Ich hoffe, dass wir unsere Aktionäre dieses Jahr zufriedenstellen können, deren Aktienwerte wir durch den Kauf von 33% der Endemol-Anteile bereits steigern konnten.

This year, I hope that we are able to leave our shareholders, to whom we have already given good value with 33% of Endemol", satisfied.


Nach Aussage der Analysten weist der Markt zurzeit gewisse Verlusttendenzen auf.

According to the analysts, the market shows signs of fatigue at the moment.


Lehmann Brothers reduzierte erst kürzlich seine Profitkalkulation bei Telecinco für dieses Jahr um 4% und für 2009 um 7%.

Lehman Brothers recently reduced its benefit estimates on Telecinco for 2008 to 4%, and 2009 to 7%.


Dies sei die Folge der Kürzung der voraussichtlichen Zuwachsrate, die 2008 von 10,5% auf 8,4% und 2009 von 5,5% auf 5,1% zurückgehen wird.

It happens, they explain, beacuse of the cut in the anticipated growth of income from 10.5% to 8.4% in 2008 and from 5.5% to 5.1% in 2009.


Diese hat auch die voraussichtliche Gewinnberechnung von Antena 3 für 2008 um 4,5% und für 2009 um 7,5% herabgesetzt.

This same company has lowered the forecasted profit of Antenna 3 to 4.5% in 2008 and to 7.5% in 2009.


Ibersecurities: setzt auf seine hohen Effektivrendite und sein nachhaltige Potential und empfiehlt daher den Kauf beider Aktien.

Ibersecurities: recommends buying both shares based primarily on its high dividend yield and sustainable long-term potential.


Caja Madrid: misst Telecinco (kaufen) infolge der vielfachen Anreize und des prosperierenden Marktes eine vorteilhaftere Position bei als Antena 3 (halten).

Caja Madrid: Viewed Telecinco as better (to accumulate) than Antenna 3 (to keep) for the 'multiples attractive' and business increase.


JPMorgan: empfiehlt angesichts der ähnlichen Bedrohungen (gesättigter Markt und schlechteres Wirtschaftsklima) die Erwartungen in beiden Fällen zurückzusetzen

JPMorgan: recommends to weigh carefully both cases for "similar threats" (saturated market and worse economic climate).


Der Kongress stimmt der Richtlinie der MIFID zu, die am 1. November in Kraft trat.

Congress approves the transposition of Mifid that took place on November 1st


Parallel zur parlamentarischen Ausarbeitung, die heute mit dem Kongressbeschluss im Senat über die dem Projekt zugehörigen Zusatz-/ Abänderungsanträge ihre Sitzung beendete, veröffentlichte die Regierung die Bestimmungen, die aus dem neuen Gesetz hervorgehen, mit der Absicht, das Inkrafttreten beider Regelungen bis zum Ende des Jahres zu ermöglichen.

Alongside its parliamentary proceedings, that ended today with the partial voting of the Congress on the amendments incorporated to the project in the Senate, the government has submitted to public hearing the regulation that will develop the new law, with the aim of coming ino force before the year ends.


Die Vertreter der verschiedenen Unternehmen lobten einstimmig die Bemühungen der Kongress- und Senatsabgeordneten, die in ihren Verhandlungen und Abstimmungen das Ziel verfolgt hatten, die bestmögliche Regelung aufzustellen, die die Sicherheit der Investoren gewährleistet und die einzelnen Unternehmer-Aktivitäten reguliert, um so ein allgemein effizientes Marktgeschehen zu garantieren.

The representatives of different groups agreed in emphasizing the efforts made by deputies and senators to negotiate and agree the best legislation for guaranteeing the protection of the investors and regulating in detail the organizations activity so that the markets work efficiently.


Die MIFID, die die Wertpapierdienstleistungsordnung neu festlegt, verfolgt zusätzlich zur Modernisierung der Finanzmärkte eine Verbesserung des Anlegerschutzes, die Erhöhung des Kontrollanspruches der spanischen Wertpapierkommission (CNMV) und die Förderung der Kooperation zwischen den verschiedenen Kontrollbehörden der Europäischen Union.

The Mifid, which amends the Securities Market Act, involves the modernization of financial markets, while it strengthens the investor protection, improving the supervisory powers of the Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) and encourages cooperation among the various supervisors of the European Union.


Die neue Richtlinie ermöglicht es, sowohl spezialisierten Firmen als auch an natürlichen oder juristischen Personen Finanzberatungen anzubieten und trägt außerdem zur Errichtung neuer Finanzdienstleistungsunternehmen (ESIS) bei, den Beratungsunternehmen, die sich mit den Anlage- und Vermittlungsgesellschaften von Wertpapieren zusammenschließen.

The new regulations will grant financial advisory services to specialized companies as well as to natural or legal individuals, and creates a new type of financial advisory companies (ESIS), the financial advisory companies (AFI), that include stock firms, brokers, and the portfolio management firms.


Überdies erweitert sie die Anzahl der Systeme für die Ausführung von Finanztransaktionen, sodass den regulierten Umlaufmärkten die multilateralen Systeme des Effektengeschäfts und die Systeme zur Internationalisierung der Handelsaufträge hinzugefügt werden, welche schließlich mit den aktuellen Wirtschaftsakteuren in Wettbewerb treten würden.

In addition, it extends the number of systems available for the execution of financial operations, so included in the regulation are the secondary markets, the multilateral trading systems, and the internalization systems of orders, these will compete with the current stock market managers.


Das Gesetz verpflichtet die Investment-Unternehmen, die Schwerpunkte ihres Unternehmensprofils, die Konfrontation und die Formen des Umgangs mit Risiken auf dem Markt kundzutun und alle durchgeführten Vorhaben zu registrieren, um so der CNMV ihre Kontrollaufgabe zu erleichtern.

The law also requires investment services companies to disclose to the market the key details of their business profile, risk exposure and forms of risk management, and to keep a registry of all their operations to facilitate the supervision by the CNMV.


Die Wirtschaftskommission des Kongresses sah im Nachhinein noch weitere Änderungen vor, wobei der Beschluss, dass die mit Titeln versehene Schuldverschreibung nun aufgrund ihres hohen Risikogrades für den Investor als komplexe Finanzmittel gelten müssen, sich durch die US-Hypotheken- und Bankenkrise bestätigt hat. (US-Hypothekenkrise)

In their passage through the Committee on Economic Affairs of the Congress, several modifications were introduced, most notably securitised debts should be considered as a "complex" financial instrument due to its high risk for the investor, which has been demonstrated by what happened with the high risk American mortgages debts (subprime).


Außerdem nutzte man das Inkrafttreten der Richtlinie zur legalen Eingrenzung der Arbeitsbereiche diplomierter Wirtschaftswissenschaftler; 30 Jahre nach dem 1977 die Verordnung, welche die für die Wirtschaftswissenschaftler reservierten Arbeitsbereiche einschränkte, erlassen wurde.

In addition, the transposition took advantage of the directive to legally define the functions that can develop graduates in Economics and Finance in 30 years after the decree approbation in 1977, that delimits the professional functions reserved to professional economists.


Der Senat legte seinerseits neue Positionen im Finanzsektor fest, wie die des Wirtschaftsmediators, der auf fremde Rechnung arbeitet, keine Autorisierung seitens des CNMV benötigt und seine Dienste zur Kommerzialisierung von Produkten und zur Kundengewinnung gleichzeitig mehreren Investment-Unternehmen anbieten kann.

For its part, the Senate promoted the creation of new roles in the financial sector, such as the financial advisor, who will work for hire or reward, not require SEC approval and will be able to provide his services and marketing products brokerage to customers at various investment firms at the same time.


Der harmonisierte Verbraucherpreisindex (VPI) ist im November um fünf Zehntel gestiegen und liegt jetzt bei 4,1%.

The harmonized IPC increases five tenths in November to 4.1%.


Der Indikator, der Eurostat zur der Beurteilung der Inflationsrate innerhalb der Europäischen Union dient, liefert die in Spanien im November stattgefundene durchschnittliche Preisentwicklung.

This indicator, that later serves Eurostat to incorporate in the inflation rate calculation in the European Union, provides a prediction of how Spanish prices would evolve during November.


Seine Veröffentlichung entspricht den Grundsätzen von Eurostat und der Europäischen Zentralbank (EZB), welche durch die Bekanntgabe der Daten einen Orts- und Qualitätsvergleich zu US-Produkten anstreben.

Its publication corresponds with Eurostat and the European Central bank (BCE) policy to offer high quality, timely data comparable with the ones produced in the United States.


Die Prognose für den Indikator kann vorzeitig erstellt werden, indem man dieselbe Vorgehensweise wie beim harmonisierten Verbraucherpreisindex anwendet, aber gleichzeitig noch diverse andere statistische Modellierungsmethoden einsetzt, um die zu dem Zeitpunkt der Berechnung nicht vorhandenen Informationen abzuschätzen.

This advanced indicator is calculated using the same procedure as that used by the Consumer Price Index Harmonized, but using different methods of statistical modelling to account for information which isn't available at the moment of its publication.


Das spanische Statistikamt (INE) mahnte jedoch, dass der vorzeitig ermittelte Indikator nur als Richtwert diene, und daher mit dem endgültigen Ergebnis, das am kommenden 14. Dezember bekanntgegeben wird, nicht übereinstimmen müsse.

INE recalled that the information provided by the indicator is only an example, it need not necessarily coincide with the final data, which will be announced next December 14.


Der Verbraucherpreisindex (VPI) wird weiterhin auf einem relativ hohen Niveau bleiben

"IPC will continue at relatively high levels".


Nach Aussage des stellvertretenden Regierungschefs und des Wirtschafts- und Finanzministers Pedro Solbes, sei der Anstieg des VPI im November eine temporäre Entwicklung; gleichzeitig versicherte dieser, dass der Preisindex in den kommenden Monaten weiterhin auf einem relativ hohen Niveau bleiben würde.

The second vice-president and Economy minister, Pedro Solbes, has stated that the IPC increase to 4.1% in November is a "temporary figure", but at the same time expressed hopes that the index prices will continue at "relatively high" levels for the next months.


Dennoch stellte Solbes in den Hallen des Kongressgebäudes fest, dass selbst wenn die jetzige Zahl nicht gut ist, die Inflationsdifferenz Spaniens zu den anderen Mitgliedern der Währungsunion in den letzten Jahren mehr oder weniger gleich geblieben sei.

In any case Solbes has emphasized in the Congress corridors that "although the figure is not good" Spanish inflation differential with respect to the monetary union continues to be "more or less" the same as in recent years.


Außerdem erklärte er, dass es im November weniger Überraschungen gab als im vorangehenden Monat, bei welchem die Regierung nicht mit einem derart hohen Anstieg rechnete.

Also explained that November "has been less of a surprise" than in the previous month, when the Government did not count on such a high increase.


Wir erwarteten einen Wert von rund 4%, gab der Wirtschafts- und Finanzminister im Hinblick auf die heute veröffentlichte Prognose bekannt.

"We expected a figure of around 4%", recognized the Economy minister with respect to the advance data today.


Virgin errechnet sich mit Northern Rock Einnahmen von über 42 Milliarden Euro in den kommenden drei Jahren

Virgin plans to make with Northern Rock 42,000 euros million in three years


Die Wertbestände von Northern Rock sind um mehr als die Hälfte gesunken, nachdem die Bank Mitte September des vergangenen Jahres krisenbedingt die britische Notenbank um einen Notfallkredit gebeten hatte, und sie betragen mittlerweile nur noch 12.000 Mio. Pfund (das entspricht 16.800 Mio. Euro).

Northern Rock deposits have fallen more than 50% to 12,000 million pounds (16,800 million euros) since it went in crisis in the middle of September and had to resort to emergency credit from the Bank of England.


Zu diesem Zeitpunkt betrugen die Vermögenswerte der Bank rekordträchtige 25.000 Mio. Pfund, eine Summe, die innerhalb von zweieinhalb Monaten durch den Vertrauensverlust der Kunden beträchtlich gesunken ist und auch trotz der hundertprozentigen Garantie der Regierung, dass das Geld sicher sei, bis zum Ende der Krise weiterhin sinken wird.

