BRH může kontrolovat jen spolkové peníze, u nás představované státními prostředky.

The BRH can only audit federal money, known to us as state funds.


Prostředky veřejné, které jsou u nás spravovány kraji a obcemi, se tam kontrolují z úrovně spolkových účetních dvorů.

Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there.


Co se tamější legislativy týče, tak ta je jednodušší než naše?

When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours?


Obecně bych to bez konkrétních dat nerad srovnával, nicméně v některých ohledech bývá Německo označováno za vzor, ale nelze určitě říct, že je ve všem lepší.

Overall, I would not like to make a comparison without any specific data, nevertheless in certain respects Germany serves as an example, but it certainly cannot be said that it is better in every aspect.


Je to tedy třeba i tím, že mají lepší kontrolory?

Is this because, perhaps, they have better enforcement?


To určitě ne, ale znovu říkám, nemám taková srovnávání rád.

That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.


Ale je třeba říct, že i země, které považujeme za vzor, se potýkají s celou řadou problémů.

It should be said that even in a country we perceive as exemplary, they encounter a whole range of problems.


Jinak by pro ně nebylo žádným přínosem spolupracovat s naším úřadem, ne?

If that were not the case, they would gain nothing from working with our office, would they?


Co se týče tuzemské legislativy, co pro váš úřad znamenala novela zákona o veřejných zakázkách, projevují se již nějak její dopady?

Coming back to domestic legislation, what did the amendment to public contracts legislation mean for your office, is its impact being felt already?


Vzhledem k tomu, že doba platnosti této novely je poměrně krátká, tak se u nás zatím ještě v kontrolních akcích neprojevuje.

The period since the amendment came into force has been quite short, so it has not manifested itself in our audit work yet.


Protože děláme kontroly ex post, je potřeba počítat s určitým zpožděním.

Since we carry out our audits ex-post, a certain delay has to be taken into account.


Pozorujeme to zatím pouze v procesu přípravy budoucích kontrol - nastartovali jsme náš nový nástroj "detekce rizik nehospodárnosti", přes který jsme prohnali téměř 14 tisíc veřejných zakázek, a analyzovali jsme je - tam se ty změny pochopitelně budou projevovat, protože se změní limity, podmínky některých typů výběrového řízení se upraví a podobně.

As yet, we have only observed it within the process of preparing future audits - we have launched our new "fiscal failure risk detection" system, with which we have processed almost 14 thousand public contracts, and these have been analysed - that is where changes will clearly be seen, because of the changed limits, the adjusted conditions governing certain types of selection processes, and so on.


Schválení tohoto zákona tedy považujete spíše za přínos, nebo další zatížení systému byrokracií?

So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?


Myslím, že tento zákon je určitě krokem správným směrem, a doufám, že se to potvrdí.

I believe this legislation is a step in the right direction, and I hope this will be confirmed.


Problém, který tu může nastat, že se ona pravidla "zpřísní" a nebude možné je dodržet.

A problem, which may arise here, is that the law becomes "too constrained" and will not be enforceable.


Už za fungování předchozích pravidel jsou kontrolované osoby zavázány poskytovatelem (například v případě regionálních operačních programů regionální radou) k tomu, že každé nedodržení zákona o veřejných zakázkách znamená porušení rozpočtové kázně.

Under the previous rules, parties being audited were already bound by their audit provider (for example, in the case of regional operational programmes, the regional office) to the fact that every infringement of public contracts law means a breach of budgetary discipline.


Má tedy cenu zákon tímto způsobem zpřísňovat?

Is it worth constraining the law in this way, in that case?


Systém musí vylučovat ty, kteří ho chtějí napadat a zneužívat, a ne trestat ty, kteří se dopustí formálního pochybení, které nemá dopad na rozhodování.

The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision.


Takový systém bude vytvářet jen větší tlak na byrokracii.

This kind of system will only increase pressure on bureaucracy.


Nedávno pan premiér řekl, že ODS nebude podnikatele obtěžovat kontrolami toho takzvaného "švarcsystému" - a co to znamená?

The Prime Minister recently said the ODS will not be burdening businessmen with audits of the so-called "Svarc System" - what does this mean?


Is the Svarc System prohibited or allowed?


Zákon musí být přeci nějak nastavený, a pokud něco zakáže, tak přeci ani předseda vlády nemůže zabránit v činnosti úřadu, který má za povinnost chodit kontrolovat a vymáhat povinnosti.

The Law must be set out one way or the other, and if it prohibits something, then even the Government's head cannot prevent the work of its department, which is duty-bound to monitor and enforce.


Může říct: "Změníme ten zákon a povolíme to", ale nemůže říct, že budeme dělat, jako že nic.

He may say: "Let us change this law and relax it," but he cannot say we should pretend it is not there.


V zákoně o veřejných zakázkách jsou poměrně přísná pravidla, jak co má být formálně provedeno - což je správně, aby se ochránila veřejná soutěž.

The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to - which is the right way to ensure public tenders are protected.


Ale na druhou stranu je tragické, když zájemce s nejlepší nabídkou je vyloučen jen pro formální nedostatky.

On the other hand, it is a tragedy, when a bidder with the best offer is excluded on a technicality.


Zákon nikdy nebude dokonalý, ale musí být správná jeho aplikace - to je to, co u nás podle mého názoru chybí.

The Law will never be perfect, but its application should be just - this is what we are missing, in my opinion.


Silnice jsou místy namrzlé, většinou ale sjízdné

Roads are icy in places, but mostly passable.


Na několika místech České republiky jsou silnice namrzlé a také zasněžené.

In several places in the Czech Republic, the main roads are icy and snowy.


Většinou jsou ale vozovky sjízdné, někde se zvýšenou opatrností.

However, the majority of roads are passable, with extra care needed in places.


V Karlovarském kraji byly dnes ráno silnice sjízdné, místy ale namrzlé a také zasněžené.

In the Carlsbad region, the roads have been usable this morning, though in some places they were icy and snowy.


Teplota klesla mezi pět až deset stupňů pod nulu, během dne se má ale mírně oteplovat.

The temperature has dropped to between five and ten degrees below zero, though it is expected to get warm slightly during the day.


Sněžení v regionu ustalo a v nížinách leží jen slabá vrstva.

Snowing in the region has stopped, and only a thin layer of snow remains in the lowlands.


Na hřebenech Krušných hor je však kolem 30 centimetrů sněhu.

However, the ridges of the Krusne Mountains have around 30 centimetres of snow.


Místy byla i nižší viditelnost kvůli mlze, vyplývá z údajů dispečinku krajských silničářů.

In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.


Rychlostní silnice R6 a komunikace první třídy jsou v regionu nyní sjízdné bez omezení.

The R6 high-speed motorway and primary roads in the region are now usable without restriction.


Opatrnost je ovšem na místě například na některých přemostěních, kde může být povrch namrzlý a kluzký.

Caution is, of course, appropriate, for example, on certain bridges, where the surface can be icy and slippery.


Sjízdné jsou rovněž všechny cesty druhé a třetí třídy včetně horských silnic.

All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads.


Na nich ale v některých úsecích ještě leží zbytky zmrzlého a místy ujetého sněhu.

In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches.


Především ve vyšších polohách je třeba věnovat jízdě zvýšenou pozornost.

Above all, at higher levels, extra care should be taken while driving.


Na některých silnicích ve východních Čechách hrozí námraza, ve vyšších polohách a na horách může být na komunikacích ujetá vrstva sněhu, informuje na svých stránkách Ředitelství silnic a dálnic.

On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate.


Silničáři varují řidiče před námrazou, může se tvořit zejména ve vyšších polohách Pardubického kraje.

The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular.


Náledí může být v okolí Lanškrouna, Ústí nad Orlicí, Poličky, Svitav nebo Vysokého Mýta, a to zejména na silnicích druhých a třetích tříd.

Black ice may occur around Lanskroun, Usti nad Orlici, Policky, Svitavy, and Vysoke Myto, and particularly on secondary and tertiary roads.


Chemicky jsou ošetřeny silnice I/43 a I/34 u Svitav.

The I/43 and I/34 roads have been chemically treated around Svitavy.


Sníh je zejména na silnicích v Krkonoších a Orlických horách.

Snow is particularly affecting the roads in the Krkonose and Orlicke mountains.


Ujetá sněhová vrstva je v nejvyšších polohách na silnicích v okresech Rychnov nad Kněžnou a Trutnov.

At higher altitudes, there is a compacted snow layer on the roads around Rychnov nad Kneznou and Trutnov.


Ve východních Čechách je dnes nejčastěji jasno až polojasno bez srážek.

In Eastern Bohemia the day will be mostly clear to partly cloudy, and dry.


Teploty se pohybují obvykle mezi minus třemi a plus jedním stupněm Celsia, fouká slabý vítr.

Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind.


Silnice v Plzeňském kraji jsou dnes ráno sjízdné, místy ale se zvýšenou opatrností a jízdu je třeba přizpůsobit počasí.

The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account.


To je po ránu mrazivé, teploty se pohybují mezi třemi až devíti stupni pod bodem mrazu.

The morning will be frosty, with temperatures ranging between three and nine degrees below zero.


Po předchozím sněžení a následném ochlazení tak mohou být některé komunikace namrzlé.

Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy.


Místy musí řidiči počítat i s mlhou, viditelnost se ale bude postupně zlepšovat.

Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.


Vyplývá to z informací dispečinku krajských silničářů.

This information was reported by the region's highway service.


Dálnice D5 je sjízdná téměř bez omezení, zvýšenou opatrnost ovšem doporučují správci komunikace mezi 80 až 131 kilometrem.

The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.


Většina silnic první třídy má povrch suchý a vymrzlý.

Most primary road surfaces are dry and frost-free.


Na jižním Plzeňsku a Tachovsku ale mohou být namrzlé úseky.

Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches.


Komunikace druhé a třetí třídy jsou vlhké a také v tomto případě platí upozornění na namrzlé úseky.

Secondary and tertiary roads are wet, and may therefore also have icy patches.


Řidiči by měli být opatrní hlavně na méně frekventovaných cestách v oblasti Šumavy.

Drivers should be cautious especially on less frequented roads in the Bohemian Forest.


Se sněhovou kaší na silnici musejí dnes počítat řidiči mířící do nejvyšších poloh Olomouckého kraje.

Drivers should expect snow slush on the roads if heading for the higher parts of the Olomouc region.


Po chemickém posypu zůstala na Červenohorském sedle i na cestě ve směru na Videlský kříž.

It is a result of the chemical treatment carried out at Cervenohorkse sedlo and on the way to Videlsky Kriz.


Silničáře do terénu vyhnalo v noci sněžení, na Šumpersku podle správců cest nasněžily zhruba tři centimetry.

