Lebensmittel schuld an europäischer Inflation

Food: Where European inflation slipped up


Hauptgrund für den in der Eurozone gemessenen Anstieg der Inflation seien die rasant steigenden Lebensmittelpreise.

The skyward zoom in food prices is the dominant force behind the speed up in eurozone inflation.


In den 13 Ländern der Eurozone war die Teuerung im November höher als erwartet - nach den 2.6 Prozent im Oktober wurde eine jährliche Inflationsrate von 3.1 Prozent registriert, wie das Statistische Amt der EU in Luxemburg berichtet.

November price hikes were higher than expected in the 13 eurozone countries, with October's 2.6 percent yr/yr inflation rate followed by 3.1 percent in November, the EU's Luxembourg-based statistical office reported.


Offizielle Prognosen sind von nur 3 Prozent ausgegangen, meldete Bloomberg.

Official forecasts predicted just 3 percent, Bloomberg said.


Im Gegensatz zur amerikanischen, britischen, und kanadischen Notenbank hat die Europäische Zentralbank (EZB) den Leitzsins nicht gesenkt. Ihrem Ermessen nach würden die Zinssenkung die steigenden Rohstoffpreise und der leichte Rückgang der Arbeitslosigkeit die Entstehung einer Inflationsspirale begünstigen.

As opposed to the US, UK, and Canadian central banks, the European Central Bank (ECB) did not cut interest rates, arguing that a rate drop combined with rising raw material prices and declining unemployment would trigger an inflationary spiral.


Die EZB ist bestrebt, die Inflationsrate unter zwei Prozent, oder zumindest knapp an der zwei-Prozent-Marke zu halten.

The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.


Laut einem Analysten befinde sich die EZB in der Zwickmühle: Man müsse die Inflation "absprechen", um späteren Handlungsbedarf auszuschließen.

According to one analyst, ECB a has been caught in a Catch-22: It needs to "talk down" inflation, to keep from having to take action to push it down later in the game.


Mit 3,3 Prozent erreichte die Inflationsrate im November in Deutschland ein zwölf-Jahres-Rekordhoch; in Spanien kletterte die Rate von 3,6 auf 4,1 Prozent.

Germany's November inflation rate of 3.3 percent counts as a record; in Spain the rate shot up to 4.1 percent from an earlier 3.6.


Verantwortlich für den Anstieg der Inflation in der Eurozone seien die gestiegenen Lebensmittel- und Energiepreise.

Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.


Die MATIF-Weizennotierungen stiegen um 88 Prozent, und der Kurs für Sojabohnen erreichte ebenfalls ein Rekordhoch seit 1973.

Wheat futures were up by 88 percent and soybean prices were at their highest since 1973.


Auch bei Speiseöl und Milchprodukten gab es eine erhebliche Teuerung in 2007.

Consumers also have had to pay significantly more for vegetable oils and dairy products in 2007.


Der Weltmarktpreis für Rohöl stieg in diesem Jahr um 52 Prozent - im vergangenen Monat erreichte der Preis pro Fass des schwarzen Goldes nahezu 100 US Dollar.

The world market price of crude oil shot up by 52 percent this year, with the black gold costing nearly 100 dollars a barrel last month.


Der EZB zufolge wird die Inflation im Jahr 2008 von 2,1 auf 2,5 Prozent steigen, allerdings rechnet man 2009 mit einem Rückgang auf 1,9 Prozent.

The ECB predicts that 2008 inflation will climb to 2.5 percent from the earlier 2.1, but will drop back to 1.9 percent in 2009.


Für die kommenden 3-4 Monate gehen Analysten von einer 3-Prozent-Inflationsrate aus, beziffern die jährliche Durchschnittsrate aber mit 2,1 Prozent.

Analysts see the 12-month inflation rate as holding steady at about 3 percent over the next 3-4 months, but say that the annual average rate will be 2.1 percent.


Für 2008 rechnen Experten damit, dass die EZB die Zinsen zweimal senken wird.

They also predict that the ECB will cut interest rates twice during the course of 2008.


Nach langem Stagnieren ist die Zahl der Fidesz-Sympathisanten bis Anfang Dezember erheblich gewachsen. Erstmal seit 2002 verfügt die Partei über das größte Basislager, während die Zustimmung für die Sozialisten laut Gallup einen noch nie dagewesenen Tiefpunkt von 13 Prozent erreicht hat.

Fidesz support shot up significantly in early December after a lengthy period of just holding its own. This gives it the strongest support base it has seen since 2002, while Gallup reports support for the socialists at an all-time low of 13 percent.


Bei den parteitreuen Wählern fällt der Unterschied dank der hohen Entschlossenheit der Oppositionsbefürworter deutlich aus: Mehr als zwei Drittel (71 Prozent) stehen einem Fünftel (20 Prozent) Zustimmung für die MSZP gegenüber.

Among people with a clear party preference, given the stronger resolve of opposition voters, Fidesz support exceeds the two-thirds mark (71 percent), while MSZP has garnered but one-fifth (20 percent).


MDF und SZDSZ liegen laut Umfrage unter der parlamentarischen Einstiegshürde: Sie kommen in der Gesamtbevölkerung auf zwei Prozent.

The poll puts MDF and SZDSZ numbers below the threshold needed to get into parliament; garnering about 2 percent support each within the entire sample.


Die Anzahl der Parteiwähler ist in beiden Lagern um ein Prozent gewachsen.

Among people with clear party preferences who say they definitely would vote, support for these two parties is 3 percent each.


Im Vergleich zum letzten Tiefpunkt hat sich die allgemeine wirtschaftliche Stimmung weiter verschlechtert - noch nie zuvor war der Anteil derer, die die Wirtschaftslage des Landes als "ausgesprochen schlecht" beurteilen, so hoch (41 Prozent), während weitere 46 Prozent sie für "ziemlich schlecht" halten.

The public mood regarding the economy has managed to sink even lower than the rock-bottom last measured. The proportion who believe the country's economy is in the pits is an unprecedented 41 percent, while another 46 percent just think it is in bad shape.


Nach hoffnungsvolleren Aussichten im Frühjahr und Sommer sehen die Familien die Veränderung ihrer finanziellen Lage erneut pessimistischer.

Following higher hopes in spring and summer, people are again more pessimistic about the financial prospects for their families.


Für das kommende Jahr rechnet die Mehrheit der Bevölkerung mit einer weiteren Verschlechterung der Situation; nur ein Zehntel geht von einer Besserung aus.

For next year, over half the public expects things to get worse and only one in ten predicts an improvement.


Eine im Dezember durchgeführte Gallup-Umfrage ergab, dass 71% der Befragten - ein historisches Hoch - die Arbeit des Premierministers als "eher schlecht als recht" beurteilten.

In Gallup's December poll, more respondents than ever before - 71 percent - said the prime minister was doing a poor rather than a good job.


Dreizehn Prozent der Befragten haben großes Vertrauen oder Vertrauen allgemein in Ferenc Gyurcsány, während der Anteil der Befürworter für Viktor Orbán 38 Prozent ausmacht.

Thirteen percent of the sample said it trusted or highly trusted Ferenc Gyurcsány, while 38 percent put their trust in Viktor Orbán.


Rund 54% vertrauen dem Regierungschef überhaupt nicht, verglichen mit 27% Misstrauen gegen den Parteichef der Fidesz.

Fifty-four percent said they did not trust the PM, while 27 percent said they mistrusted the Fidesz chairman.


Einer der Indikatoren der politischen Stimmung ist die Anzahl derer, die meinen, man könnte die Unzufriedenheit mit dem Ministerpräsidenten auch ohne Regierungswechsel in den Griff bekommen.

One gauge of the political situation is the proportion of people who believe that dissatisfaction with the prime minister can be managed without having to put a new government in office.


Hatten sich nach den Unruhen im vergangenen Oktober noch 35% für den Verbleib der Regierung und des Regierungschefs ausgesprochen, beläuft sich dieser Anteil heute auf nur noch 20%, während die relative Mehrheit (33 Prozent) die Lösung nur in Neuwahlen sieht.

Following last October's rioting, 35 percent of the public thought it would be best to keep the government and PM in office. By now that proportion is down to 20 percent and the relative majority (33 percent) believes new elections should be held.


Gefragt nach ihrem Interesse an der Volksabstimmung antworteten 60 Prozent, dass sie "mit Sicherheit" partizipieren, und weitere 20% ihr Votum "wahrscheinlich" abgeben würden.

When queried about interest in a referendum, 60 percent of the sample said it definitely would vote in one, while another 20 percent said it most likely would go to to the polls.


Zum Vergleich: würden die Parlamentswahlen an diesem Sonntag stattfinden, würden nur 55 Prozent "mit Sicherheit" zu den Urnen gehen, weitere 15% halten ihre Teilnahme für "wahrscheinlich". Angesichts dieser Tendenzen wäre das Ergebnis der Volksabstimmung absehbar.

In comparison, only 55 percent said it would definitely vote "in parliamentary elections if they were to be held this Sunday" while another 15 percent said it most likely would cast a ballot. Given current determination to vote, the referendum is certain to be valid.


74% würden gegen die Studiengebühren, 79% gegen die Praxisgebühr, und 84% gegen das Krankenhaus-Taggeld stimmen.

74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co-payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.


Umgelegt auf die Gruppe der an der Volksabstimmung "mit Sicherheit" Teilnehmenden würden die Anteile der Gegner der Studien-, Praxis- und Krankenhausgebühren sogar 81, 84, bzw. 89 Prozent betragen.

Looking only at the ratios of people who say they definitely will vote in the referendum, we find that 81 percent are against tuition fees, 84 percent are against doctor co-payments and 89 percent oppose hospital per diems.


Auchan am teuersten, Tesco erhöht um fast ein Fünftel

Auchan prices are highest, Tesco's are up by almost 20 percent


Die Hypermarkets im Budaörser Handelsgebiet haben auch dieses Jahres die durchschnittliche Preiserhöhung von 16% vom letzten Jahr beibehalten, mit dem Unterschied, dass es dieses Jahres keine Erhöhung der Mehrwertsteuer gab.

The giant supermarkets located in the shopping triangle at Budaörs hiked prices by an average of 16 percent for the second year in a row, though they did not have to contend with a VAT increase which they did last year.


Im Budaörser Handelsdreieck hat der Preis des üblichen Weihnachtskorbes der "Napi" auch dieses Jahres um 16 Prozent zugenommen, allerdings wurden in allen Hypermärkten Preiserhöhungen von über 1.000 HUF registriert.

Prices In Napi's usual Christmas basket were up by an average of 16 percent again this year in the Budaörs shopping triangle, with each of the giant supermarkets pushing prices up by well over a thousand forints.


Nachdem die Preise in den Lebensmittelmärkten im vergangenen Dezember "davongaloppiert" sind, ist die Teuerung prozentuell nicht drastisch ausgefallen, verglichen mit dem ohnehin hohen, früheren Ausgangsniveau.

Since supermarket prices went through the roof last December, the hikes did not look quite as drastic percentage-wise, when compared to that high base.


Allerdings wirkt es auf die Verbraucher bestimmt abschreckend, dass das, wofür sie im letzten Jahr noch weit unter 9.000 HUF bezahlt hatten, dieses Jahres nicht einmal für 10.000 HUF erhältlich ist.

Nonetheless, it has to be a shock to consumers to discover that they need over ten thousand forints to buy the same products they could get for well under nine thousand a year ago.


Der Preis des "Napi" Warenkorbs überschritt die magische 10.000-HUF-Grenze um mindestens 91 HUF in den untersuchten Märkten.

Napi's basket exceeded the psychological HUF 10,000 limit by a minimum of HUF 91 at the giant supermarkets tested.


The most expensive basket cost us 10 573 forints.


(in 2003, the same basket came to 6,800 forints.)


Die Preise für Unicum und lebendigen Fisch blieben nahezu auf Vorjahresniveau, stark gestiegen sind hingegen die Preise für Putenbrustfilets, Nuss und Mohn.

The price of Unicum and live fish stayed at roughly last year's level, but boneless turkey breast, walnuts, and poppy seeds were up significantly.