At the time it needed deposits of over 25,000 million pounds, a figure that has been progressively falling in the last two months due to the distrust of its clients and in spite of the guarantee of the one hundred percent of that money offered by the Government and who will maintain it until the end of the crisis.


Die Firma Virgin, die die Gruppe nach der Übernahme unter dem Markennamen Virgin Money weiterführen würde, muss ungefähr ein Viertel der Einkünfte der britischen Banken, die sich dort aus den Anlagen der nächsten drei Jahre zusammensetzen werden, einbringen, um genau jene 18 Milliarden Pfund zu erwerben, die zum Erreichen ihres Zieles von 30 Milliarden noch benötigt werden.

Virgin, that would rename the organization to its financial trademark Virgin Money, needs to get around a quarter of revenues in British banks that are deposited in next the three years to obtain those 18,000 million remaining pounds until reaching the objective of 30,000 million.


Die Gruppe des Multimillionärs Richard Branson, der durch seine auffälligen Werbekampagnen in Vereinigten Königreich bekannt ist, beabsichtigt 50.000 Mio. Pfund (entspricht ca. 70 Mio. Euro) jährlich in Werbe- und Marketingkampagnen fließen zu lassen, um sein Ziel zu erreichen.

The group of the tycoon Richard Branson, known for his showy advertising campaigns in the United Kingdom, intends spending 50 million pounds (about 70 million euros) annually on publicity and marketing research to achieve his purposes.


Northern Rock benannte diese Woche den Virgin Konzern, an dem noch drei weitere Unternehmen beteiligt sind, als seinen bevorzugten Bieter, um es aus der Insolvenz zu führen.

Northern Rock named this week the partnership of Virgin, which includes three other companies, as its favourite to rescue it from bankruptcy.


Der Bürgermeister von Totana festgenommen wegen vermeintlichem Verdacht auf Teilnahme an städtebauliche Korruption

Detained the Totana's mayor for a presumed plot of city-planning corruption


Die spanische Polizei hat am heutigen Morgen den derzeitigen Bürgermeister der zur Stadtgemeinde Murcia gehörenden Ortschaft Totano (Partido Popular) festgenommen, aufgrund des dringenden Verdachts auf Verwicklung in städtebauliche Korruption, die diese Woche aufgedeckt wurde.

Today, early in the morning, the Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana (Popular Party) for his alleged conection with the city-planning corruption plot uncovered this week.


Außerdem wurden noch eine der Sekretärinnen des Gemeinderats und der Chef der Gemeindepolizei festgenommen.

Also arrested was a secretary of the consortium and the head of the Municipal Police.


José Martínez Andreo vertrat vergangenen Mai das Amt von Juan Morales, derzeit Abgeordneter des Partido Popular und zum damaligen Zeitpunkt Vorsitzender des Gemeinderats von Totana, und könnte nach Informationen des Rundfunksenders Cadena SER der ursprüngliche Drahtzieher des Komplotts sein.

Jose Martinez Andreo, who last May was replaced by Juan Morales, current popular deputy, and then alderman of the municipality, and according to investigation sources consulted by the Chain SER, could be leader of this plot.


Die Beamten durchsuchen weiterhin die Geschäftsunterlagen der Gemeinde und des Ministerium für Städteplanung und schließen weitere Verhaftungen in den kommenden Stunden nicht aus.

Agents continue registering the municipal dependants and the Urban Council and more arrests are not ruled out in the coming hours.


Außerdem wurde der Anwalt von Juan Morales beschuldigt, dem Hauptverdächtigen im zu Anfang dieser Woche entdeckten Fall städtebaulicher Korruption.

In addition, the lawyer Juan Morales has been named as the main suspect of the city-planning corruption plot uncovered in the beginning of this week.


Nach Informationen der Cadena SER wurde der Anwalt des populären, und folglich privilegierten Abgeordneten Juan Morales beim Verlassen des Wohnsitzes seines Mandanten aufgrund wichtiger belastender Dokumente festgenommen, die mit dem Komplott in Zusammenhang stehen sollen.

As reported yesterday the Chain SER, the lawyer of the Popular deputy Juan Morales, thus witnessed, was arrested leaving the Morales address with important documents related to the plot.


Hinzu berichten andere Informationsquellen von den vermeintlichen Auftragszahlungen Morales an ein galizisches Bauunternehmen, die den Abschluss eines städtebaulichen Vertrags vorsahen, in dem die Bebauung einer 200 Hektar großen Fläche beschlossen wurde.

More, the object of the investigation, according to sources of the investigation, is the presumed fees charged by Morales in exchange for facilitating the company/signature of a city-planning agreement with a Galician construction company to requalify 200 hectares of land.


Zurzeit sitzen acht Personen in Untersuchungshaft.

At the moment, there are eight people detained.


Bono erklärt sich einverstanden, die Kandidatur des PSOE in Toledo und, Falle eines Wahlsiegs, im Kongress anzunehmen.

Bono accepts to head the candidacy of the PSOE for Toledo and to preside over the Congress if won.


Der ehemalige Verteidigungsminister José Bono hat das Angebot des Regierungspräsidenten und Generalsekretärs der Sozialisten, José Luis Rodriguez Zapatero, angenommen. Demgemäß wird er die Liste der PSOE-Kandidaten bei den kommenden Generalwahlen in Toledo anführen und, im Falle eines Wahlsiegs der Sozialisten, das Amt des Kongresspräsidenten übernehmen.

The ex- Defense minister José Bono has accepted the offer of the government president and General Secretary of the Socialists, Jose Luis Rodriguez Zapatero, to head the list of the PSOE by Toledo for the next general elections and to be president of the Congress in case the Socialists gain the general elections.


So haben es José Blanco, Organisationssekretär des PSOE, und Bono in der Pressekonferenz angekündigt, nachdem heute im Hauptsitz der Partei ein Treffen mit Zapatero stattfand.

This was announced in a press conference by the secretary of Organization of the PSOE, Jose Blanco, and Bono himself, after the meeting that was held this afternoon in the federal seat of the party with Zapatero.


Nach Ansicht des Regierungschefs ist das Angebot an den ehemaligen Minister gerechtfertigt, da es in der Politik wichtig ist, auf die Besten zählen zu können und Bono sich unter den Besten befindet.

The chief executive has justified the offer to the ex- minister because "it's important to have the best" in political life and Bono "is among the best".


Außerdem würde der aus der Mancha stammende Politiker im Falle eines Sieges für die Sozialisten bei den kommenden Wahlen allem Anschein nach als Vorsitzender des Kongresses für die Partei kandidieren.

In addition, it was also pointed out that "it seems" that the Manchego group socialist candidate will preside the Congress if the Socialists win in the next elections.


Bono würde Manuel Martín als Kongresspräsidenten ersetzen. Dieser hatte am vergangenen 15. November angekündigt, bei den nächsten Generalwahlen nicht mehr anzutreten, seine Karriere in der öffentlichen Politik zu beenden und sich stattdessen im universitären Bereich für den Klimaschutz einzusetzen.

Bono would replace the Congress president Manuel Marín, that on 15th November made public his decision of not standing for the next general elections and to abandon his career in politics to dedicate himself to fight against the climatic change in the university level.


Der ehemalige Minister musste eingestehen, dass der Regierungspräsident seit seinem Rücktritt vor zwei Jahren kontinuierlich auf seine Rückkehr zum politischen Geschehen gedrängt hätte.

The ex- minister has recognized that the Government president has not stopped insisting that he return to the political vanguard since he left two years ago.


Überdies wies er darauf hin, dass die Partei, wie bei der Ernennung des Vizepräsidenten für Wirtschaft, den Bürgern nicht vorenthalten wolle, wer im Falle eines Wahlsiegs den Posten des Kongresspräsidenten übernehmen würde, und bezeichnete dies als einen Akt der Transparenz.

In addition, he has indicated that, like the citizens know who will be the economic vice-president if the PSOE gains the elections, they have wanted to announce who will preside over the Congress, in a "act of transparency".


Falls er das Amt tatsächlich übernehmen sollte, so hofft er die Kammer in ein Haus der Respekts und nicht der Beleidigung oder des Geschreis umzuwandeln, um sie so den Bürgern immer ähnlicher erscheinen zu lassen.

If he gains office, Bono hopes to turn the House into "the house of respect and not insult or shout". And make it "more and more visible to the citizens".


Bedauerlicherweise gewinnt man von Zeit zu Zeit den Eindruck, als ob der einzige Ort, in dem man in Madrid nicht ruhig und gelassen reden kann, der Kongress ist; so wurde der Regierungspräsident im Senat einmal bis zu 26 Mal unterbrochen.

"Sometimes unfortunately it appears that the only place in Madrid where it is not possible to be speak with confidence and calmness is the Congress, the Government president on one occasion was interrupted in the Senate 26 times".


Gleichzeitig lobte er den aktuellen Präsidenten Manuel Martín und seine gute Arbeit und deutete an, er wolle nicht den Anschein erwecken, das Amt bereits übernommen zu haben, da sonst seine politischen Gegenspieler dies als Arroganz bezeichnen würden.

Also, he has praised the current president, Manuel Marín and "the good work he's doing" and has not wanted to be viewed as already occupying his post, not to fall in what, his adversaries could view as "arrogance".


Da die Klimadebatte sowohl die Skeptiker des Klimawandels wie auch diejenigen, die diesbezüglich eine soziale und politische Debatte in den Vordergrund stellen, einer unbarmherzigen Kritik unterzieht, muss die Bewegung als ganze einen starken Zusammenhalt an den Tag legen.

Given that the movement against the climatic change, put under merciless persecution by the skeptics of its predictions like those that prioritize other political and social battles, is forced to show an iron determination.


Vor allem wenn es sich um einen Anführer der Bewegung handelt, der, wie im Falle des Regierungspräsidenten Zapatero, den Kampf gegen den Klimawandel für wichtiger hält als die Bekämpfung des islamischen Terrorismus und sogar vorschlägt, einen neuen Vertrag mit dem Planeten abzuschließen.

And as leader of the movement and as the president of the Government Zapatero thinks that this fight is more important that the one on Islamic terrorism and proposes to sign a "new contract with the planet".


Dieser Vorschlag bringt ihn jedoch in Erklärungsnot bezüglich des Handelns, bzw. Nicht-Handelns seiner Regierung, welches entscheidend dazu beigetragen hat, dass Spanien innerhalb der EU an der Spitze der Länder steht, die die Vorgaben des Kioto-Protokolls am wenigsten erfüllt haben.

That approach forces him to explain why the action, or the inaction, of the Government has contributed decisively to the Spanish heading the UE breach of Kyoto.


Wer sind die Verantwortlichen für die Nichterfüllung der Vorgaben, auf welche Sektoren ist dies zurückzuführen, und warum hat seine Regierung, die den Vertrag mit dem Planeten vorgeschlagen hatte, diese Entwicklung nicht gestoppt.

Who are the people responsible for the breach, in which sectors have they taken place and why his Government, the contract with the planet, has not avoided it.


Außerdem ist er nun gezwungen, den spanischen Bürgern die von ihm vorgesehen Maßnahmen gegen den Klimawandel ohne Umschweife darzulegen.

In addition, it demands to explain with the utmost clarity to the Spanish which are the measures that are needed to restrain the climatic change.


Welche Firmen davon betroffen sein werden, welches Verhalten der Bürger geändert werden soll, welchen individuellen und kollektiven Sparmaßnahmen durchgeführt werden müssen und welche wirtschaftlichen Folgen sich daraus ergeben.

Which companies will be affected, which citizen habits will have to be changed, which individual and collective power savings will we be forced to do, what economic consequences will it have.


Genauer gesagt, wer sich opfern muss und für die Rettung des Planeten bezahlen wird.

That is, who will be sacrificed and who will pay to save the planet.


Allerdings hat es und wird es in Zukunft keine solchen Erklärungen geben.

But there has neither been nor will be explanations.


