Kromě toho je pravdou, že ani po odečtení hlasů poboček by věřitelé - kteří proti společnosti Vitro stáli u soudu ve Spojených státech, tj. fondy "supů", jako jsou Aurelios Capital, Aurelios Convergencia, Elliot Internacional a Liverpool Limited - nedosáhli většiny.

What is also certain is that, not including the votes of subsidiaries, the Vitro creditors who fought against it in the US courts, namely "vulture" funds such as Aurelios Capital, Aurelios Convergence, Elliot International and Liverpool Limited, did not achieve a majority.


V hlasování by dosáhli asi 45 procent ku 37.

The vote was apparently 45 percent versus 37.


Tento údaj odvolací soud nebere v potaz.

This data is omitted by the Court of Appeal.


Z jiného úhlu pohledu viní soud společnost Vitro z obtížné situace, které čelila od roku 2008 - na pozadí vážné ekonomické krize, která udeřila na Spojené státy.

From another perspective, the latter blames Vitro for the difficult situation it has faced since 2008, while trying to avoid the severe economic crisis faced by the United States, turning its back on the country.


Mezitím rodinná firma Gonzáleze Sady podá odvolání k novému posouzení přímo u odvolacího soudu, aby posouzení proběhlo za plné účasti, tedy za účasti pěti soudců, protože původně hlasovali jen tři.

For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously.


Pokud neuspěje zde, bude požadovat jako opravný prostředek revizi procesu vyšší instancí, v tomto případě Nejvyšším soudem Spojených států.

Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.


Na případu je závažné to, že soud opomenul dokument zaslaný mexickou vládou jako útvarem amicus curiae, v němž je podrobně popsán postup společnosti Vitro v rámci Konkurzního zákona a v němž se poukazuje na to, že společnost si ulehčila tím, že se přiklonila k dohodám podepsaným oběma zeměmi, aby konfrontovala daný zákon s kapitolou 15 Insolvenčního zákona Spojených států.

The real problem is that the court bypassed a document sent by the Government of Mexico in the capacity of amicus curiae ("friend of the Court"), which details the procedure followed by Vitro under the framework of the Commercial Insolvency Law, noting that the latter discharged itself with adherence to the agreements signed by the two countries to link it with Chapter 15 of the Bankruptcy Act of the United States.


Navícse poukazuje na to, že se země podřídila principům Komise Spojených národů pro mezinárodní obchod, to jest pravidlům určeným pro mezinárodní případy insolvence, které zaručují rovnost pro dlužníky i věřitele.

Moreover, it should be noted that the country yielded to the principles of the United Nations Commission on International Trade, that is the rules set for cross-border insolvency cases, ensuring fairness for debtors and creditors.


Náraz na obou stranách: trest pro společnost Vitro i stát.

Double whammy: Vitro hit and country hit.


Bez povšimnutí ležela na stole několik měsíců trestní oznámení odborů Mexického letectví proti bývalému majiteli podniku Gastónu Azcárraga Andrademu, který byl nařčen z podvodného jednání, a podle odborové organizace pilotů nádoba již přetekla.

With the complaints put on the table by the unions of Mexicana Airlines against the former owner of the company, Gastón Azcárraga Andrade, who is accused of mismanagement, dormant for several months, the Airline Pilots Union Association already found the bottleneck.


Instance v čele s Carlosem Díazem Chávezem Morineauem právě podala žalobu na Národní bankovní komisi a komisi pro cenné papíry, kterou obviňuje z obstrukcí při dosahování spravedlnosti.

The proceedings headed by Carlos Diaz Chavez Morineau has just filed a criminal complaint against the National Banking and Securities Commission, which is accused of obstructing justice.


Podle ní kontrolní úřad systematicky odmítal podávat zprávy Generální prokuratuře republiky o transakci uskutečněné tímto podnikatelem, při níž z banky IXE z fideikomisu F/589 vybral jménem společnosti Mexické letectví 198 milionů pesos.

The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F/589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación.


Prostředky byly nejspíše nasměrovány ke koupi akcií Profesionální správy hotelů (Administradora Profesional de Hoteles).

The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.


Jak známo, Azcárraga Andrade je majoritním akcionářem řetězce hotelů Posadas.

As you know, Azcarraga Andrade is the main shareholder of the Posadas hotel chain.


V areálu Universidad de Caribe se o víkendu sešla skupina domácích i zahraničních ekologů, akademiků, podnikatelů i běžných občanů, kteří schválili vytvoření sdružení, za účelem zabránit otevření čínského Dragon Martu v Kankúnu.

A group of local and foreign environmentalists, academics, businessmen and members of the public gathered at the weekend at a forum at the University of the Caribbean to approve the creation of a broad front to oppose the opening of the Chinese Dragon Mart in Cancun.


