Предложение подтягивается за спросом за счет покомнатной сдачи квартир.

Offers are meeting demand as a result of apartments being rented out room by room.

Supply increases according to demand due to apartments being rented by the room.


В центре Москвы аренда комнат дорожает быстрее, чем на окраинах - в основном из-за высокого спроса.

Room rentals in the center of Moscow are rising in price faster than on the outskirts, on the whole, due to high demand.

Room rentals in the center of Moscow are rising in price faster than in the suburbs—mainly due to high demand.


При этом комнаты в центре сдаются по цене квартир на окраинах.

What's more, rooms in the center cost as much as apartments on the outskirts.

At the same time, rooms in the center are rented for the price of an apartment in the suburbs.


Так, в Хамовниках средняя цена на аренду комнаты составляет 28 тысяч рублей, говорится в исследовании портала "Мир квартир".

The average rental cost of a room in Khamovniki is 28,000 rubles according to research from the Apartment World portal.

Thus, in Khamovniki, the average price for renting a room is 28 thousand rubles, according to a study from the website Apartment World.


За эти деньги можно снять однушку недалеко от МКАД.

A one-room apartment can be rented for the same sum not far from the Moscow Ring Road.

You can rent a one-room apartment not far from the MKAD for the same amount of money.


На Арбате комнаты сдаются в среднем за 27,3 тысячи рублей, хотя отдельные предложения могут посоревноваться со ставками не только на однокомнатные, но и на двухкомнатные квартиры в спальных районах.

A room on Arbat rents for 27,300 rubles on average, however, in individual cases offers can equal not only the rental prices for one-room apartments, but even for two-room apartments in dormitory suburbs.

On Arbat, rooms are rented at an average of 27.3 thousand rubles, although particular offers can compete with rates for both one-room and two-room apartments in residential districts.


Самые дешевые комнаты в Москве сдаются в Капотне - средний ценник по району составил 13,6 тысячи рублей.

The very cheapest rooms in Moscow can be found in Kapotnya – the average rate for the area is 13,600 rubles.

The cheapest rooms in Moscow are rented in Kapotna—the average price for the district is 13.6 thousand rubles.


Второе место по дешевизне у района Бирюлево Западное (13,8 тысячи).

The second most affordable area is West Biryulevo (13,800).

The second cheapest district is Western Biryulevo (13.8 thousand).


За 14,1 тысячи сдаются комнаты в Бирюлеве Восточном и Вешняках.

Rooms in East Biryulevo and Veshnyaki cost 14,100 to rent.

Rooms are rented for 14.1 thousand in Eastern Biryulevo and Veshnyaki.


Самым дорогим районом за МКАД стало Солнцево, где комнаты сдаются почти за 16 тысяч рублей в месяц.

The most expensive area outside of the Moscow Ring Road was Solntsevo where rooms cost almost 16,000 rubles a month.

Solntsevo has become the most expensive district beyond the MKAD, where rooms are rented for nearly 16 thousand rubles a month.


Чуть дешевле обойдутся комнаты в Северном и Южном Бутове и Ново-Переделкине.

Rooms in North and South Butovo and Novo-Peredelkino cost slightly less.

Rooms in Northern and Southern Butovo and Novo-Peredelkino cost a little less.


Как увеличить будущую пенсию и не перерабатывать

How to increase your future pension and not overwork

How to increase future pension without overworking


Способен выплачивать пенсию не только Пенсионный фонд РФ, но и негосударственные пенсионные фонды.

Pension payments can be made by the Russian Pension Fund as well as by non-state pension funds.

Not only the Pension Fund of the Russian Federation, but also non-governmental pension funds can pay pensions.


НПФ - это частные компании, сообщает "Волгоградская правда.ру".

NSPFs are private companies, reports Volgogradskaya pravda.ru.

The NPF is a group of private companies, reports Volgogradskaya Pravda.ru.


Работают они как вклад: вы делаете взносы, фонд инвестирует их и со временем возвращает вам деньги с процентами.

They work like a deposit: you contribute money, the fund invests it and later returns it to you with interest.

They work like a deposit: you make inpayments and the fund invests them and returns the money to you with interest over time.


Если вас заинтересовал этот способ, то сначала изучите информацию об НПФ на сайте Банка России.

If you are interested in this method, first study the information about NSPFs on the Central Bank of Russia website.

If you are interested in this method, first study the information about the NPF on the site of the Bank of Russia.


Все фонды работают по единым правилам, которые установлены федеральными законами.

All funds operate under the same rules, which are established by federal laws.

All of the funds work under the same rules established by federal law.


Пенсионные баллы можно купить по закону.

Pension points can be purchased according to the law.


Количество недостающих баллов зависит от того сколько лет стажа вам не хватает для начисления пенсии.

A shortfall in points is determined by how many years in the workforce you are lacking for pension eligibility.

The number of deficient points depends on how many years of experience you are lacking to accrue a pension.


Этот способ подходит тем, кто работал неофициально.

This way suits those who worked unofficially.

This method suits those who worked unofficially.


Кроме того, можно внести взнос за своего родственника, например, за жену-домохозяйку.

Also, it is possible to make a contribution for a relative, for example, a homemaker wife.

Moreover, you can make a contribution for a relative, for example, a housewife.


Рекомендация для тех, кто задумывается о пенсии в начале своего трудового пути.

Recommendations for those who start thinking about the pension at the start of their working life.

This is recommended for those who think about their pension at the beginning of their career.


Увеличенный размер пенсионных выплат получают сотрудники госслужбы, врачи, учителя, работники сельского хозяйства и люди, которые отработали определенное количество лет в районах Крайнего Севера.

Larger pension payments are awarded to civil servants, doctors, teachers, agricultural workers and people who spent a certain number of years working in the Far North.

Civil service employees, doctors, teachers, agricultural workers, and people who worked a certain number of years in the regions of the Far North receive increased pension payments.


Чтобы ни в чем себе не отказывать с наступлением пенсионного возраста, позаботьтесь об этом заранее.

So that you don't have to refuse yourself anything when you reach pension age, provide for it in advance.

In order not to miss out on anything as you reach pensioner age, take care of this in advance.


Покупайте недвижимость, валюту, ценные бумаги, откладывайте деньги на депозиты.

Purchase real estate, currency, securities, save money in deposits.

Buy real estate, currency, bonds, and set money aside for deposits.


Самое главное - постоянно повышайте свою финансовую грамотность.

Most importantly – constantly raise your financial knowledge.

The most important thing is to constantly enhance your financial literacy.


Представители СМИ побывали в четвертом энергоблоке ЧАЭС

Media representatives visit the fourth reactor of the Chernobyl Nuclear Power Plant

Members of the media visited the fourth power-generating unit at the Chernobyl nuclear power plant


Видеозапись, сделанная в диспетчерской четвертого энергоблока на Чернобыльской АЭС, появилась в интернете, первым ее опубликовало на YouTube видеоагентство Ruptly.

Video recordings taken from the control room of the fourth reactor of the Chernobyl Nuclear Power Plant have emerged on the internet, published first on YouTube by the video news agency Ruptly.

A video, which appeared on the Internet and was first published on YouTube by the video agency Ruptly, showed the control room of the fourth power unit at the Chernobyl nuclear power plant.


Отмечается, что доступ в четвертый зал управления реакторами ЧАЭС получила группа из 15 представителей средств массовой информации в рамках презентации путеводителя по зоне отчуждения.

A group of 15 media representatives were reported to have been granted access to the fourth reactor control room of the Chernobyl Nuclear Power Plant as part of a presentation for a guidebook through the exclusion zone.

As part of a presentation of a guide to the exclusion zone, 15 members of the press were provided access to Chernobyl's fourth control room.


Как сообщается в Telegram-канале RT, журналисты находились там в специальных защитных костюмах менее пяти минут, так как руины разрушенного взрывом энергоблока до сих пор источают радиацию, в 40 тысяч раз превышающую норму.