Gerade weil es sich um das Aufopfern und das Bezahlen geht.

Indeed because someone will have to sacrifice and pay.


Denn die Maßnahmen, die gegen den Klimawandel real eingesetzt werden können, sind unbeliebt.

Measures against climatic change, the real measures, are unpopular.


Sie sind kostenreich, unbequem und bedrohlich für die Konten der Firmen und Bürger.

Expensive, uncomfortable and threatening for the accounts of companies and individuals.


Sogar der vom PSOE vorgeschlagene Benzin-Cent erschien Zapatero wahlstrategisch gesehen dermaßen gefährlich, dass er sich gezwungen sah, den Vorschlag wieder zurückzunehmen.

Such as the hundreth of the gasoline suggested by the PSOE, which close to the election may be dangerous to Zapatero, who has hastened to deny it.


Dementsprechend gilt es nun, den Planeten mit Nichts, also mit reiner Propaganda und leeren Sprüchen ohne jede reale Konsequenzen zu retten.

That is, which one is to save the planet without doing anything, with pure propaganda, with slogans devoid of all real consequence.


Mit eindrucksvollen Aussagen, Kommissionen, Ausschüssen, Protokollen und neuen Ämtern.

With impressive phrases, commissions, committees, protocols, new positions.


Mit seinen Verträgen mit dem Planeten muss der sonst für Wahlkampagnen so geeignete Politiker weder reden, noch anklagen, noch fordern, stattdessen aber der anspruchsvollen Ausgabe nachgehen, die Treffen auszuschmücken und mit seiner Sanftmut und Güte andere zu begeistern.

With contracts with the planet, this man, who neither speaks nor complains nor demands, but adorns rallies and inspires tenderness, is very useful for election campaigns.


Dies kann aber nur dann geschehen, wenn der Vertrag nicht von seiner rein virtuellen Natur abweicht und demnach auch nicht vorgibt, dass das Fahrrad künftig zum einzigen Fortbewegungsmittel wird oder wir uns nur mit einem Fächer erfrischen dürfen.

Always, if the contract part is limited to being only virtual, and we only pretend to move around by bicycle or to stay fresh with a fan.


Der Bürgermeister und der Polizeichef von Totana aufgrund einer vermeintlichen Verwicklung in eine städtebauliche Korruption.

Detained the Totana's mayor and the head of the local Police on a presumed plot of city-planning corruption


Die Guardia Civil hat den Bürgermeister der zu Murcia gehörenden Ortschaft Totana festgenommen, den populären Politiker José Martínez Andreo. Außerdem wurden noch der örtliche Polizeichef, die Sekretärin des Bürgermeisteramts und ein Hotelunternehmer wegen des mutmaßlichen Verdachts auf städtebauliche Verstöße in Gewahrsam genommen, hieß es heute aus Ermittlungskreisen.

The Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana, "popular" Jose Martinez Andreo, the head of the local Police, the secretary of the City council and a hostal businessman on possible city-planning crimes, sources have informed us today.


Der Stadtrat wurde an seinem Wohnsitz festgenommen, von wo aus man ihn zum Gemeindeamt brachte und in dessen Räumlichkeiten er sich bis zum jetzigen Zeitpunkt befindet, umgeben von zahlreichen Agenten, die ebenfalls bei der städtischen Verwaltung und bei der kommunalen Bauleitung Suelo Industrial y Vivienda eingetroffen waren.

The edil was arrested at his home address and has been transferred to the Consistory, in whose dependencies is at the moment with several agents, who also have gone to the Urban Council and the municipal management company of Industrial and Housing Soil.


Die drei Festnahmen stehen im Zusammenhang mit den bereits letzten Montag in Galicien, Murcia und Madrid stattgefundenen Fahndungen, bei denen sich herausstellte, dass mehr als 2 Millionen Hektar unerschlossener Baugrund für städtebauliche Projekte unter der Leitung der galizischen Konstruktionsfirma Nuaria umgestaltet werden sollten. Diese sollte auf dem Grundstück 4000 Wohnungen errichten, nachdem die lokale Verwaltung ihr während der letzten Legislaturperiode illegale Provisionen zukommen lies.

These three arrests are added to six made last Monday in Galicia, Murcia and Madrid, in an operation linked to the requalification of more than 2 million hectares of rustic ground to urbanizeable so that the Galician company Nuaria constructed 4,000 houses, after the payment of illegal commissions during the last legislature.


Zusätzlich wurden noch zwei weitere Personen zwar nicht direkt verhaftet, aber einem Ermittlungsverfahren unterzogen, welches von dem ersten Gericht Totonas veranlasst und durchgeführt wird.

In addition, two other people were detained but not charged in the summary, that instructs the Totana's number 1 Court.


Die ersten sechs Verhafteten sind heute dem Richter vorgeführt worden.

The six first arrests have gone before the court today.


Nach Aussage von Ermittlungskreisen wird auch gegen den ehemaligen Bürgermeister von Totana und derzeitigem unabhängigen PP-Abgeordneten Juan Morales ermittelt.

According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated.


Weiterhin stehen seine Exfrau, Inhaberin einer in Totana angemeldeten Immobilienfirma, wie auch seine jetzige, in Murcia residierende Freundin unter Verdacht.

In addition, the former wife, proprietor of a registered real estate agency in Totana, has been arraigned, as is the current girlfriend of former alderman that resides in Murcia capital.


Der Vorsitzende und Inhaber der Gruppe Nuaria, der aus Vigo stammende Anwalt und Unternehmer Manuel N.A., wurde in der Ortschaft von Nigrán (Pontevedra) festgenommen, so wie auch der Geschäftsführer von Suelo de Inmonuar Pablo José M.G., dessen Unternehmen als Teilgruppe von Nuaria fungiert und das Schmiergeld erhalten haben soll.

The director and proprietor of the Group Nuaria, the lawyer and industralist Vigo Manuel N.A., was detained in Nigrán (Pontevedra), as was Pablo Jose M.G., ground director of Inmonuar, an agency integrated with the mentioned group, and through which the bribes would have been made.


Die Ermittlungen werden durchgeführt von der Kommunalen Behörde gegen städtebauliche Delikte, unter Aufsicht der Zentraleinheit der Guardia Civil, dessen Vertreter zusätzlich zu den Festnahmen noch elf weitere Durchsuchungen vornahmen, die meisten von ihnen in Unternehmen, die in direktem Zusammenhang standen mit den in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Las Rozas (Madrid) und Totana stattgefundenen Verhaftungen.

The investigation is the responsibility of the City-planning Crimes Group of Operating Central Office (UCO) of the Civil Guard, whose agents, in addition to the arrests, carried out eleven records, the majority to companies related to the detainees and located in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Madrid and Totana.


Zu diesem Zeitpunkt wurde nur eine einzige Person in Totana festgenommen: Der Inhaber eines regional bekannten Geflügelzuchtgewerbes, der als Mittelmann agiert haben soll.

One person was then arrested in Totana, in particular, the owner of poultry product company well known in the region, that could have acted as an intermediary.


Die Baugruppe Nuaria wurde beauftragt, den größten Wohnkomplex der zu Murcia gehörenden Ortschaft zu errichten; dieser sollte mehr als 5000 Wohnungen, einen Golfplatz und zwei Spa-Hotels beinhalten.

The Nuaria Group was responsible for developing what became the largest residential complex of the Murcian municipality of Totana, that involved the construction of more than 5,000 houses, a golf course and two hotels with "spa".


Das Unternehmen erwarb in Totana über 2,2 Millionen Quadratkilometer Fläche, die es umzubauen galt. Ziel war die Verwirklichung eines Bauprojekts, welches die Bevölkerung der Gemeinde auf 25.000 Einwohner anheben würde.

The company acquired in Totana 2.2 million square meters of land that were requalified and its project presupposed the duplication of the population of the municipality, that has 25,000 inhabitants.


Die Gruppe Nuaria umfasst weitere Firmen wie Autesa und Inomonuar, die auf den Verkauf von Immobilien fördern; Conyase, die in Vigo die Parkplätze der Straßen Coruña, Venezuela und die der Plaza Fernando el Católico betreibt; Hogartel, dessen Tätigkeit sich auf den Sektor des Direktmarketings beschränkt und Preconiza, spezialisiert auf die Promotion, den Verkauf und die Installation von Bauelementen.

The Nuaria Group integrates companies like Autesa and Inomonuar, dedicated to the real estate development; Conycase, that manages the parking venues of the streets of Coruña's, Venezuela and the Fernando the Catholic square; Hogartel, dedicated to the sector of direct marketing; Preconiza advocated focusing on the promotion, sale and installation of the elements of construction.


Wenn Sie damit einverstanden sind, werden wir uns von dem Ausdruck Buch des Monats abwenden und stattdessen versuchen, eine Preis-Bezeichnung anderen Namens mit entsprechenden Kompetenzen zu erfinden.

If it seems to you, we are going to leave the Book of the Month, and see if in the meanwhile we have another Awardology and other competitions.


Selbstverständlich sind Sie herzlich eingeladen, Ihre Vorschläge anzubringen.

Of course, you're invited to put forward inventions.


Unsere finnische Korrespondentin erklärt uns den gestern in der wichtigsten finnischen Zeitung, der Helsingin Sanomat, erschienenen Kommentar (Finnland befindet sich übrigens an der Spitze der PISA Studie), welcher zu der in der selben Zeitung, am 18.November veröffentlichte Anmerkung Stellung bezieht; zufälligerweise an jenem Tag, dessen Ausgabe die Kritik zum Buch Blackburns enthielt.

Our Finnish correspondent provided this commentary from yesterday's Helsingin Sanomat, the most important Finnish newspaper (by the way in head of the PISA report about educative level in the world), which refers to what was published on November 18th, the same day in which appeared there a specific criticism to the book of Blackburn:


Der Inhalt des Faches Philosophie ist nach der Tragödie um die Schule von Jokela Thema der öffentlichen Debatte geworden.

"The content of Philosophy signature has come to the public attention as a result of the tragedy of the Jokela's school.


Verantwortlich für die grausamen Morde ist ein Abiturient, der in seinen Nachrichten die Werke Platons und Nietzsches zitierte.

To blame for the deaths, a high school student mentioned in his messages works of Plato and Nietzsche.


Der Vorsitzende des Bildungsrats für das Fach Philosophie, Pekka Elo, forderte in einem Interview der Tageszeitung Helsingin Sanomat die Lehrer dazu auf, eine kritischere Stellung gegenüber Platon einzunehmen und schlug vor, die Lehre Platons aus den Unterstufen-Lehrplänen für das Fach Philosophie an Gymnasien zu streichen.

The Education Advisor and responsible for Philosophy, Pekka Elo, demanded from the pages of the newspaper Helsingin Sanomat that professors adopt a critical attitude towards Plato and affirmed that to study Nietzsche is not essential in the obligatory basic course of Philosophy in the institutes".


Ein Kollege informiert über die Aufnahme von illegalen Internetdownloads ins Strafgesetzbuch:

A colleague has passed information over the introduction in the Penal Code of the crimes over downloading from the Internet:


A. Der Download eines Lieds wäre ein Gesetzesbruch, die mit sechs Monaten Haft betraft werde.

A. The downloading of one song would be a criminal offence carrying a penalty of six months to a year.


Wenn du aber wiederrum ein Musikgeschäft unter einem Wert von 400 Euro ausraubst, so gilt dies nur als einfacher Verstoß (Artikel 623.1).

However, if you steal from the music store for a value inferior to 400 euros, it is considered simply a misdemeanour(article 623,1).


B. Wenn du das Geschäft bis hin zu einem Wert von 1000 Euro ausraubst, dann wird der Diebstahl zwar als Straftateingestuft, dennoch fällt die Strafe geringer aus als bei einem Download (Artikel 234 Strafgesetzbuch).

B. If you steal from the store up to 1000 euros, the theft already is crime, but the penalty continues being inferior to the one imposed for downloading (article 234 of the Penal Code).


C. Wenn du ein Auto klaust und es vierzig Stunden später wieder zurückgibst, dann ist die Strafe immer noch geringer als bei einem Download (Artikel 244.1).