Mluvíme, jak známo, o obrovském obchodním a distribučním centru s výrobky ze "země s velkou zdí" zaměřeném na Mexiko, Střední Ameriku a Karibik, které by ve spodní části zahrnovalo obytnou zónu pro zaměstnance ze 150 společností.

As you know, we are talking about a huge sales and distribution centre in Mexico, Central America and the Caribbean, selling Chinese products, with a residential area at the bottom for employees of 150 companies.


Už dříve dokázala organizace Canacintra (Cámara Nacional de la Industria de Transformación) sjednotit guvernéry jihovýchodní zóny, aby se postavili proti monumentálnímu areálu, který by zčásti zdevastoval chráněné oblasti a který představuje původ veškerého odporu vůči průmyslu.

Previously, Canacintra had managed to unite the governors of the southeast of Mexico to oppose the monumental building that destroyed part of a protected area and represents the mother of all threats to industry.


Žádost senátu, kterou vláda nebrala v potaz a která požadovala vysvětlení, za jakých podmínek a okolností podepsal v Japonsku mexický velvyslanec Obchodní dohodu proti padělání, známou pod anglickou zkratkou ACTA, podle Mexického institutu průmyslového vlastnictví (Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial) pozbyla aktuálnosti.

The Government ignored an order of the Senate to explain under what terms and conditions the Mexican Ambassador in Japan signed the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, known by its acronym ACTA, according to the Mexican Institute of Industrial Property, and the matter has already been archived.


Jak známo, stalo se tak navzdory tomu, že samotný senát vyloučil možnost považovat ji za ohrožení svobody vyjadřování na sociálních sítích.

As you know, the action was taken even though the Senate had ruled out the possibility, deeming it an infringement of freedom of expression on social networks.


Ve snaze splatit dlouhodobé dluhy a neovlivnit ty krátkodobé dává developerská společnost Homex na trh investiční certifikáty za 500 milionů pesos.

In effort to repay long-term debt without affecting short-term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos.


Tato série je první ze čtyř totožných, které nabízejí splacení úroků každých 28 dní.

The issue is the first of four identical issues which are offering to repay interest every 28 days.


Spojením předních společností v informačních technologiích jako NYCE, e-Quálity a Kernet se zrodilo sdružení s obchodním názvem Competival, jehož cílem bude trh softwarových služeb ve Střední a Jižní Americe.

A consortium under the name Competival has just been established, comprising the companies NYCE, e-Quality and Kernet, leaders in information technology, the objective of which will be to market the services of software clusters in Central and South America.


Investice do podnikání překročí 1,5 miliardy dolarů.

Investments in this area exceed USD 1.5 billion.


Héctor "Hetin" Reyes: " Basketbal byl můj život"

Hector "Hetin" Reyes: "Basketball has been my life"


Basketbalový světoběžník Héctor "Hetin" Reyes byl s tímto sálovým sportem spjat více než 60 let a procestoval díky němu celý svět.

Basketball globetrotter Hector "Hetin" Reyes was involved in the sport for over 60 years and, thanks to it, travelled the world.


Málo lidí v Portoriku má takové množství vzpomínek na historii místního basketbalu, jako má Héctor "Hetin" Reyes.

Few people in Puerto Rico have a mental recollection of local basketball history as broad as that of Héctor "Hetin" Reyes.


Reyes byl předtím, než ho v roce 2008 upoutala mozková mrtvice na kolečkové křeslo, zapálený do tohoto sportu po více než 60 let, ať už jako hráč mladších kategorií, hráč národní basketbalové ligy BSN, majitel a trenér týmu Vaqueros de Bayamón v národní basketbalové lize, či prezident Portorické basketbalové federace.

Reyes was immersed in the sport for over 60 years before being confined to a wheelchair in 2008 following a stroke; he was a minor league player, National Superior Basketball player, BSN representative and manager with the Bayamón Vaqueros or President of the Basketball Federation.


"Zastával jsem v průběhu svého života v basketbalu hodně rolí, včetně několika současně, jako když jsem byl v 90. letech prezidentem národní ligy BSN, generálním jednatelem národního týmu a předsedou federace," vzpomínal Reyes při návštěvě reportérů novin Primera Hora u sebe doma v Bayamónu, kde bydlí už více než 50 let s Isabel, svou věrnou manželkou.

"I wore lots of hats in basketball throughout my life, including several at the same time, like when I was president of the BSN, general manager and federative president of the National Team during the '90s," recalled Reyes during Primera Hora's visit to his home in Bayamón, where he lives with Isabel, his loyal wife for over 50 years.


Reyes is not exaggerating when he makes that statement.


