"UEFA zveřejňování takových informací zakazuje a porušení tvrdě trestá."

"UEFA bans the publishing of this sort of information and violations are severely punished."


"U nás jsme hodně podezíraví a za každou chybou něco hledáme."

"Here we are very suspicious and we look for something in every mistake."


"Omezení jsme zveřejňovali, ale dostala jsem dvě velmi důrazná varování, že pokud s tím nepřestaneme, přijdou tvrdé sankce," řekla Damková.

"We did publish restrictions, but I received two very strong warnings that if we didn’t stop we would get heavy penalties," said Damková.


"My jsme byli opravdu výjimkou," dodala.

"We were really the exception," she added.


Pokud by se zveřejňováním informací pokračovala, mohla by prý komise přijít o peníze od UEFA na výchovu a rozvoj rozhodčích.

If she had continued to publish information, the committee could reportedly lose money from UEFA for the education and development of referees.


"Bez nich bychom nemohli program na výchovu rozhodčích naplňovat," dodala Damková.

"Without that we could not carry out the referees training programme," added Damková.


Zadržení Bárty souvisí s Janouškem a Bémem: Stojí za únikem odposlechů?

Arrest of Bárta linked to Janoušek and Bém: Is he behind the leaked wiretappings?


Předsedu Věcí veřejných Víta Bártu ve čtvrtek zatkla policie.

Head of Public affairs Vít Bárta was arrested by police on Thursday.


Spolu s ním byl zadržen i vedoucí odboru analytiky a informatiky protikorupční policie Jan Petržílek.

The head of the analytics and informatics division of the anti-corruption police Jan Petržílek was also arrested with him.


Zadržení souvisí s odposlechy lobbisty Romana Janouška a bývalého primátora Pavla Béma (ODS).

The arrest is linked to the wiretapping of lobbyist Roman Janoušek and former mayor Pavel Bém (ODS).


Informaci o odposleších, se kterou přišel server Novinky.cz, potvrdil České tiskové kanceláři důvěryhodný zdroj.

The information about the wiretapping, which was brought by the server Novinky.cz, was confirmed to the Czech News Agency by a reliable source.


Odposlechnuté telefonické hovory Janouška a Béma, které loni v březnu zveřejnil deník Mladá fronta Dnes a v nichž se oba muži vzájemně oslovují "Mazánku" a "Kolibříku", ukazují Janouškův vliv na kroky města pod Bémovým vedením.

The tapped phone calls of Janoušek and Bém, published last March by the newspaper Mladá Fronta Dnes and in which both men call each other "Pampered boy" and "Hummingbird", demonstrate Janoušek’s influence on the city’s actions under Bém’s leadership.


Deník tehdy uvedl, že je v roce 2007 pořídila Bezpečnostní informační služba (BIS), z níž o dva roky později unikly do bezpečnostní agentury ABL.

The paper then said that the Security Information Service (BIS) obtained them in 2007, from which two years later they were leaked to the ABL Security Agency.


Server Novinky.cz upozornil, že zadržený kriminalista Petržílek pracoval před svým nástupem k protikorupční policii právě pro BIS.

The server Novinky.cz pointed out that the arrested investigator Petržílek used to work for BIS before starting work for the anti-corruption police.


K protikorupčnímu útvaru, který se následně odposlechy zabýval, Petržílek přešel ve stejné době, kdy byly zveřejněny.

Petržílek moved to the anti-corruption unit, which subsequently dealt with the wiretappings, at the same time as they were published.


"S ohledem na zákon o ochraně utajovaných informací nemůžu vůbec nic potvrdit ani vůbec nic říkat," uvedl žalobce Michal Muravský z Městského státního zastupitelství v Praze.

"With regard to the law on protection of classified information, I cannot confirm anything or say anything," said prosecutor Michal Muravský from the Prague Municipal Public Prosecutor’s Office.


Odmítl potvrdit i to, že kauzu dozoruje.

He also refused to confirm that he was supervising the case.


Případ nechce ze stejného důvodu komentovat ani inspekce.

For the same reason, inspectors do not want to comment on the case either.


Na nový občanský zákoník se připravuje šest firem z deseti

Six out of ten firms are preparing for the new Civil Code


Na blížící se účinnost nového občanského zákoníku a zákona o obchodních korporacích od 1. ledna 2014 se intenzivně připravuje šest firem z deseti.

Six out of ten firms are preparing intensively for the impending new Civil Code and the Act on Business Corporations which come into effect on 1 January 2014.


Jen osm procent z dotazovaných zástupců firem uvedlo, že záležitosti spojené s oběma klíčovými kodexy v jejich společnosti vůbec neřešili.

Only eight per cent of business representatives questioned said that they were not tackling matters related to both key codes in their companies.


Vyplývá to z průzkumu advokátní kanceláře Ambruz & Dark Deloitte Legal, která zjišťovala názory 108 českých firem.

This is according to a survey by the law office Ambruz & Dark Deloitte Legal, which surveyed the opinions of 108 Czech businesses.


V souvislosti s blížícím se termínem účinnosti obou klíčových kodexů si teprve teď na poslední chvíli řada manažerů začíná uvědomovat, jaký mohou mít výrazný vliv na podnikání jejich společností.

In relation to the approaching date of effectiveness of both key codes, only now at the last minute many managers are starting to realise the significant impact they may have on the running of their companies.


Největší změny v soukromém právu za posledních 50 let se totiž dle našeho názoru dotknou všech občanů a firem v ČR.

The biggest changes in private law in the last 50 years, in our opinion, are in fact going to affect every citizen and business in the Czech Republic.


Kvůli lavírování politiků žil podnikatelský sektor dlouho v nejistotě, jestli k revolučním změnám nakonec dojde, či nikoliv.

Due to politicians’ manoeuvring, the business sector has long lived in uncertainty as to whether or not the revolutionary changes would eventually happen.


"Nyní už jim však zbývá pouze několik týdnů, aby přechod na nové právo proběhl pro jejich firmy bez komplikací," komentoval výsledky partner Ambruz & Dark Deloitte Legal Jan Spáčil.

"Now, however, they only have a few weeks left for the transfer to the new law to take place without any complications for their firms," said Ambruz & Dark Deloitte Legal partner Jan Spáčil on the results.


Z 61 procent společností intenzivně se zabývajících novými zákoníky uvedlo 26 procent, že jejich firmy už přijaly všechna nezbytná opatření, aby byly včas připraveny.

Out of 61 per cent of companies dealing intensively with the new codes, 26 per cent said that their firms had already taken all the necessary measures to be prepared in time.


Dále 35 procent společností z tohoto počtu se chystá k přijetí nezbytných opatření v nejbližší době.

In addition, 35 per cent of companies out of this number plan to take the necessary measures in the next few days.


Proti tomu každá pátá firma se rekodifikacemi dosud nezabývala, přesto má konkrétní představu, jak se na ně připravit.

On the other hand, every fifth company has not yet dealt with the recodification, but has a definite idea of how to prepare for it.


Celkem 11 procent nemá názor a problematiku nedokáže posoudit.

A total of 11 per cent has no opinion and cannot judge the issue.


Jen osm procent společností přiznává, že záležitosti spojené s rekodifikacemi dosud neřešily.

Only eight per cent of companies admitted they had not yet addressed the issues related to recodification.


Nejdůležitějším právním tématem souvisejícím s novým občanským zákoníkem je pro největší počet dotazovaných společností uzavírání nových smluv (21 procent), následuje řešení obchodních podmínek (16 procent) a dále změny v katastru nemovitostí a v odpovědnosti za škodu (po deseti procentech).

The most important legal topic connected to with the new civil code is for the most companies surveyed the signing of new contracts (21 per cent), followed by handling resolving business terms and conditions (16 per cent) and then changes in the Land Registry and in liability for damage (ten per cent each).


U smluv se odehraje jedna z nejvýznamnějších novinek celé rekodifikace, a to sjednocení úpravy smluv pouze v rámci nového občanského zákoníku.

As regards, contracts, one of the most important new features of the whole recodification is the unification of the form of the contracts only according the new Civil Code.


Současná paralelní úprava v občanském i obchodním zákoníku zanikne, v důsledku čehož by se smluvní právo mělo stát pro občany i podnikatele přehlednější.

The current parallel amendment of the Civil and Commercial Codes will expire, as a result of which the contract law should become clearer for both citizens and businesses.


"V případě podnikatelů nová úprava nabídne mnoho novinek s důrazem na větší volnost uspořádání vztahů," upozornil advokát Ambruz & Dark Deloitte Legal Lukáš Poddaný.

"In the case of businesses, the new amendment offers a lot of new features with emphasis on greater freedom in organising relationships," said Lukáš Poddaný, a lawyer at Ambruz & Dark Deloitte Legal.


V souvislosti se zákonem o obchodních korporacích považuje za nejpodstatnější téma téměř čtvrtina společností problematiku zvýšení odpovědnosti statutárních orgánů.

In relation to the Business Corporations Act, almost a quarter of companies regard the most important topic to be the issue of increasing responsibility of statutory authorities.


Dále následují témata týkající se změn ve svolávání a průběhu valné hromady (15 procent) a zastupování společnosti (14 procent).

This is followed by topics concerning changes in convening and running general assembly meetings (15 per cent) and representing the company (14 per cent).


Nová právní úprava znamená zpřísnění povinností a možných dopadů pro statutární orgány, zejména v situaci, když společnosti hrozí úpadek nebo se do něj dostane.

The new legislation means the tightening up of obligations and possible impacts for statutory authorities, especially in the situation where a company is in danger of going or goes bankrupt.


"V praxi to znamená, že pokud členové představenstev a jednatelé firem nebudou jednat s péčí řádného hospodáře a neodvrátí hrozící úpadek společnosti, mohou přijít o prospěch získaný za výkon funkce až za poslední dva roky," doplnil Spáčil.

"In practice this means that if members of boards of directors and company secretaries do not act with due diligence and do not avert the threat of the company’s bankruptcy, they could lose the benefit obtained from performing their duty for up to the last two years," added Spáčil.