C. If you steal a car and you give it back 40 hours later, the penalty continues being inferior to the one for downloading (article 244,1).


D. Es ist weniger schwerwiegend an einer Schlägerei teilzunehmen als an einem Musikdaten-Austausch.

D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.


Sich an einer rebellischen Auseinandersetzung zu beteiligen zieht eine Gefängnisstrafe von drei bis 12 Monaten nach sich (Artikel 154 Strafgesetzbuch), während der Daten-Austausch einen Freiheitsentzug von sechs Monaten bis zu zwei Jahren zur Folge hat

To participate in a big fight carries a penalty of three months to a year (article 154 of the Penal Code) and the interchange would have a penalty of six months to two years


E. Nach dem Artikel 184.2 des Strafgesetzbuches wird sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz als weniger schlimm betrachtet als das Herunterladen eines DVD-Films aus dem Internet.

E. Sexual harassment at work is considered less serious than downloading a film on DVD, according to article 184,2 of the Penal Code.


F. Der Handel mit Copyright-geschützten Filmen, dessen Autorisierung durch die Urheber nicht stattgefunden hat, wird einer höheren Strafe ausgesetzt als die Verteilung pornografischen Filmmaterials an Minderjährige (Artikel 186).

F. The distribution of films protected by copyright and without the authors' authorization carries a higher penalty than the distribution of pornographic material to minors (article 186).


Nun ja, also falls mein Kollege Recht haben sollte, dann hat jemand seine Forderungen aber ganz schön hochgeschraubt.

Well, if my colleague is right, somebody is stretching the law a bit too far.


Mein Hausarzt überreicht mir einen seiner langen, seltsamen Forschungsartikel mit dem Titel: Geld führt zu Aktivierung bestimmter Gehirnbereiche, vor allem, wenn die anderen mehr davon bekommen.

My attending physician gave me an article on a rare investigation titled: "Money produces brain activity, mainly if the others receive less'.


Also sind die durch die monatliche Gehaltszahlung entstehenden Gefühle von dem Gehalt der Kollegen abhängig.

That is, that the feelings that are generated by the monthly wages of the workers depends on how much colleagues earn.


Die Studie wurde mithilfe von einer tomographisch-magnetischen Referenzanalyse an der Universität Bonn erstellt, und die Ergebnisse wurden in der letzten Ausgabe der Wissenschafts-Zeitschrift Science veröffentlicht.

A study has been made by tomographic magnetic resonances at the University of Bonn, and the results have been published in the last issue of Science.


Nach Aussage Bernd Webers, Autor der Studie und Direktor des Bonner Hirnforschungszentrums Life&Brain, war die Aktivierung dann am stärksten, wenn der Teilnehmer richtige Antworten gab und sein Mitspieler hingegen scheiterte.

According to Bernd Weber, author of the study and director of the Neurocognition Image Group of the Life & Brain Institute, in Germany: "the hardest activation took place when the participant responded correctly and his companion failed".


Die Forscher konnten erkennen, dass die Gehirnaktivitäten immer sehr moderat ausfielen, wenn beide Teilnehmer mit ihrer Antwort richtig lagen und demnach auch dasselbe Gehalt bekamen; aber wenn einer von ihnen das doppelte erhielt, kam es auch zu einer stärkeren Gehirnaktivität.

The investigators observed that when both guessed right and received the same payment, the activation was moderate, but if one received double, the activation was greater.


Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es tatsächlich soviel wissenschaftlichen Aufwand erfordert, zu einem solchen Ergebnis zu gelangen.

I do not know if this conclusion required as much science.


Carla del Ponte fahndet schon seit acht Jahren unerbittlich nach den Verbrechern der Balkankriege. Ihr Amtssitz befindet sich in der Staatsanwaltschaft des Strafgerichtshofs des ehemaligen Jugoslawiens, ansässig in La Haya.

Carla del Ponte has been eight years implacably pursuing the war criminals of the Balkans from the public prosecutor's office of the Penal Court for the ex- Yugoslavia, located in The Hague.


Ihr Mandat wird Ende des Jahres auslaufen und Carla wird ihr Amt mit einem weinenden und einem lachenden Auge verlassen, da die Hauptverantwortlichen des Massakers von Srebrenica - bei dem achttausend bosnische Muslime ums Leben kamen - nämlich der Ex-General Ratko Mladic und der ehemalige serbo-bosnische Anführer Radovan Karadzic weiterhin auf freiem Fuß sind.

Her mandate expires at the end of year and Carla will go with bittersweet flavour, because people responsible for the Srebrenica's slaughter - where 8,000 Muslim Bosnians died, the ex-general Ratko Mladic and the ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, are still at large.


Ihre Namen befinden sich auf Liste, die der aus der Schweiz stammende Regisseur Marcel Schüpbach als Vorlage für den Titel seiner Dokumentarfilms La Liste de Carla (2006, in Spanien noch nicht angelaufen); ein Film, der mit dem Tempo eines Polit-Thrillers die schweizerischen Staatsanwältin von Belgrad bis nach New York bei ihrem Vorhaben verfolgt, die entkommenen Kriminellen aufzuspüren und die jeweiligen Regierungen unter Druck zu setzen, damit diese ihre Netze enger schnüren.

Their names are in the list from which the Swiss documentary, produced by Marcel Schüpbach, takes its title, "Carla's list" (2006, not released in Spain), which has the pace of a police thriller, and follows the work of the Swiss public prosecutor from Belgrade to New York to prosecute the fleeing criminals and pressure the governments concerned to strengthen the siege.


Welche Versicherung eignet sich für mich am besten?


Die KFZ-Versicherung, die einen vom Fahrer verursachten möglichen Schadensfall abdeckt, beinhaltet einen hohen Kostenaufwand, dessen Höhe wiederrum von verschiedenen Faktoren abhängt, u.a. von Alter, Geschlecht, Zeitpunkt der Erstellung des Führerscheins, Familienstand, Art des zu versichernden Autos und dessen Nutzung, usw.

The car insurance that covers the driver against possible claims, srepresents a major expense that would depend on various factors, such as age, sex, length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.


Ein Auto zu besitzen ist nur der Anfang.


Denn es ist sogar schwieriger die passende KFZ-Versicherung zu finden als das richtige Fahrzeugmodell.

Because choosing the right car insurance is even more difficult than choosing the vehicle model.


Zunächst einmal muss einem klar sein, womit wir es hier zu tun haben.

First we must be clear what we are talking about.


Eine Autoversicherung ist eine Vereinbarung zwischen einer Versicherungsgesellschaft und einem Versicherungsnehmer.

The car insurance is an agreement between an insurance agency and the insured.


Diese Vereinbarung wird schriftlich mittels eines Versicherungsvertrags festgehalten, der festlegt, dass die Gesellschaft die abgesprochene Versicherungsprämie erhält und im Gegenzug verpflichtet ist, bei einem Schadensfall die entsprechende Abfindungssumme vorzulegen.

This commitment is translated into an insurance contract, which stipulates that the company will receive the agreed premium and in return it is responsible for the obligation to pay compensation in the event of loss.


Die Versicherungsprämie ist der Preis einer Versicherung, der sich durch mehrere Faktoren zusammensetzt, u.a. Alter, Geschlecht, Zeitpunkt der Erstellung des Führerscheins, Familienstand, Art des zu versichernden Fahrzeugs oder dessen Nutzung.

The premium is the insurance price, which is established considering diverse factors, such as the age, sex, the length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.


Die Versicherungsunternehmen setzen ihre Preise entsprechend der Statistiken fest, sodass bei einer höheren Unfallgefahr auch höhere Beitragszahlungen fällig werden.

The insuring companies establish their prices based on the statistics, so that the greater the probability of having an accident is, the greater the premium is.


Aus diesem Grund müssen sowohl über 25-Jährige als auch Frauen weniger Beitragszahlungen leisten, denn Statistiken belegen, dass diese Gruppen dank ihrer Vorsicht eine geringere Unfallquote aufweisen.

It is for this reason that both drivers older than 25 and women have to pay lower premiums, since statistics show that they have a smaller accident index due to their prudence.


Dasselbe gilt auch für verheiratete Personen, da diese nach Aussage der statistischen Werte und demnach auch nach Überzeugung der Unternehmen, zu weniger Unfällen neigen wie Alleinstehende.

Also, making use of the statisctics, companies have reached the conclusion that the married people tend to have less accidents than celibate drivers.


Der Nutzen, der dem Fahrzeug beigemessen wird, beeinträchtigt die Häufigkeit des Fahrens und damit auch die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls.

The use of the vehicle will influence the frequency, and with it in the probability of having some type of mishap.


Je häufiger die Nutzung, desto wahrscheinlicher der Schaden.

Increasing the frequency increases the probabilities.


Bei der Aufstellung der Prämie müssen die Versicherungen eine ganze Reihe von Punkten berücksichtigen.

There are many variables that the insurers consider when establishing the price of the premium.


Aus diesem Grund muss auch der Fahrer die Situation gründlich studieren, um genau die Autoversicherung auszuwählen, die seinen persönlichen Bedürfnissen am ehesten entgegenkommt.

It is for this reason, that the driver has to study his situation to choose the insurance that better adjusts his profile.


Wir listen an dieser Stelle nun die wichtigsten Punkte auf, die man bei der Auswahl einer Versicherung in Betracht ziehen sollte, um nicht nur eine leistungs-, sondern auch eine preisorientierte Wahl treffen zu können.

Presented here are the most significant variables in choosing one or another kind of insurance that, in addition to adapt to the characteristics of the insured, offers a reasonable price.


Die unter 25-Jährigen treffen bei der Wahl einer preisgünstigen Versicherung auf zahlreiche Hindernisse, wie z.B. die geringe Fahrpraxis und der junge Führerschein.

People younger than 25 years have diverse disadvantages at the time of contracting an insurance at a reasonable price, as the reduced driving experience and the length of the membership.


Selbst wenn es für einen idealen Versicherungsschutz am besten wäre, eine Vollkaskoversicherung abzuschließen, gibt es dennoch preiswertere Alternativen.

Although, to be well insured, it is ideal to have a fully comprehensive insurance, other economic options exist.


Die vorsichtigen Fahrer können einen Vollkasko mit Selbstbeteiligung auswählen, sodass die Leistungen einer Vollkaskoversicherung zwar abgedeckt, aber zu einem niedrigen Preis angeboten werden.

The most cautious drivers can decide for a franchise with any risk, so that they obtain the insurance coverage, but at a price more feasible.


Diese Art von Vertrag beinhaltet, dass der Kunde einen Teil des durch den Schaden entstandenen Betrags selbst bezahlen muss.

This class of agreement would suppose that the client cover a part of the costs in case of mishaps.


Der Betrag wird vor Abschluss des Vertrags und anhand der Höhe der Versicherungsprämie festgelegt. Diese ist höher je geringer die zu bezahlende Summe, erklärt Luis Noguera, Hauptvertreter Spaniens bei First Europa, einem Vermittlungsunternehmen für Online-Versicherungen.

"The amount of the costs that contributes the client will be settled based on the value of the premium, that will be higher if this amount is lowered", specifies Luis Noguera, head of First Europe in Spain, mediator of online insurances.


Eine andere Option ist die erweiterte Versicherung, die den Kunden gegen externe Unfallschäden versichert, nicht jedoch gegen die am eigenen Auto entstandenen Beschädigungen.

Another option is an extended third party insurance, so that the client is assured protection from damages caused to third parties, although not to those caused to his own car.


Außerdem würde diese Art der Versicherung Diebstahl, Brand und Fahrzeugverlust abdecken.

In addition, it would be covered for robbery, fire and the loss of the vehicle.


Wenn du unter 25 Jahre alt bist, liegt es in deiner Hand, die Versicherungskosten zu senken; so erhöht sich deine Gutschrift, indem du versuchst, vorsichtig zu fahren und Unfälle zu vermeiden.

If you are younger than 25 years try to be careful and avoid accidents as far as possible, since this will be an advantage, being able to reduce the cost of the insurance in the future.


