Prostřednictvím služby krátkých zpráv Twitter obvinil přívržence Mursího, že chtějí provést "puč proti demokracii".

Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead "a coup against democracy."


"Pokud vyhlásí referendum, půjdeme k jeho paláci a svrhneme ho," řekl příslušník opozice Jásir Said.

"If he calls for the referendum, we will go to his palace and overthrow him," said member of the opposition Jasser Said.


"Ještě nejsme unaveni, krev našich bratří dosud není potrestána," citovala egyptská média opozičního politika Chálida Alího.

"We have not yet grown tired, the blood of our brothers has not yet been atoned for," stated the Egyptian media, quoting opposition politician Chaled Ali.


Několik soudců oznámilo, že nechtějí dohlížet na referendum, čímž by se stalo neplatným.

And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid.


Dobře organizované Muslimské bratrstvo vyhlásilo vzdorodemonstraci, z opatrnosti však nikoli na náměstí Tahrír, ale po hromadné modlitbě na druhém břehu Nilu před káhirskou univerzitou.

The well-organised Muslim Brotherhood gathered for a counter-demonstration, although acting cautiously they did not choose the Tahrir Square but rather a mass prayer on the other side of the Nile, outside the Cairo University.


Zúčastnilo se jí mnoho zahalených žen a příznivců salafistů, kteří volali: "Lid požaduje uplatnění božího zákona."

Many veiled women and followers of the Salafis took part, shouting out: "The people demand the application of God's law."


Vyzvali Mursího: "Vyčisti zemi!" a ubezpečovali: "Korán je naší ústavou."

They demanded of Mursi: "Cleanse the country!" and protested: "The Koran is our constitution."


Boj o svrchovanost nad symbolickým náměstím Tahrír, na kterém všechno začalo, by asi vyvolal stav podobný občanské válce.

A struggle for control over the symbolic Tahrir Square, where everything began, would have most likely provoked events verging on civil war.


To Mursího přívrženci zcela očividně nechtěli riskovat.

Quite clearly, this was something that Mursi's followers did not want to risk.


Muslimské bratrstvo prohlásilo, že se odpůrci i zastánci návrhu ústavy hlasitě a zřetelně vyjádřili.

The Muslim Brothers stated that both those against and those in favour of the constitutional draft had expressed themselves loud and clear.


Teď je čas nechat lid u volebních uren rozhodnout, kterým směrem má země jít.

Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward.


Za jistou je považována většina ve prospěch návrhu islamistů.

It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft.


"Slovo 'lidská práva' se nevyskytuje ani jednou"

"The term 'human rights' does not even appear once"


Vynucený ústavní spor, který by měl vlastně pokračovat až do února a integrovat všechny společenské síly, ročiluje Háfize Abú Sa'du.

Hafez Abu Saeda is furious about this forced constitutive process, which actually should have lasted until February and should have involved all social interest groups.


Osmačtyřicetiletý obhájce lidských práv a předseda egyptské Organizace pro lidská práva (EOHR) obhajoval členy Muslimského bratrstva, když byli za Mubaraka ve vězení nebo stáli před soudem.

The 48-year-old human rights lawyer and Chairman of the Egyptian Organisation for Human Rights (EOHR) defended the Muslim Brotherhood, when imprisoned or in court under Mubarak.


Ne proto, že by sdílel jejich ideologii, ale proto, že pro něj jsou lidská práva nedělitelná.

Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible.


For this he was battered, condemned and imprisoned.


"A v nové ústavě teď nejsou slova 'lidská práva' ani jednou," stěžuje si v rozhovoru pro "Welt am Sonntag".

"And now the term human rights does not even appear once in the new constitution," he bemoaned in a discussion with "Welt am Sonntag."


Mursího rozšíření moci na všechny tři mocenské složky ve státě donutilo tohoto právníka k rezignaci.

The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government.


Tato opatření jsou skandálním proviněním proti demokratickým pravidlům hry a povedou Egypt k nové diktatuře.

These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.


"Místo, aby prezident občanskou společnost posílil, fakticky ji zrušil," stěžuje si Sa'da.

"Instead of strengthening the civil society, the President is effectively suspending it," complained Saeda.


Avšak bez organizací občanské společnosti nemůže demokracie fungovat.

Yet without civil society organisations, a democracy cannot function.


Sa'da se cítí opuštěný i mezinárodním společenstvím, které sleduje zápas ideologických frakcí na Nilu se směsicí zvědavosti a napětí.

Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.


Demonstrant na náměstí Tahrír varuje: "Stvořili jste monstrum, které již nedokážete kontrolovat."

One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control."


Norský rakfisk: Nejvíce páchnoucí ryba na světě?

Norway's rakfisk: Is this the world's smelliest fish?


Pět milionů lidí žijících v Norsku si užívá jeden z nejvyšších životních standardů nejen v Evropě, ale i na světě.

Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world.


Mohlo by být tajemství úspěchu země spojeno s místním apetitem pro mimořádně páchnoucí rybu?

Could the secret of the country's success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?


Položte je doprostřed hromady špinavé a mokré fotbalové výstroje.

Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.


Tak získáte čich paralyzující zápach rakfisku, jedné z největších norských delikates.

Now you have the nose-numbing smell of rakfisk, one of the great Norwegian delicacies.


Jsem v malém městečku Fagernes, zhruba tři hodiny od Osla.

I am in the small town of Fagernes, about three hours from Oslo.


Je zde sníh, nádherný výhled - a ve vzduchu visí všudypřítomný zápach.

There is snow, spectacular scenery - and that odour, ever present, hangs in the air.


Rakfisk je nasolený pstruh kvašený ve vodě po dobu až jednoho roku - záleží na tom, jak moc chcete, aby ryba páchla.

Rakfisk is trout sprinkled with salt and fermented in water for - depending on how smelly you like your fish - up to a year.


Jak se stmívá a začíná být chladno, začínají se Norové zde ve Fagernes scházet na festival zasvěcený tomuto, jak to říci nejlépe, nejpodmanivějšímu jídlu.

As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.


"Sníte to syrové a potom to zapijete skleničkou aquavitu," říká Havard Halvarsen, místní profesionální hasič, ale také takzvaný "Rakfisk generál", který je zodpovědný za průběh festivalu.

"You eat it raw, and then swallow a glass of aquavit," says Havard Halvarsen, full-time local firefighter but also the so-called "Rakfisk General," in charge of running the festival.


Všude kolem nás lidé jedí malé kostky ryby a zapíjejí je velkým množstvím alkoholu.

All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.


"Někteří lidé mají raději aquavit než rakfisk," říká Havard.

"Some people like the aquavit more than the rakfisk," says Havard.


Pokud se ryba může vyhnout vašemu nosu, není to tak špatné - je to podobné kousku sushi, který byl na dlouhé cestě autobusem.

If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey.


Rakfisk je produktem velmi odlišné doby, kdy byla v Norsku chudoba, a protože ještě neexistovaly lednice, ryby se na podzim namáčely do vzduchotěsných sudů s vodou a solí.

Rakfisk is a product of very different, poverty-stricken times in Norway when, pre-refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.


Potom se uprostřed zimy, když byly dobře zkvašené, vytáhly a snědly - smysly se bezpochyby otupily alkoholem.

Then in the depths of winter, well and truly fermented, it is taken out and - no doubt with the senses knocked out by alcohol - eaten.


Před pouhou jednou generací byly tisíce Norů nuceny opustit svou zem a hledat práci, přičemž většinou emigrovali do Spojených států.

Only a generation ago, thousands of Norwegians were forced to leave their country in search of work, emigrating mainly to the US.


V současné době se populace rychle rozrůstá - více než 13% tvoří imigranti přilákaní velkým množstvím práce, vysokými výdělky a rozsáhlým systémem péče.

Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.


Obyvatelé Švédska, starého rivala, které bylo ještě před nedávnem mnohem bohatší než Norsko, proudí do země za prací.

People from Sweden, the old rival and not so long ago far richer than Norway, stream in to work.


Na rakfisk je nahlíženo jako na něco důležitého, nepostradatelnou, i když poměrně zapáchající část norské minulosti.

Rakfisk is seen as signifying something important, a vital if rather smelly part of Norway's past.


It is among the more expensive dishes you can buy.


I když drahé je všechno - malá sklenice piva nebo sendvič vás vyjdou na 9 liber (14 dolarů) za kus.

But then everything is expensive - a small glass of beer or a sandwich knock you back £9 ($14) each.


Norsko se do celosvětových zpráv často nedostává - a zdá se, že většině obyvatel to tak vyhovuje.

Norway does not often make it on to the global news agenda - and most seem to like it that way.


Jméno Anderse Breivika, pravicového rasistického extremisty, který v minulém roce zastřelil 77 mužů, žen a dětí, zde lidé stále zmiňují s nechutí.

People here are still loath to mention by name Anders Breivik, the right-wing, racist extremist who gunned down and killed 77 men, women and children last year.


Namísto toho je střelba nazývána "událost z 22. července".

Instead, the shootings are referred to as "the July the 22nd incident."


Norové mohou jen těžko uvěřit tomu, že v jejich mírumilovné zemi byl jeden z nich schopen takové brutality a vraždění.

Norwegians find it very difficult to believe that in their peace-loving country one of their own was capable of such brutality and murder.


Za současným bohatstvím Norska leží růst jednoho z největších světových ropných a plynových průmyslů z počátku 70. let dvacátého století.

The growth since the early 1970s of one of the world's biggest oil and gas industries lies behind much of Norway's present-day wealth.


"Ale ropa není jediným důvodem, proč se nám daří tak dobře," říká při podávání talířů s uleželým rakfiskem naše číšnice Anna, která se svými dlouhými blond vlasy a překvapivě modrýma očima představuje prototyp nordického blahobytu.

"But oil is not the only reason we are doing so well," says Anna our waitress, handing round trays of maturing rakfisk and, with her long blond hair and startlingly blue eyes, the image of Nordic well-being.


We are a - how you say - prudent people.


Její angličtina, stejně jako angličtina většiny zdejších lidí, je naprosto bezvadná.

Her English, like that of most people here, is flawless.


We are not very showy, we do not like ostentation.


Norsko nakládá se svým ropným bohatstvím velmi opatrně - kromě malého procenta je většina peněz z tohoto odvětví investována do zvláštního fondu určeného pro budoucí generace.