Pierre Rainero: Snažím se, aby se styl Cartieru vyvíjel jako živý jazyk

Pierre Rainero: I’m trying to develop Cartier style as a live language


Mým úkolem je zachovat tradici a zároveň vést naši značku k moderním věcem, aby nezůstala zaprášenou relikvií, objasňuje v rozhovoru pro HN svou pozici Pierre Rainero, ředitel stylu ve společnosti Cartier.

My task is to retain tradition and at the same time lead our brand to modernity, so it does not remain a dusty relic, says Pierre Rainero, style director at Cartier, describing his position in an interview with HN.


Tento francouzský luxusní dům vznikl už v roce 1847.

This French luxury house started back in 1847.


Putuje skrz bahno, řeku a džungli a poskytuje lékařskou péči zdarma

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care


Dr. Georges Bwelle poskytuje zdarma lékařskou péči na vesnicích v Kamerunu.

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon


Bwelle a jeho tým ošetří téměř každý víkend stovky pacientů

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients


V zemích západní Afriky není příliš mnoho lékařů; jen jeden na 5 000 obyvatel.

There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people


Hlasujte zde nebo prostřednictvím svého mobilního telefonu.

Cast your vote here or through your mobile device


Dr. Georges Bwelle je jeden z 10 hlavních kandidátů na cenu CNN Hrdinové roku 2013.

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.


V soutěži o cenu CNN Hrdinové roku 2013 můžete hlasovat pro něj či pro kteréhokoliv jiného z deseti hlavních kandidátů.

You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.


Výherce získá 250 000 dolarů, aby mohl pokračovat ve své mimořádné práci.

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.


Celých 21 let Georges Bwelle sledoval svého otce, jak znovu a znovu upadá do bezvědomí a jezdí do nemocnic, které nebyly vybaveny tak, aby mu pomohly.

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.


Jamef Bwelle byl v roce 1981 nedaleko hlavního města Kamerunu Yaounde zraněn při autonehodě.

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.


Nejdříve se léčil pouze se zlomenou rukou, ale následně se u něj vyvinula infekce, která se rozšířila do mozku, a tam vytvořila hematom, jenž mu působil problémy celý život.

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.


„V Kamerunu nebyli žádní neurochirurgové,“ říká Georges Bwelle.

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.


Museli bychom ho vzít mimo Kamerun, kdybychom na to měli peníze.

We would have taken him out of Cameroon if we had the money.


Místo toho Bwelle strávil roky tím, že svého otce dopravoval do přeplněných klinik a nemocnic, kde dostal takovou léčbu, která prostě byla k dispozici.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.


Můžete odejít z domu v pět ráno, spěchat do nemocnice, abyste tam byl první, ale první nejste.

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.


Někteří lidé umírají jen proto, že musí čekat.

Some people can die because they are waiting.


Od roku 2002, kdy Bwelleho otec zemřel, se situace příliš nezměnila.

The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.


Podle Světové zdravotnické organizace je v Kamerunu pouze jeden lékař na 5 000 obyvatel.

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.


Jen pro srovnání, poměr ve Spojených státech je jeden lékař na 413 obyvatel.

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.


A i kdyby lékaře Kamerunci mohli navštívit, mnozí by si to nemohli dovolit.

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.


Dva z pěti lidí v této zemi žijí pod hranicí chudoby a téměř tři čtvrtiny výdajů na zdravotní péči v této zemi jsou soukromé.

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.


„Jediný problém, který mají, je chudoba,“ říká Bwelle.

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.


S kvůli chudobě si nemohou užívat života.

And with poverty, they cannot enjoy their life.


Když Bwelle viděl svého otce a mnoho ze svých krajanů trpět, rozhodl se s tím něco udělat.

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.


Dr. Georges Bwelle a jeho tým dobrovolníků vykonal minulý rok zdarma 700 operací.

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.


Sám se stal lékařem cévním chirurgem v centrální nemocnici v Yaounde.

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.


A založil neziskovou organizaci ASCOVIME, jejíž členové o víkendu navštěvují venkovské oblasti, kde poskytují lékařskou péči zdarma.

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.


Od roku 2008 se svou skupinou dobrovolníků pomohl téměř 32 000 lidí.

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.


Téměř každý pátek se on a až 30 lidí napěchuje do dodávek, připevní na střechy lékařské potřeby a cestují drsným terénem do vesnic, které potřebují pomoc.

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.


Nejednou musí vozidla tlačit skrz řeku a bahno.

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.


Ale když dorazí, dostane se jim přivítání jako skutečným hrdinům: hostina, zpěv a tanec a to nejlepší ubytování, které komunita může nabídnout.

But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.


V těchto vesnicích je lékařská péče zdarma skutečně důvodem slavit a Bwelle – se svým širokým úsměvem a nespoutanou energií – se velice ochotně zapojuje do místního veselí.

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.


Další den tým začíná ošetřovat stovky pacientů.

The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.


„Na každé výpravě máme 500 pacientů,“ říká Bwelle.

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.


Přicházejí do vesnice z okruhu 60 kilometrů, a to pěšky.

They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.


Během každého z těchto víkendů lékaři poskytují různou zdravotnickou pomoc.

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.


Mnozí se léčí s malárií, tuberkulózou, podvýživou, cukrovkou, parazitními chorobami a pohlavně přenášenými chorobami.

Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.


Další mohou dostat berle nebo darované brýle či rodný list zdarma – dokument, který požaduje škola, ale který si mnoho zubožených rodin prostě nemůže dovolit.

Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.


Večer tým dělá pod lokální narkózou jednoduché operace.

In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.


Operace se obvykle dělají v budově školy, na radnici nebo doma; po operaci pacient vstává a jde do zotavovacího místa, aby uvolnil místo dalšímu pacientovi.

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.


Za pomocí světla z generátoru, operační místnosti a hygienického vybavení Bwelle a jeho dobrovolníci pracují do brzkých ranních hodin.

With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.


Je to vyčerpávající, ale vesničtí hudebníci obvykle týmu pomáhají, aby neztratil motivaci.

It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.


„Abychom zůstali vzhůru a pokračovali v práci, hrají na bubny celou noc,“ říká Bwelle.

"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.


V neděli tým zamíří zpátky do města, unavený, ale hrdý na svou práci.

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.


Tato skupina – sestávající se z kamerunských lékařů a zahraničních studentů medicíny – provedla minulý rok 700 operací zdarma a uvědomuje si, že jejich pomoc může pro místní obyvatele hodně znamenat.

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.


Jeden muž řekl, že po operaci kýly bude moci zase pracovat.

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.


„To naší rodině změní budoucnost,“ řekl muž.

"This will change my future with my family," the man said.


Kromě organizování těchto víkendových klinik a práce chirurga v nemocnici Bwelle také v noci pracuje pro soukromé zdravotnické kliniky kolem města Yaounde.

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.


Říká, že právě tato druhá práce financuje asi 60 % jeho neziskových aktivit; zbytek pokrývají soukromé příspěvky.

It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.


„Nejsem si jistá, kdy vlastně spí,“ říká Katie O'Malleyová, která druhým rokem studuje medicínu na Drexelově univerzitě ve Philadelphii a pracuje jako dobrovolník pro Bwelleovu skupinu.

"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.


Vždy je buď v nemocnici, nebo se snaží získat peníze pro organizaci, aby tyto kampaně mohl dělat.

He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.


Pro studenty medicíny a ošetřovatelských služeb, jako je O'Malleyová, kteří přišli ze Spojených států nebo Evropy, aby se k Bwelleovi připojili na jeho misi, je to skvělá praxe, kterou by doma nezískali.

For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.


„Doktoru Bwellemu jsme důkladně umývali ruce a odstraňovali krvavé skvrny nebo jsme mu drželi nástroje,“ říká O'Malleyová.

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.


To jako student medicíny v druhém ročníku v Americe nikdy nezažijete.

That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.


Studenti dobrovolníci si obvykle zaplatí cestu do Kamerunu sami a často dorazí s darovanými lékařskými potřebami.

The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.


Jakmile ale dorazí do Yaounde, stravu, dopravu a studium jim poskytuje Bwelle.

But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.


„Bezpochyby je to hrdina,“ říká O'Malleyová.

"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.


Této organizaci dává svůj život a jeho touha pomoct obyvatelům Kamerunu je nekonečná.

He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.


Pro Bwelleho neustálý zápřah není břemenem.

For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.


Pomáhat druhým žít šťastněji, naplňovat slib, který dal svému otci, je něco, co mu přináší velkou radost.

Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.


„Jsem tak šťastný, když dělám tuhle práci,“ říká Bwelle.

"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.


Rozesmát lidi, zmírnit jejich bolest – to je důvod, proč to dělám.

To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.


Podívejte se na webové stránky ASCOVIME a najdete tam, jak můžete pomoct.

Check out the ASCOVIME website and see how to help.


Ministr Holcát obnovil funkci Hlavní sestry pro ČR

Minister Holcát restores post of Chief Nurse for the Czech Republic


Hlavní sestra pro ČR by měla zastupovat zájmy zdravotních sester, jejichž počet v Česku přesahuje 100 tisíc.

The Chief Nurse for the Czech Republic should represent the interests of nurses, whose numbers in the Czech Republic exceed 100,000.


"Považuji za podstatné, aby tato funkce byla jasně definována a formalizována, aby měly zdravotní sestry svého zástupce v rámci struktury úřadu - představitele, k němuž se mohou v případě potřeby vždy obrátit," vysvětlil Martin Holcát, ministr zdravotnictví.

"I consider it essential that this post is clearly defined and formalised so nurses have their own representative within the official structure – an official to whom they can always turn to if they need to," explains Martin Holcát, Minister of Health.


Vážím si práce sester a myslím si, že si obor ošetřovatelství zaslouží, aby mu byla věnována patřičná pozornost i ze strany ministerstva.

I value the work of nurses and I think that the nursing profession deserves to be given sufficient attention by the Ministry as well.


Při výkonu tohoto povolání je třeba nejen vysoká odborná profesionalita, ale také lidský přístup a osobní přesvědčení.

In performing this profession, you need not only a high level of professionalism, but also a human touch and personal conviction.


"Ráda a se vší zodpovědností se budu snažit o prosazování těch kroků, které mohou pozici zdravotních sester vylepšit."

"I will gladly and with all responsibility try to promote those steps that can improve the position of nurses."