Zdi jeho domu, které jsou téměř všechny zdobeny fotkami a upomínkovými předměty z jeho dlouhé kariéry, to dosvědčují.

The walls of his house are almost totally decorated with pictures and memorabilia denoting his long career, which goes to prove it.


S největším pohnutím ze všech střeží ty, které připomínají jeho působení v los Vaqueros od poloviny 50. let, kde byl hráčem až do roku 1982, kdy zároveň oslavil 15 let jako spolumajitel nebo majitel týmu.

Of them all, the ones he treasures with the most emotion are the ones that remind him of his time spent with the Vaqueros, from the mid-50s as a player until 1982, when he completed 15 years serving as co-agent or agent of the franchise.


"To byla má nejlepší léta, ta jsem si nejvíc užíval, protože jsem měl příležitost se s týmem los Vaqueros od roku 1967 účastnit osmi mistrovství, ať už jako majitel, spolumajitel, nebo trenér.

"Those were my best years, the ones I enjoyed the most because I had the opportunity to be part of the Vaqueros' eight championships, since 1967, either as agent, co-agent or manager.


Byla to řada úspěšných let, včetně pěti šampionátů konaných v letech od roku 1971 do roku 1975.

There were many good years, including the five consecutive championships from 1971 to 1975.


A pak jsem se jedním šampionátem rozloučil - v roce 1981, kdy v BSN debutoval Jerome Mincy.

And then I said goodbye with one in 1981, Jerome Mincy's debut year in the BSN.


Tehdy tým převzal "Cuco" Ortiz, který byl vynikajícím vedoucím," uvedl Reyes.

Then "Cuco" Ortiz took over - he was a great manager" said Reyes.


"Vzpomínám si, že Gene Bartow, který zde byl dříve trenérem a tou dobou působil na Alabamské univerzitě v Birminghamu, mi řekl: "Mám pro tebe urostlého dvoumetrového hráče.

I remember that Gene Bartow, who had directed here and was at the University of Alabama (Birmingham), said to me 'I've got a very strong player for you, 6'7" tall.


A to byl začátek Mincyho, jednoho z nejlepších hráčů, kterého kdy Portoriko mělo.

And that was the beginning of Mincy, one of the best players Puerto Rico ever had.


Bartow mi poté doporučil rozehrávače Raymonda Gausseho, který se stal členem týmu a jedním z našich nejlepších střelců.

Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters.


Vzpomínám, že řekl, že jestli Mincy přinese Bayamonu vítězství v šampionátu, Gausse pak přispěje k dalšímu."

I remember him saying that if Mincy had given Bayamon one championship, Gausse would help get another.


Šampionát, kdy pro tým los Vaqueros hrál Gausse, si užil, ale už jen na dálku, protože v roce 1988 již vykonával funkci prezidenta basketbalové federace.

The Vaqueros' championship with Gausse was enjoyed, but from a distance, because in 1988 he was already becoming a federative bigshot.


V tu dobu se chtěl naplno věnovat svým funkcím a užívat si Mincyho umístění v národním týmu.

For that time, he preferred to enjoy his own and Mincy's accomplishments in the national team.


"Vzpomínám si, jak jsme poprvé porazili Spojené státy v kvalifikačním olympijském zápase v Mexiku v roce 1989.

I remember when we beat the United States for the first time during the 1989 Pre-Olympics in Mexico.


Pak přišlo mistrovství světa v roce 1990, kde jsme skončili čtvrtí, ale měli jsme mít bronz nebýt toho kanadského rozhodčího, který nás nechal opakovat závěrečné vhazování," řekl Reyes.

Then came the 1990 World Cup, where we came fourth and it should have been bronze, but for the Canadian referee who made us repeat the final play for the second time, said Reyes.


Je mužstvo z mistrovství světa v roce 1990 nejlepší národní tým, který jste kdy viděl?

Is the 1990 World National Team the best you've ever seen?


Je mezi nejlepšími, stejně jako ten, který porazil Dream Team na Olympiádě v roce 2004.

It's one of the best, as good as the one that beat the Dream Team in the 2004 Olympics.


Ale můj favorit byl národní tým v Panamerických hrách na Kubě roku 1991, když jsme vyhráli zlato a vypráskali jsme mužstvo Spojených států, které bylo dost podobné tomu, které nám vyfouklo bronz na mistrovství světa.

However, my favourite was the one in the 1991 Pan American Games in Cuba, when we won gold and gave the US team a beating, which was quite similar to the time we won bronze at the World Cup.


To mužstvo mělo nejen Mincyho, Gausseho, Ramona Rivase, Fica Lópeze a "Piculína" (Ortiz), ale také tam byli mladíci (Javier) "Toñito" Colón a James Carter, bratři Leónové (Francisco a Edgar) a Mario "Quijote" Morales, který nemohl být v týmu v roce 1990 kvůli zranění kolene.