Norway has handled its oil wealth very carefully - all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations.


Když všichni ostatní v letech vedoucích k celosvětovému finančnímu krachu rozhazovali peníze, které neměli, Norové měli šňůrky na svém měšci pevně utažené.

When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound.


"Dokud můžeme v zimě lyžovat a v létě chodit na výlety, jsme šťastní," říká Anna.

"As long as we can ski in winter and go hiking in summer we are happy," says Anna.


"A jíst rakfisk," dodává s bezstarostným smíchem.

"And eat rakfisk," she adds with a carefree laugh.


Stojím ve sněhu ve frontě na něco k jídlu - rakfisku už mám dost.

I stand in the snow and queue for something to eat - I have had enough rakfisk.


Takový losí burger je určitě něco jiného a je krásně šťavnatý.

Now an elk burger is certainly something different and rather succulent to the taste.


But in the evening, it is more of that smelly fish.


Hotel, ve kterém bydlím, je jedním z mnoha míst, kde se podává rakfisk k večeři a kde hosté volí nejlepší, nebo spíše pro čich nejnáročnější rybu.

The hotel I am staying in is one of a number of venues hosting a rakfisk dinner where guests vote on the best - or perhaps the most nasally challenging - fish.


Mají tu spojení s živým televizním přenosem, ve kterém je moderátor s motýlkem obklopený talíři s rakfiskem.

There is a live TV link up to a compere in a bow tie surrounded by plates of rakfisk.


"Jaké skóre máte pro nejlepší rybu tam nahoře v horách, Thore-Juergene?"

"What score do you have for the best fish up there in the mountains Thor-Juergen?"


Ze židle spadne muž, možná zmožený aquavitem.

A man falls off his chair, perhaps overcome with aquavit.


Or maybe it is the fumes from all that fish.


Enrique Pena Nieto z Mexika má těžký start

Mexico's Enrique Pena Nieto faces tough start


Jak se nastupující mexický prezident Enrique Pena Nieto připravuje na převzetí úřadu, hledí Will Grant z BBC na výzvy, kterým čelí, a na smíšená očekávání svých spoluobčanů.

As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population.


Doprava v Mexico City je v současné době obzvláště špatná.

Traffic in Mexico City is particularly bad at present.


Ve městě, které je ucpané i v těch nejlepších dobách, byly vztyčeny ocelové zábrany uzavírající několik klíčových tras do hlavního města a způsobující na silnicích chaos.

A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads.


Cílem však nebylo zabránění dojíždějícím v tom, aby se dostali do práce, ale aby se zabránilo protestujícím v přístupu k parlamentu.

The aim, however, wasn't to stop commuters getting to work but prevent protesters from reaching parliament.


V sobotu nový prezident Mexika Enrique Pena Nieto obdrží prezidentskou šerpu a převezme vedení národa.

On Saturday, Mexico's new president Enrique Pena Nieto will receive the presidential sash and take over the running of the nation.


Mexiko si v době úřadování odstupujícího Felipe Calderona vedlo dobře hospodářsky, země je však ve spárech drogové války, která si již odhadem vzala za oběť 60 000 životů za šest let.

Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon, but the country is in the grip of a drug war, which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years.


"Moje vláda má vůči mexickému lidu velký závazek ve snížení násilí," řekl prezident Pena Nieto americkému prezidentu Baracku Obamovi v Oválné pracovně na začátku tohoto týdne.

"My government has a great commitment to the Mexican people to reduce the violence," Mr Pena Nieto told US President Barack Obama in the Oval Office earlier this week.


Navrhnu novou bezpečnostní strategii, která nám umožní dosažení tohoto cíle.

I will be proposing a new security strategy which will allow us to achieve that aim.


Předtím, než si potřásl rukou s americkým prezidentem, získal prezident Pena Nieta politické zkušenosti jako guvernér svého domovského státu Mexico.

Before rubbing shoulders with the US president, Mr Pena Nieto's previous political experience was as governor of his home state, the State of Mexico.


Názory na nového vůdce jsou rozdílné i v jeho staré domovině, lidnatém a rozlehlém státu obklopujícím hlavní město.

A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground.


Například ve venkovském městě Valle del Bravo na něj vzpomínají v dobrém.

In the bucolic town of Valle del Bravo, for example, he is remembered fondly.


Občané mu připisují rozvoj turismu v letovisku a vybudování infrastruktury.

Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.


Do města nyní můžete dojet po jedné z nových dálnic, které nechal Pena Nieto vybudovat. Tyto dálnice jsou obrovským zlepšením oproti děravým a hrbolatým silnicím, které tu byly dříve.

To reach the town you can drive along one of Mr Pena Nieto's new motorways, a vast improvement on the cracked and bumpy roads it replaced.


Desky s jeho jménem také visí na zdi moderního sportovního střediska a impozantního interaktivního muzea s tématikou klimatických změn.

Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.


"Očekáváme, že přinese skutečnou a trvalou změnu," říká přítel a politický spojenec Gabriel Olvera Hernandez, státní poslanec za stranu prezidenta Pena Nieta, Stranu institucionalizované revoluce (PRI).

"We are looking to him to bring about real and lasting change," says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI.


Obzvláště doufáme v zajímavé a skutečné změny v oblasti bezpečnosti a hospodářství, které naše země tak nutně potřebuje.

Particularly in terms of security and the economy, we're hoping for an interesting and true change which our country so badly needs.


Po nepřerušených 81 letech u moci byla strana PRI vytlačena Vicentem Foxem.

After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.


Poslanec Olvera přiznává, že po 12 letech mimo prezidentský palác Los Pinos se uvnitř strany od Enriqua Pena Nieta mnohé očekává.

Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto.


A odmítá vyjádření opozice charakterizující nového prezidenta jako člověka bez podstatného obsahu.

And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance.


Je to velmi přímočarý člověk, velmi zaujatý s vynikající vizí země.

He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.


Je skvělým státníkem a hlavně je člověkem, který umí naslouchat.

He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.


Ale na druhé straně státu toto není dojem, který má ze svého bývalého guvernéra mnoho lidí.

But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.


V Nezahualcoyotlu, také známém jako Ciudad Neza, nemůže být kontrast s dlážděnými ulicemi Valle del Bravo zřejmější.

In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper.


Zastrčený pod dálničními nadjezdy v mnohém připomíná předměstí samotného hlavního města Mexika.

Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself.


A problémy v samosprávné obci jsou také vytrvalé a městské.

And the problems in the municipality are also gritty and urban.


Na začátku tohoto roku byla povolána armáda, aby pomohla se zvládnutím drogových gangů operujících ve čtvrtích, obzvláště palčivé je násilí na ženách.

Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute.


Jen v posledních dvou letech byly na pustých místech vedle ohromné skládky odpadu pohozeny těla tuctů zavražděných žen.

On a patch of wasteland by a vast landfill site, the bodies of dozens of murdered women have been dumped over the past two years alone.


V době, kdy byl Pena Nieto guvernérem, bylo ve státě Mexiko zavražděno více než 1 000 žen, což je mnohem více než v notoricky násilném městě Ciudad Juarez - místě, které je synonymem pro vraždy nevinných žen.

More than 1,000 women were killed in Mexico State while Mr Pena Nieto was governor, a rate much higher than in the notoriously violent city of Ciudad Juarez - a place synonymous with the murder of innocent women.


V lepším případě kritici Pena Nieta říkají, že při svém působení v úřadu selhal při adekvátním zabývání se problémem vražd žen.

Mr Pena Nieto's critics say, at best, he failed to adequately address the problem of femicide while he was in office.


A v horším případě jeho vedení obviňují ze zavírání očí.

At worst, they accuse his administration of turning a blind eye.


V betonovém domě, typickém pro zchátralou čtvrť, mi Irinea Buendia ukazuje fotografie své zesnulé dcery Mariany Luny a potlačuje pláč.

In a concrete home typical of the rundown neighbourhood, Irinea Buendia struggles to fight back the tears as she shows me photos of her late daughter, Mariana Luna.


Podle oficiální verze spáchala Mariana v roce 2010 sebevraždu.

According to the official version of events, Mariana committed suicide in 2010.


Její rodina však věří tomu, že ji zavraždil její partner.

However her family believes she was murdered by her partner.


"Když jsem dorazila do jejího domu, tak to vypadalo, jako by její tělo někdo umyl," vzpomíná paní Buendia.

"When I arrived at her house it seemed her body had been washed," Senora Buendia recalls.


Byly na něm známky po úderech a už začala posmrtná ztuhlost.

There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in.


Jak její matka vypráví příběh, Mariana hledí dolů z obrázku na stěně, hned vedle kříže, na kterém je jediné slovo: "Spravedlnost".

As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word: Justice.


Nicméně toto je, jak říká rodina, přesně to, co jim bylo upřeno.

However, that is exactly what the family say they have been denied.


Státní orgány se ke mně chovaly, jako kdybych byla stará drbna, potížistka a kňouralka.

The state authorities have treated me like I'm an old gossip, a trouble-maker, a whiner.


Oni chtějí, abyste prostě přijali to, co řeknou, a mlčeli.

What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.


"Ale to nemůže být správné, když došlo k tolika chybám a opomenutím," říká.

"But that can't be right when there were so many irregularities and omissions," she says.


Šerpa, kterou prezident Pena Nieto v sobotu obdrží, je doprovázena velkou odpovědností.

As President Pena Nieto receives the sash on Saturday, it comes with a heavy responsibility.


V posledních šesti letech byly desetitisíce rodin v Mexiku zasaženy násilným zločinem a nový prezident slíbil, že po dobu jeho působení v úřadě budou jeho prioritou.

Tens of thousands of families have been affected by violent crime in Mexico over the past six years and the new president has promised to make them a priority during his time in office.


"Doufám, že bude stejným prezidentem, jako byl guvernérem," říká ve Valle del Bravo poslanec PRI Olvera.

"I hope he's the same kind of president as he was a governor," says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo.


To je však přesně to, čeho se rodiny obětí v Ciudad Neza bojí nejvíce.

That, however, is exactly what victims' families in Ciudad Neza most fear.


Bradley Manning si nestěžoval na špatné zacházení, tvrdí vojenský prokurátor

Bradley Manning didn't complain about mistreatment, prosecutors contend


Vojenský prokurátor se snaží vyvrátit tvrzení Bradleyho Manninga týkající se hrubého zacházení ve vazbě.

Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement


Slyšení se zaměřuje na Manningův pobyt ve vojenské vazbě ve městě Quantico ve Virginii.

The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia


Obhajoba chce, aby byl případ zamítnut na základě hrubého zacházení s Manningem ve vězení.

Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh


Vojín je obviněn z krádeže tisíců tajných dokumentů.

The Army private is accused of stealing thousands of classified documents


Vojenský prokurátor se snaží prokázat, že vojín Bradley Manning, který je obviněný z největšího úniku tajného materiálu v historii USA, promeškal mnoho možností stěžovat si na hrubé zacházení, které údajně utrpěl ve vojenské vazbě.

Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning -- charged in the largest leak of classified material in U.S. history -- missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody.


Vojenský prokurátor maj. Ashden Fein při křížovém výslechu vojína Manninga při předběžném slyšení ve Ft. Maede v Marylandu tvrdil, že záznamy týdenních návštěv, které Manning měl s důstojníky jednotky v průběhu devíti měsíců vazby v Quanticu ve Virginii, neukazují žádné stížnosti na špatné zacházení.

While cross-examining Manning at a pre-trial hearing at Ft. Meade, Maryland, prosecutor Maj. Ashden Fein asserted that records of weekly visits Manning had with unit officers during nine months of detention at Quantico, Virginia, show no complaints about his treatment.


Křížový výslech, ke kterému došlo v průběhu slyšení provedeného na návrh obhajoby zamítnout případ vedený proti Manningovi z důvodu hrubého zacházení v době vazby, která je sama o sobě dostačujícím trestem, proběhl den poté, co Manning svědčil o tom, že ve vazbě uvažoval o sebevraždě.

The cross-examination -- during a hearing on a defense motion to have Manning's case dismissed on grounds that his confinement has been harsh and has amounted to enough punishment -- came a day after Manning testified that he had considered suicide while in custody.


Analytik armádní rozvědky, zatčený v červnu 2010, je obviněn z krádeže tisíců tajných dokumentů při své službě v Iráku.

The Army intelligence analyst, arrested in June 2010, is accused of stealing thousands of classified documents while serving in Iraq.


Materiál byl poté zveřejněn on-line na WikiLeaks.

The material was then published online by WikiLeaks.


WikiLeaks nikdy nepotvrdila, že Manning byl zdrojem jejích informací.

WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.


Na pátečním slyšení prošel vojenský prokurátor Fein společně s Manningem formuláře, které důstojníci vyplnili po setkání s Manningem ve vazební věznici v Quanticu, kde byl od července 2010 do dubna 2011 držený v režimu se zvýšenou ostrahou.

In Friday's hearing, Fein reviewed with Manning the forms that officers filled out after meeting with Manning during his detention at Quantico's brig, where he was held under a heightened confinement status from July 2010 to April 2011.


Důstojníci Manningovi pokládali otázky a zaznamenávali si jeho odpovědi.

Officers would ask Manning questions and write down his responses.


Když se ho Fein v pátek na tyto formuláře zeptal, Manning přiznal, že zacházení ze strany svých strážných hodnotil jako "vynikající" a celkové zacházení v zařízení hodnotil jako "velmi profesionální".

When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as "excellent" and treatment by the facility overall as "very professional."


Formuláře neukazují žádné stížnosti na špatné zacházení, i když se důstojníci Manninga přímo zeptali na to, jakým způsobem je s ním zacházeno, tvrdil Fein.

The forms show no complaints of mistreatment, even though the officers asked Manning directly about his treatment, Fein contended.


Manning odpověděl, že obavy týkající se různých problémů vyjádřil ústně a že důstojníci, kteří jej navštívili, s ním o těchto obavách hovořili a naznačili, že se jimi budou zabývat, tyto problémy však nezaznamenali.

Manning responded that he would verbally express concern about issues and that the visiting officers would talk through the concerns and indicate that they would be addressed, but they didn't record the issues.


"Zapsali si "žádné problémy" (poté, co prodiskutovali obavy), a to nemuselo nezbytně znamenat, že jsem se o nich nezmínil," řekl Manning.

"They would write down 'no issues' (after discussing the concerns), and it didn't necessarily mean I didn't bring something up," Manning said.


Soudkyně plk. Denise Lind se Manninga také zeptala, proč si na zacházení se svou osobou nestěžoval v lednu 2011 při setkání s komisí posuzující sebevražedné myšlenky, které o několik měsíců dříve vyjádřil ve formuláři.

The judge, Army Col. Denise Lind, also asked Manning why he didn't complain about his treatment during a January 2011 meeting with a board examining the suicidal thoughts he expressed in a form months earlier.


Manning odpověděl, že v průběhu tohoto setkání bylo jeho úmyslem dosáhnout snížení režimu "prevence zranění".

Manning replied that his intention during that meeting was to get his "prevention of injury" status downgraded.


Armáda uvedla, že u něj tento omezující režim (jeden stupeň pod režimem dohledu z důvodu sebevraždy) použila pro jeho ochranu a bezpečí ostatních.

The military said they put him on this restrictive status -- a step below suicide watch -- for his protection and the safety of others.


"Chtěl jsem, aby dozorci ve vazbě věděli, že jsem v pořádku a že jsem chtěl zrušit tento režim prevence zranění... abych si mohl užívat zvýšenou kvalitu života, jak sem to viděl," řekl Manning.

"I wanted staff to know I was fine, and (I wanted to) get off the POI status ... to enjoy an increased quality of life from my viewpoint," Manning said.


Manning ve čtvrtek svědčil o svém zatčení v Iráku a převozu do Kuvajtu, kde byl držen téměř dva měsíce před tím, než byl transportován do vazební věznice na základně námořní pěchoty v Quanticu ve Virginii v červenci 2010.

Manning testified Thursday about his arrest in Iraq and his transfer to Kuwait, where he was held for nearly two months before being transferred to the brig at Marine Base Quantico in Virginia in July 2010.


Řekl, že v Kuvajtu zvažoval sebevraždu a jednou tam z důvodu tepla omdlel.

He said he contemplated suicide in Kuwait and once passed out there due to the heat.


Uvedl, že to, že mu nebylo umožněno vědět, co s ním bude a co se děje v okolním světě, bylo velmi skličující.

He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing.


"Můj svět se smrskl pouze na základnu Arifdžán, na tu klec," řekl ve čtvrtek Manning.

"My world just shrink to Camp Arafjon, to that cage," Manning said Thursday.


I thought I was going to die in that cage.


Manning uvedl, že po příjezdu do Quantica strávil většinu dní (minimálně 21 hodin, ale často i déle než 23 hodin) v malé cele bez jakékoli společnosti.

Once at Quantico, Manning said, he spend most days in a small cell -- at least 21 hours and often more than 23 hours -- with no company.


Manning řekl, že mu byla povolena pouze jedna matrace, přikrývka, nazouváky, nějaké oblečení a brýle.

Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip-flops, some clothes and his glasses.


Řekl, že se snažil chodit, protože spaní nebo jen ležení bylo v průběhu dne proti předpisům.

He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.


Manning uvedl, že vždycky spal se světlem z vnější strany cely v očích.

Manning said he always slept with light from outside his cell in his eyes.


Uvedl, že pokud strážní nemohli vidět jeho tvář, když se v noci otočil na druhou stranu, vzbudili ho a musel se otočit zpět.

If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over.


Manningův právní zástupce podal formální stížnost na zacházení s vojínem Manningem v lednu 2011.

Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.


Manning byl v dubnu 2011 přeřazen do vojenské věznice ve Fort Leavenworth v Kansasu.

Manning was moved to the military prison at Fort Leavenworth, Kansas, in April 2011.


V pátek se soudkyně Manninga také ptala na obvinění, které vznesl ve čtvrteční výpovědi, týkající se toho, že poté, co byl donucen spát jednu noc ve své cele v Quanticu nahý, byl také nucen stát nahý před strážci a ostatními spoluvězni při ranním počítání.

Also Friday, the judge asked Manning about an allegation that he made in Thursday's testimony -- that after being forced to sleep naked one night in his Quantico cell, he was forced to stand naked in front of guards and other inmates during a morning head count.


Manning vypověděl, že při počítání mu nebylo umožněno, aby se zakryl svou přikrývkou.

Manning had testified that he was never given a chance to cover himself with his blanket during the head count.


Při pátečním výslechu provedeném soudkyní Manning uvedl, že z rozkazu svých strážců usoudil, že má přikrývku, kterou by se mohl zakrýt, odložit, ale přiznal, že mu rozkaz k jejímu odložení nikdo nevydal.

Under questioning from the judge Friday, Manning said that he inferred from his guard's order that he should drop a blanket that could have covered him, but he acknowledged that no one had ordered him to drop it.


Ve čtvrtek Manning vypověděl, že byl předešlou noc donucen spát nahý, protože se pokusil důstojníkovi ukázat, že si není nebezpečný.

Manning testified Thursday that he was forced to sleep naked the previous night because of his attempt to show an officer that he wasn't a danger to himself.


Manning uvedl, že důstojníkovi řekl, že by mohl použít pás ze svého spodního prádla nebo své nazouváky k tomu, aby si ublížil, ale neudělal to.

Manning said that he told the officer that he could have used the waistband of his underwear or his flip-flops to hurt himself but hadn't done so.


Manning vypověděl, že tu noc bylo z jeho cely odstraněno jeho spodní prádlo, jeho nazouváky a brýle.

That night, Manning testified, his underwear, flip-flops and glasses were removed from his cell.


Jeho právní zástupce doufá, že soudkyně vezme v potaz jeho zkušenosti z průběhu jeho věznění a že v případě jeho usvědčení před vojenským soudem, jehož začátek se očekává na začátku příštího roku, výrazně sníží jeho trest.

His lawyers hope the judge will at least take his experiences during confinement into account and sharply reduce his sentence should he be convicted at his court-martial, which is expected to begin early next year.


Obhajoba uvedla, že plánuje, že se Manning přizná k vině v nižších trestných činech a že bude bojovat proti ostatním obviněním, protože jsou příliš extrémní.

The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.


Začátek slyšení je naplánován na tento týden, očekává se, že vojenský prokurátor bude obhajovat vazební podmínky jako oprávněné.

The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.


Pentagon uvedl prohlášení, že Manning byl držen v souladu s předpisy týkajícími se všech zatčených držených ve vazbě s maximální ostrahou.

