají autoři zprávy.

Regarding the continuation, or the withdrawal of nursing care of a patient, the situation is less clear, say the authors of the report.


Také v seznamu svých doporučení navrhují, aby bylo v trestním právu uvedeno, že odstoupení od léčby, pro které existuje právně potvrzené odmítnutí, není trestné.

They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal.


Komise expertů také vyžaduje, aby odborní lékaři byli vzděláváni k povinnosti respektovat odmítnutí léčby na konci života bez toho, že by báli trestního stíhání.

The committee of experts also requests that health professionals should be trained in the duty to respect a withdrawal of nursing care at the end of life without having to fear criminal prosecution.


Ve věci paliativní péče komise naléhavě vyžaduje, aby vlády, instituce pečující o zdraví a lékaři pracovali dohromady s cílem zajistit nejlepší paliativní péči a to i v případech rakoviny.

Regarding palliative care, the committee calls on governments, nursing institutions, and doctors to work together to provide the best possible palliative care and not only in cases of cancer.


Nakonec ve věci paliativního nebo konečného utišení již široce používaného v kanadských zdravotnických zařízeních komise požaduje, aby bylo považováno ve chvíli, kdy již neslouží ke snižování fyzické bolesti, za eutanazii a aby podléhalo stejným postupům.

Lastly, concerning palliative sedation already widely used in Canadian health institutions,the committee asks that it should be considered where it only serves to reduce physical pain, as does euthanasia and that it should be subject to the same procedures.


Někteří odborníci na medicínské právo již vyslovili své výhrady týkající se závěrů zprávy expertů Královské kanadské společnosti.

Certain experts in the field of the health-related legislation have already voiced reservations concerning the conclusions of the Royal Society of Canada experts' report.


Pan Pierre Deschamps, specialista na medicínské právo, kvalifikoval pozici expertů-signatářů zprávy jako"extrémní" mimo jiné proto, že neomezuje praktikování eutanazie na nemocné v závěrečné fázi.

Maître Pierre Deschamps, a specialist in health legislation, described as "extreme" the position of the experts who signed the report, because among other things, it does not restrict the practice of euthanasia to terminal cases.


"Toto otevírá dveře k situaci, kdy každý, kdo by byl unaven životem a který by měl víc než 18 let, by mohl požádat, aby se mu pomohlo spáchat sebevraždu", říká Pierre Deschamps, který včera prostudoval résumé zprávy.

"This opens the door on a situation where everyone who is tired of life and who is over 18 years old, could ask for help to commit suicide, says Me Deschamps, who yesterday consulted a summary of the report.


P. Deschamps také podtrhuje, že to vypadá, jako by autoři zprávy stavěli autonomii osoby nad všechny ostatní hodnoty, které utvářejí sociální předivo společnosti.

Me Deschamps also stresses that the authors of the report appear to place the independence of the person above all other values which contribute to the fabric of society


Neboť"ve společnosti, říká, existují výstražné značky a omezení".

He says that "in society there are signposts and constraints.


Specialistka medicínského práva Margaret Somerville také vyjádřila"silné námitky k závěrům zprávy, kterou kvalifikovala jako"manifest pro eutanazii".

The specialist in health legislation, Margaret Somerville also expressed "strong opposition to the conclusions of the report, which she described as being "obviously pro-euthanasia."


Margaret Somerville, která je sama členkou Královské kanadské společnosti, pochybuje zvláště o datech zprávy týkající se absence pochybení v některých zemích, kde eutanazie a asistovaná sebevražda jsou legalizovány, tj. v Nizozemí a v americkém státu Oregon.

Margaret Somerville, who is herself a member of the Royal Society of Canada, contests, in particular, the data of the report concerning abuses in certain countries where euthanasia and assisted suicide have been legalised as in The Netherlands and in Oregon.


Jordánský král vyzývá prezidenta Assada k rezignaci

The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power


Stoupenci Bašára al-Assada včera manifestovali před Ministerstvem zahraničních věcí.

The partisans of Bachar al-Assad demonstrated yesterday in front of the offices of the Ministry of Foreign Affairs.


Včera se zintensivněly diplomatické tlaky na Sýrii presidenta Bašára al-Assada, který jim s podporou Ruska odolává a mluví o"komplotu" proti jeho zemi.

Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al-Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a "plot" against his country.


Dva dni po pozastavení členství Sýrie v Lize arabských států zesílila Evropská unie své sankce proti Damašku, zatímco Turecko a Jordánsko, země sousedící se Sýrií, zaujaly stanovisko ve prospěch odchodu prezidenta Assada.

Two days after the suspension of Syria from membership of the Arab League, the European Union has reinforced its sanctions against Damascus, whilst Syria's neighbours Turkey and Jordan, came out in favour of president Assad's departure.


Jordánský král Abdallah II byl včera prvním vládcem arabského státu, který vyzval prezidenta Bašára al-Assada, aby v Sýrii, kde asi čtyřicet civilistů a členů vojenských sil režimu bylo zabito,"předal moc".

King Abdallah II of Jordan yesterday became the first Arab leader to call on president Bachar al-Assad to relinquish power in Syria, where some forty civilians and members of the armed forces of the regime were killed.


"Kdyby Bašár měl na srdci zájmy své země, musel by podat demisi, ale musel by taky vytvořit podmínky nutné pro novou fázi syrského politického života", řekl král Jordánska, země sousedící se Sýrií, v interview pro stanici BBC.

"If Bachar had the interest of his country at heart, he would have to resign, but he would also have to create the necessary conditions for a new phase of the political life, said the King of Jordan, a neighbouring country of Syria, in a BBC interview.


Za svou stranu šéf turecké diplomacie Ahmet Davutoglu politoval, že úsilí věnované tureckému zprostředkování u syrského režimu podnikanému od začátku roku nebylo korunováno úspěchem.

In his turn, the Turkish foreign minister, Ahmet Davutoglu deplored the fact that Turkish efforts to mediate, which began at the start of the year, did not meet with success.


"Ti, kteří na Středním východě nežijí v míru se svými lidmi a nemohou je uspokojit, odejdou" prohlásil s narážkou na sousední Sýrii, vůči níž Turecko uplatňuje čím dál tvrdší linii.

"Those in the Middle East who are at peace with their people, but cannot satisfy their aspirations, will leave power, he said, alluding to Syria, a neighbouring country, on which Turkey is adopting an increasingly hard line.


Spojené státy se zaradovaly z"posílení konsensu proti Assadovi a nepoctivému jednání syrského režimu" po rozhodnutích Ligy arabských států a Evropské unie.

For their part, the United States are congratulating themselves on the increased consensus against Assad and the actions of the Syrian regime following the decisions of the Arab League and the European Union.


"Mezinárodní společenství, Spojené státy, Evropská unie, Liga arabských států, země jako Turecko uplatňují čím dál tvrdší tón" vůči represi v Sýrii, poznamenal Mark Toner, mluvčí Ministerstva zahraničních věcí.

"The international community, the United States, the European Union, the Arab Legaue,and countries such as Turkey, are adopting an increasingly harder line" in the face of the the repression in Syria, observed Mark Toner, a spokesman of the State Department.


Jak oznámila Syrská observatoř pro lidská práva, během této doby zahynulo v městě Deraa na jihu Sýrie 16 civilistů a 19 členů prorežimních sil.

During this time, 16 civilians and at least 19 members of the armed forces of the regime die in the area of Deraa in the south of Syria, announced l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH).


Podle této nevládní organizace zahynuly dvě jiné civilní osoby"při přestřelkách a soustředěné střelbě z těžkých kulometů v městě Jobar" v oblasti Homs.

Two other civilians died during exchanges of fire and heavy rifles at Jobar in the besieged town of Homs, according tot his ONG.


Přece však při tiskové konferenci syrský ministr zahraničních věcí Walid Mouallem odhadl, že země se"vydala na cestu ven z krize".

During a Press conference, the Syrian foreign minister Walid Mouallem stated that the country was approaching the end of the crisis."


Ostatně živě reagoval i na rozhodnutí Ligy arabských států pozastavit Damašku členství, což představuje podle něj"nebezpečný krok".

He moreover reacted strongly against the decision of the Arab League to suspend Damascus which according to him represents a "dangerous step."


Sýrie"se neskloní",dodal s ujištěním, že"komploty spřádané proti Sýrii neuspějí".

Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail."