Preise für Mehl und Brot entsprachen den Daten des Zentralen Statistischen Amtes von Ungarn, bei Auchan gab es jedoch 1kg Brotwecken für 139 Forint.

We found the price of flour and bread to be mostly in line with official Statistics Office data, though we discovered bread going for 139 forints a kilogram at Auchan.


Es gab beim Produkt keinen wettbewerbsbedingten Preissturz auf unter 200 Forint.

The competition factor was not enough to push the product's price down to under 200 forints.


Ebenfalls überraschend war hier der Preis einer zwei Liter Coca-Cola Pfandflasche von unter 200 Forint, somit kostete das Getränk inklusive Pfand nur 257 HUF.

Another surprise in this store was that it charged less than 200 forints for a two-litre bottle of Coca-Cola in a bottle with a deposit on it, so the full price including deposit was still only 257 forints.


Dennoch schnitt dieses Jahres im "Napi" Warenkorbs-Vergleich Auchan am teuersten, und Cora am günstigsten ab.

Nevertheless, this year Napi's basket cost the most at Auchan and the least at Cora.


Unsere Berechnungen haben ergeben, dass Cora die Preise im "Napi" Warenkorb gegenüber den Weihnachtspreisen im vergangenen Jahr um 15, während Tesco und Auchan jeweils um 18 Prozent erhöht haben.

We worked the numbers and found that Napi's basket cost 15 percent more than last Christmas at Cora, while it was 18 percent more expensive at both Tesco and Auchan.


Der Unterschied zwischen dem billigsten Warenkorb des Vorjahres und dem teuersten des heurigen Jahres betrug 12%, während die Erhöhung zwischen billigstem Warenkorb des vergangenen Jahres und teuerstem des laufenden Jahres 21% ausmachte.

The difference between last year's most expensive and this year's cheapest basket cost was 12 percent, while the gap between last year's cheapest and this year's most expensive one was 21 percent.


Der durchschnittliche Preisanstieg betrug 1.480,00 HUF.

In forints, the average increase was 1,480.


Die durchschnittliche Preiserhöhung lag im Vorjahr noch bei 1.206,00 Forint, allerdings machte sich die Mehrwertsteuererhöhung bei den Preisen zu letzten Weihnachten bemerkbar.

Last year, the average increase came to 1,206 forints, which included the effects of a VAT hike.


Genau dieser Vorgang hat den Handel arg getroffen: Anscheinend konnten die Warenhäuser nicht so recht entscheiden, welche Preisspanne sie bei den einzelnen Artikeln anwenden sollen, da die Auswirkungen der Preiserhöhung auf das Konsumverhalten unabsehbar waren.

And this was the factor that totally confused the commerce sector. The supermarkets were obviously unable to decide on the size of the price gap to apply to specific products, finding it impossible to calculate the effect the price increases would have on consumption.


(Wenn der Händler die Umlaufgeschwindigkeit eines Produktes schlecht plant, kann er um wesentliche Gewinne fallen in der Preisspanne, die sich nach der Verkehrsintensität richtet.)

(If the outlet makes a mistake in calculating the turnover velocity of a product, it stands to take a major hit on its profits with a price gap adjusted to turnover intensity.)


Mehwertsteuer-bedingt fiel die Teuerung des "Napi" Warenkorbes im vergangenen Jahr derart radikal aus, dass der teuerste Korb den Wert von 2006 um 1720 Forint überschritt, wohingegen der Preisunterschied beim billigsten Korb bloß 844 Forint betrug.

Last year, with the VAT hike the price increase in Napi's basket ran up against such extremes that the most expensive basket was 1,720 forints over the 2006 level, while the cheapest was only 844 forints more expensive.


Dieses Jahres wurden solche Extreme nicht beobachtet, da der teuerste Korb um 1.630,00 Forint mehr kostete, als im Vorjahr, und selbst beim billigsten gab es einen Preisanstieg von 1.284,00 Forint.

This year, there were no such extremes, with the most expensive basket being 1,630 forints up from last year while the cheapest was 1,284 forints higher.


Im Vergleich der beiden letzten Weihnachtssaisons zeigte sich eine katastrophale Preiserhöhung, der Preis der täglichen Verbrauchsartikel in den Hypermärkten ist in weniger als 20 Monaten um mehr als 30 Prozent gestiegen.

A comparison of the two Christmas seasons threw light on a disastrous jump in prices. In less than 20 months, day-to-day consumer goods soared by over 30 percent in the giant supermarkets.


(Dies wiederum bestätigt nicht unbedingt die Daten des Zentralen Statistischen Amtes von Ungarn: Bei manchen Grundnahrungsmitteln stellte das Statistische Amt im Zeitraum von 12 Monaten eine mehr als 30-prozentige Teuerung fest.

(This is not quite in line with official Statistics Office data: its figures show price increases of over 30 percent in just 12 months for certain basic foodstuffs


Wirft man jedoch einen Blick in den "Napi" Warenkorb, scheint dies bei Letzterem nahezu unmöglich, da das Preisniveau des bereits im Vorjahr teuren Produktes selbst im schlimmsten Fall um kaum mehr als 10 Prozent angestiegen ist.

Napi's basket suggested that this latter was a near impossibility, since we found that the price was was up by just a shade over 10 percent on last year's quite high base price, even where it was most expensive.


Offensichtlich befinden sich Mehllieferanten in einer stärkeren Position, als die Eilieferanten - immerhin konnten sie die drastische Preiserhöhung auf die Multis abwälzen.

It does appear though, that flour suppliers are in a stronger position than egg producers, for they have managed to force their drastic price increases onto the multinationals.


Im goldenen Handelsdreieck beklagen sich die Hypermärkte nicht; Es wird laufend von guten Jahren berichtet.

Nonetheless, none of the supermarkets in the golden shopping triangle were complaining. All regularly reported that they were having a good year.


Unsere Erfahrung zeigt, dass die Mehrheit der Kunden in den drei Warenhäusern gar nicht mehr auf die Preise schaut.

We found that most shoppers in the three outlets visited were not really interested in prices.


Es werden aus allem große Mengen eingekauft, haltbare Lebensmittel gehen in Paletten über die Ladentische.

They tended to shop in bulk, buying durable foodstuffs by the pallet.


Mittwoch vormittag gab es in allen drei Warenhäusern endlose Schlangen bei der Kassa, als plötzlich die Zahl der Kunden explodierte.

On a Wednesday morning there were long queues at all cash registers following a sudden increase in shoppers.


Allerdings wird vom Land eine geringere Kundenfrequenz berichtet, sodass sich viele Multis bei den Meinungsforschern beklagen, sie könnten nicht einmal den geplanten Umsatz erreichen, und zwar nicht nur bei Lebensmitteln, sondern auch bei nachhaltigen Konsumgütern.

However, to our knowledge, turnover is lower in the rural areas. Several of the multis have been complaining to pollsters that their inflow has been below the anticipated level in both groceries and durable consumers.


Vielerorts wird an Desinfektionsmitteln gespart

Many hospitals try to save by cutting disinfectant use


Heuer wurden mehr als tausend Infektionen in Krankenhäusern registriert, die auf einen unsachgemäßen Umgang mit Antibiotika zurückzuführen waren.

Hospitals have registered over a thousand cases of infections triggered mainly by the inappropriate use of antibiotics.


Die hygienischen Bedingungen in den Krankenhäusern, die Überbelegung der Betten, die Überbelastung des Personals - alles Faktoren, die dem Eindämmen der Infektionen nicht gerade zuträglich sind, so die leitende Ärztin des Nationalen Epidemiologiezentrums.

Hospital cleanliness, overcrowding, and overburdened staff are not conducive to halting infections, said the division chief at the National Centre for Epidemiology.


Vielerorts wird auch bei den Desinfektionsmitteln gespart.

Many places even try cutting back on disinfectant use to save money.


In der Traumatologie-Abteilung des János Krankenhauses wurde unlängst eine MRSA-Infektion diagnostiziert.

An MRSA - an antibiotic resistant staphylococcus - infection was recently diagnosed in the traumatology ward of János hospital.


Das gegen Antibiotika resistente Bakterium wurde in einem männlichen Patienten gefunden, der nach einem schweren Unfall ins Krankenhaus eingeliefert wurde.

The infection was detected in a man who had been hospitalized after a major accident.


Zu Beginn des Jahres gab es hier bereits eine ähnliche Infektion.

The same hospital had had to contend with a similar infection early this year.


Der Verletzte eines schweren Autounfalls wurde aus dem Krankenhaus entlassen, wenig später musste der Mann allerdings mit einer MRSA-Infektion zurückkehren. Eine wichtige Operation konnte seitdem wegen des Bakteriums, das sich immer noch im Körper des Patienten befindet, noch nicht durchgeführt werden.

It had discharged a patient admitted after a serious traffic accident. Shortly afterward, it had to re-admit the patient because of an MRSA infection, and doctors have been unable to perform surgery that would be vital to full recovery because they have been unable to get rid of the staph.


Bis 10. Dezember dieses Jahres wurden aus Krankenhäusern 1094 durch multiresistente Erreger ausgelöste Infektionen an das Nationale Nosocomialis Surveillance System gemeldet, so die leitende Ärztin des Nationalen Epidemiologiezentrums, Karolina Böröcz.

This year, up to 10th of December, hospitals have reported 1,094 cases of infections caused by antibiotic-resistant pathogens to the National Nosocomial Surveillance System, said National Centre for Epidemiology physician-in-chief Karolina Böröcz.


So viele, durch multiresistente Erreger ausgelöste Infektionen wurden in den Krankenhäusern also mit Sicherheit registriert, die Dunkelziffer dürfte aber höher sein.

This tells us the number of cases of antibiotic-resistant pathogens that hospitals actually included in their records, but nothing more.


Etwa zwei Drittel der Infektionen (683 Fälle) wurden vom MRSA, dem gegen Methicillin-Oxacillin resistenten Staphylococcus aureus ausgelöst.

About two-thirds of the infections (683 cases) were caused by MRSAs, whose official name is a methicillin (oxacillin) resistant Staphylococcus aureus.


Das Staphylococcus aureus (SA) Bakterium trägt etwa ein Drittel der Menschen in ihrer Nase, ohne dass es eine Krankheit verursachen würde.

One-third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.


SA-bedingte Infektionen (wie etwa Halsentzündung, Mandelentzündung, Entzündungen der Haut oder Wunden) reagieren meist gut auf Antibiotika, sie sind gut heilbar.

The infections SA does cause (such as sore throat, tonsillitis, minor skin infections, and wound infections) respond well to antibiotics and can be treated.


Werden die Mittel allerdings zu hoch dosiert oder unsachgemäß angewendet, entstehen aus den gut respondierenden Bakterien Antibiotika-resistente, die sich unter entsprechenden Bedingungen in den Krankenhäusern schnell ausbreiten.

However, if antibiotics are overused or inappropriately used, the bacteria that originally responded well to antibiotics can evolve into an antibiotic-resistant variety, which spreads rapidly in hospitals if hygienic conditions are lax.


Insbesondere bei Patienten mit geschwächtem, oder dauerhaft schlecht funktionierendem Immunsystem, aber auch in älteren, oder Patienten mit geringem Körpergewicht können diese Bakterien schwere Infektionen, wie etwa Wundinfektion oder Blutvergiftung, also Sepsis, verursachen.

Particularly at risk are elderly and low-body-weight patients whose immune systems have been temporarily or permanently compromised. Among these patients, the staph can cause serious nosocomial infections such as wound infections or sepsis.


Dem ärztlichen Leiter des János Krankenhauses zufolge ist die MRSA-Infektion nichts besonderes, solche Vorfälle gehören zum Krankehausalltag.

According to János Hospital's medical director, there is nothing unusual about having an MRSA infection since they are part of everyday hospital life.


Man dürfe die Infektion nicht mit der Epidemie verwechseln, manhte Tibor Nyulasi - MRSA gibt es nur dort nicht, wo sie nicht gesucht wird.

One should not confuse an infection with an epidemic, Tibor Nyulasi says. MRSA will be found everywhere anyone bothers to test for it, he adds.