Snowploughs were brought out by falling snow overnight, the Sumperk region, according to highway maintenance, got around three centimetres of snow.


V ostatních částech kraje jsou vozovky většinou sjízdné bez omezení.

In other parts of the region, roads are mainly passable without restrictions.


"Na Šumpersku leží v nejvyšších polohách zbytky sněhu.

"In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.


Se sněhovou kaší na Červenohorském sedle musejí řidiči počítat ve směru na Jeseník," řekl dnes ČTK dispečer šumperské správy silnic.

Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik," the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.


Do terénu v noci vyráželi i jejich kolegové na Jesenicku, cesty až ae nejvyšší polohy jsou nyní podle nich po chemickém ošetření holé a mokré.

Their Jesenik counterparts also made an outing overnight; the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them.


Na Olomoucku jsou silnice sjízdné bez omezení, na Šternbersku by si však měli řidiči dávat pozor v lesních úsecích, kde vozovky zůstaly vlhké.

The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet.


Hned několik obtížně sjízdných míst hlásí dnes po ránu silničáři na severu Čech.

Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia.


Krom několika míst s napadaným sněhem anebo s ledovkou je uzavřena i horská silnice z Telnice na Knínice na Ústecku, vyplývá z policejní databáze.

Besides certain snow-covered places, or some icy frost patches, the mountain road from Telnice to Kninice in the Usti nad Labem region is also closed, according to the police database.


Teploty se drží i v nižších polohách pod nulou, takže led i sníh zřejmě na silnicích vydrží.V nížinách, zejména jihovýchodně od Českého středohoří, naopak žádné problémy nejsou a silnice jsou zpravidla suché.

Temperatures remain below zero and roads are likely to remain snowy and icy. In the lowlands, however, particularly southeast of the Central Bohemian Uplands, there are no problems and roads are mostly dry.


Provozní komplikace zatím hlášené nejsou.

No traffic hold-ups have so far been reported.


Výskyt ledovky hlásí silničáři zejména z okolí Štětí.

Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.


Podle meteorologů pro ni byly v noci ideální podmínky - přes den déšť a tající sněžení, v noci jasno a mráz.

According to meteorologists the conditions for this were perfect - rain and melting snow during the day, with a clear night and freezing temperatures.


Z hlavních tahů jsou hlášeny nepříznivé podmínky i na silnici I/13 na pomezí Ústeckého a Libereckého kraje.

Adverse conditions are expected on the main sections of the I/13 road between the Usti nad Labem and Liberec regions.


Uzavírku z Telnice na Knínice si vynutily zohýbané větve stromů, které se pod nánosem sněhu ohnuly až k vozovce.

The closure of the Telnice to Kninice road was caused by bent tree branches, which were weighed down to road level by snowfall.


Šimon Ornest: Na koncertech chceme nashromáždit pozitivní energii

Simon Ornest: At the concerts we want a fusion of positive energy


Co si myslíte o tom, že má za necelý měsíc nastat konec světa?

What is your opinion on the end of the world that might come in less than a month?


Je to jen jedna z dalších poplašných zpráv, kterých se my lidé rádi chytáme.

It is just another startler, which we like to latch on to.


Společně s kapelou The Tap Tap si z toho děláme spíše legraci a říkáme, že jsme jediná kapela na světě, která dokáže shromáždit dostatek pozitivní energie, abychom konec světa oddálili nebo mu zabránili.

Together with The Tap Tap band, we tend to joke about it, saying that we might be the only band on earth that could draw enough positive energy to hold off or avert the end of the world completely.


V prosinci navíc uspořádáte naprosto ojedinělý projekt tři koncerty proti konci světa.

In December you are even organising a unique series of three concerts against the end of the world.


Can you give our readers some details on this?


Jde o celostátní benefiční akci, kterou plánujeme už dva roky.

This is a nationwide fund-raising event, which we have been planning for the past two years.


Rozhodli jsme se využít marketingový potenciál konce mayského kalendáře ohlášený na 21. prosince v 11:10 dopoledne.

We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11:10 a.m.


Den předtím 20. prosince od 21 hodin se souběžně uskuteční 3 koncerty v Praze, Brně a Ostravě.

On the eve, the 20th of December, at 9pm, 3 concerts will take place in parallel in Prague, Brno, and Ostrava.


Končit budou zhruba v době, kdy na ostrově Kiribati v Tichomoří, který je v časovém pásmu o 12 hodin před námi, skončí mayský kalendář.

They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar.


Původně to byl asi můj nápad, následně jsme vše vymýšleli spolu s naším výtvarníkem Honzou Augustou.

Initially it was probably my idea, later we worked all the details out with our designer, Honza Augusta.


Kromě toho, že chceme nashromáždit dostatek pozitivní energie a zabránit konci světa, se chceme také spolu s veřejností zamyslet nad tím, v jakém stavu jednou tento svět předáme našim dětem.

Apart from the fact that we want to collect enough positive energy to stop the end of the world, we also want to allow ourselves and the public to spare some thoughts for the state of our planet, when we, one day, hand it over to our children.


Při příležitosti konce mayského kalendáře jsme také vytvořili unikátní kolekci předmětů bot, triček, tašek nebo originálních klíčků proti konci světa jejichž zakoupením na www.e-tap.cz nás lidé mohou rovněž podpořit.

On the occasion of the end of the Mayan calendar, we have also prepared a range of unique items, shoes, t-shirts, bags, and original keys against the end of the world, which can be purchased at www.e-tap.cz to support our cause.


Skupina The Tap Tap spolu s dalšími interprety také nazpívala takzvanou hymnu proti konci světa, která se jmenuje "Konec světa zrušeno".

The Tap Tap band, together with other artists, also recorded the so-called anthem against the end of the world, called "The End of the World is cancelled."


Už dnes je velmi oblíbená na YouTube, zazní také na těchto benefičních koncertech?

It is already well received on YouTube, will it figure at the fund-raising concerts?


Samozřejmě, a to v úplném závěru, tedy pokud se nám vše podaří a konec světa nenastane...

Of course, for the grand finale, as long as the world does not end beforehand.


Zazpívají ji všichni interpreti na všech třech koncertech souběžně.

It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time.


Hymny se najednou propojí také v unikátním přímém přenosu na České televizi.

The anthem will also be featured in a unique live broadcast on Czech Television.


Slova k této písni napsal a hlavní roli Ježíše v klipu hraje Tomáš Hanák, zpívá v ní také Xindl X...

The words were written and the role of Jesus in the video clip was played by Tomas Hanak, Xindl X also sings in it...


Jak jste se s nimi dostali ke spolupráci?


Spolupracujeme i s dalšími osobnostmi české kulturní scény, vzhledem k tomu, že pořádáme spoustu benefičních akcí a koncertů...

We collaborate also with other personalities of the Czech cultural scene, due to organising a lot of fund-raising events and concerts...


Snažíme se je intenzivně do těchto projektů zapojovat.

We try to really get them involved in these projects.


Ukázalo se, že většinu z nich spolupráce s námi zajímá a baví.

It turns out that most of them are interested and enjoy working with us.


Na co půjde výtěžek z koncertů proti konci světa?

What will the proceeds from the concert against the end of the world go to?


Na vybavení bezbariérového vzdělávacího centra Studeo, které už šestým rokem realizujeme s občanským sdružením Tap v Jedličkově ústavu.

Equipping the wheelchair-accessible educational Studeo centre, which is already in its sixth year, in collaboration with the citizens association Tap from the Jedlicka Institute for the disabled.


Za studenty škol Jedličkova ústavu pravidelně docházejí lektoři a věnují se jim v aktivitách, které je baví a zajímají.

Tutors come in regularly to spend time with the Jedlicka Institute's students and run activities, which they enjoy and interest them.


Samotní studenti nemají prostředky, aby se za lektory vydali sami, snažíme se jim to tedy umožnit tímto způsobem.

The students themselves do not have the funds to afford tutors, so we try to provide this for them in this way.


V rámci dostavby Jedličkova ústavu v budoucnu vznikne samostatná budova, do které se s tímto projektem přesuneme.

Within the construction project at the Jedlicka Institute, a separate building is planned, which we can move into with this project.


Na každém koncertě vystoupí několik hudebních skupin a interpretů.

Every concert sees the appearance of several bands and artists.


Snažili jsme se sestavit program, který osloví všechny generace včetně dětí.

We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children.


Například v Praze vystoupí Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere s Danem Bártou, The Tap Tap, Marián Bango a Jiří Suchý.

For example, in Prague, Chinaski, Support Lesbiens, Illustratosphere with Dan Barta, The Tap Tap, Marian Bango and Jiri Suchy will appear.


Veškeré podrobnosti se dozvíte na www.kpks.cz.

Further details can be found at www.kpks.cz.


Plánujete nějaké podobné "bombastické akce" i do budoucna?

Are you planning any more "bombastic events" in the future?


V květnu budeme poprvé vystupovat na Pražském jaru, takže i zde určitě připravíme zajímavý program se zajímavými hosty.

In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests.


V příštím roce bychom také rádi zahráli v Českém národním domě v New Yorku, a já osobně, když už budeme v USA, bych to rád propojil i s vystoupením ve Washingtonu a v Chicagu.

Next year, we would like to play at the Czech National House in New York, and I personally - since we will be in the USA - would like to build in appearances in Washington and Chicago.


Vaše zahraniční plány nejsou minimalistické, dosud už jste vystupovali například v Madridu, Bruselu, Londýně nebo v Moskvě.

Your international plans are not modest; you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow.


The Tap Tap je nicméně skupina, kterou tvoří hendikepovaní lidé.

The Tap Tap is nonetheless a band composed of handicapped people.


Jak tyto cesty zvládáte logisticky a organizačně?

How do you cope with these journeys in terms of logistics and organisation?


Není to tak strašné, jak se na první pohled zdá.

It is not as scary as it might seem at first.


Máme pět členů na elektrickém vozíku, jejích vozíky musí cestovat v zavazadlovém prostoru, dále s sebou samozřejmě vláčíme velké množství nákladu a beden s nástroji...

We have five members in electric wheelchairs, which must be transported in the luggage area; we must also, of course, carry around with us a lot of luggage and instrument cases...


Nicméně zatím se to vždycky zvládlo bez problémů, ČSA i British Airways na nás byly skvěle připravené, že jsem se kolikrát až divil.

Nevertheless, we have so far managed it without any problems, CSA and British Airways were well prepared for us, so much so that, on occasion, I was quite surprised.


Dokonce i v Moskvě, ze které jsme se vrátili nedávno, to bylo bez problémů.

Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly.


Díky výjezdům do zahraničí můžete porovnávat, jak se jednotlivé liší v bezbariérovosti, přístupu veřejnosti k hendikepovaným a podobně.

Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.