Po svém rozhodnutí pozastavit Sýrii členství rozmýšlí v současnosti Liga arabských států"mechanismus ochrany civilních osob" a má v plánu vyslat do země 500 ochránců lidských práv, novinářů a vojenských pozorovatelů.

After its decision to suspend Syria, the Arab League is at present studying "a protection mechanism for civilians and wants the dispatch of 500 members of of Arab rights of man organisations, of media and of military observers into the country.


Francouzský ministr zahraničí Alain Juppé je také příznivě nakloněn myšlence vyslání pozorovatelů OSN s cílem pomoci při ochraně civilních osob před represemi režimu, který se podle něj chová"paranoidně".

The French foreign minister Alain Juppé also declared himself in favour to the dispatch of UNO observers to help to protect civilians from repression by the regime, which according to him, is "paranoid."


Nová zvláštní schůzka Ligy se svolává na zítřek do Rabatu, aby zaujala stanovisko k plánu na vyřešení krize, o němž bylo rozhodnuto 2. prosince a v němž bylo předpokládáno zvláště stažení armád z měst sužovaných rozepřemi a osvobození uvězněných manifestantů.

A new extraordinary meeting of the League is planned for tomorrow to debate the implementation of escape from the crisis decided on 2 November and foreseeing in particular, the withdrawal of armed forces from the towns in dispute and the liberation of arrested demonstrators.


Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov považoval včera rozhodnutí Ligy arabských států za"chybné", zatímco Čína vybídla Sýrii, aby plán na vyřešení krize přijala, ale přitom se zcela vyvarovala podpory případných sankcí proti Damašku.

The Russian foreign minister, Sergyey Lavrov, yesterday described as "incorrect" the decision of the Arab League, whilst China exhorted Syria to implement the plan of emerging from the crisis, taking care not to support possible sanctions against Damascus.


Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians


Příští šéf italské vlády Mario Monti požádal trhy o trochu času, aby mohl zformovat svůj tým a začít uplatňovat program, který bude obsahovat"oběti" s cílem znovu získat důvěryhodnost ztracenou v posledních měsících Berlusconiho vlády.

The future head of the Italian government, Mario Monti, has asked the markets for a little time to form his team and to implement a programme, which will involve "sacrifices," in order to recover credibility lost over the last few months of the Berlusconi government.


Bývalý evropský komisař včera diskutoval s politickými stranami předtím, než se dnes setká se zástupci odborářů a zaměstnavatelů.

The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers


Měl by sestavit relativně štíhlý kabinet složený z technokratů nenáležejících k parlamentním stranám.

He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament.


"Monti mluvil o důležitém programu s mnoha oběťmi", řekl Francesco Nucara, poslanec jedné z četných parlamentních skupin účastnících se rozhovorů, po setkání s designovaným ministerským předsedou.

"Monti spoke about an important programme involving a lot of sacrifices," said Francesco Nucara, a deputy of one of the numerous small parliamentary groups taking part in the discussions after meeting the prime minister-designate.


Předseda Poslanecké sněmovny Gianfranco Fini očekává, že Mario Monti do pátku požádá parlament o vyslovení důvěry, aby se ujistil o tom, že nová vláda má dostatečnou podporu.

The president of the Chamber or deputies, Gianfranco Fini, said that he would wait to learn if Mario Monti would ask parliament for a vote of confidence between now and Friday, to ascertain whether the new government had enough support.


Konzultace skončí Mario Monti představením malého týmu dvanácti ministrů prezidentu Giorgiovi Napolitanovi.

The consultations will end in the presentation by M. Monti of a limited list of a dozen or so ministers to the head of State, Giorgio Napolitano.


Mario Monti včera komentoval nervozitu na finančních trzích a požádal je o čas.

M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time.


V"demokracii platí přesné termíny" pokud jde o přípravu vlády a její program, zdůraznil a dodal, že je si"jistý, že trhy budou trpělivé a porozumí".

In a "democracy, time is needed for the preparation of a government and a programme, he stressed, adding that he was certain that the markets would be patient and understanding."


Jeho jmenování prezidentem bylo trhy z počátku příznivě přijato, ale znepokojení se znovu objevilo po neočekávaném zářijovém propadu průmyslové výroby v eurozóně.

His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re-emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September.


Jmenovaný ministerský předseda by měl sestavit tým zahrnující především technokraty, i když zdůraznil, že by rád do něj přijal i"politiky".

The prime minister-designate had to form a team, most importantly comprising technocrats, even though he stressed that he would also like to include "politicians."


Vyjádřil přesvědčení, že nová vláda vydrží až do roku 2013, tj. do data příštích voleb.

The new government would have to last until 2013, the date of the next election, he said.


Podle předsedy Poslanecké sněmovny Gianfranca Finiho nová vláda dostane důvěru parlamentu do pátku.

According to the president of the Chamber of deputies, Gianfranco Fini, the new government would secure the vote of confidence of parliament by Friday.


Mario Monti po nástupu do funkce slíbil, že bude jednat s mimořádnou naléhavostí a s cílem, aby se Itálie"znovu stala silným článkem" Evropy.

M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe.


Mluvčí evropského komisaře Olliho Rehna zdůraznil, že"i s novou vládou se naše diagnóza italské ekonomiky nemění".

A spokesman for the European Commissioner, Olli Rehn. stressed that "regardless of a new government, our diagnostic of the Italian economy has not changed."


Evropská unie je přesvědčena, že Řím navzdory úsporným plánům přijatým v posledních měsících nedosáhne svého cíle, kterým je vyrovnaný rozpočet v r. 2013, a požaduje nová tvrdá opatření.

The European Union, being convinced that Rome would not achieve its objective budget in 2013 despite the austerity plan adopted over recent months, has asked, in particular, for stringent new measures.


Šéfka podnikatelského svazu Confindustria Emma Marcegagliová, která se s Montim setká v úterý, se zaměřila na nutnost znovu oživit ekonomiku"neboť země, která nevykazuje růst, nemůže dodržovat deficitní parametry".

The Italian "boss of bosses" Emma Marcegaglia, who will meet him on Tuesday, has also insisted on the necessity of relaunching the economy, "because a country which does not have growth, cannot observe the parameters of deficit."


Mario Monti, bývalý evropský komisař (1994-2004) uznávaný pro své odborné znalosti a nezávislost,"profesor" symbolizující podle autorů úvodníků"výzvu k vážnosti" a"jinou Itálii", představuje pro Itálii"epochální změnu" po 17 letech"berlusconismu".

M. Monti, known for his competence and for his independence when he was European Commissioner (1994-2004), represents a "change of epoch" for Italy after 17 years of "berlusconism," the "professor" symbolising "the challenge of seriousness" and "another Italy," according to the leaderwriters.


Velkou neznámou bude doba života jeho týmu.

The great unknown is the longevity of his team.


Prezident Napolitano by se rád vyvaroval předčasných voleb, neboť Itálie musí do dubna 2012 umístit státní dluhopisy za 200 miliard euro.

President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros.


Sovětský vědec pomohl iránskému jadernému programu

A Russian scientist has assisted an Iranian nuclear programme


Sovětský vědec Vjačeslav Danilenko pomohl Iránu vyvinout detonátor použitelný pro atomovou zbraň, ohlásila v úterý americká nevládní organizace specializovaná na atomová rizika.

A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard.


Institut pro vědu a mezinárodní bezpečnost (ISIS) se při identifikaci vědce opírá o nedávnou zprávu Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) a další dokumenty uniklé z této agentury OSN.

The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher.


Minulý týden MAAE sdělila své"vážné znepokojení" pokud jde o"možný vojenský rozměr" iránského jaderného programu.

Last week, AIEA announced its serious disquiet concerning a "possible military dimension" of the Iranian nuclear programme.


Podle institutu ISIS široce čerpajícího z dokumentů MAAE by V. Danilenko (nar. 1934) měl pracovat tři desítky let od šedesátých let v sovětském vojenském výzkumném centru v Čeljabinsku (Ural), kde se měl zabývat výrobou syntetických diamantů metodou výbuchu.

According to ISIS drawing largely on AIEA documents, M. Danilenko, born in 1934, worked for 30 years from the 'sixties onward, in a Soviet military nuclear centre in Tcheliabinsk (Ural), and was involved in the manufacture by explosion of synthetic diamonds.


V r. 1989 nebo 1991 měl středisko opustit, aby v Kyjevě založil podnik vyrábějící"nano-diamanty".

