Aber die Aufdeckung, dass ein reicher Geschäftsmann Spenden für die britische regierende Labour Partei über mehr als 650.000 Pfund (1.3 Millionen Dollar) über vier Jahre unter dem Namen von anderen Leuten verschleiert hat, und dass die Partei versäumt hat, dieses zu melden, ist etwas ohne das der umkämpfte Gordon Brown gut ausgekommen wäre.

But the revelation that a rich businessman disguised contributions to Britain's governing Labour Party of more than £650,000 ($1.3m) over four years under other people's names, and that the party failed to report it, is one the embattled Gordon Brown could well have done without.


Als vor zwei Monaten der Ministerpräsident sich der Forderung nach einer Wahl entzogen hatte, auf dämliche Art und Weise die Intelligenz der Briten beleidigend, indem er behauptete, dass Meinungsumfragen diese Entscheidung nicht beeinflusst hätten, gab es Hoffnung, dass er eine robuste, effiziente Regierung bieten würde.

Two months ago, when the prime minister ducked out of calling an election, stupidly insulting Britons' intelligence by claiming that opinion polls had not influenced this decision, the hope was that he would provide sturdy, efficient government.


Stattdessen, wie Vince Cable, der in zunehmendem Maße scharfsinnige Vertretungsvorsitzende der Liberal Demokraten, es ausdrückte, hat sich der einstmals gefürchtete Brown von Stalin zu Mr. Bean entwickelt.

Instead, as Vince Cable, the Liberal Democrats' increasingly witty stand-in leader, put it, the once feared Mr Brown has gone from Stalin to Mr Bean.


Die ungeschickte Rettung von Northern Rock, eine angeschlagene Bank, zeigte regulatorische Schwäche und schlechtes Urteilsvermögen unter Beschuss.

The cackhanded rescue of Northern Rock, a troubled bank, showed regulatory weakness and poor judgment under fire.


Schlecht durchdachte Vorschläge zur Änderung der Steuergesetze haben Unternehmensverbände gegen die Regierung aufgebracht.

Ill-thought-out proposals to change the tax code have drawn business groups together against the government.


Der steuerbehördliche Verlust von personenbezogenen Daten von 25 Millionen Menschen zeigte unvorstellbare administrative Pfuschereien auf.

The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.


Ein Trio von Generälen im Ruhestand startete einem Aufstand im Oberhaus aus Protest gegen Kürzungen von Militärausgaben: Minister der Streitkräfte zu sein, so behaupteten sie, sei ein Teilzeitjob.

A trio of retired generals launched a mutiny in the Lords, protesting against cuts in military spending: being armed-forces minister is, they claimed, a part-time job.


Jetzt gibt es die vielfältigen Spenden von David Abrahams; Peter Watt, Labours Generalsekretär (und ihr früherer Erfüllungsleiter) ist bereits zurückgetreten.

Now there are the multifaceted donations from David Abrahams; Peter Watt, Labour's general secretary (and its previous head of compliance), has already resigned.


Nichts davon bedeutet, dass Brown unwiderruflich Richtung Abtritt aufbricht.

None of this means that Mr Brown is headed irrevocably for the exit.


Dennoch können Regierungen einen Wendepunkt erreichen, nach dem sie es unmöglich empfinden zu regieren.

Yet governments can reach a tipping point after which they find it impossible to govern.


Weder mögen noch vertrauen Menschen Politikern, doch halten sie normalerweise ihre Skepsis zurück, wenn eine neue Truppe das Amt ergreift.

People neither like nor trust politicians, but usually suspend their disbelief when a new lot takes over.


Wenn es einmal klar ist, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Premierminister die Situation verbessert, und er braucht noch nicht einmal lange dabei zu sein, ist dieser Aufschub vorbei: der öffentliche Dienst beginnt undicht zu werden; die Kabinettsminister beginnen zu plaudern; die Presse sucht nach schlechten Nachrichten; und die Regierung wird defensiv und ziellos.

Once it seems clear that a prime minister is unlikely to improve things, and may not even be around for long, that suspension is over: the civil service starts leaking; cabinet ministers start briefing; the press looks for bad-news stories; and government becomes defensive and unfocused.


Auf eine Weise ist die Position von Brown besonders schwierig, weil er im Gegensatz zu anderen politischen Führern nicht behaupten kann, ein neuer Besen zu sein.

In one way, Mr Brown's position is particularly difficult, because unlike other political leaders he cannot claim to be a new broom.


So gerne er Tony Blair verleugnen würde, war er sein Oberleutnant.

Much though he would like to disown Tony Blair, he was his senior lieutenant.


Die Probleme mit Northern Rock und den Steuerzuständigkeitsunterlagen, zum Beispiel, hängen zusammen mit Entscheidungen, die Brown als Kanzler des Finanzministeriums traf.

The problems to do with Northern Rock and the tax-authority records, for instance, are linked to decisions Mr Brown made as chancellor of the exchequer.


Und selbst wenn der nicht direkt involviert war in Blairs Missgeschicke - wie bei der langen "Geld für Adelstitel"-Untersuchung von politischer Parteienfinanzierung - gehen die Wähler möglicherweise davon aus, dass er es war.

And even when he was not directly involved in Blairish mishaps - such as the long "cash for peerages" inquiry into political-party funding - voters may well assume he was.


Trotzdem ist Browns Lage nicht ganz so schlecht, wie sie aussieht

Yet Mr Brown's predicament is not quite as bad as it looks.


Die Verfehlungen sind nicht so schrecklich, wie die Konservativen sie beschreiben.

The gaffes are not as appalling as the Tories are making out.


Wie bei Mr. Bean, niemand ist gestorben, oder wurde gänzlich beschwindelt.

As with Mr Bean, no one has died, or been swindled outright.


Und das Gegenmittel, schmerzhaft wie es sein mag, ist abzuliefern, was Browns natürlich stalinistische Tendenzen immer versprochen haben: Eine zuverlässige, solide und leicht brutale Regierung.

And the remedy, painful though it may be, is to provide what Mr Brown's natural Stalinist tendencies have always promised: reliable, sound and slightly brutal government.


Das neue Getue um politische Spenden ist ein gutes Beispiel.

The new fuss about political donations is a good example.


Der garboeske Abrahams, der seine Spenden mit seinen gemeinnützigen Gaben vergleicht, sagt er wünsche keine öffentliche Anerkennung für sein Wohlwollen.

The Garboesque Mr Abrahams, who compares his donations to his charitable giving, says he wished no public recognition for his benevolence.


Das mag vielleicht so sein, aber die Entscheidung darüber stand ihm nicht zu.

That may be so, but the decision was not his to make.


Die Gesetze gegen Anonymität für große politische Beitragszahler sind klar und sie existieren aus einem eindeutigen Grund: die Öffentlichkeit hat ein Recht darauf zu wissen, wer sich Zugang zu denen kaufen kann, die das Land regieren.

The laws against anonymity for big political contributors are clear and they exist for a clear reason: the public is entitled to know who may be buying access to those who rule the land.


Watt, der sagt er hätte von Abrahams Vereinbarung gewusst, aber nicht, dass sie illegal ist, wird sich selbstverständlich einiger Fragen stellen müssen; genau wie Jon Mendlesohn, Labours Hauptfinanzeintreiber, dem über die sonderbaren Spenden im Oktober erzählt wurde.

Mr Watt, who says he knew of Mr Abrahams's arrangement but not that it was illegal, will obviously face some close questioning; so will Jon Mendlesohn, Labour's chief fund-raiser who was told about the dodgy donations in October.


Doch bisher ist Brown nicht beteiligt: Es gibt nichts, dass darauf hindeutet, dass er von diesen Verwirrungen wusste, obwohl der größte Teil der Zahlungen nach seiner Amtsübernahme im Juni gemacht wurde.

But so far Mr Brown is not involved: there is nothing to suggest that he knew of these convolutions, even though the bulk of the payments were made after he took office in June.


Bisher hat der Premierminister die Hälfte der Arbeit erledigt.

So far the prime minister has done half the job.


Er hat schnell die Verletzung der Gesetze durch seine Partei verurteilt, aber er verwässerte diese Entschlossenheit durch das Greifen nach einem bekannten Instrument, einem Untersuchungsausschuss zum Thema - geführt, um das Maß voll zu machen, von einem Bischof im Ruhestand und einem Richter.

He was quick to condemn his party's breach of the law, but he diluted that decisiveness by reaching for a familiar tool, a committee of inquiry into the matter - led, for good measure, by a retired bishop and a judge.


In diesem Fall sind die "daraus zu ziehenden Lehren" nicht sehr kompliziert.

In this case, the "lessons to be learned" are not complicated.


Wenn das Gesetz gebrochen wurde, ist es eine Sache für die Polizei.

If the law has been broken, it is a matter for the police.


Abgesehen davon gibt es andere Dinge die Herr Brown machen muss, wie etwas einen permanenten Vorsitzenden für den unabhängigen Ausschuss für Standards im öffentlichen Leben zu finden, der seit sechs Monaten unbesetzt ist, und voranzuschreiten mit einer durchgreifenden Reform von politischer Parteienfinanzierung.

Besides, there are other things that Mr Brown needs to do, such as finding a permanent chairman for the independent Committee on Standards in Public Life, which has been without one for six months, and pressing ahead with genuine reform of political-party funding.


Das würde von den Hardlinern der Labour erfordern mit den Konservativen zu kooperieren und eventuell die besondere finanzielle Beziehung mit den Gewerkschaften aufzugeben - bittere Pillen für einen Parteigenossen wie Herrn Brown.

That would require hard-up Labour to co-operate with the Tories and perhaps give up its special financial relationship with the unions - bitter pills for a partisan like Mr Brown.


Aber er sollte sich einiger parteiischen Tatsachen bewusst sein.


Die Konservativen haben jetzt eine deutliche Führung in den Meinungsumfragen; er hat zwei Jahre um Wähler zurückzugewinnen; und der einzige Weg, wie er einen Sieg erreichen kann, ist durch unanfechtbare Rechtschaffenheit und solide Kompetenz.

The Conservatives now have a decent lead in the polls; he has two years to win back voters; and the only way he can grind out a victory is through unimpeachable probity and solid competence.


Steckt die Kreditkrise Amerikas Kreditkartenmarkt an?

Is the subprime mortgage crisis infecting America's credit-card market?


Wenn Blut im Wasser ist, ist es ist nur natürlich, dass Rückenflossen aufgeregt herumwirbeln.

When there is blood in the water, it is only natural that dorsal fins swirl around excitedly.


Jetzt wo Amerikas Immobilienmarkt kränkelt, haben die Raubtiere den Kreditkartenmarkt des Landes im Visier.

Now that America's housing market is ailing, predators have their sights on the country's credit-card market.


Analysten von Goldman Sachs rechnen damit, dass die Kreditkartenverluste 99 Milliarden Dollar erreichen könnten, wenn sich die Ansteckungsgefahr von unterfinanzierten Krediten auf andere Formen von Verbrauchenkrediten ausbreitet.

Analysts at Goldman Sachs reckon that credit-card losses could reach $99 billion if contagion spreads from subprime mortgages to other forms of consumer credit.


Anzeichen der Anspannung sind deutlich sichtbar.


Es gibt Anstiege sowohl bei den Ausbuchungen als auch bei den Säumnisraten, die den Anteil der Kredite messen, die jeweils nicht einziehbar oder mehr als 30 Tage zu spät sind.

There are rises in both the charge-off and delinquency rates, which measure the share of balances that are uncollectable or more than 30 days late respectively.


Die HSBC hat im letzten Monat angekündigt, dass sie eine 1,4 Milliarden Dollar Gebührenerhebung aus ihren amerikanischen Verbraucherfinanzierungen genommen hat, teilweise wegen der Schwäche von Kreditkartennehmern.

HSBC announced last month that it had taken a $1.4 billion charge in its American consumer-finance business, partly because of weakness among card borrowers.


Es ist dennoch zu früh, um in Panik zu verfallen.


Verluste und Säumnisse sind immer noch niedrig.

Charge-offs and delinquencies are still low.


Laut der Ratingagentur Moody war die Drittquartals-Säumnissrate von 3.89% beinahe einen vollen Prozentpunkt unter dem historischen Durchschnitt.

According to Moody's, a rating agency, the third-quarter delinquency rate of 3.89% was almost a full percentage point below the historical average.