That team not only again included Mincy, Gausse, Ramon Rivas, Fico López and 'Piculín' (Ortiz), but also the young (Javier) 'Toñito' Colón and James Carter, the Leon brothers (Francisco and Edgar) and Mario 'Quijote' Morales, who was kept out of the 90 team by a knee injury.


Mužstvo, které možná nemělo perfektní složení, ale dokázalo nám vyhrát zlatou medaili a přinést velkou radost, bylo mužstvo z olympijské kvalifikace v roce 1995 v argentinském Neuquénu.

A team that maybe was not the best in terms of members, but which gave us a gold medal and was a great joy to work with, was the 1995 Pre-Olympic team in Neuquen, Argentina.


S hráči na soupisce, jako byli "Canito" Nieves, Pablo Alicea a juniorský hráč Rolando Hourruitiner, kteří nahradili hráče vyloučené kvůli potyčce v Panamerických hrách v Mar de Plata, jsme navzdory všem předpovědím vyhráli zlato.

With role players such as 'Canito' Nieves, Pablo Alicea and the young Rolando Hourruitiner replacing the players suspended after the shambles of the Mar del Plata Pan-American Games, we won gold against all the odds.


To byl bez jakékoliv pochyby Piculín Ortiz.


Jeho čísla z mezinárodních turnajů jsou působivé.

His numbers at international tournament level are awesome.


Nikdo z Portorika nedosáhl na této úrovni takových výsledků jako Piculín.

Nobody in Puerto Rico has dominated at that level like Piculín did.


Nemluvě o jeho působení v různých ligách, kde hrál.

Not to mention his career in the various leagues he played in.


Měli jsme velmi dobrou generaci, do které patří Julio Toro, Flor Meléndez, Carlos Morales, Raymond Dalmau a Armandito Torres.

We had a very good team, including Julio Toro, Flor Melendez, Carlos Morales, Raymond Dalmau, Armandito Torres.


Z mladých se mi velmi líbí práce Leo Arilla.

Of the youngsters, I really like the work of Leo Arill.


Který svůj úspěch ve federaci považujete za největší?

What do you consider your greatest achievement in the federation?


Že jsem byl součástí nejslavnější éry národního mužstva v letech 1988 až 1995 a že počátkem 90. let měla národní liga BSN v jedné sezóně až 17 mužstev.

Having been part of the National Team's most glorious era between 1988 and 1995 and in the early 90s the BSN had up to 17 teams in a season.


Byly věci, které jsem chtěl zavést, jako rozdělení mládežnických kategorií podle regionů.

There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues.


Například že by kluci z Ponce hráli jenom ve své oblasti a soupeřili s týmy z jiných koutů ostrova jen v národních play-off.

For example, the boys of Ponce only play in their area and only get to face teams from other parts of the island in the national playoffs.


Teď děti hodně cestují a hrají příliš zápasů, což není nutné.

Right now the kids are riding and playing too much, unnecessarily.


Také vidím přínos v povinných osvědčeních a kurzech pro trenéry, asistenty rozhodčích a rozhodčí.

At least I see the fruit of compulsory certifications and a course for leaders, table officials and referees.


Nejvíc poslouchám hudbu, dívám se na YouTube videa s hudbou z mé doby, užívám si vnoučat a občas chodím na basketbalové zápasy.

The most I do is listen to music, watch music videos from my era on YouTube, enjoy my grandchildren and occasionally go to basketball games.


A samozřejmě si užívám společnosti své manželky Isabel, která byla vždycky po mém boku.

And of course, enjoy the company of my wife, Elizabeth, who has always been with me.


Larry Hagman, který se narodil 21. září 1931 ve Forth Worth v Texasu, světově proslul hlavní rolí Johna Rosse Ewinga, známější jako "J.R." v televizním seriálu Dallas, v němž ztělesnil muže, který jednal bezohledně a byl zákeřný a manipulativní.

Larry Hagman, born on 21 September 1931 in Fort Worth (Texas), became world famous for his role as John Ross Ewing, better known as "JR," in the television series "Dallas," in which he played a ruthless, malicious and manipulative businessman.


Larry Hagman, jehož role dravého ropného magnáta J.R. Ewinga v televizním seriálu Dallas se stala symbolem lakoty v 80. letech, zemřel.

Larry Hagman, whose role as oil tycoon predator JR Ewing in the television series "Dallas" became a symbol of greed in the 1980s, has died.


