Jako nezávislý nestraník mám mnohem větší potenciál získat podporu od všech parlamentních stran.

As an independent non-party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.


Moje přednost je, že bez stranického škatulkování a dogmat si mohu vzít něco, co je pro naši zemi nejlepší, z každé strany a aplikovat to.

The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it.


Považujete se spíše za člověka pravicového, nebo levicového?

Do you see yourself as a person from the right, or the left?


Z českého pohledu mně připadá, že mě lidé řadí spíš doleva.

From the Czech viewpoint, it seems they tend to put me to the left.


Pro mě vůbec není důležité, jestli trochu doleva, nebo trochu doprava.

For me, it just does not matter if it is a little to the left or right.


Pro mě je důležité, abychom šli dopředu.

The important part for me is moving forward.


Nejde mi o to, zda někdo patří k levici či pravici, ale chci lidi spojovat.

It is not about whether someone is from the left or right, I just want to bring people together.


Vždy podpořím jakékoli veřejně dobré řešení, i když ho navrhne KSČM nebo ODS, a stejně tak budu proti špatné myšlence.

I always support any good public solutions, even if they are put forward by the KSCM or the ODS, and, in the same way, I will oppose bad ideas.


Čertíte se, když o vás někdo řekne, že jste populista.

You get angry when someone calls you a populist.


Are you not confirming this with what you have stated?


Když tvoříte byznysplán ve firmě, tak také máte nějaký ideální cíl a vizi.

When you make a company business plan, you also have some ideal goal and vision.


Někdo to může nazývat populismem, ale všechny návrhy, o kterých mluvím, už ve světě fungují, nebo o nich mluvili významní odborníci.

Some may call it populism, but all the proposals I speak about are already working elsewhere, or they have been put forward by experts.


Ale bez podpory parlamentu vám zbydou jen hesla.

But without the support of the Parliament you will be left with just slogans.


A s tím si v politice dlouhodobě nevystačíte.

You will not last long in politics with that.


Nebo si myslíte, že když budete za lidmi chodit a mluvit s nimi, že se vám podaří prosadit například trestní a hmotnou odpovědnost?

Or do you believe that if you walk among the public and talk with them, that you will succeed, say, in passing criminal and material responsibility?


Přesvědčovat politiky, novináře a veřejnost a pokusit se je dostat na svoji stranu, abychom to prosadili.

I need to convince politicians, reporters, and the public, and try to get them on my side, so we can put this through.


Kdybych byl zvolen prezidentem, není problém uspořádat televizní přímý přenos, kde požádám předsedy parlamentních stran, aby uzákonili hmotnou a trestní odpovědnost pro politiky, úředníky, soudce a státní zástupce.

If I were elected president, it would not be a problem to arrange a live television broadcast, where I ask the leaders of the parliamentary parties to pass a law on material and criminal responsibility for politicians, civil servants, judges, and the Attorney General.


A oni by případně museli sdělit, proč ji nechtějí.

And, as the case may be, they would need to explain why they did not want this.


Když bude silná osobnost, která bude pojmenovávat nešvary, lze tlačit na politickou scénu.

When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.


Vezměte si přímou volbu prezidenta, to byla zásluha veřejného tlaku.

Take for instance the direct election of the president, it was achieved thanks to public pressure.


Na rovinu říkám, že jsem amatér, že nejsem ani génius, ani intelektuál.

I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.


Pro svoje názory a vize se snažím hledat spojence.

I am looking for allies to share my opinions and vision.


V politice jsem teprve začal a pro svůj program se pokusím získat většinovou podporu.

I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.


Věci se snažím posouvat sám, pakliže to nepůjde, za šest let skončím a vrátím se do privátního sektoru.

I will try to make things progress, but it if does not work out, in six years I will finish and return to the private sector.


Trochu to zní, jako by Okamura měl spasit Česko.

It sounds a little like Okamura is trying to save the Czech Republic.


Vím, že v jedné osobě nic neudělám, proto jsem obcházel řadu známých lidí, zda by také nekandidovali do Senátu.

I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate.


Šel jsem za Radimem Jančurou, ten kvůli množství práce odmítl.

I went to Radim Jancura, who declined due to his workload.


Tak jsem alespoň podpořil investigativní novinářku Janu Lorencovou, která rozkrývala podvody s lehkými topnými oleji.

So I, at least, support investigative journalist, Jana Lorencova, who uncovered fraudulent activity with light heating oil.


Kandidoval jsem s tím, že lidé jsou opravdu nespokojení, ale teď jsem na vážkách.

I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts.


Šedesát procent lidí nešlo k volbám a ti, kdo šli, si většinou zvolili představitele establishmentu.

Sixty percent of people did not go to vote, and those who did mostly voted for leaders of the establishment.


In the senate, there are only two independents, including me.


Lidé navolili Senát tak, že se budou změny prosazovat obtížně.

People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.


Přesto budu bojovat za svoje vize, jako například za přímou volbu starostů či hejtmanů.

Nonetheless, I will fight for my vision, for example, for the direct election of mayors or regional council presidents.


Are you considering having your own party?


O tom jsem ještě neuvažoval, protože nemám čas na to, abych prověřoval čistou minulost každého potenciálního straníka, a ani na to nemám peníze.

I have not considered it yet, because I have neither the time to verify that every party member has a clean background, nor the money to do it.


Nemám peníze ani na prezidentskou kampaň, na mém transparentním účtu je jen 20 tisíc.

I have no money even for a presidential campaign, my transparent account holds just 20 thousand.


Mluvíte o majetkových přiznáních, jaké je to vaše?

You are talking about financial disclosures, but what is yours like?


Soukromý majetek odhaduji asi na 60 miliónů.

I estimate my private assets to be around 60 million.


V Praze mám pozemek zhruba za 25 miliónů, byt za deset miliónů, další byt za osm miliónů, sbírku uměleckých děl asi za deset miliónů, Aston Martin za 3,5 miliónu a Škodu Superb za milión a pak mám pár miliónů na účtu.

In Prague, I have land worth around 25 million, an apartment worth ten million, another apartment worth eight million, an artwork collection worth around ten million, an Aston Martin worth 3.5 million, a Skoda Superb worth a million, and I have a few million in my account.


Mimochodem Aston Martin mám proto, že to byl můj klukovský sen - vždy se mi líbil James Bond, který v autě jezdil, byl galantní k ženám a zároveň bojoval proti špatnostem a nešvarům.

I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy - I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy.


Jezdíte Aston Martinem, máte majetek za 60 miliónů a nemáte peníze na kampaň?

You drive an Aston Martin, have assets worth 60 million, but you have no money for a campaign?


Říkáte, že chcete změnit republiku, ale vlastní peníze do toho moc dávat nechcete.

You say you want to change the Republic, but you are not keen on putting your own money into it.


I do not have 15 million for a campaign.


I have already put 2.5 million into the campaign.


Fakt, že nemám žádné sponzory, svědčí o tom, že o můj program asi není takový zájem.

The fact that I do not have any sponsors is evidence that there is no real interest in my programme.


A nemám povinnost kampaň platit ze svého.

I have no obligation to pay for my own campaign.


Náklady na kampaň mi v podstatě pokryje to, jaký budu dostávat senátorský plat.

The expenditure on my campaign is basically covered by the pay I will be receiving as a senator.


Ale z něho bych nevyžil, například bych nemohl zaplatit synovi anglickou školu, která stojí 30 tisíc měsíčně.

However, I would not be able to live on it, for instance, I could not pay for my son's English school, which costs 30 thousand a month.


Kdybych chtěl jenom vydělávat peníze, tak nikam nekandiduji.

If I were only interested in making money, I would not be standing for election.


Takže budete dál podnikat, abyste mohl žít?

So you will still be in business so that you can make a living?


Neříkal jste, že tyto aktivity utlumíte?

Did you not say you would be putting this on hold?


Jak jsem slíbil, svoje aktivity jsem částečně utlumil.

As I promised, my activities have been partially reduced.


Například jednatelem cestovky se na jaře stane můj zástupce.

For example, my deputy is taking over as the CEO of the travel agency in spring.


Lidé by chtěli, abych byl samaritán, který bude zachraňovat republiku.

People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic.


Kolik jste jako podnikatel byl zvyklý brát měsíčně?

As a businessman, what would you usually make monthly?


Two hundred to 400 thousand, which I still do.


A kdybych byl prezident, tak bych svoje podnikání ukončil.

And if I became president, then I would end my business activity.


Celý rozhovor najdete v sobotním vydání Práva.

The full interview can be read in Saturday's issue of Pravo.


Architekti MVRDV jsou důkazem toho, že skutečná dobrodružství se neodehrávají jen v hlavě - například Spijkenisse a nedávno postavená Hora knih - 2 snímky

The MVRDV architects prove that true adventures are not just in the head - drawing on the example of Spijkenisse and the recently erected Bücherberg (literally "book mountain") - 2 photos


"Ta budova mi připadá veselá, vypadá futuristicky. Konečně je opět k vidění něco zajímavého," říká Lisette Verhaig, která jde okolo po okraji silnice.

"I think the building is fun, looks futuristic and ultimately provides something interesting to look at," said Lisette Verhaig, a passer-by at the road-side.


Stefan Spermon, IT technik v blízkém velkém podniku, míní: "Ovšem, ten dům je pěkný."

And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented: "It's definitely a thing of beauty, the building."


Já se však ptám, k čemu ještě dnes potřebujeme knihovnu.

However, I do wonder why people would need another library in this day and age.


Všichni mají internet, iPady a elektronické knihy.

Everyone has the Internet, an iPad and eBooks.


Do žádné z těchto knihoven ve starém stylu už dnes dobrovolně nikdo nechodí, nebo ano?

No-one goes into one of these old-style libraries voluntarily nowadays, or am I wrong?


Spijkenisse, sídliště v těsné blízkosti Rotterdamu bez vlastních pracovních příležitostí, které nestojí ani za návštěvu, drží zvláštní rekord.

Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record-holder.


Tato obec s 80 000 obyvateli vykazuje nejnižší míru vzdělání v celém Nizozemí.

The 80,000-resident municipality has the lowest literacy rate in the whole of the Netherlands.


Aby se tato hloupá situace vyřešila, padlo před několika lety rozhodnutí přispět ke všeobecnému vzdělání a postavit sedm hezky pomalovaných železobetonových miniatur fiktivních mostů, které jsou vyobrazené na eurobankovkách.

In order to counteract this asinine situation, the decision was made a number of years ago to make a contribution towards general education and to recreate the seven fictitious bridges that feature on the Euro notes as pretty, painted reinforced concrete miniatures.


Úspěch vzdělávací ofenzívy ale nebyl nijak závratný.

The success of the education offensive was limited.


A tak městští radní poznali, že existuje už jen jediná možnost, jak se stát pány statistiky: musíme mít knihovnu!