Die Verschlechterung bei den Raten kann zum Teil durch technische Faktoren erklärt werden.

The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.


Eine Änderung in den amerikanischen Privatinsolvenzrechtsgesetzen in 2005 führte zu einem abrupten Fall von Konkursanmeldungen, die wiederum für einen großen Teil der Keditkartenverluste ausmachen; die Anzahl der Anmeldungen (und damit Säumnisgebühren) würden wieder ansteigen, ob sich die generellen Bedingungen für Kreditnehmer verschlechtern oder nicht.

A change in America's personal-bankruptcy laws in 2005 led to an abrupt fall in bankruptcy filings, which in turn account for a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether or not overall conditions for borrowers were getting worse.


Die Industrie berichtet auch von soliden Zahlungsraten, die zeigen, wie viel von ihren Schulden die Verbraucher jeden Monat abbezahlen

The industry also reports solid payment rates, which show how much of their debt consumers pay off each month.


und das Vertrauen in kreditkartenbasierte Wertpapiere ist ziemlich stark, trotz des Stillstandes in anderen Ecken der strukturierten Finanzierung.

And confidence in credit-card asset-backed securities is pretty firm despite paralysis in other corners of structured finance.


Dennis Moroney von der TowerGroup, einem Forschungsunternehmen, rechnet damit, dass die Ausgabemengen für 2007 letztlich 25% höher sein werden als letztes Jahr.

Dennis Moroney of TowerGroup, a research firm, predicts that issuance volumes for 2007 will end up being 25% higher than last year.


Direkte Infektionskanäle zwischen der Immobilienkreditkrise und dem Kreditkartenmarkt gibt es sicherlich: es ist wahrscheinlicher, dass Verbraucher Kreditkartenschulden aufnehmen, nun dass Eigenheimkredite austrocknen.

Direct channels of infection between the subprime-mortgage crisis and the credit-card market certainly exist: consumers are likelier to load up on credit-card debt now that home-equity loans are drying up.


Die Kartenaussteller schauen aber auf den Geldfluss statt auf Kapitalwerte, deshalb lösen fallende Hauspreise nicht notwendigerweise einen Wechsel in der Kreditwürdigkeit des Kreditnehmers aus.

But card issuers look at cash flow rather than asset values, so falling house prices do not necessarily trigger a change in borrowers' creditworthiness.


Sie können sogar für die Kartenaussteller von Vorteil sein.

They may even work to issuers' advantage.


Die Anreize für Verbraucher, die Hypothekenraten weiterhin zu zahlen, sinken, wenn die Immobilien weniger Wert sind als der Wert des Darlehens; als Ergebnis werden die Kartenschulden unter den Rückzahlungsprioritäten wichtiger.

The incentives for consumers to keep paying the mortgage decrease if properties are worth less than the value of the loan; card debt rises higher up the list of repayment priorities as a result.


Kartenaussteller können auch viel schneller und flexibler als Kreditgeber auf die stürmischeren Bedingungen reagieren, indem sie Zinssätze oder Kreditgrenzen ändern.

Card issuers are also able to respond much more swiftly and flexibly to stormier conditions than mortgage lenders are, by changing interest rates or altering credit limits.


Das sollte theoretisch das Risiko einer schnellen Neubewertung der Vermögenswerte reduzieren.

That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.


"Wir werden nicht eines Tages aufwachen und die Darlehen völlig neu bewerten", sagt Gary Perlin, Capital Ones Hauptfinanzreferent.

"We are not going to wake up one day and totally revalue the loans," says Gary Perlin, Capital One's chief financial officer.


Selbst wenn eine plötzliche Unterdeckungskrise im Kreditkartenmarkt unwahrscheinlich ist, sind die Risiken eines nachhaltigen Abschwungs erheblich realer.

If a sudden subprime-style meltdown in the credit-card market is improbable, the risks of a sustained downturn are much more real.


Wenn niedrigere Hauspreise und eine Kreditminderung Amerika in die Rezession drängen, wird die Industrie zweifellos vor einer grimmigeren Zukunft stehen.

If lower house prices and a contraction in credit push America into recession, the industry will undoubtedly face a grimmer future.


Halten sie weiter Ausschau nach diesen Haifischflossen.


Britische Bänker bekennen sich schuldig im Fall Enron

British Bankers Plead Guilty in Enron Case


Drei britische Banker, die für ihre Rolle im betrügerischen System mit dem ehemaligen Hauptfinanzleiter von Enron, Andrew Fastow, vor Gericht gestellt werden sollten, änderten am Mittwoch ihre Gesuche in schuldig.

Three British bankers who were set to go to trial for their roles in a fraudulent scheme with former Enron Chief Financial Officer Andrew Fastow changed their pleas to guilty Wednesday.


David Bermingham, Giles Darby und Gary Mulgrew hatten ursprünglich für sieben Fälle von Betrug unter Einsatz von Telekommunikationsmitteln für das angebliche Konspirieren mit Fastow in einem geheimen Finanzbetrug im Jahr 2000, um sich selber auf Kosten ihres Arbeitgebers zu bereichern, auf unschuldig plädiert.

David Bermingham, Giles Darby and Gary Mulgrew had originally pleaded innocent to seven counts of wire fraud for allegedly colluding with Fastow in a secret financial scam in 2000 to enrich themselves at their employers' expense.


Das Verfahren war auf den Januar angesetzt worden.

They were set to go on trial in January.


Aber während einer Anhörung vor Gericht vor US-Distriktrichter Ewing Werlein Junior plädierte jeder für einen Fall von Betrug unter Einsatz von Telekommunikationsmitteln schuldig.

But during a court hearing before U.S. District Judge Ewing Werlein Jr., each pleaded guilty to one count of wire fraud.


Die drei ehemaligen Führungskräfte von Greenwich NatWest, einer Einheit der Royal Bank of Scotland Group PLC, wurden in Großbritannien im Laufe von Auslieferungsverfahren, die zwei Jahre dauerten, bekannt.

The three former executives at Greenwich NatWest, a unit of Royal Bank of Scotland Group PLC, became a cause celebre in Britain throughout extradition proceedings that lasted two years.


In den Vereinigten Staaten ist ihr Fall ein loses Ende einer Untersuchung, die nach Enrons Zusammenbruch in 2001 gestartet wurde.

In the United States, their case is a loose end of an investigation launched after Enron's 2001 collapse.


Die ursprünglich gegen sie eingereichten Beschuldigungen im Jahr 2002 machten Fastow darauf aufmerksam, dass er das Ziel einer Untersuchung der Regierung im Zusammenhang mit dem Enron Niedergang war.

Charges initially filed against them in 2002 alerted Fastow that he was a target of the government's investigation into Enron's downfall.


Die Anklage gegen die Banker - genannt die "NatWest Drei" - behauptet, sie seien im Jahr 2000 nach Houston gekommen, um einen betrügerischen Komplott mit Fastow und seinem ehemaligen Topberater Michael Kopper auszuhecken.

The indictment against the bankers -- dubbed the "NatWest Three" -- alleges they came to Houston in 2000 to concoct a fraudulent scheme with Fastow and his former top aide, Michael Kopper.


Greenwich Natwest hatte in eine Tochtergesellschaft einer Partnerschaft von Enron investiert, die von Fastow kontrolliert wurde, der der Architekt von unzähligen betrügerischen Enron-Machenschaften war, die dazu beigetragen haben, die Firma in den Konkursstrudel zu reißen.

Greenwich NatWest had invested in a subsidiary of an Enron partnership controlled by Fastow, who was the architect of a myriad of fraudulent Enron schemes that helped fuel its spiral into bankruptcy proceedings.


Anfang 2002 hatte die Bank den Wert ihre Beteiligung an der Tochtergesellschaft auf Null geschätzt, aber die drei britischen Männer wussten, dass sie in Wirklichkeit erheblichen Wert hatte.

In early 2002, the bank had valued its interest in the subsidiary at zero, but the three British men knew it actually had significant value.


Ein Unternehmen unter Koppers Kontrolle erwarb die Anteile der Bank an der Tochtergesellschaft für 1 Million Dollar.

A company under Kopper's control purchased the bank's interest in the subsidiary for $1 million.


Die Bankiers zahlten Kopper 250.000 Dollar für eine Beteiligung an diesem Unternehmen.

The bankers paid Kopper $250,000 for an interest in this company.


Laut der Anklage vertrat Fastow fälschlicherweise gegenüber Enron, dass das Energieunternehmen 20 Millionen Dollar an Greenwich NatWest für ihre Anteile an der Tochtergesellschaft zahlen würde.

According to the indictment, Fastow falsely represented to Enron that the energy company would pay $20 million to Greenwich NatWest for its shares of the subsidiary.


Aber tatsächlich gingen die 20 Millionen Dollar an die britischen Bankiers, Fastow und andere.

But the $20 million actually went to the British bankers, Fastow and others.


Die Bankiers erhielten 7.3 Millionen Dollar, während Fastow, Kopper und andere etwa 12.3 Millionen Dollar absahnten, laut der Anklage.

The bankers got $7.3 million while Fastow, Kopper and others skimmed about $12.3 million, according to the indictment.


Im Januar 2004 bekannte Fastow sich in zwei Anklagepunkten auf Verschwörung für seine Rolle in der Enrons Pleite schuldig.

In January 2004, Fastow pleaded guilty to two counts of conspiracy for his role in Enron's collapse.


Das britische Trio wurde drei Monate später festgenommen.

The British trio was arrested three months later.


Fastow sitzt eine 6-jährige Gefängnisstrafe im Bundesgefängnis von Louisiana ab.

Fastow is serving a six-year sentence in a federal prison in Louisiana.


Kopper sitzt eine Strafe von drei Jahren und einem Monat in einer Einrichtung in Texarkana ab.

Kopper is serving a three-year, one-month sentence at a facility in Texarkana.


Jeder der drei Männer war auf freiem Fuß auf Grund einer 1 Millionen Dollar Kaution, die es erforderlich machte, dass sie in den Vereinigten Staaten in Erwartung des Gerichtsverfahrens lebten.

Each of the three British men have been free on $1 million bonds that required them to live in the United States pending trial.


Enron, einst das siebtgrößte Unternehmen der Nation, zerbröckelte im Konkurs im Dezember 2001, nachdem Jahre von buchhalterischen Tricks nicht mehr länger die Milliardenschulden verschleiern oder schwächelnde Unternehmungen profitabel erscheinen lassen konnten.

Enron, once the nation's seventh-largest company, crumbled into bankruptcy in December 2001 after years of accounting tricks could no longer hide billions in debt or make failing ventures appear profitable.


Der Zusammenbruch vernichtete Tausende von Arbeitsplätzen, mehr als 60 Milliarden Marktwert und mehr als zwei Milliarden Dollar Pensionspläne aus.

The collapse wiped out thousands of jobs, more than $60 billion in market value and more than $2 billion in pension plans.


Der Enron-Gründer Kenneth Lay und der ehemalige Vorstandsvorsitzender Jeffrey Skilling wurden letztes Jahr für ihre Rollen im Zusammenhang mit dem Enron-Zusammenbruch verurteilt.

Enron founder Kenneth Lay and former chief executive Jeffrey Skilling were convicted last year for their roles in the company's collapse.


Skilling sitzt eine Strafe von mehr als 24 Jahren ab.

Skilling is serving a sentence of more than 24 years.


Lays Verurteilungen für Verschwörung, Betrug und andere Anklagepunkte wurden nichtig, nachdem er letztes Jahr wegen Herzerkrankung verstarb.

Lay's convictions for conspiracy, fraud and other charges were wiped out after he died of heart disease last year.


Der Preis eines Flugzeugs der Marke Gulfstream G550, ausgestattet mit einem Rolls-Royce-Motor und genug Reichweite, um nonstop von Moskau nach Los Angeles zu fliegen, liegt bei mindestens 54 Millionen Dollar.

The price of a Gulfstream G550 airplane, fitted with a Rolls-Royce engine and enough fuel capacity to fly nonstop from Moscow to Los Angeles, starts at $54 million.


Aber das ist Kleingeld für einige der reichen Russen.

But that is small change to some of the Russian rich.


"Es bietet Platz für bis zu 18 Passagiere," sagte Dan Firer, ein Gulfstream-Repräsentant.

"It seats up to 18 passengers," said Dan Firer, a Gulfstream representative.