According to the RT Telegram channel, the journalists wore special protective gear and were there for less than five minutes, since the ruins of the reactor that was destroyed by the explosion still emit 40 thousand times more radiation than normal.

RT's Telegram channel reported that the journalists, dressed in special protective suits, were only there for less than 5 minutes as the radiation levels remain at 40,000 times the norm in the ruins of the power-generating unit that was wrecked in the explosion.


Авария на Чернобыльской АЭС произошла в ночь на 26 апреля 1986 года.

The disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant occurred the night of April 26, 1986.

The Chernobyl accident took place on the night of April 26, 1986.


Радиационному загрязнению подверглись 12 областей на Украине и 23% площади Белоруссии.

12 regions of Ukraine and 23% of Belarus were subject to radiation pollution.

Twelve regions of Ukraine and 23 percent of Belarus were affected by radiation pollution.


В России пострадали 19 регионов.

Nineteen regions of Russia were contaminated.


Напомним, в июле этого года украинский лидер Владимир Зеленский подписал указ, согласно которому в Чернобыльской зоне появился зеленый коридор, открытый для туристов.

This July, Ukrainian leader Volodymyr Zelensky signed an order that led to the creation of a green corridor in Chernobyl, which is open to tourists.

In June of this year, Ukrainian President Volodymyr Zelensky signed a decree designating the Chernobyl zone a green corridor open for tourists.


Также в зоне отчуждения снят запрет на съемку.

The ban on photography in the exclusion zone has also been lifted.

A ban on filming in the zone was canceled.


Ранее сообщалось, что зону отчуждения ЧАЭС с белорусской стороны открыли для туристов.

It had been previously reported that the Chernobyl Nuclear Power Plant exclusion zone was open to tourists on the Belorussian side.

It was reported earlier that the Belarusian Chernobyl exclusion zone was opened for tourists.


Организаторы экскурсий подчеркнули, что за день в зоне можно получить меньше радиации, чем во время полета на самолете.

The tour organizers pointed out that you could receive less radiation from one day in the zone than during an airplane flight.

The excursion organizers stressed that a day spent in the zone would result in a radiation dose less than received during an airplane flight.


Тарасов повторил трюк Ибрагимовича

Tarasov repeated Ibrahimovic's trick
Tarasov repeated Ibrahimović's trick


Бывший полузащитник московского "Локомотива" принял участие в челлендже, который запустил шведский форвард американского "Лос-Анджелес Гэлакси" Златан Ибрагимович.

The former Moscow team "Lokomotiv" midfielder took on a challenge put forward by the US team LA Galaxy's Swedish forward Zlatan Ibrahimovic.

The former midfielder of Moscow's Lokomotiv took part in a challenge started by the Swedish forward of America's LA Galaxy Zlatan Ibrahimović.


Ролик с трюком Тарасов выложил в своем Instagram.

Tarasov posted the footage of the trick on his Instagram account.

Tarasov posted a clip with the trick on his Instagram page.


После этого Тарасов вызов хавбекам "железнодорожников" Алексею и Антону Миранчукам, рэп-исполнителю T-Killah, а также блогерам с YouTube-канала 2DROTS.

Afterwards, Tarasov put forward a challenge to "Zeleznodorozhnik" halfbacks Aleksei and Anton Miranchuk, rapper T-Killah and even bloggers from the YouTube channel 2DROTS.

After that Tarasov challenged the "railwaymen's" halfbacks Alexei and Anton Miranchuk, rap performer T-Killah, and also bloggers from the YouTube channel 2DROTS.


Швед опубликовал видео с хештегом #matrixchallenge, на котором удерживает мяч на груди, отклонившись назад, и выполняет движения руками, как главный герой фильма "Матрица" Нео, который в одной из сцен подобным образом уклонялся от летящих в него пуль.

Posting a video with the #matrixchallenge hashtag, the Swede catches the ball on his chest, leaning back while motioning with his arms in a similar fashion to the hero of the Matrix film Neo, who dodges flying bullets in such a manner in one scene.

The Swede published the video with the hashtag #matrixchallenge, in which he holds a ball on his chest, leaning back, and performs a movement with his arms, like the main hero of the "The Matrix" film Neo, who in one scene dodges bullets in such a way.


Ибрагимович предложил повторить трюк хавбеку "Манчестер Юнайтед" Полю Погба, теннисисту Новаку Джоковичу, российскому чемпиону UFC Хабибу Нурмагомедову и своему агенту Мино Райоле, отметив их под записью.

Ibrahimovic challenged Manchester United halfback Paul Pogba, tennis player Novak Djokovic, Russian UFC champion Khabib Nurmagomedov and his agent, Mino Raiola, to repeat the trick in a comment under the post.

Ibrahimović proposed repeating the trick to Manchester United halfback Paul Pogba, tennis player Novak Djokovic, Russian UFC champion Khabib Nurmagomedov and his agent Mino Raiola, mentioning them under the recording.


Ранее сообщалось, что жена украинского футболиста приняла участие в челлендже Ибрагимовича.

It was earlier reported that the wife of a Ukrainian football player took up Ibrahimovic's challenge.

Earlier it was reported that the wife of a Ukrainian footballer took part in Ibrahimović's challenge.


Товарооборот России и Словакии может достичь $6 млрд по итогам 2019 года

Trade turnover between Russia and Slovakia may reach $6 bln at year-end 2019

Trade turnover between Russia and Slovakia could reach $6 billion by end of 2019


При наметившейся положительной тенденции товарооборот между Россией и Словакией может достичь 6 миллиардов рублей по итогам 2019 года, заявил словацкий министр экономики Петер Жига.

Under the emergent positive dynamics, trade turnover between Russia and Slovakia may reach 6 billion rubles at the end of 2019, the Slovakian Minister of Economy Peter Žiga announced.

If a positive trend emerges, trade turnover between Russia and Slovakia could reach 6 billion rubles by the end of 2019, said Slovak Minister of Economy Peter Zhiga.


На заседании межправительственной комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству РФ и Словакии министр отметил рост товарооборота между двумя странами.

At a meeting of the intergovernmental commission on economic and scientific-technological cooperation between Russia and Slovakia, the minister noted the growth in trade turnover between the two countries.

At a meeting of the inter-governmental Commission on Economic and Technical Cooperation of the Russian Federation and Slovakia, the Minister noted the growth of trade turnover between the two countries.


По итогам прошлого года он составил 13 процентов, был достигнут показатель в 5,5 миллиарда долларов.

At the end of last year it stood at 13 percent, and reached the indicator of $5.5 billion.

At the end of last year, it amounted to 13 percent, reaching $5.5 billion.


За первое полугодие 2019 года государства достигли 3 миллиардов долларов взаимного товарооборота, рассказал Жига.

In the first half of 2019 the states achieved 3 billion dollars in mutual trade, Žiga said.

During the first half of 2019, the states reached $3 billion in mutual trade turnover, Zhiga said.


По словам главы Минпромторга Дениса Мантурова, чтобы закрепить этот позитивный тренд нужно наращивать кооперационное взаимодействие в промышленном секторе.

According to the head of the Ministry of Industry and Trade Denis Manturov, increased mutual cooperation in the industrial sector is needed to reinforce this positive tendency.

According to Dennis Manturov, the head of the Ministry of Industry and Trade, cooperation in the industrial sector must be enhanced in order to solidify this positive trend.


Ранее стало известно, что парламентарии России и Словакии собираются провести совместные мероприятия по развитию туризма между странами, а также взаимодействию в области здравоохранения и образования.

Earlier it became known that Russian and Slovakian parliamentarians intend to hold joint events to develop tourism between the countries, as well as cooperation in the areas of health care and education.