Po Madridu, Lucembursku, Londýně a dalších místech, kde všechno funguje lépe než u nás, jsme právě v Rusku byli svědky toho, že na východě je vše ještě v úplných začátcích.

After Madrid, Luxembourg, London and other places, where everything functions better than here, we have just witnessed that in the East everything is still in its beginnings.


Oproti Praze je Moskva velmi bariérová, zde je stále ještě neobvyklé, aby se člověk na elektrickém vozíku sám pohyboval v centru města.

Compared to Prague, Moscow is rather inaccessible; it still remains unusual there for a person in an electric wheelchair to be travelling around the city centre on his or her own.


Neplatí tam ani takové samozřejmosti, jako že třeba vozíčkáři dáte přednost ve výtahu.

Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there.


Naštěstí už i tam vznikají občanská sdružení, která se snaží na problémy lidí s postižením upozornit.

Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.


A v čem naopak my stále ještě musíme dohánět vyspělejší země?

And on the other hand, where do we still lag behind more advanced countries?


Je spousta věcí, ve kterých jsme stále pozadu...

There are a lot of things, which we still lag behind on...


Je ale důležité zmínit, že zdokonalení a vylepšení situace je vždycky závislé na snaze lidí, kterých se to týká.

It is important to mention that improvements to the current situation always depend on the efforts of the people who are affected.


V Londýně i v Madridu je úplně běžné, že se i lidé s těžkým hendikepem samostatně pohybují na veřejnosti, mohou jít na toaletu, do muzea, kamkoli...

In London and Madrid it is completely natural for people with serious handicaps to be independently out in public, and they can use the toilets, go to the museum, or wherever...


Není ale moc obvyklé, že by se tam velké množství lidí s postižením aktivně účastnilo společenského života, v tom jsme naopak s The Tap Tap trochu napřed!

It is less common there for large groups of people with disabilities to actively take part in social life, in this respect with The Tap Tap we are a step ahead!


Respektování veřejnosti či bezbariérovost je jedna věc, ale teprve až ve chvíli, kdy z nás budou významní sportovci, umělci, herci, politici nebo právníci, tak se věci začnou měnit doopravdy.

Public respect or accessibility is one thing, but it is only when we can become famous athletes, artists, actors, politicians, or lawyers that things will really begin to change.


Zatím jsou to ojedinělé případy lidí, kteří mají silnou vůli.

So far there are only exceptional cases, people who are strong-willed.


Kapela The Tap Tap je v současnosti velmi populární, vraťme se ale o pár let zpátky co vás v roce 1998 přimělo k tomu založit ji?

The Tap Tap band is currently very popular, but let us look back a few years, what prompted you in 1998 to form it?


Nastoupil jsem jako vychovatel do Jedličkova ústavu, kde jsem měl kolem sebe mnoho mladých lidí, kteří měli zájem něčemu se věnovat.

I began my job as a tutor at the Jedlicka Institute, where I was surrounded by a lot of young people, who were interested in doing something.


A jelikož jsem sám muzikant, hraji mimo jiné na saxofon, tak jsem spolu s kolegou založil zájmový hudební kroužek.

Since I am a musician myself - among others I play the saxophone - I started a music club with a colleague.


No a postupem času se nám to, jak říká náš moderátor Láďa Angelovič, trochu vymklo z ruky (smích).

With time, as our moderator Ladya Angelovic says, it has grown a little out of our control (laugh).


Popularita ale přišla až v posledních letech, nebo se mýlím?

Your popularity has only come about in the last few years, or am I mistaken?


Je pravda, že nám pomohlo, když jsme se začali propojovat se známými zpěváky a také aktivně pracovat na propagaci kapely.

It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band.


Došlo nám, že práce, která není vidět, v podstatě jako by neexistovala.

We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed.


Díky příspěvkům z Evropské unie si navíc můžeme dovolit kvalitní lektory, vybavení a tak dále.

Thanks to funds from the European Union we can even afford top quality tutors, equipment and so on.


Bylo vaším cílem dotáhnout to s The Tap Tap takhle vysoko?

Was it your goal to take The Tap Tap to such heights?


Od začátku jsem cítil potenciál k tomu, že se dá dělat něco jinak.

From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.


Showbusiness je přeplněný věcmi, kde jedna napodobuje druhou.

Show business is filled with things, where one imitates the other.


Je to svým způsobem logické, všechno nové je přijímáno opatrně a trvá to dlouho.

It is logical in its own way; all new things are taken in hesitantly and take a long time.


Věcí, které jsou ojedinělé, je velmi málo, ale já si troufám tvrdit, že Tap Tap jsou jednou z nich.

Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things.


První dojem u člověka, který nás vidí poprvé, je samozřejmě lítost, to je přirozené...

A person's first impression on seeing you is, of course, pity - it is a natural reaction...


Ale ta lítost je naprosto zbytečná, protože lidé s hendikepem nejsou žádné trpící všemi opuštěné bytosti, které musíme litovat.

But that pity is simply wasted, because handicapped people are not abandoned and suffering beings, who need to be pitied.


Jsou to lidé, kteří mohou žít plnohodnotný život a rozvíjet se, samozřejmě za předpokladu, že k tomu mají potřebné prostředky.

They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.


Já říkám, že když se něco podaří lidem s hendikepem, tak to není posun jen pro ně, ale pro celou společnost.

I say that when a person with a handicap succeeds in something, it is not just progress for them but for society as a whole.


Napomohlo tomuto úspěchu také to, že jste přísný šéf, jak vás mnoho lidí označilo?

Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?


Když chceme dělat kvalitní práci, musíme být v mnoha věcech nekompromisní a vyžadovat určitou disciplínu.

If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.


Někteří lidé k nám přicházejí s romantickou představou a s hlavou v oblacích, a když zjistí, že musí dvakrát týdne chodit na zkoušku, docházet na přípravku a trávit mnoho času na cestách na koncerty, tak je nadšení rychle opustí.

Some people come to us with a romantic idea and their head in the clouds, and when they find out they have to go to rehearsals twice a week, attend practice sessions and put up with a lot of time travelling to concerts, their enthusiasm quickly disappears.


Takhle to ale funguje všude, v každé skupině, která chce pracovat a která chce něčeho dosáhnout.

That is how it works everywhere, with every group that wants to work and wants to achieve something.


V současnosti má kapela The Tap Tap dvacet členů.

The Tap Tap band currently has twenty members.


Kolik z nich bylo u jejích začátků v roce 1998?

How many of those were present at the beginning in 1998?


Jsme otevřená skupina, lidé odcházejí a přicházejí, tomu se nedá zabránit.

We are an open group, people come and people go, this is unavoidable.


Kdo má vůli a chuť, má u nás vždy dveře otevřené

Those who have the interest and the drive will always find our door open.


Uskuteční se den před očekávaným koncem světa, ve čtvrtek 20.12.2012 od 21 hodin

The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm.


Proběhne v Praze Incheba areně, Brně Flédě a Ostravě Plynojemu za účasti 12 kapel a dalších hudebníků z České republiky

The venues will be Praha Incheba, Brno Fleda, and Ostrava Plynojem with performances from 12 bands and other musicians from the Czech Republic.


Všechna tři města se v závěru večera propojí telemostem při společném zpěvu písně kapely The Tap Tap "Konec světa zrušeno"

All three cities will be joined by a televised link-up at the evening's close for a united rendition of The Tap Tap's anthem "The End of the World is cancelled"


Cílem koncertu je shromáždit finanční prostředky na vybavení multifunkčního bezbariérového vzdělávacího centra STUDEO při Jedličkově ústavu v Praze v objemu 25 milionů Kč

The concert's goal is to raise funds to equip the STUDEO multi-functional wheel-chair accessible learning centre at the Jedlicka Institute in Prague in the sum of 25 million Czech crowns.


Vstupné na koncert je 400 Kč, děti do 12 let mají vstup zdarma vstupenky v předprodeji Bohemiaticket

Admission fee to the concert is 400 CZK, children under 12 years of age go free, tickets on sale from Bohemiaticket.


V minulém týdnu bylo na zasedání ministrů zemí Evropské kosmické agentury přijato Polsko za dvacátého člena této evropské kosmické agentury, jako druhá země ze zemí bývalého východního bloku (po Česku, které se plnohodnotným členem ESA stalo 12. listopadu 2008).

Last week the council of ministers of the European Space Agency admitted Poland as the twentieth member of the agency, being the second nation from the former Eastern Block (after the Czech Republic, which became a fully fledged member of the ESA on the 12th of November 2008).


Polsko zahájilo těsnou spolupráci s ESA v roce 1994 a v průběhu dalších let se podílelo na řadě projektů agentury.

Poland began close cooperation with the ESA in 1994, and in the following years it has participated in a series of agency projects.


Ovšem cesta Polska do kosmu začala už mnohem dříve.

Of course, Poland's path to the space had begun much earlier.


Letům do kosmu se věnovali polští nadšenci už před druhou světovou válkou; ale ne vždy se setkávali s pochopením.

Polish boffins devoted their time to space flight even before the Second World War, but were not always met with understanding.


Připomenu například přednášku A. Šternfelda ve Varšavské astronomické observatoři, který 6. prosince 1933 představoval myšlenky ze své průkopnické práce Vstup do kosmonautiky.

I look back, for instance, to the lecture of A Sternfeld in Warsaw's astronomy observatory, who, on the 6th of December 1933, presented ideas on his pioneering work Entry into space.


Myšlenky mladého inženýra (nar. 1905) nechaly posluchače chladnými a po letech Šternfeld vzpomínal, že jen dr. Jan Gadomski se zajímal o jeho práci.

The thoughts of the young engineer (born 1905) left his audience cold, and years later Sternfeld remembered that only Dr. Jan Gadomski had shown an interest in his work.


Šternfeld v roce 1934 získal za Vstup do kosmonautiky ve Francii cenu Roberta Esnault-Pelterieho a André Louis Hirscha.

In 1934, for his work Entry into space, Sternfeld received the Robert Esnault-Pelterie and Andre Louis Hirsch prize in France.


Vzpomenutý doktor Jan Gadomski (1899 - 1966) se později stal velkým propagátorem astronomie a kosmonautiky.

The above mentioned Dr. Jan Gadomski (1899 - 1966) later became a strong promoter of astronomy and astronautics.


V polských časopisech publikoval stovky článků a napsal řadu knížek věnovaných těmto vědním disciplínám.

He published hundreds of articles in Polish journals, and wrote a series of books on these scientific subjects.


Gadomski se stal světově známým propagátorem kosmonautiky a jeho přínos byl oceněn i tím, že jeden z kráterů na odvrácené straně Měsíce byl pojmenován jeho jménem.

Gadomski became a world-known promoter of astronautics and his contribution was, notably, recognised when a crater on the far side of the Moon was named after him.