"Aber keiner von Ihnen bittet um so viele Sitze, weil es für eine Privatfamilie oder einen Unternehmenspräsidenten ist."

"But none of them ask for that many seats because it is for a private family or a company president."


Firer war am Gulfstreamstand am letzten Freitag bei der Millionärsausstellung, eine Vier-Tages Orgie von zur Schau gestelltem Konsum, die in einem verschachtelten Ausstellungscenter am Stadtrand der Hauptstadt veranstaltet wurde.

Mr. Firer was manning the Gulfstream booth last Friday at the Millionaire Fair, a four-day orgy of conspicuous consumption held at a cavernous exhibition center on the outskirts of the capital.


Zusätzlich zu Gulfstream hatten mehr als 200 andere Luxusanbieter Ausstellungsstände aufgebaut, darauf hoffend, neu zu Geld gekommene Russen an allem zu interessieren, von Mahagoni-getäfelten Yachten bis zu Diamant-überzogenen Autogrillen, die für 50 Cent angemessen wären.

In addition to Gulfstream, over 200 other luxury purveyors had set up display stands, hoping to interest newly moneyed Russians in everything from mahogany-paneled yachts to diamond-encrusted car grilles worthy of 50 Cent.


Firer nahm vorsichtig einen glänzenden orangenen Porsche am nächsten Messestand ins Visier.

Mr. Firer warily eyed a bright orange Porsche at the booth next to his.


"Das ist ein schönes Auto, aber es ist Kleingeld im Vergleich mit uns," sagte er.

"That's a nice car, but it is nickels and dimes compared to us," he said.


"Nach den Vereinigten Staaten ist Russland der zweitgrößte Markt für Privatflugzeuge."

"After the United States, Russia is the second-biggest market for private aircraft."


Angeheizt von einem Ölboom scheint die Russische Hauptstadt so überflutet mit Geld wie Dallas zu seinen Glanzzeiten.

Fueled by an oil boom, the Russian capital seems as awash in cash as Dallas was in its heyday.


"Wir sind durch die gleiche Phase gegangen in den 1890ern, als einige Amerikaner zu gigantischen Reichtum kamen und in Scharen nach Europa gingen, wo sie als materialistisch angesehen wurden", sagte Marshall Goldman, ein Wissenschaftler am Davis Center für russische und eurasische Studien an der Harvard Universität.

"We went through the same thing in the 1890s when some Americans came into giant wealth and flocked to Europe, where they were viewed as materialistic," said Marshall Goldman, a senior scholar at the Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University.


Wie die Saudi-arabischen Überflieger der 1970er und die Japaner in den 1990ern, treten die Russen als die in der Welt sichtbarsten freigiebigen Geldausgeber hervor.

Like the Saudi high rollers of the 1970s and the Japanese in the 1990s, Russians are emerging as the world's most visible free spenders.


Die exklusivsten Luxusmarken suchen ihren Anteil am Goldrausch.

The most exclusive luxury brands are seeking their share of the klondike.


Anderswo in Moskau hat in dieser Woche eine Konferenz der Luxusindustrie Donatella Versace, Tom Ford und Bernard Arnault, der Vorsitzende von LVMH, angezogen, um Ideen darüber auszutauschen, wie man hochpreisige Waren auf Märkten wie Russland verkaufen kann.

Elsewhere in Moscow this week, a conference on the luxury industry has drawn Donatella Versace, Tom Ford and Bernard Arnault, the chairman of LVMH, to exchange ideas about how to sell high-priced goods to markets like Russia.


(Die Konferenz wird organisiert von The International Herald Tribune, die der New York Times Company gehört.)

(The conference is organized by The International Herald Tribune, which is owned by The New York Times Company.)


Russland hat 53 Milliardäre, die insgesamt 282 Milliarden Dollar besitzen, laut der Forbes Liste der reichsten Menschen.

Russia has 53 billionaires worth a total of $282 billion, according to the Forbes list of the richest people.


Darüber hinaus gehören 103.000 russische Millionäre zur zweiten Klasse, die zusammen 670 Milliarden Dollar wert sind, laut einer Studie über die Entwicklung von Privatvermögen in der ehemaligen Sowjetunion, die von Wirtschaftsexperten des Zentrums für Wirtschafts- und Finanzforschungen, einem Expertengremium hier, geschrieben wurde.

In addition, the second-tier rich include 103,000 Russian millionaires who are collectively worth $670 billion, according to a study on the evolution of personal wealth in the former Soviet Union written by economists at the Center for Economic and Financial Research, a think tank here.


(Die Weltbank sagt, dass im Jahr 2005 15,8 Prozent der Russen unter dem Existenzminimum lebten.)

(The World Bank says that in 2005, 15.8 percent of Russians lived below subsistence level.)


"Es gibt Hunderte Millionäre in Moskau - deshalb sind wir alle hier", sagte Nicole Marais, eine Verkaufs- und Vermarktungsrepräsentantin von David Morris, einem Londoner Juwelier.

"There are hundreds of millionaires in Moscow - that is why we are all here," said Nicole Marais, a sales and marketing representative for David Morris, the London jeweler.


Sie hatte zum ersten Mal zusammen mit dem russischen Händler der Marke, der Soho Jewelry Group, die Messe besucht.

She was attending the fair for the first time in conjunction with the brand's Russian distributor, the Soho Jewelry Group.


"Die Frauen sind alle vorbildlich gepflegt und die Männer sind alle ein Vermögen wert."

"The women are all impeccably groomed and the men are all worth a fortune."


Während sie Sonntagnacht in Abendkleidung durch die Hallen ziehen, bezeichnen zwei Immobilienmaklerinnen, Evgenia Yumatova, 21, und Svetlana Turovtsova, 26, sich selbst und ihre Klienten als Millionäre.

Wandering the halls Sunday night, dressed in evening attire, two real estate agents, Evgenia Yumatova, 21, and Svetlana Turovtsova, 26, described both themselves and their clients as millionaires.


"Ich habe nach den Autos geschaut und ich versuche mich zwischen dem Infiniti, dem Mercedes und dem Porsche zu entscheiden", sagte Frau Yumatova, die die Designerkleidung, die sie trug, ablieferte, wie ein Roter-Teppich-Veteran mit Joan Rivers.

"I was looking at the cars and I'm trying to decide between the Infiniti, the Mercedes and the Porsche," said Ms. Yumatova, who reeled off the designer clothing she was wearing like a red carpet veteran dishing with Joan Rivers.


Die Messe schien es in erster Linie auf die Neureichen abzuzielen, der Typ von markenbewussten russischen Einkäufern, die bereit wären, mehrere Stunden im Stau zu stehen um ein zugiges Lagerhaus zu besuchen, das geschmachloserweise Cadillac Escalades, Taschenmesser aus Platin, Mövenpick Eiskrem, maßgeschneiderte Billiardtische, Appartments in Dubai und Gund Teddybären nebeneinander stellte.

The fair seemed primarily aimed at the nouveaux riches, the type of brand-driven Russian shoppers who would be willing to sit through several hours of traffic to tour a drafty warehouse that gaudily juxtaposed Cadillac Escalades, platinum penknives, Mövenpick ice cream, custom pool tables, apartments in Dubai and Gund teddy bears.


Die Öffentlichkeit konnte Tickets für 30 Euros (44.57 Dollar) kaufen.

Members of the general public could buy tickets for 30 euros ($44.57).


"Die Russen sind interessiert daran zu lernen, welche Marke die teuerste und beste ist", sagte Herr Gijrath, der patriotisch an einem Messestand des Niederländischen Porzellanherstellers Royal Delft vor einem wandgroßen Imitat eines Rembrandt-Bildes aus handgemalten, blauen Mosaiksteinen saß.

"Russians are interested in learning what brand is the most expensive and the best," said Mr. Gijrath, who was sitting patriotically at a booth of the Dutch porcelain manufacturer Royal Delft, in front of a wall-size re-creation of a Rembrandt painting made of hand-painted blue tile.


"Natürlich sind Russen mehr an Klimper-Klimper interessiert."

"Of course, Russians are more interested in bling-bling."


In der Tat sagen die Händler hier, dass sich die Russen mit altem Geld (10 bis 15 Jahre ist nach russischen Standards alt) bereits von großspurigen Logos zu der Art von nüchternem Marken mit begrenzten Stückzahlen bewegt haben, die sich nicht bei einer Handelsshow vermarkten würden.

Indeed, vendors here said that Russians with old money (10 to 15 years is old, by Russian standards) have already moved on from flashy logos to the kind of understated limited-edition brands that would not market themselves at a trade show.


Trotzdem drängten mehrere Tausend Menschen, ob Millionäre, Gesandte von Millionären oder einfach Touristen jeden Tag durch die Hallen.

Still, several thousand people, whether cash millionaires, emissaries of millionaires or just tourists, thronged the halls every day.


Auf der ersten Nacht der Show am letzten Donnerstag sagte Roman Ershov, der Generalmanager von King Koil Betten hier, er hätte zwei 70.000 Dollar Matratzensets, gefertigt aus Seide, Kaschmir und Baumwolle, mit eingenähten Goldfäden, verkauft.

On the first night of the show last Thursday, Roman Ershov, the general manager of King Koil beds here, said he had sold two $70,000 mattress sets made of silk, cashmere and cotton, interwoven with gold threads.


Ebenfalls in der ersten Nacht sagte Mikhail Lyubiumov, ein Verkaufsmanager für A1 Moto, einer Firma die High-End-Autos mit High-End-Alarmsystemen ausstattet, dass seine Firma den grellen orangenen Porsche für 170.000 Dollar an einen russischen Millionär verkauft habe.

Also on the first night, Mikhail Lyubiumov, the sales manager for A1 Moto, a company that outfits high-end cars with high-end alarm systems, said that his company had sold the bright orange Porsche, for $170,000, to a Russian millionaire.


Bis zum Sonntagnachmittag sagte Andrei Karapetian, der Präsident von L.A. Connection, einem Unternehmen, das Luxusautos auf Kundenwünsche anpasst, er hätte drei Autokühlergrille für einen Rolls-Royce Phantom, die miteinander verknüpften Kettenarmreifen gleichen, für jeweils 55.000 Dollar verkauft.

By Sunday afternoon, Andrei Karapetian, the president of L.A. Connection, a company that customizes luxury cars, said he had sold three car grilles, resembling interlinked chain bracelets, for Rolls-Royce Phantoms, at $55,000 each.


Er zeigte einem Reporter einen Autoreifen, der für einen russischen Kasinobesitzer entwickelt wurde, mit Speichen, die er überzogen hatte mit farbigen Swarovski Kristallen, so dass es aussah wie ein Rouletterad.

He showed a reporter a car wheel, designed for a Russian casino owner, with spokes that he had encrusted with colored Swarovski crystals so that it looked like a roulette wheel.


Die Kosten: 22.000 Dollar für einen Vierersatz.


"Der russische Millionär, der Straußenlederräder oder ein Bild des Gesichts seiner Frau aus kubischem Zirkonium haben möchte, wird nicht unbedingt auf diesen Rädern fahren", sagte Herr Karapetian.

"The Russian millionaire who wants ostrich leather wheels or a picture of his wife's face made out of cubic zirconium, is not necessarily going to drive on those wheels," Mr. Karapetian said.


"Er wird es in seiner 30- oder 40-Wagen Garage aufbewahren."

"He is going to keep it in his 30- or 40-car garage."


Auch wenn viele seiner russischen Kunden reich sind, sagte Herr Karapetian, die Phrase "Russiche Millionäre" würde momentan nicht viel Exklusivität ausdrücken, angesichts des Anstiegs der hiesigen Immobilienpreise.

Even if many of his Russian clients are rich, Mr. Karapetian said the phrase "Russian millionaire" did not convey much exclusivity at the moment, given the surge in real estate prices here.


"Wenn Sie vor drei oder vier Jahren eine Wohnung in Moskau gekauft haben, sind sie vermutlich bereits Millionär, zumindest auf dem Papier, wenn schon nicht in Bargeld", sagte er.

"If you bought an apartment in Moscow three or four years ago, you are probably already a millionaire, at least on paper if not in cash," he said.


"Es gibt mehr von denen als Sie glauben."

"There are more of them than you think."


Diejenigen, die keine Millionäre waren konnten zumindest so tun, als ob sie reich wären an einem Stand, der von Alliance Continental, einem russischen Vermögensverwaltungsunternehmen, betrieben wurde.

