Nun klammert sie sich an die Floskel, dass der Aufschwung bei den Menschen ankomme.

Now she is clinging to the slogan that the economic boom has arrived at peoples doorsteps.


Damit beschädigt sie ihr Image als Pragmatikerin, die Probleme löst, anstatt die Welt schönzureden.

In doing so, she damages her reputation as a pragmatist who solves problems, instead of sugarcoating the truth.


Aber im Reich von Angela Wolke sind innenpolitische Probleme eine Randerscheinung.

But in the realm of Angela in the Sky, domestic issues are of marginal importance.


Kinderarmut und die Sorgen der Niedrigverdiener?

Child poverty and the worries of low-wage earners?


Ein paar Nebensätze hat sie dafür übrig.

A few asides are all she has time for on that.


Dabei ist bezeichnend, wie oft sie sich verspricht, als es um den Kinderzuschlag geht.

It is telling how often she misspeaks when it comes to childrens allowance.


Drei Anläufe braucht Merkel da, um einen halbwegs geraden Satz herauszubringen.

At this point in her address, Merkel needs three attempts to produce a reasonably serviceable sentence.


Sie stolpert wie auf fremdem Terrain, wenn es konkret wird.

As soon as things become concrete, she stumbles as if on unfamiliar ground.


In der Youtube-Debatte der republikanischen Präsidentschaftskandidaten liefern sich die beiden Favoriten Rudy Giuliani und Mitt Romney einen harten Schlagabtausch - und müssen nun einen Außenseiterkandidaten fürchten.

In the Youtube debate of the Republican presidential candidates, favorites Rudy Guiliani and Mitt Romney are engaged in a tough exchange of blows  and now have to fear an underdog candidate.


Die Anspannung der Kandidaten entlädt sich schon beim ersten Thema.

The candidates tension is finding release as early as at the first subject.


Er habe New York zu einem "Zufluchtsort für illegale Einwanderer" gemacht, wirft Mitt Romney seinen Kontrahenten Rudy Giuliani vor.

Mitt Romney accused his opponent Rudy Giuliani of turning New York into a safe haven for illegal immigrants.


Dieser kontert seinerseits mit schweren Vorwürfen: "Ich würde sagen, sein eigenes Haus war ein Hafen für Illegale", entgegnet Giuliani und wirft dem ehemalige Gouverneur von Massachusetts vor, privat Einwanderer ohne Papiere beschäftigt zu haben.

The latter counters with bold allegations of his own: I would say his own home was a safe haven for illegals, Giuliani retorts, charging the former Governor of Massachusetts with having privately employed immigrants without paperwork.


Die Kandidaten blasen zur Attacke: Weil die republikanische Basis weiterhin keinen klaren Favoriten hat, nutzen die acht Präsidentschaftsanwärter die Debatte auf CNN vor allem, um ihre Widersacher zu diskreditieren.

The candidates mount the attack: Because the Republican base still lacks a clear favorite, the eight presidential contenders use the CNN debate, first and foremost, to discredit their opponents.


Die selbstgedrehten 30-Sekunden-Videos, die Internetnutzer via Youtube eingesandt haben, sind kaum mehr als Stichwortgeber.

The self-made 30-second videos submitted via Youtube by internet users contribute little more than cues.


"Mit dieser Art von Isolationismus haben wir Hitler an die Macht kommen lassen", wirft John McCain seinem Kontrahenten Ron Paul vor, der als einziger in der Runde einen sofortigen Abzug aus dem Irak fordert.

This is the kind of isolationism which allowed Hitler to rise to power, John McCain accuses opponent Ron Paul, the only one in the group demanding an instant withdrawal from Iraq.


Auch Romney bekommt vom Vietnam-Veteranen kräftig die Leviten gelesen, als er sich weigert, das so genannte "Waterboarding", eine Verhörmethode, bei der Ertränken simuliert wird, als Folter zu verurteilen.

Romney, too, is sharply reprimanded by the Vietnam veteran when he refuses to denounce the so-called waterboarding, an interrogation technique which simulates drowning, as torture.


Dass die wichtigen Themen der Kampagne inzwischen jedoch jenseits von Irakkrieg und Folterdebatten liegen, zeigen die Reaktionen des Saalpublikums in St. Petersburg in Floridas.

However, audience reactions in St. Petersburg, Florida, show that the important issues of the campaign are far off from the Iraq War and the torture debates.


Wann immer konservative Werte gepriesen und künftige Steuererhöhungen abgelehnt werden, brandet im Auditorium Beifall auf.

Whenever conservative values are praised and the notion of future tax increases is rejected, there is applause from the auditorium.


Dabei zeigt sich einmal mehr, wo die Schwächen der beiden Favoriten liegen.

In the process, the two favorites weak spots once more become apparent.


"Ich habe mich damals geirrt", erklärt Romney zerknirscht und leistet vor Basis und Fernsehpublikum dafür Abbitte, dass er 1994 noch zu den Abtreibungsbefürwortern gehörte.

I was wrong back then, a remorseful Romney announces, apologizing to base and audience for having endorsed abortion as recently as in 1994.


Giuliani hingegen kommt ins Schlingern, als er nach seiner Meinung zur wörtlichen Auslegung der Bibel gefragt wird.

Giuliani faltered when asked about his opinion on taking the Bible literally, meanwhile.


Einen Tag nach seinem Rücktritt als Armeechef ist der pakistanische Machthaber Musharraf als Präsident vereidigt worden.

One day after resigning as army chief, Pakistani ruler Musharraf was sworn in as president.


Damit enden acht Jahre Militärherrschaft in Pakistan.

Thus, eight years of military rule in Pakistan came to an end.


Pakistans Präsident Pervez Musharraf ist am Donnerstag für eine weitere fünfjährige Amtszeit vereidigt worden.

On Thursday, President Pervez Musharraf was sworn in for another five-year term in office.


Das pakistanische Fernsehen übertrug die Zeremonie im Präsidentenpalast der Hauptstadt Islamabad live.

The ceremony at the presidential palace in the capital Islamabad was broadcast live on Pakistani television.


Musharraf schwor, die Verfassung zu achten und zum Wohle der Nation zu handeln.

Musharraf vowed to honor the constitution and to act towards the good of the nation.


Am Mittwoch hatte er sein Amt als Armeechef an seinen Vertrauten Ashfaq Kiyani übergeben und sich damit internationalem Druck insbesondere aus den USA gebeugt.

On Wednesday, he had consigned the office of army chief to his confidant Ashfaq Kiyani, yielding to international pressure, by the US in particular.


Acht Jahre nach seiner Machtergreifung in einem unblutigen Militärputsch regiert der ehemalige General nun erstmals als ziviler Staatschef.

Eight years after seizing power in a bloodless military coup, the former general now for the first time reigns as a civilian head of state.