In 1989 or 1991 he left the centre to establish a company producing "nano-diamants" in Kiev.


Ekonomické potíže jeho společnosti ho měly přivést k tomu, aby kontaktoval v r. 1995 iránské velvyslanectví na Ukrajině.

The economic difficulties of his company led him to contact the Iranian embassy in Ukraine in 1995.


Před svým návratem do Ruska měl potom spolupracovat od roku 1996 do roku 2002 na iránském programu.

He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia.


Ve své poslední zprávě MAAE připomíná"jasné údaje o tom, že vývoj detonačního systému prováděný Iránem" vycházel"z práce cizího specialisty, který nejenom znal dobře tuto metodu, ale který - jak o tom jeden členský stát agenturu informoval - pracoval během podstatné části své pracovní kariéry na této technologii v rámci vojenského jaderného programu země, odkud pochází".

In its last report, AIEA mentions "strong indications that the development by Iran" of a system of nuclear detonation "was aided by the work of a foreign expert, who not only knew this technique well, but who also informed the Agency that he had worked for most of his career on this technology in the military nuclear programme of his country of origin."


Protimuslimské kriminální činy a delikty stouply o 50%

Anti-Moslem crimes have increased by 50%


Podle statistik FBI zveřejněných v pondělí počet kriminálních činů a deliktů zaměřených proti muslimům vzrostl od r. 2009 do r. 2010 téměř o 50%, zatímco ve stejné době ostatní rasové a náboženské násilnosti mírně klesly nebo málo stouply.

Between 2009 and 2010, anti-Moslem crimes increase by almost 50%, whilst during the same period other forms of racial and religious violence had fallen slightly, or had not changed, according to FBI statistics published on Monday.


Podle těchto čísel celkový počet násilností spáchaných proti muslimům vzrostl ze 107 v r. 2009 na 160 v r. 2010, tj. 49% nárůstu oproti postupu o 13% u násilností proti katolíkům, poklesu o 4% u přestupků proti Židům a celkovému nárůstu o 14% u protináboženských kriminálních činů a deliktů.

According to these figures, the total number of cases of violence against Moslems moved from 107 in 2009 to 160 in 2010, equal to an increase of 49%, as against an increase of 13% of cases of violence against Catholics, a fall of 4% of attacks on Jews and a global increase of 14% in anti-religious crimes.


Celkový počet"nenávistných kriminálních činů" velmi lehce stoupl na 6,628 případů, z nichž 47,3% bylo podle FBI motivovaných rasovými rozdíly a 20% náboženskými rozdíly.

The global number of hate crimes increased very slightly to 6 628 cases, of which 47,3% were motivated by racial differences and 20% by religious differences, according to FBI.


"Po úbytku v r. 2009 je zneklidňující vidět tyto kriminální činy a delikty znovu stoupat", zdůraznila organizace Human rights First zabývající se lidskými právy,"nárůst protimuslimských násilností je zvláště významný", dodala organizace ve svém komuniké.

"After a decrease in 2009, it is disturbing to see these crimes increasing again, stressed the rights of man organisation, Human Rights First, "the increase of cases of anti-Moslem violence is particularly significant," added the organisation in a communiqué.


"Human Rights First dlouho zdůrazňovala, že násilnosti proti muslimům, jakož i všechny formy nenávistných kriminálních činů, musejí být považovány za vážné porušení práv člověka", dodává jeden z vedoucích činitelů organizace Paul Legendre.

"Human Rights First has long stressed that acts of violence against Moslems, as well as all forms of hate crime, must be regarded as serious violations of human rights," adds one of the managers of the organisation, Paul Legendre.


"Americká vláda může a musí činit více, aby se vypořádala s těmito zlořády", dodává a odhaduje, že toto by mohlo proběhnout zlepšením policejních hlášení o"nenávistných kriminálních činech".

"The American government can and must do more to deal with his abuse, he adds, judging that this could be due to the editing of police reports on hate crimes."


"Nenávistný kriminální čin" v americkém federálním právu je dědictvím doby boje za občanská práva.

"Hate crime" in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights.


Tento právní řád byl přijat po smrti Martina Luthera Kinga, aby trestal násilnosti spojené s rasou, barvou pleti, náboženstvím, původem a nyní i sexuální orientací.

This legislation was passed after the death of Martin Luther King to punish acts of violence linked to race, colour of skin, religion, origin and now sexual orientation.


Twitter se mění a podobá se více Facebooku

Twitter modifies its platform and resembles Facebook


Stránka poskytující mikroblogovací služby Twitter zavedla v pondělí změny v designu, aby umožnila svým uživatelům pozorovat činnost následníků, což poněkud připodobňuje její služby Facebooku.

On Monday, the microblog site Twitter introduced changes in the presentation of its platform, to allow its users, in particular, to observe the activity of those whom they are monitoring, which makes its service resemble that of Facebook.


Nové nabídky"činnost" a"jméno" umožňují lépe a přímo znát činnost dalších osob, které vás sledují nebo osob, jejichž odpovědi ("tweets") sledujete vy.

A new tab "activity" and another "name" make it possible to follow more legibly and directly the activity of other "Twitters," the internet navigators whose messages are monitored ("tweets") and of those who monitor you.


To umožňuje vědět, zda umožňují sledovat příspěvky, zda se přihlašují k novým účtům, zda mají oblíbené příspěvky, atd.

This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc.


Tato nová tvář Twitteru byla testována"v srpnu na malém procentu uživatelů" předtím, než byla v pondělí rozšířena do celé sítě, řekla agentuře AFP mluvčí společnosti Twitter Carolyn Penner.

This new Twitter formula was tested "on a small percentage of users in August"before being broadcast to the entire network on Monday, indicated a spokeswoman of Twitter, Carolyn Penner to AFP.


Twitter, který byl znám svým málo instinktivním fungováním, s termíny poněkud nesrozumitelnými (RT pro opakované šíření příspěvku někoho jiného, followfriday pour recommander de suivre un autre utilisateur) faisant le bonheur des initiés, s'ouvre ainsi a un public plus large avec un maniement plus comparable a celui des réseaux grand public Facebook et Google+.

Twitter, which has been known so far for being rather unintuitive, and for its use of somewhat esoteric terms (RT for re-posting someone else's message, #followfriday for recommending following other users), much to the delight of experienced users, is thus opening itself to a wider audience by offering a user experience closer to those of popular social networks Facebook and Google+.


Na síti uživatelé ihned ve svých"tweets" rozdílně posuzují význam této inovace.

On the network, users debated this innovation via "tweets" on internet.


"Je to zbytečné, zabírá to mnoho místa a příliš se to podobá Facebooku", píše @jemb123.

"It is useless, invasive and resembles Facebook excessively"


"Funkce Činnost mi lépe pomůže sledovat některé prvky mého Twitteru", poslal @dannykronstrom.

"The functionality activity will help me to monitor better certain elements of my Twitter flow," sent @dannykronstrom.


zapsání zlatého pravidla o vyrovnaném rozpočtu do ústavy

Inscription of a budgetary "golden rule" in the constitution


Vláda velké koalice sociálních demokratů a křesťanských demokratů, jež je u moci v Rakousku, rozhodla v úterý o zapsání "zlatého pravidla" rozpočtové politiky do ústavy s cílem snížit veřejný deficit a vyhnout se tak případnému snížení hodnocení Rakouska ratingovými agenturami (AAA).

The government of the great social democratic /Christian democratic coalition in power in Austria decided on Tuesday to write a budgetary "golden rule" into the constitution, in order to reduce public deficits and so avoid a possible downgrading by rating agencies of Austria's sovereign credit rsting (triple A).


Byl to sám sociálně-demokratický kancléř Werner Faymann, kdo ohlásil toto rozhodnutí na závěr porady ministrů v situaci, kdy rakouský veřejný dluh je se svými 74,6% vysoko nad kritériem maximálně 60% stanoveným Maastrichtskou dohodou, ale mnohem nižší než dluhy zemí jako jsou Itálie, Řecko nebo Španělsko.

It was the social-democratic Chancellor his elf, Werner Faymann, who announced this decision at the end of a meeting of the council of ministers, with the Austrian public debt at 74,6%, much higher than the norm of a maximum of 60% set by the treaty of Maastricht, but below the public debt of countries like Italy, Greece or Spain.