Už v roce 1925 byla v Polsku postavena kolejová drezína, která měla být opatřena raketovým motorem.

In 1925, Poland had already built a handcar which was supposed to be fitted with a rocket engine.


Bohužel autor návrhu není znám a nejsou známy ani podrobnosti projektu.

Unfortunately, both the project's designer, and the project's details, are unknown.


Není ani jasné, zda raketa měla být použita pro rozjezd drezíny nebo k jejímu zabrzdění.

It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.


Informace o této drezíně jsou známy jen z dobového tisku.

Information about this rail track is only known from press articles of the time.


Od roku 1933 se raketovými střelami začalo zaobírat polské dělostřelectvo.

In 1933 the Polish artillery started their engagement in flying bombs.


Výzkum zajišťovala Komórka Techniki Uzbrojenia ve spolupráci s prof. Mieczyslawem Wolfkem a prof. Gustawem Mokrzyckiegim.

The research was undertaken by the Weapons Technology Division in collaboration with Prof. Mieczyslaw Wolfke and Prof. Gustaw Mokrzycki.


Z dochovaných materiálů je zřejmé, že výzkum dospěl do stádia prakzických zkoušek.

From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests.


Ovšem příchodem německých vojsk byl výzkum přerušen.

Of course, the advance of the German army interrupted the research.


V roce 1937 se v odborném tisku objevil návrh fotoelektrické stíhací rakety, kterou navrhl inženýr Rohoziński a v následujícím roce vyšla práce Rakieta - torpeda powietrzna i rakietobomba lotnicza autora Leliwy-Krzywoblockého.

In 1937, the concept of a photoelectric homing rocket designed by engineer Rohozinski appeared in the trade press, and in the following year The Rocket - air torpedo and flying rocket-bomb appeared, authored by Leliwy-Krywoblocki.


Oba projekty byly určeny pro vojenské využití raketových motorů.

Both projects were destined for military use of rocket engines.


Těsně před válkou se všem projektům vojenského využití raketové techniky věnoval Dočasný vědecký poradní výbor (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy), které veškeré práce koordinoval.

Immediately prior to the War, all projects for military use of rocket technologies were overseen by the Provisional Scientific Advisory Board (Tymczasowy Komitet Doradczo-Naukowy) that coordinated all the work.


Výbor byl založen v roce 1937, ale po dvouleté činnosti jeho činnost ukončilo zahájení války.

The Board was appointed in 1937, but after two years of activity their operations were ended by the start of the War.


Další práce věnované kosmonautice se po válce v polském tisku objevují díky práci Polské astronautické společnosti (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).

Further work devoted to astronautics appeared in the Polish Press after the War thanks to the Polish Astronautics Company (Polskie Towarzystwo Astronautyczne).


Poprvé je zmínka o společnosti v listopadovém vydání ročníku 1954 časopisu Problemy, v němž jsou čtyři obsáhlejší články věnované astronautice.

The first reference to the company figures in the November issue of the magazine Problems in 1954, in which four in-depth articles are on the subject of astronautics.


V jednom z nich, od prof. M. Subotowicze, je navrženo vytvoření společnosti, která se bude zabývat kosmonautikou.

In one of these, by Prof. Subotowicz, the establishment of a company is proposed, which would dedicate itself to astronautics.


V té době se už rozbíhaly projekty umělých družic a bylo jasné, že kosmický výzkum je perspektivním oborem.

At the time, there were already projects underway for artificial satellites and it was clear that cosmic research was an emerging sector.


Od začátku roku 1956 se Polská astronautická společnost (PTA) snažia o vstup do Mezinárodní astronautické federace (založena 1951) a už na podzim se PTA stala řádným členem.

From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member.


A v následujícím roce se první předseda PTA Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959) stal místopředsedou Mezinárodní astronautické federace.

In the following year, the PTA's first chairman, Kazimierz Zarankiewicz (1902 - 1959) was appointed Deputy Chairman for the International Astronautics Federation.


Tuto funkci zastával až do své smrti v roce 1959.

He served in this capacity until his death in 1959.


Od roku 1956 se PTA významně podílela na vývoji velmi úspěšné meteorologické rakety RM (Rakieta Meteorologiczna), která se stala první polskou raketou, jež prováděla vědecký výzkum.

From 1956, the PTA played a significant role in the successful development of meteorological rockets RM (Rakieta Meteorologiczna), which became the first Polish rocket to enable scientific research.


První typ RM-1 byl dokončen v roce 1957 a k prvnímu startu došlo 10. října 1958.

The first RM-1 model was completed in 1957 and the first launch took place on the 10th of October 1958.


Raketa s dostupem 1800 metrů byla dlouhá asi 80 cm a její hmotnost byla necelých 5 kg.

The rocket, with a ceiling of 1800 metres, measured around 80 cm in length and weighed a little under 5 kg.


Později byla postavena zdokonalená verze RM-1A a v létě 1959 byly zahájeny v Bledovské poušti letové zkoušky dvoustupňové rakety RM-2.

Later, the improved RM-1A version was constructed and in the summer of 1959 launch tests were initiated for the two-stage RM-2 rocket in the Bledowsky Desert.


Raketa byla dlouhá 1,4 metru a její hmotnost byla asi 11,5 kg.

The rocket was 1.4 metres in length and weighed approximately 11.5 kg.


Další vývojový typ už měl být schopen skutečné vědecké práce - raketa RM-34 měla mít dostup až 14,5 km a jejím úkolem bylo sledování výškového větru.

A further development model was designed for real scientific work - the RM-34 rocket was to reach 14.5 km and be tasked with monitoring high altitude winds.


Ovšem v roce 1962 byl další vývoj pozastaven.

Of course, in 1962 further research was stopped.


Následníkem prvních raket typu RM se stala raketa Meteor-1 vyvíjená v letech 1962 až 1965.

The successor to the RM rocket type was the Meteor-1 rocket, developed from 1962 to 1965.


Raketa byla koncipovaná jako dvoustupňová, její celková délka byla 510 cm a startovní hmotnost byla 32,5 kg.

The rocket was designed as a two-stage rocket, with a total length of 510 cm and a launch weight of 32.5 kg.


Byly vyvinuty tři typy (označené Meteor-1A, -1B a -1C), které se lišily velikostí prostoru pro vědecké přístroje.

Three models were developed (designated Meteor-1A, -1B, and -1C), which differed in the room available for scientific apparatus.


V raketě Meteor-1A byl k dispozici prostor o objemu 0,4 litru, Meteor-1B o objemu 0,34 litru a Meteor-1C o objemu 0,62 litru.

In the Meteor-1A rocket, a space of 0.4 litres was available, Meteor-1B had 0.34 litres, and Meteor-1C had 0.62 litres.


Maximální dostup u všech tří typů byl 37 km.

The maximum altitude for all three models was 37km.


Mezi lety 1965 a 1968 probíhal v Leteckém institutu vývoj rakety Meteor-2, jejíž první letové zkoušky začaly v říjnu 1970.

Between 1965 and 1968, the development of Meteor-2 was underway in the Aeronautics Institute, with its first launch tests in October 1970.


Raketa Meteor-2 měla startovní hmotnost 380 kg a byla schopná vynést užitečné zatížení o hmotnosti 10 kg do výšky kolem 60 km.

The Meteor-2 rocket had a launch weight of 380 kg, and was capable of lifting a useful load of 10 kg to a height of around 60km.


Následně byly postaveny verze Meteor-2H a Meteor-3.

Subsequently built models were the Meteor-2H and Meteor-3.


Ještě je třeba zmínit vstup Polska do COSPARu (Committee for Space Research) v roce 1960 a vytvoření národního výboru COSPAR o dva roky později.

Poland's admission to COSPAR (Committee for Space Research) in 1960 should be mentioned, as well as the appointment of a national COSPAR board two years later.


Polsko se také v rámci programu Interkosmos zapojilo do výzkumu kosmického prostoru na sovětských umělých družicích a v roce 1978 se polský pilot Miroslaw Hermaszewski stal po Vladimíru Remkovi druhým interkosmonautem.

Poland also participated in the Interkosmos space programme for space research on Soviet artificial satellites, and in 1978, the Polish pilot Miroslaw Hermaszewski became the second intercosmonaut after Vladimir Remkov.


Zrušení zákona o veřejných pracích není řešením.

Abolishing the legislation on public works is not the solution.


V minulém týdnu zrušil ústavní soud zákon o veřejných pracích.

Last week the Constitutional Court abolished the law on public works.


Usnesení vyvolalo na veřejnosti živou diskuzi.

The resolution caused lively public debate.


Zajisté bude zajímavé podívat se na danou problematiku z širšího hlediska.

It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.


Liberálně orientované ekonomické systémy v EU stejně jak v globalizovaném světě jsou založeny na principu více, neregulované hospodářské soutěže.

Liberally oriented financial systems in the EU, just as those in the globalised world, are based on the principle of an unregulated economic competition.


Ve svém efektu to znamená, že jednotlivé ekonomické útvary, národní hospodářské systémy, stojí v permanentním konfliktu mezi sebou.

Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.


Příčinou je princip volného obchodu a volného, ničím neomezeného pohybu soukromého kapitálu spolu s bezuzdnou finanční spekulací.

The cause is the principle of free trade and free, completely unregulated movement of private capital together with uncontrolled financial speculation.


Vlivem značných rozdílů ceny práce, (mezd) dochází k cenovému napětí.

Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.


Pod tímto pojmem je nutno rozumět stav, kdy výrobce se snaží dovozem levného zboží obstát v hospodářské soutěži tím, že "podrazí" cenu konkurenta s cílem strhnout na sebe větší podíl na trhu a tím zvýšit vlastní zisky.

On this basis, it should be understood that when a supplier tries to compete in a commercial tender by importing cheap goods, "the rug is pulled" from under the competition's prices to capture a greater market share and, in this way, increase its own profits.


V masovém měřítku to znamená pro většinu podnikatelů buď přeložit výrobu do ciziny, nebo tam levně nakupovat, nebo zaniknout.Výsledkem je vysoká nezaměstnanost v zemích, kde jsou ceny práce ve srovnání s jinými ekonomikami vysoké.

On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies.


Protože soukromý kapitál nemá žádnou společenskou odpovědnost a tím i odpovědnost za jím vyprodukovanou nezaměstnanost, rostou nutně sociální výdaje státu.

Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.


Celou situaci umocňuje naprostá neochota pánů podnikatelů platit daně a tím nahradit hospodářské a sociální celospolečenské škody které v honbě za ziskem napáchal.

The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit.


Situace je natolik všeobecně známá, že není třeba uvádět konkrétní statistické údaje.

The situation is so well known that there is no need for actual statistical data.