"Solche Patienten werden isoliert, das Pflegepersonal trägt Gummihandschuhe und Masken bei der Versorgung, und wir verfügen über die für die Behandlung notwendigen Antibiotika" - so Tibor Nyulasi.

"We isolate patients with MRSA and nursing staff wear rubber gloves and masks when working with infected patients. We also have the appropriate antibiotics needed to treat them," says Nyulasi.


Bei ihrer Einlieferung ins Krankenhaus werden die Patienten zwar auf MRSA untersucht, eine Infektion kann dennoch nicht immer vermieden werden.

When a patient is admitted to the hospital, one of the first things done is to check for the presence of MRSA, but hospitals are still vulnerable to infection.


Die Mehrheit der durch MRSA ausgelösten Infektionen in Krankenhäusern wäre vermeidbar, allerdings seien die derzeit herrschenden Bedingungen und Umstände ungünstig für die Eindämmung der Entstehung oder der Ausbreitung des multiresistenten Erregers, sagt Karolina Böröcz.

The vast majority of nosocomial MRSA-induced infections could be prevented said Böröcz. However, she added that current hospital conditions are not conducive to preventing the evolvement and spread of antibiotic-resistant infections.


Nachdem diese Infektion vorwiegend in Krankenhäusern und Altersheimen vorkommt, sollten die Spitäler die eingelieferten Patienten untersuchen und MRSA-infizierte sofort isolieren.

Since this type of infection typically occurs in hospitals and nursing homes, hospitals should routinely check all newly admitted patients and immediately isolate MRSA carriers.


In den ungarischen Krankenhäusern wird die mikrobiologische Probenentnahme jedoch nicht so häufig praktiziert.

But, taking microbiological samples from patients is not fashionable in Hungarian hospitals.


Nicht zuletzt weil es vonseiten der staatlichen Krankenkasse keine Zuschüsse für diese Untersuchung gibt.

One reason is that the National Health Insurance Fund does not cover the costs of these tests.


Die meisten Fälle kämen daher erst dann ans Tageslicht, wenn der Patient schon eine bemerkbare MRSA-Infektion hat, so die ärztliche Leiterin des Epidemiologiezentrums.

In most cases the bacteria remain unnoticed unless the patient has an obvious MRSA infection, said the National Centre for Epidemiology physician-in-chief.


Vonseiten der Europäischen Union gibt es strikte Empfehlungen zur entsprechenden Anwendung von Antibiotika in der Humanmedizin, es gibt aber auch in Ungarn Richtlinien für die Behandlung bestimmter Infektionen und Krankheitsbilder.

The European Union has stringent protocols on the appropriate use of antibiotics in human medicine and Hungary has its own guidelines on treating various infections and pathologies.


Antibiotika-Therapien sollen zielgerichtet sein, das heißt, mikrobiologische Untersuchungen sind notwendig, damit sich keine Resistenz gegen das Mittel bilden kann, allerdings wird diese Direktive von Krankenhäusern auch nicht immer eingehalten.

The goal should be targeted therapy, meaning that microbiology tests should be conducted to prevent resistance from evolving, but hospitals do not always keep to this.


Unter den ambulanten, oder sich in der Grundversorgung befindlichen Patienten seien mikrobiologische Probenentnahmen sogar noch seltener, so Karolina Böröcz.

It is even rarer to take a microbiology sample among outpatients in primary or specialized care, Böröcz added.


Gespart wird bei den Desinfektionsmitteln

Saving money by cutting back on disinfectants


Wissenschaftliche Beweise belegen, dass MRSA von einem Patienten auf den anderen am häufigsten vom Pflegepersonal übertragen wird.

Scientific evidence shows that the most common way MRSA is transferred from one patient to another through healthcare personnel who carry it from patient to patient.


Gerade deshalb kommt dem Händewaschen, oder dem Tragen von Handschuhen und Masken eine große Bedeutung zu, allerdings gibt es auch auf diesem Gebiet erhebliche Mängel in den Krankenhäusern.

Therefore, washing hands, and wearing gloves and masks play a significant role in prevention, but here again, we find many shortcomings in hospital practices.


MRSA wird durch Tröpfcheninfektion oder Kontakt übertragen, in den heimischen Krankenhäusern besteht aber nicht immer die Möglichkeit, den infizierten Patienten zu isolieren.

MRSAs are transmitted through physical contact and body fluids. Under domestic hospital conditions, an infected patient cannot always be isolated.


Die Zimmer sind sogar oft überfüllt, die Betten knapp aneinander gereiht, obwohl es zwischen ihnen aus epidemiologischer Sicht einen Abstand von mindestens 1,5 Meter geben sollte.

In fact, hospital wards are often overcrowded, with beds too close to one another although they should be at least 1.5 metres apart to conform to epidemiological requirements.


Wie Karolina Böröcz weiter anmerkt, kommt es leider in den finanziell weniger gut gestellten Krankenhäusern sogar vor, dass bei Desinfektionsmitteln gespart wird, es gibt wenige Pfleger, viele Patienten - alles Faktoren, die die Entstehung von Infektionen geradezu begünstigen.

Sadly, we also find that when hospitals are short on funds they tend to save on disinfectants, said Böröcz, adding that with a shortage of nursing staff and too many patients, chances of infection increase.


Solche Infektionen sind dort nachweislich weit weniger häufig, beziehungsweise kann die weitere Verbreitung des Erregers aufgehalten werden, wo diese Schutzmaßnahmen eingehalten werden, so Karolina Böröcz.

According to Böröcz, there are demonstrably fewer infections, and those that occur are easier to prevent from spreading, in hospitals that take appropriate protective measures.


MRSA-Infektionen in den Griff zu bekommen verursacht den Krankenversicherungen enorme Kosten, daher werden sie überall bekämpft.

Treating MRSA infections costs the health insurer huge amounts of money, so efforts should be made everywhere to keep them from occurring in the first place.


In England zum Beispiel wurde die Vorbeugung von MRSA, bzw. ihre Eindämmung im Regierungsprogramm festgehalten.

In the UK for example, the government has a programme in place to cut back MRSA and prevent its spread.


Nach ersten Anzeichen ist das Programm erfolgreich - wie publizierte Daten belegen, ist die Tendenz der MRSA-Infektionen in England rückläufig.

The programme appears to be successful for published data shows that MRSA is on the decline in the UK.


Das Europäische Zentrum für Krankheitsprävention (ECDC) hat die Vorbeugung der Entstehung von multiresistenten Erregern (darunter auch MRSA), sowie die Vorbeugung von Infektionen in Krankenhäusern zu einem seiner Prioritäten erklärt.

The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has set prevention of the evolvement of multi-resistant pathogens (including MRSA) and of nosocomial infections as a priority project.


Todeslenker-Polizeichef war nicht betrunken

Police chief causing fatal accident was not drunk


Im Falle des vom Polizeichef des XXII. Bezirkes verursachten Autounfalls mit tödlichem Ausgang liegt nun das offizielle Gutachten vor.

An official professional opinion has been submitted regarding a fatal accident caused by Budapest's District 22 police chief.


Der mittlerweile zurückgetretene Polizeichef des XXII. Bezirkes, der am Dienstag bei einem Autounfall einen Fußgänger getötet hat, war weder alkoholisiert, noch unter Drogeneinfluss, sagte Attila Morvai, der Pressesprecher der Budapester Oberstaatsanwaltschaft am Freitag, nachdem das offizielle Gutachten zum Fall vorgelegt wurde.

Attila Morvai, spokesman for the Budapest Municipal Prosecutor's Office, issued a statement on Friday, on receipt of the professional opinion. The opinion unequivocally concludes that the District 22 police chief, who has resigned, could not have been under the influence of alcohol or any other substance when he hit and fatally injured a pedestrian on Tuesday.


Das Gutachten bestätigte die Ergebnisse der Erstuntersuchung, laut der der Polizeichef keinen Alkohol konsumiert hatte, bevor er sich ans Steuer setzte.

The professional opinion supported the result of the preliminary investigation which concluded that the former police chief had not consumed alcohol before getting behind the wheel.


Der ehemalige Polizeichef bog mit seinem eigenen Pkw im XXII. Bezirk in die Kossuth Lajos Straße ein und hat dabei einen 55 jährigen Mann überfahren, der die Straße an einer nicht gekennzeichneten Stelle überquerte.

The former District 22 police chief was driving his own car in his district. He turned around a corner and hit a 55 year-old man attempting to cross Kossuth Lajos Street at a spot where there was no marked pedestrian crossing.


(Laut StVO ist dies allerdings kein mildernder Umstand - der Lenker hat, auch wenn Fußgänger die Straße nicht am Zebrastreifen überqueren, Nachrang.)

(The absence of an official crossing point is not a mitigating circumstance, since traffic rules mandate that pedestrians have the right of way over a turning vehicle,)


Der Fußgänger ist nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus seinen Verletzungen erlegen.

The pedestrian died shortly after arrival at a hospital.


Laut Polizeiberichten erlitt der Lenker einen Schock, legte danach seine Funktionen zurück und ersuchte um Pensionierung.

The district police chief resigned because of the accident and requested that he be retired from the force because, said a police communique, he was so shaken by the event.


Die Budapester Staatsanwaltschaft hat ihre Ermittlungen zum Vorfall eingeleitet.

The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry.


Zudem erwähnte Attila Morvai, dass der ehemalige Polizeichef von Anfang an mit den Ermittlern kooperiert habe.

The former police chief has been cooperating fully with the prosecutors investigating the case, Morvai added.


Additional 400 million euros available for infrastructure


Finanzminister János Veres und Marta Gajecka, Vizepräsidentin der European Investment Bank (EIB) haben am Freitag in Budapest drei Kreditvereinbarungen im Gesamtwert von 400 Mio EUR unterzeichnet. Das Geld soll in Bildung, Verkehrs- und Umweltschutz-Infrastruktur und Energiewirtschaft fließen.

Four hundred million euros in loans will become available for education, transportation, the environmental infrastructure and energy development in the wake of three accords signed by Finance Minister János Veres and European Investment Bank (EIB) Vice-President Marta Gajecka, in Budapest on Friday.


Die European Investment Bank (EIB) hat im Jahr 2006 einen 300 Mio EUR Rahmen für die Finanzierung von Verkehrs- und Umweltschutzprojekten, die mit Zuschüssen vom Kohäsionsfonds realisiert werden, bewilligt. Der Kreditvertrag über 100 Mio wurde bereits früher unterzeichnet, in dem aktuellen Abkommen geht es um die Verwendung der verliebenen 200 Mio EUR.

EIB approved a framework package of 300 million euros in 2006 to help the Hungarian budget finance transportation and environmental projects being implemented by the cohesion fund. A concrete agreement for 100 million from the package was signed earlier, so one new contract covers use of the remaining 200 million euros.


Die im Darlehensvertrag vereinbarte Summe von 150 Mio EUR soll ebenfalls auf die budgetäre Finanzierung von Bildungsprojekten aufgewendet werden.

The second agreement, for 150 million euros, will help the budget finance education-related projects.


Die EIB hat insgesamt 300 Mio EUR für diesen Zweck für Ungarn bewilligt; über die Verwendung der restlichen 150 Mio EUR wird später im Rahmen der Ausweitung des Kreditvertrages entschieden.

EIB has already approved a 300 million euro package for Hungary to use for upgrades to these areas. The extra 150 million euros can be used later, when the credit agreement is extended.


Im Bereich Innovation haben die Vertragspartner ein Abkommen über 50 Mio EUR unterzeichnet, die vorwiegend in Forschungs- und Entwicklungsprogramme an der Universität Debrecen fließen werden.

The third agreement was for 50 million euros to be used for innovation. The central budget plans to incorporate it primarily into a R&D project at Debrecen University.


Beim Treffen kam auch die U-Bahnlinie 4 zur Sprache.

The talks included a new metro line under construction in Budapest.


Es wurde vereinbart, dass sobald Ungarn die Details der U-Bahnfinanzierung mit der EU abgeklärt hat, der ursprüngliche Vertrag und eventuelle Modifizierungen erneut diskutiert werden.