"Kdyby byla solventnost Rakouska snížena jen o jeden jediný stupeň z AAA na AA+, museli bychom na úrocích zaplatit každý rok o tři miliardy euro více", argumentoval vícekancléř a ministr zahraničí, křěsťanský demokrat Michael Spindelegger.

"If the solvency of Austria had not fallen by a single notch,from AAA to AA+, we would have to pay three thousand million Euros of interest more every year," argued the vice-chancellor and Christian democratic foreign minister, Michael Spindelegger.


Rakousko tak navazuje na žádost summitu zemí eurozóny konaného v Bruselu 26. října 2011, kde šéfové států a vlád důrazně požádali, aby do konce r. 2012 bylo snížení veřejného deficitu a dosažení rovnováhy veřejných účtů zapsáno do ústavy nebo do zákona téže hodnoty.

Austria thus complies with a request from the Brussels summit of member-States of Eurozone on 26 October; the heads of State and government requested a reduction by the end of 2102 of public deficits and a return to balanced public accounts in the constitution or in a law to the same effect.


Nástroj přijatý rakouskou vládou se blíží "německému modelu", Německo bylo první evropskou zemí, která takové "pravidlo" přijala.

The dispositions adopted by the Austrian government approach the "German model," being the first European country to adopt this "rule."


Do roku 2017 bude muset veřejný strukturální deficit klesnout každý rok o 0,75% hrubého domácího produktu (HDP) a počínaje rokem 2017 veřejný strukturální deficit federálního státu nebude smět každý rok přesáhnout 0,35% HDP, zatímco spolkové země, jakož i obce, budou muset vykazovat vyrovnaný rozpočet.

By 2017, the public structural deficit must fall by 0.75% of the PIB) and from 2017, the structural public deficit of the Austrian Federal State must not exceed 0,35% of PIB in any year, whilst the Länder, as well as communities, must submit balanced budgets.


Cílem je dostat v horizontu let 2020/21 veřejný dluh pod kritérium 60% stanovené Maastrichtskou smlouvou.

The objective is that of making public debt fall below the 60% criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020/2021.


Noda hrozí novou intervencí na devizových trzích

threatens fresh intervention on the exchange market


Japonský ministerský předseda Yošihiko Noda varoval v úterý, že by japonské instituce musely znovu na devizových trzích zasáhnout, kdyby měl jen pokračovat v posilování.

The Japanese prime minister, Yoshihiko Noda, warned on Tuesday that the Japanese authorities would again intervene in the exchanges market if the value of the yen continued to rise.


"Zasáhneme, jako jsme to udělali naposledy, jestliže zjistíme přílišnou nestálost" ve směnném kursu jenu, vysvětlil senátu Y. Noda.

"We would intervene as we did the last time, if we found excessive volatility in the rate of exchange of the yen, explained M. Noda to the Senate.


V úterý jen znovu stoupl k historickým hodnotám, které 31. října přinutily japonské úřady k intervenci.

On Tuesday, the yen rose to near historical levels, causing the Japanese authorities to intervene on 31 October.


Toho dne prodávalo Tokio jeny za dolary, aby snížilo hodnotu japonské měny, jež jen nedávno překonala rekord vůči dolaru platný od roku 1945.

On that date, Tokyo sold the yen against the dollar on a massive scale in order to cut the value of the Japanese currency, which was setting a new record of strength since 1945.


Ale jen od té doby pravidelně stoupal podporován nákupy investorů, kteří ho považují za "bezpečný přístav" v nejistých dobách světového ekonomického zpomalení a evropské krize způsobené zadlužením.

But the yen had risen regularly since then, stimulated by purchases by investors who regard it as a "shelter" in these uncertain times of worldwide economic slowdown and the debt crisis in Europe.


Dolar se v úterý znovu dostal pod 77 jenů a euro kleslo pod symbolickou laťku 105 jenů do blízkosti úrovní, jež vyvolaly poslední intervenci.

On Tuesday, the dollar fell below 77 yen and the Euro fell under the symbolic bar of 105 yen, close to levels which triggered the last intervention.


Před finanční krizí v letech 2008-2009 měl dolar hodnotu okolo 120 jenů a euro více než 160 jenů.

Prior to the financial crisis of 2008-2009, the dollar was about 120 yen and the Euro over 160 yen.


Toto vzplanutí japonské měny škodí ostrovnímu exportu, neboť zdražuje cenu produktů Made in Japan a snižuje hodnotu výnosů získávaných japonskými firmami z ciziny, když je převádějí do domácí měny.

This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency.


"Japonsko se zotavuje" ze zkáz způsobených březnovým zemětřesením a vlnou tsunami, jež zdevastovaly region Tohoku na severovýchodu země, zdůraznil Y. Noda, který se obává, aby toto zdražení jenu nezabilo ještě ve vejci křehké oživení.

"Japan is fighting to reconstruct itself " since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north-east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery.


Třetí ekonomická mocnost světa obnovila ve třetím čtvrtletí růst (1,5% vzhledem k předešlému čtvrtletí) a to poprvé v jednom roce díky průzkumu růstu exportu a spotřeby domácností zatížených katastrofou.

The world's third biggest economic power has resumed growth in the third quarter -1,5% compared with the previous quarter - for the first time for a year, thanks to a rise in exports and consumption of households affected by the catastrophe.


Ale ministerský předseda usoudil, že vysoká hodnota jenu nereflektovala "národní hospodářství Japonska".

But the prime minister felt that the high price of the yen did to reflect "Japan's economic fundamentals ."


Japonský ministr financí Jun Azumi vyzval Japonskou centrální banku (BoJ), která zahájila v úterý dvoudenní schůzku své politické a měnové rady, aby přijala všechna možná opatření vedoucí k oslabení jenu.

The minister of finance, Jun Azumi, called on the Bank of Japan (BoJ), which on Tuesday opened a two-day meeting of its monetary policy council, to take every necessary step to weaken the yen.


Ale víceguvernér této instituce Hirohide Yamaguči upozornil, že BoJ již dříve přijala "patřičná opatření" naznačující, že žádné dodatečné měnové oslabení nelze ve středu očekávat.

But the deputy governor of the institution, Hirohide Yamaguchi, warned that the Bank of Japan had already taken steps the "appropriate steps" stating that no additional monetary flexibility was to be expected on Wednesday


Při své poslední schůzi na konci října ústav pro emise cenných papírů zvýšil o 5.000 miliard jenů (47 miliard euro) své nákupy státních pokladničních poukázek a zvýšil na 55.000 miliard jenů (519 miliard euro) strop částek, jež věnuje na nákupy různých cenných papírů s cílem zaplavit s likviditami.

Since its last meeting at the end of October, the issuing institution increased by 5.000 million yen (47 thousand million Euro's) worth of treasury bond purchases, raising the ceiling to 55.000 thousand million yen (519 thousand million Euros), which it is devoting to the purchase of various financial securities to flood the liquidity market.


the rates are climbing, the stock exchanges are wavering


Riziko nákazy dluhové krize stále podkopává evropské ukazatele.

The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.


Přes jmenování nových šéfů vlád v Řecku a Itálii a lepší čísla růstu ve Francii a Německu, sazby oslabených zemí pokračují ve svém růstu.

Despite the appointment of new heads of government in Greece and in Italy and better growth figures in France and in Germany, the rates in fragile countries continue to rise.


Evropské burzy stále znepokojené kvůli stabilitě eurozóny se dnes v úterý 15. listopadu propadají do negativních očekávání.

Still worried about the stability of Eurozone, European exchanges have entered a little further into the negative area on this Tuesday 15 November.


V Paříži v 10 hodin index CAC 40 ztrácí 1,4% na 3.064 bodů.

In Paris, at 10 a.m., the CAC 40 lost 1,4% to end at 3.064 points.


Index Dax ve Frankfurtu ztrácí 0,4% a v Londýně 0,1%.

The Dax at Frankfurt fell 0,4% and London 0,1%.


"S novými napětími okolo výnosů z půjček států eurozóny, jež jsou v potížích, i nadále trhy s akciemi na celém světě vynášejí jen část nedávných zisků".

"With the new tensions about the yield of loans of Eurozone States in difficulties, the share markets worldwide contimue to lose a part of their recent gains."


"Nervózní investoři si pouze příliš uvědomují riziko nákazy", vysvětluje Terry Pratt, makléř IG Markets, citovaný agenturou Reuters.

"Nervous investors are only too aware of the risk of contagion," explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter.