Those who were not millionaires could at least pretend to be rich at the stand run by Alliance Continental, a Russian asset management firm.


Das Unternehmen hatte vier rote Telefonzellen nach Britischem Vorbild aufgestellt, die vollgestopft waren mit Bergen von falschen Millionen-Dollarscheinen.

The company had erected four red British-style telephone booths, stuffed with piles of counterfeit million-dollar greenbacks.


Azad Karryev, der Vermarktungdirektor des Unternehmens, sagte seine Mitarbeiter hätten 500.000 falsche Banknoten für die Millionärsmesse ausgedruckt.

Azad Karryev, the company's marketing manager, said his team had printed 500,000 fake bills for the Millionaire Fair.


Passanten hielten an, um die Geldhaufen herumzuwerfen, Mobiltelefonphotos, während sie sich inmitten des Ersatzreichtums zurücklehnen, von Freunden knipsen zu lassen, oder einfach um ein paar Millionen einzustecken.

Passers-by stopped to toss piles of money around, ask their friends to snap cellphone images of them reclining amid ersatz wealth, or just to pocket a couple of million.


"Sehen Sie, in Moskau kann sich jeder wie ein Millionär fühlen", sagte Herr Karryev.

"You see, in Moscow, everyone can feel himself a millionaire," Mr. Karryev said.


Verpfuschte Operation vermutet bei Todesfall in New Jersey

Botched Surgery Suspected in a Death in New Jersey


Es war der Tag vor dem Erntedankfest als Ronald Livingston durch das große Glasfenster des Just a Little Healthier Restaurants hier sah und beobachtete wie ein Krankenwagen an der weißen Cape Cod zwei Türen weiter unten an der West Scott Avenue anhielt.

It was the day before Thanksgiving when Ronald Livingston looked through the big plate-glass window of the Just a Little Healthier restaurant here and watched as an ambulance pulled up to the white Cape Cod two doors down on West Scott Avenue.


"Dann sah ich den Kastenwagen des ärztlichen Leichenbeschauers herankommen", sagte Livingston, eine Aufsichtsperson des Restaurants, am Mittwoch.

"Then I saw the medical examiner's van pull up," Mr. Livingston, a supervisor at the restaurant, said on Wednesday.


"Das war der Punkt als ich wusste, dass jemand gestorben war."


Die Behören erfuhren, dass die tote Frau Olga Arroyo, 41, war, eine Assistentin des Direktors des Newarker Polizeidezernats.

The authorities would learn that the dead woman was Olga Arroyo, 41, an executive assistant to the director of the Newark Police Department.


Jetzt versuchen die Ermittler festzustellen, ob sie wegen eines Verfahrens starb, das von einem nicht zugelassenen, kosmetischen Chirurgen durchgeführt wurde, den die Polizei nicht identifizierte, und der in dem Haus an der West Scott Avenue 212 arbeitete.

Now investigators are trying to determine whether she died because of a procedure performed by an unlicensed cosmetic surgeon, whom the police did not identify, working in the house at 212 West Scott Avenue.


Die Behörden haben noch nicht festgestellt was Frau Arroyos Tod verursacht hat, und sind hoffnungsvoll, dass toxokologische Untersuchungen, deren Ergebnisse für Wochen nicht verfügbar sein könnten, helfen werden, einen mysteriösen Tod aufzuklären, der einen Trauer durch die Führungspitze der Newark Polizei gesendet hat.

The authorities have not yet determined what caused Ms. Arroyo's death, and are hopeful that toxicology tests, the results of which might not be available for weeks, will help solve a mysterious death that has sent a spasm of grief through the top ranks of the Newark police.


Frau Arroyo war seit September 2006 eine Assistentin des Polizeidirektors, Garry F. McCarthy, und ihre Stimme war vielen in der Abteilung bekannt.

Ms. Arroyo had been an assistant to the police director, Garry F. McCarthy, since September 2006, and her voice was familiar to many in the department.


"Sie war loyal, hart arbeitend und hartnäckig", sagte Herr McCarthy über Frau Arroyo in einem Telephoninterview am Mittwoch.

"She was loyal, hard-working and tenacious," Mr. McCarthy said of Ms. Arroyo in a telephone interview on Wednesday.


McCarthy sagte, dass Frau Arroyo die Frau von Jimmy Arroyo, einem ehemaligen Newarker Polizeibeamten war, der für die Alkoholkontrollkomission arbeitet, und dass sie zwei Söhne, 14 und 11, und eine Stieftochter hinterlässt.

Mr. McCarthy said that Ms. Arroyo was the wife of Jimmy Arroyo, a former Newark police officer who works for the Alcoholic Beverage Control Commission, and that she leaves two sons, 14 and 11, and a stepdaughter.


Eileen Walsh, eine Sprecherin für den Staatsanwalt von Union County, Theodore J. Romankow, sagte, dass Ermittler versuchen würden festzustellen, ob Arroyo als Resultat einer nicht zugelassenen, chirurgischen Behandlung verstarb.

Eileen Walsh, a spokeswoman for the Union County prosecutor, Theodore J. Romankow, said that detectives were trying to determine whether Ms. Arroyo died as the result of an unlicensed surgical procedure.


"Das ist eine der Möglichkeiten", sagte Frau Walsh.

"That's one of the possibilities," Ms. Walsh said.


Die Behörden sagten sie seien an dem Haus um etwa 3 Uhr nachmittags im November angekommen.

The authorities said they arrived at the house about 3 p.m. on Nov.


Und sie fanden Frau Arroyo auf einem Sofa.


Mehr als eine Woche ist vergangen und die Behörden haben wenig über ihre Untersuchung mitgeteilt oder über den Besitzerin des Hauses, die aufgeführt wird als Flor Margarita Castro.

More than a week has gone by, and the authorities have said little about their investigation or about the owner of the house, who is listed as Flor Margarita Castro.


Walsh wollte nicht sagen, ob Frau Castro von den Behörden befragt wurde.

Ms. Walsh would not say whether Ms. Castro had been interviewed by the authorities.


Die Ermittler versuchen festzustellen, ob ein Teil des Hauses als eine medizinische Praxis genutzt wurde.

Investigators are trying to determine whether part of the house was used as a medical office.


Am Mittwoch öffnete niemand die Tür an Frau Castros Haus, wo ein verwelkter Rosenstrauch im knappen Vorgarten steht und ein Dalmatiner hinter dem Haus bellt.

On Wednesday, no one answered the door at Ms. Castro's home, where a withered rosebush stood in the narrow front yard and a Dalmatian barked in the back.


Ein blaues Fass beschriftet mit "Ethyl Vanillin" - benutzt als ein Ersatz für Vanille in Lebensmitteln und Parfums - saß im Parkplatz neben einer Tür, die ins Untergeschoss führte.

A blue drum labeled "Ethyl Vanillin" - used as a substitute for vanilla in foods and perfumes - sat in a carport, next to a door that led to the basement.


Zwei Mountainbikes hingen von Haken auf einer Seite.

Two mountain bikes hung from hooks off to one side.


McCarthy sagte, dass als er zum ersten Mal in Newark ankam, nachdem er 25 Jahre mit dem New York Polizeidepartement verbracht hatte, war Frau Arroyo von unschätzbarem Wert und half ihm dabei sich in der provinziellen und harten politischen Kultur in seiner neuen Stadt zurechtzufinden.

Mr. McCarthy said that when he first arrived in Newark after spending 25 years with the New York Police Department, Ms. Arroyo was invaluable in helping him navigate his new city's insular and rough-hewn political culture.


"Sie sagte, 'Du musst auf dieses oder jenes achten'", sagte er.

"She would say, 'You've got to watch out for this one or that one,'" he said.


"Sie war immer hier, als ich hier ankam und sie war immer hier, als ich ging.

"She was always here when I got here, and she was always here when I left.


Hoffnungen das die Zentralbank die Zinsen senken wird führen zum Anstieg der Weltaktienmärkte

Hopes that Fed will cut rates lead to world stock market surge


Die Aktien sprangen gestern auf beiden Seiten des Atlantiks, nachdem Markthoffnungen, dass die Zentralbank versuchen wird die Kreditmärkte durch weitere Zinssenkungen zu beruhigen, durch beschwichtigende Kommentare vom Vizevorsitzenden der US Zentralbank bestärkt wurden.

Shares leapt on both sides of the Atlantic yesterday after market hopes that the Federal Reserve will try to calm credit conditions with further interest rate cuts were boosted by soothing comments from the US central bank's vice-chairman.


Die Aktienmärkte stiegen in London, New York und in ganz Europa nachdem Donald Kahn, die Nummer 2 von Ben Bernanke, dem Vorsitzenden der Zentralbank, sagte, dass die Politik "flexibel und pragmatisch" auf den anhaltenden Druck auf den Finanzmärkten reagieren müsse.

Stock markets surged in London, New York and across Europe after Donald Kohn, No 2 to Ben Bernanke, the Fed's Chairman, said that policymakers must be "flexible and pragmatic" in responding to continued stress in financial markets.


In einer klaren Bemühung verdrießliche Märkte zu beruhigen, angesichts von Zeichen von aufstrebenden Kreditspannungen, sagte Kohn, die jüngsten Turbulenzen hätten "teilweise einige der Verbesserungen der Marktfunktionen vom späten Teil des September und Oktober umgekehrt".

In a clear effort to reassure fretful markets amid signs of resurgent credit strains, Mr Kohn said that recent turbulence had "partly reversed some of the improvement in market functioning over the late part of September and in October".


Sollte die erhöhte Turbulenz bestehen bleiben, würde sie die Möglichkeit einer weiteren Verschärfung der finanziellen Bedingungen für Verbraucher und Unternehmen erhöhen, sagte er.

Should the elevated turbulence persist, it would increase the possibility of further tightening in financial conditions for households and businesses, he said.


Die Kommentare wurden von Investoren als ein Signal aufgegriffen, dass die Zentralbank bereit ist, einzuschreiten und mit neuen Kapitalspritzen in die US Märkte und möglichen weiteren Zinssenkungen die Kreditbedingungen zu stabilisieren.

The comments were taken by investors as a signal that the Fed stands ready to step in with fresh injections of capital into US markets, and possible further interest rate cuts, to stabilise credit conditions.


Die Ausführungen halfen auch die Wall Street zu beruhigen, angesichts von weiteren schlechten Nachrichten aus der US-Wirtschaft, jetzt da die Verkäufe von US-Immobilien ein neues Rekordtief im Oktober erreichten.

The remarks also helped to calm Wall Street amid more bad news on the US economy, as sales of US homes hit a record low in October.


Die Folgen der finanziellen Turbulenzen wurden von der Ankündigung von Bear Stearns, der Investmentbank, unterstrichen, dass sie 650 Arbeitsplätze, oder 4 Prozent ihrer weltweiten Arbeitnehmer, in einer Maßnahme zur Kostenreduzierung beseitigen werde, um schwere Verluste aus ihren verlorenen Wetten im US-Hypothekenkreditesektor auszugleichen.

The fallout from financial turmoil was emphasised by an announcement from Bear Stearns, the investment bank, that it will cut 650 jobs, or 4 per cent of its global workforce, in a round of cost-cutting to offset heavy losses from its losing bets on the US sub-prime home loans sector.


Es wird erwartet, dass nur 20 von diesen Stellen in London verschwinden werden, wo die Bank 1.500 Mitarbeiter beschäftigt.

Only 20 of those posts are expected to go in London, where the bank employs 1,500 people.


In New York sprang der Dow Jones Industrieindex um 331 Punkte, oder 2,55 Prozent, um bei 13.289,40 zu schließen, während der breiter-angelegte S&P 500 Index um 2.65 Prozent stieg.

In New York, the Dow Jones industrial average jumped by 331 points, or 2.55 per cent, to close at 13,289.40, while the broader-based S&P 500 index rose by 2.65 per cent.


In London stieg der FTSE 100 Index um 165,5 Punkte, oder 2,7 Prozent, um bei 6.306,2 zu schließen, was mehr als 39 Milliarden Pfund zum Wert von britischen Standardwerten hinzufügte.

In London, the FTSE 100 index rose 165.5 points, or 2.7 per cent, to close at 6,306.2, adding more than £39 billion to the value of Britain's blue-chip companies.


Deutschlands Index Dax stieg um 2,6 Prozent und Frankreichs CAC40 stieg um 2,3 Prozent an.