They agreed that when Hungary finalizes metro financing details with the EU, they would revisit the original contracts to see whether they needed to be amended, and if so, how.


Laut János Veres wäre dies im ersten Quartal 2008 möglich.

Veres said he believed that latter discussion would take place in the first quarter of 2008.


Seit 1990 hat die EIB insgesamt 113 Projekte im Gesamtwert von 8,4 Mrd EUR in Ungarn finanziert.

EIB has provided Hungary with the equivalent of 8.4 billion euros since 1990, which were used to finance 113 projects.


Die Kreditzinsen sind EURIBOR-gebunden, das Darlehen wird von der EIB mit einem Aufschub von 8 Jahren, provisionsfrei zur Verfügung gestellt.

EIB is linking interest rates on the loans to the EURIBOR. It is allowing an 8 year grace period, and is charging no commission to maintain fund availability.


Bulgarien, das Immobilien-Paradies der EU


Die Entwicklung des bulgarischen Immobilienmarktes ist fabelhaft - ganz Europa blickt aufmerksam auf den früher selten erwähnten Balkanstaat.

The real estate market in Bulgaria has been developing at an unbelievable rate - all of Europe has its eyes on this heretofore rarely heard-of Balkan nation.


Was, wo, und wer kauft am immer noch billigsten Markt der EU, der aber rasant teurer wird?

Who is buying what and where on this market, which is still the cheapest in the EU despite rapidly rising prices?


Eine Analyse der bulgarischen Re/Max Division.

This analysis comes from RE/MAX's Bulgarian division.


Bulgarien ist derzeit zweifelsohne das begehrteste Pflaster für Immobilienkäufe im osteuropäischen Raum, mit günstigen Skiappartements und Häusern am Meer.

No question but that Bulgaria is the most sought-after East European real estate target, with its low-cost ski chalets and oceanfront homes.


Zwischen den Bergen zählen die Regionen Bansko, Borovec, Pamprovo und Vitosa zu den beliebtesten, am Meer sind Albena, die "Goldküste", die "Sonnenküste", und die historischen Städtchen Sozopol und Nessebar die Renner, allerdings sind Immobilien rund um Kavarna und Balcik auch immer mehr gefragt.

The most fashionable mountain sites are Bansko, Borovets, Pamporovo and Vitosha, while on the seaside the areas to which people are flocking are Albena, the Golden Sands, the Sunny Beach, and ancient Sozopol and Nesebar, although a rising number of investors are looking into real estate around Karvarna and Balcsik, too.


Nach Einschätzungen von Re/Max Analysten in Bulgarien wid auch das Landesinnere früher oder später Investoren anlocken, so zum Beispiel Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, und Triavna, und auch die ausgesprochen günstige Gegend von Russe verzeichnet mehr Käufer.

According to RE/MAX Bulgaria analysts, sooner or later, the central portion of the country will begin attracting investors. So a growing number of people are already buying properties in Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Tryavna -, and more and more investors are looking around the Rousse area, which is expressly cheap at the moment.


Die Hauptstadt Sofia bietet ebenfalls verlockende Angebote - Handels- und Büroflächen bieten höchste Renditen.

Sofia, the capital, also has many attractive opportunities. Commercial and office space offers the highest returns.


Bulgarien ist auf dem besten Weg eines der attraktivsten europäischen Golferparadiese zu werden, und somit neben der Sommer- und Wintersaison auch in den beiden anderen Jahreszeiten Touristen anzulocken.

Bulgaria is well on the way to becoming one of Europe's most exciting golf paradises. This means it need not only be a priority destination in winter and summer, for it has the resources to attract visitors during the other two seasons, too.


Vorausschauende Investoren kaufen daher bereits jetzt im großen Stil ein, zum Beispiel rund um Bansko.

Forward-thinking investors are already making major purchases, for instance, in and around Bansko.


Analysten zufolge streben Menschen, die in Bulgarien Immobilien erwerben, auch eine Veränderung ihres Lebenswandels an.

Analysts suggest that people who buy real estate in Bulgaria would also like to change their lifestyles.


Die meisten Käufer sind Engländer, es kommen aber auch Interessenten aus Frankreich, Belgien, Spanien, und immer mehr aus Rumänien.

Most investors are from Britain, but many also come from France, Belgium, and Spain, with a growing number coming from Romania.


Investoren aus Malta und Zypern sind ebenfalls präsent, während es beim Schwarzen Meer und in den Skigebieten vorwiegend russische Käufer gibt.

Maltese and Cypriot investors have also gained a foothold, while Russians are traditional big-time buyers at the Black Sea and along top ski slopes.


Es gibt drei Gruppen von ausländischen Käufern, sagt Georgij Jankov, Regionaldirektor von Re/Max Bulgarien.

There are three types of international buyers, said regional manager of RE/MAX Bulgaria Georgi Yankov.


Jene, die sich niederlassen wollen, kaufen entweder revitalisierte Immobilien um 50-100.000 Euro, oder heruntergekommene Häuser um 5-15.000 Euro, die sie dann selbst renovieren.

The ones who plan to resettle in Bulgaria either purchase renovated properties for prices ranging from 50,000 euros to 100,000, or old fixer-uppers for 5,000-15,000 and then renovate them themselves.


Gute Anbindung und Erreichbarkeit sowie Kommunikationsmöglichkeiten werden groß geschrieben, aber auch die Nähe zu einer Großstadt, Geschäfte und Ärzte sind entscheidend für die Käufer.

They want their purchases to be easy to access, and to be equipped for modern communication. It is important that they be in a big city, with shopping and, generally, a local doctor nearby.


Zur zweiten Kategorie gehören jene, die auf der Suche nach einem Feriendomizil sind (Bulgarien wurde im Dezember unter den Top Ten Urlaubszielen der Deutschen gelistet).

The next group of buyers is interested in summer homes (Bulgaria joined Germany's list of top-ten holiday destinations in December).


Die dritte Gruppe machen Geschäftsleute aus, die mit dem Ziel einer mittel- bis langfristigen Wertsteigerung investieren.

The third includes investors for business purposes, who are counting on medium or long-term appreciation.


Immobilien in der Hauptstadt werden indes laufend teurer, bedingt durch die stets wachsende Nachfrage.

Real estate prices in Sofia, the capital, are rising steadily, as is demand.


Innerhalb der EU sind die Immobilienpreise zwar in Bulgarien am niedrigsten, in den vergangenen fünf Jahren gab es aber eine Preissteigerung um jährlich 21 Prozent.

While Bulgaria boasts the European Union's lowest real estate prices, they have still gone up by 21 percent in the past five years.


Die Teuerung bei den Immobilienpreisen übersteigt bei weitem die Anhebung der Gehälter.

Actually, the rise in real estate prices has exceeded the growth in salaries.


Fodor und die sechs ungarischen Prozente


Wie Umweltminister Gábor Fodor bekanntgab, gehen die Expertentreffen am Dienstag zu Ende, und die Debatte über das internationale Klima-Regime nach 2012 wird von den Ministern am Mittwoch nach der offiziellen Eröffnung fortgesetzt.

Minister for the Environment, Gábor Fodor has said that professional level meetings on post-2012 international climate issues will end on Tuesday. The conference itself officially opens on Wednesday, when the ministers take up the matter.


Experten und Politiker aus 192 Ländern beraten über den Fahrplan von Bali, in dem die emissionsreduzierenden Maßnahmen für die Zeit nach 2012, also nach Ablauf des Kyoto-Protokolls, festgelegt sind.

Professionals and politicians from 192 countries are slated to discuss the Bali Roadmap that focuses on efforts to cut greenhouse gas emissions after 2012, when the Kyoto Protocol expires.


Derzeit ist eine heftige Debatte zwischen Industrie- und Entwicklungsländern im Gange.

At present the developing and developed nations are in the middle of a heated dispute.


Die USA haben bereits signalisiert, dass sie über konkrete Zahlen nicht verhandeln wollen, allerdings wären sie bereit, bis 2020 die Treibhausgasemissionen im Vergleich zu 1990 um 25-40 Prozent zu reduzieren.

The United States has let it be known that it is unwilling to negotiate precise numbers although it is not opposed to agreeing to a 25-40 percent cut in greenhouse gases by 2020 when compared to 1990.


Die andere große Frage der Konferenz ist, ob die Industriestaaten bereit sind, neben der Reduktion der Emissionen die Entwicklungsländer sowohl finanziell, als auch technologisch zu unterstützen.

The other big question at the conference is whether the developed nations are ready not only to reduce their emissions but also to offer financial and technological assistance to countries that need it.


Es wurde auch ein Abkommen über die Unterstützung von Entwicklungsländern erzielt.

One agreement reached was on support to developing nations.


Das dem Kyoto-Protokoll unterstellte Anpassungsfonds soll von einem 16-köpfigen Rat verwaltet werden, voraussichtlich bei der Globalen Umweltfazilität (GEF) der UNO, wie im "Piac és Profit" nachzulesen ist.

A 16-member board will manage the funding for this, which is set by the Kyoto Protocol, and will most likely work within the UN Global Environment Facility (GEF), writes the local publication Piac és Profit.


Umweltminister Gábor Fodor unterstützt im Namen Ungarns die Bestrebung der EU, ihre Vorreiterrolle bei globalen Klimaschutz-Maßnahmen beizubehalten, und bis 2009 ein neues internationales Abkommen zu erzielen.

Representing Hungary. Environment Minister Gábor Fodor is ready to support EU endeavours to retain its flagship role in the global climate protection effort and promote a new international accord, to be reached by 2009.


Der Minister erklärte, die EU werde bis 2020 die Treibhausgasemissionen um 20% reduzieren (gemessen an den Werten von 1990), unabhängig davon, ob das "Abkommen nach 2012" erfolgreich erzielt werde, oder nicht. Die Union wäre sogar bereit, sich für eine 30-prozentige Reduktion einzusetzen, soferne andere große Industriestaaten der Welt, bzw. Entwicklungsländer ebenfalls bereit sind, ihren Verpflichtungen nach Kräften und verantwortungsvoll nachzukommen.

Fodor noted that the EU has its sights on a 20 percent drop in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, whether the "post-2012 agreement" is reached or not, and is ready to cut them by 30 percent if the other major developed regions of the globe and developing nations are also ready to accept obligations to the extent of their abilities and responsibilities.


Gábor Fodor betonte, dass die Zielsetzung der Staaten, die 1997 dem Kyoto-Protokoll beigetreten waren, eine Reduktion von lediglich 5,2 Prozent war, wohingegen sich die EU mit ihren damals 15 Mitgliedsstaaten bereits zu einem Minus von 8% verpflichtet hatte.

Fodor said that back in 1997, the countries adhering to the Kyoto Protocol had targeted a 5.2 percent reduction in emissions overall. Within that group, the 15-member EU agreed to an 8 percent decline.


Die Vorgabe für Ungarn lautet Reduktion der Treibhausgasemissionen um 6% im Vergleich zu den Jahren 1985-87 - eine Vorgabe, die das Land durchaus erfüllen wird, wie in der Pressemitteilung des Umweltministeriums nachzulesen ist.

Hungary agreed to cut its greenhouse gas emissions by 6 percent compared to 1985-1987, a goal it intends to meet, said the environment ministry's press release.


Der Einsatz ist hoch auf Bali - immerhin muss das langfristige internationale klimapolitische Abkommen innerhalb von zwei Jahren fertig sein, ansonsten würde es mit Sicherheit erst nach 2012 in Kraft treten. In diesem Fall würde den im Kyoto-Protokoll festgelegten Reduktionsvorhaben kein erneutes, internationales Emissionsreduktionssystem folgen, dessen Bedeutung auch das IPCC, das internationale, mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnete wissenschaftliche Klimawandel-Komitee der UNO in seinem jüngsten Bericht hervorgehoben hat.

The stakes in Bali are high, for a long-term international agreement on climate policy needs to be under wraps within two years or it surely will not be able to go into effect by 2012.. Should that happen, the pledges made during the validity of the Kyoto Protocol would not be followed up immediately by another emissions-reduction regime, the need for which the UN's Nobel-Prize winning scientific body, the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC- has pointed out in its latest report.