Mit seinem Rücktritt als Oberbefehleshaber der Streitkräfte hatte Musharraf eine Kernforderung der Opposition und des Westens erfüllt.

By stepping down as commander-in-chief of the armed forces, Musharraf had complied with one of the key demands of the opposition and of the West.


Eine weitere zentrale Forderung ist ein Ende des Ausnahmezustands, den Musharraf am 3. November verhängt hatte.

Ending the state of emergency, which Musharraf had declared on November 3, is another central demand.


Schon bald nach seiner Vereidigung wird Musharraf laut Generalstaatsanwalt Malik Muhammad Qayyum den Ausnahmezustand aufheben und damit eine weitere Forderung des Westens erfüllen.

According to Attorney General Malik Muhammad Qayyum, Musharraf will revoke the state of emergency soon after being sworn in, and by doing so meet another of the demands of the West.


Der Oberste Gerichtshof des Landes, den Musharraf nach der Verhängung des Ausnahmezustands Anfang November mit ihm gewogenen Juristen besetzt hatte, hatte in der vergangenen Woche alle Einsprüche gegen die umstrittene Wiederwahl des Staatschefs am 6. Oktober abgewiesen.

Last week, the countrys supreme court had overruled all objections to the head of states controversial re-election on October 6. After declaring a state of emergency, Musharraf had filled it with jurisprudents who were well-disposed towards him.


Unterdessen wurden in der nördlichen Stammesregion Nord-Waziristan bei einem Anschlag auf einen Militärkonvoi fünf Soldaten getötet und vier weitere verletzt.

In the northern Tribal Area of North Waziristan, four soldiers were killed and four more harmed in an attack on a military convoy, meanwhile.


Nach Angaben eines Armeesprechers explodierte die Bombe auf einer Straße nahe der Grenze zu Afghanistan.

According to an army spokesman, the bomb exploded on a road near the Afghanistan border.


Deutschlands Supergruppe der Siebziger musiziert wieder: Die drei Bandmitglieder von Harmonia nahmen sich ihre Konsolen bei einem Konzert in Berlin erneut vor.

Germanys supergroup of the seventies is reunited: At a concert in Berlin, the three band members of Harmonia once again grabbed their mixing consoles.


Zum Revival erscheint ein Mitschnitt aus ihrer großen Zeit "Live 1974".

To celebrate the reunion, Live 1974, a recording from their heyday, is released.


Schon damals waren sie im Ausland wesentlich berühmter.

Even back then, they were much more famous abroad than in Germany.


Die anberaumte Sensation ereignet sich dann in Gestalt dreier gesetzter Herren an der Abendtafel.

The arranged sensation, then, occurs in the shape of three composed gentlemen at the dinner table.


Jeder hat sein Kästchen vor sich, seine Kabel und vor allem seine Knöpfe.

Each of them has his little box in front of them, his wires and, most significantly, his keys.


Dieter Moebius thront im blütenweißen Hemd mit 63 Jahren in der Mitte.

Dieter Moebius, 63, wearing a pristine white shirt, is throning at the center.


Links flankiert von Michael Rother, 57 Jahre jung und im Besitz von Laptop und Gitarre.

At his left flank is Michael Rother, a paltry 57, wielding a laptop computer and a guitar.


Rechts, vom Auditorium aus betrachtet, krümmt sich Hans-Joachim Roedelius, 73, konzentriert an der Konsole.

And at the right, from the auditoriums point of view, Hans-Joachim Roedelius, 73, is bent over a mixing console in concentration.


Jeder trägt Geräusche bei, mitunter sogar einen Beat.

Each of them is contributing noises, sometimes even a beat.


Und manchmal fügt es sich versehentlich zu einem herkömmlichen Stück Musik.

And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music.


Das scheint dann auch die Herren selbst nicht groß zu stören.

The gentlemen themselves do not seem overly bothered when it does, either.


Dass die Band Harmonia wieder musiziert, hat unter Krautrock-Liebhabern für einige Aufregung gesorgt.

The band Harmonias reunion has caused some excitement among Krautrock aficionados.


Wobei man hier enthüllen darf: Gezielte Nachfragen ergaben, dass der Name zwar durchs kollektive Popgedächtnis schwirrte, aber keineswegs so nachhaltig, um diese Band seit 32 Jahren schmerzlich zu vermissen.

Although, it may be disclosed here: Specific inquiries uncovered that while the name was buzzing through collective pop memory, it was not so forcefully as to have this band being sorely missed for 32 years.


Aber warum soll nicht auch der Deutsche seine lebenden Legenden aus den Siebzigerjahren feiern dürfen?

But why should Germans not be allowed to celebrate their living legends from the seventies, too?


Zumal das, was irreführend Krautrock heißt, in England und Amerika stets mehr galt als im eigenen Land.

Especially given that what is misleadingly called Krautrock had always been held in more esteem in England or America than at home.


Als die Musikwirtschaft den Überlebenden der Kölner Gruppe Can 2003 den Echo-Preis fürs Lebenswerk verlieh, sah man im Saal in fragende deutsche Popgesichter.

When the music industry gave an Echo Honorary Award to the survivors of Cologne group Can in 2003, quite a few quizzical German pop faces were to be seen in the room.


Als die Red Hot Chili Peppers sich in der Laudatio auch noch bei den Bands La Düsseldorf und Neu! bedankten, kannte die Verwunderung keine Grenzen.

When the Red Hot Chili Peppers proceeded to thank the bands La Düsseldorf and Neu! in their panegyric, the bewilderment knew no bounds.


Bei Konzerten hockte Michael Rother später bei den Red Hot Chili Peppers auf der Bühne wie ein alter Kumpel.

At shows later on, Michael Rother sat on stage with the Red Hot Chili Peppers, like an old pal.


Das Problem der Ignoranz daheim und der Verklärung in der Fremde ist das eine.

The problem with the ignorance at home and a misty-eyed view abroad is one thing.


Das Gedächtnis ist schon deshalb mit Harmonia überfordert, weil das Trio nur zwei Jahre existierte und in dieser Zeit auch eine weit geringere Wirkungsmacht entfaltete als ihnen nachträglich von anderen zugewiesen wurde.

Harmonia overtaxes the brain for the simple reason that the trio existed for two years only, making much less of an impression in that period than others would attest in hindsight.


Moebius und Roedelius hatten mit dem Künstler Conrad Schnitzler schon zuvor unter dem viel versprechenden Namen Cluster musiziert.

Moebius and Roedelius had earlier collaborated with artist Conrad Schnitzler, under the promising name Cluster.


Zunächst spielte man im Keller unter der Berliner Schaubühne.

Initially, they played in the basement of the Schaubühne in Berlin.


Danach in Düsseldorf, aus wirtschaftlichen Gründen für ein von der Kirche unterhaltenes Plattenlabel.

After that, for economical reasons, for a record label owned by the church, in Düsseldorf.