Germany's Dax index rose 2.6 per cent, and France's CAC40 was up 2.3 per cent.


Vorher war das Wiederauftauchen von Kreditdruck auf die Märkte unterstrichen worden, nachdem starke Nachfrage an einer Auktion von Dreimonats-Garantiemitteln der Europäischen Zentralbank, die den Europäischen Handelsbanken gewährt wurden, zu beachtlichen 4,7 Prozent verliehen wurden, der höchsten Rate seit April 2001.

Earlier, the reemergence of credit stress in the markets was high-lighted after strong demand in an auction of three-month funds by the European Central Bank saw those loaned to Europe's commercial banks at a hefty 4.7 per cent, the highest rate since April 2001.


Der Druck auf die Bank von England, der US Zentralbank und der Europäischen Zentralbank zu folgen und weitere Kapitalmittel in die Geldmärkte in London einzuspeisen, stieg an, als man die Kreditspannungen die Drei-Monats "Libor"-Raten zum Leihen zwischen UK Banken mit 6,59 Prozent auf ihr Höchstes seit dem späten September ansteigen sah, nach einer kontinuierlichen Steigerung seit dem 21. November.

Pressure on the Bank of England to follow the Fed and ECB and inject extra funds into money markets in London mounted as credit strains saw three-month "Libor" rates for lending between UK banks pushed to their highest since late September, at 6.59 per cent, after a steady climb since November 12.


England konfrontiert mit Entscheidung über die Aussagen von Owais Shah und Ravi Bopara

England faced with judgment call over the claims of Owais Shah and Ravi Bopara


Hier zwei Dilemmas, jedes davon fast ebenso schwierig wie das andere.

Here are two dilemmas, each almost as difficult as the other.


Wer soll als Nummer 6 für England in Kandy an diesem Wochenende schlagen, Owais Shah or Ravi Bopara?

Who should bat at No 6 for England in Kandy this weekend, Owais Shah or Ravi Bopara?


Und, nicht weniger relevant in einem breiteren Kontext als der erste Test gegen Sri Lanka, wer soll die Entscheidung treffen?

And, no less relevant in a wider context than the first Test against Sri Lanka, who should make the decision?


Die zweite Frage ist wichtig, weil David Graveney, der Wahlvorsitzende, auf Aufruf zumindest unter diesem speziellen Titel, hier ist, um den Cheftrainer Peter Moores und dem Kapitän Michael Vaughan dabei zu helfen zu entscheiden, und weil sich der Tisch von High Morries, dem englischen geschäftsführenden Direktor, allmählich mit Bewerbungen für nationale Wählerämter füllt, wenn nicht sogar für welche in Teilzeit.

The second question is relevant because David Graveney, the chairman of selectors who is on borrowed time under that particular title at least, is here to help Peter Moores, the head coach, and Michael Vaughan, the captain, to decide and because the desk of Hugh Morris, the England managing director, is starting to fill up with applications to become national selector, if not a part-time one.


Wer auch immer nicht die sechste Schlägerposition bekommt, wird unglücklich sein, aber das Leben ist oft ungerecht und der Sport ist es zweifellos.

Whoever does not get the sixth batting place will be unlucky, but life is often unfair and sport certainly is.


Es ist niemals einfach, genau festzunageln, was einen Mensch ermöglicht die Spitze seiner Berufszweiges zu erreichen, während jemand anders nie über den niedrigsten Rang hinauskommt, manchmal aus Mangel an Glück statt Fähigkeit.

It is never easy to pin down what makes one man reach the top of his profession while another never gets beyond a lower level, sometimes for lack of luck rather than ability.


Es ist nicht nur im Kricket, wo die Auswahl schwierig ist, wo Urteile nötig sind, die immer am Ende subjektiv sind.

It is not only in cricket that selection is difficult, requiring judgment that always has to be subjective in the end.


Ist es der richtige Zeitpunkt für Bopara aufzusteigen?

Is it the right time for Bopara to move up?


Das gleiche kann vielleicht auch in ein weiteren Bereich gefragt werden, ob beispielsweise John Edwards oder "Tubby" Banerjee, beides intelligente junge Führungskräfte mit gutem Abschlüssen, die das Geschäft gut kennen, befördert werden sollten.

The same might well be asked in another field of whether, say, John Edwards or "Tubby" Banerjee, both bright young executives with good degrees who know the business well, should be promoted to the board: there is only room for one of them.


Wer kann sagen, was die richtige Klasse für einen Kricketspieler ist, es sei denn, ihm wird die Möglichkeit gegeben, zu schwimmen oder unterzugehen.

Who is to say what the right level is for a cricketer, unless he is given the chance to sink or swim at the next one?


Selbstverständlich haben Zahlen einen großen Einfluß auf Entscheidungen, aber Chancen haben dies auch.

Figures, naturally, have a large bearing on decisions, but so do opportunities.


Innerhalb eines Teams muss ein Kricketspieler das Auge des Kapitäns zum richtigen Zeitpunkt fangen, wenn er ein Wicket nehmen kann und ein Schläger muss regelmäßige Chancen auf der Ordnung bekommen, wenn er als ein eintägiger Kricketspieler Eindruck machen will.

Within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one-day cricketer.


Die Augen der Auswähler zu fangen ist komplizierter.

Catching the eyes of the selectors is more complicated.


Es gab viele, die in der letzten Saison besser als, zum Beispiel, als James Anderson waren, der anscheinend im ersten Test spielen wird, selbst wenn Stephen Harmison sich selbst für gesund erklärt und wie der Wind in die Netze kegelt.

There were many who did better last season, for example, than James Anderson, who looks certain to play in the first Test even if Stephen Harmison declares himself fit and bowls like the wind in the nets.


Anderson nahm 32 erstklassige Wickets mit je 33 Runs, um eine Position in dieser Tour zu verdienen.

Anderson took 32 first-class wickets at 33 runs each to earn a place on this tour.


Chris Tremlett nahm nur 29 mit dem selben bescheidenen Durchschnitt, aber beide hatten ihre Glanzpunkte und hoffen auf noch mehr.

Chris Tremlett took only 29 at the same modest average, but both have had their moments at the highest level and hope for more of them.


Ob Shah oder Bopara im Asgiriya Stadium spielt, kann nur eine Ansichtsfrage sein.

Whether Shah or Bopara plays at the Asgiriya Stadium can be only a matter of opinion.


Die Wahl könnte die Karrieren beider Männer entscheiden, oder es macht vielleicht doch wenig Unterschied.

The choice might break or make either man's career, or it might make little difference.


Vor vier Jahren in Sri Lanka spielte Gareth Batty in jedem Test und war erfolgreich im ersten, mit fünf Wickets und 40 nützlichen Runs, es war jedoch Paul Collingwood, damals noch kämpfend um sich zu festigen, der den Durchbruch zu einem bedeutenden Testkricketspieler schaffte und der, obwohl er ein doppeltes Hundert gegen Australien in Australien punktete, vielleicht immer noch unterschätzt wird.

Four years ago in Sri Lanka, Gareth Batty played in every Test and did well in the first, with five wickets and 40 useful runs, but it was Paul Collingwood, struggling to establish himself at the same time, who came through to become a substantial Test cricketer and, despite scoring a double hundred against Australia in Australia, may still be underestimated.


Wahrscheinlich ist, dass Graveney, Vaughan und Moores, nach einer weiteren Diskussion im Zuge der heutigen Netzsitzung im Asgiriya Stadium ihren konservativen Instinkten und Bauchgefühl für Shahs größere Erfahrung über Boparas jugendliche Begeisterung folgen werden.

The probability is that Graveney, Vaughan and Moores, after one more discussion in the wake of today's net session at the Asgiriya Stadium, will follow their conservative instincts and plump for Shah's greater experience over Bopara's youthful exuberance.


Für Shah spricht seine funkelnden und wertvollen 88 Test-Debüt-Innings in Bombay, 43 erstklassige Hunderte und nur sechs von Bopara, der mit 22 Jahren sieben Jahre jünger ist, und eine exzellente Bilanz gegen angedrehtes Kugeln.

In Shah's favour are his sparkling and valuable debut Test innings of 88 in Bombay, 32 first-class hundreds to only six by Bopara, who, at 22, is seven years younger, and an excellent record against spin bowling.


Aber Shah machte nur zehn Runs in seinen zwei Innings im May gegen West Indies im Test in Lord, seiner Heimatarena als ein Spieler aus Middlesex, und dieses, zuzüglich seiner sofortigen Ablehnung von den Auswählern als Vaughan gesund war, um seine Position für das nächste Spiel zurückzunehmen, scheint den Schwung aus seinem Schlagen genommen zu haben, der noch in Bombay offenkundig war.

But Shah made only ten runs in his two innings in May against West Indies in the Test at Lord's, his home venue as a Middlesex player, and that, plus the immediate rejection by the selectors when Vaughan was fit to reclaim his place for the next match, seems to have taken from his batting some of the élan that was evident in Bombay.


Im Gegensatz dazu hat der Alleskönner aus Essex schaufelweise Lebensfreude.

By contrast, the Essex all-rounder has joie de vivre in spades.


Er ist von nichts auf einem Kricketplatz beeindruckt und seine Haltung abseits davon wurde auf den Punkt gebracht, als er vor kurzem ein Fahrzeug mit Vierradantrieb in einer Ausstellung für Englands Sponsor Volkswagen überschlagen hatte.

He is fazed by nothing on a cricket field and his attitude off it was summed up when he recently overturned a four-wheel-drive vehicle at an exhibition day for England's car sponsor, Volkswagen.


Er erlitt kleinere Verletzungen und vermutlich einen Schock, aber das Erste, was er tat, war sein Vodafone (natürlich auch gesponsort) herauszuholen und seinen Teamkollegen Alastair Cook anzurufen, der dies aus der Ferne beobachtet hatte, und mit Begeisterung zu sagen: "Hast du das gesehen?".

He suffered minor injuries and, presumably, shock, but the first thing that he did was to pull out his Vodafone (also sponsored, of course) and phone Alastair Cook, his teammate, who was watching from a distance, to say, with excitement: "Did you see that?"


Bopara ist ein viel besserer Feldspieler, er kegelt sein Mitteltempo mit einiger Wirkung hier auf den Spielfeldern, was zu ihm zu passen scheint und schlägt mit Zuversicht und Geschick.

Bopara is much the better fielder, he is bowling his skiddy medium pace to some effect here on pitches that seem to suit him and is batting with confidence and skill.


Den richtigen Mann zu wählen ist eine Sache, den richtigen Zeitpunkt zu wählen eine andere.

Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.


Vielleicht das ist die eigentliche Kunst der Auswahl.

Perhaps that is the real art of selection.


Ich neige dazu Bopara jetzt seine Chance zu geben, was nicht bedeutet, dass Shah vielleicht nicht doch gut dastehen wird, wenn, wie der Teesatz aus Ceylon suggeriert, er derjenige ist, der hier dieses Wochenende spielen wird.

My inclination would be to give Bopara his chance now, which is not to say that Shah might not excel if, as the Ceylon tea leaves suggest, it is he who plays here this weekend.


Busse bringen Flüchtlinge zurück zur Arbeit - und um Al-Quaida zu bekämpfen

Buses bring the refugees back to work - and to fight al-Qaeda


Die ersten Busladungen irakischer Flüchtlinge aus Syrien kamen in Bagdad gestern an, mit einem Strom von Vertriebenen, deren Geldmittel oder Visas ausgelaufen sind, und anderen, die hofften, dass die Stadt zu Normalität zurückkehrt.

The first bus loads of Iraqi refugees from Syria started arriving in Baghdad yesterday, spewing out exiles who had run out of cash or visa extensions and others who hoped that the city was returning to normality.


Einige waren sogar zurückgekommen um die Rebellen zu bekämpfen, die sie aus ihren Häusern vertrieben hatten.

Some had even come back to fight the militants who drove them from their homes.


Am Busbahnhof Mansour, noch bevor der Ankunft von 800 Menschen aus Damaskus in einem offiziellen Regierungskonvoi von einem Dutzend Bussen, war der Terminal betriebsam mit Flüchtlingen aus Syrien und Jordanien, die in Privattransporten zurückgekehrt waren.

At the Mansour bus station, even before the arrival from Damascus of 800 people in an official government convoy of a dozen buses, the terminal was busy with refugees from Syria and Jordan who had returned in private transport.