Dadurch würde sich die Emissionsreduktion verzögern, und die Erhöhung der Durchschnittstemperatur der Erde um mehr als 2°C wäre unvermeidbar, was laut Wissenschaftern äußerst schwerwiegende und irreparable Konsequenzen zur Folge hätte.

The result could be a delay in emissions reduction, which would put Earth on a certain course towards an average temperature rise exceeding 2 degrees Celsius. Should that happen, scientists say the consequences would be dire and irreversible.


UK uses YouTube as military recruiting tool


Einheiten der britischen Armee haben Aufnahmen über Operationen im Irak und in Afghanistan zwecks Popularitätssteigerung auf dem Videoportal publiziert.

British military units have been sharing their Iraqi and Afghanistani actions through video clips on You Tube in an effort to popularize their missions.


Zunächst hat die britische Luftwaffe (RAF) YouTube für sich entdeckt: In Afghanistan stationierte Spezialeinheiten laden seit März 2006 Videos über gegen die Taliban geführte Operationen ins Netz, berichtet die BBC.

The Royal Air Force (RAF) was the first to develop a taste for YouTube: its special forces in Afghanistan have been uploading video clips showing how they have been combating the Taliban since March 2006, BBC reports.


Die mit auf Helmen befestigten Miniaturkameras gedrehten Aufnahmen werden am Luftwaffenstützpunkt in Kandahar kontrolliert und anschließend nach London geschickt, wo sie ins Internet gestellt werden.

The images, taken with miniature cameras attached to troop helmets, are monitored by a command centre in Kandahar and then transferred to London from where they are uploaded onto the Internet.


There's no mistaking the political message


Soldaten der Luftwaffe haben bereits 139 solche Aufnahmen beigesteuert, ihr "Kanal" wurde mehr als 75.000 mal angesehen.

Fully 139 RAF images have been uploaded onto the Internet and so far over they have received over 75,000 hits.


Das britische Verteidigungsministerium wurde unter "defenceheadquarters" im Frühjahr 2007 registriert, um Videos über irakische und afghanische Operationen zu publizieren, aber auch das britische Aussenministerium (Commonwealth Office) und die im Irak stationierten internationalen Friedenstruppen (MNFI) verfügen über eigene YouTube-Kanäle.

The UK defence ministry has been registered since spring 2007 as "defence headquarters", regularly uploading video clips on Iraqi and Afghanistani actions, while the Commonwealth Office and the Multinational Force - Iraq (MNF-I) have their own You Tube channels.


Ursprünglich hat die Luftwaffe die Videos mit dem Ziel, Soldaten zu rekrutieren veröffentlicht, und wie das Verteidigungsministerium sagt, dienen die Beiträge auch dem Zweck, die Bevölkerung über die eigentlichen Ziele der Auslandseinsätze zu informieren.

The RAF originally uploaded the videos as a recruitment tool. The defence ministry says they have also been a good way to let the public know the real purpose of keeping the forces abroad.


Solcher Art publizierte Propaganda sei nahezu kostenlos im Vergleich zu herkömmlichen Fernsehwerbungen, so Verteidigungsexperte Gordon Mackenzie zur BBC, allerdings tragen diese Videos immer ein gewisses Maß an politischer Botschaft in sich, da sie die Existenzberechtigung der von der Regierung beschlossenen militärischen Maßnahmen auf eigene Weise bestätigen.

Publicity disseminated through this avenue costs almost nothing when compared to traditional recruitment commercials on television, defence expert Gordon Mackenzie told BBC. At the same time, they inadvertently carry a bit of a political message for, in a special way, they offer insight into the reasons why the government ordered the ongoing military actions.


The Americans have turned it into a game


Die Armee muss aber auch gegen Amateuraufnahmen kämpfen, die es neben den sorgfältig bearbeiteten, zensurierten Aufnahmen ebenfalls ins Netz schaffen - wie etwa solche, die den Tod der Soldaten zeigen: In den etwas heuchlerischen, "offiziellen" Propagandafilmen wird über die Verluste höchstens gesprochen, die blutigen Seiten des Krieges werden jedoch nicht gezeigt.

A problem the military has to contend with involves the amateur videos being shared alongside the carefully edited and censured official clips, which sometimes even show dying soldiers. In the slightly hypocritical "official" clips, officers will at most talk about their losses but the bloody side of the fighting is never actually shown.


Von den Kriegsschauplätzen im Irak und in Afghanistan wurden übrigens bereits zahlreiche im Einsatz gedrehte Videos auf die Plattform geladen, diese "Gattung" haben die Briten aber erst vor kurzem für sich entdeckt.

Quite a number of videos from the Iraqi and Afghanistani battlefields showing live action have been posted on the Internet, but British forces have only recently joined in the postings.


Die Amerikaner werben indes auf die etwas andere Art, nämlich mit dem kostenlos herunterladbaren Schießspiel "America's Army", in dem der Spieler im Rahmen einer mehr oder weniger lebenstreuen Simulation in die Haut des Soldaten schlüpfen kann.

American recruitment is a bit different. The US has been using America's Army, a tactical shooting game available for free download, as a recruiting tool. In it players become soldiers in a more-or-less realistic simulation of fighting forces.


Weihnachtsfeier mit Tombola und Pogatsche in den Ministerien

Raffle tickets and savory scones dominate ministry Christmas party


Arbeitsministerin Mónika Lamperth ist keineswegs zimperlich: Anstatt einer Weihnachtsfeier veranstaltet sie eine Arbeitskonferenz, bei der ihre Mitarbeiter das Jahr 2007 mit Kaffee und Pogatsche ausklingen lassen können.

Labour Minister Mónika Lamperth appears not to have a sensitive side: she is holding an end-year staff conference instead of a Christmas party, though coffee and savory scones will be served.


Manche Ministerien feiern mit Live-Musik, andere zaubern Weihnachtsstimmung mit Tombola oder Anstoßen in die Beamtenherzen.

Other ministries plan parties with live bands, while still others are giving out raffle tickets and a glass or two of Christmas spirits to enhance the mood and find a way into the hearts of staff.


Party, Weihnachtsstimmung, Konzerte und Buffet - so feiert die Macht.

Celebrations, Christmas spirit, concerts and smorgasbord - how the powerful party.


Das Weihnachtsfieber hat bereits auch die Ämter erfasst.

Government offices also get ready for Christmas.


Die größte Weihnachtsfeier eines Ministeriums wird heuer im Verteidigungsressort abgehalten, allerdings werden dazu nicht die Mitarbeiter des Ministeriums erwartet.

This year the defence ministry is planning the biggest ministry Christmas party, but the guests won't been ministry staffers.


Bei der "Weihnachtsfeier der Waisen" werden Kinder von gefallenen Soldaten beschenkt, bei der "Missionsfeier" werden Familienmitglieder von derzeit im Ausland stationierten Soldaten bewirtet, es gibt aber auch einen Empfang für die Presse.

It's Orphans' Christmas will have gifts for the children of soldiers killed while serving, it's Mission Christmas will invite the families of soldiers currently serving in international missions, and its press reception will be for the media.


Das Ressort stellt rund 25 Mio für die Feierlichkeiten zur Verfügung.

The ministry plans on spending 25 million for year-end mood enhancement.


Im Vergleich zu anderen Ressorts schlagen die Nationale Agentur für Entwicklung (NFÜ) und das Ministerium für Wirtschaft und Verkehr über die Stränge.

The National Development Agency (NFÜ) and the Ministry of Economics and Transport (GKM) are kicking up their heels and partying more ardently than the other government offices.


Die 4.32 Mio Forint teure Weihnachtsfeier des Wirtschaftsministeriums wird im Haus der Zukunft abgehalten, es werden etwa 350 der 600 Mitarbeiter erwartet.

GKM is holding its party at the House of the Future, and spending HUF 4,320,000 on the package for about 350 of its 600 staff members.


Der Schwerpunkt der Feierlichkeiten liegt zwar auf Weihnachten, es wird aber auch Live-Acts und eine Tombola-Verlosung geben.

It is focusing on creating a true Christmas atmosphere, and will have live performers and a raffle with prizes.


Die Nationale Agentur für Entwicklung (NFÜ) hat ihre 4,7 Mio Forint teure Weihnachtsfeier am Mittwoch im Haus des Landesjustizrates (OIT) abgehalten, mit Konzerten und einem Festessen.

NFÜ spent 4,700,000 forints on its Christmas cheer, holding its celebration at the headquarters of the National Justice Administration Council (OIT) on Wednesday. It is offering guests a series of concert performances and dinner.


Die Saalmiete betrug 1 Mio Forint, der Rest wurde für die mehr als 400 geladene Gäste ausgegeben.

The hall rental cost one million forints, and the rest went on the more than four hundred invited guests.


Nach unseren Informationen ist eine Abteilung der NFÜ auch bei einer anderen Weihnachtsfeier eingeladen, die vom Ungarischen Wirtschaftsentwicklungszentrum (MAG Zrt) aus EU-Geldern veranstaltet wird.

We have been told that one division within NFÜ has been invited to another Christmas party, too: a bid management company, the Hungarian Economic Development Centre (MAG Zrt), will be celebrating with EU money.


Für die Feier wurde das Gebäude des Lustspieltheaters ("Vígszínház") gemietet.

It rented out the entire Vígszínház theatre for the event.


Die MAG Zrt hat diese Informationen nicht bestätigt, da wir die Zuständigen nicht erreicht haben.

MAG Zrt did not confirm this, as we were unable to find anyone in charge.


Das OIT-Gebäude stand nicht nur den Gästen der NFÜ offen, sondern auch dem Ministerium für Justiz- und Polizeiwesen, das statt einer Weihnachtsfeier am 7. Dezember den Lucia-Ball dort abgehalten hat.

OIT headquarters played host not only to NFÜ but also to the Justice and Law Enforcement Ministry, which decided to hold a Lucia Day ball on December 7, instead of a Christmas party.


Sie mussten für die Benützung der Räumlichkeiten keine Miete an den OIT zahlen.

OIT did not charge this group for use of its building.


Eröffnet wurden die Feierlichkeiten mit einer Ansprache des Ministers, nach dem Dinner gab es Live-Musik zum tanzen.

The party got underway with a toast by the minister, and after the dinner there was dancing to live music.


Auf Anfrage von [origo] teilte man mit: Es herrschte am Ball keine Ballkleid- oder Anzugspflicht.

When questioned [by origo] they said that formal dress was not mandatory for either women or men.


Die Ministerien für Gesundheit, Arbeit, und Selbstverwaltung bereiten sich jeweils auf puritanische Feier vor.

The ministries of health, labour and local government organized more puritan dances.


Das Gesundheitsministerium veranstaltet die Feier für die Mitarbeiter in den eigenen vier Wänden für rund 400.000 Forint.

The health ministry ran a celebration for its staff at its own headquarters, spending 400,000 forints on the event.


Arbeitsministerin Mónika Lamperth lädt ihre Mitarbeiter offiziell garnicht zu einer Weihnachtsfeier, sondern zur Konferenz zum Jahresausklang.

Labour Minister Mónika Lamperth didn't even call it a Christmas party, just a year-end staff conference.


Man rechnet mit etwa 180 Gästen, die - so die Presseabteilung - nur mit Kaffee und Pogatsche bewirtet werden, so geht sich die Feier mit 350.000 Forint aus.

The ministry expects 180 guests, said its media department, who will be offered only coffee and savory scones to stay within a budget of HUF 350.000.


Selbstverwaltungsminister Gordon Bajnai wird mit seinen Kollegen einfach nur in der Aula des Ministeriums anstoßen.

Local Government Minister Gordon Bajnai plans only to drink a simple toast with staff in the assembly hall of the Ministry for Local Government and Regional Development.


Das Finanzministerium (PM) veranstaltet eine Weihnachtsfeier im eigenen Festsaal, zu der 436 Mitarbeiter erwartet werden.

The finance ministry (PM) is holding a Christmas gathering in its own assembly hall and has invited 436 staff members.