Rother hatte kurz bei Kraftwerk ausgeholfen und sich anschließend als Gitarrist bei Neu!, der damals vielleicht radikalsten deutschen Gruppe, einen Ruf erspielt.

Rother had briefly helped out Kraftwerk, and had subsequently made a name for himself as a guitarist with Neu!, at the time perhaps the most radical German group.


Um 1973 folgte Rother allerdings den Cluster-Musikanten ins Exil nach Forst im Weserbergland.

Around 1973, however, Rother followed the Cluster musicians into exile, to Forst, in the Weser Highland.


Dort, im Alten Weserhof, einer Ruine aus dem 16. Jahrhundert, lebten sie als stadtflüchtige Kommunarden.

There, at the Alte Weserhof, an old ruin dating to the 16th century, they lived as communards, away from the cities.


Weniger ideologisch als in der Kommune I, wo sich Roedelius noch als Kindermädchen plagen durfte.

Less ideologically than at Kommune I, where Roedelius had once labored as a nanny.


But rather living the Spitzwegian life of an artist.


Angeblich fand sich im Sperrmüll auch ein Wimpel des Gesangsvereins Harmonia Ottenstein und für die Kunst ein Name.

Allegedly, a banneret of the Glee Club Harmonia Ottenstein was found amid some scrap, and thus, a name for their art.


Quite a bit of that was documented by Harmonia.


Das erste Album hieß "Musik von Harmonia" und das folgende "De Luxe".

The first album was called Musik von Harmonia, the next one De Luxe.


Denn so gelassen und bescheiden die Musik auch klang, die Band litt materielle Not.

Because, as relaxed and modest as the music may have sounded, the band was in great need, materially.


Das Reisigsammeln diente nicht allein der Selbstfindung.

The brushwood collecting was not just for self-discovery purposes.


Die nun erschienene CD "Live 1974" wurde bei einem Konzert in Griessem mitgeschnitten, vor einer knapp 50-köpfigen Rekordkulisse, wie sich jemand zu entsinnen glaubt.

The newly released CD Live 1974 was recorded at a concert in Griessem, in front of a record audience of 50, as somebody seems to recall.


Von Rother kam damals der Wunsch, Harmonia zu forcieren und gelegentlich zu üben.

It was Rother, back then, who wanted to push Harmonia and practice occasionally.


Für Roedelius und Moebius eine unsittliche Forderung.

For Roedelius and Moebius, it was an unethical proposition.


Rother landete im Esoterisch-Sphärischen und sicherte sich seine Existenz mit Alben wie "Flammende Herzen".

Rother ended up in the esoteric-spherical field and earned his livelihood with albums such as Flammende Herzen.


Cluster wurde in den Achtzigern wieder belebt und ist seither erfolgreicher, als es Harmonia je war.

Cluster became fashionable again in the eighties, and went on to be more successful than Harmonia ever was.


Das Griessemer Livealbum ist Herbert Grönemeyer zu verdanken.

The Griessem live album is owed to Herbert Grönemeyer.


Dessen Plattenfirma Grönland hat es sich zum Ziel gesetzt, den Krautrock als ureigenen deutschen Beitrag zur lebendigen Musik zu pflegen.

His record label Grönland aims to preserve Krautrock as Germanys own distinct contribution to lively music.


Neu! wurde dabei schon ausgegraben wie Roedelius Solowerk.

Neu! has already been exhumed in the process, as has Roedelius solo work.


Die körperliche Wiederauferstehung von Harmonia findet im Berliner Haus der Kulturen der Welt statt.

The in-the-flesh resurrection of Harmonia takes place at the Berlin House of Cultures of the World.


Öffentlich subventioniert, im Rahmen des Festivals Woldtronics.

Publicly funded, as part of the Worldtronics Festival.


Julian Cope ist da, der Brite, Altpunk und Verfasser des Handbuchs "Krautrock Sampler".

Julian Cope is there, Brit, former punk and author of the handbook Krautrock Sampler.


Da ist auch der Loveparade-Erfinder Dr. Motte.


Womit die gesamte Bandbreite der Einflüsse des Krautrocks auf die nachfolgende Popmusik umrissen wäre.

Which offers a sketch of the whole range of influence Krautrock had on subsequent pop music.


Von Harmonia wird dabei die Leerstelle der Supergruppe ausgefüllt.

Harmonias part is to fill the gap of the supergroup.


Der Satz von Brian Eno schwebt mit den absonderlichsten Sounds im Saal: "Die einzig wahre Musik, ihr gehört die Zukunft."

Along with the idiosyncratic sound, Brian Enos dictum is hovering in the room: The only true music, the future belongs to it.


Es gibt Bilder, die den Produzenten mit Harmonia in der Bauernstube zeigen.

Images of the producer, in a farmhouse room with Harmonia, appear.


Der Legendbildung dienen Projektionen weiterer Schwarzweißfotos von wirr verkabelten Gerätschaften.

Projections of further black-and-white fotos showing woozily wired machinery do their part in the making of a legend.


Davor sind die drei Veteranen wieder mit der Improvisation befasst.

In front of it all, the three veterans are once again improvising.


Nicht mehr, indem sie Mikrofone an die Orgel und ans Schlagzeug kleben, um den Instrumenten über selbst gebastelte Effektgeräte unerhörte Töne zu entlocken.

No longer by sticking microphones to organ and drums in order to get the instruments to produce unheard sounds via the self-made effects devices.


Heute sieht die elektronische Musik wie elektronische Musik aus.

Today, electronic music looks like electronic music.


Three tinkerers preoccupied with technical aspects.


Daran ändert auch der Chor des Hauses nichts.

Even the resident choir doesnt change that.


Unter der Leitung Barbara Morgensterns wird unter Soundwolken gehustet und gewispert und an einer schönen Stelle mit Emphase "Aaaaaaaah!" gesungen.

Directed by Barbara Morgenstern, there is coughing and whispering beneath clouds of sound, and, at one beautiful point, Aaaaaaaah! is sung, with emphasis.


Krautrock war ja immer ein sehr englischer Begriff.

Krautrock, after all, has always been a very English term.


Die Wurzeln wurden weniger im Blues gesucht, als in Musikhochschulen (Can), Technologien (Kraftwerk) oder auf der Flucht vor künstlerischen und sozialen Konventionen (Cluster).

The roots were to be found less in blues than at conservatories (Can), in technologies (Kraftwerk) or in the escape from artistic and social conventions (Cluster).


Wer hier "'68!" ruft, hat nicht ganz unrecht, und Harmonia lassen sich davon auch jetzt nicht aus der Ruhe bringen.

Those now exclaiming 68! are not entirely wrong, but, even now, Harmonia still dont lose their cool over it.


Noch das Selbstverständlichste wird auf der Bühne gründlich überdacht.

On the stage, even the most self-evident things are considered most thoroughly.


Wo fängt Musik an und wann hört sie auf?