"Máme v našem zdravotnictví výborné a šikovné sestry, ale chtěla bych apelovat i na ty kolegy, kteří nám svým přístupem k pacientům příliš nepomáhají, aby své povolávání vykonávali se vší empatií a pomohli nám v očích veřejnosti obraz sester zlepšovat," říká Alena Šmídová.

"We have excellent and skilled nurses in our healthcare system, but I would like to appeal to those colleagues who do not help us with their approach to patients, to perform their job with all the empathy and help us to improve the image of nurses in the eyes of the public," says Alena Šmídová.


Nově jmenovaná Hlavní sestra pro ČR Alena Šmídová u příležitosti svého uvedení do funkce také uvedla, že se chce zabývat nejrůznějšími aspekty pracovní pozice zdravotní sestry a hodlá mj. spolupracovat s profesními sdruženími, odbornými společnostmi, vzdělavateli, dalšími nelékařskými povoláními a lékaři.

The newly appointed Chief Nurse for the Czech Republic Alena Šmídová on the occasion of taking office also said that she would like to deal with the various aspects of the job of nurse and plans to also work with professional associations, specialist societies, educators, other non-medical professions and doctors.


"Zásadně nechci oddělovat povolání lékařů a sester, ale naopak je vidím stát vedle sebe, přičemž každý má své kompetence a společně s dalšími zdravotnickými pracovníky tvoří sehraný pracovní tým, který poskytuje zdravotní služby ku prospěchu pacienta."

"Fundamentally, I do not want to separate the jobs of doctors and nurses, but on the contrary I see them standing side by side, with each of them having their competence, and together with other medical professionals creating a coordinated working team which provides healthcare services to the benefit of the patient."


"Sama se setkávám s řadou problémů, které se při výkonu povolání sester vyskytují, tyto nesnáze vnímám a hodlám se podílet na jejich řešení."

"I myself come across a range of problems that occur in the nursing profession; I see these difficulties and I intend to contribute to resolving them."


Patří mezi ně například zajištění zjednodušení ošetřovatelské a zdravotnické dokumentace.

This include, for example, ensuring the simplification of nursing and medical documentation.


"Z vlastní zkušenosti vím, že některé administrativní úkony sestry zbytečně zatěžují a ubírají jim čas, který by mohly a měly věnovat raději pacientům," uvádí Alena Šmídová.

"From my own experience I know that some administrative tasks are an unnecessary burden for nurses and takes up time they could and should be devoting to patients," says Alena Šmídová.


K dalším oblastem, na něž se hodlá zaměřit, patří zlepšení pracovních podmínek, hledání cest k lepší vzájemné spolupráci v týmu a s managementy poskytovatelů zdravotních služeb, úprava kompetencí a také pracovněprávní otázky, jako je dodržování zákoníku práce či nepřetěžování sester jejich nedostatečným počtem v daném čase a místě.

Other areas she intends to focus on include improving working conditions, looking for ways to improve cooperation in teams and with the managements of healthcare providers, revising competencies and also labour and legal issues, such as adhering to the Labour Code and not overloading nurses given their insufficient numbers at a given time and place.


Často slýcháme anonymní stesky, které ale z obavy z možného postihu nejsou dokumentovány na konkrétním případu, kde by k porušování pravidel mohlo docházet.

We often hear anonymous complaints, which however for fear of possible sanctions, are not documented as a specific case, where there may be a breach of regulations.


"Kde není žalobce, není ani soudce, a tak by funkce Hlavní sestry ČR mohla v tomto případě sloužit jako záruka zachování anonymity takové stížnosti a konkrétní případ nechat příslušnými orgány prověřit," uzavírá Alena Šmídová.

"If there’s no plaintiff, there’s no judge, so the post of Chief Nurse for the Czech Republic could in this case serve as a guarantee of retaining anonymity for such complaints and a have a specific case investigated by the relevant authorities," concludes Alena Šmídová.


Mgr. Alena Šmídová vystudovala Střední zdravotnickou školu v oboru Zdravotní sestra (absolvovala v roce 1978) a Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze ve studijním programu Ošetřovatelství - pedagogika (absolvovala v roce 1992).

Mgr. Alena Šmídová studied at the Secondary School of Nursing taking the nursing course (she graduated in 1978) and in the Arts Faculty at Charles University in Prague in the programme Nursing – Education (she graduated in 1992).


Od roku 2010 působí jako vedoucí oddělení ošetřovatelství a dalších nelékařských oborů a uznávání kvalifikací na odboru vzdělávání a vědy MZČR.

Since 2010, she has been the head of the department for nursing and other non-medical professions and recognition of qualifications in the Department of Education and Science at the Ministry of Health of the Czech Republic.


V průběhu své profesionální kariéry pracovala jako sestra u lůžka na interním oddělení, dále působila jako učitelka na Střední zdravotnické škole, kde byla i 8 let statutární zástupkyní ředitelky.

During her professional career, she has worked as a bedside nurse in an internal ward, and has also worked as a teacher at the Secondary School of Nursing, where she was also the statutory representative of the director for 8 years.


Od roku 2004 do roku 2009 působila jako hlavní sestra Vězeňské služby ČR.

Between 2004 and 2009 she worked as the Chief Nurse for the Prison Service of the Czech Republic.


Publikovala několik odborných učebnic ošetřovatelství a článků do odborných časopisů, věnovala se přednáškové činnosti v oblasti ošetřovatelství.

She has published several specialist nursing textbooks and articles in professional magazines, and delivered lectures in the field of nursing.


She is not a member of any political party.


Spisovatel Václav Kahuda se po dvanácti letech vrátil k psaní.

Author Václav Kahuda has returned to writing after twelve years.


Po dlouhých letech, kdy četl, žil, ale nepsal, vydává VÁCLAV KAHUDA (1965) nový román Vítr, tma, přítomnost.

After many years in which he read, lived, but did not write, VÁCLAV KAHUDA (1965) has published a new novel entitled Wind, Dark, Presence.


Že nepůjde o útlý svazek, napovídá počet stran srovnatelný s jeho nejznámějším dílem Houština (Petrov, 2001).

The number of pages, comparable with that of his best known work, Thicket (Petrov, 2001), indicates it will not be a slender volume.


Pro Salon Kahudu vyzpovídal jiný výrazný český spisovatel současnosti - Emil Hakl.

Kahuda was interviewed by another significant Czech writer today – Emil Hakl – for Salon.


Co se kde pohnulo, že jsi po dvanácti letech mlčení napsal román?

What moved you to write a novel after twelve years of silence?


Udělal jsem to - abych se nezalknul nenávistí.

I did it so I wouldn't choke myself with hate.


Vidět okolo sebe pořád nové a nové klony té lidské pošetilé malichernosti, mladé organismy postižené slepým sobeckým snažením.

To keep seeing new clones of people’s foolish triviality all around me, young organisms affected by blind, selfish endeavour.


O nás starších ani nemluvím, ksichty zruinované bezmocnou žádostivostí, vekslácké duše a opačně přepólovaní ideologové, kteří se snaží s výrazem malé prodejné děvky prodat svůj "produkt".

Not to say anything about us older people, faces ruined by helpless lust, the racketeering souls of racketeers, the ideologists with reversed polarity, who try to sell their "product" with the expression of a young whore.


Na začátku tisíciletí jsem si koupil malou digitální kameru a natáčel své jurodivé přátele, podivíny a skryté útvary.

At the start of new millennium, I bought myself a small digital camera and filmed my God-fearing friends, freaks and hidden groups.


Někdy cítím, jak mi z života na téhle planetě hoří mozek.

Sometimes I feel my brain is on fire from life on this planet.


Nejraději chodím na procházky a pak si večer u lampičky čtu knihy.

I’m happiest taking walks and in the evening reading books by lamplight.


You talk about a feeling of frustration, of hate.


Byl někde v minulosti nějaký zlom, který tě ovlivnil, nebo taky jen stárneš, jako my všichni?

Was there some sort of turning point in your past that affected you, or are you just getting old like the rest of us?


Zlom nastal kdysi dávno, zhruba v deseti letech.

That turning point occurred a long time ago, when I was around ten years old.


Tam někde uvnitř je ale pořád překvapený tichý chlapec.

But somewhere inside there is still a surprised, quiet boy.


Vidím další osamocené cvikýře, každého ve svém tornádu úzkosti.

I see another orphaned bastard, each in his tornado of anxiety.


Účastním se toho obrovitého, tisíce let trvajícího pohybu systému života na této planetě - toho rození neuchopitelné budoucnosti.

I’m taking part in this huge, thousand years lasting movement of the system of life on this planet – in the birth of an unfathomable future.


Té nesmírné, dech beroucí komplexity života, kdy každý kámen je přímým dědicem naší přítomnosti.

The vast, breathtaking complexity of life, where every stone is a direct heir of our present.


Jsme hráči smutné a krásné hry, kdy cestou pokus-omyl vzniká další a další generace bytostí, která v biliónech interakcí za sekundu vytváří nějakou nadlidskou, artificiální inteligenci.

We are the players of a sad and beautiful game, where through trial and error, more and more generations of beings are created, which in billions of interactions per second creates a sort of superhuman, artificial intelligence.


Vnímáš své psaní jako průběžný proces, nebo jsi začal úplně od nuly?

Do you see your writing as an ongoing process or have you started right from scratch?


Samomluva, nebo lépe řečeno dialog, který vedou pravá a levá polovina mozku, občas vypluje na hladinu a zformuje se v knihu.

The monologue, or rather the dialogue between the right and left halves of the brain sometimes rises to the surface and forms a book.


Jako jsou období míru protkána tiše spícími metastázami válek, které se možná jednoho dne probudí - tak má kniha je dvanáct let mlčení oblečených do slov.

Just as the periods of peace are interwoven with quietly sleeping metastases of wars which may wake up one day, my book is twelve years of silence dressed in words.


Cítil jsem, jak mi němá lavina života roste v mozku, a pokud nic neudělám, tak mě jednoho dne tiše zavalí.

I felt a wordless avalanche of life growing in my brain, and if I don’t do anything, one day it will silently bury me.


Je to soubor otázek, které zformuloval mozek a pokládá je vrstvám, které jsou uloženy v temnotě "pod hladinou vědomí".

It is a set of questions formulated by the brain and it puts them in layers stored in the dark "below the surface of consciousness".