Bezohledné praktiky soukromého kapitálu vytvářejí v jednotlivých ekonomikách situaci, kdy vlády jednotlivých zemí jsou nuceny vstoupit do vzájemné soutěže s cílem uměle snižovat sociální úroveň vlastního obyvatelstva s cílem přilákat do země cizí kapitál.

The ruthless private capital practices create particular economic situations, where the State in these countries is forced to enter in the mutual competition, aiming to artificially lower the social standard of its own citizens in order to attract foreign investment.


Jinak řečeno, vlády dávají soukromému kapitálu všanc vlastní obyvatelstvo bez ohledu na sociální propad.

In other words, governments stake their own citizens because of private capital while disregarding the drop in social standards.


To se projevuje především ve změnách platných zákonů.

This occurs chiefly in amendments to existing law.


Cílem je ekonomicky nutit vlastní obyvatelstvo přijat cenový diktát soukromého kapitálu zejména v oblasti mezd.

The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries.


To se děje jednak soustavou ekonomického donucování v případě dlouhodobé nezaměstnanosti, jednak omezováním práv zaměstnanců v oblasti pracovního práva.

On one hand, this economic system of force, in case of long-term unemployment, on the other, restricted employee rights in the workplace.


Výsledkem je rostoucí chudoba spolu s nárůstem rozdílů mezi chudými a bohatými.

This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.


V SRN existují již řadu let veřejné výdejny potravin pro chudé, kteří se nemohou vlastní prací uživit.

In Germany there are already a host of food hand-out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages.


The number of these people is already in the millions.


V rámci zvýšení konkurenceschopnosti německé ekonomiky dochází zcela běžně k případům, že řádně zaměstnaní lidé dostávají takovou mzdu, že jim musí stát doplácet do existenčního minima.

In the name of improving the competitiveness of the German economy, it commonly occurs that properly employed people receive such a salary that the State needs to top it up to the minimum wage.


Takovýto skandál byl zveřejněn i v případě pomocných zaměstnanců spolkového sněmu.

Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.


Úsporná opatření prakticky všech jižních států EU zcela nepochybně vedou ke stejnému stavu, kdy jsou lidé pod tlakem katastrofálního propadu sociální úrovně nuceni buď emigrovat jak tomu bylo v 19. století, nebo živořit za hladové mzdy na okraji společnosti v nadějí, že do země snad jednou přijde soukromý investiční kapitál.

The austerity measures for all the southern EU states will undoubtedly lead to the same situation, where people are pressured by a catastrophic drop in living standards to emigrate as it was in the 19th century, or to eke out an existence on starvation wages on the edge of society, in the hope that the country will eventually see some foreign investment.


Zde je nutno se ale otázat odkud ale přijde?

At this point we have to ask where this may come from?


Jestliže to bude z jiných zemí EU, pak se přestěhuje chudoba z jedné země do druhé, nebo nepřijde vůbec, neboť Číňan, Ind, Brazilec, či Turek, Marokánec, či Egypťan, nebo Afričan stále ještě pracují za zlomek evropské mzdy.

If it is to come from other EU states, then poverty is being shifted from one country to another, or it will not come at all, because Chinese, Indian, Brazilian, Turkish, Moroccan, Egyptian, and African labour is still at a fraction of European wages.


Liberální teorie a média do omrzení tvrdí, že stát se nemůže kapitálově účastnit na vlastním hospodářství, že řízené hospodářství vede k hospodářské katastrofě.

Liberal theory and the Media incessantly claim that the State may not participate with capital in its own economy, and that a controlled economy leads to economic ruin.


Soukromý kapitál sveřepě trvá na stanovisku, že stát nesmí řídícími zásahy zasahovat do hospodářství.

Private capital cruelly insists on the viewpoint that the State must not intervene in the economy.


Potom je třeba se zeptat, zda soukromý kapitál neovlivňuje, nyní vlastně řídí politiku a tím celý stát ve vlastním egoistickém smyslu.

Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends.


Důkazem je existence prakticky všemocné a ve všech státech všudypřítomné lobby.

The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby.


Výsledkem je zoufalá situace projevující se v oblasti korupce, poskytováním vzájemných výhod, zákonodárstvím, kde je prakticky vše trestuhodné, ale nic trestné.

The result is a desperate situation manifesting itself through corruption, through mutual benefits and legislation, where almost everything is criminal, but nothing is punishable.


V SRN je situace taková, že státní ministerstva pro nedostatek finančních prostředků zadávají vypracování návrhů zákonů soukromým právním firmám, které jsou zhusta ve spojení s průmyslem.

In Germany the situation is such that state ministries, through lack of financial resources, contract out the drafting of laws to private law firms, who are basically connected with industry.


Tyto návrhy zákonů jsou potom odsouhlaseny v Bundestagu.

These laws are then approved in the Bundestag.


Veškerá moc takto nepochází z lidu jak to hlásají ústavy západního typu, ale z finančně silných skupin preferujících vlastní zájmy.

Real power does not come from the people as the Western-style constitutions claim, but from strong financial organisations that look after their own interests.


Je zřejmé že liberálně orientované demokracie se nyní rychle dostávají do situace, jak ji popisuje Appiános ve svém díle Krize římské republiky za časů Caesara a Pompeia:" Stát byl již dlouho v úplném rozkladu a úřady se obsazovaly násilím.

It is clear that liberally-orientated democracies will now quickly reach a situation, as is described by Appian in his work on the Roman Republic Crisis in the time of Cesar and Pompei: "The State was already long in complete degeneration and its offices taken by force.


Za úplatky, nezákonným získáváním přízně a za pomocí kamenů nebo mečů.

With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.


Podplácení a korupce bujely bez jakýchkoliv zábran a lid chodil k volbám s předem prodaným hlasem" ..."charakterní lidé se o úřad vůbec neucházeli, takže jednou byl v důsledku tohoto rozvratu byl stát osm měsíců bez konzulů".. .."Začalo se vskutku mluvit o tom, že jediným lékem ve zlé situaci je samovláda a že je třeba zvolit energického muže.." Appiános sice myslel na Pompeia, ale stal se jím Caesar, který změnil na trvalo demokracii na samovládu.

Bribery and corruption were rife and unhindered, and the people would vote for a result which had been bought" ..."people with principles did not run for office, so on one occasion the whole debacle meant the state went eight months without consuls.." .."There was actually talk about the only answer to this terrible situation being autocracy, and an energetic man should be elected." Appian had Pompei in mind, but it was Cesar who changed democracy for autocracy permanently.


Závěr Stejně jako v antice je současná společnost založena na bezohledné preferenci vlastního prospěchu bez ohledu na celospolečenský zájem.

The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole.


Soukromý kapitál není již ze své podstaty schopen chápat a uplatňovat celospolečenský prospěch.

Private capital in its present state is not able to understand the interests of society as a whole.


Výsledkem je nyní, stejně jak tehdy, bezpříkladná dekadence elit bez jakékoliv snahy o reformy hlubšího rázu.

The outcome is now, as it was then, an unprecedented decadence of the elite with no attempts whatsoever on deeper reaching reforms.


Kauzalitu nástupu fašistických i komunistických režimů musíme tudíž hledat v bezohledné liberalizaci ekonomických systémů 19. a 20. století.

The causality of the rise of the fascist and communist regimes should therefore be sought in the misguided liberalisation of the economic system in the 19th and 20th centuries.


Za současného stavu lze zánik těchto systémů ve prospěch demokracie liberálního typu považovat za určitou přestávku s očekáváním dalšího kola.

The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle.


Zvláště katastrofální je skutečnost, že současné elity zcela ignorují v budoucnosti možné statisícové ztráty na životech, humanitární a sociální katastrofy, kterých jsme již nyní svědky spolu se zločiny proti lidskosti, jak je známe ze starých i nových dějin.

The particularly catastrophic reality is that the current elite is completely ignoring the potential lost of hundreds of thousands of lives, humanitarian and social disasters, which we are already witnessing, as well as crimes against humanity, as we are familiar with from ancient and modern history.


Zrušení zákona o veřejných pracích není řešením, alespoň ne trvalým.

The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.


Pod tlakem hospodářské soutěže jak na mezinárodní, tak i vnitro evropské úrovni bude vláda České Republiky nucena nadále hledat cesty jak dále snižovat sociální úroveň obyvatelstva.

Under the pressure of economic competition, internationally as well as within Europe, the Government of the Czech Republic will be forced to pursue ways of lowering the population's living standards.


Řešením jsou cílené politicko- sociální reformy, které posílí kapitálovou účast státu v hospodářství, posílí vliv občanů na vládu a oslabí monopolní pozici soukromého kapitálu ve společnosti ve prospěch státu.

To address this, there are targeted political and social reforms, which strengthen the state's capital participation in the economy, increase the people's influence over the state and weaken the monopoly held by private capital over society in favour of the state.


"Z násilí nic nevzejde a ani nikdy nemůže" Sting v písni Fragile jejímž hlavním veršem v refrénu je "nezapomínejme, jak jsme křehcí"

"Nothing comes from violence and nothing ever could," from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is "Lest we forget how fragile we are."


"Pokud by mí synové nechtěli války, nebylo by žádných" umírající Gutele Schnaper, manželka Mayera Amschela Rothschilda v roce 1849

"If my sons did not want war, there would be none," said the dying Gutle Schnapper, wife of Mayer Amschel Rothschild in 1849.


Po poslední vlně násilí mezi Izraelem a pásmem Gazy se, jako vždy, vyrojilo spousta reakcí.

The latest wave of violence between Israel and the Gaza strip, as always, has sparked a lot of reaction.


Jedny stojí za Izraelem, argumentují jeho právem na sebeobranu a Palestince pasují do role teroristů, jiné podporují Palestince, argumentují rasismem izraelského státu, genocidou páchanou na palestinských Arabech a stát Izrael pasují do role teroristického státu.

Some stand by Israel, arguing it has the right to self-defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state.


Nechci se zamýšlet nad tím, kdo je v periodicky se opakujících vlnách zabíjení viníkem a kdo obětí, koneckonců dnešní obyvatelé Izraele včetně samosprávných území se narodili do současné politické situace a počátek násilí nezažili.

I do not want to dwell, in these repeated periodic waves of killing, on who is the transgressor and who is the victim, after all, today's inhabitants of Israel, including the self-governing territories, were born into the current political situation, and did not live through the start of the violence.


Jde mi o to nabídnout čtenářům pohled za oponu, pohled na to, komu především slouží již 95 let trvající napětí (počítáno od Balfourovy deklarace v listopadu 1917) na malém kousku země Středního Východu.

I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95-year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.


Některé mé úvahy jsou podpořeny dostupnými historickými fakty některé jsou z nich odvozeny na základě mého vlastního chápání toho, kdo resp. která skupina lidí je hlavním hybatelem událostí moderní historie.