The Pentagon has maintained that Manning was held in accordance with rules governing all maximum-custody detainees at Quantico.


Mezi obvinění vznesená proti Manningovi patří napomáhání nepříteli, protizákonné způsobení zveřejnění zpravodajských dokumentů na internetu, přenos informací týkajících se národní bezpečnosti a krádež veřejného majetku nebo záznamů.

Counts against Manning include aiding the enemy, wrongfully causing intelligence to be published on the Internet, transmitting national defense information and theft of public property or records.


Pokud bude obviněn ve všech bodech, může být odsouzen na doživotí.

If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.


Říká, že mnoho lidí bylo nuceno opustit Mexiko z důvodu nedostatečných možností, které tam jsou.

He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there


Mexičané mají sklon vinit ty, co odešli; připomínají jim těžké časy, říká.

Mexicans tend to fault those who left; they remind Mexicans of hard times, he says


Navarrette říká, že mexičtí Američané jsou lapeni mezi dvěma světy.

Navarrette says Mexican-Americans are caught between two worlds


Při poslední cestě do hlavního města Mexika jsem se sotva prodral davem a dorazil jsem do prostoru pro agendu imigrantů, kde jsem narazil na problém.

On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.


Šipky ukazovaly k jedné ze dvou front: jedna pro "Mexicanos" ("Mexičané") a druhá pro "Extranjeros" ("Cizinci").

Signs pointed the way to two lines: one for "Mexicanos" ("Mexicans"), another for "Extranjeros" ("Foreigners.")


Stál jsem tam několik sekund a nevěděl jsem, kam mám jít.

I stood there for a few seconds, unsure of where to go.


Vyrůstal jsem ve střední Kalifornii a celý život jsem byl nazýván "Mexičanem".

Growing up in Central California, I had been called a "Mexican" my entire life.


Je to etnická zkratka, stejná, jako když se moji přátelé v Bostonu nazývají "Iry" a moji přátelé v New Yorku sami sebe označují jako "Italy".

It's ethnic shorthand in the same way that my friends in Boston refer to themselves as "Irish" or my friends in New York describe themselves as "Italian."


Takže později jsem skončil u označení "mexický Američan".


A v domovině mého děda nebylo nutné používat zkratky.

And, in the homeland of my grandfather, there was no need for shorthand or hyphens.


Mluvím španělsky, dost dobře na to, abych zvládl obě strany rozhovoru v tomto jazyce.

I speak Spanish, good enough to handle either end of an interview in that language.


Nemám však slovní zásobu rodilého mluvčího a neumím se zbavit amerického přízvuku.

But I don't have the vocabulary of a native, and I can't shake my American accent.


Takže jsem vytáhl svůj americký pas a postavil se do fronty pro "Extranjeros".

So I took my U.S. passport and got in the line for Extranjeros.


Přemýšlel jsem o momentu, kdy tento týden nově zvolený mexický prezident Enrique Pena Nieto navštívil v Bílém domě prezidenta Obamu.

I thought about that moment this week when Mexican president-elect Enrique Pena Nieto visited the White House to meet with President Obama.


Na programu měli obvyklé záležitosti, které se probírají, když se vůdci těchto dvou zemí setkají: imigrace, drogy a obchod.

On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet: immigration, drugs and trade.


Pena Nieto chtěl také hovořit o růstu mexické ekonomiky, který je jedním z důvodů, proč je stejná pravděpodobnost, že Mexičané zůstanou v Mexiku, jako že vycestují do Spojených států.

Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States.


Chce se spojit se Spojenými státy a Kanadou a vytvořit v Severní Americe obchodní blok podobný Evropské unii.

He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America.


A Pena Nieto přislíbil, že bude pokračovat v mexické válce proti drogovým kartelům, i když neposkytl žádné podrobnosti.

And Pena Nieto vowed to continue Mexico's war against the drug cartels, even though he offered no specifics.


Pro Mexiko je vztah se Spojenými státy komplikovaný a plný nepřátelských pocitů.

For Mexico, the relationship with the United States is complicated and filled with hard feelings.


Většina Američanů pravděpodobně nikdy nepomyslela na fakt, že v roce 1848 Spojené státy napadly Mexiko a přinutili jeho vůdce pod hrozbou zbraní přepsat polovinu mexického území na Spojené státy.

Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle.


Ale pro Mexičany, kteří přemýšlí v rozmezí staletí, ne minut, jsou připomínky všudypřítomné.

But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.


Takže minutu poté, co představitel Spojených států řekne něco jen trochu kritického o Mexiku, uslyšíte v mexickém tisku a mezi elitou stížnosti na to, jak Američané zasahují do suverenity svého souseda.

So the minute that a U.S. official says anything the least bit critical of Mexico, you start hearing -- in the Mexican press, and among the elites -- complaints about how the Americans are encroaching upon their neighbor's sovereignty.


A děti Montezumy vykročí na válečnou stezku.

And the children of Montezuma go on the warpath.


A přesto je pro Mexiko tou opravdovou výzvou vztah k více než 35 milionům mexických Američanů žijících ve Spojených státech.

And yet, for Mexico, the really challenging relationship is with the more than 35 million Mexican-Americans living in the United States.


V Mexiku jsou vítězové i poražení, lidé, kterým země nabízí možnosti, a jiní, kterým ne.

Mexico has winners and losers, people for whom the country provides opportunities and others for whom it doesn't.


Jediným důvodem, proč tolik lidí s mexickými kořeny žije ve městech, jako jsou Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver nebo San Antonio, je to, že v některém bodu našeho rodinného stromu byla osoba, možná rodič nebo prarodič, kterému byla v Mexiku odepřena příležitost a musel jít na sever.

The only reason you have so many people of Mexican ancestry living in cities like Los Angeles, Las Vegas, Phoenix, Denver or San Antonio is because, at some point in our family tree, there was a person, maybe a parent or grandparent, who was shut out from opportunity in Mexico and had to go north.


A častěji, než by se zdálo, tato osoba odpovídala profilu - tmavá kůže, slabé vzdělání, původ z chudé vesnice atd.

And more often than not, that person fit a profile -- dark skin, little education, from a poor village, etc.


My jsme jejich potomci a jsme vůči nim loajální.

We're their offspring, and we're loyal to them.


A i když nyní žijeme americký sen, chodíme do dobrých škol a máme dobrou práci, nikdy nemůžeme zapomenout na fakt, že žijeme americký sen, ne mexický.

And even though we may now be living the American Dream, having gone to good schools and taken good jobs, we can never lose sight of the fact that it's the American Dream we're living, and not the Mexican one.


Naše identita někdy může být nejasná, ale naše loajalita není.

Our identity might sometimes be fuzzy, but our loyalty is clear.


A mimo to jsme si vědomi, že mnoho elitních Mexičanů patřících k vládnoucí třídě nás nemá rádo.

Besides, we're aware that many of the elite Mexicans in the ruling class don't like us.


Vidí nás jako připomínku ponižující porážky a pohlížejí na nás jako na podřadnou rasu, která není dostatečně mexická.

They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.


Naše španělština nikdy nebude dost dobrá, naše pouta k Mexiku nikdy dostatečně silná.

Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.


Naše existence je dle jejich názoru pouze o selhání.

Our existence is, as they see it, all about failure.


Kdyby naše rodiny v Mexiku neselhaly, tak by jej nikdy neopustily.

If our families hadn't failed in Mexico, they wouldn't have left.


A my bychom se nyní nenalézali uvězněni za hedvábnou oponou, s dobrým životem ve Spojených státech, ale i přesto se ztracenými dušemi.

And we wouldn't now find ourselves trapped behind the silk curtain, living well in the United States but lost souls nonetheless.


Moje žena, která se narodila v Guadalajaře a v dětství legálně přicestovala do Spojených států, mi připomíná, že mezi Mexičany a mexickými Američany existuje napětí, protože Mexičané více rozumí tomu, kým jsou, a mexičtí Američané to nelibě nesou.

My wife, who was born in Guadalajara and came to the United States legally as a child, reminds me that there is friction between Mexicans and Mexican-Americans because Mexicans have a firmer grasp of who they are and Mexican-Americans resent that.


I když je občankou Spojených států, vidí sama sebe jako součást dvou zemí.

While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries.


A současně mnoho mexických Američanů, které znám, se necítí jako součást ani jedné.

Meanwhile, many Mexican-Americans I know don't feel like they're a part of either.


Milujeme poslech mexických skupin, Los Tigres del Norte, ale také Bruce Springsteena.

We love listening to the Mexican band, Los Tigres del Norte, but also to Bruce Springsteen.


Získáte to nejlepší z obou zemí, ale kořeny nemáte ani v jedné.

You get the best of both worlds, but you're rooted in neither.


V Mexiku na nás pohlíží jako na Američany.


A ve Spojených státech jsme považováni za Mexičany.

And in the United States, we're considered Mexican.


A aby se vztahy ještě více zkomplikovaly, chtějí se někteří mexičtí vůdci a část inteligence, jak jsem se při svém výletu dozvěděl, znovu spojit s diasporou.

Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.


Chtějí, aby mexičtí Američané pracovali pro Mexiko jako "provizorní ambasadoři" a představovali mexické zájmy ve Spojených státech.

They want to put Mexican-Americans to work as makeshift "ambassadors" for Mexico, representing its interest in the United States.


Měli bychom říkat našim americkým spoluobčanům, jak skvělé je tuto zemi navštívit, a tlačit na politické vůdce, aby upevnili vztahy s Mexikem.

We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico.


A díky nerovnosti příjmů a hojně rozšířené korupci a drogovému násilí si mnoho z nás není jistých, že je to skvělá země.

And, with income inequality and rampant corruption and drug violence, many of us are not so sure that it is a great country.


Mám takový pocit, že je to na vás, amigos.


Pokud alespoň někteří Mexičané nejsou připraveni odpustit Spojeným státům to, jak jednali s Mexikem před jeden a půl stoletím, tak musí přijmout fakt, že někteří mexičtí Američané ještě stále cítí nevoli za to, jakým způsobem bylo jednáno s jejich rodinnými příslušníky v podstatně bližší minulosti.

If at least some Mexicans aren't yet ready to forgive the United States for how it treated Mexico a century and a half ago, then they have to accept the fact that some Mexican-Americans still hold a grudge for how their family members were treated much more recently than that.


Možná jsme více "Mexičany", než jsem si myslel.