Where does music start, and when does it end?


Das kann einem die Nerven rauben oder flüchtige Momente großen Glücks bescheren.

It can wreck your nerves, or it can grant fleeting moments of great happiness.


Richard Gere ist einfach nicht zynisch genug


Mit "The Hunting Party" und "Mörderischer Frieden" beschäftigen sich wieder zwei Filme mit dem Balkankrieg.

The Hunting Party and Mörderischer Frieden make two more films dealing with the Balkan War.


Entweder die Konzepte setzen zu viel auf Action und Geballer oder aber sie sind zu rührselig.

Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.


Da kann auch Richard Gere in "The Hunting Party" nicht helfen.

Even Richard Gere, in The Hunting Party, cant change that.


Die gute Nachricht zuerst: Zwar verstecken sich die Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic immer noch in den Bergen des Balkans, aber ausgerechnet dort, im düsteren Hinterland des Bosnien-Krieges, ist nun der Schauspieler Richard Gere wiedergefunden worden.

The good news first: War criminals Karadzic and Mladic may still be hiding in the Balkan mountains. But right there, of all places, in the dark hinterland of the Bosnian war, the actor Richard Gere has now been recovered.


Wir hatten den schönsten Mann der Achtzigerjahre zuletzt aus den Augen verloren, weil allzu viele nett-belanglose Rollen in Wohlfühlfilmen für Frauen und allzu viele Pressekonferenzen zum Thema Buddhismus einem die Lust auf Hinsehen austrieben.

We had lost sight of the most beautiful man of the eighties lately, after all too many nicely trivial roles in feel-good films for women and all too many press conferences on Buddhism had exorcised any desire to watch him.


Nun ist Richard Gere plötzlich das wichtigste Argument, sich "The Hunting Party - Wenn der Jäger zum Gejagten wird" (Warum müssen Filmtitel heute eigentlich immer so lang und wirr sein wie Lokführer-Tarifverträge?) vielleicht doch anzusehen.

Now, suddenly, Richard Gere is the best reason why we would maybe want to watch The Hunting Party, after all. (The full German title is The Hunting Party  Wenn der Jäger zum Gejagten wird - why do film titles always have to be as long and dizzying over here as labor agreements for engine drivers?)


Er liefert eine wunderbar augenzwinkernde Darstellung: Im Grunde genommen ist sein Kriegsreporter Simon Hunt das, was aus Gere hätte werden können, wenn das Schicksal und die Filmbranche nicht so gnädig wären: Ein Mann, der seine allerbesten Zeiten lange hinter sich hat, der aber selbst als ruinengleiches Denkmal seines Niedergang noch beträchtliche Reste des einstigen Charmes bewahrt hat.

His performance is delightfully tongue-in-cheek. Essentially, his war reporter Simon Hunt is who Gere could have ended up as, had fate and the film industry not been so kind to him: A man whose heyday is long past, but who has preserved considerable shreds of his former charm even as a ruin-like monument.


Aber trotz dieses Trumpfes setzt "The Hunting Party" zusammen mit der deutschen Produktion "Mörderischer Frieden", die ebenfalls in dieser Woche startet, nur die endlose Reihe gescheiterter Balkankriegs-Filme fort.

Still, despite this trump card, The Hunting Party, along with the German production Mörderischer Frieden, which also debuts this week, merely continues the endless line of failed Balkan War movies.


Mit "Mörderischer Frieden" kann man kurzen Prozess machen: Der Film handelt von zwei deutschen Soldaten im Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt), die eine Serbin vor kosovarischen Heckenschützen retten, worauf sich der eine prompt auch noch in sie verliebt.

Mörderischer Frieden can be dealt with fairly quickly: The film is about two German soldiers in Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt) who rescue a Serbian woman from Kosovan snipers - and one of whom promptly falls in love with her, to boot.


Obwohl es begrüßenswert ist, dass hier einmal nicht die Serben als alleinige Wurzel allen Übels dargestellt werden, verliert sich der fernsehflache Film allzu schnell in Geballer und Action.

Although the fact that the Serbs, for once, arent portrayed as the sole root of all evil here is to be appreciated, the film, in its TV-like shallowness, quickly gets lost in gunfire and action sequences.


Es bleibt eine Art "Alarm für Cobra 11" ohne Autobahn aber dafür mit Krieg.

What remains is something like the German car-chase TV show Alarm für Cobra 11, only with war taking the place of the autobahn.


Dagegen lässt sich an "The Hunting Party" geradezu exemplarisch erforschen, warum es eigentlich noch nie einen richtig guten Balkan-Kriegsfilm gegeben hat.

The Hunting Party, meanwhile, is kind of like exhibit A in the investigation on why theres actually never been a really good Balkan War movie.


Die Geschichte von drei US-Kriegsreportern, die sich aufmachen, um den serbischen Oberkriegsverbrecher "der Fuchs" aufzuspüren, hätte mit einem anderen Regisseur und einem anderen Drehbuchautor (beides in Personalunion Richard Shepard) zu einer anderen Zeit vielleicht ein neues "Apocalypse Now" werden können.

With another director and another screenwriter (Richard Shepard is both), and at another time, the story of three US war reporters committed to track down Serbian war criminal supreme The Fox might have ended up becoming a new Apocalypse Now.


Denn die Storys ähneln sich ja frappierend: Beide Male gehen kleine Teams in den Wald, um etwas zu vollbringen, was die Militärs nicht können und beide Male wird es eine Reise in den Wahnsinn.

The stories, after all, are strikingly similar: In both, small teams enter the woods to accomplish something the military couldnt, and in both, the result is a journey into madness.


Einer der Gründe für das Scheitern von "The Hunting Party" ist, dass man Simon Hunt nicht einfach den heruntergekommenen Zyniker mit Herz sein lässt, als der er uns am Anfang vorgestellt wird.

One of the reasons why The Hunting Party fails is that Simon Hunt isnt allowed to simply be the run-down cynic with a heart of gold were introduced to at the beginning.


Nein, das Script muss ihm obendrein noch eine romantische Affäre mit einer später ermordeten muslimischen Bosnierin andichten.

No, the script also has to saddle him with a romantic relationship on top of that, with a Bosnian muslim woman who is killed later on.


Endgültig geht "The Hunting Party" dann den Bach runter, wenn den Reportern innerhalb der letzten fünf Minuten im Zeitrafferverfahren das gelingt, was Nato, CIA und alle Kopfgeldjäger der Welt in fünf Jahren nicht geschafft haben: Den Kriegsverbrecher fangen und den muslimischen Bosniern zur gerechten Rache überlassen.

The Hunting Party goes off the rails altogether when the reporters, in fast-forward motion, achieve in the last five minutes what NATO, CIA and all the bounty hunters in the world havent been able to achieve in five years: To catch the war criminal and leave him to the just revenge of the Bosnian muslims.