Burza v Tokiu se zavírala s poklesem o 0,7%, který utrpěla kvůli obavám účastníků trhu o schopnost Evropy vypořádat se s dluhovou krizí.

The Tokyo exchange closed with a fall of 0,7%, suffering fresh doubts of market participants on the subject of the capacity of Europe to contain the debt crisis.


"Japonsko stejně jako zbytek světa má oči upřené na Evropu a směna bude pokračovat pouze v úzkém koridoru variací, dokud investoři nebudou mít důkazy, že situace je stabilizovaná", odhaduje Mitsušige Akino, správce fondů u Ichiyoši Investment Management.

"Japan, like the rest of the world has its eyes riveted on Europe and the exchanges will chase one another in a corridor of narrow variations as investors will not have proof that the situation has stabilised," states Mitsushige Akino, fund manager at Ichiyoshi Investment Management.


Toto opětovné nastartování nejistot ohledně budoucnosti eurozóny poškozuje samotnou měnu, která v úterý pokračuje ve svém poklesu.

This re-emergence of disquiet about the future of Eurozone penalises the single currency, which has continued to fall on Tuesday.


Euro se dostává na nejnižší úroveň od doby před měsícem a půl.

The Euro is reaching its lowest level for a month and a half.


V 10 hodin má evropská měna hodnotu 1,3570 dolaru při ústupu o 0,4%.

Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4%.


Podle makléřů měna couvla poté, co strana CDU kancléřky Angely Merkelové na svém kongresu přijala v pondělí návrh předpokládající možnost vystoupit z eurozóny pro země, které se ocitnou v potížích, aniž by proto musely opustit Evropskou unii.

According to brokers,it fell after the party of the chancellor Angela Merkel, the CDU meeting on Monday adopted a motion, envisaging, in particular, the possibility of a country in difficulty leaving the Eurozone without also leaving the European Union.


Italské a španělské sazby daleko za hranicí 6%

Italian and Spanish rates substantially above 6%


Úrokové sazby u půjček v Itálii a Španělsku zůstávají na velmi znepokojující výši.

The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.


Dnes ráno v úterý výnos italských desetiletých obligací dosahuje 6,85% a výnos španělských desetiletých obligací je 6,2%.

This Tuesday morning the yield of Italian 10-year debentures attained 6,85%, that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2%.


Tato napětí působící na úrokové sazby jihoevropských zemí, ale také ve Francii, nadále posilují obavy účastníků trhu.

These tensions of the rates of interest of southern countries, but also France, continue to feed the apprehensions of participants.


Šéf budoucí italské vlády Mario Monti důrazně požadoval na trzích čas, aby mohl napravit situaci v Itálii ohrožené otravou způsobenou výší jejího dluhu.

The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt.


Nový řecký ministerský předseda Lucas Papademos potvrdil, že uplatňování rozhodnutí přijatých 27. října při summitu eurozóny bude"hlavní úkol" jeho vlády.

The new Greek prime minister Lucas Papademos affirmed that the implementation of decisions taken at the Eurozone summit on 27 October would be "the principal task" of his government.


Španělsko se znovu nachází v záměrné přímce trhů, když se v zemi konají v neděli volby do poslanecké sněmovny.

Spain finds itself in the line of fire by the markets ahead of the parliamentary elections on Sunday.


Rozdíl sazeb ("spread") mezi desetiletými obligacemi Německa a Španělska dosáhl nové historické maximum.

The spread of the rate between 10-year German and Spanish bonds has reached a new historically high level.


V očekávání čísel oznamujících růst eurozóny


Statistická čísla říkají, že Francie zaznamenala ve třetím čtvrtletí hospodářský růst o 0,4% způsobený především spotřebou domácností, tj. trochu lepší než očekávaný růst o 0,3%.

France has recorded an economic growth of 0,4% in the third quarter, a little better than the expected 0,3%, due to increased household consumption.


Francouzský národní institut pro statistiku a ekonomické studie INSEE nicméně revidoval směrem dolů čísla za druhé čtvrtletí na pokles o 0,1% HDP namísto stagnace.

The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1% of the gross internal product (PIB) instead of stagnation.


A po pravdě je to čtvrté čtvrtletí, které ekonomy znepokojuje nejvíce.

And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists.


Ze své strany během téhož období Německo zaregistrovalo růst o 0,5%.

Germany for its part, ha recorded a growth of 0,5% for the same period.


První odhady za celou eurozónu jsou očekávány v 11 hodin, zatímco Evropská komise právě upozornila na riziko nové recese.

A first estimate in respect of the whole Eurozone is expected at 11 a.m, the European Commission having warned against the risk of a new recession.


Existuje-li nějaké téma, jež nelze uchopit na základě krátkodobých rozvah nebo pod emocemi, pak je to energetická politika.

If there is a topic which cannot be dealt with via short-term considerations, or under the stress of emotion, it is energy policy.


Disponibilita a cena elektřiny mají přímý vliv na kupní sílu a konkurenceschopnost podniků.

The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies.


Je přirozené, aby setkání při volbách bylo příležitostí k přemýšlení o takových vkladech a o místě, které zaujímá energie z jádra.

It is healthy that an electoral rendezvous should be an occasion for reflecting on such stakes and the place occupied by nuclear power.


Debata bude úspěšná jenom tehdy, když se prozkoumají všechny ekonomické, sociální a environmentální důsledky navrhovaných možností.

The debate will not be fruitful, unless it explores all the economic, social and environmental consequences of the proposed options.


Francouzi musejí založit svůj postoj na objektivních skutečnostech a racionálních údajích.

The French must base their opinion on the objective facts of rational data.


Zatím je na planetě 7 miliard lidských bytostí, ale demografický vývoj vyvolá odteďka do roku 2050 zdvojení poptávky po elektřině, nebudeme-li chtít značnou část světové populace zbavit důležité součásti života.

Now that we are 7 thousand million human beings on the planet, demographic development will involve a doubling of demand for electricity by 2050, unless a huge proportion of the world's population is deprived of a vital element.


V téže době bude třeba čelit nedostatku fosilních zdrojů, aby bylo možno nadále vyrábět elektřinu, a nelze přitom zapomenout na nezbytnou nutnost snižovat emise plynů způsobujících skleníkový efekt s cílem bojovat proti klimatickým změnám, což je námět, který v současnosti mizí z ekologických debat.

During the same period, it will become necessary to palliate the increasing shortage of fossil resources in order to continue to produce electricity permanently without forgetting the overriding need to reduce the emissions of greenhouse gases to fight climatic imbalance, a subject which has vanished from the ecological debate.


Nehoda ve Fukušimě nemá vliv na žádný z těchto parametrů.

The Fukushima accident does not modify any of these parameters.


A právě proto Německo zůstává samo ve svém rozhodnutí odmítnout jadernou energii.

This is why Germany is isolated in its decision to renounce nuclear energy.


To ale není případ Belgie, která podřizuje své rozhodnutí nutnosti nalézt nějaký jiný zdroj schopný nahrazování sebou samým, ani Švýcarska, které považuje za správné stavět pouze elektrárny poslední generace.

This is not the case of Belgium, which subordinates its decision to the need to find a source able to replace nuclear energy, or that of Switzerland, which intends to build only the most modern ones.


Naopak Velká Británie, Finsko, Polsko, Česká republika, Nizozemí, Švédsko, Jižní Afrika, Čína, Indie, Brazílie, abychom citovali alespoň některé země, pokračují s odhodláním ve svých projektech.

On the other hand, Great Britain, Finland, Poland, the Czech Republic, the Netherlands, Sweden, South Africa, China, India, Brazil to quote only a few, pursue their projects with determination.


Spojené státy se po Fukušimě rozhodly rozšířit svůj park o jednu jednotku obnovením výstavby jedné elektrárny přerušené po havárii elektrárny Three Mile Island.

The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident.


Je-li německý model založený na obnovitelných energiích někdy prezentován jako příklad, realita tomu odporuje.

Although the German model based on renewable energies is sometimes quoted as an example, the reality contradicts that argument.


Volba Berlína se projeví zdražením ceny elektřiny, zvýšenou energetickou závislostí na plynu importovaném zvláště z Ruska, prudkým nárůstem emisí CO2 vyvolaným výstavbou elektráren na zemní plyn a na uhlí.