Neokortex, šedá kůra mozková, se ptá starších evolučních útvarů, jde k pradávným letokruhům mozkového stromu.

The neocortex, the grey cerebral cortex, questions older evolutionary formations, it goes towards ancient growth rings of the cerebral tree.


Hovoří k srstnatým šelmám, ptá se hadů, hledá odpověď v letu ptáků, zvedá svůj zrak k mrakům na obloze.

It talks to hairy beasts, questions snakes, looks for answers in the flight of birds, lifts its gaze to the clouds in the sky.


Ano, mravní zákon ve mně a hvězdné nebe nade mnou.

Yes, moral law in me and the starry sky above me.


In the end the brain questions the world.


Relativně často se vyjadřuješ k egu metaforicky - dokázal bys ho definovat biologicky?

You express the ego metaphorically relatively often – could you define it biologically?


Mozek uchovává ve svých miliardách spojů a elektrochemických vazbách veškeré vzpomínky, zkušenosti a zážitky, které dotyčný člověk prožil.

The brain keeps, in its billions of connections and electrochemical links, all the memories and experiences the person concerned has gone through.


Tenhle les logicky a emocionálně vystavených a větvících se stromů informací, registrů paměti, používá mozek ve svém rozpoznávacím, kognitivním, procesu, jsa vystaven neustále proměnlivé přítomnosti, v neutuchající snaze se snaží pojmenovat a rozumět svému okolí a dekódovat důležitá sdělení.

This forest of logically and emotionally exposed and branching trees of information, the registers of memory, uses the brain in its distinguishing, cognitive process, being exposed to a constantly changing present, in a continuous effort trying to name and understand its surroundings and decode important messages.


Sometimes faults occur due to an overload.


Analogicky - jako by ti "spadlo" PC, z programu řečového emulátoru a překladače z cizích jazyků by ses zamotal nejprve v operačním prostředí, například Windows, a po několika neúspěšných restartech skončil u temně zeleně poblikávající obrazovky Biosu, v základním systému, který řídí funkce a spolupráci na motherboardu, mezi procesorem a operační pamětí atd.

By analogy – like your computer "crashing", from a program for a speech emulator and translator of foreign languages, you would first get entangled in the operating environment, Windows, for example, and after several unsuccessful restarts, you would end up with a dark green blinking Bios screen, in the base system which controls functions and cooperation on the motherboard between the processor and operating memory, etc.


Pro toho, kdo dosud nepochopil, o čem je řeč - mluvím o psychospirituální krizi.

For those who still haven’t worked out what this is about – I’m talking about a psychospiritual crisis.


Zmiňuješ se o ní často - proč tě zrovna tenhle typ regresu pravidelně zajímá?

You often mention it – why is it this type of regression that interests you periodically?


V doposavad funkčních mechanismech našeho myšlení, cítění a chování - se objeví průrva.

In the still functional mechanisms of our thinking, feeling and behaviour, there appears a gap.


Zde je dobré ocitovat Nietzscheho: "Tak dlouho hleděl do propasti, až se propast podívala do něho."

It is good to quote Nietzsche here: "When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you."


Ryzí pocit - že je člověk ztracen, pokud zmizí všechna naděje, psychicky "umře" a nastupuje nová kvalita.

A pure feeling – that a man is lost if all hope disappears, he psychically "dies" and a new quality sets in.


Kdysi jeden spadl do tůně a topil se, běžely dny, měsíce a léta, on se pořád topil a přitom četl, a ty knihy ho naučily plavat - tedy žít.

A man once fell into a pool and was drowning; days, months and years went by, he was still drowning and at the same time ha was reading, and those books taught him to swim – and therefore live.


Snad někomu pomůže nějaká mnou napsaná věta, jako kdysi pomohly Hrabalovy texty mně.

Perhaps one sentence written by me will help someone, just as Hrabal’s texts once helped me.


Do jaké míry myslíš na čtenáře, na konkrétního člověka, který tvůj text bude číst?

To what extent do you think of the reader, of a specific person who will read your text?


Ten, o němž nelze povědět nic smysluplného, jedni to nazývají vědomím, další super egem, podle mne to ale nejlépe charakterizoval Arthur Rimbaud v dopise příteli:

The one about whom you cannot say anything meaningful, some call it psyche, others super-ego, but in my opinion it was best characterised by Arthur Rimbaud in a letter to a friend:


"Já je někdo jiný - tenhle čtenář se podílí přímo na procesu formulace slov a vět."

"I is someone else – this reader is directly involved in the process of formulating words and sentences."


Od raného mládí četl knihy starých českých pohádek, plavil se v ponorce kapitána Nema, běhal po Stínadlech v temných uličkách.

From an early age, he read books of old Czech fairy tales, sailed in Captain Nemo’s submarine, ran around the dark alleys of the shadowlands.


Stejně nakonec, za tím vším větvením autorů a jejich poselství, zní: "Slunce jasná světů jiných Karla Hynka Máchy".

Still, in the end, behind all this ramifying by authors and their message, it says: "Bright suns of other worlds by Karel Hynek Mácha".


Na zpětném odrazu, který se k tobě přes lidi, co knihu přečtou, dostane?

The reflections that reach you through the people who read the book?


Samozřejmě mi záleží na názoru lidí, kteří vezmou tři sta korun a jsou ochotni přečíst pět set stran textu.

Of course I care about the opinion of people who take 300 crowns and are willing to read 500 pages of text.


A ještě mě pak, třeba po letech, na ulici náhodně kontaktují a poděkují mi, že jsem jim svou knihou pomohl v nějakém jejich těžkém životním rozhodnutí.

And then, maybe years later, they contact me randomly on the street and thank me that I helped them with my book in some difficult life decision they had to make.


Knihy jsou ve skutečnosti "životy" nebo lépe řečeno "světy".

Books are in fact "lives" or, put it better. "worlds".


Jsou zakódované do znaků písmen, nesou zkušenost, historii regionů toho kterého jazyka.

They are coded in symbols of letters, they carry the experience, the history of regions of that or another language.


Kdykoliv je můžeme probudit k životu, když necháme jejich věty proudit do mozku.

At any time we can bring them to life, when we let their sentences flow into the brain.


Je to vlastně, svým způsobem, něco zakázaně božského - probouzet další a další životní příběhy, malé vesmíry a dočasné planety.

It is actually, in its way, something forbidden, divine – to wake up more and more life stories, small universes and temporary planets.


Je to skutečnost, jejíž DNA je uložena do čar - podle starých démonologických knih se dopouštíme čarodějnictví.

It is a fact whose DNA is stored in lines – according to old demonology books we commit witchcraft.


Po vydání knihy tě - jak to bývá - čeká řetěz autorských čtení.

After publishing the book – as tends to happen – a string of readings will await you.


Vrhneš se do toho opět s radostí, nebo to cítíš po letech jinak?

Are you going to throw yourself into it again with joy, or do you feel differently after many years?


There are good, intelligent people living everywhere.


Jejich základní znak - jsou nenápadní, příliš na sebe neupozorňují, mají přátelské vyzařovaní, necítíš se s nimi osamělý.

Their basic characteristic – they are discreet, they don’t draw too much attention to themselves, they are friendly, you don’t feel alone with them.


Dám příklad - v městečku Červený Kostelec žil byl (a doufám, že ještě žije) jeden kudrnatý knihkupec (jmenuje se příhodně Červenka), veselý kumpán a dobrý dívčí býk.

I’ll give an example – in the town of Červený Kostelec there once lived (and I hope he still lives) a curly-haired bookseller (aptly named Červenka), a cheerful companion and a real ladies’ man.


Při jedné pijatyce mi představil jednotlivé články řetězce čtenářů mé knihy Houština.

One time, when boozing, he presented to me the individual parts from a range of readers of my book Thicket.


Hleděl jsem jim do očí a pak mi byl ukázán rozdrbaný, očtený exemplář mé knihy.

I looked them in the eyes and then I was shown a tattered, worn copy of my book.


V rozpacích jsem odložil právě rozečtenou jitrnici a krátce mužsky zaplakal.

Embarrassed, I put the just-read sausage of a book down and wept briefly with masculine tears.


Mlčky jsme tam všichni stáli, kymáceli se a opilecky s dojetím slzeli.

We all stood there silently, swaying and weeping, drunk with emotion.


Pak to ten mladý blonďatý míšenec nevydržel a s řevem vyskočil po hlavě z okna do sněhové závěje.

Then this young, blond, mixed race guy couldn’t take it any longer and, with a roar, jumped out of the window head first into a snow drift.


Vyběhli jsme do noční krajiny a jatí šťastnou vzteklinou citlivců, bolavou duší krajánků a steskem zapadlých vlastenců - vyli a hýkali jak vlkodlaci až do rána.

We ran out into the night landscape and, overcome with the happy madness of the sensitive people, with the aching soul of journeymen and the nostalgia for remote patriots, we howled and brayed like werewolves until morning.


Každá tvoje kniha je formálně i obsahově jiná než ty předešlé.

Each of your books is formally and in content different to the previous ones.


Platí to také o textu Vítr, tma, přítomnost?

Does that also apply to the text of Wind, Dark, Presence?


Je to pohádka o jedné zemi za devatero řekami a devatero horami.

It is a fairy tale about one country beyond nine rivers and nine mountains.


Ivan Bunin ve své novele Suchodol vkládá do úst lidovému léčiteli slova jedné staré ruské báje: Na moři, na oceánu, na ostrově Bujanu.

In his novel Dry Valley, Ivan Bunin puts the words of an old Russian fable in the mouth of a folk healer: On the sea, on the ocean, on the Bujan island.


There lies a female dog, on her lies a grey casket.


Nikdy se to nestalo, ale všichni to odněkud známe.

It never happened, but we all know it from somewhere.


Možná jsme kdysi dávno byli ďáblové v pekle a losovali - jakou roli na této zemi budeme hrát.

Perhaps we were all once, long ago, devils in hell and drew lots for the role that we would play on this Earth.


Hodláš dál psát, nebo to necháš opět na volném přílivu inspirace?

Do you plan to keep writing or are you going to wait again for a free influx of inspiration?