Hagman, který se letos vrátil jako J.R. v nové sérii Dallasu, zemřel podle oficiálního oznámení rodiny, které agentuře Associated Press poskytla produkční společnost Dallasu Warner Bros., v pátek odpoledne na komplikace spojené s rakovinou.

Hagman, who returned this year as JR in a new season of "Dallas," died on Friday afternoon of cancer complications, according to a family statement provided to the Associated Press by the Warner Bros., producer of "Dallas."


"Larry se vrátil do svého milovaného rodného města Dallas, kde znovu hrál tu ikonickou roli, kterou měl nejraději," uvedla jeho rodina.

"Larry was back in his beloved hometown of Dallas, once again representing the iconic role he most liked" the family said.


Larryho rodina a jeho nejbližší přátelé s ním byli v Dallasu na Den díkuvzdání.

Larry's family and closest friends were with him in Dallas for the Thanksgiving Day holiday.


"Linda Grayová, která byla představitelkou jeho manželky v původní i nové sérii, byla s Hagmanem v okamžiku, kdy v dallaské nemocnici zemřel," oznámil její agent Jeffrey Lane.

Linda Gray, who played his wife in the original series and the sequel, was with Hagman when he died in a hospital in Dallas, said her publicist, Jeffrey Lane.


"Byl tvořivý, velkorysý, zábavný, milý, laskavý a talentovaný a bude se mi po něm hrozně stýskat.

He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly.


Byl jedinečný a žil svůj život naplno," uvedla Linda Grayová v oznámení.

"He was an original guy and lived life to the full" said Gray in a statement.


Hagmanovi diagnostikovali jaterní cirhózu v roce 1992 a on sám přiznal, že léta hodně pil.

Hagman was diagnosed with cirrhosis of the liver in 1992 and admitted that he had drunk a lot over the years.


V roce 1995 mu byl na játrech nalezen zhoubný nádor a Hagman se podrobil transplantaci.

In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant.


Léta před vysíláním seriálu Dallas se Hagman v televizi proslavil jako slušný chlápek v odlehčené komedii I Dream of Jeannie vysílané stanicí NBC od roku 1965 do roku 1970.

Years before "Dallas," Hagman became famous on television as a decent guy in the light comedy "I Dream of Jeannie," aired on NBC from 1965 to 1970.


Zde hrál postavu kapitána Tonyho Nelsona, astronauta, jehož život se změní, když potká atraktivní dívku (džina), kterou hraje Barbara Edenová, a vezme ji k sobě domů, aby spolu žili.

He played Captain Tony Nelson, an astronaut whose life is changed when he meets an attractive genie, played by Barbara Eden, and takes her home to live with him.


Byl také protagonistou ve dvou komediích, které byly vysílány jen krátce, a to The Good Life (NBC, 1971-72) a Here We Go Again (ABC, 1973).

He also starred in two sitcoms that were not aired for long, "The Good Life" (NBC, 1971-72) and "Here We Go Again" (ABC, 1973).


Jeho účinkování ve filmech zahrnovalo role, které byly dobře přijaty kritikou: The Group, Harry and Tonto a Primary Colors.

His film work included roles well received by critics in "The Group," "Harry and Tonto" and "Primary Colors."


Byl to ale až Hangmanův mistrovský výkon v podobě neuvěřitelně odpudivého J.R., který ho dovedl na hvězdný vrchol.

But it was his masterful interpretation of delightfully detestable JR that led to Hagman reaching his peak of stardom.


Dramatický seriál stanice CBS o klanu Ewingů a dalších osobnostech kolem nich byl vysílán od dubna 1978 do května 1991.

The drama series on CBS about the Ewing clan and other characters in their orbit aired from April 1978 to May 1991.


Propagační slogan "Kdo postřelil Džejára?", který měl vyvolat očekávání ohledně dílu plného emocí, kdy je Hangmanova postava skoro zavražděna, způsobil nejen ohromnou řadu spekulací diváků po celém světě, ale také riskování milionů dolarů v sazkových kancelářích.

The tagline "Who shot JR?," designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.


To také tomuto dílu pomohlo dosáhnout rekordu ve sledovanosti.

It also helped give the series a record audience at the time.


Listopadový díl roku 1980, v němž byla odpověď odhalena, sledovalo v průměru 41 milionů televizních diváků. Dallas se tak stal druhým nejsledovanějším zábavním pořadem historie po skončení vysílání seriálu MASH v roce 1983, který sledovalo 50 milionů diváků.

When the answer was revealed in an episode in November 1980, an average of 41 million viewers tuned in and made "Dallas" the second most watched entertainment programme in history, after the final episode of "MASH" in 1983, which had 50 million viewers.


Na J.R. vystřelila jeho švagrová Kristin (kterou hrála Mary Crosbyová).