"Ich beschloss nach Syrien zu gehen, nachdem sie viele Ärzte in Bagdad getötet hatten", sagte Sabah Al-Qubaisi, ein sunnitischer Arzt.

"I decided to go to Syria after they killed many doctors in Baghdad," Sabah al-Qubaisi, a Sunni doctor, said.


"Ich kam heute zurück, wegen dem, was ich im Fernsehen gesehen habe und was ich in der Zeitung gelesen habe, über das, was in Bagdad geschehen ist, und wie es jetzt sicher wäre."

"I returned today because of what I saw on TV and what I keep reading in the newspapers, about what happened to Baghdad and how it was safe now.


Sie sagen, dass die Mahdi-Armee aufgehört habe, Menschen zu töten", sagte er, in Bezug auf die Schiitenmilizen des militanten Klerikers Moqtada Al-Sadr, der angeordnet hat seine Kräfte zum jetzigen Zeitpunkt zurück zu stellen.

They say the Mahdi army stopped killing people," he said, referring to the Shia militia of militant cleric Moqtada al-Sadr, who has ordered his forces to stand down for the moment.


Qassim al Atwani, ein 38-jähriger schiitischer Lehrer aus dem überwiegenden sunnitische Teil von Amariyah, kehrte mit seine beiden Kinder zurück, weil er sein syrisches Visum nicht erneuern konnte and weil das Regime Iraker nicht erlaubt zu arbeiten.

Qassim al Atwani, a 38-year-old Shia teacher from the predominantly Sunni area of Amariyah, returned with his two children because he was unable to renew his Syrian visa and because the regime prevented Iraqis from working.


Seine schiitischen Nachbarn in Amariyah riefen ihn an, um ihm zu sagen, dass eine lokale, von den USA unterstützte Miliz dazu beigetragen hat, Al-Qaida aus ihrer Bastion im Westen der Hauptstadt zu vertreiben, und drang ihn zur Rückkehr.

His Shia neighbours in Amariyah telephoned to tell him that a local US-backed militia force had helped to drive al-Qaeda out from their bastion in the west of the capital, and urged him to return.


Einer der Neuankömmlinge aus Jordanien war der Führer eines sunnitischen und schiitischen Stammes, der aus seinem Haus in Sleikh im Norden Bagdads durch einen Angriff mit Handgranaten vertrieben worden war, nachdem er seine Mitbürger zur Bekämpfung Al-Qaidas aufgefordert hatte.

One of the new arrivals from Jordan was the head of a Sunni and Shia tribe who had been driven from his home in Sleikh in northern Baghdad by a grenade attack after he urged his fellow citizens to rise up to fight al-Qaeda.


"Vor zwei Tagen riefen mich einige meiner Freunde an und sagten mir, dass sie eine die Anti-Al-Qaida-Miliz in Sleikh begannen und dass sie meine Unterstützung und die meiner Jungen benötigen.

"Two days ago, some of my friends called me and told me they started an anti-al-Qaeda militia in Sleikh and they need me and my boys' support.


Das ist warum ich heute zurückgekehrt bin", sagte Sabaah Alu Obeidi, 62.

That's way I returned today," Sabaah Alu Obeidi, 62, said.


Viele erzählten, dass sie durch die zunehmende Ruhe in der Hauptstadt seit der US-Truppenerhöhung und dem Wachstum örtlicher "Gruppen betroffenen Bürger" gelockt worden waren, welche bewaffnet und in Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Militär ihre Stadtviertel verteidigen.

Many spoke of being lured by the increased calm in the capital since the US troop surge and growth of local "concerned citizens groups", armed and working with the US military to defend their neighbourhoods.


Aber mehr sprachen davon, nach Hause durch Visumsprobleme und versiegender Geldmittel in Damaskus gezwungen worden zu sein, wohin mehr als 1,3 Millionen Iraker in den letzten Jahren geflohen waren.

But more spoke of being forced home by visa woes and dwindling capital in Damascus, where more than 1.3 million Iraqis had fled in recent years.


Salaam al-Samarrai, ein 51-jähriger dreimaliger Vater, äußerte den allgemeinen Verdacht unter den Exilanten, dass Nouri al-Maliki, der schiitische Ministerpräsident, die syrische Regierung ersucht hatte, Visumbeschränkungen für die Flüchtlinge zu verhängen, um Menschen zur Rückkehr zu zwingen.

Salaam al-Samarrai, a 51-year-old father of three, gave voice to common suspicion among the exiles that Nouri al-Maliki, the Shia prime minister, had asked the Syrian Government to impose visa restriction on the refugees to force people to return.


Mehr als zweieinhalb Millionen Menschen sind vermutlich von den sektiererischen Todesschwadronen im Land geflohen.

More than two and half million people are believed to have fled the country's sectarian death squads.


"Uns ging es gut bis al-Maliki Syrien besuchte und die Regierung drängte den Irakern keine Visa mehr zu geben, um sie zur Rückkehr in den Irak zu zwingen", sagte der sunnitischen Rentner.

"We were OK until al-Maliki visited Syria and pushed the Government to stop giving the Iraqis visas, to force them to go back to Iraq," the Sunni pensioner said.


"Ich kann einer Regierung nicht trauen, die die Kriminellen unterstützt, die mein Haus niedergebrannten, nachdem ich weg ging."

"I can't trust a government that supports the criminals who burnt down my house after I left."


Ein Teil des Grundes für den Rückgang der Gewalt ist, dass Sunniten aus schiitischen Wohngebieten und umgekehrt vertrieben wurden, was zur Schaffung vieler Orte führte, wo Spannungen nachgelassen haben.

Part of the reason for the drop in violence is that Sunnis have been purged from Shia areas and vice versa, creating many places where tensions are lower.


Es gibt Befürchtungen, dass ein plötzlicher Zustrom von Flüchtlingen sektiererische Spannungen wieder schüren wird und es zu Konflikten kommen wird.

There are fears that a sudden influx of refugees will stir up sectarian tensions again and lead to fighting.


Das kleinste Bundesland ist bei der Berufsausbildung führend und glänzt sogar mit der internationalen Ausrichtung seiner Hochschulen.

The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university-level institutions in particular.


Nur in einem Bildungsfeld drückt die Saarländer das gleiche Defizit wie den Rest des Landes.

In one field of education, however, Saarland citizens are affected by the same shortcomings as the rest of the country.


"Ich hab' gestern zum 50. Mal einem Nichtsaarländer erklärt, dass wir keine Franzosen sind" - diesen Slogan plakatiert das kleinste Bundesland selbstironisch zu seinem 50. Geburtstag.

"Yesterday I met someone not from Saarland, and I had to point out for the 50th time that we are not Frenchmen" - with this self-deprecating advertising slogan, the smallest German federal state celebrates its 50th birthday.


Dabei spielen Frankreich und Luxemburg eine große Rolle im Bildungssystem des Saarlands, das im Bildungsmonitor des Instituts der deutschen Wirtschaft Köln (IW) auf Platz fünf liegt.

At the same time, France and Luxemburg play major roles in Saarland's educational system, which, according to a so-called education monitor of the German Business Institute (IW), Cologne, ranks fifth.


So kooperieren die Hochschulen schon aus Tradition eng mit den Nachbarländern.

The university-level institutions' cooperation with the neighboring countries, for instance, is part of a tradition.


Die Universität in Saarbrücken wurde 1948 von den Franzosen gegründet.

Saarbrücken's university was founded by the French in 1948.


Bis heute können Studierende hier ihr Studium mit einem Doppel- oder sogar Dreifachdiplom abschließen.

Even now, students there have the opportunity to obtain bi-national or even tri-national degrees.


Dementsprechend hoch ist der Anteil ausländischer Studierender mit 15,6 Prozent.

As a consequence, the share of foreign students is large, making up 15.6 percent.


Doch auch die Landeskinder bringt das Saarland in überdurchschnittlicher Zahl an die Hochschulen - viele von ihnen ohne einen Abschluss am Gymnasium.

Nonetheless, the number of students native to Saarland is also above average at the state's university-level institutions, although many of those students do not have a diploma from a college-preparatory high school.


"Im Saarland nutzt man das berufliche Bildungssystem", sagt Axel Plünnecke, Bildungsexperte beim IW.

"In Saarland, many people make use of the vocational education system," says Axel Plünnecke, education expert at the IW.


Mehr als jeder fünfte Jugendliche erwirbt seine Studienberechtigung an einer Berufsschule, damit liegt das Saarland mehr als sieben Prozentpunkte über dem Bundesdurchschnitt.

More than every fifth adolescent acquires their higher-education entrance qualification at a vocational school, which places Saarland above the federal average by more than seven percentage points.


Auch die Kombinationsmöglichkeiten von beruflicher und akademischer Ausbildung sind vergleichsweise stark ausgebaut.

Opportunities to combine vocational and academic education are developed comparatively strongly.


Gemessen an der Bevölkerungszahl ist die Ausstattung mit dualen Studiengängen die zweitbeste in Deutschland.

Relative to population, the supply of combined vocational and academic studies ranks second in Germany.


Trotz der praxisnahen Ausbildung und steigender Nachfrage ist die Zahl der Ingenieurabsolventen in den vergangenen Jahren jedoch um ein Drittel gesunken.

Despite a practice-oriented education and increasing demand, the number of engineering graduates has declined by a third in recent years.


Darum hat das saarländische Bildungsministerium die Hochschulen jetzt zu einer Marketingkampagne für ingenieurwissenschaftliche Fächer verpflichtet.

Consequently, Saarlands Department of Education is committing university-level institutions to a marketing campaign for engineering sciences.


"An den allgemeinbildenden Schulen haben wir nach der ersten Pisa-Studie etliche Reformen angestoßen", sagt eine Sprecherin des Bildungsministeriums.

After the first PISA survey, we initiated a number of reforms at general-education schools, a spokeswoman for the Department of Education says.


So führte die Regierung landesweite Vergleichstests ein.

For instance, the government introduced statewide comparative tests.


Damit die Kinder früher anfangen zu lernen ist das letzte Kita-Jahr gebührenfrei - ein Modell, das inzwischen auch andere Bundesländer kopieren.

In order for children to commence studying earlier, the final year at day-care centers is free of charge  a model which other German federal states have begun to adopt.


Ob sich die Leistungen der Schüler nachhaltig verbessern, werden erst künftige Vergleichsstudien zeigen.

Whether the students performence has improved substantially, future comparative surveys will show.


Bei Pisa 2003 schrumpfte der Anteil der Risikoschüler von 29 auf 20 Prozent.

The 2003 PISA survey showed the share of at-risk students shrinking from 29 to 20 percent.


Insgesamt steigerte sich das Saarland jedoch nicht so stark wie andere Bundesländer.

Overall, Saarland did not improve as much as other German federal states, however.


Und zum Verdruss der Saarländer werden Fremdsprachenkenntnise bei Pisa nicht gemessen - in diesem Bereich könnte man sonst punkten.

And, much to the chagrin of Saarlanders, PISA does not evaluate foreign language skills  an area in which they might score.


Denn die Sprache der Nachbarn ist an Gymnasien Pflicht - auch wenn die Saarländer keine Franzosen sind.

After all, studying the neighbors language is mandatory at college-preparatory high schools  even though Saarlanders are not Frenchmen.


In Venezuela ticken die Uhren demnächst anders als im Rest der Welt.

In Venezuela, times are about to change.


Am 9. Dezember lässt Präsident Hugo Chávez die Zeitmesser in dem südamerikanischen Land um eine halbe Stunde zurückdrehen.

President Hugo Chávez has decreed that time-pieces in the South American country be turned back by half an hour on December 9.


In Spanien wird Chávez derweil zur Witzfigur.

In Spain, meanwhile, Chávez is becoming a figure of ridicule.


Wie das Amtsblatt Venezuelas mitteilte, werden einem neuen Gesetz zufolge die Uhren auf die Weltzeit minus viereinhalb Stunden eingestellt.

According to the Official Gazette of Venezuela, a new law decrees that clocks be set to GMT minus four and a half hours.


Damit bekommt der südamerikansiche Staat eine Zeitzone, die es in keinem anderen Land der Welt gibt.

Thereby, the South American state creates its own time zone that does not apply to any other country in the world.


Der USA-feindliche Chávez begründete seine Entscheidung unter anderem damit, dass die Vereinigten Staaten der Welt die Einteilung in Zeitzonen zu vollen Stunden auferlegt hätten.