Cosi obrovského a nepojmenovatelného, podobného pohybu kontinentů na planetě, ovlivňuje naše chtění z takové hloubky a v takové šíři, že zcela přesahuje náš obzor - a tak s naprostou samozřejmostí konáme přesně v intencích svého naprogramovaného zadání.

Something huge and nameless, similar to the movement of continents on a planet, influences our desire from such a depth and in such breadth that it goes entirely beyond our horizon – and so as an absolute matter of course, we act precisely in line with our preprogrammed task.


Jsme odměňováni přílivem dopaminu, směsí endorfinů a dalších látek.

We are rewarded with an influx of dopamine, a mixture of endorphins and other substances.


Chceme se pářit, umíráme při obraně a získávání nových osobních teritorií.

We want to mate, we die in the defence of and conquering new personal territories.


Občas se stane porucha a vyzáříme soucit.

Sometimes there is a fault and we radiate compassion.


Jedině tehdy máme právo nazývat se lidmi.

Only then do we have the right to call ourselves human.


To je odpověď na tvou otázku - biologický robot je už plný různých poruch, stojí na pobřeží oceánu nevědomí a do děravé plachty udělané ze špinavého kapesníku chytá přílivy vlahého větru.

That is the answer to your question – a biological robot is already full of various faults, it stands on the shores of the ocean of unconscious and catches inflows of balmy wind in torn sails made from a dirty handkerchief.


Po vlně kritiky prezident Obama včera ustoupil od svého často opakovaného a ambiciózního slibu, že „pokud se vám váš zdravotní program líbí, můžete si ho nechat“.

Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."


S odvoláním na stovky tisíc oznámení o výpovědích od poskytovatelů Republikáni v posledních dnech obviňovali prezidenta z klamání americké veřejnosti.

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.


Včera Obama od svého původního slibu ucuknul.

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.


„Velká většina lidí, kteří mají fungující zdravotní pojištění, si je mohou ponechat,“ řekl ve svém projevu v Bostonu.

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.


S ohledem na to, co nazval „rozruchem v médiích“ o výpovědích, Obama vyzval Američany, kteří tato oznámení obdrželi, k vyhledávání nových pojistek na trhu.

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.


Většina lidí bude schopna mít lepší, komplexnější program zdravotní péče za stejnou cenu nebo dokonce levněji, než se předpokládalo.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.


"You're going to get a better deal," he said.


Jeho administrativa tvrdí, že by nemělo být překvapením, že 5 procent obyvatelstva, které si zakoupily pojištění samo za sebe, může být přinuceno program změnit, protože jejich pojištění nesplňuje nové požadavky dané Zákonem o dostupné péči.

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.


„Říkám to těmto Američanům na rovinu: zasloužíte si něco lepšího,“ řekla Sebeliusová ve své výpovědi před Výborem pro energii a obchod ve Washingtonu.

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.


Sebeliusová, která dohlíží na implementaci Zákona o dostupné péči, řekla, že spuštění internetového trhu šlo od října „bídně“.

Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.


„Jsem zklamaná a naštvaná jako všichni ostatní,“ řekla.

"I am as frustrated and angry as anyone," she said.


I am eager to earn your confidence back.


Podrážděná Sebeliusová tuto větu, kterou zachytil zapnutý mikrofon, vyřkla včera směrem k poradci sedícímu za ní na včerejším jednání Výboru, které se konalo po bouřlivé výměně názorů s Republikánem Billy Longem, zástupcem z Missouri, která se týkala toho, zda se musí i ona sama zapojit do Obamova programu péče.

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.


Více než tři hodiny během slyšení na Sebeliusovou opakovaně dotíral otázkou, proč se „architekt“ Zákona o dostupné péči dobrovolně nevzdal vládou sponzorovaného pojištění, a nezakoupil si program přes HealthCare.gov, který nyní vnucuje milionům Američanů.

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.


S kterým miliardářem budete příští rok telefonovat?

Which billionaire you will be talking to on the telephone next year?


Kellner, majitel skupiny PPF, chce koupit operátora O2.

Kellner, the owner of PPF group, he wants to buy O2.


Obě firmy jednání potvrdily a podle nejrůznějších zdrojů z agentur i ze zákulisí je prý už ruka v rukávu.

Both firms confirmed the negotiations and, according to a variety of sources, from agencies and behind the scenes, it is reportedly already done and dusted.


Oznámení o transakci by mělo přijít ještě v listopadu, pravděpodobně před začátkem aukce frekvencí pro sítě LTE, tedy před 11. listopadem.

The announcement of the transaction should be made in November, probably before the auction of frequencies for LTE networks, therefore before 11 November.


Kellnerův konkurent Karel Komárek vlastní skupinu KKCG.

Kellner’s competitor Karel Komárek owns the KKCG group.


Ta se pod značkou Sazka Telecommunications pustila do aukce frekvencí pro sítě LTE.

This group started auctioning frequencies for LTE networks under the brand name Sazka Telecommunications.


A to k všeobecnému překvapení, do té doby se o chuti firmy proniknout do telekomunikací nemluvilo.

This was to everyone’s surprise, the company had not talked about its desire to get into telecommunications until this point.


Jenže Sazku teď vede velmi zkušený telekomunikační mazák Robert Chvátal.

However, Sazka is now headed by the old hand Robert Chvátal, who is very experienced in telecommunications.


Ten začínal jako marketingový šéf Radiomobilu (dnes T-Mobile), posléze se stal ředitelem slovenského T-Mobilu a naposled šéfoval rakouské pobočce stejného operátora.

He started as marketing director at Radiomobil (now T-Mobile), eventually becoming director of Slovakia’s T-Mobile and most recently he was the head of the Austrian branch of the same operator.


Sazka hraje hned několik karet najednou.


Přihlásila se do aukce a teď přiznala, že chce u Vodafonu spustit virtuála.

It joined the auction and has now admitted that it wants to launch a virtual network with Vodafone.


Pokud v aukci uspěje, tak si do své sítě bude moci přesunout již existující zákazníky z vlastního virtuálního operátora.

If successful in the auction, it will then be able to move existing customers from its own virtual operator to its own network.


To by se asi za normálních okolností Vodafonu nelíbilo, jenže podle informací Hospodářských novin to může být součást mnohem užší spolupráce obou firem.

Under normal circumstances, Vodafone would probably not like that but, according to information from the newspaper Hospodářske Noviny, it may be a part of much closer cooperation of the two companies.


Vodafone v současné době trpí dohodou konkurenčních operátorů O2 a T-Mobile, kteří budou kompletně sdílet své sítě.

Vodafone is currently suffering because of the agreement between competing operators O2 and T-Mobile, who will completely share their networks.


Pokud ta uspěje v tendru na sítě LTE (jako nováček může dražit speciálně určené spektrum), tak Vodafone se do aukce vůbec pouštět nemusí, respektive mu nebude vadit vydražení jen omezeného spektra (není dostatek frekvencí pro všechny).

If it is successful in the tender for LTE networks (as a newcomer it can auction a specially designated range), then Vodafone does not have to start the auction at all, or it will not mind auctioning just the specially designated range (there are not enough frequencies for all).


Vodafone se totiž se Sazkou může o sítě podělit.

Vodafone can actually share the network with Sazka.


Vodafone pustí Sazku do své 2G/3G sítě (respektive nově budovanou síť LTE na frekvenci 900 MHz), čímž umožní firmě rychlý start sítě.

Vodafone will allow Sazka on its 2G/3G network (or the newly built LTE network with a frequency of 900 MHz) which allows the company to start the network quickly.


Sazka mezi tím začne budovat nákladnou síť LTE, kterou bude moci využívat i Vodafone.

Meanwhile Sazka will start building the costly LTE network which Vodafone will be also able to use.


Uspořené peníze by pak Vodafone mohl utratit za nějakého poskytovatele pevného internetu či kabelové televize.

Vodafone could then spend the money saved on a fixed internet or cable television provider.


Ten by koupí českého a slovenského O2 (slovenská pobočka je dcerou české) získal okamžitě plnohodnotného operátora se stále slušnými zisky a širokou nabídkou služeb.

With the purchase of the Czech and Slovak O2 (the Slovak office is a subsidiary of the Czech company), he would get a fully fledged operator immediately with increasingly good profits and a wide range of services.


Ale na druhou stranu je to velký moloch, který bude čekat restrukturalizace.

But on the other hand, it is a huge juggernaut that will need restructuring.


V aukci by sítě LTE získal Kellner už za O2 a velmi pravděpodobně v součinnosti s T-Mobilem.

In auction, Kellner would get the LTE networks for O2 and very probably in collaboration with T-Mobile.


Obě firmy již totiž deklarovaly, že sítě budou sdílet.

Both companies have in fact declared that they will share the networks.


Aukce by tak mohla konečně skončit úspěchem, ale dost pravděpodobně nikoliv s vysokými částkami, na které se těší státní rozpočet.

The auction could therefore end successfully, but most probably not without the large sums that the state budget is looking forward to.


A od příštího roku by si tak zákazníci v Česku mohli vybrat mezi voláním s Vodafonem, T-Mobilem, Kellnerem nebo Komárkem.

And from the next year, Czech customers could therefore be choosing between calling with Vodafone, T-Mobile, Kellner or Komárek.


Aneb dva titáni českého byznysu proti globálním obrům.

Or two titans of Czech business against global giants.


Obejde se Česká televize někdy bez podpisových akcí?

Can Czech Television ever make do without petitions?


Do éry prezidenta Zemana vkročila legendární scénou s popelníčkem, a tak není těžké naslouchat stížnosti, jež shromažďuje doklady protěžování hradní družiny.

It stepped into the era of President Zeman with the legendary scene with the ash tray, so it is not hard to hear the complaints it collects with documents favouring the castle entourage.


V minulosti tradovaný vliv takového Ivana Langera nebo Jaroslava Tvrdíka nikdo takto nezdokumentoval, natož aby se pod to podepsal.

In the past, the impact of Ivan Langer or Jaroslav Tvrdík was not documented by anyone in such a way, let alone was it signed.


The truth is, the editors stood up for the management.


Popsané případy ovšem nedávají odpověď na otázku, odkud se taková příchylnost některých novinářů k zemanovcům bere - zda jde o reakci na přímou objednávku, anebo, abychom nepoužili vulgarismus, typický projev nemístné empatické vstřícnosti.