Earlier it became known that the parliaments of Russia and Slovakia are planning to hold joint events on the development of tourism between the countries, and also cooperation in the areas of health and education.


На ТНТ решили, что рэпер Гуф не достаточно хорош для шоу "Холостяк"

TNT decides rapper Guf not good enough for the Bachelor

Television channel TNT decided that rapper Guf is not good enough for its Kholostyak television show


В Сети несколько дней осуждали, а достоин ли рэпер Гуф быть новым "Холостяком".

People spent several days online discussing whether the rapper Guf is good enough to be the new Bachelor.

The question of whether rapper Guf is good enough to be the new Bachelor has been a point of discussion on the Internet for several days.


Ему припомнили и его многочисленные измены и похождения с эскортницами и даже решили, что таким образом музыкант хочет реабилитироваться за скандальный клип "Москва", который получил рекордное количество дизлайков у слушателей.

They remembered him for his numerous infidelities and antics with escorts, and they even decided that the musician wanted to thereby rehabilitate himself after the scandalous Moscow clip that received a record number of dislikes from listeners.

His numerous infidelities and exploits with escort models have been brought up and it has even been suggested that the musician wants to fix his image after the release of the controversial clip Moskva, which received a record number of dislikes from viewers.


Но все руководство канала ТНТ решило разом прекратить все пересуды.

But the TNT management decided to put a stop to all the gossip at once.

TNT management decided to put an end to the debate, however.


Гуф не будет новым участником шоу "Холостяк".

Guf will not be the new bachelor on the show.

Guf will not be the next participant on Kholostyak.


В официальном заявлении пресс-службы говорится, что он рассматривался на эту роль, но в итоге выбрали другого кандидата.

In an official statement, the press service said that he was considered for the role, but in the end they chose another candidate.

The official press release states that he was considered for the role, but in the end a different candidate was chosen.


Кто же мог оказаться лучше Гуфа?

Who could be better than Guf?
Who could be better than Guf?


Да, по сути, кто угодно...

Basically, anyone...
It would seem anyone, essentially...


"Ну хоть в чем-то продюсеры смогли сообразить, не формат он для этой программы", "Да они просто желающих девчонок для него не набрали", "Опять очередного слащавого мальчика на экран протащат", - коммантируют новость пользователи Сети.

"At the least the producers were able to somehow figure out that he isn't right for the program", "Yeah, they just couldn't find any willing girls to recruit for him", "They're going to foist another pretty boy onto the screen", users said online, commenting on the news.

"Well the producers somehow managed to figure out that he was not the right fit for the program," "They simply could not find any willing girls for him," "Once more, one more pretty boy will be hauled onto the screen," commented Internet users.


Магомед Исмаилов: "Когда слышу такую поддержку болельщиков, то становлюсь просто ненормальным в клетке".

Magomed Ismailov: "When I hear such fan support, I become possessed in the cage."

Magomed Ismailov: "When I hear such support from fans, I become simply abnormal in the cage".


Российский боец смешанных единоборств (ММА) Магомед Исмаилов прокомментировал победу над Артемом Фроловым на турнире АСА 99 в Москве.

Russian mixed martial arts (MMA) fighter Magomed Ismailov commented on his victory over Artem Frolov in the ACA 99 competition in Moscow.

Russian mixed martial arts (MMA) fighter Magomed Ismailov commented on his victory over Artem Frolov at the ACA 99 tournament in Moscow.


Этот парень - это просто пушка.

This fellow is simply a cannon.
This guy – he's simply a cannon.


У него пушечные удары.

His strikes are like cannon blows.
He has cannon strikes.


И когда я смотрел ему в глаза, то видел желание и характер.

And when I looked him in the eye, I saw character and the will.

And when I looked him in the eyes, I saw his desire and character.


Это настоящий мужик.


Больше ему уважение.

Great respect to him.
All respect to him.


Желаю ему удачи в дальнейшем.

I wish him success in the future.
I wish him success in the future.


Он - настоящий мужик.


Когда я слышу такую поддержку болельщиков, то становлюсь просто ненормальным в клетке.

When I hear such fan support, I become possessed in the cage.

When I hear such support from fans, I become simply abnormal in the cage.


Было очень тяжело.

It was really difficult.
It was very hard.


Я говорил про шоу.


Я обещал шоу?

Did I promise a show?
I promised a show?


Это было шоу?


Спасибо вам.


А тем, кто говорил, что я задыхаюсь в третьем раунде...

And to those who said that I would choke in the third round ...

And to those who said that I run out of breath in the third round...


Свою речь Исмаилов закончил победным жестом.

Ismailov finished his speech with a victorious wave.

Ismailov ended his speech with a victorious gesture.


Deutsche Welle могут лишить аккредитации и признать иноагентом

Deutsche Welle could lose accreditation, be recognized as foreign agent

Deutsche Welle could lose accreditation and be designated a foreign agent


Комиссия Госдумы пришла к выводу, что немецкая телерадиокомпания Deutsche Welle нарушила закон, передает РИА "Новости".

The State Duma Commission concluded that the German television-radio company Deutsche Welle broke the law, reports RIA Novosti.

A State Duma committee has come to the conclusion that the German television and radio broadcasting company Deutsche Welle broke the law, RIA Novosti reports.


В Минюст будут направлены документы для признания Deutsche Welle иноагентом.

Documents for the recognition of Deutsche Welle as a foreign agent will be sent to the Ministry of Justice.

Documents for designating Deutsche Welle a foreign agent have been sent to the Justice Ministry.


В МИД РФ переданы материалы для лишения аккредитации на территории России.

Materials for the loss of accreditation in Russia will be submitted to the Russian Ministry of Foreign Affairs.

Materials for stripping its accreditation on Russian territory have been given to the Russian Ministry of Foreign Affairs.


Ране представители Deutsche Welle отказались участвовать в заседании комиссии Госдумы по расследованию фактов вмешательства других стран во внутренние дела России.

Earlier, Deutsche Welle representatives refused to participate in the session of the State Duma Commission for investigating the interference of other countries in Russian internal affairs.

Earlier, Deutsche Welle representatives refused to participate in a State Duma committee session investigating foreign interference in Russia's internal affairs.


Масштабный сбой в Facebook поразил Европу.

A massive breakdown in Facebook struck Europe.


Украине тоже досталось

Ukraine hit as well
Ukraine was also affected


В работе социальной сети Facebook в Европе произошел масштабный сбой.

A large-scale malfunction occurred in the Facebook social network in Europe.

A large-scale outage occurred in the operation of the social network Facebook in Europe.


Напомним, перед этим соцсеть "падала" 23 сентября.

Recall that before that, the social network "fell" on September 23.

Recall that before this the social network was down on 23 September.


Как информирует ресурс мониторинга сети Downdetector, наибольшие проблемы с доступом в соцсеть испытывают Бельгия, Нидерланды, Люксембург, а также практически вся Великобритания.

As the Downdetector network monitoring resource informs, the biggest problems with access to the social network are being experienced in Belgium, the Netherlands, Luxembourg, and nearly all of Great Britain.

According to the network monitoring resource Downdetector, the biggest problems with access to the social network were experienced by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, and also practically all of Great Britain.


Масштабные сбои наблюдаются на границе Румынии и Болгарии, в Венгрии, Словакии, Германии, Франции, Италии, Испании, Португалии.

Large-scale failures are observed on the border of Romania and Bulgaria, and in Hungary, Slovakia, Germany, France, Italy, Spain, and Portugal.

Major failures are observed on the border of Romania and Bulgaria, in Hungary, Slovakia, Germany, France, Italy, Spain, Portugal.


Также Facebook недоступен практически на всей территории Польши, местами в Беларуси и странах Прибалтики.

Facebook is also inaccessible in practically all of Poland, and in certain places in Belarus and the Baltic states.

Also Facebook is inaccessible over practically the entire territory of Poland, parts of Belarus and in the Baltic States.