And so the city fathers acknowledged that there was only one way to become master over the statistics: a library had to be built!


Winy Maas z rotterdamského architektonického ateliéru MVRDV, mistr šíleně odvážných sloupcových grafů a zhotovitel vtipných, často dokonce cynických staveb, přijal věc s obvyklým klidem a na soutěžním jednání v roce 2003 se objevil s pěti knihami pod paží a úšklebkem na tváři.

Winy Maas of the Rotterdam-based architectural firm MVRDV, master of audacious bar charts and producer of humorous and often cynical buildings, took the project on with his customary composure, and turned up at the competitive hearing in 2003 with five books under his arm and a grin on his face.


A zatímco se komise ještě ohromeně rozhlížela kolem sebe a krčila rameny, vršil drzý Maas své dárečky na sebe podle velikosti a svou aktivisticky zdůvodněnou řeč ukončil slovy "Milá městská obci!"

And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation - now suitably backed up with action - with the words: "Dear Municipality!"


Toto je tedy můj návrh na Horu knih ve Spijkenisse, takzvaný Boekenberg!

So this is my suggestion for the Spijkenisse Book Mountain - for the so-called Boekenberg!


O devět let později byla hora za 30 milionů eur navršena.

Nine years later, the 30-million-euro mountain has been lifted up.


Je částí revitalizačního projektu, k němuž patří také podzemní parkoviště, supermarket, pošta a několik přilehlých obytných a řadových domů s celkem 50 byty.

It is part of a revitalisation project, which also includes an underground car park, a supermarket, a post office and a small number of adjacent apartment buildings and terraced houses, with a total of 50 dwellings.


Počátkem listopadu byla Hora knih vyznamenána druhým místem "Best Library of NL 2012".

At the beginning of November, the Bücherberg was awarded second place in the "Best Library of NL 2012" competition.


Projekt je navíc nominován na cenu Dutch National Wood Award 2012.

In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012.


Maloměstská šeď, která dosud nemohla nabídnout více než postmoderní pěší zónu a neobyčejně ošklivou radnici, za jejíž bílou fasádou byste spíš očekávali mlékárnu, je díky tomu bohatší o trochu soudobé architektury.

Thus, the faceless small-town retort, that until now had nothing more to offer than a post-modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture.


Především má ale nyní Spijkenisse první veřejnou kulturní stavbu v historii své existence.

First and foremost, however, Spijkenisse now has its first public cultural building in the history of its existence.


První dojem: čtenářské eldorádo pod poklopem na sýry.

The first impression: the Eldorado of books beneath a cheese dome.


Prostředkem masivu hory sice jezdí výtah, avšak skutečné prostorové a čtenářské vášně objevíte až při pěším zdolávání topografie.

There is in fact a lift that climbs through the centre of the mountain massif, however, the true joys of space and literature are revealed when scaling the topography on foot.


Ze všech stran prosklený interiér je světlý a přehledný, podlaha z páleného kabřince a elegantní pouliční lucerny jasně vyjadřují atmosféru veřejného náměstí.

The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square.


Vidíte parkové lavičky, psa a kluky a holky, kteří hrají fotbal.

You are already on the lookout for a park bench, a dog, and boys and girls playing football.


And everywhere there are books, books, books.


"Normálně stojí regály s knihami podél fasády a uprostřed je velký tmavý prostor, který je většinou neútulný a neosobní," říká Winy Maas.

"Normally book shelves run along the facade, and in the centre there is a large, dark space, which is usually unpleasant and impersonal," says Winy Maas.


My jsme klasickou prostorovou konfiguraci postavili vzhůru nohama a prostor pro čtenáře jsme vysunuli zevnitř ven.

We turned the classical spatial configuration on its head and turned the reading area inside out.


Vnitřek Hory knih je šikovně využitý: ve středu se nacházejí kanceláře, internetová knihovna, šachový klub, ekologické centrum a ústředna domovní techniky.

The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room.


Zvláštní potěchou jsou černé police na knihy, které jsou jednou obložením stěn, jednou parapetem a jindy zábradlím schodů.

One particularly special feature are the black book shelves, which simultaneously act as wall cladding, parapets and railings for the stairway.


The appearance, feel and scent are foreign.


Nad neznámým stavebním materiálem kroutí hlavami dokonce i zapřisáhlí architekti a stavební inženýři.

Even die-hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.


"Chtěli jsme zde pracovat s recyklovanými materiály," říká Joop Trouborst, vedoucí projektu při městské obci Spijkenisse, na dotaz časopisu Standard.

"Here we wanted to work with recyclable materials," explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.


A tak jsme v jednom fríském zemědělském podniku jednoho dne narazili na vhodný odpadový produkt ze zemědělství.

And thus one day we stumbled across a suitable waste product used in agriculture, on a Frisian farm.


Již mnoho let se ve sklenících a na polích v Nizozemí používá jako podklad pod kořeny milimetrové rouno ze syntetické hmoty.

For many years, millimetre-thick artificial fabric has been used in greenhouses and fields in the Netherlands as a base layer.


Tenký textil vydrží jednu, dvě sezóny a pak je zralý na vyhození do objemného odpadu.

The thin textile lasts for two seasons and is then disposed of as bulk waste.


Pro knihovnu bylo rouno - poprvé v takovémto množství - slisováno na desky o tloušťce čtyř centimetrů.

For the library, the fabric was - for the first time in these quantities - pressed into four-centimetre-thick boards.


Působením žáru a tlaku se takzvaný Landbouwplastic (KLP) zbarví v tmavý, homogenní a zatížitelný materiál, který páchne trochu jako nové auto a trochu jako sportovní boty.

Under heat and pressure, the so-called Landbouw plastic (KLP) changes colour to a dark, homogeneous and robust material, that smells like a mixture of new car smell and the smell of trainers.


After 105 steps you have reached the summit.


Na konci téměř 500 metrů dlouhého putování budete v literární kavárně odměněni nejen fantastickým výhledem na město, ale i holandskými kroketami a fíkusy v květináčích.

At the end of the 500-meter-long journey, you are rewarded in the Literature Café, not only with a fantastic view of the city, but also with Dutch croquettes and potted ficus trees.


Ty se starají o atmosféru, ale hlavně o správnou vlhkost vzduchu v pohoří literatury.

These provide atmosphere, but most importantly, regulate the air humidity in the literary mountain range.


"Asi byste tomu nevěřili, ale tento dům je navzdory mnoha skleněným plochám ukázkovým projektem, co se týče ekologie," říká Trouborst.

"You would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology," said Trouborst.


It is heated and cooled using geothermal heat.


Ačkoli Hora knih stojí pod skleněným poklopem, svítí slunce dovnitř jen krátce, a to i ve slunečné dny.

Although the Bücherberg has a glass cover, the sun only shines only briefly into the interior, even on sunny days.


Široké lepené dřevěné vazníky, které stojí kolmo k prosklené fasádě, slouží jako zastínění a zachytí velkou část slunečního záření.

The broad, laminated wood glue beams positioned at right-angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight.


The indoor temperature is very pleasant.


Se zbytkem si poradí plně automatické rolety.

The rest is taken care of by fully automatic roller blinds.


Stefan Spermon, počáteční skeptik z IT branže, již novou knihovnu navštívil.

Stefan Spermon, initially a sceptic of the IT sector, has already ventured into the new library.


Lisette Verhaig has also visited already.


A také učitelka tradiční čínské medicíny Cynthia Bogarde, která Boekenberg dokonce označuje jako "dávno očekávanou duši" Spijkenisse.

So too has TCM-teacher, Cynthia Bogarde, who even refers to the Boekenberg as Spijkenisse's "long overdue soul."


Důvod: každý obyvatel města byl před několika týdny pozván na otevření, aby věnoval jednu knihu ze svého osobního fondu.

The reason: At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his/her personal collection.


Měly tak být nejprve zaplněny optické mezery v dosud ne zcela vybavené knihovně, která v současnosti čítá 70 000 kusů.

This was, for the time being, to fill the optical gaps in the not yet fully stocked library - currently there are 70,000 items.


"Není nic horšího než poloprázdná knihovna," říká architekt Winy Maas.

"Nothing is worse than a half-empty library," said architect Winy Maas.


"Myslím, že díky našemu pozvání má teď k novému domu každý obyvatel určitý vztah.

"I think that, thanks to our invitation, every resident now has a certain bond with this new building.


Každý ví, že jeho knížka je součástí této budovy.

Everyone knows that their book is part of the building.


Tím se MVRDV zadařilo v královské disciplíně, které se v odborném žargonu říká utváření identity.

As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity.


Spijkenisse has written literary history.


This is ultimately a starting point for identity.


Szabo: "Germans must play a greater role"


Německo se zdrželo hlasování při rozhodování o přijetí Palestiny.

In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.


Podle odborníka na vztahy mezi USA a Evropou Stephena Szaboa tím Berlín balancuje na úzké hraně diplomacie.

According to Stephen Szabo, Expert in US-European relations, in so doing Berlin is walking a thin diplomatic line.


Deutsche Welle: Německo počátkem týdne nejprve signalizovalo, že by hlasovalo proti návrhu na pozorovatelský status Palestinců v Organizaci spojených národů.

Deutsche Welle: At the beginning of the week, Germany had initially signalled that it would vote against the Palestinians' application for observer status within the United Nations.


However, Berlin subsequently abstained from voting.


Stephen Szabo: Německo nepodporuje to, co Izraelci dělali v Gaze.

Stephen Szabo: Germany does not support what the Israelis have done in Gaza.


Teď ovšem musí být Německo kvůli svému zvláštnímu vztahu s Izraelem obezřetné.

Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious.


Ale současně myslím, že nepodpoří ani americkou pozici.

At the same time, however, I do not believe that it supports the American position either.


Německo chtělo demonstrovat svou nezávislost - aniž by ovšem bylo příliš kritické vůči Izraeli.

Germany wanted to demonstrate its independence - albeit without being too critical of Israel.


Během povstání v Libyi v březnu 2011 se Německo rovněž zdrželo hlasování, když šlo o o zřízení bezletové zóny.

During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no-fly zone.


This was ultimately implemented by NATO.


Je pro Německo obtížné zaujmout u závažných mezinárodních témat jasný postoj?

Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?


Důvodem je, že právě mění svou zahraniční politiku, a to směrem od politiky, která byla takříkajíc řízená USA, směrem k německé zahraniční politice.

That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.


Situace je o to obtížnější, že Evropané nemají koherentní a jednotnou politiku.

This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy.


The Germans thus find themselves caught between two fronts.


Očekává se od nich, že budou hrát nezávislejší roli, ale nejsou na to zvyklí.

It is expected of them that they play a more independent role, yet this is something that they are not accustomed to.