Das ist so schlecht, dass man den Internationalen Gerichtshof in Den Haag wegen Verbrechen gegen die Kinologik anrufen möchte.

This is so bad, it makes you want to appeal to the International Court of Justice at The Hague on the grounds of crimes against cinematic logic.


Dabei hat der Film ein zutiefst menschliches Anliegen.

The films concern, however, is actually a deeply human one.


Er will anprangern, dass Karadzic und Mladic noch immer frei rumlaufen, und er verdächtigt die Amerikaner und die Franzosen (hier sollen sie sich ausnahmsweise mal einig sein) die Verfolgung aufgrund geheimer politischer Absprachen nicht allzu intensiv zu betreiben.

It wants to condemn the fact that Karadzic and Mladic are still free as they please, and it suspects the Americans and the French (apparently they agree here, for once) of not being overly concerned with their pursuit due to secret political horse-trading.


Aber das gut Gemeinte und das Böse sind sich manchmal so ähnlich, dass einem ein berühmtes Brecht-Gedicht in den Sinn kommt.

But good intentions and evil are so similar sometimes that a popular poem by Brecht comes to mind.


Darin heißt es über die Holzmaske eines asiatischen Dämons auf dem Arbeitstisch des Dichters: "Mitfühlend sehe ich die geschwollenen Stirnadern, andeutend: wie anstrengend es ist, böse zu sein".

In it, the wooden mask of an Asian demon resting on the poets working desk is described: With sympathy I regard the swollen veins on the forehead, suggesting: how hard it is, to be evil.


Filme wie "The Hunting Party" haben genau solche Schwellköpfe, die aber andeuten, wie anstrengend es ist, gut zu sein.

Films like The Hunting Party have those very same swollen heads, in that case suggesting, however, how hard it is, to be good.


Das Problem ist nicht auf das Genre des Balkankriegsfilms begrenzt.

The problem is not limited to the genre of the Balkan War movie.


Kürzlich ist in dieser Zeitung berichte worden, dass alle Irak-Filme Hollywoods große Flops waren.

Recently, it was reported in this paper that all Hollywood Iraq movies have utterly bombed.


Man kann hinzufügen: Es hat auch noch nie einen guten Südafrika-Film gegeben.

One could add: There has never been a good South Africa movie, either.


Fast immer gilt: Wenn sich ein Star auf den Krisenherden oder Minenfeldern der Welt herumtreibt, dann kommt so etwas dabei raus wie "Rangoon" mit Patricia Arquette, "Jenseits aller Grenzen" mit Angelina Jolie oder "Blutdiamanten" mit Leonardo DiCaprio.

Rule of thumb: If some star actor is running around in the hot spots or on the minefields of the world, the result is something like Rangoon, with Patricia Arquette, Beyond Borders, with Angelina Jolie, or Blood Diamond, with Leonardo DiCaprio.


Möglicherweise sind all die Konflikte zeitlich einfach noch zu nah.

Possibly, all of these conflicts are simply to recent.


Es mussten immerhin Jahrzehnte vergehen, bevor Hollywood mit "Schindlers Liste" einen guten Film über den Holocaust drehen konnte.

After all, decades had to pass before Hollywood was able to direct a good Holocaust movie in Schindlers List.


Mancher Film wird wohl noch reifen - die jetzt als Klassiker geltenden Vietnam-Werke "The Deer Hunter", "Apocalypse Now" oder "Full Metal Jackett" sind seinerzeit ja keineswegs einhellig als Meisterwerke gefeiert worden.

Some film or other may still mature  the Vietnam works The Deer Hunter, Apocalypse Now or Full Metal Jacket, now considered to be classics, were not exactly celebrated unanimously as masterworks at the time, after all.


Aber vielleicht wissen wir heute, wo jeder Massenmord in Echtzeit auf gleich zwei Bildschirme zu Hause kommt, auch einfach zu viel über die Konflikte der Welt.

Or maybe we just know too much about the violent conflicts of the world nowadays, with every instance of mass murder appearing at our homes in real time and on two screens simultaneously.


Und das raubt den Drehbuchschreibern die Bedenkenlosigkeit, die es braucht, um gute Geschichten zu erzählen.

And that robs screenwriters of the recklessness required to tell good stories.


"Sein oder Nichtsein" oder "Der große Diktator" sind ja schließlich auch deshalb so gut geworden, weil Lubitsch und Chaplin noch nicht wussten, wie schlimm das Naziregime wirklich herrschte.

Part of the reason why To Be or Not to Be or The Great Dictator are such good films, after all, is that Lubitsch and Chaplin didnt yet know how bad the Nazi regimes reign really was.


Vielleicht darf man nicht gut sein wollen, wenn man gute Filme machen will.

To be able to make good films, perhaps one must not want to be good.


Vielleicht muss man den sarkastisch distanzierten Künstlerblick des Romanciers Lawrence Norfolk haben.

Perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist Lawrence Norfolks is required.


Als der zu Parallelen zwischen seinem historischen Roman "Lemprières Wörterbuch" und dem Balkankrieg befragt wurde, antwortete er: "Das liegt nur daran, dass sich einige Dinge nie ändern.

Queried on the parallels between his historical novel Lemprières Dictionary and the Balkan War, he replied: Thats just because some things never change.


Großstädte werden immer schrecklich gefährlich sein, Menschen werden immer auf grauenhafte Weise ermordet werden und immer wird Krieg in Jugoslawien herrschen."

Large cities will always be terribly dangerous, people will always be murdered in gruesome ways, and there will always be war in Yugoslavia.


Von Beust erntet Kritik für Olympia-Absage

Von Beust Criticized on Olympics Withdrawal


Das Abrücken des Bürgermeisters von der Bewerbung Hamburgs für Olympische Sommerspiele ist bei Politik und Wirtschaft auf heftige Kritik gestoßen.

The mayors withdrawal of Hamburgs application for the Summer Olympic Games has spawned sharp criticisms from representatives of politics and trade.


Viele wollen weiter für die Spiele am Wasser kämpfen.

Many intend to keep fighting for the Waterfront Games.


Doch von Beust mahnt Realismus bei der Einschätzung der Chancen an.

Von Beust calls for a realistic assessment of the odds, however.


Der Hauptgeschäftsführer der Handelskammer Hamburg, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, bezeichnete am Mittwoch einen Verzicht als "nicht gut für den Wirtschaftsstandort".

On Wednesday, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, Managing Director of the Hamburg Chamber of Commerce, described the withdrawal as being not good for the economic area.


Kein anderes Projekt habe in jüngster Zeit so große Motivationskräfte in der Stadt entfaltet wie die Olympiaidee.

No other project had generated as significant a motivational force in the city recently as the notion of the Olympics, he said.


"Ohne dieses Ziel würde der sportpolitische Schwung nicht im gleichen Maße aufrechterhalten werden können."