Eine Gutschrift ist eine Senkung des Basistarifs bei der entsprechenden Versicherungsgesellschaft.

An advantage is a reduction on the basic tariff of the company.


Im Gegenteil dazu beinhaltet eine Strafzahlung eine Anhebung besagten Tarifs.

On the contrary, a penalty is a surcharge on this base tariff.


Die Höhe Gutschriften und Strafzahlungen hängen von der Gesellschaft und deren Erträge ab.

"Advantages and penalties will depend on the company and its benefits.


Wenn das Unternehmen ein ertragsreiches Jahr hinter sich hat, kann es sich erlauben, die Bonus-Zahlungen zu erhöhen, erläutert Noguera.

If the company has had a good year it will be able to increase the advantages ", clarifies Noguera.


Sobald die 25-Jahre-Marke überschritten wird, ist es für die Fahrer einfacher einen Vertrag abzuschließen. Grund hierfür ist die Tatsache, dass mit zunehmender Fahrpraxis die Unfallquote sinkt.

Once over 25 years of age drivers have an easier time of contracting an insurance, since the accident index is reduced thanks to the accumulated experience.


Somit ist es am sinnvollsten, sich für eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung zu entscheiden.

For this reason the most recommendable is to contract a fully comprehensive with tax exemption.


Normalerweise können die Jugendlichen keinen Nutzen aus ihrer bisherigen Erfahrung ziehen, sowohl im Falle eines Unfalls als auch zum Zeitpunkt des Fahrens nicht, erläutert der spanischer Vorsteher des europäischen Unternehmens, und fügt hinzu, dass die Mehrzahl der Unfälle sich im zweiten Praxisjahr ereignen, nachdem die Angst des Anfängers abgelegt wurde.

"Normally young people cannot take advantage of the experience previously acquired at the time of an accident, or even when driving", assures the director in Spain of the European company, to which adds that most of the accidents take place in the second year of driving, once the "fear of the novice" passes.


Dennoch ist es bei einem verheirateten Kunden, der keine Kinder besitzt, ratsamer, eine Vollkaskoversicherung abzuschließen; natürlich nur dann, wenn es die finanzielle Situation der entsprechenden Person auch zulässt.

Nevertheless, if the client is married but still doesn't have children it is better to negotiate an comprehensive insurance, as long as his economic situation allows it, clearly.


Seitens der Versicherer gelten Ehepaare mit Kindern als die Kunden mit der geringsten Unfallquote, und dementsprechend niedrig fallen auch ihre Beitragszahlungen aus.

On the other hand, people married with children are considered by the insurers as the public with accident rate, reason why the premiums will be smaller.


In diesem Fall wäre eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung (bei einem Betrag um die 300 Euro) die beste Option. Im Fall dass man eine hohe Gutschrift erhalten hat, empfiehlt sich eine erweiterte Versicherung, die erst zum dritten Fahrzeugjahr einsetzt.

In this case the best one is a fully comprehensive insurance with tax exemption (this being of 300 euros), or, when it is had, a high benefit level, a third-party extended as the third life's year of the vehicle.


Sie fahren insgesamt entspannter und besitzen eine größere Kaufkraft, die es ihnen erlaubt, eine höhere Beitragszahlung anzusetzen, stellt Luis Noguera fest.

"They make a more relaxed driver and have a greater spending power to allow the luxury to assume an amount of greater tax exemption", states Luis Noguera.


Für Rentner bietet es sich an, eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung (bei einem Betrag um die 150 Euro), oder eine erweiterte Versicherung abzuschließen, die erst bei einer ausreichend hohen Gutschrift einsetzt.

For the pensioners an fully comprehensive insurance with tax exemption (being this one of 150 euros), or a third party when a high level of advantage is had.


Letztendlich muss man festhalten, dass die Autoversicherung etwas sehr wichtiges ist, nicht nur, weil sie den Fahrer gegen mögliche Unfallschäden schützt, sondern auch, weil sie hohe Kosten birgt, die es erfordern, dass eine gründliche Auswahl getroffen wird, die unserer persönlichen Situation entspricht.

It is necessary to say that the car insurance is something important, not only because it covers the driver over possible wrecks, but because it represents an important cost, reason for which it is fundamental to suitably study the insurance that agrees to us most according to our personal situation.


Der Celtic Glasgow hofft in Mailand auf den Punkt fürs Achtelfinale

The Celtic looking in Milan a point worth eighth


Der FC Milan und der Celtic Glasgow werden am kommenden Dienstag in San Siro um den Punkt kämpfen, der ihnen fehlt, um ihre jeweiligen Ziele noch vor Abschluss der Championsleague-Vorrunde zu erreichen. Die Italiener brauchen den Punkt um an die Spitze ihrer Gruppe zu gelangen, während dieser bei den Schotten über ihre Teilnahme entscheidet.

Milan and Celtic are playing on Tuesday at San Siro in search of the point they needed to achieve their respective goals in the closing of the "Champions" league, as the Italians are used to be first and the Scots for his sentencing classification.


Die italienische Mannschaft hat bereits fünf Punkte und haben ihre Teilnahme bereits in der fünften Runde mit einem Unentschieden in Portugal bestätigt, während der Celtic Glasgow mit neun Punkten noch einen weiteren benötigt, um sicher zu gehen, dass der FC Shakhtar mit sechs Punkten den Befica Lissabon mit vier Punkten nicht einholt.

The Italians added ten points and already certified in the fifth day pass with a tie in Portugal, while Celtic has nine points, but still needs another to make sure that the Shakhtar, with six, and that Benfica, which has four, do not overtake it.


Die zwei Spiele der Gruppe D werden eine Woche vor Ende der sechsten Spielrunde stattfinden, da der FC Mailand an der FIFA-Klub-Weltmeisterschaft in Japan antreten muss, wo er am 13ten im Halbfinale zum ersten Mal um den Eintritt ins Finale kämpfen wird, das am 16ten stattfindet.

These two matches of Group D will be played in one week before the end of the sixth day, since Milan has to play in the Mundial de Clubes in Japan, where they make their debut on the 13 in the semi-finals in search of a place for the final on 16.


So wird diese Gruppe vor allen anderen abgeschlossen sein und das Unentschieden im Guiseppe Meazza Stadion zu dem allseits erwarteten Ergebnis, auch wenn beide Teams versuchen werden zu gewinnen. Die Italiener werden zuhause nämlich nicht spekulieren wollen der Keltik Glasgow weiß, das sie im Falle eines Sieges Gruppenerster würden und damit über eine bessere Ausgangsposition im Achtelfinale verfügen würden.

So, this group will be closed before the rest and Giuseppe Meazza seems to expect a tie as the result, but the two teams will try to go for a win, and the Italians will not want to speculate at home and Celtic knows that winning would be first and would ensure a better crossing into the quarter finals.


Der Mannschaft von Gordon Strachan könnte sogar bei einer Schlappe des FC Shakhtar eine Niederlage genügen um sich zu qualifizieren. Dennoch sollte er nicht allzu sehr auf solche Umstände vertrauen, denn bei neun Punkten Gleichstand steht den Ukrainern die Teilnahme zu; die hatten letzte Woche in Glasgow zwar verloren (2-1), aber beim zweiten Spiel gewinnen konnten (2-0).

To the Gordon Strachan team could serve even a defeat for classified Shakhtar if not wins, but may not be trusted because equality on nine points means that the Ukranians pass, who lost last week in Glasgow (2-1), but won (2-0) in another duel live.


Demnach werden also die Mailänder versuchen, den Schotten den Abend zu vermiesen. Die wiederrum hoffen, zum zweiten Mal in Folge das Achtelfinale der umgestalteten Championsleague zu erreichen, nachdem sie in der vorrangehenden Spielsaison in genau derselben Runde durch ein Tor von Kaka in der Nachspielzeit (1-0) und durch ein null zu null Unentschieden auf dem Hinspiel besiegt wurden.

Thus, Milanists threaten to make it a bitter night for the Scots, who rely on getting into the quarters for the second time in a row in the restructured Champions League, after they were precisely defeated in this last round by a goal from Kaka in the extended time (1-0) after 0-0 in the round.


Während der FC Shakhtar auf den Sieg der Rossoneri wartet, wird sich die Mannschaft auf das eigene Spiel konzentrieren müssen, da sowohl das Erreichen des Achtelfinales als auch seine Mitgliedschaft bei der UEFA von seinem Sieg und einer Niederlage des Celtic Glasgow abhängen.

Waiting for the victory of the "rossoneri" will be the Shakhtar to which only the win will do, in the event that Celtic lost both get into quarters to continue in the UEFA.


Der Benfica Lissabon könnte trotz seiner unteren Tabellenposition und ohne die Aussicht, weiterhin an der größten europäischen Meisterschaft teilnehmen zu dürfen, durch einen Sieg den dritten Platz erringen und somit bei der UEFA mitspielen.

And as to Benfica, despite being the last one and without any hope of staying in the top European competition, could reach third place with a victory, which play UEFA.


20.000 Menschen besuchen in Vancouver das erste Konzert der Spice Girls Tour.

20,000 people in Vancouver attending the first concert of the Spice Girls' tour.


Die Spice Girls gaben im kanadischen Vancouver vor den Augen von 20.000 Zuschauern der Startschuss für ihre erste Tour nach der Auflösung der Band im Jahr 2000.

The Spice Girls have started in Vancouver (Canada), in front of 20,000 spectators, their first tour since they dissolved in 2000.


'Posh Spice' (Victoria Beckham), 'Scary Spice' (Melanie Brown), 'Baby Spice' (Emma Bunton), 'Sporty Spice' (Melanie Chisholm) y 'Ginger Spice' (Geri Halliwell) erklärten kurz vor Beginn ihres Konzerts im Stadion GM Place de Vancouver, dass die die Stimmung in der wiedervereinigten Band hervorragend sei.

"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) and "Ginger Spice" (Geri Halliwell) declared shortly before the concert at the stadium GM Place in Vancouver that the group meeting is "brilliant".


Um die 20.000 Menschen konnten das Konzert in dem ausverkauften Stadion miterleben, bei dem ein Video zur Geschichte der Band, die Ende der neunziger Jahre für Furore gesorgt hatte, gezeigt wurde.

Around 20,000 people bought tickets to witness the concert that included a video which tells the group story that made furor at the end of 1990.


Die Wiedervereinigung und die Welttournee überschneiden sich mit der Veröffentlichung eines neuen Albums, welches ihre größten Hits und zwei weitere neue Songs, Headlines und Voodoo beinhaltet, und das in Spanien unter dem Label von EMI erscheint.

The reunion and world tour coincide with the launch of a new album that includes their major successes as well as two new songs, "Headlines" and "Voodoo", which are published by EMI in Spain.


Die fünf Mitglieder der Spice Girls trugen auf der Bühne goldene Armbinden, die ihnen der Ehemann von Posh Spice, der englische Fußballer David Beckham, zuvor geschenkt hatte.

The five members of Spice Girls came out on stage wearing bracelets that had been given to them by the husband of 'Posh Spice', the British footballer David Beckham.


Der Sportler befand sich unter den Fanmassen im Publikum, die das GM Palace zum glühen brachten, obwohl die Nerven seiner Ehegattin Victoria es ihm in den vorangehenden Tagen verboten hatten.

The athlete was among the public that filled GM Place, despite the fact that due to nervousness Victoria had forbidden it days earlier.


Während den Vorbereitungen zur Schow ließ Victoria Beckham verlauten, dass der britische Star unsere Garderobe kein einziges Mal zu Gesicht bekommen hat, und deshalb bin ich schon ganz gespannt, was er von dem Auftritt halten wird.

Prior to the start of the show, Victoria Beckham noted that the British star "has not seen our apparel, for nothing, so I am nervous about what he will think about the spectacle."


Sporty Spice, dessen Austritt aus der Gruppe im Jahre 1998 aufgrund von inneren Meinungsverschiedenheiten zwei Jahre später die Auflösung der Gruppe nach sich zog, brachte ihre Nervosität zwei Stunden vor dem Konzert bei einem Pressetreffen zum Ausdruck.