Myslím, ze se ve své roli teprve zabydlují, ale jsou na cestě k "normálnější" zahraniční politice.

I believe that they are still finding their way in this role, but they are en route to a "more normal" foreign policy.


K zahraniční politice, jakou mají ve Francii nebo ve Velké Británii.

A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.


Co konkrétně znamená "normální" zahraniční politika z německého hlediska?

So what specifically does a "normal" foreign policy entail, from a German perspective?


Ukazuje připravenost zaujímat v případě národních zájmů i postoje, které jsou nezávislé na postojích USA nebo evropských partnerů.

It shows a willingness to adopt positions on international matters, which are independent of those of the USA or European partners.


Myslím, že německá zahraniční politika je motivovaná hospodářskou politikou, tedy exportem a svými vztahy s určitými oblastmi, třeba Ruskem, Čínou nebo Blízkým východem.

I believe that the German foreign policy is motivated by the economic policy, that is, by export and its relations with certain regions such as Russia, China or the Near East.


Ekonomické zájmy Německa jsou v určité míře jiné než ekonomické zájmy jiných velmocí, a proto musí Německo své zájmy chránit.

Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests.


Měly hospodářské zájmy vliv na postoj v blízkovýchodním konfliktu a hlasování v OSN?

Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?


Zaprvé má Německo velká odbytiště na Blízkém východě, zvláště ve státech kolem Perského zálivu.

On the one hand, Germany has major revenue markets in the Near East, and particularly in the Gulf States.


Proto musí být opatrné, aby neodstrašilo veřejnost, ale ani elity v arabských zemích.

Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.


Nechtěl bych tomu ale ani připisovat příliš velký význam, to není úplně jednostranný vztah.

However, I wouldn't want to ascribe too much weight to this. This is not an entirely one-sided relationship.


Hraje to však každopádně významnou roli v německých úvahách.

Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.


Poškodilo vztahy Německa s USA, když se Německo v případě obou důležitých rozhodování zdrželo hlasování, například při hlasování o Palestině?

Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?


Já myslím, že v Evropě a dokonce i v USA vládne velké pochopení pro německý postoj.

I think that in Europe, and even in the USA, a great understanding for the German position prevails.


Proto si nemyslím, že to byl tak dramatický zlom jako v otázce Libye.

Therefore I do not think that this was as dramatic a fracture as was the case in the matters regarding Libya.


Snad z toho Německo dokonce vytěží jistý respekt.

Perhaps it will even earn Germany a certain degree of respect.


To totiž signalizuje, že musí být považováno za mezinárodního hráče a jeho zájmy musejí být brány v úvahu.

After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.


V Evropě existují různé názory na palestinskou iniciativu.

In Europe there are diverse opinions regarding the Palestinian initiative.


USA se oproti tomu jasně vyslovily pro veto.

The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.


Existují mezi USA a mnoha evropskými národy názorové rozdíly?

Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?


Tyto rozdílnosti existovaly v důsledku americké vnitřní politiky vždy.

Due to the American domestic policy, these differences have always existed.


Myslím si, že Obamova vláda má asi potají značné pochopení pro evropský postoj.

I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation.


Ale v důsledku tamější politické situace nemůže tento postoj samozřejmě zastávat veřejně.

However, due to the political situation here, the government is naturally unable to voice this position publicly.


Myslím, že rozdílnosti v názorech skutečně vůbec nejsou tak velké, jak se vždy zdají.

It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear.


Když se podíváte na vztahy mezi Obamou a ministerským předsedou Netanjahuem, tak Obama vůbec není nějak moc nadšen Netanjahuovou politikou.

If you look at the relations between Obama and Prime Minister Netanjahu, Obama is really not quite so enthused by Netanjahu's policies.


Není pro Německo obtížné uvést v soulad své úzké vztahy s Izraelem a USA na jedné straně a s pozicí nejdůležitějších partnerů v EU na straně druhé?

Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other?


Myslím, že přesně toto to Němcům ztěžuje.

I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans.


Pro Němce by bylo samozřejmě trochu jednodušší, kdyby existovala koherentní a jednotná evropská politika, což se v současné době neděje.

It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case.


Nemohou být tedy součástí širší linie a musejí namísto toho hnát věci kupředu ze své vlastní pozice.

Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position.


This is precisely what they are doing with the Euro.


Věřím, že Německo v budoucnu převezme vedoucí roli a bude tlačit Evropu k evropskému postoji.

I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position.


To pro Německo samozřejmě není snadné, už kvůli vztahu s Izraelem.

This is, of course, no simple task for Germany, on account of its relations with Israel.


This has always been a sensitive subject.


Já ale myslím, že Němcům je jasné, že musejí hrát nezávislejší roli.

Yet I do think that Germans are clear that they must play a more independent role.


Vidí Německo samo sebe v roli významného mezinárodního hráče? Chce vůbec převzít hlavní roli?

Does Germany view itself as playing the role of an important international player - does Germany actually want to assume a leading role?


Nebo je vedoucí role pro Německo ještě stále obtížná?

Or does Germany still find leadership roles difficult?


Německo na to ještě stále není zvyklé, je to stále ještě nepříjemné, a pro tuto zemi je ze zřejmých důvodů stále ještě těžké hrát větší roli.

Germany is still not used to it, the country continues to be uncomfortable and, for obvious reasons, still finds it difficult to play a more prominent role.


Když se například podíváme na evropskou krizi, tak vždy, když Německo přijme větší roli, vzniknou protiněmecké nálady.

If we look at the Euro crisis for example, every time that Germany assumes a more prominent role, various anti-German feelings become apparent.


This does not make matters simple for the Germans.


Je to vlastně starý problém: nechceme být obklopeni nepřátelskými zeměmi.

This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries.


Z tohoto hlediska je Německo v mnohem obtížnější pozici, než jsou USA.

From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA.


Musí to být přijatelné pro nejrůznější sousedy a názory a to není jednoduché.

It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.


Vliv USA v evropské politice nyní neustále klesá, EU však toto vakuum v současné době nevyplňuje. Kdo tu jinak zbývá?

The influence of the USA over European politics is continually diminishing, yet the EU is currently not feeling this vacuum, so who is filling the gap?


Němci prostě budou muset hrát větší roli.

The Germans will simply have to play a greater role.


I když se jim to nelíbí, je jim to nepříjemné a udělá je to ještě mnohem neoblíbenějšími - c'est la vie!

Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular - c'est la vie!


Stephen Szabo je zástupce ředitele Transatlantic Academy ve Washingtonu, institutu, v němž akademici a odborníci na politiku z Evropy a Severní Ameriky společně studují výzvy transatlantického společenství.

Stephen Szabo is associate director of the Transatlantic Academy in Washington, an institute in which academics and political experts from Europe and North America come together to research the challenges of the transatlantic community.


Szabo je navíc členem German Marshall Fund, kde se specializoval na německou politiku, zahraniční politiku USA a transatlantické vztahy.

Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations.


"Ochrana značek" v Číně: když jsou Puma a Armani najednou čínské

"Brand protection" in China: When Puma and Armani suddenly become Chinese


Armani je světoznámá značka, Polo Ralph Lauren rovněž.

Armani is a world-famous brand, Polo Ralph Lauren likewise.


Za tím se skrývá označení, které je v Číně zcela oficiálně registrováno, avšak s původní firmou nemá nic společného.

Behind this name hides a fully officially registered brand in China, however, one that has nothing whatsoever to do with the original companies.


Požívá nicméně ochrany tak dlouho, dokud je nezažalují skuteční majitelé značky.

Nonetheless, it is enjoying protection, provided the actual creators of the names do not sue.


A dokonce ani pak není jasné, zda se domohou práva.

And even then it is not clear whether they will have any rights.


"Pro cizince je stále obtížnější chránit v Číně své značky," říká Thomas Pattloch, právník v kanceláři Taylor Wessing, která se specializuje na porušování ochranných práv na Dálném východě.

"It is becoming increasingly more difficult for foreigners to protect their brands in China," said Thomas Pattloch, lawyer within the Taylor Wessing law firm, who specialises in copyright infringement in the Far East.


Každý týden přistane na mém psacím stole nový případ.


Padělatelům stačí už pár písmen navíc, aby si mohli přihlásit své značky.

All the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands.


Ze značky Gucci se tak například stane Lu-Gucci a namísto Prada si nechají registrovat Prada-Kny.

Thus Gucci simply becomes Lu-Gucci, Prada-Kny is registered in place of Prada.


Tímto způsobem jsou legálně kopírovány i německé firmy, třeba výrobce sportovního zboží Puma.

German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.


Pattloch otevírá pořadač se záznamy známkového úřadu v Pekingu.

Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking.


14. září 2010 si tam nechala jedna čínská firma ochránit obchodní značku Zegna DF Puma. Umělý název, který parazituje i na módním domě Ermenegildo Zegna.

On 14 September 2010 a Chinese company copyrighted the brand name Zegna DF Puma there, an alias that also helps itself to the name of fashion retailer Ermenegildo Zegna.


Je známo, že jsou Číňané mistři světa v kopírování a porušování duševního vlastnictví.

The fact that the Chinese are world champions in copying and infringing on intellectual property is well-known.


Ve velkých městech jsou několikapatrové obchodní domy, v nichž se téměř výhradně prodávají padělky.

In the major cities there are multi-level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively.


Pattlochovy případy jsou ale jiné. Z pověření svých mandantů postupuje proti tomu, aby čínské firmy obdržely od známkového úřadu zcela oficiálně právo užívat označení, které je již chráněné někde jinde.

Pattloch's cases, however, are slightly different: on behalf of his clients he takes action against the fact that Chinese companies can be granted the right to use a name by the trademark office, fully officially, which is already protected elsewhere.


Číňané to nazývají "Bang Mingpai", přidružená značka.

The Chinese call this "Bang Mingpai," a passenger brand.


Toto slovo se zaměřuje na "Bang Dakuan".


Tím jsou míněny ženy, které loví bohaté muže.

This refers to women who latch onto rich men.


Čínské úřady si nejsou vědomy žádné viny.

The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.


"Poškozuje to obchod, musíme to potírat," vyzývá Pattloch.

"This harms business and we must fight against it," challenges Pattloch.


"Značka se rozředí, výhradní postavení zmizí, poškození image je ohromné."

"The brand is watered down, its uniqueness disappears - the image damage is enormous."


Finanční ztráty a soudní náklady postižených branží jdou do milionů, především u drahých ukázkových výrobků.

The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products.


Podle údajů společnosti pro výzkum trhu CLSA je Čína s objemem 15 miliard eur za rok třetím největším trhem luxusních druhů zboží a trhem, který roste nejrychleji.

According to information from market research company CLSA, with a volume of 15 billion euros annually, China is the third largest market for luxury items, and the fastest growing.


Výmazu pochybných záznamů v rejstříku značek lze však dosáhnout obtížně a něco to stojí.