Without that goal, the current sporting-politics momentum could not be maintained to this degree.


Schmidt-Trenz forderte den Senat dazu auf, das Projekt nicht zu beerdigen, sondern einen neuen langfristigen Ansatz dafür zu finden, "der von einem veränderten Zeitstrahl ausgeht".

Schmidt-Trenz asked the senate not to bury the project, but to develop a new long-term approach that follows a different timeline.


Bürgermeister Ole von Beust blieb am Mittwoch bei früheren Aussagen, wonach die Olympiaambitionen Hamburgs zumindest bis zum Jahr 2028 unrealistisch seien.

Mayor Ole von Beust insisted on earlier statements on Wednesday, saying that Hamburgs Olympic ambitions were unrealistic, at least before the year 2028.


"Nicht Hamburg entscheidet über eine Olympiabewerbung, sondern der Deutsche Olympische Sportbund", sagte von Beust WELT ONLINE.

Its the German Olympic Sports Confederation that has to decide on an application for the Olympics, not Hamburg, Von Beust told Welt Online.


Er verwies auf den für Anfang Dezember erwarteten Beschluss des Sportbunds über eine Bewerbung Münchens für die Winterspiele 2018.

He was referring to the Confederations decision on Munichs application for the Summer Olympic Games in 2018, which is expected in early December.


"Diese Präferenz bedeutet für uns, dass wir in dem bisher von uns angedachten Zeitraum bis 2028 keine realistischen Chancen haben werden."

What this preference means for us is that we wont have a realistic chance in the previously considered period prior to 2028.


Dennoch sei der Traum nicht für alle Zeit ausgeträumt, sagte von Beust.

However, this did not mean that the dream was over for good, Von Beust said.


Der Hamburger Sportbund (HSB) bedauerte die Aussagen von Beusts.

The Sports Confederation Hamburg (HSB) regretted Von Beusts comments.


Dadurch werde der Eindruck erweckt, dass Hamburg sich in den nächsten 25 Jahren nicht mehr für Olympische Spiele bewerben will.

They created the impression that Hamburg did not intend to apply for Olympic Games for the next 25 years, it was said.


"Es ist zu früh, sich eine Chance zu verbauen, indem man die Pläne bereits zu diesem Zeitpunkt beerdigt", sagte HSB-Präsident Günter Ploß am Mittwoch.

Its premature to spoil our odds by scrapping the plans at such an early stage, HSB President Günter Ploß said on Wednesday.


Ein Verzicht auf die Bewerbung stehe zudem im Widerspruch zur Aussage des Senatschefs anlässlich eines Empfanges zur Vollversammlung des Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverbandes.

Further, withdrawing from the application was contradictory to statements made by the head of senate on the occasion of a reception at a plenary meeting of the German University Sports Confederation, Ploß added.


Dort habe von Beust die Bewerbung Hamburgs für die Universiade 2015 "nicht als Ersatz" für Olympische Spiele in Hamburg bezeichnet.

There, Von Beust had insisted that Hamburgs application for the 2015 Universiade was no substitute for Olympic Games in Hamburg, he said.


Der Hochschulsportverband hatte erst in der vergangenen Woche Hamburg als Bewerberstadt nominiert.

The University Sports Confederation had nominated Hamburg as a candidate for application as recently as last week.


Die SPD-Bürgerschaftsfraktion warf dem Senat vor, wertvolle Zeit für den Wohnungsbau in Hamburg nicht genutzt zu haben.

The Social Democratic Partys fraction at the Bürgerschaft, Hamburgs parliament, accused the senate of having wasted precious time by neglecting the construction of residences in Hamburg.


"Die Entwicklung des Kleinen Grasbrooks ist vom Senat jahrelang verzögert worden, weil er auf die Karte Olympia gesetzt und den Wohnungsbau ausgeklammert hat", sagten die SPD-Abgeordneten Carola Veit und Jan Quast.

The senate delayed the development of Kleiner Grasbrook for years, because it had put all its eggs in the Olympics basket and neglected housing construction, said Social Democratic delegates Carola Veit and Jan Quast.


Während die SPD für den Kleinen Grasbrook stets eine integrierte Planung für Olympia und eine spätere Wohnnutzung gefordert habe, habe die CDU einseitig auf den "Event-Faktor" gesetzt.

Whereas the Social Democrats had always demanded an integrated concept for the Olympics with a view to a subsequent residential use, the Christian Democrats had been slanted towards the event factor, they said.


Die Bewerbung für die Olympischen Sommerspiele 2012 hatte in Hamburg seinerzeit eine große Begeisterung ausgelöst.

The application for the 2012 Summer Olympic Games had generated much excitement in Hamburg at the time.


Hamburg war allerdings an Leipzig gescheitert.

Hamburg was ultimately trumped by Leipzig, however.


Wer die Begriffe Schweden und Holzkiste verbindet, denkt an Ikea, aber nicht an Andy Warhol.

Connecting the terms Sweden and wooden box makes one think of Ikea, rather than Andy Warhol.


Derzeit werfen in Schweden fabrizierte Holzkisten dunkle Schatten auf Warhols Werkverzeichnis.

Currently, wooden boxes manufactured in Sweden are casting dark shadows on Warhols catalogue of work.


Ein Großteil der vierundneunzig dort aufgelisteten Brillo-Boxen vom "Typ Stockholm" sind Fälschungen.

The bulk of the ninety-four Brillo Boxes Type Stockholm listed in it are forgeries.


Nachdem die schwedische Zeitung "Expressen" vor einigen Monaten Zweifel an der Echtheit von Andy Warhols Brillo-Boxen des Jahres 1968 geschürt hat, kommen interne Nachforschungen im Moderna Museet in Stockholm jetzt zu einem ernüchternden Ergebnis: Die sechs "Brillo-Boxes", die der ehemalige Museumsdirektor Pontus Hultén dem Moderna Museet 1995 als Schenkung vermacht hat, sind Kopien - und wohl auch der Großteil der rund hundert weiteren Brillo-Boxen vom "Typ Stockholm", die auf dem internationalen Kunstmarkt in Umlauf sind.

After Swedish newspaper Expressen had cast doubt on the authenticity of Andy Warhols 1968 Brillo Boxes several months ago, an internal investigation at the Moderna Museet, Stockholm, now comes to a sobering conclusion: The six Brillo Boxes donated to the Moderna Museet by former museum director Pontus Hultén in 1995 are forgeries  as, presumably, are the bulk of the nearly hundred further extant Brillo Boxes of the Type Stockholm in circulation on the international art market.


Die Vorgeschichte ist verschachtelt, eine verwirrende Verkettung künstlerischer und kuratorischer Produktionen.

The history is convoluted, a confusing chain of artistic and curatorial productions.


1964 schuf Warhol in New York seine ersten "Brillo-Boxes", bemalte Holzkisten, die auf dem rot-blau-weißen Design der Pappkartons des Seifenpulvers "Brillo" basieren.