It was JR's sister-in-law Kristin (played by Mary Crosby) who shot him.


Kristin s J.R. otěhotněla a ten jí pak vyhrožoval, že ji označí za prostitutku, pokud neodjede z města. Byli zde ale i jiní, kteří měli důvod ho napadnout.

JR got her pregnant then threatened to say she was a prostitute unless she left town, but there were others who also had reasons to attack him.


Hagman hrál Ewinga, nenasytného chamtivce s charizmatickým úsměvem: lstivého podnikatele a nevěrného manžela, který se snažil o to, aby jeho manželka Sue Ellen (Linda Grayová), která byla alkoholička, byla zavřena do léčebny.

Hagman portrayed Ewing as a corrupt insatiable man with a charismatic smile: a dishonest entrepreneur and cheating husband who tried to have his alcoholic wife, Sue Ellen (Linda Gray), sectioned.


"Vím, co chci, aby měl J.R. na náhrobním kameni", řekl Hagman v roce 1988.

"I know what I want on JR's tombstone" Hagman said in 1988.


Mělo by tam být: "Tady leží čestný občan J.R. Ewing."

It should read: "Here lies the honest citizen JR Ewing."


Victoria Principalová, která hrála v původní sérii, vzpomněla v pátek na Hagmana jako na někoho, kdo byl "skvělý na plátně i mimo něj".

Victoria Principal, co-star of the original series, recalled Hagman on Friday as someone "huge, on and off screen."


Je nezapomenutelný a nenahraditelný pro miliony obdivovatelů na světě i v srdcích nás všech, kteří jsme měli to štěstí ho poznat a milovat.

He is unforgettable and irreplaceable, for millions of fans around the world, and in the hearts of each one of us who was fortunate enough to know and love him.


Deset dílů nové série Dallasu vysílala stanice TNT před několika měsíci s velkým úspěchem.

Ten episodes of the new edition of "Dallas" were broadcast a few months ago with great success for TNT.


"Už bylo dokončeno natáčení pěti dílů druhé řady a šestý se právě točil," informovala televizní stanice.

He had already finished recording five episodes for the second series and a sixth was in process, the chain reported.


Bezprostředně po Hangmanově smrti nebylo k dispozici žádné prohlášení od společnosti Warner ani od stanice TNT o tom, jak bude seriál pokračovat.

Immediately after, there was no statement from Warner or TNT about how the series would handle the loss of Hagman.


Rodák z Fort Worth v Texasu byl synem herečky a zpěvačky Mary Martinové, která zazářila v klasických dílech, jako jsou muzikály South Pacific a Peter Pan.

Hagman, born in Fort Worth, Texas, was the son of actress and singer Mary Martin, who starred in classics such as "South Pacific" and "Peter Pan."


Mary Martinová byla velmi mladá dívka, když v roce 1931 porodila Larryho, jehož otcem byl její manžel, právník Ben Hagman.

Martin was still a teenager when she had him in 1931 during her marriage to lawyer Ben Hagman.


Počátkem 50. let zkusil Larry štěstí na divadelních scénách v New Yorku a poté v letech 1952 až 1956 sloužil v Anglii u letectva.

He tried his luck in the New York theatre scene in the early '50s, and later served in the Air Force from 1952 to 1956, in England.


Tam poznal mladou švédskou návrhářku Maj Axelssonovou, se kterou se oženil.

While there, he met the young Swedish designer Maj Axelsson and married her.


Manželský pár měl dvě děti, Prestona a Heidi, a dlouhou dobu žili v kalifornském městě Malibu, kde pobývá mnoho celebrit.

The couple had two sons, Preston and Heidi, and lived for a long time in the Californian city Malibu, home to many celebrities.


V roce 2001 vydal autobiografickou knihu Hello Darlin': Tall (and Absolutely True) Tales about My Life.

In 2001, he called his memoirs "Hello Darlin': Tall (and Absolutely True) Tales About My Life."


"Nedal jsem tam nic, o čem jsem věděl, že by mohlo někomu ublížit nebo ho nějak poškodit," řekl tehdy agentuře Prensa Asociada.

"I didn't put anything in it that I believed would hurt anyone or affect them in any way" he told Associated Press at the time.


Po transplantaci jater se začal věnovat propagaci dárcovství orgánů a pracoval jako dobrovolník v nemocnici, kde pomáhal bojácným pacientům.

After his liver transplant, he became an organ donation promoter and worked as a volunteer at a hospital, helping fearful patients.


"Radím jim, dodávám odvahu, scházím se s nimi, když jdou na operaci a poté," uvedl v roce 1996.

"I advise them, encourage them, meet with them when they come for their surgery, and afterwards" he said in 1996.