However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny.


Řízení se může protáhnout až na devět let, s nejistým výsledkem.

The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome.


Pattloch vypráví o případech, kdy soud zamítl žaloby, protože se vytýkaný název stal po dlouhé době trvání "tržní realitou".

Pattloch reports of instances whereby the court dismisses cases, because after a long period of time, the name to which the objection is being raised has become a "market reality."


Když má žalující strana smůlu, musí plagiátorovi ještě zaplatit, protože poškodil jeho značku v Číně, říká Pattloch.

If the complainant is unlucky, he may even have to pay the plagiarist money for having infringed on his trademark in China, said Pattloch.


Sometimes the law of the jungle prevails here.


Známé případy se týkají i grafických prvků.

Famous cases also relate to graphic elements.


V roce 2009 prohrál Daimler právní spor s výrobcem stavebních strojů Sany, podnikem, který nedávno převzal německého výrobce čerpadel na betonovou směs Putzmeister.

In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister.


Číňané proto dodnes smějí používat emblém, který se podobá hvězdě Mercedesu.

Even today, the Chinese company is therefore permitted to use an emblem that resembles the Mercedes star.


Společnost Geely, která koupila Volvo, původně používala modrobílé logo, které připomínalo BMW. Spor byl urovnán, Geely musela logo změnit.

Volvo-purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo; the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it.


Výrobce módního zboží Lacoste prohrál v Číně s padělateli z Hongkongu a Singapuru, kteří známého krokodýla otočili opačným směrem.

Fashion house Lacoste lost a suit in China against copycats from Hong Kong and Singapore, who were using the famous crocodile looking in the other direction.


Známkový úřad CTMO sice připouští, že tam v roce 2010 byly nedostatky z důvodu příliš malého počtu zaměstnanců a prostor.

The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.


Ale v loňském roce se údajně "průběh pracovního procesu vrátil z nouzové situace do normálu".

In the past year, however, things reportedly "returned to normal following this emergency situation regarding the work flow."


Například počet nezpracovaných řízení o námitkách klesl o 22 procent.

Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.


Uzavřeno bylo 57 000 těchto případů, o 75 procent více než v předchozím roce.

Almost 57,000 such cased were closed, 75 percent more than in the previous year.


Přesto čeká na úřadě stále ještě 81 500 stížností na vyřízení.

Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.


Jak je tomu v Číně často, jsou to imponující čísla.

As is so often the case in China, the figures are imposing.


V loňském roce bylo CTMO doručeno více než 1,4 milionu žádostí o ochranu značky, což je téměř o třetinu více než roku 2010.

In the past year, more than 1.4 million applications for trademark protection were submitted to the CTMO, almost one third more than in 2010.


To je rekord a znamená to, že Čína podesáté za sebou vede seznam nových přihlášek na celém světě.

This is a record and means that China, for the tenth time in succession, is the global leader when it comes to new trademark applications, informed the authority.


To platí i pro počet všech platných ochranných značek - je jich celkem 5,5 milionů.

The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.


V roce 2011 bylo na poplatcích vybráno 1,8 miliardy jüanů.

In 2011, 1.8 billion yuan in fees were received.


Zjednodušeně to znamená, že každé přihlášení v průměru stojí 1280 jüanů neboli 160 eur.

Put simply, this means that each application costs on average 1,280 yuan, or 160 euros.


Začít proti tomu spor stojí několikanásobek, jak ukazuje případ německého rodinného podniku Freudenberg.

To appeal against an application costs many times this amount, as can be seen in the case of the German family business, Freudenberg.


Tento koncern již více než sedm let bojuje proti čínskému plagiátorovi.

For more than seven years, the group has been contesting against a Chinese plagiarist.


Němci sice dosáhli toho, že byla zrušena jeho nelegální výroba imitovaných automobilových dílů.

The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts.


Avšak padělatel si zajistil čínská práva ke značce Freudenberg i nadále.

However, the copycat still secured the Chinese rights to the Freudenberg brand.


Sami bychom to opomněli, neboť v Německu nemohou být příjmení chráněna, říká Hanno Wentzler, předseda vedení společnosti Freudenberg Chemical Specialities v Mnichově.

This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.


Známkový úřad CTMO pak také námitku mnichovské firmy zamítl.

The CTMO trademark office then also dismissed the Munich-based company's appeal.


V dalších dvou instancích se sice Freudenberg domohl práva, avšak odpůrce ve sporu bojuje dále dodnes.

In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day.


You have to pay extremely careful attention.


Nyní je záležitost projednávána u Nejvyššího soudu.

The matter is now pending before the Supreme Court.


Wentzler má důvěru, že věc dovede k dobrému konci a chválí profesionalitu soudů.

Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.


Ale také říká: "Řízení je extrémně nákladné a stojí nás mnoho času, peněz a nervů."

However, he also says: "The process is extremely expensive and takes a lot of time, money and nerves."


Interní náklady nelze vyčíslit. V archivu firmy museli dokonce prohlédnout sto let staré spisy, aby předložili důkazy.

The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century-old records in order to provide proof.


Před pěti lety společnost Freudenberg protistraně marně nabízela "vysokou šestimístnou částku v eurech" za účelem urovnání sporu.

Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a "high six-figure sum in euros" as settlement.


"Z toho vidíte, co to pro nás znamená", říká Wentzler.

"This shows how much this is worth to us," says Wentzler.


Hrozí, že nebezpečí z Dálného východu zasáhne i Evropu.

The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe.


A to v případě, když si tam imitátoři zajistí nechráněné značky.

Particularly if imitators secure unprotected brand names there.


Jeden čínský výrobce si například chtěl v Německu přihlásit označení Freudenberg pro obuv a kůži.

For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany.


Této oblast obchodní činnosti se koncern dávno vzdal, přesto dokázal odvrátit registraci.

This is a business sector that the group had long vacated, yet nonetheless managed to prevent the registration.


"Je třeba si dávat hrozný pozor," říká Wentzler.

"You have to pay extremely careful attention," says Wentzler.


On i advokát Pattloch radí německým podnikům, aby byli při obchodování s Čínou velmi opatrní.

Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China.


Nestačí spolehnout se na mezinárodní známková práva. Cizinci by spíše měli "všechno, co jakýmkoli způsobem stojí za ochranu, přihlásit i v Číně", říká Wentzler.

It is not sufficient to rely on international trademark rights, rather foreigners should also register "everything" that is in any way worthy of protection in China as well," said Wentzler.


Jinak to může být mnohem dražší než registrace.

Otherwise costs can be much more expensive than the registration fee.


Vskutku: jestliže společnost Freudenberg v posledním dějství svého dramatu se značkou podlehne, pak asi bude muset protistraně zaplatit licenční poplatky za vlastní jméno, vysvětluje Wentzler.

In actual fact: if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler.


Nebo budeme ve sporném segmentu tlačeni z trhu.

Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.


Světový den boje proti AIDS: dupání, zpívání, pomoc


V Heidelbergu zkouší sbor Imbongi - a ve Svazijsku z toho mají radost sirotci po rodičích, kteří zemřeli na AIDS.

In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted.


Příběh spojení, které překonává mnohem více než 8733 kilometrů.

The history of a link that overcomes far more than a distance of 8,733 kilometres.


Nejprve je tu dupání: kovbojské vysoké boty, basketbalové boty, dámské lodičky a pánské mokasíny hledají na parketu takt a rychle jej nacházejí.

First of all, the stamping: cowboy boots, basketball shoes, ladies' pumps and men's loafers attempt to find the beat on the parquet floor, and quickly do just that.


Pak se pomalu vzedmou hlasy zpěváků - alt, bas, tenor a soprán - naléhají, mámí a vzájemně se stíhají.

Only then do the voices of the singers slowly swell - alto, bass, tenor and soprano surge, beguile and haunt.


29letého dirigenta Fiete Hopfa to téměř zdvihá z jeho textilních bot, když spojuje hlasy svými vláčně divokými gesty.

And Fiete Hopf, the 29-year-old conductor, almost rises up out of his shoes as he brings the ensemble together with his smooth, yet wild gestures.


Je pondělí večer. V hudební síni Institutu lékařské psychologie v Heidelbergu zkouší sbor Imbongi novou píseň.

It is Monday evening and in the music room of the Institute for Medical Psychology in Heidelberg the Imbongi Choir are practising a new song.


Přišlo na padesát zpěvaček a zpěváků mezi 23 a 69 lety, od výzkumnice lidské genetiky po domovníka.

The fifteen singers, aging from 23 to 69 years old, range from human geneticists to the maintenance man.


"Om'Obani" není snadná skladba, každý sborový hlas má jiný text a ještě navíc ve velmi cizím jazyce - zulu, kterým mluví jedenáct milionů lidí v Jižní Africe, Botswaně, Lesothu, Malawi, Mozambiku a v částech Svazijska.

"Om'Obani" is by no means a simple piece, with each voice having a different text, and in an extremely foreign language at that: Zulu, which is spoken by eleven million people in South Africa, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique and in parts of Swaziland.


Unaids, program Organizace spojených národů pro potírání AIDS, odhaduje, že na celém světě žije zhruba 34 milionů lidí, kteří jsou infikováni virem HIV.

There are around 34 million people infected with HIV around the world, as according to the estimations of Unaids, the United Nations' programme to battle AIDS.


Z toho 23,5 milionů žije na jihu Afriky.

Of these, 23.5 million live in South Africa.


Ve Svazijsku je 245 000 sirotků po rodičích, kteří zemřeli na AIDS.

In Swaziland, there are 245,000 AIDS orphans.


HIV pozitivní je již více než 40 procent obyvatelstva.

Meanwhile, more than 40 percent of the population are HIV positive.


Pro 180 sirotků po rodičích, kteří zemřeli na AIDS, ve vesnici Esitjeni našel spolek Voices for Africa patrony v Německu.

The Voices for Africa Association has found sponsors in Germany for 180 AIDS orphans in the village of Esitjeni.


70 z nich navštěvuje školu druhého stupně.


Za 15 nebo 20 eur měsíčně lze převzít patronát.

For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.


Garantuje dítěti školné, školní uniformu a jedno teplé jídlo denně v Gogo-centru.

This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre.


Imbongi znamená v jazyce zulu "vypravěč příběhů" nebo také "ten, kdo velebí".

In Zulu, Imbongi means storyteller or worshipper.


Plynnou bantuštinou nedokáže v tomto prostoru nikdo mluvit, jen zpívat.

In this region, no-one can speak the Bantu language fluently, but they can sing it.


Již téměř deset let nacvičuje sbor písně v této cizí měkké řeči a občas je také přináší zpět tam, odkud původně pocházejí: na jih Afriky.

For almost ten years the choir has been practising songs in this foreign, 'soft' language, and now and then they bring them back to where they originally came from: the South of Africa.