The choice of Berlin will result in a rise of the price of electricity, an increased energy dependence aggravated by increased recourse to imported gas, in particular from Russia, a jump in carbon dioxide emissions due to the construction of gas and of coal centres.


Všechny tyto nepříjemné účinky pocítíme již během několika měsíců.

In a few months all these adverse effects will already be felt.


Případ Dánska zasluhuje, abychom se nad ním zamysleli.

The case of Denmark should be considered.


Evropský šampion ve větrných elektrárnách, z nichž odebírá 30% své elektřiny, je také jedním z největších spotřebitelů uhlí a plynu z důvodu nepravidelnosti větru, kvůli čemuž jsou emise CO2 a ceny dánské elektřiny vyšší o 65%, resp. 50%, než je evropský průměr.

Champion of Europe in the construction of turbines, from which it draws 30% of its electricity, it is also one of the largest users of coal and of gas due to intermittent wind; due to which its carbon dioxide emissions and the price of its electricity are respectively 65% and 50% higher than the European average.


Naopak díky neměnnosti naší energetické politiky zaplatí naši sousedé fakturu za elektřinu o 40% vyšší než kolik činí platba francouzských domácností.

On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40% more for their electricity than French households.


Zatímco v globalizované ekonomice náklady na energii představují klíčový faktor konkurenceschopnosti a záruku udržení průmyslu na národním teritoriu, francouzské podniky požívají výhody nejlacinější elektřiny v Evropě.

Since in the worldwide economy the cost of energy is a key factor of competitiveness and a stake in the maintenance of the industrial tool in the national territory, French companies benefit from the cheapest electricity in Europe.


Z tohoto důvodu každé významné snižování podílu jaderné energie by vyvolalo silné zvýšení ceny elektřiny, jež by učinilo iluzorními krásná prohlášení o opětovné industrializaci naší země a obraně kupní síly.

Due to this, any significant fall in the cost of nuclear energy would bring about a big rise of cost of electricity, which would render illusory the fine declarations on re-industrialisation of our country and the protection of purchasing power.


Cenu, kterou velká většina Francouzů odmítá zaplatit, stejně jako se zásadně nestaví proti této energii, jak to ukazují průzkumy veřejného mínění.

A price, which a large majority of the French refuse to pay, all the more so, since they do not object to this form of energy in principle.


Připomeňme, že energetická politika naší země umožnila postavit odvětví se 125,000 přímých pracovních míst a s 410,000 navazujících pracovních míst.

It should be recalled that the energy policy of our country made it possible to establish an industrial line of 125 000 direct jobs and 410 000 resulting ones.


Silně exportující odvětví za sebou táhne na mezinárodní trhy velké množství malých a středních specializovaných podniků vytvářejících pracovní místa, jež nelze převádět do zahraničí.

Strongly export-oriented, it attracts a galaxy of specialised RME's in international markets and creates many jobs, which cannot be moved elsewhere.


Kdyby se Francie rozhodla opustit jádro, obětovala by nemalý počet těchto malých a středních podniků a přišla by o 6 miliard euro ročně, které země získává za export jaderných zařízení a služeb.

If France decided to abandon nuclear power, she would sacrifice a large number of these RME's and lose the annual 6 thousand million Euro's worth of French exports of nuclear equipment and services.


Který majitel elektrárny by objednal jaderný reaktor navržený tak, aby fungoval 60 let, zatímco by byl naplánován úpadek jeho výrobce?

What electrician would recommend a EPR designed to function for sixty years, if the decline of its manufacture was programmed?


Při řešení energetické rovnice je třeba připustit, že neexistuje žádný kouzelný zdroj pro výrobu energie, ba že neexistuje ani žádný ďábelský.

To solve the energy equation, it must be admitted that there is no miraculous or diabolical source of production of electricity.


Vývoj zařízení produkujících nízké emise CO2, jaderných zařízení a zařízení využívajících obnovitelné zdroje energie prováděný francouzskou průmyslovou skupinou AREVA svědčí o komplementárnosti zdrojů energie.

The development by Areva of low carbon dioxide emission solutions, nuclear and renewable, bears witness to the complementary nature sources of energy.


V případě jaderné energie je absolutní nutností udržet nejvyšší úroveň bezpečnosti.

For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital.


Ve Francii máme Státní úřad pro jadernou bezpečnost, který provádí nekompromisní a transparentní dohled nad stávajícími jadernými elektrárnami stejně jako nad stavbou nové elektrárny ve Flamanville.

In France, we have a safety authority, which exercises an intransigent and transparent control of existing generation centres such as Flamanville.


Naše týmy, jejichž profesionalita je uznávaná, mají myšlenku bezpečnosti v krvi.

Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety-related obsession.


Za padesát let poznal jaderný průmysl tři vážné havárie.

In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents.


Jediná v Three Mile Island se udála v podmínkách normálního provozu a zůstala bez lidský obětí a důsledků pro životní prostředí.

Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.


V Černobylu drama způsobily koncepce reaktoru a neomluvitelné lidské chyby.

At Tchernobyl, the design of the reactor and unforgivable human error brought about the drama.


V případě Fukušimy se zdá, že někteří zapomínají, že havárie byla výsledkem dvou přírodních katastrof bezprecedentního rozsahu, které způsobily smrt desítek tisíc osob.

At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people.


Jaderný průmysl si vezme ponaučení z této havárie stejně, jako to udělal u dvou předchozích.

The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors.


Ovocem tohoto kroku a kooperace mezi francouzskými a německými úřady zabývajícími se jadernou bezpečností, provozovateli a konstruktéry je, že reaktor typu EPR představuje koncepci schopnou odolat takovým jevům.

The fruit of this step and of cooperation between safety authorities, the operators and French and German constructors, the EPR presents a design enabling it to resist such phenomena.


Zatímco všichni zájemci, kteří si přejí postavit jadernou elektrárnu, si ho považují, zastavení jeho výstavby ve Flamanville by bylo výborným dárkem nabídnutým konkurentům skupiny AREVA a společnosti EDF a uvolněním cesty k tomu, aby se zmocnili vedoucí pozice v jaderném vývoji.

Since it is being considered by all electricians wishing to construct a generation centre, a decision to construct it at Flamanville would be a magnificent gift to the competitors of Areva and EDF by clearing their way to seizing the leadership of the unavoidable development of nuclear energy.


Je nezbytné a legitimní hledat nejlepší řešení energetiky pro naši zemi, ale bylo by nezodpovědné nechat, aby emoce, dogmata a machinace ovládly debatu tak rozhodující pro ekonomickou, sociální a finanční situaci naší země.

It is essential and legitimate to look for the best fan of energies for our country, but it would be irresponsible to allow emotion, dogmas and partisan manoeuvres to dominate the debate, which is so decisive for the economic, social and financial situation of our country.


Je pro ekonomiku imigrace zátěží nebo šancí?

Is immigration a burden or an opportunity for the economy?


Politika v oblasti imigrace prováděná za Nicolase Sarkozyho byla kritizována z různých úhlů - zahlcení policie, soudů a administrativy podrobené politice počtů, kompatibilita této politiky se statusem"země lidských práv", jímž se Francie chlubí.

Immigration policy under Nicolas Sarkozy was criticised from various aspects a congestion of police, legal and administrative services subjected to a policy of numbers and the compatibility of that policy with the self-proclaimed status of the country as the country of French human rights.


Nedávno to bylo administrativní obtěžování, jehož objektem byli zahraniční studenti, jež se stalo aktuálním, když ministr vnitra (viz list Libération z 23. května) prohlásil, že Francie"nepotřebuje cizí talenty, zedníky a servírky".

More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ("Libération" on 23 May) declaring that France "does not need foreign talent, bricklayers and waiters."


Ale dosud byla jen málokdy rozebírána pod úhlem ekonomiky.

But it is only rarely analysed from the economic viewpoint.


Nutno říci, že v této oblasti platí dosti široká shoda mezi levicí a pravicí.

There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.


Napravo tón v roce 1976 udal Jacques Chirac svým prohlášením, že"900000 nezaměstnaných by nemělo být problém v zemi, kde se nacházejí 2 miliony pracovníků imigrantů" a na levici Michel Rocard, když v roce 1990 řekl, že Francie"nemůže přijímat veškerou bídu světa".

On the Right, the tone was set by Jacques Chirac, who declared in 1976 that "900,000 unemployed would not become a problem in a country with 2 million of foreign workers," and on the Left by Michel Rocard explaining in 1990 that France "cannot accommodate all the world's misery."