"Sporty Spice" whose departure from the group in 1998 "for the differences between us" led the dissolution of the quintet two years later, also expressed nervousness during a meeting with the press, two hours before the start of the show.


Ich war nervös, aber ich sah, dass sich die Haltung der Weltöffentlichkeit verändert hatte, dass sich die Gefühle zu den Spice Girls geändert hatten.

"I was nervous to see that the world's sense has changed, the feeling about the Spice Girls has changed.


Und deshalb dachte ich, warum eigentlich nicht; also bin ich froh darüber, diese Entscheidung getroffen zu haben, äußerte sich Chisholm zu der Trennung der Band, die sie vor neun Jahren veranlasst hatte.

And I thought why not, so I am happy for having taken the decision" said Chisholm about the reunion of the group that she disbanded nine years ago.


Die Sängerin ließ außerdem verlauten, dass die Streitigkeiten beseitigt wurden und sich mittlerweile alle wieder sehr gern haben.

The singer also noted that over time, "things have been settled and we still love each other a lot."


Dennoch haben sich viele Dinge seit dem letzten gemeinsamen Auftritt der Spice Girls im Jahre 1998 geändert.

But many things have changed since the Spice Girls acted together for the last time in 1998.


Zunächst einmal kam die Gruppe nach Bericht des Fernsehsenders CTV in einer Sondermaschine der Virgin Airlines in Vancouver an.

To begin with, according to CTV television, the group arrived at Vancouver in a special Virgin Airlines plane.


Bei ihrer Ankunft am Flughafen, wurde die Band von einem Heer aus Kindermädchen empfangen.

Upon their arrival at the airport, waiting for them there was an army of nannies.


Nach dem Konzert in Vancouver wird die Band als nächstes in Kalifornien, in San José (am 4ten Dezember) und in Los Angeles (am 5ten und 7ten Dezember) auftreten.

After the concert in Vancouver, the group will appear in California (USA), San Jose (December 4th) and Los Angeles (December 5th and 7th).


In Madrid werden sie am 23ten Dezember die Bühne betreten.

In Madrid they will appear on December 23th.


Neue Befürchtungen über Erdgasstreit zwischen Russland und der Ukraine


Ein neuer Preisstreit schwelt zwischen der Ukraine und Russland, was die Gefahr erhöht, dass russische Exporte von Brennstoff nach Westeuropa beeinträchtigt werden.

A fresh gas price dispute is brewing between Ukraine and Russia, raising the risk that Russian exports of the fuel to western Europe may be affected.


Der größte Teil der russischen Erdgasexporte in die Europäische Union (EU) wird durch die Ukraine geleitet und jeder Streit zwischen den beiden Nationen wird sehr genau beobachtet.

Most of Russia's gas exports to the European Union (EU) are piped through Ukraine and any row between the two nations is keenly watched.


Kiew hat davor gewarnt, dass wenn Moskau den Preis, den es für das Erdgas bezahlen muss, erhöht, es von Russland höhere Transitgebühren in Rechnung stellen wird.

Kiev has warned that if Moscow raises the price it has to pay for the gas it will charge Russia higher transit fees.


Ein früherer Konflikt zwischen den beiden Staaten im letzten Jahr reduzierte Lieferungen in die EU-Staaten.

A previous dispute between the two last year reduced supplies to EU states.


Der jüngste Streit zwischen Kiew und Moskau passiert zu einer Zeit, zu der die ukrainische Regierung und das russische, staatliche Gasmonopol Gazprom versuchen eine Einigung darüber zu erreichen, wie viel die Ukraine für russisches Erdgas im Jahr 2008 bezahlen muss.

The latest dispute between Kiev and Moscow comes as the Ukrainian government and Russia's state-owned gas monopoly, Gazprom, try to reach agreement on how much Ukraine must pay for Russian gas in 2008.


Laut Gazprom muss der Ukraine mehr berechnet werden, da der Konzern vereinbart hat bis zu 50% zusätzlich für Erdgas aus dem benachbarten Turkmenistan zu zahlen.

Gazprom says it will have to charge Ukraine more as it has agreed to pay up to 50% extra in 2008 for gas it sources from neighbouring Turkmenistan.


Analysten sagen, dass dies bedeuten könnte, dass die Ukraine 40% mehr für die Einfuhren von Gazprom bezahlen muss.

Analysts say this could mean Ukraine having to pay 40% more for its imports from Gazprom.


"Es ist wichtig für uns, unsere Argumente als einer der wichtigsten Gastransitstaaten bei Gesprächen zu nutzen", sagte der Wirtschaftsminister der Ukraine Anatoli Kinakh der Nachrichtenagentur Reuters.

"It is important for us to use our arguments as one of the top gas transit states during talks," Ukraine's Economy Minister Anatoly Kinakh told the Reuters news agency.


"Die sich ändernden Erdgaspreise sollten zweifellos mit unseren Argumenten bezüglich der Höhe der Transitgebühren [nach Westeuropa] über die Ukraine verbunden werden."

"The changes in gas prices should no doubt be linked to our arguments about the levels of transit fees [to western Europe] via Ukraine."


Im letzten großen Erdgasstreit zwischen Moskau und Kiew im Januar 2006 kürzte Gazprom Lieferungen in die Ukraine.

The last major gas dispute between Moscow and Kiev saw Gazprom cut supplies to Ukraine in January 2006.


Dies führte in Folge zu einem Fall der Exporte nach Westeuropa, was die Preise drastisch in die Höhe trieb.

That lead to a knock-on fall in exports to western Europe, which sharply pushed up prices.


Russisches Gas macht ein Viertel der Versorgung der Europäischen Union aus.

Russian gas accounts for one-quarter of the European Union's supplies.


Russland hat die weltweit größten Gasvorkommen, aber viel davon bleibt unterentwickelt.

Russia has the world's largest stocks of gas, but much of it remains under-developed.


Die Folge ist, dass Gazprom seine eigenen Vorräte mit Gas aus Turkmenistan und anderen zentralasiatischen ehemaligen sowjetischen Nationen ergänzt.

As a result, Gazprom supplements its own supplies with gas from Turkmenistan and other central Asian former Soviet nations.


NHS "muss ausländische Arbeitnehmer kontrollieren"


Der schottische Staatliche Gesundheitsdienst muss die Kontrollen der Vorstrafenregister für Arbeitnehmer von außerhalb Europas verbessern, sagte ein Mitglied des Kontrollorgans. außerhalb

Scottish NHS boards need to improve criminal records checks for employees outside Europe, a watchdog has said.


Die Empfehlung des Hauptfinanzkontrolleurs Robert Black kam, nachdem ein ausländischer Doktor in Schottland in Zusammmenhang mit dem Anschlag auf den Flughafen von Glasgow im Juni gebracht wurde.

The recommendation from Auditor General Robert Black came after a foreign doctor in Scotland was linked with the Glasgow Airport attack in June.


Black sprach ebenfalls darüber Bedenken aus, dass der schottische staatliche Gesundheitsdienst über keine genauen Vorstellungen hinsichtlich der Anzahl seiner ausländischischen Mitarbeiter verfüge.

Mr Black also raised concerns that NHS Scotland had no accurate picture of the number of overseas staff it had.


Aber sein Bericht wies darauf hin, dass andere wichtige Kontrollen bei einer Stichprobe von fünf Gesundheitsbehörden korrekt durchgeführt wurden.

But his report pointed out other key checks were properly carried out across a sample of five health authorities.


Der Hauptfinanzkontrolleur untersuchte Personal, das außerhalb der Länder des europäischen Wirtschaftsraums rekrutiert wurde, in Folge des Anschlags auf den Flughafen von Glasgow.

The auditor general looked into staff recruited outside European Economic Area countries, in the wake of the Glasgow Airport attack.


Bilal Abdullah, 28, ein irakischer Doktor am Royal Alexandra Krankenhaus in Paisley, wurde am Flughafen festgenommen, nachdem ein Geländewagen durch die Türen des Hauptflughafenterminals gefahren wurde.

Bilal Abdullah, 28, an Iraqi doctor at the Royal Alexandra Hospital in Paisley, was arrested at the airport after a Jeep was driven into the doors of the main terminal building.


Er war einer von drei Ärzten, die im Oktober im Old Bailey in einer Videoübertragung erschienen, und wurde in Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Autobombenanschlag in Großbritannien belastet.

He was one of three doctors who appeared at the Old Bailey by video link in October, charged in connection with the suspected car bomb attempts in the UK.


Es wird erwartet, dass der Staatliche Gesundheitsdienst im Vorfeld der Anstellung von ausländischen Mitarbeitern Kontrollen durchführt, um zu gewährleisten, dass diese die erforderlichen Qualifikationen, Erfahrungen und Autorisierungen besitzen, um im Vereinigten Königreich zu arbeiten.

NHS boards are expected to carry out pre-employment checks on overseas staff to ensure they have the qualifications, experience and authorisation to work in the UK.


Obwohl die Gesundheitsbehörden Disclosure Scotland zur Überprüfung von Vorstrafenregistern nutzen, verfügt die Agentur nicht über die Zuständigkeit diese Informationen außerhalb Großbritanniens zu erhalten.

Although Scots health boards use Disclosure Scotland to carry out criminal records checks, the agency has no jurisdiction to obtain such information outside Britain.


Der Bericht des Hauptprüfers besagt nun, neben anderen Empfehlungen, dass der Vorstand Leitlinien des Strafregisterauszugs aufgreifen solle, der Arbeitgebern bei Kontrollen in verschiedenen Ländern hilft.

The auditor general's report has now said, among other recommendations, that the boards should take on Criminal Records Bureau guidance, which helps employers with checks in several overseas countries.


"Obwohl wir in einigen Personalunterlagen Hinweise auf diese Kontrollen gefunden haben, wurden diese nicht routinemäßig durchgeführt." stellte der Bericht fest.

"Although we found the some of the personnel records had evidence of these checks, this is not done routinely," stated the report.


Black sagte, die schottischen Gesundheitsbehörden würden ihren Untersuchungsrichtlinien vor der Anstellung mit hohem Maße folgen, aber fügte hinzu: "Unser Bericht zeigt Bereiche auf, in denen das System verbessert werden kann, um zu gewährleisten, dass genaue Informationen über die Anzahl der ausländischen Gesundheitsdienstmitarbeiter zur Verfügung stehen."

Mr Black said the Scottish NHS had a high level of compliance with its own pre-employment screening policies, but added: "Our report highlights areas where the system can be improved to ensure that accurate information is available on the number of overseas NHS staff."


BMA Schottland-Vorsitzender Dr. Peter Terry sagte es sei "extrem unwahrscheinlich", dass Untersuchungen im Vorfeld der Anstellung potentieller NHS-Mitarbeiter Menschen identifizieren würden, die zukünftige terroristische Anschläge begehen könnten.

BMA Scotland chairman Dr Peter Terry said it was "extremely unlikely" that pre-employment checks would identify potential NHS employees people who might commit future terrorist acts.


"Im Bericht heißt es, dass momentane Voranstellungstests der NHS Schottland gut funktionieren und es ist nicht klar, welchen Mehrwert die Empfehlungen liefern werden", sagte er.

"The report suggests that current pre-employment checks are working well in NHS Scotland and it is not clear what added value the recommendations will deliver," he said.


Die schottischen Gesundheitsbehörden sagen, dass sie momentan 1.161 ausländische Mitarbeiter haben, die überwiegende Mehrheit davon Ärzte und Krankenschwestern.

Scottish health authorities said they currently had 1,161 overseas staff, the vast majority of them doctors and nurses.


Jedoch warnte der Finanzkontrolleur, dass die Anzahl wahrscheinlich höher sei, auch deshalb, weil die Vorstände Probleme hätten, jene Mitarbeiter zu identifizieren, die auf unbestimmte Zeit beurlaubt sind.

But the auditor general warned the numbers were likely to be higher, partly because boards had problems identifying which staff were on indefinite leave to remain.


Die Untersuchung stellte weiterhin fest, dass etablierte Kontrollverfahren von NHS Behörden in Ayrshire, Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian überwiegend eingehalten worden sein.