The cases described, however, do not answer the question of where such affection for Zeman’s people on the part of certain journalists comes from – whether it is a reaction to a direct commission or, without using vulgarism, a typical expression of misplaced, empathic helpfulness.


A když už předpokládáme všeobecnou prohnilost, nelze si odpustit otázku, zda o změnu poměrů v televizi neusilují jiné, neméně bezskrupulózní mocenské zájmy, jež zatím nedostaly příležitost.

And when we are already assuming general corruptness, we cannot resist the question as to whether other, equally unscrupulous power interests, who have not yet had the opportunity, are seeking to change the conditions in the television.


Pravdu mají ti, kdo říkají, že ve vyspělých zemích k okatým pokusům o intervenci politiků do vysílání nedochází.

Those who say that in developed countries blatant attempts by politicians to intervene in broadcasting do not happen are right.


Pravda je ovšem také to, že to neznamená, že by tam stížnosti na veřejnoprávní média neexistovaly.

The truth, however, is also that it does not mean that complaints about public media do not exist there.


Stěžovatelé nezpochybňují jejich nezávislost.

Those complaining do not call into question their independence.


Kritizují naopak hlavně to, co považují za tendenčnost, jež je jim vlastní, jež je plodem jejich subkultury.

In contrast, they mainly criticise what they consider a bias, which is intrinsic to them, which is the fruit of their subculture.


Možná jsme prostě do tohoto civilizačního stadia ještě nedospěli a tato situace u nás není.

Perhaps we just have not yet reached that civilised stage and this situation does not exist here.


Možná se ale také v zemi, jež si o sobě myslí, že je nejzkorumpovanější na světě, černobílé příběhy o zlých politicích a dobrých novinářích tráví pohodlněji než komplikovanější popisy nepřehledné situace, v níž na sebe naráží chování mnoha nedokonalých lidských bytostí.

But perhaps also in a country which thinks itself the most corrupt in the world, black and white stories about evil politicians and good journalists pass more comfortably than more complicated descriptions of a chaotic situation, in which the behaviour of many imperfect human beings collide.


JAN JANDOUREK: Prokletí této země: prezidenti na pokraji sil

JAN JANDOUREK: The curse of this country: presidents on the edge


Je skoro pravidlem, že v klíčových okamžicích země nebyla hlava státu v takové formě, aby mohla splnit své státnické povinnosti.

It is almost a rule that in key moments of the country, the head of state was not in the right condition to fulfil his duty as head of state.


Kdyby byl T. Masaryk fyzicky a mentálně o pět let mladší, dožil by se konce svého prezidentského období a události kolem Mnichova by se odehrály trochu jinak.

If Masaryk had been physically and mentally five years younger, he would have lived to the end of his presidential term and the events surrounding Munich would have taken place somewhat differently.


Válku bychom nejspíš nevyhráli, ale po symbolickém odporu by mohlo letectvo uletět za hranice, těžké zbraně se daly zničit a vláda mohla prchnout do Londýna hned a nebojovat tam pracně o svou legitimitu.

We probably would not have won the war, but after symbolic resistance, the air force could have flown beyond the borders, heavy weapons could have been destroyed and the government could have fled to London immediately and would not have to fight there so hard for its legitimacy.


A hlavně by z té kapitulace neměl národ kocovinu dodnes.

And most importantly, the nation would not have a hangover from that surrender until now.


Beneš státník nebyl a za Mnichova byl ještě v kondici, ale za války už to s ním začalo jít z kopce a v únoru 48 se zachoval podle toho.

Beneš was no statesman and after Munich he was still in a good shape, but during the war he started going downhill and in February 48 he acted accordingly.


Být na tom o něco lépe, mohl odejít potřetí do exilu a podlomit legitimitu komunistů a jejich puče.

Had he been slightly better, he could have gone into exile for a third time and undermined the legitimacy of the Communists and their coup.


Zvolili ho s tím, že "pan president se nedostane do situace, že by rozhodoval".

He was chosen with the proviso that "the President will not get into a situation where he would have to make a decision."


Jenže musel, i když velké rozhodování to s nožem na krku u Hitlera v kancléřství asi nebylo.

But he had to, even though it probably wasn’t great decision making with a knife to his throat in Hitler’s Chancellery.


Śéf rozvědky František Moravec do posledních dní v březnu 1939 říkal, co všechno by se mělo udělat, aby okupace, o které věděl na den přesně, neproběhla Němcům tak hladce a s takovým ziskem.

In the last days of March 1939, intelligence chief František Moravec said everything that needed to be done so that the occupation, which he knew about exactly to the day, would not go so smoothly or with such gain.


Senilní prezident a zbabělá vláda neudělali nic, jednak mu nevěřili, jednak se báli.

The senile president and cowardly government did nothing, as on the one hand they did not believe him and, on the other hand, they were afraid.


Lidská troska Gottwald nechal popravovat své letité spolusoudruhy, jak mu Moskva nakázala.

The human wreck Gottwald had his old comrades executed as instructed by Moscow.


Ludvík Svoboda se definitivně znemožnil podílem na normalizaci a museli ho, již zcela senilního, sesadit.

Ludvík Svoboda was definitely discredited for his part in normalisation and, completely senile, he had to be deposed.


Že byl Husák bezmocný a nemocný depresivní stařec dění v listopadu 89 usnadnilo, ale to je ten jediný klad.

That Husák being a helpless and sick, depressed old man only made the events in November 89 easier, but that is the only plus.


Havel měl štěstí, že ho poslední roky nepotkaly v úřadě, byl ušetřen nejhoršího.

Havel was lucky not to spend his last years in office – he was spared the worst.


Klaus je sice stále svěží tenisový důchodce, ale mnohé jeho počiny dávají tušit, že myšlenkové procesy už nejsou, co bývaly.

Klaus may still be a fresh tennis-playing pensioner, but many of his actions are suggesting that the though processes are not what they were.


Hlava státu a vrchní velitel ozbrojených sil vypadá, jak vypadá a to ještě nevíme všechno.

The head of state and commander in chief of the armed forces looks the way he does and we don’t even know everything yet.


Naštěstí teď nehrozí vnější ohrožení republiky.

Luckily, now there is no external threat to the Republic.


Nebo ono možná hrozí, jen není tak vidět.

Or maybe there is, but it isn’t so visible.


Pak je otázka, jestli výjimečně není (z historického hlediska) dobře, že prezident není zcela při síle.

Then there is the issue whether it’s not good for a change (from a historical perspective) that the president is not really strong.


Nemohli bychom zvolit v téhle zemi prezidentem už zase jednou někoho přijatelně myslícího a přijatelně zdravého?

Could we not elect a president once again in this country who is acceptably thoughtful and acceptably healthy?


Vzdálené planety, černobílé filmy či trocha fantazírování o mimozemském životě na zemi nejsou témata, která by americký jazzový saxofonista Wayne Shorter nadhazoval ledabyle.

Distant planets, black and white films, or a little bit of fantasising about extraterrestrial life on earth are not topics that American jazz saxophonist Wayne Shorter should toss around carelessly.


V pojetí jeho kvarteta, které 6. listopadu ve velkém sále pražské Lucerny završí letošní ročník festivalu Struny podzimu, totiž všechno souvisí se vším.

In the concept of his quartet, which will round off this year’s Strings of Autumn festival in the great hall at Prague’s Lucerna, everything actually is connected with everything.


Partiturou kvarteta jazzového saxofonisty Wayne Shortera jsou momentální pocity muzikantů.

The momentary feelings of the musicians are the score for jazz saxophonist Wayne Shorter’s quartet.


Podle jeho zadání mají o dvě generace mladší kolegové hrát to, co právě zažívají.

Under his instructions, his colleagues, who are two generations younger, should play what they are currently experiencing.


K hudbě přistupují jako ke zcela improvizované komorní záležitosti a přemýšlet mají nikoliv o harmonii či rytmu, nýbrž ve filmových obrazech.

They approach the music as an entirely improvised intimate affair and have to think not of the harmony or rhythm but in cinematic images.


Tento princip ovšem čerstvě osmdesátiletý Shorter - mimořádný skladatel, nositel devíti Grammy, někdejší spoluhráč Milese Davise a dnes patrně největší žijící jazzový saxofonista - nerad vysvětluje.

Of course, the recent octogenarian Shorter – an exceptional composer and winner of nine Grammys, who used to play with Miles Davis and is now probably the greatest jazz saxophonist alive – does not like to explain this principle.


O hudbě příliš nemluví, přestože jeho celkový pohled na život s hudbou úzce souvisí.

He doesn’t talk much about music, despite his outlook on life being so closely linked to it.


Ve svých osmdesáti letech jsem došel k názoru, že nejlepší je nechat se životem překvapovat.

In my 80s, I came to the conclusion that it is best to let the life surprise you.


"Příliš mnoho lidí si všechno plánuje a pak jsou zklamaní, když se věci vyvinou jinak," tvrdí Shorter.

"Too many people plan everything and then they are disappointed when things turn out differently," says Shorter.


Jak hmyzáci z Thajska zvedli tržby pařížského baru

How creepy-crawlies from Thailand have increased revenue at a Paris bar


Možná se nad hmyzem ošklíbáte a přitom netušíte, že ho zhruba půl kilogramu ročně sníte naprosto dobrovolně.

Maybe you pull faces over the insects without even realising that you eat about half a kilo of them a year quite voluntarily.


Pokud ho konzumujete vědomě, pak jste jednoznačně trendy: je to ekologické, výživné a o jedinečný zážitek máte také postaráno.

If you consume them consciously, then you are definitely trendy: it’s green, nutritious and you have also got a unique experience covered.


Nabídku hmyzu zařadil jako první v Paříži na jídelní lístek svého podniku na začátku října Elie Daviron, kuchař a majitel baru Le Festin Nu.

Elie Daviron, chef and owner of the bar Le Festin Nu, is the first in Paris to include insect on the menu at the beginning of October.


Bar, pro jehož název byla inspirací kniha Williama Burroughse Nahý oběd, byste našli v módním 18. obvodu nedaleko Montmartru hojně navštěvovaného turisty.

The bar, whose name was inspired by the book Naked Lunch by William Burroughs, can be found in the fashionable 18th arrondissement not far from Montmartre, which is visited by tourists in great numbers.