Maybe we're more "Mexican" than I thought.


Ukončení palby mezi Izraelem a Hamásem by ještě mohl být nejistým základem pro mír.

The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace


Může vůbec někdy být trvalý mír mezi Araby a Židy na Blízkém východě?

Can there ever be a lasting peace between Arabs and Jews in the Middle East?


Další kolo krveprolévání naznačuje, že každá takováto neděje je marná.

Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.


Mezi obvyklými zbytečnými dohady o tom, kdo to začal, bylo mnoho budov změněno v trosky, zabito více než 140 Palestinců, většinou civilistů, a šest Izraelců. A poprvé dopadly rakety z Gazy v blízkosti Tel Avivu, izraelské metropole, a u svatého města Jeruzalém.

Amid the usual futile arguments over who started it, scores of buildings have been reduced to rubble; more than 140 Palestinians, most of them civilians, and six Israelis have been killed; and, for the first time, missiles from Gaza have landed near Tel Aviv, Israel's metropolis, and the holy city of Jerusalem.


Ale i když se zdá, že Izraelci a Palestinci uvízli ve svém dávném konfliktu, všude kolem nich se Blízký východ mění.

But though the Israelis and Palestinians seem stuck in their ancient conflict, all around them the Middle East is changing.


Arabské jaro změnilo staré pořádky a Palestinci a Izraelci, ať se jim to líbí nebo ne, jsou zachyceni v nastalém chaosu v regionu.

The Arab spring has thrown the pieces up in the air, and, like it or not, the Palestinians and Israelis are caught up in the regional turmoil.


Možná to způsobí, že jejich boj bude ještě krvavější než kdy předtím.

Maybe this will make their struggle bloodier than before.


Nicméně existují důvody si myslet, že to může přerušit jejich smrtící patovou situaci.

However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.


Válku, která není ani vyhraná, ani prohraná.


Na první pohled se zdá, že v současné době není mnoho důvodů k optimizmu.

At first sight, optimism looks very hard to justify now.


I kdyby zastavení palby uzavřené 21. listopadu vydrželo, boje z tohoto týdne posílily jestřáby na obou stranách.

Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides.


Vůdci Hamásu, islámského hnutí, které v Gaze vládne od roku 2007, budou tvrdit, že přinutili Izraelce k ústupu, i když Gaza utrpěla porážku.

The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing.


I přes zabití několika vůdců Hamásu a uzavření 1,7 milionu obyvatel Gazy v jednom z nejžalostnějších a nejlidnatějších koutů planety, se Izraeli nepovedlo Hamás zničit.

Despite killing some of its leaders and bottling up Gaza's 1.7m people in one of the most wretched and crowded corners of the planet, Israel has failed to destroy Hamas.


A skutečně, Hamás získává vliv na Západním břehu, dalším kousku Palestiny, který je v současné době řízen jeho zarytými rivaly z Fatahu, umírněnější palestinské frakce.

Indeed Hamas is gaining on the West Bank, the other bit of Palestine currently run by its bitter rivals in Fatah, the more moderate Palestinian faction.


Navíc mohou vůdcové Hamásu velmi dobře usoudit, že čas je na jejich straně.

Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.


Islamisté po celém arabském světě získali větší vliv, takže Hamás získal mocné a bohaté přátele.

As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends.


Turecko, znovuvzkříšená regionální mocnost, která kdysi byla nejbližším muslimským spojencem Izraele, se přidalo na stranu Hamásu. Stejně tak Katar, jeden z nejbohatších a nejdynamičtějších zemí v Zálivu.

Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause; so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states.


Jásající lidé z Hamásu říkají, že se islámský půlměsíc obepíná kolem Izraele, na severu z Libanonu, kde vládne strana/milice Hizballáh, přes Sýrii, kde rebelové, kteří se stále více kloní k islamizmu, mohou sesadit Bašára Asada, až po Jordánsko, kde spojenci Hamásu ohrožují krále.

Jubilant Hamas people say an Islamist crescent is curving around Israel, from Lebanon in the north, where the Hizbullah party-cum-militia holds sway, through Syria, where rebels of an increasingly Islamist bent may topple Bashar Assad, and on down through Jordan, where Hamas's allies are menacing the king.


A především, na jižním křídle Izraele změnil vzestup Muslimského bratrstva pod vedením prezidenta Muhammada Mursího v Egyptě, zdaleka nejlidnatější a stěžejní arabské země, rovnováhu v regionu.

Above all, on Israel's southern flank, the rise of the Muslim Brotherhood under President Muhammad Morsi in Egypt, by far the most populous and pivotal of Arab countries, has changed the region's balance.


Husní Mubárak, sekulární despota, který v Egyptě vládl 30 let až do svého pádu v roce 2011, neměl na Hamás čas.

Hosni Mubarak, the secular despot who ran Egypt for 30 years until his downfall in 2011, had little time for Hamas.


Naopak Bratrstvo je bratrancem Hamásu a jeho vůdci jsou více ovlivnitelní veřejným míněním.

By contrast, the Brotherhood is a cousin of Hamas, and its leaders are more subject to popular opinion.


V budoucí diplomacii se může Hamás objevit jako hráč, který nemůže být vyloučen ani Izraelem nebo Amerikou.

In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.


Naopak izraelští zastánci tvrdé linie dojdou k opačným závěrům.

Meanwhile, Israel's hardliners will draw the opposite conclusions.


Ve vojenské terminologii byl Hamás uložen zpět do bedny.

In military terms, Hamas has been put back in its box.


Izraelský protiraketový systém Železná kopule dokázal svou cenu a mnoho raket Hamásu bylo zničeno.

Israel's Iron Dome anti-missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.


Israelis will sleep more soundly - for a while.


V diplomatické terminologii je Amerika stejně neochvějná jako vždy. Mnoho evropských zemí také vinilo Hamás ze zahájení posledního kola násilí.

In diplomatic terms, America is as steadfast as ever; many European countries also blamed Hamas for starting the latest round of violence.


A hlavně - Izrael prosperoval, zejména pod vedením Benjamina Netanjahua, předsedy vlády, který mírový proces většinou ignoroval.

Above all, Israel has prospered, especially under Binyamin Netanyahu, a prime minister who has largely ignored the peace process.


I když rakety z Gazy od roku 2004 zabily okolo 30 Izraelců, byl v Izraeli poměrně klid od sebevražedných bombových atentátníků, z části díky zdi, která zasahuje do Západního břehu, hlavní části toho, co jednou možná bude palestinský stát, a ochraňuje židovské osady, které se stále rozrůstají i přes svou protiprávnost před mezinárodním právem.

Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.


Premiér Netanjahu, jehož strana Likud se na začátku kampaně do voleb konaných 22. ledna spojila s ještě radikálnější skupinou vedenou Avigdorem Liebermanem, je v dobré pozici.

Mr Netanyahu, whose Likud party has merged with an even more hawkish lot under Avigdor Lieberman in the run-up to an election on January 22nd, is sitting pretty.


Proč rozmazlovat ty proradné Palestince tím, že jim dáme jejich vlastní stát?

Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own?


Pokud by opravdu vládli na Západním břehu, tak by neodpalovali rakety, jako to udělali jejich krajané v Gaze?

If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza?


Bude lepší, když je budeme držet za tou zdí a praštíme je, když vystrčí hlavy.

Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.


Možná zastánci tvrdé linie vyhrají, avšak arabské jaro může jejich propočty změnit.

Maybe the hardliners will win out; yet the Arab spring may change their calculations.


I když islamisté, kteří získávají moc v Egyptě a jiných zemích, nemají Izrael příliš v lásce, jejich hlavní prioritou bude vypořádání se s domácími problémy.

Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel, their priority will be tackling difficulties at home.


Izraelské výdaje na obranu jsou vyšší než výdaje všech jeho čtyř arabských sousedů dohromady.

Israel's defence budget is bigger than that of its four Arab neighbours combined.


Zahájení nové války s místní supervelmocí sotva pomůže novým arabským vládám uzdravit své hospodářství.

Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.


To, že prezident Mursí spolupracoval s prezidentem Barackem Obamou na dosažení zastavení palby, je dobrým znamením a může znamenat začátek něčeho nového.

That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something.


Také Izraelci by se na danou situaci měli dívat z dlouhodobého hlediska.

Israelis too should look to the longer term.


V době, kdy se zbytek arabského světa stává více demokratickým, vytváří upírání práv Palestincům na sebeurčení sud se střelným prachem, který musí jednoho dne v oblastech okupovaných Izraelem vybuchnout - stejně jako autobus, který minulý týden vybuchl v Tel Avivu.

With the rest of the Arab world becoming more democratic, depriving Palestinians of their right to self-determination is creating a powder keg that is bound one day to explode in the territories occupied by Israel - much as a bus exploded in Tel Aviv this week.


Již v současné době represe oslabují v židovském státě demokracii a demografie tuto situaci ještě zhoršuje, jak se arabská populace rozrůstá.

Repression is already undermining democracy in the Jewish state, and demography exacerbates this as the Arab population swells.


Krvavé výpady proti Gaze konající se každých několik let za účelem zatlačení Hamásu si budou stále více vybírat diplomatickou daň.

Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll.


Odpovědí je to, co hlásají rozumní lidé na obou stranách, většina vnějšího světa a tyto noviny: dva státy, kdy Izrael postoupí území z důvodu bezpečnosti.

The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper: two states, with Israel ceding territory for security.


V krátkodobém výhledu existuje trochu naděje, že zastavení palby poskytne tlakům z vnějšku alespoň o trochou větší vliv na prosazení této věci.

The hope - a small one in the short term - is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause.


Egypt, který se společně s Tureckem a Katarem musí zasadit o zastavení dodávek zbraní do Gazy, má lepší pozici než kdy jindy, aby přesvědčil Hamás přijmout myšlenku židovského státu založeného na hranicích z roku 1967 s výměnou částí země a sdíleným Jeruzalémem.

Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.


Arabové zvenčí také musí tlačit na shodu mezi Hamásem a Fatahem.

Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together.


To by pro vytvoření palestinského státu udělalo více než bezprostřední nabídka virtuální státní suverenity v OSN.

That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN.


Prezident Obama má také svůj díl na tom, jak dostat Izrael k jednacímu stolu.

Mr Obama also has a part in getting Israel to the table.


Při svém prvním volebním období zanedbal představení svého vlastního mírového plánu.