The investigation also found that established check procedures at NHS authorities in Ayrshire and Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian were largely being met.


Dazu gehören Pass-, Arbeitserlaubnis-, und Qualifikationskontrollen.

These included passport, work permit and qualification checks.


die schottische Regierung überprüft derzeit ihre Politik und Leitlinien für Kontrollen vor Anstellungsbeginn für ausländisches Personal in der NHS.

The Scottish Government is currently revising its policy and guidance on pre-employment checks for overseas staff in the NHS.


Die Sekretärin für Gesundheit Nicola Sturgeon sagte: "Es war mir ein Anliegen diese Arbeit auszuführen angesichts des Terroranschlags auf den Flughafen Glasgow."

Health secretary Nicola Sturgeon said: "I was keen to have this work carried out in the wake of the terror attack on Glasgow Airport.


Sie ergänzte, dass die schottische Regierung, in Verbindung mit den Gesundheitsbehörden, die Empfehlungen des Berichtes berücksichtigen und gewährleisten würden, dass sich die besten Praktiken in aktualisierten Leitlinien bezüglich der Kontrolluntersuchungen im Vorfeld der Anstellung von allen Mitarbeitern wiederspiegeln würden - darunter auch denjenigen aus dem Ausland - deren Veröffentlichung nächsten Monat geplant ist.

She added the Scottish Government, in conjunction with health boards, would consider the recommendations of the report and would ensure best practice was reflected in updated guidance on pre-employment checks for all staff - including those from overseas - it planned to publish next month.


Joy Division dominiert Filmpreisverleihung


Control, die Filmbiographie über den späten Joy Division Sänger Ian Curtis hat fünf Preise bei den British Independent Film-Festspielen eingeheimst, unter anderem für den besten Film.

Control, the biopic about late Joy Division singer Ian Curtis, has scooped five prizes at the British Independent Film Awards, including best film.


Preise wurden auch an Hauptdarsteller Sam Riley, der in einem Lagerhaus arbeitete bevor er für die Rolle des Curtis gecastet wurde, den Regisseur Anton Corbijn, und Nebendarsteller Toby Kebbell verliehen.

Trophies were also given to star Sam Riley, who worked in a warehouse until he was cast as Curtis, director Anton Corbijn, and co-star Toby Kebbell.


Dame Judi Dench wurde als beste Hauptdarstellerin für den Thriller Notes on a Scandal ausgezeichnet.

Dame Judi Dench was named best actress for thriller Notes On A Scandal.


Und Bond-Darsteller Daniel Craig gewann den Variety Preis dafür, dass er den britischen Film in die Weltöffentlichkeit gerückt hat.

And Bond star Daniel Craig won the Variety award for putting British film under the international spotlight.


Die Preise wurden in einer Zeremonie im Londoner Roundhouse übergeben.

The prizes were handed out in a ceremony at London's Roundhouse.


Control folgt Curtis Aufstieg zu Ruhm mit Joy Division bis zu seinem Selbstmord im Jahre 1980 mit 23 Jahren.

Control follows Curtis's rise to fame with Joy Division until his suicide in 1980, aged 23.


Der Schwarzweißfilm - auf dessen Soundtrack The Killers, David Bowie und New Order zu finden sind - wurde für lediglich 3 Millionen britische Pfund gedreht.

The black-and-white film - which features The Killers, David Bowie and New Order on the soundtrack - was shot for just £3m.


Dennoch hat er dem niederländischen Fotografen Corbijn, bisher am ehesten bekannt für das kultige Cover des U2 Albums Joshua Tree, zwei Preise eingebracht - als bester Regisseur und das beste Regiedebüt.

But it earned Dutch photographer Corbijn, previously best-known for the iconic cover of U2's Joshua Tree album, two awards - for best director and best debut director.


Rockmusik war der Mittelpunkt eines weiteren Preisträgers bei der Zeremonie - als Julian Temple's Film über den Clash-Sänger Joe Strummer den Preis für den besten Dokumentarfilm bekam.

Rock music was the focus of another award-winner at the ceremony - as Julien Temple's film about Clash singer Joe Strummer took the Best Documentary prize.


Der Preis für den besten Darsteller ging an Viggo Mortensen für seine Rolle als Fahrer eines russischen Mafiabosses in David Cronenbergs in London spielenden Thriller Easter Promises.

The best actor gong went to Viggo Mortensen for his role as the driver to a Russian mafia boss in David Cronenberg's London-based thriller Easter Promises.


Ray Winstone, der in dem Ruf steht harte Kerle zu spielen, hat sich den Richard Harris Preis für seinen herausragenden Beitrag für den britischen Film abgeholt.

Ray Winstone, who has a reputation for playing tough guys, picked up the Richard Harris Award for outstanding contribution to British film.


Der 50-Jährige, zu dessen Filmen Scum, Nil by Mouth und Sexy Biest gehören, filmt momentan die Indiana Jones Fortsetzung The Kingdom of the Chrystal Skull.

The 50-year-old, whose films include Scum, Nil By Mouth and Sexy Beast, is currently filming Indiana Jones sequel The Kingdom Of The Crystal Skull.


Winstone sagte, er sei stolz darauf den Preis zu bekommen, der zu Ehren des Camelot and Harry Potter Stars Harris benannt wurde, der 2002 starb.

Winstone said he was proud to receive the award, named in honour of Camelot and Harry Potter star Harris, who died in 2002.


"Es waren Leute wie Richard Harris and Albert Finney, die Türen für Leute wie mich geöffnet haben", sagte er.

"It was people like Richard Harris and Albert Finney that opened the doors for people like me," he said.


"Ich hatte das Glück, Richard Harris ein paar Mal zu treffen.

"I was lucky enough to meet Richard Harris a couple of times.


Er ist mein Typ Mensch, ein großartiger Schauspieler seiner Zeit, ich bin wirklich geehrt."

He's my type of guy, a great actor of the time, I'm really honoured."


Die unabhängigen Filmpreise, bekannt als Bifas, werden von einer Gruppe ausgewählt, zu der Filmemacher, Schauspieler und Festivalorganisatoren gehören.

The independent film awards, known as the Bifas, are selected by a panel which included filmmakers, actors and festival organisers.


Zu den Bifa Unterstützern und Sponsoren gehören Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.

Bifa supporters and patrons include Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.


208 verhaftet in Saudi Arabien wegen eines Terrorkomplotts

Saudi Arabia arrests 208 over terror plot


Saudi Arabien hat gestern aufgedeckt, dass es 208 Militante wegen ihrer Zugehörigkeit zu Zellen festgenommen hat, die eine bevorstehende Attacke auf eine Ölanlage sowie auf Geistliche und Sicherheitskräfte geplant hatten.

Saudi Arabia revealed yesterday that it had arrested 208 militants for involvement in cells planning an imminent attack on an oil installation, as well as attacks on clerics and security forces.


Das staatliche Fernsehen des weltgrößten Erdölexporteurs sagte, dass eine der Zellen geplant hätte, Raketen einzuschmuggeln.

State television in the world's biggest oil exporter said that one of the cells was planning to smuggle in missiles.


Sympathisanten von Al-Qaida haben eine Kampagne gegen die Monarchie gestartet, die seit 2003 ein Verbündeter der Vereinigten Staaten ist, in Folge der Invasion in den Irak.

Sympathisers of al-Qaeda have mounted a campaign against the monarchy, an ally of the United States, since 2003, following the invasion of Iraq.


Eine Zelle von acht Militanten, angeführt von einem ausländischen Staatsbürger, plante einen Anschlag auf eine Ölanlage in der östlichen Provinz, nach dem Fernsehbericht.

A cell of eight militants led by a foreign resident planned an attack on an oil facility in the Eastern Province, the TV report said.


Saudi Arabien hat eine 35.000 Mann starke schnelle Eingreifstruppe gebildet um Anlagennach einem misslungenen Al Quaida-Anschlag auf die weltgrößte Erdölverarbeitungsanlage in Abqaiq in 2006 zu schützen.

Saudi Arabia has been building a 35,000-strong rapid reaction force to protect installations after a failed al-Qaeda attack in 2006 on the world's largest oil processing plant, at Abqaiq.


Der Bericht, mit Verweis auf eine innenministerliche Erklärung, sagt, dass 18 der Festgenommenen zu einer Zelle gehörten, die von einem "Raketenexperten" geleitet wurde, der illegal ins Land einwanderte.

The report, citing an interior ministry statement, said 18 of those arrested belonged to a cell led by an "expert in launching missiles", who had slipped into the country.


Er berichtet, dass die Militanten geplant hätten, acht Projektile ins Königreich einzuschmuggeln.

It said the militants had planned to smuggle eight projectiles into the kingdom.


Weitere 22 der Inhaftierten hatten dem Bericht zufolge vor, Geistliche und Sicherheitskräfte umzubringen.

Another 22 of those detained were reported to be plotting to assassinate clerics and security forces.


Die Regierung hat Geistliche gewarnt mehr zu tun, um Saudis zu stoppen, die nach Iraq streben um sich mit Al Qaida Milizen zusammenzutun, die die alliierten Streitkräfte und die US-unterstützte schiitische muslimische Regierung bekämpfen wollen, die von den Hardliners unter den sunnitischen Saudis als ketzerisch angesehen wird.

The government has warned clerics to do more to stop Saudis heading to Iraq to join al-Qaeda militants fighting Allied forces and the US-backed Shiite Muslim government, which is considered heretical by hardline Sunni Saudis.


Al Qaida Milizen betrachten viele Geistliche in Saudi Arabien als in Zusammenarbeit stehend mit den Behörden in der Unterstützung der Politik der königlichen Familie, die die Regierung dominiert.

Al-Qaeda militants regard many clerics in Saudi Arabia as having been co-opted by the authorities into supporting the policies of the royal family, which dominates government.


Die Milizen - begleitet von Aufrufen von Osama bin Laden, dem in Saudi Arabien geborenen Al Qaida Führer, es auf die prowestliche saudische Regierung abzuzielen - haben es auf ausländische Wohngebiete, Regierungsgebäude und Anlagen des Energiesektors abgesehen.

Militants - boosted by calls from Osama bin Laden, the Saudi-born al-Qaeda leader, to target the pro-western Saudi government - have targeted foreign residential compounds, government buildings and energy-sector installations.


"Dies war ein sehr große Anstrengung der Sicherheitskräfte über die letzten... fünf Monate", teilte ein Sprecher des Innenministeriums dem staatlichen Fernsehen mit.

"This was a very large effort by security forces over the past... five months," an interior ministry spokesman told state television.


Die Verhaftungen betrafen auch eine "Medienzelle" von 16 aus Medina, die es darauf abzielte, für das "Takfiri Denken" zu werben - die Ideologie der radikalen sunnitischen Muslimen, die Gewalt gegen Muslime unterstützt, die als Ungläubige und Abtrünnige gebranntmarkt werden.

The arrests also included a "media cell" of 16 in Medina, which aimed to promote "takfiri thinking" - the ideology of Sunni Muslim radicals that supports violence against Muslims branded as infidels and apostates.


Unter den Festgenommenen waren auch 32 Leute, die beschuldigt wurden, den Milizen finanzielle Unterstützung zur Verfügung gestellt zu haben.

Those arrested also included 32 people accused of providing financial support to militants.


Das Klima auf der Venus könnte einen Ausblick auf die Zukunft der Erde erkennen lassen

Climate on Venus may be glimpse of future for Earth


Die Venus war vielleicht einmal ein angenehmer Platz zum Leben, sagten Wissenschaftler gestern.

Venus may once have been a pleasant place to live, scientists said yesterday.


Daten eines auf einer Umlaufbahn befindlichen europäischen Raumschiffes zeigen, dass der Planet einem abgewandten Zwilling der Erde noch mehr gleicht, als bisher bewusst war.

Data from an orbiting European spacecraft show the planet is even more like a wayward twin of Earth than was previously realised.


Die Venus ist der näheste planetarische Nachbar der Erde.

Venus is the Earth's closest planetary neighbour.