В Украине, судя по составленной карте сбоев, Facebook не доступен в Киевской области, а также частично в Харьковской и Винницкой области.

In Ukraine, judging by the map of crashes compiled, Facebook is unavailable in the Kiev Oblast, and partially so in the Kharkiv and Vinnytsia Oblasts.

In Ukraine, judging by the compiled outage map, Facebook is unavailable in the Kyiv region, and also partially in Kharkiv and Vinnytsia regions.


Отметим, что в начале сентября проблемы испытывали также пользователи Википедии.

Note that users also experienced problems with Wikipedia in early September.

We note that at the beginning of September problems were also experienced by users of Wikipedia.


Какой клуб возьмет освобожденного по УДО Павла Мамаева

Which club will take the released-on-parole Pavel Mamaev

Which club will sign Pavel Mamayev after his release on parole


Футболист Павел Мамаев, освобожденный на прошлой неделе из колонии по УДО, в футбольный клуб "Краснодар" не вернется.

Football player Pavel Mamaev, released from prison last week on parole, will not return to the Krasnodar football club.

Football player Pavel Mamayev, who was released from prison on parole last week, will not be returning to the Krasnodar club.


Бывший полузащитник этого клуба в ближайшее время может подписать контракт с ФК "Ростов", - сообщает портал "Чемпионат".

The club's former midfielder could sign a contract with the Rostov football club in the near future, reports Chempionat.

The former Krasnodar halfback may soon sign a contract with the Rostov football club, the Chempionat portal reported.


По информации издания, переговоры между представителями "Ростова" и Мамаева сейчас находятся в завершающей стадии.

According to the publication, negotiations between Rostov representatives and Mamaev are now in the final stage.

According to the portal, negotiations between Rostov representatives and Mamayev are in their final stages.


Предположительно, контракт с 31-летним футболистом будет подписан на два года с возможностью продления еще на один сезон.

Presumably, the contract with the 31-year-old will be signed for two years with the possibility of extending it for another season.

According to reports, a contract with the 31-year-old player will be signed for two years with the option to extend it for a further season.


"Спорт-Экспресс" пишет, что днем ранее Павел Мамаев должен был пройти медицинский осмотр в московском "Динамо", но проверка не состоялась из-за "неопределенной ситуации в клубе".

Sport-Express writes that a day earlier, Pavel Mamaev was supposed to undergo a medical examination at the Moscow Dinamo, but the check-up didn't happen because of the "uncertain situation in the club".

Sport-Ekspress reported that a day earlier, Pavel Mamayev was to undergo a medical at Moscow club Dinamo, but the examination did not take place due to the "uncertain situation at the club."


"Краснодар" расторг контракт с Мамаевым на прошлой неделе по соглашению сторон.

Krasnodar terminated its contract with Mamaev last week by agreement of both parties.

Krasnodar annulled its contract with Mamayev last week upon mutual agreement.


Полузащитник играл за краснодарский клуб с 2014 года.

The midfielder had played for Krasnodar since 2014.

The halfback has played with the Krasnodar club since 2014.


С командой он дважды выигрывал бронзу чемпионата России.

He took bronze with the team twice in the Russian championships.

Together with the club he twice won bronze in the Russian championships.


Ранее Мамаев выступал за московские "Торпедо" и ЦСКА.

Mamaev previously played for Torpedo Moscow and CSKA Moscow.

Prior to that, Mamayev played with Moscow clubs Torpedo and TsSKA.


С 2009 по 2016 год Мамаев играл за сборную России, проведя в ее составе 15 матчей.

From 2009 to 2016, Mamaev played 15 matches for the Russian national team.

From 2009 to 2016, Mamayev played on the Russian national team, participating in 15 matches.


Вместе с игроком "Зенита" Александром Кокориным Мамаев отбывал наказание за участие в драках в центре Москвы в октябре прошлого года.

Mamaev was serving a sentence together with Zenit player Alexander Kokorin for participating in fights in the center of Moscow in October of last year.

Together with Zenit player Alexander Kokorin, Mamayev serve a sentence for taking part in a fight in the center of Moscow in October last year.


В середине сентября их выпустили из колонии по УДО.

They were released from prison on parole in mid-September.

In mid-September, he was released from prison on parole.


"Зенит" подписал с Кокориным новый контракт.

Zenit signed a new contract with Kokorin.


Мужчина с самурайским мечом попытался отстоять найденную в мусорной куче тележку

Man with samurai sword tried to fight for cart found in trash pile

Man with samurai sword tries to defend cart found in trash heap


Житель американского города Окленд-Парк, штат Флорида, арестован по обвинению в покушении на убийство после того, как замахнулся самурайским мечом на своего оппонента в споре из-за найденной в мусоре тележки.

A resident of the American town Oakland Park, Florida, was arrested on charges of attempted murder after he waved a samurai sword at his opponent in a dispute over a cart found in trash.

A resident of the American city of Oakland Park, Florida, was arrested on charges of attempted murder after swinging a samurai sword at his opponent in a fight over a shopping cart found in the garbage.


54-летний Кертис Миллер (Curtis Miller) копался в куче мусора возле пустующего дома.

54-year-old Curtis Miller was rummaging in a trash pile near an uninhabited house.

54-year-old Curtis Miller was digging in a trash heap near an empty house.


Это заметил вышедший на вечернюю прогулку Тодд Биверс (Todd Beavers).

This was noticed by Todd Beavers who had come out for an evening walk.

Todd Beavers noticed it while out on an evening walk.


Последний решил присоединиться к поискам и нашел среди отбросов черную тележку.

The latter decided to join the search and found a black cart in the trash.

The latter decided to join the search and found a black cart among the garbage.


Миллер увидел находку Биверса и расстроился.

Miller saw Beaver’s discovery and became upset.


Он считал, что может претендовать на тележку, так как первым начал копаться в мусоре.

He considered that he had a right to the cart, since he started rummaging in the trash first.

He decided he could claim the cart, since he started digging in the trash first.


Мужчины начали спорить.

The men began to argue.
The men began to argue.


Внезапно Биверс схватил тележку и побежал с ней в сторону своего дома.

Suddenly Beavers seized the cart and ran away with it in the direction of his home.

Beavers suddenly grabbed the cart and ran towards his house with it.


Тогда Миллер взял найденный им в этой же куче самурайский меч и стал преследовать оппонента.

Then Miller took a samurai sword that he had found in the same trash pile and began to pursue his opponent.

Then Miller took a samurai sword he found in the same heap and began to run after his opponent.


Он догнал Биверса около его дома.

He caught up with Beavers near his house.

He caught up with Beavers near his home.


Миллер выхватил меч из ножен и начал размахивать им в направлении похитителя тележки.

Miller withdrew the sword from its sheath and began to wave it at the cart snatcher.

Miller drew the sword from its sheath and started swinging it at the cart thief.


Биверс сообщил Миллеру, что происходящее записывается на видео.

Beavers told Miller that the scene was being videoed.

Beavers told Miller that what was happening was being video recorded.


Заметив видеокамеру, Миллер сбежал, но угрожал вернуться.

After noticing the video camera, Miller ran away, but threatened to return.

Having noticed the video camera, Miller took off, but threatened to return.


Биверс оставил тележку во дворе и зашел в дом.

Beavers left the cart in the yard and went inside.

Beavers left the cart in the yard and went into the house.


Вскоре после этого он увидел, что к нему во двор вошла незнакомая женщина и забрала тележку, выкрикивая оскорбления.

Soon afterwards he saw an unfamiliar woman enter the yard and take the cart, shouting insults.

Soon after, he saw an unknown woman come into his yard and take the cart, shouting insults.


Полиция уже разыскивала Миллера за вождение автомобиля без прав.

Police had already been searching for Miller for driving without a license.

The police were already searching for Miller for driving without a license.