During his first term, he neglected to present his own plan for peace.


Nyní, zpět v Bílém domě, se zdá být stejně zdráhavý ve svém vstoupení do procesu.

Back in the White House, he is looking just as reluctant to be drawn in.


Amerika má životně důležitý zájem na stabilním Blízkém východu.

America has a vital interest in a stable Middle East.


To znamená mírové urovnání mezi Izraelem a Palestinci.

That means a peace settlement between Israel and the Palestinians.


V Austrálii vstoupily v platnost zákony o ošklivých cigaretových obalech

Cigarette plain packaging laws come into force in Australia


Na nevzhledných zelených krabičkách, které jsou stejné pro všechny značky tabáku, jsou vyobrazena varování pro kuřáky a nemocné části těla.

Smoking warnings and diseased body parts emblazoned on dull green boxes that are the same for all tobacco brands


V platnost vstoupily australské zákony o ošklivých obalech tabáku a cigaret, první svého druhu na světě, a loga a barvy značek nahradily všeobecnými olivově zelenými krabičkami s ohavnými obrázky nemocných částí těla a zobrazením dětí a novorozenců onemocnělých následkem kouření svých rodičů.

Australia's world-first laws on cigarette and tobacco plain packaging have come into force, replacing brand logos and colours with generic drab olive green coverings, gruesome pictures of diseased body parts and depictions of children and babies made ill by their parents' smoking.


Kromě různých zdravotních varování a obrázků jsou povinně od soboty jediným rozdílem mezi krabičkami názvy značek, které jsou vytištěny stejným malým písmem.

Apart from the varying health warnings and images the only difference between the packs, mandatory from Saturday, are the brand names, and these are all printed in identical small font.


Jedná se o nejpřísnější režim na světě týkající se balení tabáku.

It is the world's most strict regime for the packaging of tobacco.


Australská federální vláda tvrdí, že cílem je odradit mladé lidi od kouření tím, že tento zlozvyk zbaví jeho přitažlivosti.

Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.


Spoléhá se na studie, které ukazují, že pokud lidé nezačnou kouřit do věku 26 let, je 99% šance, že nezačnou kouřit nikdy.

It is relying on studies showing that if people have not started smoking by age 26 there is a 99% chance they will never take it up.


"I u velmi malých dětí můžete vidět, že rozumí vzkazu, který se jim tabákové společnosti snaží společně se svým produktem prodat," říká federální ministryně zdravotnictví Tanya Plibersek a cituje studie, které například ukázaly, že si děti spojují korunku v logu s myšlenkou na to být princeznou.

"Even from a very early age you can see that kids understand the message that the tobacco company is trying to sell through their branding," said the federal health minister, Tanya Plibersek, citing studies that showed, for example, children linking a crown in a logo with the idea of being a princess.


Zatímco Austrálie má jeden z nejnižších počtů kuřáků na světě a změny budou mít jen malý dopad na zisky nadnárodních společností, jiné země zvažují zavedení obdobných kroků.

While Australia has one of the world's lowest smoking rates and the changes will have little impact on multinationals' profits, other countries are considering similar steps.


Tabákový průmysl proti zavedení těchto zákonů tvrdě lobboval.

The tobacco industry lobbied hard against the laws.


Tabákové společnosti tvrdily, že tento zákon zvýší obchodování na černém trhu, což bude vést k levnějším a dostupnějším cigaretám.

Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes.


"Díky této legislativě dojde k závažným neúmyslným následkům," říká Scott McIntyre ze společnosti British American Tobacco Australia.

"There will be serious unintended consequences from the legislation," said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.


Padělatelé z Číny a Indonésie přivezou mnohem více těchto výrobků, které se budou prodávat na australských ulicích.

Counterfeiters from China and Indonesia will bring lots more of these products down to sell on the streets of Australia.


Jiný tvrdí, že zákony zvýšily jejich obchody.

Others say the laws have boosted their business.


Sandra Ha ze společnosti Zico Import Pty Ltd, malé rodinné firmy, řekla, že se poptávka na cigaretové obaly ze silikonu sloužící k zakrytí nechutných krabiček, před dvěma měsíci, kdy společnosti British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris a Japan Tobacco prohrály své odvolání týkající se zákonů k australskému nejvyššímu soudu, zvýšila z téměř nulového prodeje.

Sandra Ha of Zico Import Pty Ltd, a small family business, said demand for cigarette cases, silicon covers to mask the unpalatable packages, had shot up from almost nothing two months ago since British American Tobacco, Britain's Imperial Tobacco, Philip Morris and Japan Tobacco lost a challenge to the laws in Australia's high court.


Ha uvedla, že společnost Zico prodala téměř 6 000 kusů velkoobchodním prodejcům a očekává nové zásoby.

Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.


Jako možný zádrhel experti uvádějí popularitu sociálních médií u té demografické skupiny, na kterou se plán zaměřuje.

The potential hitch, experts say, is the popularity of social media with the very demographic the plan is targeting.


Po celé řadě australských zákonů zakazujících televizní reklamu, sponzorování sportovních událostí a požadujících, aby většina prodejců ukrývala cigarety před přímým pohledem, se tabákový marketing přesunul on-line.

After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online.


Austrálie zakázala internetovou reklamu prováděnou místními společnostmi a internetovými stránkami, nemůže však omezovat zahraniční stránky.

Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.


"Pokud jste marketingový pracovník v tabákovém průmyslu a zbývá vám pouze tento malý prostor pro propagaci vašich produktů, je pro vás on-line prostor nepřekonatelným místem, ve kterém chcete být," říká Becky Freeman, výzkumná pracovnice v oblasti veřejného zdraví na univerzitě v Sydney.

"If you are a tobacco marketer and you've only got this small window left to promote your products, online is the compelling place for you to be in," said Becky Freeman, a public health researcher at Sydney University.


Paní Freeman zaznamenala zvýšení hodnocení značek na sociálních sítích, jako jsou YouTube, Twitter a Facebook, prováděných "průměrným Honzou".

Freeman noted an increase in "average Joe" reviews of brands on social media sites such as YouTube, Twitter and Facebook.


Musíme se ptát, je to jen soukromý občan, který opravdu miluje cigarety Marlboro a dal si tu práci a vytvořil toto video, nebo v tom je zapojena marketingová společnost?

We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved?


Společnost British American Tobacco Australia tvrdí, že odvětví se zaměřilo na to, jak naloží s novými předpisy, než na marketing.

British American Tobacco Australia said the industry was focused on dealing with the new rules rather than marketing.


Odvětví zašlo tak daleko, že zaplatilo Ukrajině, Hondurasu a Dominikánské republice za napadení nových předpisů - země v rámci Světové obchodní organizace prohlašují, že obchod je nespravedlivě omezen, navzdory tomu, že žádná ze zemí s Austrálií významně neobchoduje.

The industry has gone as far as paying for Ukraine, Honduras and the Dominican Republic to challenge the new rules - the countries are claiming at the World Trade Organisation that trade is being unfairly restricted, despite none of the countries having significant trade with Australia.


Vynesení rozhodnutí SOO se očekává v polovině roku 2013.


Ministryně Plibersek říká, že vláda vedla rozhovory s dalšími vládami, které uvažují o podobných zákonech týkajících se obalů.

Plibersek said the government had held discussions with other countries considering similar laws on packaging.


Kanada byla první zemí, která v roce 2001 zavedla povinné varovné fotografie.

Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.


Nyní se rozšířily do více než 40 zemí včetně Brazílie, Turecka a Ukrajiny.

They now extend to more than 40 countries including Brazil, Turkey and Ukraine.


O přísnějších zákonech uvažují Velká Británie, Nový Zéland, Jihoafrická republika a Indie.

Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.


Many smokers in Australia remain defiant.


"Jen si vytáhnete cigaretu a krabičku strčíte zpátky," říká Victor El Hage při nákupu krabičky s fotografií nádoru v ústech.

"You just grab a smoke and put it away," said Victor El Hage as he purchased a pack with a photograph of a mouth tumour.


Upřímně řečeno, je jen jeden důvod, abych přestal kouřit, a to je moje malá dcerka.

Honestly, there's only one reason I'd stop, and that's my little girl.


James Yu, který vlastní trafiku King of the Pack v centru Sydney, tvrdí, že díky jednotným krabičkám je pro něho těžší je vyrovnat do regálů.

James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves


"Vyložení nákladu mi trvalo jednu hodinu, teď mi to trvá čtyři hodiny," řekl Yu.

"It used to take me an hour to unload a delivery, now it takes me four hours," Yu said.


"Vláda by je prostě měla úplně zakázat, pak bychom si řekli: ,OK, to je konec, zavřeme krám'," řekl a rozhodil rukama.

"The government should have just banned them altogether and then we'd go OK, fine, we're done, we'll shut up shop," he said, throwing his hands up in the air.


Ve světě neustálého připojení není tak špatné být znuděný

In a Constantly Plugged-In World, It's Not All Bad to Be Bored


Poslední Den díkuvzdání jsem neočekávaně strávil pět hodin na letišti, když mělo naše letadlo mechanické potíže a my jsme museli čekat na přílet dalšího letadla.

I spent five unexpected hours in an airport this Thanksgiving holiday when our plane had mechanical difficulties and we had to wait for another plane to arrive.


Takže jsme měl spoustu času přemýšlet o nudě.

So I had plenty of time to think about the subject of boredom.


Čekat půl dne na letišti na další let je pěkně otravné, i přes rozptýlení knihami, časopisy a iPhonem (nemluvě o duty-free obchodech).

Half a day in an airport waiting for a flight is pretty tedious, even with the distractions of books, magazines and iPhones (not to mention duty-free shopping).


Ale někteří vědci a experti na dětský vývoj stále více přicházejí s chválou nudění se.

But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom.


Říkají, že pro nás (a naše děti) je dobré se občas nudit.

It's all right for us - and our children - to be bored on occasion, they say.


Nutí to mozek jít do zajímavých směrů, což může podporovat tvořivost.

It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.


A vzhledem k tomu, že většina z nás je v dnešní době neustále připojena k nějaké obrazovce, nemáme šanci si nudu užít.

And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.


Za prvé, stejně jako mnoho lidí jsem předpokládal, že nuda je poměrně novým jevem, ke kterému došlo s příchodem více volného času.

First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time.