Die beiden Welten besitzen ungefähr die gleiche Größe und haben ähnliche Planetenbahnen, allerdings ist die Venus der Sonne etwas näher.

The two worlds are about the same size and occupy similar orbits, although Venus is slightly closer to the Sun.


Vor Milliarden von Jahren hätte auf der Venus Bedingungen geherrscht, die sehr ähnlich zu denen auf der Erde gewesen wären und hätte sogar bewohnbar sein können, glauben Wissenschaftler heute.

Billions of years ago, Venus would have had conditions very similar to those on Earth and may even have been habitable, scientists now believe.


Aber wegen des ungebremsten Kohlendioxid-Treibhauseffektes, der Erosion der Atmosphäre durch Sonneneinstrahlung und ein langsameres Rotationstempo schlug die Venus einen ganz anderen Entwicklungskurs ein.

But a runaway carbon dioxide greenhouse effect, atmospheric erosion by solar radiation, and a slower rotation rate sent Venus down a very different development path.


Heute ist der Planet von Wasser beraubt und hat eine Oberflächentemperatur, die heiss genug ist, Blei zu schmelzen und wird von Hurrikan-starken Winden und Blitzstürmen verwüstet.

Today the planet is stripped of water, has a surface temperature hot enough to melt lead and is ravaged by hurricane-force winds and lightning storms.


Die Erkenntnisse der Raumsonde Venus Express der Europäischen Raumfahrtagentur, die den Planten für ein Jahr untersucht hat, bieten einen ernüchternden Blick darauf, wie die Erde sich angesichts der katastrophaler Klimaänderungen entwickeln könnte.

The findings from the European Space Agency's Venus Express probe, which has been studying the planet for a year, offer a sobering view of how Earth might develop given catastrophic changes to its climate.


Professor Fred Taylor von der Abteilung Physik an der Universität Oxford, einer der Leiter der Venus Express Mission, sagte: "Es wird klar, warum das Klima auf der Venus so verschieden zu dem der Erde ist, während die Planeten sich ansonsten ziemlich ähnlich sind."

Professor Fred Taylor, of Oxford University's department of physics, one of the Venus Express mission leaders, said: "It is becoming clear why the climate on Venus is so different from the Earth when the planets themselves are otherwise quite similar.


"Unsere neue Daten ermöglichen es, ein Szenario zu konstruieren, in dem die Venus vor Milliarden von Jahren wie die Erde begonnen hat, möglicherweise mit einer bewohnbarer Umwelt."

"Our new data make it possible to construct a scenario in which Venus started out like the Earth, possibly with a habitable environment, billions of years ago."


"Angereichertes Uran" von der Polizei beschlagnahmt


Ein Kilo radioaktives Material, Berichten zufolge angereichertes Uran, wurde gestern von der slowakischen und ungarischen Polizei beschlagnahmt.

A kilo of radioactive material, reported to be enriched uranium, was seized by Slovak and Hungarian police yesterday.


Ein Polizeisprecher sagte, dass drei Personen verhaftet wurden und dass das Material geprüft wird.

A police spokesman said three people had been arrested and the material was being examined.


Er bestätigte nicht, ob es sich um angereichertes Uran handelte, aber sagte, dass es für 1 Million Dollar (480,000 Pfund) verkauft werden hätte können.

He would not confirm if it was enriched uranium but said it could have been sold for $1 million (£480,000).


Mitt Romey sagte, er halte es nicht eines Präsidentschaftskandidaten würdig, von einem Schneemann befragt zu werden.

Mitt Romney said he did not feel it was dignified for presidential candidates to take questions from a snowman.


Trotzdem erklärte sich der republikanische Kandidat für die Präsidentschaft letztlich bereit, sich einer Debatte auf YouTube zu stellen, in der normale Wähler Fragen auf Video aufnehmen und einreichen, um sie dem Kandidaten zu senden.

Nonetheless, the Republican candidates for the presidency eventually agreed to face a YouTube debate, in which ordinary voters recorded questions on video and submitted them for broadcast to the candidates.


Keine der Fragen, die am Mittwochabend, dem 28. November, aufgeworfen wurden, waren so lächerlich wie der Schneemann, der Demokraten über die globale Erwärmung in der YouTube Debatte der anderen Partei befragte.

None of the questions aired on the evening of Wednesday November 28th were quite as ridiculous as the snowman who asked Democrats about global warming in the other party's YouTube debate.


Aber die Fragen, und die Antworten, spiegelten dieses Mal genau den Zustand der republikanischen Partei wider, die in die Wahlen im nächsten Jahr aufbricht.

But the questions, and answers, this time reflected much about the state of the Republican party heading into next year's election.


Es ist nicht bekannt, genau wie die Produzenten von CNN, die die Debatte mitunterstützten, die den angehenden Kandidaten zu zeigenden YouTube Clips auswählten.

It is not known how exactly the producers of CNN, which co-sponsored the debate, chose which YouTube clips to show to the aspiring candidates.


Jedoch in der ersten halben Stunde der Debatte, die längste die einem einzelnen Thema gewidmet wurde, stand Immigration im Mittelpunkt.

But the first half-hour of the debate, the longest dedicated to any single issue, focused on immigration.


Das Thema ist eines der schlagkräftigsten Themen für Republikaner.

The subject is one of the most potent topics for Republicans.


Die CNN fragte eine Gruppe von unentschiedenen Wählern eine Wählscheibe zu bedienen, wenn sie Dinge hörten, die ihnen gefielen: Die Fernsehanstalt bemerkte Spitzen der Zustimmung als die Kandidaten streng über die Grenzen sprachen.

CNN asked a panel of undecided voters to turn up a dial when they heard things that pleased them: the broadcaster noted spikes of approval when the candidates talked tough on borders.


Der schärfste und längste Austausch des Abends war zwischen Rudy Giuliani, dem nationalen Vorreiter, und Romney, der sich in den entscheidenden Umfragen in Iowa und New Hampshire nach vorne geschoben hat.

The harshest and longest exchange of the evening came between Rudy Giuliani, the national front-runner, and Mr Romney, who has nudged ahead in the crucial early polls in Iowa and New Hampshire.


Giuliani versucht den Ruf abzuschütteln, er sei nachgiebig hinsichtlich illegaler Immigration gewesen, als er Bürgermeister von New York war.

Mr Giuliani is trying to shake a reputation that he was easy on illegal immigration when he was mayor of New York.


Er attackierte Romney in dem er den ehemaligen Gouverneur von Massachusetts beschuldigte, illegale Einwanderer für Arbeit an seinem Haus eingestellt zu haben.

He attacked Mr Romney, accusing the former Massachusetts governor of hiring illegal immigrants to work on his house.


Die beiden setzten sich besonders heftig auseinander als Fragesteller fragten, ob einer der Kandidaten eine "Amnestie" (die Illegalen einen regulären Status und die Möglichkeit auf die Staatsbürgerschaft geben würde) unterstützen würde.

The two sparred particularly fiercely as questioners asked if any candidate would support an "amnesty" (giving illegals a regular status and the possibility of citizenship).


Unbedeutendere Kandidaten wie Duncan Hunter, ein kalifornischer Kongressabgeordneter, und Tom Tancredo, ein Kongressabgeordneter aus Colorado, gelang es bei diesem Thema nachzuhaken.

Minor candidates like Duncan Hunter, a Californian congressman, and Tom Tancredo, a congressman from Colorado, managed to get digs in on the subject.


Keiner der beiden Männer hat ernsthafte Chancen bei der Nominierung, aber beide bleiben im Rennen, vielleicht weil sie früher und härter als andere auf die Immigrationspauke gehauen haben.

Neither man has a prayer at the nomination, but both remain in the race perhaps because they started beating the immigration drum earlier and harder than others.


Zumindest im Bereich der Einwanderung teilen die Kandidaten im großen und ganzen die gleichen Ansichten: schärfere Grenzen, Intoleranz gegenüber illegalen Migranten.

At least on immigration the candidates, broadly, share the same views: tougher borders, intolerance for illegal migrants.


Dieses Thema, zusammen mit Ängsten über giftiges Spielzeug aus China oder andere Sorgen über den Rest der Welt, helfen den Republikanern die Unterschiede zwischen Liberalen und christlichen Konservativen zu vergessen oder zu minimieren.

This topic, along with fears of toxic toys from China or other worries about the outside world, helps Republicans forget, or minimise, the divisions between libertarians and Christian conservatives.


Aber die Debatte wurde eindeutig problematisch als andere Themen zur Sprache gebracht wurden.

But the debate grew distinctly awkward when other topics were raised.


Herr Giuliani wurde gefragt, weshalb er Waffenrestriktionen in der Vergangenheit unterstützt habe.

Mr Giuliani was asked why he had supported gun control in the past.


John McCain und Romney diskutierten darüber, ob simuliertes Ertrinken als Folter betrachtet werden sollte.

John McCain and Mr Romney debated whether waterboarding should be considered as torture.


Einer der Fragesteller fragte, ob die Kandidaten jedes Wort der Bibel glauben.

One questioner asked if the candidates believed every word of the Bible.


Dies führte dazu, dass Giuliani den Standpunkt vertrat, dass obwohl die Bibel sein bevorzugtes Buch sei, er die Geschichte von Jonah und dem Wal vielleicht nicht buchstäblich glaube.

This led Mr Giuliani to stumble towards the position that while the Bible was his favourite book, he perhaps did not literally believe in the story of Jonah and the whale.


Ein weiterer Fragesteller fragte, ob Jesus die Todesstrafe unterstützen würde.

Another questioner asked whether Jesus would support the death penalty.


Mike Huckabee - jetzt entgegen allen Erwartungen auf dem ersten Platz in einer kürzlich durchgeführten Umfrage in Iowa dank seines seit langem bestehenden christlichen Konservativismus - sagte, dass die Todesstrafe schmerzhaft, aber notwendig sei.

Mike Huckabee - now, against all expectations, in first place in a recent poll from Iowa thanks to his longstanding Christian conservatism - said that the death penalty was painful but necessary.


Als er darauf gedrängt wurde, ob Jesus sie befürworten würde, lachte er darüber und sagte Jesus war zu intelligent um sich um ein politisches Amt zu bewerben.

When pressed whether Jesus would be in favour, he got a laugh saying Jesus was too smart to run for office.


Das Rennen bleibt außergewöhnlich weit offen.


Huckabees Aufstieg in Iowa fällt zusammen mit Ron Pauls jüngsten Spendenerfolgen und seinen Beifallsstürmen in der Debatte von Mittwoch.

Mr Huckabee's surge in Iowa coincides with the libertarian Ron Paul's recent fundraising feats and his hooting cheers at Wednesday's debate.


Diese beiden sind aus dem Nichts hochgeschossen, weil die beiden Flügel der Partei sich bislang noch nicht auf einen der bekannteren und traditionelleren Kandidaten einigen konnten.

These two have surged from the bottom because the party's two wings cannot yet agree on one of the better-known and more traditional candidates.


Im Jahr 1980 und 2000 hat ein Kandidat die Partei von Anfang an und überzeugend vereint mit einer siegreichen Botschaft über die Größe Amerikas und einem Zwinkern zu beiden Flügeln der Partei.

In 1980 and 2000, a candidate united the party early and convincingly with a winning message about America's greatness and winks to both of the party's wings.


Dieses Mal ist die Partei gespalten und das Ergebnis ist bei weitem nicht klar.

This time the party is divided and the outcome is far from clear.


Gordon Brown hat noch eine weitere Grube zum Hineinfallen entdeckt; sein Weg aus dieser heraus bleibt der Gleiche.

Gordon Brown has discovered yet another hole to fall into; his way out of it remains the same


Für britische Skandale ist dieser nicht besonders schlüpfrig.

As British political scandals go, this one is not particularly juicy.


Keine Adelstitel scheinen verkauft, keines Politikers Pariser Hotelrechnungen bezahlt, keine außerehelichen Zehen gelutscht worden zu sein.

No honours seem to have been sold, no politician's Parisian hotel bills picked up, no extramarital toes sucked.