Snažím se jim poskytnout útěchu ve smyslu "nebojte se, bude to chvíli trochu nepříjemné, ale budete zdraví".

I try to offer some comfort, such as "Don't be afraid, it will be a little uncomfortable for a short time, but then you'll be fine."


Byl také aktivistou v boji proti kouření a účastnil se různých kampaní.

He was also an anti-smoking activist and took part in several campaigns.


Start of a course that explores the "End of the World"


Každý týden studenti zkoumají apokalyptická témata jako jaderná válka, zombie, viry a bakterie a globální oteplování.

Each week, students explore apocalyptic themes such as nuclear war, zombies, viruses and germs, and global warming.


Když se profesor náboženství Stuart Charmé rozhodl, že tenhle semestr udělá kurz o konci světa, věděl, že je to neodolatelné lákadlo: Konce "dlouhého počtu" Mayského kalendáře, který má přijít 21. prosince, se chytlo mnoho lidí jako důkazu, že konec světa přichází.

This term, when Professor of religion, Stuart Charmé, decided to give a course on the end of the world, he knew he had a compelling hook: The end of the "long countdown" of the Mayan calendar, 21 December, which had convinced many people that the end of the world was coming.


Charmé však neměl ponětí, co ho v několika dalších měsících čeká: Katastrofální hurikán Sandy, rozpočtová propast, kterou někteří nazývají "dluhový Armageddon", a rostoucí konflikt, do kterého je zatažen Izrael, místo, v němž podle křesťanů teoretizujících o konci světa začne Apokalypsa.

But Charmé had no idea what awaited him over the next couple of months: The cataclysmic hurricane Sandy, a fiscal precipice some called "debt Armageddon" and a growing conflict involving Israel, where end-of-the-world Christians theorists think the Apocalypse will begin.


"Neuvědomil jsem si, že tohle bude nejapokalyptičtější semestr, jaký kdy byl," řekl Charmé tento týden studentům Rutgersovy Univerzity v Camdenu v New Jersey.

"I didn't realise this was going to be the most apocalyptic term ever" said Charmé this week to students at Rutgers-Camden University (New Jersey).


Když člověk rozebírá, co se dnes děje ve světě, jako kdyby nám zbývalo 30 dní, je to opravdu dobrá doba.

If you look at what has been happening in the world today as if we were at 30 days and counting, this has been a really good period.


A pamatujte, že špatné znamená pro apokalypticky smýšlející dobré.

And remember that bad is good for those with an apocalyptic mentality.


A to není jediný profesor, který nabízí kurzy o "konci světa" v tomto semestru, který je teoreticky poslední v dějinách.

And he is not the only professor who offers courses on the "end of the world" this term, theoretically the last in history.


Na Univerzitě Temple pořádá odborný asistent Barry Vacker kurz "Prostředky, kultura a konec světa".

At Temple, Associate Professor Barry Vacker is giving the course "Media, Culture and the end of the world."


"Rozebíráme, proč se tyto myšlenky s časem rozšiřují," říká, a jak nabízejí hypotetické scénáře, které řídí jisté lidské chování.

"We looked at why these ideas proliferate over time" he said, and how they offer hypothetical scenarios that guide human behaviour.


Pokud se například jaderný materiál dostane do rukou teroristů, může vypuknout válka.

If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out.


Tenhle měsíc analyzují studenti filmy s apokalyptickými tématy a zkoumají, jak se liší od příkladů z reálného života.

This month students analysed movies with an apocalyptic theme and explored how they compare with real-life examples.


"Snažil jsem se informovat studenty o tom, co je možné, pravděpodobné, uvěřitelné a nemožné," říká Vacker.

"I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible" said Vacker.


V hlavním kampusu Státní univerzity v Pensylvánii se dali dohromady profesor latinskoamerické historie Matthew Restall a jeho kolegyně Amara Solariová, odborná asistentka historie umění a antropologie, aby uspořádali kurz s prostým názvem Konec světa.

At the main Pennsylvania State University campus, Latin American History Professor Matthew Restall, and his colleague Amara Solari, an Associate Art History and Anthropology Professor, have teamed up to give a course, called simply "The end of the world."


"Nepřipojujeme "2012", protože vždycky počítáme s možností uspořádat kurz znovu v případě, že svět neskončí," řekl Restall.

"We don't add '2012' so we always have the option of running the course again, if the world doesn't come to an end" said Restall.


I přes "hrozící zkázu" musí studenti studovat, vytvářet projekty a dělat závěrečné zkoušky.

Despite the "impending doom," students have to study, undertake projects and take final exams.


Na Penn State se bude závěrečná zkouška konat v předvečer Apokalypsy, což nedává studentům jinou možnost než pracovat "až právě do večera předpokládaného konce světa", řekl Restall.