Ale jak říká Peter Toohey, profesor řecké a římské historie na kanadské univerzitě v Calgary, který je autorem knihy Boredom: A Lively History (Historie nudy) (Yale University Press, 2011).

Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011).


"Ve skutečnosti má nuda dlouhou historii," řekl.

"Boredom actually has a very long history," he said.


Na stěnách v Pompejích byl nalezen latinský nápis týkající se nudy, pocházející z prvního století našeho letopočtu.

There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century.


A potom je také otázka toho, jakým způsobem definujeme nudu.

Then there's the question of how we define boredom.


Potíž je v tom, že byla definována a prodiskutována mnoha různými způsoby, řekl John D. Eastwood, profesor psychologie na York University v Ontariu v Kanadě.

The trouble is that it has been defined, and discussed, in many different ways, said John D. Eastwood, an associate professor of psychology at York University in Ontario, Canada.


Po zhlédnutí výzkumné literatury a předvedení myšlenky cílové skupině asi 100 lidí profesor Eastwood a jeho kolegové definovali nudu jako zážitek "chtěl jsem dělat něco, co by mě uspokojilo, ale nebyl jsem toho schopen".

After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of "wanting to, but being unable to engage in satisfying activity."


Nuda se od apatie odlišuje tím, že osoba není do ničeho zapojena, ale chtěla by být.

What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be.


Říká, že u apatie neexistuje nutkání něco dělat.

With apathy, he said, there is no urge to do something.


Říká, že jádrem nudy je "narušení procesu pozornosti, spojeného se špatnou náladou a pocitem pomalu ubíhajícího času."

The core experience of boredom, he said, is "disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly."


Boredom can sound an awful lot like depression.


Ale profesor Eastwood řekl, že zatímco mohou mít vzájemný vztah, mají nudící se lidé tendenci vidět problém jako prostředí nebo svět, zatímco lidé, kteří jsou v depresi, vidí problém sami v sobě.

But Professor Eastwood said that while they can be related, people who are bored tend to see the problem as the environment or the world, while people who are depressed see the problem as themselves.


Někdy si myslíme, že se nudíme, tehdy, když máme pouze potíže se soustředěním.

Sometimes we think we're bored when we just have difficulty concentrating.


Ve své studii "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention", která byla v září publikovaná v časopise Perspectives on Psychological Science, profesor Eastwood a jeho kolegové poukázali na dřívější experiment, při němž účastníci poslouchali pásku, na které osoba četla článek z časopisu.

In their study, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention," which appeared in the journal Perspectives on Psychological Science in September, Professor Eastwood and his colleagues pointed to an earlier experiment in which participants listened to a tape of a person reading a magazine article.


Některé skupiny slyšely hlasitý a nesouvisející televizní program ve vedlejší místnosti, jiní jej slyšeli tak potichu, že si jej sotva všimli, zatímco třetí skupina jej neslyšela vůbec.

Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.


Ti, kteří televizní program slyšeli potichu, hlásili větší nudu, než ostatní dvě skupiny - měli potíže se soustředěním, ale nebyli jisti proč a připisovali tyto potíže nudě.

The ones who heard the low-level TV reported more boredom than the other two groups - they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.


Když se snažíte soustředit na obtížný nebo poutavý úkol, může narušení pozornosti vést k nudě, řekl Mark J. Fenske, profesor neurovědy na University of Guelph v Ontariu a jeden z autorů studie.

When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.


Na druhou stranu, když děláte něco nudného, "jako je hledání špatných součástek na tovární lince, může rozptylující hudba pomoci s tím, abyste se nenudili."

On the other hand, when you're doing something dull, "such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored."


Ve skutečnosti, řekl, nyní víme, že kroucení a čmárání, na které se často pohlíží jako na znamení nudy, může ve skutečnosti pomoci s nudou bojovat a udržet lidi fyzicky pozornější.

In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert.


"Výzkum ukazuje, že děti, kterým je povoleno se vrtět, se více naučí a udrží si více informací, než ty, které jsou nuceny sedět v klidu," řekl profesor Fenske.

"Research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," Professor Fenske said.


Všichni jsme někdy nudu zažili - zpoždění mého letu, hučící reproduktor, obzvláště zdlouhavý film.

We all experience boredom at some points - my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.


Ale někteří jedinci mají větší šanci se nudit než ostatní.

But some individuals are more likely to be bored than others.


Pro pomoc s měřením nudy vědci v 80. letech minulého století vyvinuli "Stupnici pro náchylnost k nudění" (Boredom Proneness Scale).

To help measure this, researchers developed a "Boredom Proneness Scale" in the 1980s.


Stupnice zahrnuje otázky jako: "Mnoho věcí, které musím udělat, se opakuje a je monotónních," a "mám tolik zájmů, že nemám čas je všechny dělat.".

The scale includes questions like, "Many things I have to do are repetitive and monotonous," and "I have so many interests, I don't have time to do everything."


Pomocí těchto stupnic vědci zjistili, že chlapci mají tendenci nudit se častěji než dívky, řekl Stephen Vodanovich, profesor psychologie na University of West Florida, a to zejména, pokud jde o potřebu mít více a různé vnější stimulace.

Using such scales, researchers have discovered that boys tend to be bored more often than girls, said Stephen Vodanovich, a professor of psychology at the University of West Florida, especially when it comes needing more, and a variety of, external stimulation.


But in general, teenagers are a pretty jaded lot.


V roce 1991 Reed Larson, profesor pro lidský a společenský rozvoj na University of Illinois, provedl experiment, ve kterém sedm až osmkrát denně kontaktoval téměř 400 teenagerů a jejich rodičů.

In 1991, Reed Larson, a professor of human and community development at the University of Illinois, conducted an experiment in which he contacted almost 400 teenagers and their parents seven to eight times a day by beeper.


Zjistil, že 32 procent dospívajících uvedlo, že se nudili ve škole a při dělání domácích úkolů, zatímco 23 procent uvedlo, že se nudili, když nebyli ve škole.

He found that 32 percent of adolescents said they were bored in school and doing homework, while 23 percent said they were bored when they weren't in school.


Na druhou stranu 3 procenta rodičů uvedlo, že se nudili.

On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.


Profesor Larson uvedl, že neví, zda by procentní vyjádření nudy bylo nyní, o 21 let později, vyšší nebo nižší.

Professor Larson said he did not know whether the boredom percentages now, 21 years later, would be higher or lower.


Řekl ale, že ví, že "dospívání je vrcholná doba pro nudu", což je do značné míry způsobeno tím, že dětem a mládeži není dáno mnoho kontroly nad tím, co chtějí dělat.

But he said he did know that "adolescence is a peak period for boredom," largely because children and teenagers are not given a lot of control over what they want to do.


Takže zpět k mé původní otázce: "Je pro vás nuda dobrá?".

So back to my original question: Is boredom good for you?


Jak výzkum ukazuje, někdy ne, protože ve své extrémní podobě může vést lidi k tomu, aby podstoupili absurdní fyzická rizika, hráli hazardní hry nebo zneužívali návykové látky jako způsob, jak ji zmírnit.

Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.


Na druhou stranu, mnoho filozofů a spisovatelů diskutovalo o spojení mezi nudou a tvořivostí, řekl profesor Vodanovich, který problém studoval po více než dvě desetiletí.

On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades.


"Nuda je způsob mozku, jak vám sdělit, že byste měli dělat něco jiného," řekl Gary Marcus, profesor psychologie na NYU.

"Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else," said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U.


Ale mozek nezná vždy tu nejvhodnější věc, kterou byste měli dělat.

But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.


Pokud se nudíte a použijete tuto energii k hraní na kytaru a vaření, bude vám to dělat radost.

If you're bored and use that energy to play guitar and cook, it will make you happy.


Pokud však budete sledovat televizi, udělá vám to radost jen na chvíli, ne dlouhodobě.

But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term.


Takže pokud se vaše dítě nudí a vy mu dáte iPad, už se nudit nebude, ale nenaučí se, jak se samo zabavit nebo samostatně řídit, řekl profesor Fenske.

So if your child is bored and you give him an iPad, he may not be bored anymore, but he hasn't learned how to entertain himself, or self regulate, Professor Fenske said.


A "toto samostatné řízení se přenáší z jedné situace na druhou," řekl profesor.

And "that self-regulation transfers from one situation to other," he said.


Vaše dítě se nenaučí pouze jak se samo zabavit, ale získá větší sebeovládání v jiných oblastech.

Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self-control in other areas.


Nemyslím si, že opravdu chceme oslavovat nudu.

I don't think we really want to celebrate boredom.


Ale ani bychom vůči ní neměli být příliš kritičtí.


Naším cílem by spíše mělo být cítit se pohodlně, když jsme z dosahu neustálého drnčení činnosti a technologie.

Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.


"Obviňujeme ji z potřeby nudit se ještě víc, ale nuda je bolestná, neklidná touha být spojen s něčím smysluplným," řekl.

"We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful," he said.


To, co lidé ve skutečnosti hledají, řekl, je způsob, jak se uvolnit a užít si volný čas.

What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.


"V prostředí, ve kterém jsme neustále přestimulovaní," řekl, "je těžké najít způsoby, jak se zabavit, když se hluk vypne."

"In an environment where we are constantly overstimulated," he said, "it's hard to find ways to engage when the noise shuts down."


V Coloradu není žádná příručka týkající se nového zákona o marihuaně

In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law


Devatenáctiletý Anthony Orozco, student na vyšší odborné škole a fotbalista z jihovýchodního Colorada, čelí obvinění z trestných činů za něco, co bude brzy v celém státu legální - za držení několika gramů marihuany a dýmky, kterou používal na její kouření.

Anthony Orozco, 19, a community college student and soccer player in southeastern Colorado, is facing criminal charges for something that will soon be legal across this state: the possession of a few nuggets of marijuana and a pipe he used to smoke it.


Pan Orozco řekl, že jeden zářijový den jel s několika kamarády v Lamaru, na pláních nedaleko hranic s Kansasem, když byl zastaven.

Mr. Orozco said that one day in September he and a few friends were driving in Lamar, on the plains near the Kansas border, when they were pulled over.


Poté, co policista našel v autě marihuanu, bylo panu Orozco vydáno předvolání za držení drog a výbavy k užívání drog - drobných přestupků, u kterých je za každý pokuta 100 USD - a bylo mu stanoveno datum soudu.

After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia - petty offenses that each carry a $100 fine - and given a court date.