Die Ausgaben wurden mit 2.500 Forint pro Kopf bemessen - um dieses Geld gibt es einen Buffet-Empfang mit anschließendem Anstoßen.

It plans to spend HUF 2,500 per guest for the Christmas party, which will include a smorgasbord buffet and one toast per person.


Seit Beginn der Amtszeit von János Veres feiern die Mitarbeiter des PM jedes Jahr auf diese Weise.

PM workers have welcomed Christmas in this fashion every year since János Veres became minister.


Es wird allerdings keine richtige Party-Stimmung aufkommen - nicht nur wegen der offiziellen Rede des Ministers sondern auch weil die Feier für den Nachmittag angesetzt wurde.

People don't actually plan to party - the mood will remain official, thanks partly to the minister who intends to make a speech, and partly to the timing - it will be in the afternoon.


Das Landwirtschaftsministerium lädt am 20. Jänner zu einem Neujahrs-Empfang, die Weihnachtsfeier des Ministeriums fällt diesmal aus.

The farm ministry is holding off for a New Year's reception, which will be on January 20, so there won't be any Christmas celebration.


Man bittet die einhundert Gäste ins Schloss Vajdahunyad im Stadtpark ("Városliget"); laut Auskunft des Ressorts sind die Ausgaben mit 1.000 Forint pro Gast bemessen.

Its reception will be at a Vajdahunyad castle in the City Park, and the ministry reported that it plans to spend 1,000 forints per guest, for 100 guests.


Wie die Presseabteilung meldet, wird es ein sehr einfacher Stehempfang, zu dem nur in Ungarn akkreditierte ausländische Diplomaten geladen werden.

The media department underlined that it was offering a very simple buffet meal, to which it was inviting only the professional diplomats accredited to Hungary.


Die Empfänge, die jedes Jahr veranstaltet werden, beginnen traditionell mit einer kurzen Ansprache des Ministers und klingen mit zurückhaltendem Schmausen aus.

The reception, a repeat of one held annually for some time now, will again begin with a brief greeting from the minister and end with just a bit of snacking.


Wie die enstprechenden Pressestellen auf [origo] Anfrage melden, wird es weder beim Aussen- noch beim Bildungsministerium eine Weihnachtsfeier geben.

The foreign and education ministries do not intend to hold any Christmas parties at all, the media departments told Origo.


Gefragt nach den Kosten der Weihnachtsfeier konnte man bei der Presseabteilung des Umweltministeriums keine Auskunft geben.

The environment ministry was unable to tell us the cost of its office Christmas.


Jedenfalls wurden mehr als 400 Gäste zur Feier geladen, die im Kunstgewerbemuseum veranstaltet wird.

At any rate, it has invited over 400 guests to a party it plans to hold at the Museum of Applied Arts.


Immer mehr Kräfte mobilisiert für Riesen-Streik


Die Liga Gewerkschaften und der Ungarische Gewerkschaftsföderation formieren am Freitag ihren Koordinierungsausschuss für den am Montag beginnenden Streik unbestimmter Dauer.

On Friday, the Liga Unions and the National Federation of Workers' Councils (MOSZ) will put together a strike committee charged with coordinating an open-ended strike set to start on Monday.


Am Samstag wird eine Protestgroßversammlung abgehalten, am Montag - am Tag der Volksabstimmung zum Krankenversicherungsgesetz - beginnt die Arbeitsniederlegung.

They plan to hold a protest rally on Saturday and on Monday - the day parliament is scheduled to vote a health insurance bill into law - they will begin their work stoppage.


Es wird mit streik-bedingten, erheblichen Verkehrsbehinderungen gerechnet, da der Eisenbahnverkehr nahezu gänzlich eingestellt wird, und auch die Budapester öffentlichen Verkehrsbetriebe (BKV) streiken bis 13 Uhr.

The strike is certain to snarl the transport network, for rail traffic will come to a more or less complete halt and Budapest public transport will be frozen until 1.00 p.m..


Details zum Streik am Montag werden am Freitag nachmittag von der Liga Gewerkschaften und der Gewerkschaftsföderation gemeinsam bekannt gegeben.

Liga and the Workers' Council federation will publicize details of their jointly organized Monday walkout on Friday afternoon..


Es wird auch einen LIGA - MOSZ Streikausschuss gegründet, der für die Koordinierung der Aktionen am Montag verantwortlich ist.

A LIGA - MOSZ strike committee is being set up to coordinate Monday's industrial action.


Am Samstag wird eine Protestgroßversammlung abgehalten, und ab Montag legen alle Organisationen, die sich dem Streik angeschlossen haben, die Arbeit für unbestimmte Zeit nieder, sofern mit der Regierung keine Einigung erzielt wird.

Organizers plan to hold a public protest demonstration on Saturday, and the organizations joining the strike will begin an open-ended work stoppage on Monday unless they can come to prior agreement with the government.


Mit anderen Worten wurde das Ende des am Tag der Parlamentsabstimmung über das Krankenversicherungsgesetz beginnenden Streiks nicht definiert.

What this means is that they have not set a termination date for the walkout, beginning as of the day parliament adopts the health insurance bill.


Sollte der Nationalrat das Krankenversicherungsgesetz nicht annehmen, nehmen die Gewerkschaften den Aufruf zum Streik sofort zurück.

If by some chance parliament fails to adopt the health insurance law, the unions will immediately retract their strike appeal.


Wird das Gesetz jedoch verabschiedet, treten die Streikausschüsse zusammen, um über das weitere Vorgehen zu beraten.

If they adopt the bill, the strike committees will meet and decide on their next moves.


Aufgrund der Tagesordnung des Nationalrates am Montag ist es sogar denkbar, dass es erst in den späteren Abendstunden, oder gar erst um Mitternacht zur Abstimmung über das Krankenversicherungsgesetz kommt.

Given parliament's agenda for Monday, it is conceivable that the health insurance bill may not come up for a vote until evening or possibly not until late at night.


Durch die am Montag beginnenden Streiks wird man mit erheblichen Verkehrsbehinderungen rechnen müssen: Die Eisenbahner legen ihre Arbeit für unbestimmte Zeit nieder, am Vormittag steht der Großteil der öffentlichen Verkehrsmittel und mehr als die Hälfte der Volán-Gesellschaften still.

The strike that gets underway on Monday is certain to create significant delays in the transport system. The railways will stop running for an open-ended period of time, while a portion of Budapest public transport might be halted through noon, as might over half of the long-distance bus lines.


Gleichzeitig wird es vielerorts Autobahnsperren einer Richtung geben.

At the same time, there will be partial roadblocks on many of the nation's highways.


Dem Aufruf zum Streik sind zahlreiche Gewerkschaften und zivile Organisationen gefolgt - die Liste der Teilnehmer wird auf der Liga Website laufend aktualisiert.

Many unions and civic organizations have responded to the strike appeal. A complete and regularly updated list of them is available on Liga's website.


Manche Organisationen kündigten Streiks auf unbestimmte Zeit an, andere planen eine befristete Arbeitsniederlegung.

Some organizations have announced open-ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.


Bis Donnerstag nachmittag konnte zwischen der Ungarischen Eisenbahn MÁV und der Freien Gewerkschaft der Eisenbahner VDSZSZ noch keine Einigung über hinreichende Leistungen erzielt werden, obwohl gerade um die Weihnachtsfeiertage immer mehr Menschen mit der Bahn unterwegs sind.

As of Thursday afternoon no agreement had been reached between Hungarian railways MÁV and the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), not even on minimum services, despite the fact that a growing number of people plan to travel by rail as the Christmas holidays approach..


Nach bisherigen Berichten wird bei den BKV von Betriebsstart bis um 13 Uhr, beim Budapest Airport zwischen 7 und 9 Uhr früh gestreikt, die LIGA Gewerkschaften für Strom- und Wärmeenergie legen die Arbeit für vier Stunden nieder, und die Lehrergewerkschaft bwz. die Demokratische Lehrergewerkschaft haben zu 2- bzw. 2-8 stündigen Streiks aufgerufen.

According to latest reports, the Budapest Transport Company will be out from the start of business till 1 p.m., Budapest Airport will halt work from 7 to 9 a.m., Liga's Power and Thermal Energy Unions will walk off the job for 4 hours, while the Teachers' Union and the Democratic Union of Teachers will hold 2-hours and 2-8 hour walkouts.


Der Ungarische Ärzteverband streikt landesweit alternierend zu verschiedenen Zeitpunkten, die EDDSZ, die Demokratische Gewerkschaft der im Gesundheits- und Sozialwesen Beschäftigter, eine Unterorganisation des SZEF, des Forums für Zusammenarbeit der Gewerkschaften, hält einen zweistündigen Warnstreik ab.

The National Federation of Physicians will hold a nationwide strike over staggered hours while the Democratic Union of Healthcare and Welfare Workers (EDDSZ), a part of the umbrella Union Cooperation Forum (SZEF), plans a two-hour warning strike.


Der wichtigste der vier, von der Liga geforderten Punkte ist, dass die Regierung den Entwurf zur Reform der Krankenversicherung zurücknimmt und eine neue Konzeption für gesellschaftlichen Diskurs unterbreitet.

The most important of Liga's four demands is that the government repeal its health insurance reform bill and submit a new concept for society-wide debate.


Die zweite Forderung betrifft die stufenweise Einführung des neuen Pensionsberechnungsmodells, das ab dem nächsten Jahr fällig wird.

The second demand is that the new method for calculating pensions due to begin next year be introduced gradually instead of all at once.


Forderung Nummer drei lautet, dass den anspruchsberechtigten Berufsgruppen der Zugang zum Frühpensionssystem bereits vor 2010 ermöglicht wird.

The third is that when determining the occupations eligible for early retirement, the jobs to be included in the option be chosen before 2010.


Der vierte Punkt ist, dass die zur Liga Gewerkschaften gehörende VDSZSZ das vom Verkehrsministerium unterbreitete die Nebenlinien betreffende Angebot nicht akzeptiert hat und nun ein neues Konzept fordert.

The fourth reason for the strike is that the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), a Liga union, rejected the offer submitted by the Economic and Transport Ministry on spur lines and wants it to make a new offer.


Political Capital: Ungarische Garde erhöht Staatsrisiko

Political Capital: The Hungarian Guard has heightened the country's risk level


Nach Ansicht der Abteilung für Risikoanalyse (Risk Analysing Division) von Political Capital haben die Aktivitäten der in diesem August mit Unterstützung der "Bewegung für ein besseres Ungarn" gegründeten Ungarischen Garde das Risiko Ungarns und der Region in mehrerer Hinsicht angehoben.

Actions by the Hungarian Guard, established in August with the support of the Movement for a Righter Hungary, has raised the political risk level of Hungary and the entire region from a number of aspects, according to the Risk Analysing Division of Political Capital.


Im "Risikowarnungs-Bericht" des Instituts heißt es unter anderem: Im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Ungarischen Garde stellt das höchste politische Risiko die "Verschärfung der bereits bestehenden ethnischen Spannungen zwischen der Zigeuner und Nicht-Zigeunerbevölkerung in Ungarn dar, die sogar kurzfristig zu gewalttätigen ethnischen Auseinandersetzungen führen könnte".

The research entity issued a "risk warning," writing: the actions of the Hungarian Guard are triggering an exceeding political risk "that the already existing ethnic tensions between the Gypsy and non-Gypsy residents of Hungary could heat up to toxic levels as early as the short-term, leading to ethnic conflicts that could turn violent."


Hauptgrund dafür sei die Strategie der Ungarischen Garde, die vermutlich auf die Provokation einer solchen Auseinandersetzung abzielt, so das Forschungsinstitut.

The major reason for this is that Hungarian Guard's political strategy appears to be aimed at provoking action of this nature, the research institute added.


Wie berichtet, wird dies als Versäumnis von Seiten der politisch Verantwortlichen angesehen: "Personen des öffentlichen Lebens haben die Diskussion der Roma-Frage Vertretern radikaler politischer Gruppierungen überlassen, die nun ihre politische Strategie auf den Roma-Ungarn-Gegensatz aufgebaut haben".