Ve vzdušné vzdálenosti 8 733 kilometrů od Heidelbergu je totiž na severovýchodě Svazijského království vesnice Esitjeni, která je závislá na mohutnosti hlasů německého sboru.

For an 8,733-kilometre flight away from Heidelberg, in the north west of the Swaziland Kingdom, lies the village of Esitjeni, which relies on the vocal power of the German choir.


Žije tam zhruba 2000 lidí, někteří ještě v prostých hliněných nebo slaměných chýších. Velká část z nich jsou děti.

Around 2,000 people live there, some still in simple mud and straw huts, and the majority of them are children.


Více než 300 z nich již nemá rodiče, neboť ti podlehli viru HIV.

More than 300 of them no longer have parents, as they succumbed to the HIV virus.


V Esitjeni je vidět v malém, čím stůně celé Svazijsko: nejvyšší míra infikovanosti HIV, nejnižší očekávaná délka života na celém světě podle UNICEF.

In Esitjeni you get a small foreshadow of the illness from which all of Swaziland is suffering: according to Unicef, the region has the highest HIV infection rates and the lowest life expectancy in the world.


Obřízku mužské předkožky, která prokazatelně snižuje riziko nákazy o polovinu, obyvatelstvo neakceptuje.

Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.


Více než čtyřicet procent lidí ve Svazijsku nosí virus oslabené imunity v sobě. Není žádnou vzácností, že umírají v necelých třiceti letech.

More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid-thirties is by no means rare.


Tuto vesnici objevil sbor při společné cestě po Africe na jaře roku 2005. Především však členové Imbongi viděli mnoho dětí na ulicích, kterým chyběla nejen rodičovská péče, ale dočista všechno: jídlo, oblečení, vzdělání.

On a group trip to Africa in early 2005, the Choir visited the village, but first and foremost, the Imbongis saw many children on the streets, lacking not only in parental care but in practically everything else as well: food, clothing, education.


Bez ukončeného školního vzdělání nemají v chudé zemi už vůbec žádnou šanci.

Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country.


Zpočátku to ještě bylo soukromé nasazení jednotlivců, které za pár eur ročně umožnilo poslat dítě do školy a dát mu jedno teplé jídlo denně.

Initially it was the private commitment of individuals to send a child to school and enable him/her to have one warm meal a day for a few euros per year.


Avšak již o rok později byl založen sbor spolek "Voices for Africa", který se od té doby stará o sirotky po rodičích, kteří zemřeli na AIDS, téměř profesionálně.

However, just one year later, the choir established the "Voices for Africa" Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level.


Facts on sexually transmitted infections.


Které jsou nejzávažnější sexuálně přenosné nemoci?

What are the most important sexually transmitted diseases?


K bakteriálním SPI náležejí syfilis, chlamydie a kapavka (gonorea).

Bacterial STIs include syphilis, chlamydia and gonorrhoea.


Častými virovými SPI jsou HIV, lidské papilomaviry, herpes genitalis nebo hepatitida.

Common viral STIs are HIV, human papilloma viruses, herpes genitalis and hepatitis.


Crabs and scabies belong among the parasitic STIs.


Kdo patří do skupiny nejvíce postižených?


Syfilis a kapavka se vyskytují především u mužů, kteří mají sex s muži.

Syphilis and gonorrhoea occur primarily in men that have intercourse with other men.


Ústav Roberta Kocha vychází z toho, že minimálně čtyři z pěti všech případů syfilidy, které byly hlášeny v Německu, jsou přenášeny sexuálními kontakty mezi muži.

The Robert Koch Institute understands that at least four in five of all syphilis cases reported in Germany are transmitted by means of sexual contact between men.


U heterosexuálních dospělých jsou sexuálně přenosnými nemocemi, které se vyskytují často, chlamydiové infekce, trichomonády, kandidóza (plíseň), kapavka a lidské papilomaviry.

Among heterosexual adults, chlamydia infections, trichomoniasis, candidiasis (fungal), gonorrhoea and human papilloma viruses are frequently occurring sexually transmitted diseases.


HIV je mezi heterosexuálními dospělými u nás rozšířen relativně málo, ale zhruba 20 procent osob nově nakažených HIV připadá na tuto skupinu.

The spread of HIV among heterosexual adults in this country is relatively low; however, around 20 percent of newly contracted cases of HIV are found in this group.


Mezi mladistvými se chlamydiové infekce vyskytují podstatně častěji než u jiných skupin obyvatelstva.

Among young people, chlamydia infections are much more common than in other population groups.


Podle evropských průzkumů se tři čtvrtiny všech infekcí týkají mladých lidí od 15 do 25 let.

According to European surveys, three quarters of all infections affect young people between the ages of 15 and 25.


U nás se navíc mezi mladistvými často vyskytují lidské papilomaviry.

In this country, human papilloma viruses are also frequently found in young people.


How has the number of infections developed?


Ne všechny sexuálně přenosné nemoci musejí být hlášeny.

Not all sexually transmitted diseases are notifiable.


Počet nakažených syfilidou se podle Ústavu Roberta Kocha se z 1697 onemocnění v roce 2001 více než zdvojnásobil na 3698 onemocnění v roce 2011.

According to the Robert Koch Institute, the number of syphilis infections has more than doubled from 1,697 cases in 2001, to 3,698 cases in 2011.


Počet osob nově infikovaných HIV se od roku 2007 snižuje.

The number of newly contracted cases of HIV has been on the decline since 2007.


To je zhruba o jednu desetinu méně než rok předtím.

This is around one tenth fewer than the previous year.


Jaké příznaky upozorňují na pohlavní chorobu?

Which symptoms indicate a sexually transmitted disease?


Infekční nemoci mohou vyvolávat vředy v oblasti genitálií, obtíže při močení, výtok, bolesti v podbřišku i puchýřky nebo bradavice.

The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts.


Často však nezpůsobují žádné bolesti ani jiné příznaky, a zůstanou proto nezpozorovány.

However, often they cause no pain or any other symptoms, thus remaining undetected.


Nebezpečí nákazy mohou snížit kondomy, nenabízejí však stoprocentní ochranu.

Condoms can reduce the risk of contraction, however, they do not offer 100% protection.


Neboť původci sexuálně přenosných nemocí mohou být částečně předávány i infekcí z nečistot a úzkým fyzickým kontaktem.

This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact.


Proto odborníci doporučují, zejména v případě častého střídání sexuálních partnerů, pravidelná vyšetření.

Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations.


V případě časné diagnostiky je možné vyléčit většinu SPI a zabránit pozdějším následkům.

If diagnosed early, the majority of STIs can be cured and long-term consequences avoided.


Díky patronátu, dobročinným darům a v neposlední řadě honorářům, které si sbor vydělá zpíváním po celém Německu, se shromáždí nějaké peníze.

Through sponsorships donations and by no means least the funds that the choir raises across the whole of Germany, the money all adds up.


"Celkem jsme už do Esitjeni poslali zhruba 200 000 eur," říká předsedkyně spolku Annette Lennartz.

"In total, we have already sent around 200,000 euros to Esitjeni," said Annette Lennartz, Chairperson of the association.


Peníze z Německa spravuje v samotné vesnici Zodwa Dlamini, sebevědomá žena, která se dokáže prosadit.

In the village itself, Zodwa Dlamini, a self-assured and assertive woman, manages the money from Germany.


Pečuje také o to, aby osiřelé děti našly přístřeší, například u některé z babiček.

She makes sure that the orphans have good accommodation, for example with one of their grandmothers.


Gogo, jak se v jazyce zulu říká starým ženám, jsou oporou vesnice.

The Gogos, as the old ladies are called in Zulu, are the pillars of the village.


Některé z nich si vzaly i 14 sirotků, daly jim střechu nad hlavou a starají se o to, aby se děti dostavily každý den včas v uniformách do školy.

Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms.


Děti, které již nikoho nemají, jdou do útulku ke Khanyisile, osamělé ženě, kterou platí spolek stejně jako dvě kuchařky, které denně vaří pro více než 200 hladových dětí.

Anyone who doesn't have anyone left, arrives at the shelter with Khanyisile, a single woman who earns the same salary from the association as the two cooks who cook for more than 200 hungry children every day.


"Voices for Africa" navíc založilo školu šití, postavilo dva kurníky a společně s americkou zdravotní organizací PSI zařídilo, že si mnoho lidé ve vesnici nechalo udělat test HIV.

In addition, "Voices for Africa" has established a sewing school,built two chicken coops and, together with the American health organisation, PSI, organised for many in the village to be tested for HIV.


To není samozřejmost. I když je nemoc v celé zemi tak zřejmá, všichni o ní mlčí.

This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead.


"AIDS je absolutně tabu," říká Annette Lennartz, "protože má co do činění se sexualitou."

"AIDS is an absolute taboo subject," said Annette Lennartz, "because it is associated with sexuality."


Vlastně dost podivné v zemi, kde si král oficiálně udržuje 14 manželek.

This is actually strange for a country in which the king officially has 14 wives.


Poslední absolutistický monarcha černé Afriky, král Mswati III., je znám svým nemírným životním stylem.

The last absolute monarch of sub-Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle.


Tento státem schvalovaný způsob života nese mimo jiné také vinu na tom, že se virus HIV v minulých desetiletích tak rychle rozšířil.

Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle.


Ale i mnoho migrujících dělníků, kteří virus roznesli po zemi.

Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country.


Annette Lennartz říká, že kondomy jsou sice na každém rohu zadarmo, "ale nikdo je nepoužívá.

There are free condoms on every corner, said Annette Lennartz, "but they are hardly used.


The culture prescribes otherwise - flesh to flesh."


Aby alespoň trochu podpořil kulturní výměnu, cestuje sbor Imbongi jednou za dva, tři roky společně po jihu Afriky a zpívá písně plné zármutku, bojovnosti, důvěry v budoucnost a sebevědomí černých, které mnozí v jižním cípu černého kontinentu znají ještě z dob apartheidu.

In order to promote the cultural exchange, the Imbongi choir travels through Southern Africa every two or three years and sings songs of melancholy, fighting spirit, confidence and black self-esteem, which many from the southern tip of the black continent still know from the times of apartheid.


Autobus plný bílých lidí, kteří zpívají písně v řeči černochů - takové ocenění přináší nejen náladu a radost, ale také již vyloudilo slzy u mnoha divokých pohraničních vojáků.

A bus full of white people, who sing songs in a black language - this degree of recognition brings not only morale and joy, but some grim-faced border soldiers even shed a few tears.


Cesta vždy vede i do Esitjeni, kde zpěváci navštíví děti, nad nimiž mají patronát.

The journey always leads to Esitjeni, where the singers visit their sponsor children.


I když tuto vesničku stěží najdete na mapách, v údolí řeky Ezulweni je více než známá.