Some of my thoughts are supported by available historical facts, while others are derived from my own understanding of who, that is, which group of people is the main source of events in modern history.


Dějiny lidstva jsou v prvé řadě dějinami zápasu o moc.

Human history is in the first instance about the struggle for power.


V každé epoše můžeme dohledat nějakého toho Alexandra Velikého nebo Napoleona.

In every era we can find an Alexander the Great or a Napoleon.


To co není až tak patrné je, jestli to byly vždy tyto osobnosti, které naprosto autonomně řídily své kroky a nebo zda za jejich trůnem stál někdo, kdo usměrňoval jejich činy k předem vytýčenému cíli.

What is not quite so apparent is whether these were the people, who had chosen their path independently, or whether behind their throne stood someone who directed their actions towards a pre-calculated goal.


Musíme si připustit, že žijeme v době, kdy je světové bohatství zkoncentrováno v rukou několika jedinců a že k této koncentraci peněz a z nich vyplývající moci nemohlo dojít za života jedné generace.

We must accept that we live in a time when the world's wealth is concentrated into the hands of a few individuals, and that this concentration of wealth and the power it exudes could not happen in one generation's lifespan.


Mezi těmito astronomicky bohatými rodinami vyčnívá jedna, která by se mohla považovat za hlavu chobotnice (jestli ještě stojí někdo nad nimi nevím, ale nevylučuji to) - Rothschieldové.

Among these astronomically rich families, one stands out, which could be considered the puppet master (whether someone else stands above them, I am unsure, but I would not rule it out) - the Rothschilds.


První tiskovou agenturu (Reuters) koupili již v 90. letech 19. století, aby zastavili spojování svého jména s vysoce kriminálními skutky, v jejichž pozadí stáli a které pro ně vždy znamenaly upevnění moci, zmnožení bohatství nebo obojí.

The first news agency (Reuters) they bought in the 90's of the 19th century, in order to prevent their name being connected with acts of high criminality, which appeared in their background and which always meant securing power, increasing wealth, or both.


Mají hlavní podíly v téměř všech centrálních bankách světa a proti zemím, kde podíly v centrální bance nemají se vedou nebo připravují války (před napadením Afghánistánu to bylo 7 zemí, po napadení Iráku to bylo 5 zemí, po svržení Kaddáfího zbyly jen čtyři, ale mezitím Rusko podřídilo centrální banku ruské vládě).

They hold majority stakes in almost every central bank in the world, and against the countries, where they do not hold a stake, they are either waging or preparing for war (before the assault on Afghanistan it was 7 countries, after Iraq it was 5, after the overthrow of Kaddafi 4 remained, but in the meantime Russia submitted its central bank to the Russian Government).


Kdokoli se této rodině pokusil vzepřít, zemřel.

Whoever attempted to defy this family died.


Abraham Lincoln odmítl obnovit status centrální banky Rothschieldově Bank of America, začal v průběhu občanské války vydávat vlastní (rozuměj vládní) peníze a byl zavražděn v roce 1865 v divadle.

Abraham Lincoln refused to renew the status of the central bank to the Rothschild Bank of America, and during the Civil War he began to issue his own (that is state-issued) money and was assassinated in 1865 at the theatre.


JFK začal vydávat vlastní peníze a chtěl zrušit FED, byl zavražděn 1963, poslanec Louis Mc Fadden byl v roce 1936 otráven poté, co chtěl zažalovat FED za rozpoutání velké hospodářské krize v roce 1929.

JFK began issuing his own money and wanted to close the Fed (Federal Reserve), and was killed in 1963, Congressman Louis McFadden was poisoned in 1936, after he had intended to sue the Fed for causing the Great Depression of 1929.


Jejich touha po globální moci vedla v letech 1859 - 1871 k formulování plánu tří světových válek zednářem nejvyššího, 33. stupně zasvěcení Albertem Pikem.

Their thirst for global power led in the years of 1859 - 1871 to the formulation of a three-world-war plan by the freemason leader of the 33rd degree, Albert Pike.


První válka měla za úkol odstranit velké monarchistické státní celky v Evropě, druhá měla odstranit koloniální panství zejména Velké Británie a třetí má vést k redukci světové populace někde na 0,5 - 1 miliardu lidí (takové množství otroků pro jejich pohodlí a luxus stačí a nespotřebovávají tolik zdrojů), vytvoření jednoho univerzálního náboženství (ekumenismus není nic jiného než předpolí pro takové řešení) a konečnému převzetí absolutní moci.

The first war was to remove the large monarchic state bodies in Europe, the second was to remove colonial rule, especially from Great Britain, and the third will reduce the world's population down to 0.5 - 1 billion people (this number of slaves will suffice for their comfort and luxury, and will not use up so many resources), the creation of one universal faith (ecumenism is just an appetiser for this solution), and finally the seizing of absolute power.


Metoda, kterou skupina nejbohatších rodin v čele s Rothschieldy pracuje je vyvolání krize a následné nabídnutí řešení (order ab chao - pořádek z chaosu).

The method, which the group of wealthy families with the Rothschilds leading the way, employ is the instigation of crises, followed by the offering of a solution (order ab chao - order from chaos).


Tato řešení jsou ale falešná a vedou vždy ke zhoršení situace (viz založení FED, aby se neopakovaly krize jako ta, kterou vyvolali v roce 1907).

These solutions are false, however, and always lead to a worse situation (vide establishment of the Fed, so that the crisis of 1907 would not be repeated).


Takže poté, co se jim podařilo zavražděním habsburského následníka R-U trůnu Ferdinanda v Sarajevu rozpoutat první světovou válku, zničili carské Rusko spuštěním bolševické revoluce.

Thus, having succeeded in assassinating Ferdinand, the Habsburg heir to the Austro-Hungarian throne, in Sarajevo thereby unleashing World War I, they destroyed tsarist Russia with the Bolshevik revolution.


První světová válka skončila náhlou, vojensky i ekonomicky neopodstatněnou, kapitulací Německa (už nebylo potřeba války pro zničení carského Ruska) a následně došlo k rozdrobení středoevropské mocnosti, Rakouska Uherska.

The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria-Hungary were subsequently dismantled.


Pro snadnější rozpoutání druhé světové války nechali bankéři politiky vytvořit latentně konfliktní situaci tím, že na Německo uvalili obrovské válečné reparace, čímž si vytvořili předpoklad radikalizace zbídačelých mas a pak už jim stačilo jen podstrčit Němcům dostatečně silného, viníky označujícího a jednoduchá řešení nabízejícího Vůdce a dále vytvořením mnohonárodnostního Československa se silnou německou menšinou, která měla sehrát, a taky sehrála, funkci páté kolony, při zažehnutí válečného požáru.

To facilitate the inception of the Second World War, they allowed bankers and politicians to create a latent conflict situation by saddling Germany with huge war reparations, thereby making a radicalist example of the impoverished masses, it remained only to introduce a sufficiently convincing culprit and a leader with a simple solution, while also creating a multi-racial Czechoslovakia with a strong German minority to play, and indeed did, the role of a fifth colony, once the war had been ignited.


Koncem 19.století podnítili Rothschieldové založení Sionistického hnutí, jehož jedna větev usilovala o vytvoření židovského státu, preferenčně v oblasti historické Judeje s Jeruzalémem coby hlavním městem (návrat na Sion).

At the end of the 19th Century, the Rothschilds instigated the establishment of the Zionist movement, one branch of which strove to form the Jewish State, seeking out an area of historic Judea, Jerusalem, to make its capital (the Return to Zion).


Již zmíněná Balfourova deklarace vytvořila předpoklad pro masovou imigraci Židů do Palestiny, začalo docházet k prvním střetům s místním arabským obyvatelstvem.

The aforementioned Balfour Declaration formed the basis for the mass immigration of Jews to Palestine, where the first conflicts began with the local Arab population.


K teroristickým útokům docházelo na obou stranách.

Terrorist attacks occurred on both sides.


Vypukla druhá světová válka, jestli se Hitler utrhl z řetězu, na kterém ho zpočátku mezinárodní bankéři drželi, nebo vše co učinil bylo v plánu je těžké odhadnout, každopádně utrpení evropských Židů v koncentrácích vytvořilo předpoklad pro akceptaci židovského státu světovým společenstvím.

World War II broke out, and whether Hitler broke free from the leash, which international bankers were holding him on, or whether his actions were all part of the plan, is difficult to determine, nevertheless the suffering of European Jews in the concentration camps created the foundation to the world's acceptance of the Jewish State.


Izrael byl oficiálně založen v roce 1948 a podobně jako bylo válečnými reparacemi Německu zaděláno na 2.světovou válku, bylo vyhlášením státu Izrael vytvořeno ohnisko války třetí.

Israel was officially formed in 1948, and just as the war reparations for World War II were layed on Germany, the announcement of the State of Israel became the third war's hotbed.


Pokud se ji mezinárodním bankéřům podaří rozpoutat, bude židovský národ, podobně jako v té druhé, obětí v první linii bojů, nyní společně s arabskou nebo obecně muslimskou populací Středního východu.

Provided the international bankers succeed, the Jewish Nation, as with the second, will be the victims on the front line, now together with the Arabic - or more generally, Muslim - population of the Middle East.


Izrael je jako obrovská laboratoř, zdroj sváru a chaosu nejen v rámci země, ale i v mezinárodním měřítku (vezměme si jen, jak ostře se dělí lidé na příznivce a odpůrce Izraele).

Israel is like a huge laboratory, a source of discord and chaos not only within the country, but on an international level (just look at how strongly people are split into supporters and opponents of Israel).


Kdo je viník a kdo oběť v palestinsko - izraelském konfliktu, kde křivda plodí křivdu v nekonečném řetězu násilí, když na počátku všeho stála chamtivost jednotlivců a jejich touha po globální moci?

Who is the wrong-doer and who is the victim in the Palestine-Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power?


Zde je potřeba rozlišovat prosté obyvatele Izraele od jejich vůdců, protože podobně jako u nás, podstrkují mezinárodní bankéři lidem na výběr ve volbách výhradně vlastní kandidáty.

Here, we must differentiate between Israel's general population and their leaders, because, just as it happens here, the international bankers introduce their own selection of candidates for people to vote for.


Současný premiér Izraele jestřáb Netanyahu je typickým příkladem fašizujícího, k mezinárodním bankéřům loajálního, politika, který dělá vše pro to, aby rozpoutal válku s Iránem, která by, vzhledem k členství Iránu v Šanghajské organizaci pro spolupráci (Čína, Indie, Rusko, Pakistán...), hrozila přerůst v globální konflikt a vzhledem ke kontrole Iránu nad Hormuzským průlivem, kterým cestuje 20% veškeré světové ropy (plavební koridor je jen 2 míle široký) i k destrukci světové ekonomiky.