The only difference, the degree of generosity


V roce 2005 byl strach z invaze hord polských instalatérů na francouzské území sdílen napravo i nalevo.

In 2005, the fear of invasion of the national territory by hordes of Polish plumbers was felt both on the Left and on the Right.


V obou táborech jsou imigranti vnímáni jako zátěž pro ekonomiku a francouzskou společnost.

Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society.


Jediný rozdíl spočívá ve stupni velkorysosti, který se uráčíme imigrantům poskytnout.

The only difference resides in the degree of generosity, which one deigns to grant to immigrants.


Ve svém programu se François Hollande omezuje na banality, když udává, že společný vývoj umožní vyřešit náš"migrační problém".

In his programme, François Hollande confines himself to banalities, saying that co-development would allow our immigration problem to be solved."


Tato myšlenka imigrace jako zátěže a problému platí možná ve volbách, ekonomicky je ale velmi drahá.

This notion of immigration being a burden and a problem, may be an electoral asset, but it is economically very costly.


Jak to připomínají ekonomové Ian Goldin a Geoffrey Cameron ve svém nedávno zveřejněném díle syntetizujícím nejnovější znalosti o imigraci (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, květen 2011, Princeton University Press, 352 str.): mezi specialisty existuje široký konsensus na pozitivní dopad migračních pohybů na ekonomický růst, mzdy a zaměstnanost v zemích, které imigranty přijímají.

As the economists Ian Goldin and Geoffrey Cameron, remind us in a recent book summarising the most recent knowledge of immigration (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, mai 2011, Princeton University Press, 352 pp.), there is wide consensus among specialists on the positive impact of migration flows on economic growth, wages and employment in countries, which admit immigrants.


Omezování imigrace ochromuje růst a škodí zaměstnanosti.

Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.


Obavy z dopadů způsobených migranty jsou založeny na myšlence, že tito lidé mohou nahradit francouzské pracovníky, zvláště ty méně kvalifikované, a vytvářejí tlak na snižování jejich mezd.

Fears about the impact of immigrants are based on the notion that they are liable to replace native workers, in particular unskilled ones, exerting downward pressure on wages.


Ale zkušenost ukazuje, že ve skutečnosti jsou imigranti mnohem více doplněním než náhradníky za francouzské zaměstnance tím, že vykonávají práce v sektorech s nedostatkem zaměstnanců.

But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour.


Málo kvalifikovaní imigranti v sektorech, které nepřitahují francouzské zaměstnance, a ti nejvíce kvalifikovaní v dynamických sektorech, v nichž vzdělávání nestačí nabídce míst.

Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment.


Stejně jako chirurg bude mít potíže s prací v zemi, kde je nedostatek anesteziologů, tato doplnění mezi Francouze a migranty způsobují, že příchody imigrantů mají pozitivní vliv na mzdy a zaměstnanost francouzských zaměstnanců.

In the same way as a surgeon would find it difficult to work in a country with a shortage of anaesthetists, the complementarities existing between locals and immigrants bring it about that the arrival of immigrants has a positive effect on the pay of locals.


Giovanni Peri tak spočítal, že růst migračních pohybů o 1% vyvolá dlouhodobě zvýšení reálných mezd mezi 0,6 a 0,9%.

Giovanni Peri has calculated that a rise of 1% in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9% in real long-term pay.


A přitom nebere do úvahy skutečnost, že různost přinášená imigranty přispívá k tvorbě myšlenek a ekonomickému růstu (vysoký podíl naturalizovaných imigrantů mezi americkými nositeli Nobelových cen; Google, Intel, Paypal, eBay a Yahoo byly založeny imigranty).

And does so without taking into account the fact that the diversity contributed by immigrants contributes to the creation of ideas and to economic growth (a large proportion of naturalised immigrants are among American Nobel prizewinners, whilst Google, Intel, Paypal, eBay and Yahoo were all founded by immigrants).


Migranti jsou též v evropských zemích čistými přispěvateli sociálních systémů průměrně ve výši 1% celkového rozpočtu.

Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1% of the total budgets of European countries.


Světová organizace práce např. odhaduje, že v Německu jeden imigrant přišedší ve věku 30 let přinese za celý svůj život do veřejných rozpočtů čistý příspěvek (příjmy minus výdaje) 150000 euro.

Th World Labour Organisation estimates that for example in Germany, an immigrant arriving at the age of 30, will make a net contribution (receipts less expenditure) of an average of 150,000 Euros to public budgets during his lifetime.


Nicolas Sarkozy vyslovil na začátku svého mandátu přání dojít si pro chybějící procenta růstu"s vyceněnými zuby".

Nicolas Sarkozy wished at the start of his mandate to look for missing points of growth "with the teeth."


Zmíněné zuby sloužící k odrazení imigrantů měly efekt právě opačný.

The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect.


Evropa vynalezla demokracii, zbývá promyslet evropskou demokracii

Europe invented democracy, thinks in terms of European democracy


Demokracie je vzácné a taky velmi křehké zboží.

Democracy is a precious possession; it is also a fragile one.


Evropský kontinent by si na to měl vzpomenout, vždyť přesto, že ji v Aténách před dvěma tisíci let vymyslel, zažil v průběhu XX. století tragédie světových válek, totalitních režimů, holokaustu, gulagů, ale též Franca ve Španělsku, Salazara v Portugalsku a plukovníky v Řecku.

The European continent should be able to remember that having invented it in Athens over two thousand years ago, it experienced during the XXth century the tragedies of the World War, of totalitarisms, the Holocaust, the gulag, but also Franco in Spain, Salazar in Portugal and the colonels in Greece.


Někteří lidé mohli věřit, že k tomu, aby demokracie definitivně triumfovala nad svými nepřáteli, bude stačit provádět volbu a provádět ji co nejpřímějším způsobem.

Some believed that it was enough for democracy to finally triumph over its enemies, to exercise the vote, and to do so as directly as possible.


Ví se však již od Napoleona, že šlo o snadnost myšlení.

It is known that since the time of Napoleon it was a matter of faculty of thinking.


Všeobecné volební právo, třebaže je nutnou podmínkou demokracie, není podmínkou dostačující a může se stát"nástrojem útisku" jak kdysi řekl republikánský filosof Etienne Vacherot.

Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a "tool of oppression" as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.


Ne, demokracie vyžaduje mnohem víc: veřejný prostor, veřejného ducha, hodnoty, organizace oddělení a kontrolu mocí, vzdělávání, osvícenství, sociální a ekonomickou solidaritu, justici.

No,democracy requires a lot more, a public space, a public spirit, values, an organisation, a separation and control of powers, education, the Lumieres, economic and social solidarity, justice.


Krize Evropy, kterou prožíváme, je krizí ekonomickou, ale je právě tak a od začátku krizí politiky a demokracie.

The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy.


Přiznání chyby řeckého referenda typu ano-ne bude mít v tomto směru hodnotu dvojího odhalení: odhalení nutnosti velkého návratu politické moci, ale také odhalení znepokojujícího pocitu jeho nemožnosti, jeho nevhodnosti.

In this respect, the palinode of a true-false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity.


Tato ambivalence musí být promýšlena, aby mohla být překonána.

This ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed.


Pravdou je, že čelní linie demokratického zápolení se dnes přemístily a že mnozí z republikánských bojovníků již nestřílejí správným směrem.

The truth is that the lines of the forefront of democratic struggle have now moved, and that for many, the republican soldiers are no longer firing in the right direction.


Nemůžeme nic získat, budeme-li vyžadovat řadu národních referend pořádaných podle nutností a dezorganizovaně.

We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.


Bianko vystavené evropskému absolutistickému monarchovi nebo skok se svázanýma nohama do prázdna nacionalistické hlubiny: jaký výběr pro občana!

The "free hand" of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void; what a choice for a citizen!


Ne, nechceme nože gilotiny, ale společný, plnoprávný, pokojný a nepřetržitý výkon výběru a demokracie, tentokrát na evropské úrovni.

No, we do not want the blades of a guillotine, but an exercise, joint, serene and ongoing, of choice and of democracy, this time on European level.


Nejsou krize v Řecku, Itálii, Španělsku, Portugalsku - ani bychom ostatně už nevěděli, kde výčet zastavit - neboť krize je v Evropě.

There are no crises in Greece, Italy, Spain or Portugal and one would not know where to stop enumerating them, because there is only a single crisis and that is in Europe.