Chávez, whose disposition towards the US has been hostile, cited a number of reasons for his decision. Notably, he alleged that the worlds division into time zones according to full clock hours was an imposition by the United States.


Zudem kündigte Chávez am Mittwoch (Ortszeit) wegen einer Geiselaffäre den Abbruch der Beziehungen zum Nachbarland Kolumbien angekündigt.

On Wednesday (local time), Chávez also announced a severance of diplomatic ties with neighboring country Colombia due to a hostage crisis.


Der Linksnationalist sagte, solange der konservative Alvaro Uribe Präsident von Kolumbien bleibe, werde er weder zum Staatschef noch zur kolumbianischen Regierung Beziehungen unterhalten.

As long as conservative Alvaro Uribe remained president of Colombia, the left-wing nationalist said, he would not entertain relations with Colombias head of state, nor with its government.


"Ich kann das schon allein wegen meiner Würde nicht", sagte Chávez, der eine Verfassungsreform vorantreibt, über die die Bürger des Öllandes am Sonntag in einem Referendum abstimmen müssen.

My dignity does not permit it, said Chávez. He is pushing for a constitutional reform on which citizens of the petroleum-exporting country get to vote in a referendum on Sunday.


Mit der Reform würde er seine Macht im Land deutlich ausbauen.

The reform would provide a significant extension of his domestic power.


Auslöser des Streits war die Entscheidung Uribes, Chávez das Mandat für Verhandlungen mit marxistischen Rebellen in Kolumbien zu entziehen, bei denen es um die Freilassung von Geiseln ging.

The dispute was caused by Uribes decision to revoke Chávezs mandate to negotiate the release of hostages with Marxist rebels in Colombia.


Uribe habe Venezuela mit seiner Entscheidung "ins Gesicht gespuckt", hatte Chávez am Sonntag kritisiert.

Uribes decision was a slap in the face for Venezuela, Chávez had complained on Sunday.


Auch in Spanien ist Chávez in aller Munde.

Chávez is the talk of the town in Spain, as well.


Ein neuer Handy-Klingelton sorgt in dem Land für Furore: "Por qué no te callas" (Warum hältst Du nicht den Mund) lautet der Satz, den sich bereits mehr als eine halbe Million Menschen aus dem Internet heruntergeladen haben.

A new ringtone for cell phones is causing a furor in the country: Por qué no te callas (Why dont you shut your mouth), says the line that more than half a million people have already downloaded from the internet.


Gesprochen hat ihn Spaniens König Juan Carlos, der auf dem jüngsten Iberoamerika-Gipfel von den ständigen Zwischenrufen des Linkspopulisten genervt war und diesem über den Mund gefahren war.

It was spoken by King Juan Carlos of Spain. Annoyed by the left-wing populists incessant interjections, Juan Carlos had rebuked him at the most recent Ibero-American Summit.


Trotz der starken Konjunktur droht deutschen Arbeitnehmern einer Prognose zufolge dieses Jahr ein Reallohnverlust.

Despite a strong economy, wage earners in Germany have to fear a drop in actual wages in 2007, projections say.


Experten nannten ein ganzes Bündel von Gründen für ihre pessimistische Prognose.

Experts cited a number of reasons for their pessimistic projections.


Laut einer Berechnung der Hans-Böckler-Stiftung könnten die Beschäftigten 2007 real mit weniger auf dem Gehaltskonto rechnen als im Vorjahr.

According to calculations by the Hans Böckler Foundation, employees could face drops in actual wages in 2007, relative to the previous year.


"Schuld daran sind die bescheidene Lohnentwicklung, die Mehrwertsteuererhöhung und die Preisschübe bei Lebensmitteln und Energie", sagte Gustav Horn vom Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung der "Bild"-Zeitung.

The causes are a modest wage growth, the value-added tax increase and price advances for food and energy, Gustav Horn of the Institute for Macroeconomics and Economic Research told the daily newspaper Bild.


Neue Belastungen könnten auch bei der Arbeitslosenversicherung auf Arbeitnehmer zukommen.

Additionally, new burdens could emerge for wage-earners in the unemployment insurance contribution.


Finanzminister Peer Steinbrück sagte der "Neuen Osnabrücker Zeitung", die geplante Absenkung der Arbeitslosenversicherung auf 3,3 Prozent zum Jahreswechsel sei in der jetzigen Lage zwar richtig und vernünftig.

Lowering the unemployment insurance contribution, as planned, to 3.3 percent at the turn of the year was appropriate and reasonable in the present situation, Secretary of the Treasury Peer Steinbrück told the daily newspaper Neue Osnabrücker Zeitung.


Allerdings dürfe die Bundesagentur für Arbeit nicht wieder in Verlegenheit kommen, beim Bund nach Krediten oder Zuschüssen fragen zu müssen, wurde der SPD-Politiker zitiert.

However, the Social Democrat reportedly also said that the Federal Employment Office should not have to ask for federal loans or grants again.


Am Dienstag war bekanntgeworden, dass die Preisexplosion bei Nahrungsmitteln und Mineralölprodukten die Inflationsrate auf den höchsten Stand seit 13 Jahren trieb.

On Tuesday, it was revealed that exploding prices for food and petroleum products were resulting in the highest inflation rate in 13 years.


Die Preise stiegen insgesamt im Jahresvergleich um 3,0 Prozent.

Overall, there was a year-on-year price increase of 3.0 percent.


Venus ist der höllische Zwilling der Erde


Die Venus ist trotz ihrer lebensfeindlichen Atmosphäre der Erde ähnlicher als bislang gedacht: Die europäische Raumsonde "Venus Express" hat Blitze in der Atmosphäre und Windwirbel an den Polen entdeckt, wie sie im Winter auch auf der Erde auftreten.

Despite its hostile atmosphere, Venus is more similar to Earth than anticipated: European space probe Venus Express discovered lightning in the atmosphere and whirlwinds at the poles, similar to those occurring on Earth in winter.


Seit fast drei Jahrzehnten vermuten Wissenschaftler, dass es auf der Venus blitzt.

For almost three decades, scientists suspected the existence of lightning on Venus.


Jetzt hat die europäische Sonde "Venus Express" den Nachweis erbracht - sie spürte elektromagnetische Wellen am Rande der Atmosphäre auf: Die Blitze auf der Venus schießen in einer Höhe von rund 56 Kilometern von Wolke zu Wolke, berichtet Christopher Russel von der University of California in Los Angeles im Wissenschaftsmagazin "Nature".

Now, the European probe Venus Express brings confirmation  it has detected electromagnetic waves at the edge of the atmosphere: On Venus, lightning is leaping from cloud to cloud in a height of 56 kilometers, reports Christopher Russel of the University of California, Los Angeles, in the science magazine Nature.


Laut der berühmten "Ursuppen-Theorie" haben Blitze das Leben auf der Erde entstehen lassen: Gewitter sollen im Ozean Reaktionen angeregt haben, die zur Bildung von Aminosäuren führten, den Bausteinen des Lebens.

According to the famous primordial soup theory, life on Earth was conditioned by lightning: Supposedly, thunderstorms prompted reactions in the ocean which in turn led to the creation of amino acids, the building blocks of life.


Nicht so auf der Venus: "Wenn es jemals Leben dort gab, muss es in der sehr frühen Geschichte gewesen sein", erklärt Sean Solomon von der Carnegie Institution in Washington.

Not so on Venus: If life ever existed there, it had to have been in the planets very early history, explains Sean Solomon of the Carnegie Institution, Washington.


Heute dürfte es auf der Oberfläche der Venus kaum etwas Lebendiges geben: Die Atmosphäre ist rund hundert Mal dichter als auf der Erde, es herrschen mitunter Temperaturen von 500 Grad.

Today, chances of life existing on the surface of Venus are slim: The atmosphere is about one hundred times denser than on Earth, with temperatures of up to 500 degrees.


"Die Venus ist vielleicht der Teufelszwilling der Erde, aber sie ist ein Zwilling", sagte Russel.

Venus may be a devilish twin of Earth, but a twin it is, Russel said.


Warum die Venus, die der Erde in Masse und Größe so ähnlich ist, eine so gänzlich andere Entwicklung eingeschlagen hat, ist die Grundfrage der Esa-Mission.

The key question of the ESA mission is why Venus, which is so similar to Earth in terms of mass and size, has undergone such a fundamentally different evolution.


Der Start von "Venus Express" im November 2005 war ein Meilenstein für die Venus-Forschung, da seit Anfang der neunziger Jahre keine Sonde mehr eigens zur Erforschung dieses Planeten unterwegs war.

The launch of Venus Express in November 2005 marked a milestone for Venus research. There had been no probe specifically designed to explore the planet since the early nineties.


Die neuesten Forschungsergebnisse, die nun in mehreren "Nature"-Artikeln vorgestellt werden, unterstreichen nach Ansicht der Forscher nicht nur die Einzigartigkeit der Venus innerhalb des Sonnensystems.

The latest research results are now being presented in several Nature articles. According to the scientists, they do not just emphasize the uniqueness of Venus in the solar system.


"Sie zeigen auch, dass die Gemeinsamkeiten unseres Nachbarplaneten mit der Erde größer sind als zunächst angenommen", teilt die Esa mit.

They also show that the similarities between our neighboring planet and Earth are greater than initially anticipated, ESA reports.


So fanden die Forscher neben dem bereits bekannten Wirbelwind am Nordpol auch einen Wolkenstrudel am Südpol, der sich noch wesentlich schneller dreht.

In addition to the known whirlwind at the North Pole, for instance, the researchers discovered a whirl of clouds at the South Pole, spinning at a significantly higher velocity.


Das Phänomen erinnert an Luftströme auf der irdischen Winterhemisphäre, schreibt ein Forscherteam um Giuseppe Piccioni vom italienischen Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.

The phenomenon is reminiscent of air currents in Earths winter hemisphere, writes a research team of the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.


Der zweitinnerste Planet des Sonnensystems hat fast dieselbe Masse wie die Erde und ist mit einem Durchmesser von 12.100 Kilometern fast genauso groß.

The mass of the solar systems second-innermost planet is almost the same as that of Earth, as is its size, with a diameter of 12,100 kilometers.


Der auch als Morgen- oder Abendstern bezeichnete Planet kreist in knapp 225 Tagen um die Sonne.

The planet, which is also known as morning star or evening star, orbits the sun in just under 225 days.


Er dreht sich aber viel langsamer um sich selbst: Ein Venustag dauert 243 Erdentage.

Its rotation is much slower, however: One Venus day equals 243 Earth days.


Obwohl die Venus mit Oberflächentemperaturen von 460 Grad Celsius und einem Druck von 92 bar kaum an die Erde erinnert, gehen Wissenschaftler davon aus, dass beide Planeten unter ganz ähnlichen Voraussetzungen entstanden sind.

With surface temperatures of 460 degrees Celsius and a pressure of 92 bar, Venus barely resembles Earth. Nonetheless, scientists suspect that both planets developed under very similar conditions.


Auf beiden sammelte sich Wasser an, das auf der Erde in Ozeanen verblieb, auf der Venus aber in den Weltraum verloren ging.

Water accumulated on both planets. On Earth it remained in oceans, whereas on Venus it escaped into space.


Und während Kohlendioxid auf der Erde in Karbonatgesteinen fixiert ist, macht es auf der Venus den Großteil der Atmosphäre aus.

And while on Earth carbon dioxide is focused in carbonate rock, on Venus it makes up the bulk of the atmosphere.


Köhler verteidigt Merkels Treffen mit dem Dalai Lama

Köhler Defends Merkels Meeting with Dalai Lama


Bundespräsident Köhler verlangt ein Ende des Parteienstreits um den Empfang des Dalai Lama im Kanzleramt.

German Federal President Köhler is demanding an end to the party dispute on the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery.


Indirekt kritisierte er die SPD wegen ihrer Attacken auf die Kanzlerin nach dem Treffen im September.

He indirectly criticized the Social Democratic Party because of its attacks on the chancellor after Septembers meeting.


Bundespräsident Horst Köhler sorgt sich um das Ansehen Deutschlands und hat die große Koalition aufgefordert, den Streit um den Empfang des Dalai Lama zu beenden.

Worried about Germanys reputation, German Federal President Horst Köhler asked the grand coalition to end its dispute on the Dalai Lamas formal reception.