In 1964, Andy Warhol created his first Brillo Boxes in New York: painted wooden boxes based on the red, white and blue design of the Brillo soap cardboard boxes.


Eine Ausstellung seiner Arbeiten im Moderna Museet 1968 stellte - mit Warhols Einverständnis - Hunderte von Brillo-Kisten aus Pappe aus: Diese stammten (aus Kostengründen) nicht von Warhol, sondern wurden direkt aus der Brillo-Kartonagenfabrik angeliefert.

An exhibition of his work at the Moderna Museet in 1969 presented  with Warhols consent  hundreds of Brillo Boxes made of cardboard: For economical reasons, those were not by Warhol, but were delivered directly from the Brillo cardboard mill.


Es handelte sich nicht um Kunstwerke, sondern um deren Vorbilder, um bloße Ausstellungsstücke.

They werent works of art, but their models  mere sample pieces.


Gleichzeitig hat Warhol 1968 wohl die Erlaubnis erteilt, einige wenige Brillo-Holzkisten in Schweden produzieren zu lassen, die allerdings nicht im Moderna Museet ausgestellt wurden.

Simultaneously, Warhol apparently consented to the production of a small number of wooden Brillo Boxes in Sweden in 1968, which, however, were not exhibited at the Moderna Museet.


Zeitzeugen sprechen jetzt von rund fünfzehn Kisten, die damals als autorisierte Original-Andy-Warhol-Brillo-Boxes mit der Bezeichnung "Typ Stockholm" zu Recht in die Kunst- und Auktionsgeschichte eingegangen sind.

Contemporary witnesses now speak of approximately fifteen boxes which made art and auction history as original Andy Warhol Brillo Boxes with the designation Type Stockholm back then, and rightly so.


Manche von ihnen haben auf Auktionen mehr als 100 000 Dollar erzielt.

Some of them went for more than 100,000 dollars at auctions.


Das Problem ist nun, dass der legendäre Museumsdirektor Pontus Hultén später fälschlicherweise behauptet hat, es seien 1968 rund hundert Holzkisten in Schweden produziert und ausgestellt worden, die Warhol ihm dann überlassen habe.

The problem, now, is that legendary museum director Pontus Hultén later falsely claimed that around a hundred wooden boxes were produced and exhibited in Sweden in 1968, and subsequently consigned to him by Warhol.


Tatsächlich wurden Hulténs 105 Kisten erst 1990 in Malmö für eine Ausstellung in St. Petersburg produziert.

As a matter of fact, however, Hulténs 105 boxes were not produced until 1990 in Malmö, for an exhibition in St. Petersburg.


Zu diesem Zeitpunkt war Warhol schon drei Jahre tot.

At that point in time, Warhol had already been dead for three years.


Lars Byström, Chefkonservator am Moderna Museet, hat neben den sechs museumseigenen Brillo-Boxes auch drei aus schwedischem Privatbesitz untersucht, von denen zwei 1968 in Stockholm angefertigt wurden: Ihre Pressspanplatten wurden erst grundiert und abgeschmirgelt, danach wurde weiße Ölfarbe mit einem Pinsel aufgetragen.

In addition to the six Brillo Boxes belonging to the Moderna Museet, Lars Byström, Chief Conservator at the museum, also examined three in private Swedish ownership, of which two had been manufactured in Stockholm in 1968: Their pressboards were first primed and sandpapered, then white oil paint was applied with a brush.


Die Struktur der Kopien aus dem Jahr 1990 dagegen verrät, dass die Farbe mit einer Malerrolle ohne Grundierung direkt auf die Pressspanplatte aufgetragen wurde - außerdem handelt es sich nicht um Öl-, sondern um Acrylfarbe.

The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming  and, further, that it wasnt oil paint, but acrylic.


"Diese Kisten wurden nicht vom Künstler autorisiert und sollten von der offiziellen Liste von Andy Warhols Brillo-Boxes entfernt werden", lässt der Direktor des Moderna Museet, Lars Nittve, verlauten: "Wenn das 'Andy Warhol Art Authentication Board' in New York nicht zu einem anderen Schluss kommt, wird das Moderna Museet die sechs Kisten in seiner Sammlung als Kopien/Ausstellungsmaterial klassifizieren."

These boxes were not authorized by the artist and should be removed from the official list of Andy Warhols Brillo Boxes, says Lars Nittwe, Director of the Moderna Museet. Unless the Andy Warhol Art Authentication Board in New York arrives at a different conclusion, the Moderna Museet will classify the six boxes in its collection as facsimiles/sample pieces.


Schon im Juli freilich hat das Authentication Board angekündigt, den "schweren Anschuldigungen" nachzugehen, die in Sachen der Seifenpulver-Kisten erhoben werden.

Of course, the Authentication Board had already announced an investigation into the grave allegations made in the case of the soapboxes back in July.


Doch seither hüllt man sich dort in unerbittliches Schweigen.

However, it has been shrouded in adamant silence ever since.


Rebellierende Soldaten in Manila geben auf


Auf den Philippinen haben rebellierende Soldaten aufgegeben, die sich in einem Hotel in Manila verschanzt und den Sturz von Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo gefordert hatten.

In the Phillipines, renegade soldiers surrendered after seizing a hotel in Manila and demanding the overthrow of President Gloria Macapagal Arroyo.


Er könne kein Blutvergießen verantworten, sagte der Anführer Antonio Trillanes, der der Präsidentin Korruption und Wahlbetrug vorwarf, Reportern in dem Hotel.

At the hotel, leader Anthonio Trillanes, who accused the president of corruption and electoral fraud, told reporters that he did not want to cause bloodshed.


Regierungstreue Soldaten hatten das Hotel zuvor unter Tränengaseinsatz gestürmt.

Earlier, government troops had stormed the hotel using tear gas.


Die rund zwei dutzend Soldaten hatten sich seit Stunden in dem Gebäude verschanzt.

The approximately two dozen soldiers had occupied the hotel for hours.


Rund die Hälfte von ihnen stand am Donnerstag wegen eines gescheiterten Putschversuchs im Jahr 2003 vor Gericht - unter ihnen Trillanes.

On Thursday, around half of them had faced a court of law for a failed coup in 2003, including Trillanes.


Er nutzte die Verhandlung, um sich plötzlich mit rund 30 Sympathisanten abzusetzen.

The latter then seized the trial to make a sudden escape along with 30 sympathizers.


Die Militärpolizisten, die ihn eigentlich bewachen sollten, waren offenbar zu ihm übergelaufen und schlossen sich seiner Meuterei an.

The military police charged with guarding him had apparently defected and joined his mutiny.


Sie drangen in das Peninsula-Hotel ein und forderten den Sturz von Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo.

They seized the Peninsula Hotel, demanding President Gloria Macapagal Arroyo to be overthrown.