Israel's current prime minister, Netanyahu 'the hawk', is a typical example of a fascist politician, loyal to the international bankers, who does everything to instigate war with Iran, which would, due to its membership in the Shanghai Cooperation Organisation (China, India, Russia, Pakistan, ...) lead to a greater threat of global conflict, and through its control of the Hormuz Strait, where 20% of the world's oil must sail (the channel is only 2 miles wide), to the destruction of the world's economy.


V jakém světle se nyní jeví slova, která vyřkl David Rockefeller v roce 1994: "Jediné co potřebujeme je všeobecná krize a lidé budou souhlasit s novým světovým pořádkem."

In what light stand the words, spoken by David Rockefeller in 1994: "All we need is a major crisis and the nations will accept the New World Order."


Nový světový řád v jejich představě je svět pánů a otroků.

The New World Order in their eyes is one of master and slave.


Svět, kde zbytek lidské populace slouží pohodlí hrstky finanční aristokracie.

A world where the rest of the human population serve the luxury of a handful of financial aristocrats.


Svět, kde je každému nově narozenému jedinci implantován při narození čip, který z něj učiní totálně kontrolovanou bytost.

A world, where each new-born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated.


"A nutí všechny malé i veliké, bohaté i chudé, svobodné i otroky, aby měli na pravé ruce nebo na čele cejch, aby nemohl kupovat ani prodávat, kdo není označen jménem té šelmy nebo číslicí jejího jména.

"He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name.


To je třeba pochopit: kdo má rozum ať sečte číslice té šelmy.

If anyone has insight, let him calculate the number of the beast,


To číslo označuje člověka a je to číslo šestset šedesát šest."

for it is man's number. His number is six hundred and sixty six."


Film Argo: Když je nejhůř, volat Hollywood

Argo: When things are at their worst - call Hollywood.


V listopadu 1979 obsadil dav demonstrujících islamistických studentů americkou ambasádu v Teheránu a zajal 52 diplomatů jako rukojmí.

In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage.


Propuštěni měli být výměnou za svrženého šáha Mohameda Rézu Páhlavího, který po revoluci uprchl do USA, jež byly patronem jeho režimu po několik desetiletí.

They were to be released in exchange for the overthrown Shah Mohammad Reza Pahlavi, who fled after the revolution to the USA, which had actually supported his regime for several decades.


Pro americkou administrativu situace nenabízela pozitivní východisko - hodit šáha přes palubu si nemohla dovolit, protože by tak zásadně ohrozila důvěru u spojenců v jiných zemích.

For the American administration the situation did not offer a positive solution - it could not throw the Shah overboard, because this would seriously jeopardise the trust of other allied countries.


Propuštění rukojmí ale v Íránu, kde revoluce vyústila v ustavení teokratického režimu, nebyla schopná dosáhnout.

The release of the hostages in Iran, where the revolution resulted in the establishment of the theocratic regime, could not be achieved.


Byla to rána pro prestiž Spojených států, kterou později ještě prohloubilo fiasko pokusu osvobodit rukojmí silou.

This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.


Věznění diplomaté byli nakonec propuštěni po 444 dnech, potom co vyjednávání zprostředkovala alžírská vláda.

The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government.


Jejich úděl doma vyvolal vlnu solidarity i protiíránského sentimentu.

Their ordeal provoked a wave of solidarity and anti-Iranian feelings at home.


Debakl v Íránu výrazně přispěl k prohře Jimmyho Cartera s Ronaldem Reaganem v prezidentských volbách 1980.

The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections.


Film režírujícího herce Bena Afflecka Argo popisuje jednu epizodu té historie, která Americe přinesla drobné vítězství.

The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory.


Těsně před obsazením ambasády z ní uprchlo šest zaměstnanců.

Just before the embassy was seized, six employees escaped.


Po složitých peripetiích skončili v rezidenci kanadského velvyslance.

After some peripeteia, they ended up in the Canadian ambassador's residence.


CIA se ve spolupráci s kanadskými úřady podařilo dostat je z Íránu, pomohla přitom extravagantní krycí historka - odjeli na kanadské pasy jako členové filmového štábu, jenž v zemi obhlížel lokace pro natáčení sci-fi velkofilmu.

The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story - they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci-fi blockbuster.


Plán, jenž vymyslel expert na "exfiltraci" Tony Mendez, vyžadoval i spolupráci Hollywoodu.

The plan, conceived by "exfiltration" expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.


Aby legenda byla věrohodná, psalo se o filmovém projektu ve specializovaných magazínech, pořádaly se tiskové konference, fiktivní produkční společnost měla reálnou kancelář.

For the story to be believed, the film project was reported on in specialist magazines, press conferences were organised, and the fictitious production company had a real office.


Detaily operace byly dlouhou dobu utajovány, film vychází ze vzpomínek Tonyho Mendeze.

The details of the operation were, for a long time, kept secret; the film draws on the memories of Tony Mendez.


Affleckův film je zvláštní kombinace více žánrů.

Affleck's film is a peculiar mix of genres.


Na jednu stranu realisticky pojatý politický thriller, zároveň tzv. "caper movie", příběh vydařeného kousku, podrazu - příkladem může být série Dannyho parťáků.

On one hand, there is a realistic incisive political thriller, and at the same time a "caper movie," with small victories and double-crossing - another example would be Ocean's Eleven.


Ve filmu se tak střídají nálady - na jedné straně dokumentárně pojaté sekvence z Teheránu (v titulkové sekvenci jsou ukazovány ikonické dobové fotografie událostí i způsob, jímž byly stejné situace předvedeny ve filmu - velké rozdíly v tom nejsou).

The mood alternates in the film - on one side, sharp documentary-style sequences in Tehran (the title sequence shows iconic photos from news of the time, relating to the same events portrayed in the film - there are no big differences).


Na druhé straně odlehčené pasáže z Hollywoodu, pojednané s ironií a mírnou nadsázkou.

On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration.


A pak ještě scény z ústředí CIA a dalších institucí -muži v oblecích rozebírají situaci u jednacích stolů, na chodbách úřadu, v telefonu...

Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies - men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone...


Benovi Affleckovi se pozoruhodným způsobem podařil restart kariéry.

Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.


Z vysmívaného herce se stal respektovaným režisérem a i jeho herectví přestalo být terčem ironických poznámek.

The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.


Argo je jeho třetí celovečerní film, po temné krimi Gone Baby Gone (2007) a thrilleru Město (2010).

Argo is his third big-screen movie, following his dark crime movie Gone Baby Gone (2007) and the thriller The Town (2010).


Zároveň je to první Affleckův snímek, který se neodehrává v režisérově domovském Bostonu.

It is also Affleck's first picture, which does not take place in the director's hometown of Boston.


Cit pro atmosféru místa přitom patřil mezi charakteristiky, jež režisérovy starší filmy povyšovaly nad hollywoodský standard.

The atmospheric feel in different locations is one of the characteristics, which took his earlier films above Hollywood standards.


A Affleck ho projevuje i v Argu, kde Teherán "hraje" Kanada.

Affleck shows it in Argo, where Tehran is "featured" by Canada.


Ty nejlepší scény ve filmu se odehrávají v ulicích, při rekonstruování skutečných událostí - úvodní sekvence pádu ambasády je působivá ve své přehlednosti, která zároveň zprostředkuje emoci zmatku a nepřevídatelnosti, jež nastávají, když se někde zčistajasna pohnou dějiny.

The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events - the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn.


Podobného účinku Affleck a jeho spolupracovníci dosahují ve scénách smyšlených (falešný štáb na teheránském bazaru).

A similar effect is achieved by Affleck and his team in the fictitious scenes (the fake staff at the Tehran bazaar).


Příliš mnoho dějů na příliš mnoha místech


Režisér se musel vypořádat i s tím, že vyprávěný příběh nenabízí vlastně moc ve filmovém smyslu napínavých scén.

The director had to tackle the issue that the story being told does not offer many nail-biting scenes for the film.


Docela úspěšně s tím málem pracuje, občas si k realitě něco přimyslí - tam už všechno tak elegantně nevychází (scéna, v níž hrozící krizi na teheránském letišti odvrátí telefonát v Americe i honička po ranveji působí dost přitažené za vlasy).

What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).


Slabinou Arga je ale roztěkanost vyplývající z nutnosti ukazovat příliš mnoho dějů na příliš mnoha místech.

Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.


Alan Arkin a John Goodman jsou v rolích hollywoodských spolupracovníků sice velmi šaramantní, jejich postavy by si ale zasloužily víc prostoru a nejsou v tom filmu zdaleka jediné.

Alan Arkin and John Goodman play their roles as the Hollywood assistants with great charm; their characters deserve more room, and are not by far the only ones in this film.


Affleckův film tak trochu ztrácí dramatický tah, je to snímek, jejž je možné sledovat s mírným zájmem, ocenit realizaci i retro styl evokující thrillery 70. let.

Affleck's film loses the dramatic pull a little, it is a film, which can be watched with reasonable interest, its production and retro-style are evocative of thrillers from the 70's.


Jako připomínka jedné dosud jistým způsobem živé historie i doklad toho, jak přehnané jsou představy o všemocných a vševědoucích tajných službách, ale postačí.

As a reminder of history's particular ways and a testimony to how exaggerated the views are on the all-powerful all-controlling secret services, this will do.


Pravidla pro nafukování balónků, banány i cirkus

Rules for blowing up balloons, for bananas and a circus


Server www.bankovnipoplatky.com, který každoročně vyhlašuje anketu o nejabsurdnější bankovní poplatek, se nyní rozhodl vyhlásit soutěž o "nejabsurdnější nařízení či nápady z dílny EU".

The www.bankovnipoplatky.com server, which issues a poll every year on the most absurd bank charge, has now decided to announce a competition for "the most absurd regulation or proposal from the EU."


"Vedla nás k tomu poslední událost, kdy EU plánuje přijmout 40procentní kvótu pro ženy ve vedení velkých evropských firem," řekl Právu organizátor ankety Patrik Nacher.

"We were prompted by the latest story, where the EU plans to take on a 40 percent quota of women at management level of Europe's largest companies," Patrik Nacher, the poll's organiser, told Pravo.


Mezi nominovanými absurditami už je například nedávné rozhodnutí Evropského soudu o sjednocení sazeb pojistného pro muže a ženy.

Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women.


Dosud přitom byly ženy v cenách životních pojistek zvýhodněné, protože jsou pro pojišťovny objektivně méně rizikové.

Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers.


"Další neuvěřitelné nápady z dílny EU mohou lidé nominovat do konce letošního roku.

"Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year.


Samotné hlasování pak bude probíhat do konce února 2013," informoval Nacher.

The actual voting will then take place until the end of February 2013," informed Nacher.