This is the outcome of one of the most serious failures of Hungary's political players: "The primary actors in public life turned over public debate of Roma issues to representatives of the radical and extremist political forces, who have built a political strategy out of Gypsy-Hungarian differences."


Man vermutet, dass dies das Problem verschärfen, den vernünftigen Dialog unmöglich machen, Extremitäten begünstigen, sowie die Wahrscheinlichkeit gewalttätiger Auseinandersetzungen erhöhen würde.

This, Political Capital believes, has intensified the problem, rendering any normal dialogue impossible, reinforcing the extremists, and heightening the probability that violent conflicts will occur.


Das Forschungsinsitut meint ausserdem, die Tätigkeiten der Ungarischen Garde hätten, nicht zuletzt dank der enormen Aufmerksamkeit von Seiten der heimischen und ausländischen Medien, "das Bild Ungarns im Ausland erheblich geschädigt, insbesondere was das Vertrauen in die Stabilität und demokratische Reife betrifft".

In addition, the research institute believes that the extensive domestic and international media attention to Hungarian Guard actions has "significantly damaged Hungary's international image, particularly as regards belief in the stability of the country and in the sophistication of its democracy."


Wir erinnern uns: Seit Herbst 2006 ist die Reorganisation von radikalen und extrem rechten Gruppen in Ungarn kontinuierlich im Aufschwung, sodass seit Sommer 2007 mehrere, sich "nationale Selbstverteidigungsverein" nennende Organisationen gegründet wurden.

They point out that the increasing publicity and impetus given to the re-organization of radical and far right groups in Hungary starting in the autumn of 2006 have been part of the reason why a number of organizations calling themselves "national self-defence" alliances were established starting in the summer of 2007.


"Diesen Gruppierungen ist gemein, dass sie sich jeweils als zivile Organisation definieren, während sie offen damit prahlen, ihre Mitglieder auf - mitunter bewaffnete - Verteidigungsaufgaben vorzubereiten (Katastrophenschutz, Landesverteidigung, Ordnungshütung), unter Berufung auf die Untauglichkeit der Polizei, der Armee, beziehungsweise des Staates selbst", hieß es.

"The common feature of these groups is that they call themselves civic organizations while openly declaring that they are preparing their members for defensive - including armed - tasks (citing disaster management, national defence, law enforcement) while declaring that the police and armed forces, in other words, the government, is unsuited for the role," Political Capital adds.


Und weiter: Das alles geschehe gemäß jener Methode, die versucht, verschiedene, auf die Politik- und Parteiverdrossenheit der Bevölkerung basierende, politische Bestrebungen als bürgerliche Initiative zu tarnen.

They noted that all of these moves have been made within a configuration that relies on society's anti-politics and anti-political-party mood to cloak various political ambitions under a mantle of civic action.


Die Betonung des zivilen Charakters und die Vereinsform dienen also nicht bloß der Umgehung von juristischen Hürden, die im Zuge der Eintragung bei Gericht auftauchen könnten - es ist zugleich eine politische Strategie.

In other words, their emphasis on the civic nature of their actions and their choice of the association as their organizational form are not merely ruses to sidestep legal pitfalls to registration with the courts, but are also part of a political strategy.


Wie der Analyse zu entnehmen ist, stellen die Tätigkeiten der Ungarischen Garde einen risikoerhöhenden Faktor auch für die Beziehungen mit den Nachbarstaaten dar.

According to the analysis, the activity of the Hungarian Guard is heightening the risk of damaging our relations with our neighbours, too.


"In den letzten Monaten wurde die Ungarische Garde in mehreren Nachbarstaaten als potenzielle Gefahrenquelle zitiert, so mancher ultranationalistischer Politiker bestimmter Nachbarländer sieht in der Entstehung der Ungarischen Garde die Bestätigung seiner eigenen Anti-Ungarn-Politik.

"In recent months several of Hungary's neighbours have cited the Hungarian Guard as a potential hazard. The ultranationalist political players among some of these neighbours have referred to the establishment of the Hungarian Guard as an argument to justify their own anti-Hungarian policies.


Das alles hat Auswirkungen auf die politische Stabilität der Region" - hieß es.

All of these factors influence the political stability of the region," it adds.


Aus der Sicht des Forschungsinstituts ist die Gründung der Ungarischen Garde kein Einzelphänomen in Zentral-Ost-Europa, somit ist das politische Risiko für die gesamte Region gewachsen.

The research institute notes that the establishment of the Hungarian Guard is not a unique phenomenon in Central and Eastern Europe, and as such it heightens the political risk for the whole of the region.


Wie berichtet, sind die Tätigkeiten der Ungarischen Garde mit denen der Bulgarischen Nationalgarde vergleichbar, deren Gründung im August 2007 von der rechtsextremen Bulgarischen Nationalen Union (BNU) bekanntgegeben wurde.

It notes that the operation of the Hungarian Guard is similar to that of the Bulgarian National Guard, established in August 2007 by the far right Bulgarian National Union. (BNU).


Im Hintergrund der Entstehung der bulgarischen Garde standen die Roma-Massenausschreitungen, die in einem Stadtviertel von Sofia (Krasna Poljana) stattgefunden haben.

Serious conflicts that broke out between Roma and non-Roma in a Sofia district (Krasna Polyana) were behind the establishment of the Bulgarian guard.


Die BNU hat die Vorfälle gleich zum Anlass zur Gründung der Nationalgarde genommen, mit dem Argument, dass das Ziel der Organisation der "nationale Schutz" sei.

BNU took advantage of the disturbances to establish its guard, claiming that the goal of the organization was "national self-defence."


Ihrer Meinung nach war nämlich in den vergangenen 17 Jahren ein regelrechter "Zigeunerterror" in Bulgarien spürbar, der Staat blieb jedoch tatenlos und indifferent - so Political Capital.

They argued that during the past 17 years Bulgaria had been subject to "Gypsy terror," in which the government was helpless and indifferent, Political Capital noted.


Und weiter: Die Initiative hätte eine heftige Debatte in der bulgarischen Öffentlichkeit losgetreten.

The initiative triggered heated debate among the Bulgarian public, it added.


Wie gesagt, das erhöhte Risiko für ethnische Auseinandersetzungen wird auch durch die Tatsache belegt, dass einige bulgarische Roma-Organisationen angekündigt haben, zu Widerstandszwecken ihre eigene Garde zu gründen.

One sign that the risk of ethnic conflict has increased, the analysts wrote, is that some Roma organizations in Bulgaria have announced plans to establish a guard of their own as a resistance force.


Da die Aktivitäten der Ungarischen Garde bislang viele Ähnlichkeiten mit denen der Bulgarischen Nationalgarde zeigt, ist es nicht auszuschließen, dass die ungarischen Roma ebenfalls, mit dem Organisieren ihres eigenen Schutzes auf die Bedrohungen reagieren, heißt es im Risikowarnungsbericht von Political Capital.

Since the Hungarian Guard has so far acted quite similarly to the Bulgarian National Guard, it is quite possible that the Roma community of Hungary could respond to the threat by organizing their own self-defence, wrote Political Capital in warning of the risk.


Attila Juhász, Forschungsdirektor bei Political Capital sagte auf Anfrage des Nachrichtenbüros: Die Risikoanalyse ist eine der Tätigkeiten des Forschungsinstitutes.

Political Capital research manager Attila Juhász responded to a query from the MTI Hungarian wire service by saying that risk analysis was one of the research institute's chief activities.


Jährlich würden Risikoanalyseberichte veröffentlicht, und sollten risikoverändernden Tendenzen erkennbar sein, wird die öffentliche Meinung informiert, wie in dem Fall durch die Herausgabe des Risikowarnberichtes.

Each year, he said, they publish risk analyses, and if they discover any factor that might alter risks, they notify public opinion by publishing a risk warning, as they have now done.


Holidays: Not everyone gets to enjoy the red-letter days


In Ungarn sind Feiertage gesetzlich genau geregelt, sodass sich die Praxis des Umdisponierens der Arbeitstage rund um die Feiertage mittlerweile etabliert hat, allerdings beschert uns das kommende Jahr weniger solche Tage.

Hungarian law names the red-letter days specifically, and reorganizing working days to increase the number of days off around the holidays has become a general practice, although next year we will not see quite so much reorganization.


Auch in der EU und in Amerika versteht man etwas anderes unter "Feiertag".

Holidays are not uniform in the EU or the USA either.


Das ungarische Rechtssystem unterscheidet zwischen Staatsfeiertagen und arbeitsfreien Tagen.

The Hungarian legal system distinguishes among national holidays, state/bank holidays, and non-working days.


Arbeitsfreie Tage sind meistens kirchliche Feiertage, oder stehen mit bedeutenden historischen Ereignissen in Zusammenhang.

Non-working days are for the most part religious holidays and anniversaries of significant historical events.


Wir feiern zum Beispiel auch Neujahr: Sowohl der letzte Tag des alten, als auch der erste Tag des neuen Jahres sind arbeitsfreie Tage - Letzteres allein schon damit sich die Silvester-Feiernden ausruhen können.

Hungary celebrates New Year's Eve and Day: the final day of the old year and the first day of the new one are both non-working days - the latter if for no other reason, then to recover from New Year's Eve festivities.


Im ganzen Jahr haben wir insgesamt vierzehn Feiertage.

There are a total of eleven red-letter days in each calendar year.


Die Staatsfeiertage sind der 15. März, der an die Revolution von 1848 erinnert, und der 23. Oktober, der Gedenktag der Revolution von 1956.

March 15 is a national holiday commemorating the revolution of 1848 while October 23 commemorates the revolution of 1956.


Am 20. August wird die Staatsgründung, am 1. Mai die Arbeit gefeiert, am 1. und 2. November gedenken wir unserer Toten.

August 20 marks the founding of the nation, while May Day is Labour Day. On November 1 and 2 we commemorate the dead, remembering our friends and relatives who have left us.


Darüber hinaus gibt es je zwei Feiertage zu Ostern, Pfingsten, und Weihnachten.

In addition, Easter, Pentecost, and Christmas are each two-day holidays..


Da unsere Staats-, National- oder religiösen Feiertage selten auf ein Wochenende fallen, hat sich die Praxis der "Arbeitstags-Verschiebung" in den Fällen bewährt, in denen wir vor oder nach dem Feiertag nur einen Tag arbeiten würden.

Since our state, national or even religious holidays rarely fall on the weekend, it has become customary to reorganize the working week when there is only a single workday between the holiday and the weekend.


Der Preis der verlängerten Wochenenden ist allerdings, dass wir an den Samstagen davor sehr wohl arbeiten, oder in die Schule gehen müssen.

The long weekend comes with a price however, which is to have to spend the preceding or succeeding Saturday at work or in school.


Wann dieser Tag, der vor oder nach den Feiertag fällt, letztendlich abgearbeitet werden soll, wird seit langen Jahren vom Arbeitsminister in einer eigenen Verordnung festgelegt.

For many years, the minister of labour has issued decrees naming the days on which we have to work to get extra day off between the holiday and the weekend.


Die Rechtsvorschrift gilt für alle Arbeitgeber und -nehmer, für öffentliche Angestellte und Beamte des öffentlichen Dienstes gleichermaßen.

The decree covers all employers and all workers they employ, as well as civil servants and public employees.


Ausgenommen sind nur Firmen und Einrichtungen, in denen der Betrieb ohne Unterbrechung, also auch an den Feiertagen, fortgeführt wird.

It does not cover staff in facilities, businesses or institutions that regularly operate round-the-clock, and where staff works 24/7.


Heuer wird die Arbeitsordnung nur noch durch die Feiertage am Jahresende etwas durcheinander gebracht: Ab dem 24. Dezember bleibt das Leben hierzulande förmlich stehen, da die meisten für die Tage zwischen Weihnachten und Silvester Zeitausgleich, oder den eigens dafür aufgehobenen Urlaub nehmen.

The last changes this year will be around the end-of-year holidays. As of December 24, the whole country will come to a halt, for we have learned that most people find ways to take off the days between Christmas and New Year's Eve, either by saving vacation days or by working longer hours before and after the holidays and taking comp time.