S čerstvým avokádem, pečenými červenými paprikami, zázvorem a křepelčím vajíčkem tu hosté nově mohou zakousnout nejen různé larvy, kobylky nebo vodní brouky, ochutnat se tu dají i štíři.

With fresh avocado, roasted red peppers, ginger and quail’s eggs, guests can now taste not only various larvae, grasshoppers or water beetles there, they can even try scorpions.


Pečlivě a speciálně zabalené dodávky (aby se hmyzu nepoškodila křídla, nezkřivily nohy nebo nepoškodily oči) Davironovi posílají až z Thajska.

Carefully and specially packaged deliveries (so as not to damage the insects’ wings, distort their legs or damage their eyes) are sent to Daviron from as far away as Thailand.


Evropa se teprve učí jíst hmyz, jinde je to běžné.

Europe is just learning to eat insects, elsewhere it is common.


Majitel pařížského baru s průkopnickým menu uvádí hned několik důvodů, proč konzumovat právě hmyz.

The owner of the Paris bar with its pioneering menu promptly lists several reasons why to eat insects.


Prvním z nich je ekologický přínos, protože produkce hmyzu je pro naši planetu mnohem méně nákladná (co se financí, prostoru i spotřeby vody týká) než u tradičního masa.

The first is the environmental benefit, because production of insects is far less costly on our planet (in relation to finance, space and water consumption) than the traditional meat.


"Navíc je hmyz vynikajícím zdrojem bílkovin a omega 3 mastných kyselin," řekl Daviron pro stanici Reuters.

"Furthermore, insects are an excellent source of protein and omega 3 fatty acids," Daviron told Reuters.


Zároveň mladý kuchař nezapře svoji profesi, prostě si klade za cíl nabídnout svým zákazníkům jedinečný kulinářský zážitek.

At the same time, the young chef does not deny his profession, he just aims to offer his customers a unique culinary experience.


Podle něj dělá správnou restauraci potěšení, pocit hříchu a atmosféra prostředí.

In his opinion, enjoyment, a sense of sin and the atmosphere of the environment make a proper restaurant.


"Nezachraňuji svět, jen zprostředkovávám novou zkušenost," vysvětil.

"I’m not saving the world, I'm just providing a new experience," he explained.


Zdaleka ne každého by asi nadchla představa, jak konzumuje brouka odzdobeného pestem, ale reakce zákazníků pařížského baru na servírovaný hmyz jsou podle majitele velmi pozitivní.

It is not everyone by far who would be enthusiastic about the idea of eating a beetle garnished with pesto, but the reaction of customers at this Parisian bar to the insects served has been very positive, according to the owner.


Dokonce i skeptici prý nakonec ochutnají, i když začínají těmi nejmenšími sousty a až nakonec si vyberou škorpiona.

Even sceptics have allegedly tried them, although they start with the smallest mouthful and only in the end do they choose a scorpion.


Ceny těchto degustačních talířků se pohybují od pěti do devíti eur.

Prices for these tasting plates range from five to nine euros.


Prezident Svazu podnikatelů ve stavebnictví v ČR Václav Matyáš: Nová zelená úsporám by měla pokračovat

Václav Matyáš, president of the Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic: New green for savings should continue


České stavebnictví se od roku 2008 potýká s kontinuálním poklesem objemu zakázek a nezájmem státu řešit problematiku investiční výstavby.

The Czech construction industry has been struggling with a continuing fall in the number of orders and a lack of state interest to address the problem of capital construction since 2008.


Vyhlášení programu Nová zelená úsporám bylo pozitivním signálem pro naše stavebnictví, a to především pro malé a střední firmy v jednotlivých regionech.

The announcement of the New Green for Savings programme was a positive sign for our construction industry, especially for small and medium-sized companies in the individual regions.


Je velkou příležitostí nejen pro občany, kteří po realizaci opatření uspoří značné částky za vytápění, ale i šancí pro stavební firmy a výrobce stavebních hmot.

It is a great opportunity, not just for citizens to save a significant amount on heating after implementing measures, but also a chance for construction companies and building material manufacturers.


Každá investovaná miliarda přinese státu více než 2700 nově vytvořených pracovních míst.

Every billion invested will bring the state over 2700 new jobs.


Z hlediska fiskální politiky státu jsou významné pákové a multiplikační efekty, jde také o jedno z nejvýznamnějších prorůstových opatření.

In terms of the state’s fiscal policy, leverage and multiplication effects are significant; it is also one of the most important pro-growth measures.


Svaz podnikatelů ve stavebnictví v ČR proto zásadně nesouhlasí s usnesením vlády a žádá o realizaci takových kroků, které by umožnily další pokračování programu, aby mohly být v jeho rámci vyhlášeny další výzvy.

The Association of Building Entrepreneurs of the Czech Republic therefore fundamentally disagrees with the government resolution and asks that steps are taken to allow further continuation of the programme, so that further invitations can be announced as part of it.


Pes shrnul koberec, prezident zakopl a skončil o berlích

Dog rumples up carpet, president trips up and ends up on crutches


Prezident Miloš Zeman ve čtvrtek opustil motolskou nemocnici v Praze, kde strávil noc na lůžku, a odjel na zámek v Lánech.

President Miloš Zeman left Prague’s Motol Hospital on Thursday after spending the night there, and left for the Lány Chateau.


V bezprecedentním přiznání John Kerry řekl, že americká špionáž „zašla příliš daleko“

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission


John Kerry naznačil zjemnění obranného postoje USA ohledně svých sledovacích programů a v bezprecedentním přiznání řekl, že v některých případech špionáž „zašla příliš daleko“.

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."


Ministr zahraničí také přiznal, že je spolu s Barackem Obamou odpovědný za to, že s ohledem na štvavá odhalení o špionážní činnosti NSA, která se objevila díky informátorovi Edwardu Snowdenovi, jednali jako na „autopilota“.

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.


Zveřejněné informace vyvolaly diplomatickou bouři mezi americkou vládou a jejími spojenci.

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.


Pan Kerry prostřednictvím video-spojení na otevřené vládní konferenci v Londýně řekl: „Není pochyb o tom, že prezident a já i ostatní ve vládě jsme se skutečně dozvěděli o některých věcech, které se ze setrvačnosti děly, protože tu ta možnost byla, s odkazem na druhou světovou válku, obtížné období studené války a pak samozřejmě 11. září.“

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."


Stal se tedy prvním vysoce postaveným členem americké vlády, který přiznal, že americká špionáž překročila hranici, ale zdůraznil, že nebyla porušena ničí práva.

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.


Řekl: „V některých případech to zašlo příliš daleko.“

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."


A prezident je rozhodnutý pokusit se to lidem vysvětlit a vyjasnit a již nyní provádí důkladné přezkoumání, aby nikdo neměl pocit, že došlo ke zneužití.

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.


Ujišťuji vás, že v tomto procesu nedochází ke zneužívání práv nevinných osob.

I assure you innocent people are not being abused in this process.


Pan Kerry však trval na tom, že organizace NSA usiluje o dobro a že její sledovací operace zachránily mnoho životů.

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.


Dodal: „Potýkáme se s novým světem, ve kterém jsou lidé ochotni sami sebe odpálit.“

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."


Ve světe existuje radikální extremismus, který je pevně odhodlaný vraždit a vyhazovat lidi do povětří a napadat vlády.

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.


A co kdybyste byli schopní to zachytit a zastavit předtím, než se to stane?

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?


Ve skutečnosti jsme zabránili tomu, aby nespadla letadla, nevybuchly budovy a nebyli popraveni lidé, protože se už umíme dozvídat o těchto plánech dopředu.

We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.


Předsedající senátního podvýboru pro evropské záležitosti ve čtvrtek řekl, že američtí zákonodárci se chystají do Evropy, aby reagovali na obavy ze zahraničí, které se týkají údajné americké špionáže, a přesvědčili Evropany, že je třeba i nadále spojovat své síly v boji proti terorismu.

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.


Senátor Chris Murphy z Connecticutu řekl, že tento týden mluvil se členy Evropského parlamentu a dalšími osobami a že mu dělají starosti jejich výhrůžky, že zastaví účast v protiteroristických organizacích, protože jsou rozčarováni sledováním Národní bezpečnostní agentury (NSA).

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.


Pro národně-bezpečnostní zájmy USA je skutečně důležité, aby s námi Evropa zůstala na jedné lodi, a to s ohledem na společné úsilí v boji proti terorismu, řekl v rozhovoru z Washingtonu Murphy, člen demokratické strany a předsedající senátního podvýboru zahraničních vztahů pro evropské záležitosti.

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.


A já mířím do Evropy, abych dal jasně najevo, že musíme pokračovat ve spolupráci v boji s terorismem nehledě na jejich vztek nad programy NSA.

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.


Zprávy v médiích, že NSA sbírala miliony telefonních záznamů v Evropě, narušily vztahy s některými americkými spojenci, přestože šéf agentury tento týden řekl, že byly nepřesné a odrážely nepochopení metadat, která spojenci NATO sbírali a sdíleli se Spojenými státy,

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.


Další odhalení citovala dokumenty prozrazené Snowdenem, že NSA sledovala mobilní telefon německé kancléřky Angely Merkelové a dalších až 34 světových vůdců.

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.


Ředitel národního zpravodajství James Clapper špionáž spojenců obhajoval jako nutnou a řekl, že se jedná z obou stran o běžnou záležitost.

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.


Uprostřed vřavy Murphy řekl, že jeho kancelář plánuje parlamentní cestu, která by se měla uskutečnit tento rok, a doufá, že v delegaci se objeví členové obou stran a komor.

Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.


V příštích dnech mají být zveřejněna jména ostatních zákonodárců, kteří se hodlají zapojit.

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.


Řekl, že na programu se stále ještě pracuje.

He said the itinerary is still being worked out.


Přestože Murphy řekl, že cílem cesty je pomoci napravit vztahy, dodal, že budou připravena i „dobře míněná výchovná opatření“.

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.


Řekl, že evropští vůdci musí být ke svým vlastním lidem poctiví, pokud jde o špionážní programy, které po léta sami využívají.

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.