Мужчину задержали, ему предъявлено обвинение в покушении на убийство.

The man was apprehended, and he was charged with attempted murder.

The man was arrested and charged with attempted murder.


В сентябре сообщалось, что в американском городе Хардистон, штат Нью-Джерси, менеджер хедж-фонда напал на незнакомую женщину и ранил ее мечом.

In September it was reported that in the American town Hardyston, New Jersey, a hedge fund manager attacked a female stranger and injured her with a sword.

In September, it was reported that a hedge fund manager attacked an unknown woman and injured her with a sword in Hardyston, New Jersey.


Таким образом он отреагировал на то, что гости на свадьбе, которую праздновали в той же гостинице, где он остановился, не дали ему прикурить.

This was how he reacted when guests at a wedding, in the hotel where he was staying, would not let him smoke.

He thus reacted to the fact that guests at a wedding being celebrated at the same hotel where he was staying didn’t give him a light.


Массовые беспорядки на троих


"Московское дело" против участников летних протестных акций чем дальше, тем заметнее распадается на отдельные фрагменты и теряет политическое наполнение.

The longer the Moscow Case against participants of summer's protests proceeds, the more noticeably it splinters into separate fragments and loses its political scope.

The further the “Moscow case” against the participants in the summer protests goes, the more noticeably it splinters into pieces and loses its political content.


Доказательства самого факта "массовых беспорядков" не выдерживают проверки, но в отсутствие политического решения спустить это дело на тормозах слабая доказательная база вовсе не обязательно привела бы к снятию обвинений.

The evidence confirming the "riots" does not stand up to scrutiny, but in the absence of a political decision to halt the case, a weak body of evidence does not necessarily lead to the accusations being withdrawn.

The evidence concerning the “mass riots” does not hold up to scrutiny, but in the absence of a political decision to drop the case, the weak body of evidence does not necessarily lead to the charges being dropped.


Развал дела должен воодушевить общество, но наверняка оставит в крайнем раздражении силовиков, чьи усилия по наполнению дела фигурантами и доказательствами оказались напрасными.

The collapse of the case should hearten society, but it will certainly leave the security services very exasperated – their efforts to bolster the case with defendants and evidence were in vain.

The dissolution of the case would probably inspire society, but it is sure to leave the security forces extremely irritated, as their efforts to fill the case with defendants and evidence turned out to be futile.


В четверг, 26 сентября, один из трех остававшихся в деле обвиняемых по ст. 212 УК (массовые беспорядки) - Алексей Миняйло был неожиданно освобожден из-под стражи без каких-либо обязательств, а спустя еще несколько часов и вовсе реабилитирован: СКР снял с него обвинения.

On Thursday, September 26, one of the case's three remaining defendants accused under Article 212 of the criminal code (rioting) – Alexei Minyailo – was unexpectedly released from custody without any conditions and in several hours’ time was exonerated: the Russian Investigative Committee withdrew the charges against him.

On Thursday, September 26, one of the three remaining defendants in the case under article 212 of the criminal code (mass riots), Alexei Minyailo, was unexpectedly released from custody without any obligations, and was completely rehabilitated a few hours later: the Investigative Committee of Russia dropped the charges against him.


Миняйло просидел под арестом почти два месяца, за него вступились сразу несколько профессиональных сообществ: историки, священники, литераторы.

Minyailo had been under arrest for almost two months – several professional communities came to his defense: historians, priests, literary artists.

Minyailo was held under arrest for nearly two months, and several professional communities immediately went to bat for him: historians, priests, and writers.


После этого в деле осталось лишь двое обвиняемых в участии в массовых беспорядках (изначально обвиняемых было 13): Сергей Фомин, переведенный 3 сентября под домашний арест, и Самариддин Раджабов, которому накануне суд продлил арест до конца декабря (он обвиняется также в применении насилия в отношении представителя власти, ст. 318 УК).

As a result, only two of those accused of taking part in a riot remain (at first there were 13 defendants): Sergei Fomin, transferred on September 3 to house arrest and Samariddin Radzhabov, who the day before had his arrest extended till the end of December (he is also accused of using force against government authorities, Article 318 of the criminal code).

After that, only two remained charged with participating in mass riots in the case (initially there were 13 accused): Sergei Fomin, who was placed under house arrest on September 3, and Samariddin Rajabov, whose arrest was extended by the court until the end of December the day before (he is also accused of using force against a government official, article 318 of the criminal code).


Суд вынес приговор автору шуточной петиции о присоединении Латвии к США

Court sentences author of joke petition on accession of Latvia to US

A court sentenced the author of a joke petition on the accession of Latvia to the USA


Суд Видземского предместья Риги вынес наказание автору шуточной петиции о присоединении Латвии к Соединенным Штатам Америки Денису Бартецкому.

The court of the Vidzeme Suburb of Riga has sentenced the author of a joke petition on the accession of Latvia to the United States of America, Denis Bartetsky.

The Vidzeme district court of Riga sentenced the author of a joke petition on the accession of Latvia to the United States of America Denis Bartetsky.


Отмечается, что мужчине назначили 80 часов исправительных работ и один год пробации.

The man was given 80 hours of correctional labor and one year of probation.

It is noted that the man was sentenced to 80 hours of community service and a year of probation.


"Здравый смысл - не самая сильная сторона нашей системы", - прокомментировал Бартецкий решение суда.

"Common sense isn't the strongest side of our system", Bartetsky commmented on the court's decision.

"Common sense is not our system's strongest side," Bartetsky commented on the court's decision.


Также он добавил, что обычно наказание бывает меньше, чем запрашивают.

He also added that the punishment is usually less than requested.

He also added that usually the punishment is less than requested.


Сбор подписей о присоединении Латвии к США был организован в 2016 году.

The collection of signatures on the accession of Latvia to the US was organized in 2016.

Signature collection on the accession of Latvia to USA was organized in 2016.


Между тем, одновременно с этой петицией на сайте собирали подписи о присоединении Латвии к "Галактической империи" и о выходе страны из Солнечной системы и Млечного Пути.

Meanwhile, simultaneously with this petition, the site also collected signatures on the accession of Latvia to the "Galactic Empire" and on the country's exit from the solar system and the Milky Way.

Meanwhile, simultaneously with this petition on the site signatures were collected on the accession of Latvia to the "Galactic Empire" and on the country's exit from the Solar System and Milky Way.


Отмечается, что в отношении Бартецкого было возбуждено уголовное дело по первому пункту 82-й статьи Уголовного закона страны - "Публичный призыв к подрыву территориальной целостности Латвийской Республики".

A criminal case was initiated against Batetsky article 82, paragraph 1 of the country's criminal code—"A public apeal to undermine the territorial integrity of the Latvian Republic".

It is noted that a criminal case was opened against Bartetsky under the first point of the 82nd article of the country's Criminal Law – "Public call to destroy the territorial integrity of the Republic of Latvia".


До этого в 2016 году автор интернет-петиции о присоединении Латвии к России получил полгода тюрьмы.

Previously, the author of an internet petition on the accession of Latvia to Russia received half a year in prison in 2016.

Previously in 2016 the author of an internet petition on the accession of Latvia to Russia was sentenced to a half-year of prison.


В Хабаровске совершил экстренную посадку японский авиалайнер

A Japanese airliner has made an emergency landing in Khabarovsk

A Japanese airliner was forced to make an emergency landing in Khabarovsk


Boeing, летевший из Австрии в Японию, совершил экстренную посадку в аэропорту Хабаровска, сообщает ТАСС.

TASS is reporting that a Boeing flying from Austria to Japan has made an emergency landing at Khabarovsk airport.

A Boeing aircraft flying from Austria to Japan made an emergency landing at an airport in Khabarovsk, the TASS news agency reported.


На борту авиалайнера, принадлежащего японской компании ANA, находились 206 человек, в том числе 12 членов экипажа.