Im nächsten Jahr fallen mehr Feiertage in die Wochenmitte, bzw. auf das Ende der Woche, sodass es bei den Arbeitstagen weniger Umdisponierungen geben wird, als dieses Jahr.

Next year most holidays will come during mid-week, so where will be less manipulation of the calendar than this year.


Der Kalender wird zuerst rund um den Tag der Arbeit "auf den Kopf gestellt", damit die Menschen gleich vier Tage am Stück zu Hause bleiben können.

The first re-organization of the working week will occur to accommodate May Day and allow working people to have four consecutive days off.


Samstag, der 26. April wird ein Arbeitstag, damit der Freitag, 2. Mai ein Ruhetag sein kann.

Saturday, April 26 will be a workday, and in exchange, Friday, May 2 will be a day off.


Die zweite Umdisponierung hängt mit dem Feiertag am 23. Oktober zusammen: Am Samstag, den 18. Oktober wird man den Freitag, 24. Oktober vorab abarbeiten müssen.

The working week will be turned about again around the October 23 holiday. Saturday, October 18 will be a workday so that people may have Friday, October 24 off.


Das Ende des Jahres wird allerdings restlos im Zeichen der Feiertage stehen, nachdem ab dem 24. Dezember alles liegen und stehen bleibt, selbst wenn Silvester auf einen Mittwoch fällt.

The end of the year, however, will be wall-to-wall holidays, with most people enjoying time off from December 24 through the New Year, even though New Year's Eve falls on a Wednesday.


Sechs abschreckende Kleinigkeiten, um Arbeitskollegen zu ärgern

Six little things you can annoy your colleagues with


E-mails, die wir vergessen abzuschicken, Sprachnachrichten, die wir nie erhalten - harmlose Lügen, die uns gar nicht mehr auffallen: Sie bringen "Farbe" in den Alltag am Arbeitsplatz.

The e-mails we forget to send, the voice-mail messages we never get, the white lies we tell and no longer even notice - they can all colour day-to-day life on the job.


Die Frage ist bloß, ob man sich an diese kleinen Unannehmlichkeiten gewöhnt, oder stellt man sich besser der Herausforderung und versucht diese missverständlichen, für andere ärgerlichen Situationen bewusst zu vermweiden.

The question is whether you get used to the minor annoyances or pick up the gauntlet and deliberately avoid dubious situations that can irritate others.


"Sorry, ich habe vergessen dir auszurichten, dass jemand von der Marketing-Abteilung angerufen hat" - sagt ein Kollege.

"Oops, sorry. I forgot to tell you that marketing was looking for you," says one of your colleagues.


Dass man dadurch ein Meeting versäumt hat?

Oh, you missed a meeting because of that?


Bestenfalls bedauert man es und versucht es wieder gutzumachen, indem man vielleicht bei der Marketing-Abteilung anruft und reumütig gesteht, man hätte vergessen, die Nachricht auszurichten (das ist die weniger übliche Methode).

In a best case scenario, he or she will apologize and try to mend things. He or she might even phone marketing to explain about the forgotten message (this scenario is quite rare).


Meistens ist die Sache mit einer Entschuldigung abgetan.

In most cases the matter ends with an apology.


Bevor man sich in peinliche Ausreden verstrickt, sollte man überlegen, womit man seinen Kollegen wahrlich unangenehme Momente bereiten kann und versuchen, diese Situationen bewusst zu vermeiden.

Before getting into a situation where you have to apologize, it is worth thinking about the things you might do to give your colleagues a few unpleasant minutes, and then deliberately try to avoid doing them.


Etwas ausgeliehen, was nicht einem selbst gehört?

Do you borrow things that don't belong to you?


Es gibt kaum etwas Nervigeres, als wenn man nach einem Dokument, Bürozubehör, oder dem Telefon greift, doch es ist nicht da.

Nothing is more annoying than reaching for a document, piece of office equipment or telephone which turns out not to be there.


Gestern lag das Heftgerät noch auf dem Schreibtisch - heute früh ist es weg?

You remember having left your stapler on your desk but it appears to have grown wings overnight.


Oder wird der verloren geglaubte Kugelschreiber etwa auf dem Schreibtisch eines Kollegen entdeckt?

Perhaps you see the pen you thought you lost lying on your colleague's desk.


Ohne fragen sollte man sich nichts von den Kollegen ausleihen, denn sie werden zurecht verärgert, wenn sie feststellen, dass etwas weggekommen ist.

Don't take anything away from a colleague's desk without asking. They have every right to be angry if you make off with their belongings.


Also, keine Kuverts oder Post-its aus dem Büro in die Tasche stecken, denn es könnte einen selbst treffen: keins mehr da, wenn man's doch dringend braucht.

Do not pocket office envelopes or Post-It notes. It can be very irritating if they run out prematurely, especially if you're the one who needs one immediately.


Getratsche über das Privatleben der Kollegen?

Do you gossip about your colleagues' private lives?


Es gibt kein wirksames Mittel, einen Tratsch, der bereits in die Welt gesetzt wurde, aufzuhalten.

There is no good way to halt gossip that has already begun to spread.


Man sollte die Informationen (oder Vermutungen) über das Privatleben der Kollegen nach Möglichkeit nicht jedem an die Nase binden!

There's no need to spread your information (assumptions) about your colleague all through the house!


Und wenn sich jemand doch öffnet und uns sein innerstes Geheimnis verrät, sollten wir dieses Vertrauen nicht missbrauchen!

If someone shares his or her most intimate secrets with you, do not abuse that trust!


Am besten man schweigt wie ein Grab, anstatt den gerade nicht Anwesenden auszurichten, selbst wenn andere über die Probleme des Kollegen auch Bescheid wissen.

Keep what you hear to yourself. When a colleague is out, do not discuss his or her private life with others, even if they also know what the person has been up to.


Wenn man im Büro anruft, um sich unter Berufung auf quälende Kopfschmerzen krank zu melden, weil man sich gerade unwohl fühlt, oder sich einfach nur ausruhen möchte, sollte man sich über eines im Klaren sein: Die eigene Arbeit, unaufschiebbare Erledigungen, Projekte mit festen Terminen müssen nun die Kollegen statt einem selbst erledigen.

When you call in sick because of a splitting headache, or when you just don't feel good, or when you think it would be better to spend the day resting, think about the colleagues who will have to take up the slack and get all your urgent things done by deadline.


Den Kollegen also nicht übel mitspielen!


Wenn man schon am Vortag weiß, dass man es am nächsten Tag nicht ins Büro schaffen wird, oder dass etwas dazwischenkommen könnte, weswegen man zu Hause bleiben muss, sollte man es rechtzeitig melden, damit weder die Kollegen, noch der Chef unerwartet mit der Abwesenheit konfrontiert werden.

If you know beforehand that you are not going to be in, or if something happens that forces you to stay home for a day, let your colleagues and supervisor know in advance. Don't surprise them by not showing up.


Man ist gerade in seiner Arbeit vertieft, wird aber plötzlich vom lauten Gekicher der Kolleginnen gestört?

Have you ever been totally immersed in your work, only to lose your concentration because of guffawing colleagues?


Ungewollt ein Telefongespräch mitgehört, das man besser nicht hätte hören sollen?

Have you ever been an unwilling earwitness to a phone conversation it would have been better not to have heard.?


Man sollte die Kollegen nicht mit Summen, Singen, lauten Gesprächen (die man über ihre Köpfe hinweg führt), Getrampel, dauerndem Schimpfen oder Nörgeln nerven.

Do not disturb your colleagues by humming, singing, or loud talking (right over their heads), tapping rhythms with your feet, continuous cursing or loudly voiced complaints.


Das alles kann sehr störend sein, auch wenn sie nicht gerade in einer Aufgabe (schreiben, planen, organisieren) vertieft sind.

All of these things can be irritating, even if people are not concentrating on a project (writing, planning or organizing something) at that very moment.


Ist ein Projekt nicht fristgerecht fertig, hat man einen wichtigen Brief oder wichtige Nachrichte vergessen abzuschicken, sollte man die Schuld der eigenen Vergesslichkeit nicht bei anderen suchen!

If something isn't ready by deadline, if you forgot to send out an important letter or pass on a message, do not blame others for your forgetfulness!


Nach Möglichkeit sollte man sich nicht auf das Chaos im Büro oder die lauten Kollegen ausreden!

Do not blame chaotic conditions in the office - even if they exist - or your noisy colleagues!


Am besten man gesteht sich seine Fehler ein, und entschuldigt sich, falls andere auch davon betroffen waren!

Admit that you made the mistake and someone else suffered the consequences, and do what you can to make amends!


Die Frage, wie man den Fehler wieder gutmachen, oder das Versäumte nachholen kann, ist nur allzu angebracht!

Ask how you can repair the damage and do what it takes to make things right!


Is the office too much like a second home?


Trainingshose und Schlapfen: Bequem für zu Hause, hat aber im Büro nichts verloren!

Track suit and slippers: quite comfortable when you're at home, but they are not office wear!


Nicht einmal dann sollte man sich so leger kleiden, wenn es der Arbeitsplatz eigentlich zulassen würde!

Do not dress for leisure at the office, even if your job allows it!


Bloß nicht zu schlampig werden - man sollte sowohl seine Kollegen, als auch sich selbst soweit respektieren, dass man sich im Büro entsprechend kleidet - falls erwünscht, auch hübsch und elegant!

Do not be sloppy. Show respect for your colleagues and yourself by dressing tastefully - and elegantly if your job requires it - to go to work.


Es allen zurecht machen wollen - oder wie wird man für andere uninteressant

the moment you decide to meet expectations, you cease to be interesting


Stop and go-Verkehr, das Auto mitten im allmorgendlichen Stau.

I'm creeping along in the car in the usual morning traffic jam.


Aus dem Radio erklingt eine seltsame Melodie: Der Klang einer Geige, gepaart mit elektronischen Effekten.

The radio starts playing an unusual tune: it's a violin sound with special electronic effects.


Das Tempo wechselt, zu den bisherigen Klängen kommt der Bass, und als echtes Klangjuwel ein weiblicher Chor.

The music changes beat and a base tone joins the other instruments. Then, like a true jewel, a female choir steps in.


Es ist das Lied "Wings of Love" von Zagar, das auf mr2 erklingt.

I'm listening to Zagar's Wings of Love on mr2.


Die heimische Musikszene hat uns lange Zeit nicht gerade verwöhnt mit qualitativem Electropop.

The domestic music world hasn't spoiled us with high quality electronic pop in a long time.


Aber jetzt sieht man sogar den Stau anders, wenn man dabei das neue Album von Zagar hört.

But now, all of a sudden you can look at the traffic jam in a new light while listening to the new Zagar CD.


Das Erscheinen von Yonderboi, so manch neue und aufregende Produktion aus der heimischen digitalen Underground-Szene tragen langsam zu einer Veränderung des Gesamtbildes bei, und selbst wenn der Garagenrock mit seinem Gitarrengequitsche wieder "in" ist, der heimische Electropop beweist: Es gibt Neues unter der Sonne.

The appearance of Yonderboi and the few new and exciting productions that have popped up from the domestic digital underground are slowly changing the overall picture. Although guitar-pinging garage rock is back in style, domestic electropop is ready to prove that there IS something new under the sun.


Balázs Zságer hat in Pécs angefangen, musizierte selbst in der Band Yonderboi, bevor er - vielleicht, weil ein Wirtshaus keine zwei Pfeifer verträgt - seinen eigenen Weg zu beschreiten begann.

Balázs Zságer got his start in Pécs and even played in the Yonderboi ensemble for a time. Then, maybe because this town just wasn't big enough for the two of them - he moved on to do his own thing.


Den Durchbruch mit seinem Projekt (Zagar) und seiner Musik, die Elemente aus Jazz, Electronic, und Pop verschmilzt, schaffte er aber erst als man mit der Bitte, den Soundtrack zu einem Film zu komponieren, an ihn herangetreten war (z.B.

His project (Zagar) and his music, an alloy of jazz, electronic dance music, and pop began pushing upward into the public ear when he was suddenly asked to compose soundtracks for films (such as