Je to totiž celá Evropa sklánějící se před diktátem trhů a ratingových agentur, která trpí svou neschopností a svým nedostatkem solidarity.

It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity.


Je to totiž celá Evropa, která je na mezinárodní scéně ponižována.

It is all Europe, which is humiliated on the international scene.


Zneklidňujeme se při přenosu svrchovanosti na Evropu - ale je to celá Evropa, která pomalu ztrácí svou svrchovanost a s ní každý z jejích národů.

There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations.


Naléhavě je třeba vrátit řízení evropského projektu demokratické svrchovanosti.

The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project.


Neboť pouze společně budou moci Evropané snižovat tíži svých dluhů, zbavit se vlády trhů a investováním připravovat budoucnost.

Because it is by all working together, that Europeans will be able reduce the weight of their individual debts, to free themselves from the markets and to prepare for the future by investing in it.


Východ z krize bude předpokládat rozhodnutí na evropské úrovni, která nebudou moci být přijímána bez úplné demokratické legitimity, jinak by nás dovedla do pohromy.

Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster.


Poté, co jsme dlouho bojovali proti tomuto návrhu socialistů a Jacquese Delorse, všichni dnes důrazně požadují evropskou ekonomickou vládu.

After having long fought this proposal by specialists and of Jacques Delors, the whole world now calls for a European economic government.


Ale myslet si to bez silnější politické a demokratické integrace, a prožívané jako takové občany, by bylo nové bláznovství a nová slepá ulička.

But the idea without stronger economic, political and democratic integration and lived in such by citizens, would be a fresh folly and a new impasse.


Musíme vzít na sebe novou etapu evropského budování.

We must launch a new stage of European construction.


Aby vznikla republika ve Francii, bylo třeba"být" republikány.

To establish the Republic in France, it was necessary to "make" republicans.


Revoluce v zájmech k tomu nemohla stačit.

The Revolution of interests would not be enough.


Musíme vybudovat Evropu, jež bude více ekonomicky integrovaná.

We must construct a Europe integrated on economic level.


To se bude moci provést jen vybudováním Evropy více politicky demokratické a opravdové evropské demokratické svrchovanosti.

This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty.


Staňme se Evropany, abychom vybudovali Evropu.


Chip maps without contacts become generalised


V optimistické atmosféře se otevře v úterý ve Villepinte poblíž Paříže světový veletrh čipových karet.

The worldwide chip map room opens on Tuesday at Villepinte near Paris, in an optimistic atmosphere.


Rok 2011 by měl podle kabinetu Eurosmart skončit zvýšením světového prodeje karet s mikroprocesorem (bankovních karet, telefonů se SIM kartou) o 11% na více 6 miliardách jednotek.

The year 2011 should actually end on an 11% rise of worldwide sales of microprocessors (Bank cards, telephones with a SIM card ...), with over 6 thousand million units, according to Eurosmart.


Nejvíce nosným je segment bezkontaktní technologie, která umožňuje platit v hromadné dopravě nebo vyřizovat nákupy pouhým přiblížením karty k čtečce.

The most important sector is that of contactless technology, which enables paying for common transport or paying for purchases simply by passing the card over a reader.


Tento rok by mělo být prodáno po celém světě 460 milionů čipových karet proti 320 milionům prodaným o rok dříve!

This year, 460 million of contactless chip cards should be sold worldwide, as against 320 millions a year earlier!


Jejich podíl by měl v roce 2012 ještě stoupnout (očekávaných 580 milionů jednotek) a dosáhnout přibližně 10% celkového trhu s čipovými kartami (6,925 milionů karet).

Their share will progress in 2012 (580 million units expected) and represent almost 10% of the global market of chip cards (6,925 million cards).


Poté, co byla dlouho ve vleku zemí APEC, Evropa získává terén v bezkontaktním placení.

For a long time, lagging behind the Asia-Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.


Přibližně 26 milionů bankovních karet Visa je již vybaveno touto funkcí a 75.000 platebních terminálů je přijímá.

Some 26 million Visa bank cards are already equipped with this functionality and 75 000 payment terminals accept them.


Ve Francii jsou začátky skromnější: bylo vydáno 400.000 bezkontaktních karet Visa.

In France, the start is more modest; 400.000 contactless Visa card are in use.


Ale velké obchodní řetězce pracují za dva.

But the large stores are installing superfast slots.


Carrefour tak tento rok vydal 2,5 milionu bezkontaktních karet Pass MasterCard.

This year, Carrefour issued 2,5 million contactless MasterCards.


Abychom zařadili vyšší rychlostní stupeň, je třeba, aby od teďka banky jimi vybavovaly své klienty.

To achieve higher speeds, it is now necessary to equip their clients.


"Dva velké francouzské podniky se zavázaly distribuovat systematicky v budoucnosti svým klientům bezdotykové bankovní karty", ohlašuje Gérard Nébouy, generální ředitel Visa Europe France.

"Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director-General of Visa Europe France.


Banks are testing payment by mobile telephone


Ale to je teprve první etapa k platebnímu prostředku budoucnosti: mobilnímu telefonu.

But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.


Technologií NFC (Near Field Communication) nutnou pro provádění transakcí je dnes vybavených jenom malý počet přístrojů.

Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions.


"Ale k jejich opravdovému rozmachu by mělo dojít v příštím roce".

"But they should really take wing next year."


"Pro rok 2012 odhadujeme jejich prodej ve světě na 80 až 120 milionů jednotek", vysvětluje Marc Bertin, prezident Eurosmartu.

"We are counting on a worldwide sale of 80 to 120 million units in 2012, explains Marc Bertin, president of Eurosmart.


Banka Crédit agricole včera ohlásila spuštění testu prováděného v městě Caen, který potrvá od prosince do června příštího roku.

Yesterday, Crédit Agricole announced a test to run from next December to June in Caen.


Přístroje iPhone přibližně 200 klientů a spolupracovníků budou vybaveny pouzdrem povolujícím bezkontaktní platby.

The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment.


Banka BPCE má podobný projekt ve Štrasburku a Marseille.

The BPCE has a similar project in Strasbourg and in Marseille.


A také Société générale včera ohlásila, že připravuje zavést nabídku dovolující jejím klientům platit mobilním telefonem bezdotykově.

And the Société Générale also said yesterday that it is preparing the market launch of an offer enabling its clients to pay via their mobiles.


Teroristická fronta sahá od Sahary po Nigérii

The terrorist front extends from Sahara to Nigeria


Paříž znepokojují svazky mezi Al-Kajdou v islámském Maghrebu a sektou Boko Haram.

Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect.


Dlouhodobá podezření, že existují svazky teroristickou skupinou Al-Kajda v islámském Maghrebu (AQMI) a nigerskou sektou Boko Haram se potvrzují.

Suspected for a long time, the links between the terrorist group al-Qaida in the Islamic Maghreb (Aqmi) and the Nigerian Boko Haram sect have been confirmed.


V neděli náměstek alžírského ministra zahraničí Abdelkader Messahel dokonce přiznal, že Alžír o tom od teď"nabyl jistotu".

On Sunday, the Algerian deputy foreign minister, Abdelkader Messahel, even stated that Algiers is now certain.


"Způsob, jakým obě organizace operují, a zprávy výzvědných služeb ukazují, že mezi nimi existuje velká kooperace", vysvětlil bez dalšího upřesnění.

"The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating.


Paris appears to make a similar analysis.


Vyšetřování únosu dvou Francouzů v Nigeru v lednu 2010 by mohlo pomoci osvětlit spojovací můstky.

The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.


Poté, co byli uneseni členy AQMI z jedné restaurace v Niamey, měli být Antoine de Léocour a Vincent Delory následujícího dne zabiti ve stejné době jako několik jejich únosců při operaci prováděné speciálními francouzskými jednotkami.

The men kidnapped men in a restaurant in Niamey by relatives of Aqui, Antoine de Léocour and Vincent Delory had to be killed on the next day at the same time as several of their kidnappers during an operation launched by special French forces.


V sutinách po zásahu měli francouzští a nigerijští vyšetřovatelé najít několik telefonů s čipy náležejících teroristům.

Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists.


Analýza prováděných volání vede k několika osobám v Mali, Nigeru a Nigérii.

The analysis of calls exchanged indicates several interlocutors based in Mali, in Niger and in Nigeria.