Even though you can barely find the small village on a map, it is more than well-known in the valley of the Ezulweni River.


"Jděte do Esitjeni, tam je světlo," říkají tam lidé.

"Go to Esitjeni, that's where the light is," say the people there.


A když se vrátíte do Heidelbergu, který je odsud vzdušnou čarou 8733 kilometrů, k dupajícím zpěvákům ve zkušebně na Bergheimer Straße, vidíte že to světlo svítí i tady.

And if you make the 8,733-kilometre flight back to Heidelberg, to visit the stomping singers in their rehearsal room, you'll see that the light is there too.


Messenger: NASA discovers ice on Mercury


Sonda Messenger našla důkazy, že je na planetě Merkur led.

The Messenger probe has found evidence of ice on the planet Mercury.


Ledová pokrývka by mohla mít tloušťku až 20 metrů.

It is thought that the ice cover may be up to 20 metres thick.


Americký Národní úřad pro letectví a kosmonautiku (NASA) prokázal existenci ledu na planetě Merkur.

The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury.


I když se nachází nejblíže Slunci, je tam také zmrzlá voda, jak vyplývá ze tří studií, které ve čtvrtek zveřejnil odborný magazín "Science".

Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water - as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine "Science."


Sonda Messenger našla důkazy pro to, že v oblasti této planety, která leží v trvalém stínu, existuje ledová pokrývka.

The Messenger probe has found evidence that there is an ice cover in the region of the planet that lies permanently in shadow.


Ta je údajně minimálně 30 centimetrů a možná dokonce až 20 metrů silná.

This is thought to be at east 30 centimetres and perhaps up to 20 metres thick.


Tato voda přišla podle všeho z komet nebo snad i z asteroidů, které do Merkuru narazily.

The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.


Nedávejme ale nález ledu do souvislosti s existencí života na této planetě, řekl vedoucí vědců pracujících na sondě Messenger, Sean Solomon.

However, no-one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon.


Teplota na Merkuru může dosahovat až 426 stupňů Celsia.

The temperature on Mercury can reach up to 426 degrees Celsius.


Nálezy by nám však mohly pomoci objasnit, jak se voda a jiné základní prvky života dostaly do jiných oblastí sluneční soustavy.

That said, the findings could help explain how water and other building blocks of life reached other regions of the solar system.


Sondy, teleskopy a malí roboti jako Phoenix, nepozorovaní pozemšťany, se účastní prozkoumávání hlubin vesmíru.

Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe.


Čas od času vyšlou k Zemi snímky, malá okénka do nekonečných dálav.

From time to time, they transmit images to Earth: small peepholes into the infinite expanse.


Snímek pochází z fotografického přístroje, který vyvinuli němečtí vědci z Institutu Maxe Plancka.

This image comes from a camera developed by German researchers at the Max Planck Institute.


Osm planet naší sluneční soustavy, kromě toho trpasličí planeta Ceres.

The eight planets of our solar system, plus the dwarf planet Ceres.


Stejně jako Pluto, který kolem Slunce krouží za Neptunem, není Ceres podle nové pojmové definice Mezinárodní astronomické unie z roku 2006 "planetou".

Like Pluto, which orbits around the sun behind Neptune, Ceres is not a planet according to the new definition of the term issued by the International Astronomical Union in 2006.


Tento výřez z infračerveného snímku Spitzerova teleskopu ukazuje "rodinný portrét" nesčetných generací hvězd. Nejstarší hvězdy vypadají jako modré body, hůř identifikovatelná jsou růžově zbarvená "novorozeňata" na porodním sále hvězd.

This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a "family portrait" of countless generations of stars: the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink-coloured "new-borns" in the star delivery room.


Tuto oblast, kde se tvoří hvězdy - vědci ji neromanticky nazývají W5 - objevil Spitzerův teleskop v souhvězdí Cassiopeia ve vzdálenosti 6500 světelných let.

This star-forming region - rather unromantically named W5 by scientists - was discovered by the Spitzer telescope in the Cassiopeia constellation, at a distance of 6,500 light years away.


Tento měňavý žár umírající hvězdy zachytil Spitzerův teleskop NASA.

This shimmering glow of a dying star was captured by NASA's Spitzer telescope.


Vdolkovitý prstenec se skládá z materiálu, který hvězda vymrštila během procesu umírání.

The donut-shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.


V obří mlhovině Trifid, která je vzdálená 5400 světelných let od Země, vznikají z plynu a prachu nové hvězdy.

In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust.


Fotografii galaktické "kolébky" pořídil Spitzerův teleskop NASA.

NASA's Spitzer telescope shot this photo of the galactic delivery room.


Hvězdokupa Plejády, také nazývaná "Sedm sester", je v noci vidět pouhým okem.

The Pleiades star cluster, also referred to as "The Seven Sisters," can be seen with the bare eye at night.


Díky teleskopu ovšem lépe vyniknou barvy.

With the telescope, however, the colours really come into their own.


Mlhovina Helix může pozorovateli na tomto infračerveném snímku připadat jako červené oko.

In this infrared photo, the Helix Nebula looks back at the observer like a red eye.


Nachází se ve vzdálenosti 700 světelných let od souhvězdí Vodnáře.

It is located 700 light years away in the Aquarius constellation.


Její podobnost s pozemským světadílem vynesla této mlhovině pojmenování Severní Ameriky.

Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.


Kombinace normální a infračervené fotografie je původcem neobyčejného zabarvení.

A combination of normal and infrared photography produced the spectacular colouring.


Toto "miminko" mezi hvězdami dokázaly v plné kráse nasnímat až infračervené detektory Spitzerova teleskopu.

This baby star could only be captured in its full beauty using the Spitzer telescope's infrared detectors.


Saturn a jeho prstence: to, jak vznikly, je jedna z největších astronomických záhad.

Saturn and its rings: How these occurred is the greatest puzzle in the field of astronomy.


Snad se jedná o pozůstatky Saturnova měsíce, který před 4,5 miliardami let beze stopy zmizel.

Perhaps they are the remnants of a moon of Saturn, which disappeared without a trace 4.5 billion years ago.


Jeden z největších a nejostřejších snímků Hubbleova teleskopu: vírová galaxie

One of the largest and sharpest pictures from the Hubble telescope: the Whirlpool Galaxy


Snímky spirálních galaxií se podle svého vybarvení stávají skutečnými uměleckými díly.

Depending on the colouring, photographs of spiral galaxies can become genuine works of art.


Záběr, který zveřejnila Evropská jižní observatoř, zobrazuje několik tisíc světelných let vzdálenou mlhovinu Trifid v souhvězdí Střelce.

The photograph published by the European Southern Observatory shows the Trifid Nebula in the Sagittarius constellation, several thousand light years away.


Název Trifid pochází z latinského slova "trifidus" (rozdělený na tři části, trojklanný), neboť temné pruhy prachu dělí žhoucí srdce této hvězdné porodnice na tři části.

The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts.


V souhvězdí Hadonoše astronomové vyfotografovali předzvěst kosmické srážky: ve vzdálenosti 400 milionů světelných let od Země se na sebe ženou jádra dvou splývajících galaxií a musí nevyhnutelně dojít ke kolizi.

In the Ophiuchus constellation, astronomers have photographed the signs of a cosmic collision: 400 million light years from the earth, the cores of two merging galaxies move rapidly towards one another, destined to collide.


Toto zrození hvězdy zaznamenal Hubbleův teleskop ve spirální galaxii M83.

This star birth was captured by the Hubble telescope in the M83 spiral galaxy.


Kdo nemá rád technické zkratky, může ji nazývat přezdívkou Jižní Větrník.

Anyone who doesn't like technical abbreviations may prefer to call it by its nickname, the Southern Catherine Wheel.


Fotografie z Hubbleova vesmírného dalekohledu ukazuje výřez mlhoviny Iris v souhvězdí Cefea.

The photo taken by the Hubble space telescope shows a section of the Iris Nebula in the Cepheus constellation.


Tato 1400 světelných let vzdálená mlhovina se skládá z prachových zrnek, která jsou desetkrát až stokrát menší než obvyklý domácí prach.

The nebula, 1,400 light years away, consists of particles of dust that are ten to one hundred times smaller than standard house dust.


Tento obrázek byl sestaven z optických a rentgenových snímků různých teleskopů.

This image was put together from the X-ray images captured by various telescopes.


Zobrazuje prstenec z černých děr, který je vzdálen 430 milionů světelných let od Země.

It shows a ring of black holes, 430 million light years away from the Earth.


Tuto skupinu galaxií, která se nazývá Arp 273, zaznamenal Hubbleův kosmický dalekohled pro NASA.

This group of galaxies, named Arp 273, was pictured for NASA by the Hubble space telescope.


Tuto větší spirální galaxii nazývají vědci UGC 1810.

Scientists call the larger spiral galaxy UGC 1810.


V této hvězdné mlhovině se nachází nejjasnější skupina mladých hvězd naší Mléčné dráhy.

This star nebula is home to the brightest group of young stars in our Milky Way.


Kolébka hvězd dává vznikat stále novým přírůstkům.

This 'star cradle' continually produces new youngsters.


Také tato hvězdná oblaka, spojená s mlhovinou Rosette, rodí stále nové mladé hvězdy. Jsou vzdálena 5000 světelných let od Země.

Likewise, this star cloud, connected to the Rosette Nebula, continually produces new baby stars - 5000 light years away from the Earth.


V této jasně zářící galaxii s malou černou dírou ještě není žádný prach, nýbrž jen plyn.

In this bright shining galaxy with one small black hole, there exists no dust - only gas.


Vědci se domnívají, že vznikla teprve krátce po Velkém třesku, když byl v celém vesmíru převážně vodík.

Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen.


Naše pohledy do vesmíru: nejvýznamnější teleskopy

Our view of the universe: the most important telescopes


Dalekohled údajně vynalezl roku 1608 Hans Lipperhey. Ještě před Galileem Galilei jej o rok později použil k pozorování hvězd.

The telescope is thought to have been invented in 1608 by Hans Lipperhey - even before Galileo Galilei used the device to observe the stars one year later.


Od té doby se zrcadla optických dalekohledů stále zvětšovala - a pohledy, které zprostředkovávají, jsou stále hlubší.

Since then, the mirrors in optical telescopes have become increasingly large and the insights that they provide increasingly profound.


Největším dalekohledem na světě byl po dobu 30 let, a to od roku 1947 do roku 1975, Haleův teleskop na observatoři Palomar v blízkosti San Diega.

For a period of 30 years, namely from 1947 until 1975, the Hale telescope in the Palomar Observatory near San Diego was the largest telescope in the world.


Zrcadlo na tomto obrázku mělo průměr pět metrů.

The mirror, shown in the image, had a diameter of five metres.


V americké Arizoně stojí Large Binocular Telescope.

Arizona, USA,is home to the Large Binocular Telescope.