„Zatímco my upravujeme své programy sledování, abychom lépe chránili práva Evropanů, musí si také oni uvědomit fakt, že nejsme jediní, kdo tady provádí špionáž,“ řekl Murphy.

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.


Mezitím pan Kerry míří podle plánu tento víkend na Střední východ a do Polska, aby reagoval na nevraživost, již vyvolala americká strategie v Sýrii, Egyptě a Íránu a také americká sledovací činnost.

Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.


Australanka se odvolala proti pobytu v thajském vězení


Jednadvacetiletá žena ze Sydney, která byla odsouzena k patnáctidennímu vězení na ostrově Phuket, když nepravdivě tvrdila, že byla napadena řidičem taxi, se proti verdiktu odvolala a byla propuštěna na kauci.

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.


Stevie Rochelle Bamfordová byla původně 15. června obviněna zemským soudem na ostrově Phuket z křivého obvinění, když thajské policii řekla, že řidič taxi spolu se dvěma dalšími muži, kteří ji prý zadržovali, ji napadli v ranních hodinách v neděli 10. června.

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.


Avšak záznam z průmyslové televize později odhalil, že se poté, co se rozešla se svým australským přítelem, vrátila bezpečně do svého hotelu.

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.


Policie z ostrova Phuket vedla rozhovory s Bamfordovou dva dny, než se doznala k tomu, že si příhodu vymyslela.

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.


Před soudním procesem byla držena v místní policejní cele.

She was held in local police cells before the court hearing.


Bamfordová byla odsouzena k 15 dnům vězení v nápravném zařízení s nízkou ostrahou na periférii v Phuketu, místo aby byla umístěna do vězení pro dospělé ženy.

Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.


Je dcerou bývalého australského ligového hráče Petera Tunkse, který v případu své dcery požádal o pomoc Ministerstvo zahraničních věcí v Canbeře.

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.


Tunks řekl sydneyskému listu Sunday Telegraph, že celá rodina měla „extrémní obavy“ o osud své dcery a chtěla ji zpět v Austrálii.

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.


„Evidentně to je náročné období, ale doufáme, že se k nám co nejdříve v bezpečí vrátí,“ řekl Tunks.

"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.


Bamfordová se proti rozsudku odvolala a byla propuštěna na kauci 50 000 bahtů.

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.


Zprávy z Austrálie uvádí, že mezitím trávila dovolenou v rekreační oblasti Krabi na jihu Thajska.

Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.


Právní zdroje v Thajsku tvrdí, že Bamfordovou zastupoval místní právník v Phuketu, ale dostalo se jí prý varování, že odvolání může vést k soudnímu řízení, které její trest zvýší a vyústí v umístění do vězení pro dospělé.

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.


Avšak po nedávném zavraždění australské zaměstnankyně cestovní kanceláře Michelle Smithové v Phuketu se také Thajsko může snažit pro turisty napravit pošramocený obrázek, což právě možná stálo za osvobozujícím verdiktem.

However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.


V obraném pásmu získal puk a už ho nikdo nechytil.

He won the puck in the defensive zone and nobody could catch him.


Únik navíc proměnil po rychlé forhendové kličce.

On top of that he converted the escape after a quick forehand dodge.


Jaromír Jágr takhle skóroval proti Tampě v noci na středu, ve čtvrtek večer pak 119. vítězný gól v NHL okomentoval na sociální síti Facebook.

Jaromir Jagr scored like that against Tampa on Tuesday night, and on Thursday evening he discussed his 119th winning goal in the NHL on Facebook.


"Po zhlédnutí tohoto videa se mému agentovi Petru Svobodovi ozval ředitel Českých drah a otázal se ho, jestli bych neměl zájem udělat reklamu na jejich nejmodernější vlak Pendolino!" napsal na úvod s nadsázkou Jágr.

"On seeing the video, the director of Czech Railways rang my agent Petr Svoboda and asked him if I would be interested in doing an ad for their newest Pendolino train!" wrote Jagr with some exaggeration in his introduction.


Asi budu muset skončit s nočními tréninky, abych ještě víc nezrychlil.

I’ll probably have to stop night training sessions so I don’t get any faster.


"Bojím se totiž, že by se poté mohl ozvat ministr obrany a chtěl by udělat reklamu na tryskáče!" dodal se smajlíky.

"Because I’m afraid that then the Minister of Defence might call me wanting to do an advert for a jet plane!" he added with some smiley face emoticons.


New Jersey si navíc připsalo druhé vítězství v řadě.

What's more, New Jersey registered their second victory in a row.


"A hlavně, všimli jste si - léčba Marií Rottrovou zabírá," uzavřel Jágr.

"And most importantly, you’ve noticed – Marie Rottrova's treatment is working," Jagr concluded.


Místo povolební svíčkové povolební guláš

Post-election goulash rather than post-election tenderloin


Říjnové volby spíše než vítěze přinesly kupu poražených.

The October election brought a bunch of losers rather than a winner.


Nejsou to jen strany, které se do Poslanecké sněmovny ani nedostaly (např. SPOZ), ale také předchozí vládní strany (ODS, TOP 09) a nakonec i ČSSD kvůli svému vnitřnímu rozkolu.

It is not just the parties who did not even get to the Chamber of Deputies (e. g. SPOZ), but also the previous government parties (ODS, TOP 09) and finally even the ČSSD due to its internal rift.


Politici nám místo sváteční svíčkové naservírovali o víkendu povolební guláš.

Over the weekend, politicians served us a post-election goulash rather than a festive tenderloin.


Skokanem voleb se stalo hnutí Andreje Babiše, které voličům slibovalo změnit dosavadní politický styl vládnutí.

The biggest jump in the election was from Andrej Babiš’s movement, who promised voters they would change the political style of governing.


Roztříštěnost volebního výsledku a rozkol ve vítězné straně nahrává politické (z)vůli pana prezidenta Miloše Zemana bez ohledu na přání voličů, kteří stranu, kterou prezident Zeman veřejně podporoval, ani nezvolili do poslanecké sněmovny.

The fragmentation of the election results and the rift in the winning party plays up to the political will/despotism of President Miloš Zeman regardless of the wishes of voters, who did not even elect the party publicly supported by President Zeman to the Chamber of Deputies.


Prezident sice kvůli nepříjemné události ztratil strategický náskok před ostatními politiky, ale zbývá mu ještě několik způsobů, jak jej získat zpět - například výběrem budoucího premiéra.

While the president lost his strategic edge over other politicians due to the unpleasant events, he still has several ways of getting it back – for example by selecting the future prime minister.


Zatímco ČSSD se šance na získání premiérského křesla v mých očích vzdalují, podnikateli Andreju Babišovi naopak přibližují.

While the ČSSD's chances of getting the premiership, in my view, are disappearing, the businessman Andrej Babiš is getting closer.


Povolební vývoj je sice zatím na míle vzdálen brzkému a hladkému vytvoření stabilní vlády, ale v porovnání s předvolebním scénářem levicové vlády ČSSD podporované komunisty, je toto vývoj pro podnikání v ČR a tedy i ekonomiku přece jen lepší zprávou.

Post-election development may still be far removed from the early and smooth creation of a stable government, but in comparison with the pre-election scenario of the left-wing government of the ČSSD supported by the Communists, this development is still better news for business in the Czech Republic and therefore the economy.


Vzhledem k hlasitému odporu ANO dát se dohromady s ODS či TOP 09, je stále nejpravděpodobnější variantou koalice ČSSD, ANO a KDU-ČSL (celkem 111 poslanců).

Due to the vocal opposition of ANO to get together with ODS or TOP 09, the most likely option is still a coalition between ČSSD, ANO and KDU-ČSL (a total of 111 MPs).


Vzhledem k rozkolu v ČSSD, která se tím pádem stala nečitelným a slabým parterem ve vyjednávání, může být výsledek koaličních jednání dost skličující pro ČSSD.

Due to the rift within ČSSD, which consequently became an unreadable and weak partner in negotiations, the result of coalition talks may be quite depressing for the ČSSD.


Minoritní vláda ČSSD složená s "nezemanovců" na Hradě nejspíš neprojde.

A minority government of the ČSSD made up of anti-Zeman people will probably not pass through at the Castle.


Navíc jakákoliv vláda, na které se ČSSD bude podílet, bude ohrožena neuspokojenými ambicemi mnohých Sociálních demokratů, které mohou vést dříve nebo později k dalšímu rozkolu ve straně.

In addition, any government in which the ČSSD participates will be threatened by the unsatisfied ambitions of many Social Democrats, which may sooner or later lead to another rift within the party.


Ptám se tedy sama sebe: "Nespějeme samospádem k dalším předčasným volbám?"

So I ask myself: "Are we not going headlong into another early election?"


Další volby by už byly spíše referendem o síle voličského mandátu hnutí ANO.

Another election would be more of a referendum on the power of an electoral mandate for the ANO movement.


Plány ČSSD na zavádění sektorových daní, výraznější zvyšování daní z příjmů či budování státní banky padly doufejme pod stůl.

Plans of the ČSSD to introduce sector taxes, a more significant increase in income tax and building of the state bank have hopefully fallen under the table.


Strany ČSSD, ANO, KDU-ČSL a Úsvit se naopak shodnou například na podpoře podnikání, střídmé fiskální politice (vládní deficit pod 3% HDP), na podpoře zaměstnanosti znevýhodněných osob, snížení nižší sazby DPH u vybraného zboží.

The ČSSD, ANO, KDU-ČSL and Úsvit (Dawn) parties, in contrast, agree for example on promoting business, a moderate fiscal policy (a government deficit below 3% GDP), supporting employment for the disadvantaged, and reducing the lower rate of VAT for selected goods.


Třecí plochy se nejvíce vyskytují v pohledu na sociální politiku a velikost státu.

Friction surfaces are most often found in the view of social policy and the size of the state.


ANO má teď ale navrch, takže program zatím nejpravděpodobnější koalice ANO, ČSSD, KDU-ČSL by se nakláněl spíše doprava.

ANO now has the upper hand, however, so for now the programme of the most probable coalition of ANO, ČSSD and KDU-ČSL would lean more to the right.


Což z mého pohledu je nakonec lepší výsledek než levicový program s daní na vše, co se v ekonomice ještě hýbe.

From my point of view, this is in the end a better result than a left-wing programme with tax on everything that still moves in the economy.