There were 206 people, including 12 crew members, on board the airliner owned by the Japanese company ANAН.

Two hundred and six people, including 12 crew members, were on board the All Nippon Airways airplane.


Отмечается, что пострадавших нет.

It has been reported that nobody was hurt.


За людьми из Токио вылетел другой борт.

Another aircraft has taken off from Tokyo to collect the people.

A separate plane was sent from Tokyo for the passengers to continue their journey.


Как рассказал агентству представитель хабаровского аэропорта, причиной случившегося стало падение давления масла в одном из двигателей воздушного судна.

A spokesperson for Khabarovsk airport told the agency that the incident was caused by a drop in oil pressure in one of the aircraft's engines.

The cause of the incident was a fall in oil pressure in one of the aircraft's engines, the agency reported a Khabarovsk airport spokesperson as saying.


Ранее сообщалось, что самолет, летевший из подмосковного аэропорта Жуковский в Киргизию, совершил экстренную посадку в аэропорту Самары из-за больного ребенка на борту.

It was previously reported that an airplane flying from Zhukovsky airport outside Moscow to Kyrgyzstan made an emergency landing at Samara airport due to a sick child on board.

It was reported earlier that an aircraft flying from Moscow region airport Zhukovsky to Kirghizia made an emergency landing in a Samara airport due to an ill child onboard.


МВД России предлагает наказывать за оскорбление полицейских в интернете

Russian Ministry of Internal Affairs proposes punishment for insulting the police online

Russian MVD proposes punishment for insulting police on the internet


Министерство внутренних дел России подготовило поправки в закон "О полиции" с целью защитить стражей порядка от распространения клеветнической и порочащей их честь информации в интернете.

The Russian Ministry of Internal Affairs has prepared amendments to the law "On the Police", aimed at protecting officers from the spread of slanderous and defamatory information on the internet.

The Russian Ministry of Internal Affairs has prepared amendments to the law "On Police" to protect law enforcement officers from the distribution of information on the internet that is slanderous or harms their dignity.


В пятницу на федеральном портале нормативных правовых актов появилась заявка на общественное обсуждение законопроекта, сам проект документа пока не опубликован.

On Friday, an application for public discussion of the bill appeared on the federal portal of normative legal acts, while the draft document itself has not yet been published.

On Friday a proposal for public discussion of the draft legislation appeared on the federal portal of normative legal acts, while the draft document itself has not yet been published.


В пояснительной записке к документу отмечается, что он разрабатывается в связи с необходимостью защиты чести и достоинства сотрудника полиции от "распространения в информационно-коммуникационных сетях, в том числе в сети "Интернет", сведений порочащего характера, в том числе носящих дискредитирующий характер".

The document's explanatory memo notes that it is being developed in connection with the need to protect the honor and dignity of police officers from "the spread of information of a defamatory nature, including that of a discrediting nature, in information and communication networks, including on the internet".

The explanatory memorandum for the document notes that it is being developed in connection with the need to defend the dignity and honor of police from "the distribution in information-communication networks, including in the internet, of information that is slanderous or defamatory".


Каким именно образом предполагается защищать полицейских от клеветы в сети, не уточняется.

It is not specified how exactly it intends to protect the police from slander online.

How exactly it proposes to protect police from slander is not specified.


При этом в пояснении к документу отмечается, что положения поправок будут применяться "путем индивидуализации механизма", уже предумотренного законом о блокировке постов, оскорбляющих представителей власти, и законом о штрафах за такие посты.

At the same time, the explanation on the document notes that the provisions of the amendments will be applied "by individualizing the mechanism" already provided for by the law on blocking posts offending government officials and the law on fines for such posts.

The document's explanation says that the amendment provisions will be applied "by individual means", already provided for by the law on blocking posts that insult the authorities, and the law on fines for such posts.


Оба закона вступили в силу в марте этого года.

Both laws came into effect in March of this year.

Both laws came into force in March of this year.


Окончательный текст законопроекта будет опубликован после общественных обсуждений и независимой антикоррупционной экспертизы.

The final text of the bill will be published after the public discussions and an independent anti-corruption review.

The final text of the draft legislation will be published after a public discussion and independent anticorruption evaluation.


Согласно пояснительной записке, поправки в закон "О полиции" должны вступить в силу в январе 2020 года.

According to the explanatory memo, the amendments to the law "On the Police" should come into force in January 2020.

According to the explanatory memorandum, amendments to the law "On Police" should come into force in January 2020.


18 марта президент Владимир Путин подписал закон о наказании за "явное неуважение к государству" в интернете.

On March 18, President Vladimir Putin signed a law on punishment for "explicit disrespect for the government" on the internet.

On 18 March President Vladimir Putin signed the law on punishment for "blatant disrespect for the state" online.


Согласно этому документу, Роскомнадзор предупреждает ресурс о нарушении и дает ему сутки на его устранение.

According to this document, Roskomnadzor (the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media) warns the resource about the violation and gives it a day to remove it.

According to this document, the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media warns an information source about a violation and gives it 24 hours to remove it.


За первое нарушение запретов предусмотрен штраф в размере от 30 до 300 тысяч рублей, а за повторное нарушение - административный арест на срок до 15 суток.

A fine of 30 to 30,000 rubles is stipulated for the first violation, and repeated violations incur administrative arrest for up to 15 days.

For a first violation it provides for a fine from 30 to 300 thousand rubles, and up to 15 days' administrative arrest for a repeat violation.


12 апреля Роскомнадзор впервые применил эту норму в отношении СМИ, заблокировав ярославское издание 76.ru.

Roskomnadzor applied this rule with regard to the media for the first time on April 12, blocking the Yaroslavl outlet 76.ru.

On 12 April the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media applied this regulation to the mass media for the first time, blocking the Yaroslavl publication 76.ru.


Вскоре после этого Чудовский районный суд Новгородской области оштрафовал местного жителя на 30 тысяч рублей за то, что он разместил в сети "две записи с информацией в неприличной форме, которая оскорбляет человеческое достоинство и общественную нравственность и выражает явное неуважение к обществу, государству, органам, осуществляющим государственную власть в РФ".

Soon thereafter, the Chudovo regional court of the Novgorod Oblast fined a local resident 30,000 rubles for publishing online "two notes with information in an unseemly form that offend human dignity and public morality and express clear disrespect for society, the state, and the bodies of executive state power in the Russian Federation".

Soon afterwards the Novgorod region's Chudov regional court fined a local resident 30 thousand rubles for placing on the internet "two posts with indecent information that insults human dignity and public morals and expresses blatant disrespect for the Russian state and authorities".


Назван срок снижения ставок по ипотеке

Timeframe announced for lowering mortgage rate

Term for reducing mortgage rates announced


Ставки по жилищным кредитам в России уменьшатся до конца 2019-го.

Interest rates on housing loans in Russia will fall by the end of 2019.

Housing loan rates in Russia will decrease before the end of 2019.


Об этом заявил генеральный директор кредитной организации "Дом.рф" Александр Плутник, передает "Интерфакс".

This was announced by the CEO of the credit organization Dom.rf Alexander Plutnik, Interfax reports.

This was announced by the General Director of the Dom.rf credit organization Alexander Plutnik, reports Interfax.


Как отметил Плутник на коллегии при Минстрое России, большинство банков в оставшиеся месяцы года проведут еще один цикл снижения ипотечных ставок, и средний по рынку показатель достигнет 8,9 процента - уровня, предусмотренного национальным проектом "Жилье и городская среда".

As Plutnik noted at the Russian Construction Ministry collegium, most banks will lower mortgage rates once more in the remaining months of the year, and the average market indicator will reach 8.9 percent – the level envisaged in the Housing and Urban Environment national project.

As Plutnik noted at a collegium of the Russian Ministry of Construction, the majority of banks will conduct one more cycle of reducing mortgage rates in the remaining months of the year, and the average market index will reach 8.9 percent—the level designated by the national project “Housing and Urban Environment”.