"Wir sollten der Außenwelt in dieser Frage keine gespaltene Nation präsentieren", sagte Köhler dem Handelsblatt.

We should not face the world as a nation that is divided on this issue, Köhler told the trade journal Handelsblatt.


Zugleich signalisierte Köhler Verständnis für den Empfang des Dalai Lama durch Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) im September.

At the same time, Köhler signaled his appreciation of the Dalai Lamas formal reception by Federal Chancellor Angela Merkel, a Christian Democrat, in September.


"Die Menschenrechte haben für mich universelle Gültigkeit, auch wenn ich Respekt vor der Unterschiedlichkeit der Kulturen habe", sagte Köhler.

I consider human rights to be universal, even though I respect the diversity of cultures, Köhler said.


Jeder wisse, dass Deutschland in der Außenpolitik sensible Balancen wahren müsse, betonte der Bundespräsident, nahm aber Merkel vor dem Vorwurf in Schutz, sie betreibe eine neue China-Politik.

The President stressed that everyone was aware of Germanys obligation to maintain delicate balances in foreign affairs. However, he defended Merkel against charges of pursuing a new policy with reference to China.


"Die Bundeskanzlerin hat nicht Abstand genommen von der traditionellen Ein-China-Politik.

The Chancellor has not departed from our traditional policy towards China.


China is aware of this, too, Köhler said.


Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) hatte indirekt Unmut über den Empfang des Dalai Lama erkennen lassen und war deshalb aus Reihen der Union angegriffen worden.

Secretary of State Frank-Walter Steinmeier, a Social Democrat, had indirectly expressed displeasure at the Dalai Lamas formal reception, leading to attacks from the ranks of the Christian Democratic Union.


Steinmeier hatte unter anderem die "Schaufensterpolitik" der Union in der Außenpolitik beklagt.

Among other things, Steinmeier had criticized what he called the Unions showcase mentality in foreign affairs.


Nach dem Empfang des Dalai Lamas im Kanzleramt kam es zu heftigen Irritationen im deutsch-chinesischen Verhältnis.

In the wake of the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery, there had been severe discordances in German-Chinese relations.


So hat die chinesische Führung nicht nur den deutschen Finanzminister Peer Steinbrück (SPD) ausgeladen, sondern nach Informationen des SPIEGEL auch den sogenannten Strategischen Dialog der Außenministerien beider Länder eingefroren.

For instance, the Chinese government not only disinvited German Secretary of the Treasury Peer Steinbrück, a Social Democrat; according to news magazine Der Spiegel, it also suspended the so-called strategical dialogue between the two countries State Departments.


Chinas Regierungschef Wen Jiabao hat Bundeskanzlerin Angela Merkel jetzt aufgefordert, den Empfang des Dalai Lamas als Fehler einzugestehen.

Chinas head of government Wen Jiabao has now asked German Federal Chancellor Angela Merkel to concede that the Dalai Lamas formal reception was a mistake.


China lehne es ab, wenn europäische Politiker in offizieller Funktion den religiösen Führer der Tibeter empfangen, bekräftigte Wen Jiabao die chinesische Position.

Stating Chinas disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position.


Die Taten und Worte des Dalai Lamas zeigten, dass er versuche, Tibet und die weitere tibetische Region, die auch andere heutige Provinzen umfasst, von China abzuspalten.

The Dalai Lamas actions and words showed his intention to separate Tibet and the broader Tibetan region, which also includes other present-day provinces, from China, Wen Jiabao said.


Schäuble warnt vor Krawallen wie in Frankreich

Schäuble Warns of French Riots in Germany


Straßenschlachten mit der Polizei, Schüsse, brennende Autos: Wolfgang Schäuble warnt vor Krawallen wie in Frankreich.

Clashes with the police, shots fired, burning cars: Wolfgang Schäuble warns of riots similar to those in France.


Es müsse alles getan werden, damit sich soziale Unzufriedenheit in Deutschland nicht in Gewalt auf der Straße entlade, forderte der Bundesinnenminister.

Any steps necessary to prevent social discontent in Germany from escalating in public displays of violence needed to be taken, the German Federal Secretary of the Interior demanded.


Barrikaden brannten, Randalierer schossen mit Schrotflinten auf die Polizei: Nach den schweren Jugendkrawallen in Frankreich fürchtet Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble (CDU) in Deutschland eine ähnliche Entwicklung.

Barricades were set aflame and rioters fired shotguns at the police: In the wake of the massive youth riots in France, German Federal Secretary of the Interior Wolfgang Schäuble, of the Christian Democratic Union, fears similar developments in Germany.


"Wir müssen darauf achten, dass sich nicht auch bei uns sozialer Sprengstoff aufbaut und in Gewalt entlädt.

We have to prevent the rise of social tensions which may escalate in violence.


Wir müssen das ernst nehmen", sagte er der in Hannover erscheinenden "Neuen Presse".

We need to take this seriously, he told the Hannover-based daily newspaper Neue Presse.


Nicht jeder junge Mensch komme mit der schnellen Veränderung der gesellschaftlichen Wirklichkeit zurecht.

Some young adults were finding it difficult to adjust to a social reality that is changing ever more quickly, he said.


Bund, Länder und Kommunen arbeiteten bereits mit Nachdruck daran, Probleme abzubauen, sagte Schäuble.

Federal, state and local governments were already hard at work on the issues, said Schäuble.


Das betreffe nicht nur die Integration von Migranten.

These were not limited to the integration of migrants, he added.


"Vom Integrationsgipfel bis zur Islamkonferenz zeigt das bereits erste Erfolge."

Between the German Summit for Integration and the Conference on German-Islamic Affairs, we are beginning to see results.


But it was too early to sound the all-clear, he said.


Schäuble wies zugleich darauf hin, dass es in deutschen Vorstädten nicht städtebauliche und soziologische Probleme wie in Frankreich gebe.

At the same time, Schäuble pointed out that German suburbs were not suffering from the same urban-construction and sociological issues as their French counterparts.


In nördlichen Vororten von Paris hatten sich Jugendliche in den vergangenen Nächten schwere Straßenschlachten mit der Polizei geliefert.

In suburbs north of Paris, there had been violent clashes between youths and the police in recent nights.


Auch in Toulouse brannten Autos und öffentliche Gebäude.

Cars and public buildings were set on fire in Toulouse, as well.


Größere Integrationsbemühungen der Bundesregierung forderte indes der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde in Deutschland, Kenan Kolat.

Kenan Kolat, Chairman of the Community of Turks in Germany, is asking the German Federal Government to step up its integration efforts, meanwhile.


Angesichts der Krawalle in Frankreich warnte Kolat vor "Nachahmungseffekten".

In light of the riots in France, Kolat warned of copycat effects.


Die Lage in Deutschland sei zwar nicht so brisant wie in Frankreich.

The situation in Germany was not as urgent as in France, he said.


Es bestehe aber dennoch Handlungsbedarf.


Kolat verwies darauf, dass die Arbeitslosenquote bei Jugendlichen mit Migrationshintergrund unter 25 Jahren "überdurchschnittlich hoch" sei.

The unemployment rate among youths with a migrational background below the age of 25 was above average, Kolat noted.


Es müsse vor allem für mehr Ausbildungsplätze gesorgt werden.

Above all, more vocational training positions needed to be provided.


Kolat betonte: "Wir müssen den Jugendlichen eine Perspektive geben."

We need to provide options to these youths, Kolat emphasized.


Der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde fügte aber hinzu, in Deutschland finde mehr als in Frankreich "eine soziale Kontrolle in den Familien statt".

However, the Chairman of the Community of Turks added that a social supervision in families applied in Germany more than it did in France.


Viele Jugendliche mit Migrationshintergrund wollten zudem nicht das zerstören, was ihre Eltern hier aufgebaut haben.

In addition, many youths did not want to destroy what their parents had built for themselves in Germany, he said.


Kolat mahnte: "Aber trotzdem müssen wir aufpassen."

We still need to be careful, Kolat urged.


Man müsse den Jugendlichen "schnell die Möglichkeit geben, an Arbeit und Ausbildung zu partizipieren".

Youths needed to be given the opportunity to participate in labor and education.


Unterdessen blieb es in der Nacht in dem Pariser Vorort Villiers-le-Bel weitgehend ruhig.

In the Parisian suburb Villiers-le-Bel, the night remained quiet, meanwhile.


Hundertschaften der Polizei waren im Einsatz, ein Hubschrauber überflog mit Scheinwerfern das Gebiet.

Hundreds of policemen were on alert, and a helicopter circled the area with searchlights.


Die zuständigen Behörden meldeten drei Festnahmen sowie ein paar brennende Mülleimer und Autos.

The responsible authorities reported three arrests as well as a number of burning garbage cans and cars.


Seit dem Vortag sorgt ein Aufgebot von rund 1000 Sicherheitskräften für Ruhe.

Since the day before, a security force of 1000 has been keeping the peace.


Die Polizei werde so lange durchgreifen, wie es nötig sei, kündigte Innenministerin Michelle Alliot-Marie nach einem Besuch in der Vorstadt an.

After visiting the suburb, Secretary of the Interior Michelle Alliot-Marie announced that police crackdowns would continue as long as necessary.


In der Nacht auf Dienstag waren bei Krawallen in Villiers-le-Bel rund 80 Polizisten verletzt worden.

During the night of Monday, about 80 policemen were harmed in riots.


In der Folgenacht griffen die Unruhen auf Toulouse über.

In the following night, the unrest encroached upon Toulouse.


Die Krawalle entzündeten sich an einem Verkehrsunfall, bei dem am Sonntag zwei Jugendliche ums Leben gekommen waren.

The riots were ignited by a traffic accident which had caused the deaths of two youths on Sunday.


Nach ersten Erkenntnissen der Staatsanwaltschaft trägt die Polizei keine Schuld am Tod der Jugendlichen.

According to an intial investigation by the Office of the District Attorney, the police were not to blame in the two youths deaths.


Der realitätsferne Auftritt der Kanzlerin dokumentiert, dass die Koalition inhaltlich am Ende ist - und dass von ihr selbst nichts mehr zu erwarten ist.

Divorced from reality, the Chancellors performance documents that the coalition is at the end of its rope conceptually  and that expectations in herself have to be scaled down to nil.


In welchem Land lebt diese Bundeskanzlerin eigentlich?

What country, exactly, does the Federal Chancellor live in?


Nach ihrem trostlosen Auftritt in der Generaldebatte des Bundestags, der wurschtig und inhaltsarm war, muss man sagen: nicht hier - nicht in dem Land, das von ihr endlich regiert werden müsste.

After her desolate performance at the Bundestags general debate, which was cloddy and bereft of substance, the verdict is: not this one  not in the country she ought to be governing.


Den Vorwurf, dass sie sich zu sehr auf die Außenpolitik konzentriere, hat Angela Merkel mit einem arg überheblichen Satz zurückgewiesen.

The charge that she concentrated too much on foreign affairs, she dismissed with a terribly presumptuous statement.


Das sei provinziell, sagte sie und zeigte damit erst, dass sie nicht begreifen will, worum es den Kritikern geht.

It was provincial, she said, thereby demonstrating her refusal to grasp the critics meaning.


Im Bundestag hat sie für alle erkennbar dokumentiert, wie sehr deren Vorwurf zutrifft.

At the Bundestag, she documented, in plain sight of everyone, how right on target their criticisms are.


Da war weder konkretes Interesse noch gar ein Gefühl zu spüren für die Probleme im Land.

Neither a tangible concern for, nor any sense of the countrys issues could be detected.


Stattdessen präsentierte sich Angela Wolke: eine abgehobene Politikerin, die in die Außenpolitik flieht und selbst dort im Ungefähren bleibt.

Instead, she presented herself as Angela in the Sky: a detached politician who takes refuge in foreign affairs, but remains noncommittal even there.


Beispiel Klimaschutz: Da lobt sie sich ungebremst für die Beschlüsse von Heiligendamm, sagt aber nicht, wie hierzulande die Klimaziele erreicht werden sollen.

Take, for instance, climate protection: She excessively blows her own horn on the resolutions of Heiligendamm, but does not share how climate protection objectives are to be achieved in this country.


Überhaupt, das Selbstlob - so viel Unbescheidenheit hätte sich die CDU-Chefin noch vor zwei Jahren versagt.

And anyway, the self-praise  two years ago, the leader of the Christian Democratic Union would have denied herself this much immodesty.