Umožňuje nahlédnout do vesmíru pomocí hned dvou zrcadel, z nichž každé má průměr 8,4 metrů.

It enables views of space via two mirrors, each with a diameter of 8.4 metres.


Vnitřek Gran Telescopio Canarias na jednom z Kanárských ostrovů - La Palma je obrovský. Jen zrcadlo měří v průměru 10,4 metrů.

The inner workings of the Gran Telescopio Canarias on the Canarian island of La Palma are huge - the mirror alone has a diameter of 10.4 metres.


Zrcadlo Southern African Large Telescope v Jižní Africe je segmentované, aby se uspořily náklady.

The mirror of the Southern African Large Telescope in South Africa is segmented - to reduce costs.


Přesto jeho průměr dosahuje zhruba jedenácti metrů.

In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres.


Nevýhoda levného způsobu konstrukce: teleskop je zajištěn hákovadlem ve výškovém úhlu, čímž je omezena jeho pohyblivost.

The disadvantage of this inexpensive construction method: the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited.


Ve výškovém úhlu je fixován i teleskop Hobby-Eberly v Texasu.

The Hobby Eberly telescope in Texas also has a fixed angle of inclination.


Jeho zvláštností je vysoké zesílení světelného toku.

What sets it apart: the high light-gathering capacity.


To se navzdory poměrně malému průměru zrcadla vyrovná největším zrcadlovým dalekohledům světa.

This - in spite of its comparatively low mirror diameter - even matches that of the world's largest reflector telescopes.


Pomocí radioteleskopu v Arecibu (Portoriko) pátrají vědci ve vesmíru po mimozemských signálech.

With the help of a radio telescope in Arecibo (Puerto Rico) researchers can listen for extraterrestrial signals in space.


Tento radioteleskop má průměr 305 metrů.

The radio telescope has a diameter of 305 metres.


Při "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) - hledání mimozemské inteligence - může pomoci každý majitel počítače, který dá k dispozici jeho výpočetní výkon.

In the "Search for Extraterrestrial Intelligence" (SETI) every computer owner can be of assistance, by making his/her processing capacity available.


Pohled na pozorovatelnu Evropské jižní observatoře (ESO) v chilských Andách.

View of the European Southern Observatory (ESO) in the Chilean Andes.


Stojí tu Very Large Telescope - a dělá čest svému jménu.

This is home to the Very Large Telescope, which lives up to its name.


Tento dalekohled s celkem čtyřmi zrcadly dokáže prosvítit i střední infračervené spektrum.

With its total of four mirrors, the telescope can also focus on the medial infrared spectrum.


Evropský extrémně velký dalekohled je plánován i na chilské observatoři ESO.

Likewise to be located at the ESO Observatory in Chile, the European Extremely Large Telescope is also being planned.


Jeho hlavní zrcadlo má mít plné 42 metry a složeno má být z téměř 1000 zrcadlových prvků.

Its main mirror is to span a full 42 metres and will be made from almost 1,000 mirror elements.


Se snímky lze ale počítat nejdříve v roce 2018.

However, images are not to be expected until 2018 at the earliest.


Dva Keckovy dalekohledy na havajské sopce Mauna Kea byly do roku 2007 považovány za největší na světě.

Until 2007, the two Keck telescopes at the Hawaiian volcano, Mauna Kea, were the largest in the world.


Nabízejí hned dvě zrcadla, každé s průměrem deseti metrů.

They each have two mirrors, each with a diameter of ten meters.


Keckovy dalekohledy jsou součástí observatoře Mauna Kea, která kromě nich nahlíží do vesmíru i pomocí teleskopu Subaru a IRTTF.

The Keck Telescopes are part of the Mauna Kea Observatory, which alongside the Keck telescopes, can look to the heavens with the help of the Subaru telescope and the IRTTF.


Také na Mauna Kea má vzniknout nový obří teleskop - s třicetimetrovým průměrem zrcadla.

Another huge new telescope is also to be built on the Mauna Kea, with a mirror diameter of thirty metres.


Here you can marvel at an artist's impression.


Nejvýznamnější dojmy z vesmíru nám však zprostředkovává Hubbleův kosmický dalekohled.

However, the most important insights into space are provided by the Hubble space telescope.


Záběry vzdálených světů nám poskytuje již od 24. dubna 1990.

Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds.


Kosmický teleskop Kepler pátrá od března 2009 po extrasolárních planetách - především po těch, které jsou obyvatelné.

Since March 2009 the Kepler space telescope has been searching for extra-solar planets, especially for any that may be inhabitable.


2. února 2011 NASA oznámila, že od začátku mise bylo zjištěno 1235 kandidátských planet.

On 2 February 2011 it was announced by NASA that 1,235 planetary candidates had been identified since the mission began.


Na obrázku jsou zdokumentovány poslední přípravy před spuštěním vesmírného teleskopu Kepler.

The image documents the final launch preparations on the Kepler space telescope.


Vesmírný dalekohled Jamese Webba (JWST) bude nejdříve v roce 2018 vystřelen do vesmíru na palubě rakety Ariane5.

The James Webb Space Telescope (JWST) will be launched into space on board an Ariane5 rocket by 2018 at the earliest.


Primární zrcadlo vesmírného infračerveného teleskopu má průměr 6,5 metru.

The primary mirror of the infrared space telescope has a diameter of 6.5 metres.


Jeden z úkolů teleskopu je hledat světlo prvních hvězd a galaxií po Velkém třesku.

One of the telescope's tasks is to search for light from the first stars and galaxies that emerged after the Big Bang.


Vědci vycházejí z toho, že je led i na jižním pólu Merkuru.

Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole.


Pro to však nejsou žádné spolehlivé údaje, neboť Messenger krouží kolem této planety daleko blíže k severnímu pólu.

However, there is no reliable data in support of this as the Messenger orbits around the planets much closer to the north pole.


Radarové měření ukazovalo již několik desítek let na to, že je na Merkuru led.

For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury.


Díky sondě Messenger, která byla vyslána v roce 2004 a je první, jež obíhá kolem Merkuru, mají vědci nyní jistotu.

Thanks to the Messenger probe that was launched in 2004, the first to orbit Mercury, scientists can now be certain.


Drink butter on a daily basis - and live to 168 years of age


V jižním Ázerbájdžánu se mnoho lidí dožije biblického věku.

In Southern Azerbaijan, many people reach biblical ages.


Hledání stop v zemi, kde jsou 97letí lidé ještě relativně mladí.

A hunt for evidence in the country in which 97 years old is still comparatively young.


In Southern Azerbaijan, many people reach ages that can almost be considered biblical.


Jízdu pohořím Talyš můžeme nazvat divoce romantickou.

The journey through the Talysh Mountains can be described as wild and romantic.


Mikrobus rachotí po silnici s mnoha zatáčkami podél hustě zalesněných kopců, dravých řek a prostých selských stavení.

The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.


Všechno je zelené a šťavnaté, skoro se zdá, že jsme ve Schwarzwaldu.

Everywhere is green and lush - you could be forgiven for thinking you were in the Black Forest.


Avšak toto zde je nejzazší jih Ázerbájdžánu. Hranice s Íránem je vzdálená jen několik kilometrů.

However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.


Tady žije kavkazská etnická skupina Talyšů, o níž toho není příliš známo, kromě toho, že mluví dokonale persky i ázerbájdžánsky a dožívá se velmi vysokého věku.

This is the home of the Caucasian people group, the Talysh, of whom not much is known except that they speak perfect Persian and Azeri and live long lives.


Toto městečko se honosí příliš monumentální architekturou ze sovětských časů, která se do malebné horské krajiny jaksi nehodí.

The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all.


Turisté z Evropy sem nejezdí. Příjezd z ázerbájdžánského hlavního města Baku je příliš nesnadný.

Tourists from Europe rarely come here; the journey from Azerbaijan's capital city, Baku, is too arduous.


Na 323 kilometrů je zapotřebí osm hodin, protože silnice je pouze jednoproudová.

It takes eight hours to travel the 323 kilometres, as too much of the route is just a single track.


Pohádkové bohatství, za které země vděčí naftě v Kaspickém moři, sem na venkov ještě nedorazilo.

The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province.


Pilata Fatulajeva (48) je však přesvědčená, že Lerik má na to, aby se stal turistickou atrakcí.

Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction.


"Baku v květnu proslavila Velká cena Eurovize - a my tu příští rok budeme mít festival nejstarších lidí na světě," říká Fatulajeva.

"Baku became famous in May due to the Eurovision Song Contest, and next year we are having a festival to celebrate the oldest people in the world," said Fatulayeva.


Je ředitelkou muzea dlouhověkosti, asi jediného na světě.

She is the Director of the Museum of Longevity, most likely the only of its kind in the world.


Tady je zdokumentován život téměř osmi tuctů Talyšů z okolí, kteří jsou starší sta let. Fatulajeva ukazuje černobílé foto.

Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black & white photo.


This here is my grandfather, he was 120 years old.


At the age of 136 he fathered another child.


Spornou hvězdou tohoto muzea je však pastevec ovcí Şirali Müslümov, kterému údajně bylo 168 let.

However, the unrivalled star of the museum is shepherd Shirali Muslimov who is said to have lived to 168 years old.


However no birth certificate exists to confirm this.


A vzhledem k tomu, že nejstaršímu člověku s doklady bylo 122 let, zdá se Müslümovův věk krajně pochybný.

And given that the longest confirmed lifespan was 122 years of age, Muslimov's claim seems extremely doubtful.


"Narodil se v této oblasti roku 1805 a roku 1973 zemřel," vysvětluje Fatulajeva.

"He was born in 1805, here in the region, and died in 1973," explains Fatulayeva.


Tento muž byl údajně třikrát ženat a měl 23 dětí. Ve věku 136 prý ještě zplodil dceru.

The man married three times and had 23 children, and is said to have fathered another daughter at the age of 136.


Nezmýlil se tedy Şirali Müslümov ve svém věku o pár desítek let?

So did Shirali Muslimov miscalculate his age by a couple of decades?


O letitých lidech ve Střední Asii však slyšel i Rembrandt Scholz, gerontolog Ústavu Maxe Plancka v Rostocku.

But Rembrandt Scholz, researcher on ageing at the Max Planck Institute in Rostock, has also heard of people living to impressive ages in Central Asia.


"Nápadně mnoho lidí vysokého věku žije i v některých oblastech Číny, v Japonsku nebo v údolí Hunza v Pákistánu," říká Scholz, "také na Sardinii žije extrémně mnoho velmi starých mužů."

"A strikingly high number of extremely elderly people can also be found in some areas of China, in Japan or the Hunza Valley in Pakistan," said Scholz, "while there is also an extremely large number of very old men in Sardinia."


Kvůli chybějícím podkladům však nelze podat žádný vědecký důkaz o věku, zejména když chybějí matriky.