Согласно паспорту проекта, в 2019-м средняя ставка по ипотеке должна составить 8,9 процента, в 2021-м - 8,5 процента, к 2024-му - 7,9 процента.

According to the passport of the project, in 2019 the average mortgage interest rate in 2019 should be 8.9 percent, in 2021 – 8.5 percent, by 2024 – 7.9 percent.

According to the project passport, in 2019 the mortgage average should be 8.9 percent, in 2021—8.5 percent, and by 2024—7.9 percent.


Программой предусмотрено "обеспечение доступным жильем семей со средним достатком, в том числе создание возможностей для приобретения (строительства ими жилья с использованием ипотечного кредита, ставка по которому должна быть менее 8 процентов)".

The program provides for "ensuring affordable housing for average-income families, including by creating the possibility of acquisition (construction of housing by them using mortgage credit, the interest rate of which should be below 8 percent)".

The program provides for “providing affordable housing for middle-income families, including creating opportunities for purchasing (building housing with a mortgage loan, which should have a rate of less than 8 percent)”.


Ранее в сентябре стало известно, что один из крупнейших игроков российского рынка ипотеки - Сбербанк - планирует до конца 2019-го провести еще одно снижение ставок по жилищным кредитам.

Earlier in September it became known that one of the largest players in the Russian mortgage market – Sberbank – plans one more housing loan interest rate cut by the end of 2019.

It became known earlier in September that one of the biggest players in the Russian mortgage market—Sberbank—plans to hold one more reduction in housing loan rates by the end of 2019.


Помогут ли фитоэстрогены и фитоандрогены продлить молодость?

Will phytoestrogens and phytoandrogens prolong youth?

Could phytoestrogens and phytoandrogens help prolong youth?


Тема фитоандрогенов изучена слабо.

Phytoandrogens have hardly been studied.

Phytoandrogens have been poorly studied.


Из самых известных - сосновая пыльца.

The most well-known is pine pollen.
Pine pollen is one of the most famous.


А вот фитоэстрогены исследованы неплохо и оказывают позитивное воздействие на организм.

But phytoestrogens have been studied quite thoroughly and demonstrate positive effects on the body.

Phytoestrogens have been researched fairly well and produce a positive effect on the body.


Они снижают риски определенных заболеваний, ассоциированных с возрастом (среди них сердечно-сосудистые, некоторые виды рака).

They lower the risk of certain age-related diseases (including cardiovascular disease and several forms of cancer).

They reduce the risk of certain diseases associated with aging (including cardiovascular disease and several forms of cancer).


Известные источники фитоэстрогенов - все бобовые (самый популярный - соя), хмель, семена льна.

Well known sources of phytoestrogens include all types of beans (the most popular being soy), hops, and flax seed.

Well-known sources of phytoestrogens are legumes (the most popular of which is soya), hops and linseed.


Впрочем, многие специалисты считают, что такие БАДы не могут выступать полноценной заменой естественным гормонам.

However, many professionals believe such dietary supplements can't entirely replace natural hormones.

Many specialists consider that these nutritional supplements cannot fully replace natural hormones.


Нельзя исключать и возможный вред от таких добавок.

Don't dismiss the potential danger of such supplements.

It cannot be excluded that such supplements could cause harm.


Например, на фоне их приема может снижаться выработка собственных гормонов за счет того, что в организм поступает слишком много аналогов извне.

For example, taking them can lower the production of natural hormones because too many substitutes enter the body externally.

For example, the production of one's own natural hormones may fall when taking them, given that the body is receiving too much externally sourced analogous substances.


Веретенников призвал возродить казахстанский "Женис".

Veretennikov called for the revival of Kazakhstan's Zhenis.

Veretennikov called for revival of Kazakhstan's Zhenis.


Бывший нападающий "Ротора" и сборной России Олег Веретенников присоединился к акции по возрождению казахстанского "Жениса".

The former Rotor striker and Russian national team member Oleg Veretennikov has joined calls for the return of Kazakhstan's Zhenis.

Former Rotor striker and Russian national team member Oleg Veretennikov joined the campaign for the revival of Kazakhstan's Zhenis.


Клуб из Астаны, который в разные годы назывался "Динамо", "Целинник", "Астана" и "Женис", был расформирован в 2014 году.

The Astana club, which was in previous years called Dinamo, Tselinnik, Astana and Zhenis, was disbanded in 2014.

The club from Astana, which in different years was called Dinamo, Tselinnik, Astana and Zhenis, was dissolved in 2014.


Веретенников защищал его цвета в 2004 и 2008 году.

Veretennikov played for the team in 2004 and 2008.


"Узнал про акцию по возрождению футбольного клуба "Женис", организованную его болельщиками.

"I heard how fans organized a movement to revive the Zhenis football club.

"I found out about the campaign to revive the football club Zhenis, organized by its supporters.


И не мог остаться в стороне!

And I could not ignore it!
And I cannot stay on the sidelines!


В этом клубе я провел полтора сезона.

I spent one and a half seasons with this club.


Это были не самые лучшие времена в плане результатов и финансирования, но я никогда не забуду этот клуб и его преданных болельщиков, которые всегда были вместе с командой!

This was not the best time in terms of results or financing, but I will never forget this club and its loyal fans, who always stuck by the team!

They were not the very best times in terms of results and financing, but I will never forget this club and its devoted supporters, who were always together with the team!


Навсегда останется в памяти и стадион имени Мунайтпасова, на котором я забил свой 200-й мяч в карьере!

I will always remember the Munaitpasov Stadium at which I scored my 200th career goal.

Forever in my memory will be the Munaitpasov stadium, where I scored the 200th goal of my career!


"Женис" должен возродиться!

Zhenis should return!
Zhenis must rise again!


У него есть огромная история и прекрасные болельщики.

It has a rich history and wonderful fans.

It has an enormous history and wonderful supporters.


Желаю им всего самого наилучшего и верю, что власти города вернут им родной клуб!" - написал Веретенников в Instagram.

I wish them the very best and believe that the authorities will return their hometown club," wrote Veretennikov on Instagram.

I wish them all the very best and believe that the city authorities will return them their native club!" Veretennikov wrote on Instagram.


Комплекс "Бастион" запустил на Чукотке ракету "Оникс"

The Bastion missile system launched an Oniks missile in Chukotka

Bastion complex launched Onyx rocket in Chukotka


Минобороны впервые провело пуск крылатой ракеты из комплекса "Бастион" на Чукотке.

The Ministry of Defense has launched a cruise missile from the Bastion missile system for the first time in Chukotka.

The Defense Ministry has launched a cruise missile from a Bastion complex in Chukotka for the first time.


"Оникс" стартовал на удалении от мишени в 350 километров, а 200 из них пролетел над сушей, что является рекордом для этого типа ракет.

The Oniks was launched 350 kilometers from its target, 200 kilometers of which was above land, which is a record for this type of missile.

The Onyx launched at a distance of 350 kilometers from the target, 200 of which were over dry land, which is a record for this type of rocket.


Безопасность стрельб обеспечивали около 10 боевых кораблей и судов Тихоокеанского флота, а также самолеты морской авиации, сообщили в департаменте информации и массовых коммуникаций МО РФ.

Security for the launch was provided by about 10 warships from the Pacific Ocean fleet as well as naval-aviation aircraft, Russia's Ministry of Defense press service announced.

Safety for the launch was provided by about 10 warships and vessels of the Pacific fleet, as well as marine aircraft, reported the Department of Information and Mass Communications of the Ministry of Defense of the Russian Federation.


Ранее комплексы "Бастион" никогда не использовались на Чукотке.

The Bastion missile system has not previously been used in Chukotka.

Bastion complexes were never used in Chukotka before.