"Chovali se k nám jako ke zločincům," řekl pan Orozco.

"We get treated like criminals," Mr. Orozco said.


V nejistých týdnech po coloradském hlasování o legalizaci malého množství marihuany pro rekreační využití závisí odpověď stovek menších drogových případů spíše na místě než na právu.

In the uncertain weeks after Colorado's vote to legalize small amounts of marijuana for recreational use, the answer in hundreds of minor drug cases depends less on the law than on location.


Stovky případů přestupků za držení marihuany již bylo zde a ve státě Washington, který schválil podobná opatření, zrušeno.

Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure.


Policejní oddělení přestala obviňovat dospělé ve věku 21 let a starší za držení malého množství, které bude legálně povolené poté, co zákon v nadcházejících týdnech vstoupí v platnost.

Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small-scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks.


Ale žalobci v konzervativnějších okrscích Colorada prohlásili, že budou pokračovat s existujícími případy týkajícími se marihuany, a stále obviňují lidi za držení.

But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession.


Současně několik měst z předměstí Denveru směrem k západním horám hlasuje o zabránění otevření nových, státem licencovaných obchodů s marihuanou ve svých obcích.

At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities.


"Tato záležitost se vyvíjí tak rychle, že nevím, co se bude dít dál," řekl Daniel J. Oates, policejní náčelník ve městě Aurora, východně od Denveru.

"This thing is evolving so quickly that I don't know what's going to happen next," said Daniel J. Oates, the police chief in Aurora, just east of Denver.


Hlavy si drbou i regulátoři ve státě Washington.

Regulators in Washington State are also scratching their heads.


A hledají návod, jak nastavit systém licencí pro pěstování, výrobu, distribuci a prodej - vše do termínu 1. prosince 2013.

And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013.


Říkají, že Colorado, ať v dobrém nebo ve zlém, je napřed před většinou států v regulaci marihuany, nejprve pro lékařské použití a nyní i rekreační.

They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally.


"Colorado má regulovanější trh, takže bude dobrým vodítkem," řekl Brian E. Smith, mluvčí rady pro udílení licencí na prodej alkoholu státu Washington.

"Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide," said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board.


Ale jak pan Smith připustil, žádné místo nebo systém nemůže udělat víc, než navrhnout, co by mohlo fungovat.

But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.


"Neexistuje žádný skutečný precedens, podle kterého bychom se mohli řídit,", řekl.

"There's no real precedent for us to follow," he said.


Washingtonský zákon, tzv. I-502, nabývá účinnosti 6. prosince, což také ponechává roční vakuum, během něhož ještě nebude existovat státní licenční systém, ale legální držení ano.

Washington's law, called I-502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.


A existují zapeklité mechanické otázky, které musí být v průběhu této doby vyřešeny, například jak vyvážit směrnici státu týkající se "odpovídajícího přístupu" k licencované marihuaně s jeho zákazem obchodu s konopím do 330 metrů od škol, parků, dětských hřišť nebo dětských středisek.

And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of "adequate access" to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center.


"Nikde nebude obtížnější umístit licencovaný obchod s konopím než v městských oblastech, a to zejména v metropolitní oblasti Seattlu," řekl Ben Livingston, mluvčí Centra pro legální konopí, nedávno založené výzkumné skupiny.

"Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group.


21. listopadu poslal policejní náčelník Oates z města Aurora svým důstojníkům e-mail, ve kterém jim oznámil, že městský žalobce již nebude stíhat přestupky za držení malého množství marihuany u každého občana staršího 21 let a že policie "s okamžitou platností" zastaví obviňování lidí za tyto zločiny.

On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e-mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes "effective immediately."


Náčelník Oates řekl, že policie bude prosazovat městské zákony regulující pěstitele lékařské marihuany a že bude i nadále stíhat drogové překupníky a dealery.

Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers.


V okrese Weld v severním Coloradu představuje okresní prokurátor Ken Buck přísnější pohled.

In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.


Po hlasování prohlásil, že jeho úřad bude pokračovat ve stíhání případů držení marihuany, většinou jako způsob, jak tlačit na uživatele, aby vyhledali léčbu.

After the vote, he said his office would continue pursuing marijuana possession cases, mostly as a way to press users into getting treatment.


V současné době čelí obvinění z držení 56 gramů nebo méně marihuany 119 lidí, i když mnoho z nich čelí další obviněním.

Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.


"Náš úřad je povinen stíhat trestná provinění, která byla trestnými činy v době, kdy k nim došlo," uvedl pan Buck ve svém prohlášení.

"Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred," Mr. Buck said in a statement.


Reakce byla komplikovaná i v místech, jako je venkovský okres Mesa, kde voliči zamítli marihuanovou iniciativu.

The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.


Policie v Grand Junction, největším městě okresu, již dospělé neobviňuje za držení malého množství.

The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts.


Okresní prokurátor, Pete Hautzinger, toto rozhodnutí podporuje, ale rovněž se rozhodl nezamítnout všechny probíhající případy držení.

The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases.


"Nemyslím si, že ztrácím svůj čas pokračováním v prosazování práva, dokud se nezmění," řekl.

"I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes," he said.


Ačkoliv 55 procent coloradských voličů opatření podpořilo, přivedení rekreační marihuany do náruče vlády a právního systému nebude nikdy jednoduché.

Although 55 percent of Colorado voters supported the measure, bringing recreational marijuana into the folds of government and the legal system was never going to be simple.


A protichůdné reakce napříč státem odhalily s ohledem na tento velký státní zelený experiment hlubokou rozpolcenost mezi místními úředníky.

And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.


Pro okresní prokurátory to je "kulturní bariéra", řekl Sean McAllister, právník z Denveru, který zastupuje obžalované z držení marihuany, a místní mluvčí Národní organizace pro reformu zákonů týkajících se marihuany.

"It's a cultural barrier" with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws.


"Strávili tak velkou část svého života stíháním lidí, že stále nemohou skutečně přijmout, že je to legální," řekl.

"They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal," he said.


Jako první státy, které se k malému množství marihuany stavějí jako k alkoholu, jsou Colorado a Washington na nejlepší cestě stát národními testovacími případy pro legalizaci drogy.

As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.


Obhájci a státní orgány plánují nové hranice pro legalizovaný prodej a současně také úzkostlivě čekají pokyny od federální vlády, která má stále v plánu považovat prodej a pěstování marihuany za federální zločiny.

As advocates and state officials plan for a new frontier of legalized sales, they are also anxiously awaiting direction from the federal government, which still plans to treat the sale and cultivation of marijuana as federal crimes.


Obhájci legalizace marihuany doufají, že se ministerstvo spravedlnosti podvolí.

Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields.


I přes několik zatčení prodavačů marihuany pro lékařské účely a pacientů, kteří ji užívají, které přitáhly pozornost, nechala většinou federální vláda obchody s lékařskou marihuanou v Coloradu, Washingtonu a dalších 16 státech v provozu.

Despite some high-profile arrests of medical marijuana patients and sellers, the federal government has mostly allowed medical marijuana businesses to operate in Colorado, Washington and 16 other states.


Zatímco protidrogoví agenti pravděpodobně nebudou vyrážet dveře, aby zachytili malý sáček s drogou, je pravděpodobné, že se vzepřou umožnění státem regulovaných obchodů s rekreační marihuanou povolených novými zákony, řekl Kevin A. Sabet, bývalý poradce v oblasti protidrogové politiky administrativy prezidenta Obamy.

While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.


Několik coloradských měst nečeká na postup federálních orgánů.

Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act.


Ještě před volebním dnem některé místní vlády schválily moratoria na jakékoli nové obchody s marihuanou, i když to bude trvat ještě asi rok, než se bude moci kterýkoli obchod otevřít.

Even before Election Day, some local governments approved moratoriums on any new marijuana shops, even though it will be about a year before any can open.


Minulý týden město Montrose na západě státu navrhlo půlroční zákaz a je pravděpodobné, že příští týden vstoupí v platnost.

Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week.


"Nechceme se ocitnout v situaci, kdy někomu vydáme licenci a pak z toho budeme mít velkou federální záležitost," řekl Bob Nicholson, člen městské rady.

"We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue," said Bob Nicholson, a City Council member.


Naše obec hlasovala proti tomuto dodatku.

Our community voted against this amendment.


Díváme se na to, pro co hlasovala obec, oproti tomu, co odhlasoval stát.

We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.


Petronella Wyatt: "Byla jsem přinucena k odchodu z Oxfordu, protože jsem konzervativec."

Petronella Wyatt: I was bullied out of Oxford for being a Tory


Za své názory nejsou napadáni jen dnešní univerzitní studenti.

It is not just today's university students who are attacked for their views


Nepamatuji, že bych někdy nesnila o studiu na univerzitě v Oxfordu.

I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University.


Jak můj otec, tak můj starší bratr studovali na univerzitě, o které jsem si myslela, že je největším světovým sídlem vědění, moderní ovíněné řecké sympozium motivující dva pilíře civilizace, svobodné myšlení a toleranci.

Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern-day wine-blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance.


A zatím jsem si na konci 80. let dvacátého století do dvou týdnů po nástupu na Worcester College, kde jsem chtěla studovat historii, sbalila kufry a vřítila jsem se do prvního skandálu svého života.

Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life.


Deník Evening Standard tvrdil, že jsem to vzdala, protože jsem měla námitky proti milování studentů ve vedlejším pokoji.

The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine.


Spisovatel A. N. Wilson rozverně prohlásil, že jsem odešla, protože jsem byla nucena pít z otlučených hrnků.

The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.


Ano, utekla jsem, protože jsem byla předmětem systematického šikanování a zastrašování.

Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.


Ne kvůli svému poněkud bizarnímu jménu nebo skutečnosti, že jsem přišla ze soukromé školy.

Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school.


Byla jsem pronásledována z jediného důvodu a v této kolébce domnělého osvícení to bylo jak bigotní, tak barbarské: můj otec, zesnulý Woodrow Wyatt, byl vysoce postaveným poradcem Margaret Thatcherové a já přívržencem Konzervativní strany.

I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.


Můžete se ptát, proč to vytahuji až teď.


Prostě proto, že poslední zprávy naznačují, že nová generace studentů napravo od středu trpí podobným pronásledováním.

Well, recent reports suggest that a new generation of Right-of-centre students are suffering a similar persecution.