Due to lacking documentation, however, there is no scientific proof of age, particularly as there are no birth registers.


Faktem ale je, že se lidé v oblasti kolem Leriku dožívají biblického věku nápadně často.

However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.


V současné době existuje 20 osob, které jsou starší 100 let.

There are currently 20 individuals older than 100 years of age.


Proč tedy žije zde na jihu tolik letitých lidí?

So why do so many very old people live here in the south?


Ázerbájdžánský průvodce Farid Mugimzadeh to vysvětluje zvláštními geny Talyšů.

The Azeri travel guide Farid Mugimzadeh explains this as being due to the special Talysh genetics.


Ředitelka muzea Fatuljeva naopak věří, že to spočívá ve výživě.

In contrast, Museum Director Fatulayeva believes that it is due to diet.


Avšak to, že právě kalorická strava Talyšů, kteří milují maso, chléb a především mléčné výrobky a z nichž mnozí denně pijí sklenici rozpuštěného másla, je tak zdravá, se z bromatologického hlediska nezdá právě věrohodné.

However the notion that the calorie-rich diet of the Talysh, who love meat, bread and especially dairy products, and of whom many drink a glass of melted butter on a daily basis, could be considered healthy from a nutrition science perspective does not really seem plausible either.


Nebo je to původní způsob života, který udržuje lidi mladé? V Cengemiranu, maličké osadě nedaleko města Lerik, bydlí Rubaba Mirzajeva.

Or is it the traditional way of life that keeps the people young? In Cengemiran, a tiny settlement not far from the town of Lerik, lives Rubaba Mirzayeva.


V 97 letech je na tuto zeměpisnou šířku ještě relativně mladá.

At 97 years old she is still comparatively young for the area.


Mirzajeva, která tvrdí, že má 143 potomků, žije v prostém dřevěném domě, který je typický pro celý kavkazský region.

Mirzayeva, who claims to have 143 descendants, lives in a simple wooden house, which is typical of the entire Caucasus region.


Sedí na zemi s máselnicí, kterou neúnavně kolíbá.

She sits on the floor with a butter churn, which she rolls backwards and forwards tirelessly.


Pod jednou střechou zde žije osm lidí, mimo jiné jeden ze synů Mirzajevy a dcera. Oba jsou již dávno prarodiči.

Eight people live here under this roof, including one of Mirzayeva's sons and a daughter, both of whom have been grandparents for some time.


There are also two small children running around.


V kuchyni se pro hosty připravuje čaj, který je podáván v typických břichatých sklenicích "armadu".

In the kitchen, tea is prepared for the guests, which is served in typical, bulging Armadu glasses.


Bílé zuby Mirzajevy tvoří dokonalou řadu a pod šátkem skrývá dlouhé tmavé blond copy, které před námi hrdě odkrývá její syn.

Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us.


Vždycky jsem si myla vlasy mlékem, takže mi nevypadaly a udržely si barvu.

I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour.


"Také jsem nikdy nepoužívala šampon," říká Mirzajeva.

"I have never used shampoo either," said Mirzayeva.


Jedla vždy jen to, co pocházelo z jejího vlastního dvora, rajčata, brambory, hrách.

She has only ever eaten what she could get from her own farm - tomatoes, potatoes, peas.


Za celý svůj život jsem ani jedinkrát nekoupila potraviny v supermarketu.

My whole life I have never once bought groceries in the supermarket.


Pak mi vypráví o svém muži, který byl v armádě.

Then she tells of her husband who was in the army.


Nejhorší to bylo za druhé světové války.

Things were at their worst during the time after the Second World War.


Ale všecko se zlepšilo, když veslo převzal "milovaný otec" Gejdar Alijev.

However, everything became better when the "beloved father" Heydar Aliyev took the rudder.


The propaganda seems strange coming from the mouth of an old lady.


Avšak kult, který se dělá kolem postavy otce národů, jenž vládl své zemi jako diktátor, v Ázerbájdžánu nezná mezí.

Yet the cult that revolved around the father figure for the nation, who governed his country like a dictator practically knows no limits in Azerbaijan.


U moci byl do roku 2003, pak převzal veslo jeho syn Ilham.

He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm.


Staří lidé v Ázerbájdžánu alespoň netrpí nouzí.

At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.


Mirzajeva dostává každý měsíc důchod 230 manatů (přibližně stejná částka v eurech). To je na zdejší poměry obnos, ze kterého se dá dobře vyžít.

Mirzayeva receives 230 Manat (around the same sum in euros) per month as her pension, which in a local context is an amount on which one can live comfortably.


A možná má pravdu i dávno zešedivělý syn Mirzajevy: "Staří lidé požívají v naší kultuře velké vážnosti."

And perhaps Mirzayeva's long greying son is right: "The elderly enjoy a deep respect in our culture."


Žijí uprostřed velké rodiny, jsou milováni, opečováváni a jsou šťastní.

They live among their extended family, are loved, cared for and are happy.


Pokud to není důvod zůstat na živu co nejdéle

If this is not a reason to live for as long as possible, then what is?


The notion of "human rights" is omitted from the constitution.


Znesvářené demonstrace v Káhiře odhalily hlubokou rozpolcenost země.

Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country.


Ostře se diskutuje o budoucí ústavě založené na právu šaría.

The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.


The Egyptian President is not holding back his emotion.


"A za to, že se nám to podaří, jsem odpovědný já, před lidem a před Bohem," řekl ve státní televizi.

"And making sure it succeeds is my responsibility, before the people and before God," he said on state television.


Jeho řeč byla určena celému národu, především ale křesťanským Koptům, liberálům, osvíceným muslimům a sekulárním osobám.

His speech was aimed at the entire population,however in particular at the Coptic Christians, the liberals, enlightened Muslims and secularists.


Ti všichni, dosud beznadějně rozhádaní ve zmatené opozici, totiž mají strach.

For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful.


Strach před "božím státem" na Nilu vydaným na milost mocnému Muslimskému bratrstvu.

They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.


Mohammed Mursí téměř omluvně sdělil, že přechodně omezil kompetence ústavního soudu a rozšířil ty svoje, aby "zachránil revoluci".

According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, "in order to rescue the revolution."


Co však chce 61letý inženýr, který má titul doktora americké univerzity v jižní Kalifornii, doopravdy zachránit, v tom nemají Egypťané ani svět jasno.

However, Egyptians - and the world - are not entirely sure what the 61-year-old engineer who holds a Doctorate from the American University of Southern California, really wants to save.


Should the judiciary be deprived of power?


234 paragrafy, které stohlavé Ústavodárné shromáždění s převahou islamistů narychlo schválilo v patnáctihodinovém nočním maratonu, částečně vzbuzují znepokojení.

In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic-dominated 110-person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern.


Stejně jako v dřívějších ústavách, říká se i v tomto návrhu, že jurisdikce je založena na "zásadách islámského práva".

As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the "principles of Islamic law."


To byla a je věc výkladu a lze se obávat, že islamisté tuto nejasnou formulaci a s ní spojený právnický volný prostor využijí pro přísnější výklad šaríi.

This was and remains subject to interpretation and there is concern that the Islamists will make use of the woolly formulation and the resulting room for legal manoeuvre in favour of a stricter interpretation of Sharia law.


Přinejmenším to osvětluje nově přidaný paragraf: Ve všech záležitostech, které se týkají šaríi, je třeba se poradit s univerzitou al-Azhar, která je nejvýznamnější islámskou institucí v zemi s velkým vlivem na celý sunnitský islám.

This is at least suggested by one newly added article: in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam.


To nemusí, ale může znamenat, že klérus bude vykonávat dohled nad zákonodárstvím, což by justici přineslo faktické odnětí svéprávnosti.

This can, but does not necessarily have to mean that the clergy will oversee legislation, which would result in the de facto incapacitation of the judiciary.


Much in the constitutional draft is open to interpretation


Problémem rovněž je, že má být nadále zachována civilní pravomoc vojenských soudů.

Also problematic: civil military jurisdiction will continue to be upheld.


Tyto soudy sloužily za Mubarakovy vlády k potlačování opozice.

During Mubarak's rule, these courts served to suppress opposition.


Po pádu diktatury bylo ve vojenské vazbě až 11 000 civilistů.

Following the fall of the dictator, up to 11,000 civilians were under military imprisonment.


Jak stojí v návrhu, měl by stát také chránit "pravou podstatu egyptské rodiny a podporovat její morálku a hodnoty".

According to the draft, the state should also protect "the true character of the Egyptian family, and promote its morals and values."


To je po právní stránce formulováno tak nepřesně, že by pomocí tohoto paragrafu mohly státní instituce dokonce kontrolovat obsah filmového umění a literatury.

From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature.


Ve srozumitelné řeči to neznamená nic jiného než cenzuru.

In plain language, this is nothing other than censorship.


Ostatně žádný paragraf písemně nevymezuje explicitní rovnoprávnost mužů a žen.

Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.


Zato jiný paragraf zakazuje hanobit nebo pomlouvat proroka Mohameda a jeho vyslance.

Another does prohibit the insult or slander of the prophet Mohamed and his emissaries.


Nejasné však zůstává, co je hanobení a jak bude stíháno.

However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.


Stejně pochybně působí formulace, že je zakázáno "urážení lidí".

Equally dubious is the formulation stating that "insulting people" is forbidden.


Stačí v tomto případě již karikatura prezidenta nebo vtip na účet znalců práva?

Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist?


Věc výkladu, jako mnoho dalšího v tomto návrhu, který Mursí předloží k podpisu a podle svých slov bude "velmi brzy" prezentovat Egypťanům za účelem lidového hlasování.

Open to interpretation, like so much in the draft submitted by Mursi to be signed and that, in his own words, will be submitted to Egyptians for referendum "very soon."


Již několik týdnů se formuje opozice proti přesile islamistů.

For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists.


Desetitisíce lidí se v neobvyklé svornosti shromáždily v pátek večer na náměstí Tahrír v Káhiře a přislíbily zničit ústavní listinu, ještě než začne platit.

Tens of thousands gathered on Friday evening at the Tahrir Square in Cairo, in unfamiliar unity, and pledged to bring down the charter before it has even come into effect.


"Revoluce se vrátila a my zvítězíme," řekl Hamdín Sabbáhí, který se v prezidentských volbách umístil na třetím místě.

"The revolution is back and we are going to be victorious," said Hamdin Sabbahi, third place candidate in the presidential elections.


Nositel Nobelovy ceny a bývalý generální ředitel Mezinárodní agentury pro atomovou energii Mohamed Baradej prohlásil, že návrh ústavy patří "na smetiště dějin".

Noble Peace Prize winner and former Head of the International Atomic Energy Authority, Mohamed El-Baradei explained that the constitutional draft belongs "on the rubbish tip of history."