Mezi kontroverzní nařízení EU patří třeba i povinné přimíchávání biosložek do pohonných hmot, což v důsledku škodí přírodě, dále zákaz používání spolehlivých rtuťových teploměrů jen proto, že obsahují relativně malé množství nebezpečné látky, nebo směrnice o velikosti slepičích klecí, kvůli níž letos výrazně zdražila vejce.

Among the controversial EU regulations, we might include the mandatory addition of bio-ingredients to fuel, which consequently harms the environment, the ban on reliable mercury thermometers just because they contain a relatively small quantity of a toxic substance, or the rules on the size of chicken cages, which significantly raised egg prices this year.


Kritice dříve čelil také faktický zákaz používání výrazu pomazánkové máslo nebo vyřazení klasických žárovek z prodeje.

The ban on the use of the term "spreadable butter" and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism.


First rate bananas are to measure 14 centimetres


Unijní aparát často rozhoduje pod tlakem té či oné obchodní či průmyslové lobby, jejíž požadavky v Bruselu obvykle hájí některý stát nebo skupina států (tak Česko nyní i hrozbou veta prosazuje požadavky svých bank).

The Union's machine often makes decisions under pressure from this or that commercial or industrial lobbying group, whose demands in Brussels are usually defended by state or group of states' interests (just as the Czech Republic is promoting the demands of its banks under threat of being vetoed).


Zájmy lobby stály i za tím, že například banány nejvyšší jakosti musely v Unii dosahovat délky nejméně 14 cm a nesměly vykazovat "anomální zakřivení".

The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and "anomalous curvature."


Evropská komise se přitom bránila tím, že jen harmonizuje dosavadní nejednotné národní normy, jež komplikovaly obchodování.

The European Commission defended itself, saying that it was only harmonising existing disjointed national standards, which complicated trading.


Normy týkající se ovoce a zeleniny už EU přes odpor některých států změkčila s poukazem na to, že existující směrnice vedou k plýtvání potravinami.

Norms relating to fruit and vegetables have already been softened by the EU despite opposition from certain states, referring to the food waste caused by the existing directives.


Kandidátem na vítězství v anketě může být i loňské nařízení EU, podle kterého musí být u prodávaných nafukovacích balónků povinně upozornění, že je děti mladší 8 let nesmí nafukovat bez dozoru dospělých.

One possible prize-winner in the poll may be the last year's EU regulation according to which inflatable balloons must be sold with a warning that children under 8 years of age may not inflate them without parental supervision.


EU se tu odvolala na americký výzkum, podle nějž jsou balónky mezi hračkami vůdčí příčinou smrti dětí na udušení.

Here, the EU pointed to an American research, which indicated that, among other toys, balloons are one of the main causes of child suffocation.


Podobné omezení nyní platí pro děti do 14 let při foukání do pouťových frkaček.

A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers.


Poměrně absurdní je pak i pravidlo týkající se samotných evropských úředníků - každý, kdo má v EU nějakou oficiální funkci, nemůže s ohledem na citlivost tématu pro Řecko používat název Makedonie a musí místo ní mluvit o FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia).

Fairly absurd is the rule relating to individual European officials - everyone in the EU, who holds an official post, may not use the term Macedonia due to it being a sensitive topic for Greece, and instead the acronym FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) should be used.


Server Bankovnípoplatky.com ve spolupráci se sdružením liberálních ekonomů Laissez Faire nominoval do ankety kromě některých výše uvedených absurdit třeba i unijní nařízení o objemu potravinových zásob na území členského státu.

The Bankovnipoplatky.com server in collaboration with the Liberal Economist Association, Laissez Faire, also nominated, aside from the aforementioned absurdities, for example the Union's regulation on the volume of food provision stocks held in an EU member state.


EU stanovila maximální objemy potravinových zásob, které se mohly nacházet na území ČR v den našeho vstupu do Unie.

The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union.


Česko potom překročilo např. stanovené objemy u konzervovaných hub, za což mu hrozila vysoká pokuta.

The Czech Republic thereafter exceeded, for instance, the permitted volume of mushroom preserves, which incurred a high penalty.


Organizátory ankety zaujala i myšlenka platit některým zemím za to, že nemají moře, a nápad na udělování dotací na žádost o získání dotace.

The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding.


Tyto nápady však nevznikly v Bruselu, ale v Praze.

These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.


"Jsme handicapováni tím, že nemáme moře.

"We are handicapped because we do not have the sea.


Požádáme Evropskou unii o refundaci," prohlásil na podzim 2004 tehdejší ministr zemědělství Jaroslav Palas (ČSSD).

We are asking the European Union for a refund," declared the minister for agriculture, back in autumn 2004, Jaroslav Palas (CSSD).


Jako argument uvedl, že se u nás urodilo hodně obilí a v důsledku tzv. intervenčních nákupů měl stát plné sklady, které musel vyvézt.

His argument was that there had been a good harvest of cereals, and due to the so-called buy-out interventions, the state's warehouses were full and were forced to export.


Za to, že má Česko dál k přístavům, nám měla EU podle Palase zaplatit stovky miliónů eur.

The Czech Republic is further away from a port, so according to Palas the EU should be paying us hundreds of millions of Euros.


Evropská komise nakonec vyšla ČR vstříc tím, že zorganizovala tendr na nákup obilí ze zemí, které nemají přístup k moři.

The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea.


Dotaci na získání dotace nabízelo obcím ministerstvo pro místní rozvoj řízené ministrem Pavlem Němcem (US-DEU), konkrétně měly jít na sepsání žádosti o dotace z Bruselu.

Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US-DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.


EU: Bizarre legislation is the exception


Nařízení se sice v členských státech snadno stávají terčem kritiky, snahy EU o regulaci a zároveň o efektivnější fungování a rozvoj celé Unie si podle řady odborníků zasluhují spíše uznání.

Regulations may well become the target of criticism among member states, but the EU's efforts at regulation, more effective operation, and development of the entire Union deserve recognition, according to a number of experts.


Závažnější problém je podle expertů například čerpání dotací EU na projekty, které nemají ani náznakem něco společného s prohlubováním evropské integrace, ale které si při rozpočtových jednáních vynutily členské státy.

A more important issue, according to experts, is the drawing of EU funds on projects, which have hardly anything in common with strengthening the European integration, but which was pushed through by member states during a budget meeting.


Emoce mezi Čechy vzbuzuje i to, že stejně jako jiné země Unie musí ČR v Bruselu bojovat o právo na specifické označení svých tradičních výrobků, přičemž ne vždy v tomto zápase uspěje.

Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed.


Češi si sice po šestiletém boji s Němci a Rakušany uhájili označení olomouckých tvarůžků, avšak tuzemský rum, jehož tradice u nás sahá do 19. století, museli naši výrobci přejmenovat na tuzemák.

The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers.


Pojmenování rum mohou nést jen výrobky z třtinového destilátu, a ne z cukrové řepy.

The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.


V oficiálním seznamu registrovaných produktů EU se ve společnosti světoznámých sýrů feta a gorgonzola, marcipánu z německého Lübecku či parmské šunky už ocitly například karlovarské suchary, pohořelický a třeboňský kapr i žatecký chmel.

Carlsbad wafers, Pohorelicky and Trebonsky carp, and Zatec hops have been added to the official list of registered products of the EU, alongside the world-renowned feta cheese and gorgonzola, German marzipan from Lubeck, and Parma ham.


Ochrannou známkou EU se pak mohou pyšnit také pardubický perník a hořické trubičky.

The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes.


Lidi chtějí, abych zachraňoval republiku, ale jsem amatér, tvrdí Okamura

People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura


Pane senátore, jak člověka napadne, že chce kandidovat na prezidenta?

Senator, how does a person decide they want to run for President?


Nejde mi o to, být senátor nebo prezident.

This is not about me being a senator or president.


Kdyby to v naší zemi fungovalo bez problémů, tak nikam nekandiduji.

If everything in our country worked without problems, then I would not be running for any post.


Už se ale nemohu dívat, jak se posledních dvacet let země rozkrádá, jak tu zloději běhají, lidem se zvyšují daně i věk odchodu do důchodu.

I cannot watch any longer the country having been robbed over the past twenty years, thieves roaming about there and people's taxes and retirement age increasing.


Když ale vidím něco, co se mi nelíbí, tak se snažím přijít s řešením, jak to změnit.

When I see something I do not like, though, I try to find a solution to change things.


A jelikož mi už bylo čtyřicet a jsem nezávislý nestraník, nemám jinou možnost, jak věci ovlivnit, než kandidovat na senátora nebo prezidenta.

Since I have already turned forty, and I am an independent non-party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president.


Do Senátu jste se dostal, ale záhy jste vyrazil na Hrad.

You have already reached the Senate, but shortly after that you are taking off for the Castle.


Neotáčíte se tím zády k lidem, kteří vás zvolili?

Are you not turning your back on those who voted for you in doing this?


Celou dobu jsem říkal, že do boje o Hrad půjdu podle výsledku v senátních volbách.

I have been saying the entire time that I would fight for the Castle based on the results in the Senate's elections.


Později jsem upřesnil, že pokud budu zvolen senátorem, budu kandidovat na prezidenta.

Later, I added that if I were elected as senator, I would be standing for president.


Mým cílem ale není funkce, funkce je nástroj, jak mohu uskutečnit své vize.

My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.


Proto potřebuji co největší vliv a co nejsilnější mandát.

Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.


Potíž je ale nejen to, že jako národ nadáváme v hospodě a u televize, ale že pošlapeme každého, kdo se chce pokusit o změnu.

The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.


K tomu se přidají média, která člověka dehonestují a která si pletou svobodu slova se svobodou lhát.

The Media add to this, misleading the public, and mistaking freedom of speech with freedom to lie.


O mně se třeba tvrdilo, že uplácím novináře nebo že jsem byl poradcem Jiřího Paroubka.

For example, I was allegedly bribing reporters, or I was allegedly an advisor of Jiri Paroubek.


Do boje o Hrad jste vyrazil s tezí hmotné a trestní odpovědnosti politiků a zpětných majetkových přiznání nad dvacet miliónů.

You set out on your castle siege with a thesis on the material and criminal responsibilities of politics, and a retroactive financial disclosure of assets over twenty million.


Jako prezident ale takovou pravomoc nemáte a jen Senát jako celek může navrhovat zákony.

As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.


Když jsem jako občan lobboval za to, aby průvodcovství byla volná živnost, podařilo se to prosadit.

When I lobbied, as a citizen, for tour guide work to be a free trade, it was successfully carried through.


Problém je politikaření - když někdo přijde s dobrým návrhem zleva nebo zprava, naschvál se zamítne, a to občany zdržuje.

The problem is political squabbling - when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public.