At Penn State, the final exam will be taken on the eve of the Apocalypse, which leaves students no choice but to work "until the very night the world is supposed to end" said Restall.


"Roztáhl se do dvou hodin," řekl Restall o svém kurzu pro studenty s vysokým průměrem, kterých se přihlásilo 35.

"It was fully booked within two hours" said Restall, on his course for students with high averages, which was filled with 35 students.


Týdny a týdny před začátkem semestru jsme dostávali e-mailem dotazy, zda je ještě místo.

We received emails for weeks and weeks before the start of the term, from people asking if there were any places.


Samotní studenti ujišťují, že kurz je jedním z nejzajímavějších.

Students, meanwhile, say the course is one of the most interesting around.


"Přijde mi fascinující vidět, co lidé dělají, aby sami sebe utěšili," řekla na Rutgersově univerzitě v Camdenu 23letá Bridgid Robinsonová, studentka oboru náboženství a sociologie z Haddonfieldu v New Jersey.

"I find it fascinating to see what people do to console themselves" said Bridgid Robinson, a 23-year-old post-graduate Religion and Sociology student from Haddonfield, New Jersey, at Rutgers-Camden.


A tedy apokalyptické, světské nebo náboženské smýšlení je jen otázkou útěchy nebo její absence.

And the apocalyptic, secular or religious mentality is just a matter consolation or a lack of it.


Will Wekesa, 25letý student oboru psychologie a ošetřovatelství, řekl, že viděl všechny apokalyptické filmy.

Will Wekesa, a 25-year-old post-graduate Psychology and Nursing student, said he had seen all the apocalyptic movies.


"Nikdy dřív jsem neslyšel o hodině, ve které by se to mohlo vyučovat," uvedl.

"I'd never heard of a class that could teach it" he said.


Ale žádný vyzpovídaný student, natož profesor, neřekl, že věří v datum konce 21. prosince.

But none of the students interviewed - much less any professor - said they believed in the end date of December 21st.


"Náš první projekt pojednával o mayské předpovědi a jistým způsobem ji vyvracíme," řekla Julie Zeglenová, 21letá studentka posledního ročníku na Univerzitě Temple z West Chesteru.

"Our first project was about the Mayan prophecy and to a certain extent we discredited it" said Julie Zeglen, a 21-year-old final year student at Temple, from West Chester.


"Mayové nikdy nepředpověděli konec světa; je to jenom klíčový bod v kalendáři," řekl Restall.

The Mayans never predicted the end of the world: it is just a key point in the calendar, said Restall.


Ale doplnil, že v západní kultuře existuje apokalyptická úzkost, která sahá o několik století zpět, kterou lidé reagují na změny svého okolí předpověďmi o konci světa.

But he said that Western culture suffers from apocalyptic anxiety, which goes back several centuries, in which people react to changes around them by predicting the end of the world.


Rozkvět těchto spekulací způsobil internet.

The Internet has caused a boom in these speculations.


"In other places, people don't think about it" he said.


Děje se tak v naprosté většině v anglicky mluvícím světě.

It's mostly in the English-speaking world.


Joseph Dougherty, profesor náboženství na Univerzitě La Salle, který letos přednáší na Filipínách, na otázku, jestli tam ví o nějakém kurzu o "konci světa", odpověděl rychle.

Joseph Dougherty, a Professor of religion at La Salle University, who is giving courses in the Philippines this year, responded quickly to the question of whether he knew about any courses on the "end of the world" there.


"Filipíny se konce světa neúčastní," napsal a naznačil výjimku u nejvyššího úřadu.

"The Philippines are not taking part in the end of the world" he wrote, suggesting an exception of a higher authority.


Restall poznamenal, že během let se mluvilo o mnoha dnech posledního soudu, a řekl, že jestli se nic nestane 21. prosince, "lidé začnou okamžitě přemýšlet o příštím datu" nebo filozofovat, že 21. prosinec je začátkem sedmiletého období, na jehož konci zanikne svět.

Restall noted that over the years there has been talk of many days of the last judgement, and said that if nothing happens on December 21st, "people will immediately start thinking of the next date" or philosophising that December 21st is the beginning of a seven-year period after which the world will end.


Datum berou na lehkou váhu studenti i profesoři.

Students and teachers are taking the date lightly.


Několik jich řeklo, že mají v úmyslu jít na slavnosti "konce světa".

Some said they plan to go to "end of the world" parties.


"Asi zavolám několika kamarádům, abychom se smáli spolu," vysvětlil dvacetiletý student komunikace Samira Ford.

"Maybe I'll call some friends so we can have a laugh together" said Samira Ford, 20-year-old communications student.