Loyale Regierungstruppen sperrten den Bezirk um das vornehme Hotel ab.

Troops loyal to the government cordoned off the area surrounding the posh hotel.


Die Präsidentin berief eine dringende Sitzung des Sicherheitskabinetts ein.

The president called for an emergency meeting of the National Security cabinet.


Der nationale Sicherheitsberater Norberto Gonzales verurteilte das Vorgehen der Soldaten.

National Security Adviser Norberto Gonzales condemned the soldiers actions.


"Die Leute haben genug", sagte Trillanes.


"Wir rufen die Menschen auf, sich uns anzuschließen."


General Danilo Lim, der früher die Eliteeinheit der Scout Rangers befehligte, sagte, andere Armee-Einheiten wollten sich dem Marsch in Kürze anschließen.

Other military units were to join the march shortly, said General Danilo Lim, former leader of the Scout Rangers elite unit.


Regierungskritiker hatten für Freitag zu großen Demonstrationen gegen die Präsidentin aufgerufen.

Regime critics had called for mass demonstrations against the president.


Ihre Regierung wird seit Monaten von Korruptionsvorwürfen überschattet.

Her government has been facing allegations of corruptions for months.


Manilas Finanzdistrikt war schon 2003 Hauptschauplatz der versuchten Meuterei von rund 200 Militärangehörigen gegen Arroyo.

Manilas financial district had already been the focus of an attempted mutiny against Arroyo once before, by approximately 200 members of the military back in 2003.


Der Aufstand scheiterte nach knapp 24 Stunden an der Weigerung der Armee, sich anzuschließen.

After nearly 24 hours, the insurgence failed when the armed forces refused to join it.


Seit 1986 gab es bereits mindestens sieben Putschversuche gegen demokratisch gewählte Regierungen auf den Philippinen.

Since 1986 there have been at least seven coup attempts against democratically elected governments in the Phillipines.


United Internet wird Großaktionär bei Versatel

United Internet Major Shareholder at Versatel


United Internet hat sich einen Anteil von mehr als 20 Prozent an dem Telekommunikationsunternehmen Versatel gesichert.

United Internet has secured more than 20 percent of telecommunications company Versatel.


Der Durchschnittspreis je Aktie beträgt 14,46 Euro, wie das Unternehmen am Mittwochabend mitteilte.

The average price per share was 14.46 euros, the company announced on Wednesday evening.


Man halte nun 20,05 Prozent des Grundkapitals.

It was now holding 20.05 percent in share capital, it said.


Über eine Übernahme war zuvor spekuliert worden.

The announcement followed speculation about a takeover.


Man halte sich die Option offen, den Anteil an Versatel noch zu erhöhen.

Options to increase its holding of Versatel were being kept open, the company said.


Mit dem Schritt will man die Konsolidierung des deutschen DSL-Marktes vorantreiben, teilte United Internet mit.

According to United Internet, the move is intended to advance the consolidation of the German DSL market.


Zuvor waren am Mittwoch bereits Mutmaßungen über einen Einstieg aufgekommen, nachdem die Berenberg Bank ihre Beteiligung an dem Düsseldorfer Netzbetreiber um weitere 5 Prozent auf 15,1 Prozent erhöht hat.

Earlier on Wednesday, there had already been speculation about an acquisition of shares after Berenberg Bank had increased its participation in the Düsseldorf network operator by another five percent, to 15.1 percent.


Das Geldhaus halte die Anteile nur für eine dritte Partei, hieß es am Finanzmarkt.

The bank was merely holding the shares for a third party, rumors in the financial market suggested.


Am Vortag hatte sich United Internet schon mit knapp 10 Prozent am Mobilfunkunternehmen Drillisch beteiligt.

On the previous day, United Internet had already bought into mobile telecommunications operator Drillisch with around ten percent.


Im Rahmen einer Kapitalerhöhung hat Drillisch 17,4 Millionen neuer Aktien im Wert von 106,4 Millionen Euro plaziert.

In the context of a capital increase, Drillisch placed 17.4 million in new shares, with a total value of 106.4 million euros.


5,15 Millionen Aktien davon hat United Internet für 31,4 Millionen Euro gekauft.

Of those, United Internet bought 5.15 million shares at 31.4 million euros total.


Zudem haben die Unternehmen Gespräche über Vermarktungskooperationen für DSL- und Mobilfunkprodukte aufgenommen.

Further, the companies are in talks over marketing cooperations for DSL and mobile telecommunications products.


"Wir stärken unsere Partnerschaft", erläuterte ein United-Internet-Sprecher.

We are strengthening our partnership, a spokesman for United Internet explained.


Die beiden Unternehmen haben das Gemeinschaftsunternehmen MSP gegründet, um den Konkurrenten Freenet zu übernehmen.

The two companies have founded the joint venture MSP in order to buy competitor Freenet.


Vorerst wollen sich die beiden Unternehmen mit einem Anteil von gut zehn Prozent an Freenet zufriedengeben und keinen Gebrauch von ihrem Recht machen, weitere 18,49 Prozent an Freenet zu übernehmen, teilte United Internet am Donnerstag mit.

For the time being, the two companies will settle for a share of approximately ten percent and not make use of their option to buy another 18.49 percent of Freenet, United Internet announced on Thursday.


Die beiden Unternehmen hielten sich aber alle Optionen offen, insbesondere auch die Beteiligung an der Freenet AG weiter zu erhöhen, hieß es.

However, the two companies were keeping all their options open, especially with a view to increasing their share of Freenet AG, it was said.


Gespräche zwischen United Internet und Freenet über eine strategische Partnerschaft waren Mitte November beendet worden.

Talks between United Internet and Freenet about a strategic partnership had been aborted in mid-November.


Der seit Monaten andauernde und nur noch schwer durchschaubare Poker um Freenet ist Teil der Konsolidierung des deutschen Telekom-Marktes.

The months-long and at this stage fairly intransparent power struggle over Freenet is part of the consolidation of the German telecommunication market.


Freenet hatte zum Ende des dritten Quartals 2,9 Millionen Mobilfunk-Vertragskunden und 1,27 Millionen DSL- und Komplettanschluss-Kunden.

At the close of the third quarter, Freenet had 2.9 million mobile contract customers and 1.27 million DSL and fixed-line customers.


Die Holding von United Internet und Drillisch hielt bisher direkt 6,01 Prozent der Freenet-Anteile.

The holding of United Internet and Drillisch has, so far, directly held 6.01 percent of Freenet shares.


Nun sei vereinbart worden, dass Drillisch weitere rund vier Prozent einbringt.

Now, it had been arranged for Drillisch to acquire another four percent, it was said.


Das Recht, die 18,49 Prozent von der Investmentgesellschaft Vatas zu kaufen, war bereits im August vereinbart worden.

The option to buy 18.49 percent from investment company Vatas had already been arranged back in August.