Гидрометцентр назвал верные народные приметы

Hydrometcenter of Russia lists examples of folk wisdom that are correct

Hydrometeorological Center said which weather lore sayings are true


В России есть много народных примет, по которым люди пытаются предсказать погоду.

Russia has a lot of folk sayings that people use to predict the weather.

In Russia there are many folklore sayings that people use to predict the weather.


К сожалению, не все из них работают.

But unfortunately, not all of them work.


В Гидрометцентре проверили все приметы, которые якобы работают.

Hydrometcenter of Russia checked all the examples of folk wisdom that supposedly work.

The Hydrometeorological Center checked all the sayings that supposedly work.


Метеорологи пришли к выводу, что только двум из них можно действительно доверять, правда, в краткосрочном временном отрезке.

The meteorologists concluded that only two of them can be genuinely trusted and only when it concerns the near future.

The meteorologists came to the conclusion that only two of them can really be trusted, although only in the short term.


Как рассказал научный руководитель Гидрометцентра России Роман Вильфанд, если солнце красное во время захода, то следующий день действительно будет погожим, как и подмечали наши предки.

Roman Vilfand, scientific director at Hydrometcenter of Russia, said that if the sun is red during sunset, then the next day will really be fair, as our ancestors observed.

According to the scientific supervisor of the Hydrometeorological Center of Russia, Roman Vilfand, if the sun is red at sunset, the next day will truly be fine, as our ancestors observed.


А если небесное светило белесое, то на следующий день будут дожди.

And if the heavens shine with a pale light, then the next day will be rainy.

And if the sky glowed palely, then on the next day there will be rain.


Вторая работающая примета основана на наблюдении за птицами.

The second functioning piece of wisdom is based on bird observations.

The second saying that works is based on bird observations.


Чаще говорят про ласточек, если они летают низко, то это обычно к дождю.

People often say of swallows that if they are flying low that usually means rain.

Most often it is said of swallows, if they are flying low, then usually there will be rain.


Объясняется это просто - когда влажность воздуха велика, то у мошкары намокают крылышки и пернатые вынуждены снижаться, чтобы охотиться на насекомых, пишет ТАСС.

This can be explained simply - when there is high humidity the gnats' wings become wet and the birds are forced to fly lower in order to catch them, TASS reported.

There's a simple explanation – when the level of moisture in the air is high, gnats' wings get wet and birds have to go lower to hunt for insects, TASS reports.


На разных континентах есть свои народные приметы.

Different continents have their own folk wisdom.

Different continents have their own folk sayings.


День сурка - традиционный народный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля.

Groundhog Day is a traditional folk holiday in the US and Canada, where it is marked every February 2.

Groundhog day is a traditional folk holiday in the USA and Canada, marked annually on 2 February.


Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы, чтобы определить время прихода весны.

On this day, the groundhog should be observed as it crawls out of its burrow to determine when spring will arrive.

It is believed that on this day it is necessary to observe a groundhog emerging from its burrow to determine when spring will come.


На пляжах северо-востока Бразилии обнаружены неопознанные нефтяные пятна

Mystery oil spill discovered on the beaches of northeastern Brazil

Unidentified oil spill discovered on beaches of north-east Brazil


Нефтяные пятна неизвестного происхождения были обнаружены на 99 пляжах северо-востока Бразилии.

An oil spill of unknown origin has been discovered on 99 beaches in northeast Brazil.

Oil slicks of unknown origin were found on 99 beaches of north-east Brazil.


Очаги загрязнения оказались разбросанными на две тысячи километров береговой линии.

Polluted areas stretch 2,000 kilometers along the shoreline.

Patches of pollution were spread over two thousand kilometers of coastline.


Сообщения о первых обнаруженных нефтяных пятнах начали поступать еще второго сентября.

Reports of oil spills first began appearing on September 2.

Messages about the first-found oil spills started arriving on 2 September.


Однако с каждым днем вплоть до четверга их число, как и территориальный охват, продолжали увеличиваться.

The number of reports, as well as the area affected, has continued to grow with each day through to Thursday.

But with each day right up to Thursday their number, as well as the territorial spread, continued to grow.


Бразильский институт окружающей среды провел химический анализ выявленных образцов.

The Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources conducted an analysis of the samples that have been found.

The Brazilian Institute of the Environment conducted a chemical analysis of retrieved samples.


Оказалось, что все они идентичны и речь идет именно о сырой нефти.

The samples were all revealed to be identical‚ — crude oil.

It turned out that they are all the same and that it is specifically crude oil.


В государственной нефтяной корпорации Petrobras, которой были переданы на анализ найденные образцы, заявили, что по своему составу они не соответствуют нефти, добытой из месторождений на территории Бразилии.

State-run oil firm Petrobras, which analyzed the samples, announced that their composition did not correspond to oil recovered from deposits on Brazilian territory.

The state oil company Petrobras, which was given the found samples for analysis, announced that in their composition they do not match the oil extracted from fields on the territory of Brazil.


"Это густая нефть.


Она может быть сброшена с одного из кораблей после очистки резервуаров.

It could have been released by a ship after its tanks were cleaned.

It might have been dumped from one of the ships after its tanks were cleaned.


Многие продолжают это делать.

Many continue to do this.
Many continue to do this.


И скорее всего она попала в океаническое течение", - рассказал бразильскому новостному порталу G1 координатор профсоюза работников нефтяной промышленности штатов Пернамбуку и Параиба Рожерио Алмейда.

Most likely it found its way into the ocean currents," Rogério Almeida, coordinator for the oil workers union in the states of Pernambuco and Paraíba, told the Brazilian news portal G1.

And most likely it got into the ocean current," the coordinator of the Union of Oil Workers in the States of Pernambuco and Paraiba Rogerio Almeida told the Brazilian news portal G1.


Он также добавил, что, несмотря на запрет этой практики, многие корабли продолжают сбрасывать отходы в открытом море.

He added that despite a ban on the practice, many ships continue to dump waste into the open sea.

He also added that despite the ban on this practice, many ships continue to dump waste into the open sea.


На пляжах четырех из восьми пострадавших штатов северо-востока страны защитники окружающей среды обнаружили девять морских черепах, полностью покрытых нефтяной пленкой.

Nine sea turtles completely covered in a layer of oil were discovered by environmental workers on beaches in four out of eight states in the northeast of the country.

On the beaches of four out of eight affected states in the north-east of the country, ecologists found nine marine turtles completely coated in an oil film.


И только двух из них удалось спасти.

Only two of them could be saved.
And only two of them could be saved.


В ближайшие дни Бразильский институт окружающей среды совместно с компанией Petrobras приступит к очистке загрязненных пляжей.

The Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources together with Petrobras is set to begin cleaning the polluted beaches in the coming days.

In the next few days the Brazilian Institute of the Environment together with the company Petrobras will start cleaning the polluted beaches.


А пока специалисты института рекомендуют туристам и местным жителям обходить нефтяные пятна стороной и оповещать обо всех обнаруженных очагах загрязнения.

Meanwhile, the institute's specialists recommend that tourists and local residents avoid the oil spills and report any pollution discovered.

Meanwhile, institute specialists advise tourists and local residents to avoid oil slicks and notify of any oil spills discovered.


Медведев поручил пересмотреть нормы работы предприятий общепита

Medvedev ordered a review of the regulations for food service enterprises

Medvedev orders a review of food service industry standards


Премьер-министр Дмитрий Медведев поручил Роспотребнадзору, Минюсту, Минэкономики и Минпромторгу совместно с бизнес-омбудсменом и предпринимательским сообществом пересмотреть санитарно-эпидемиологические правила и нормы для организаций общепита.

Prime Minister Dmitry Medvedev instructed Rospotrebnadzor, the Justice Ministry, the Economics Ministry and the Industry and Trade Ministry together with the business ombudsmen and the entrepreneurial community to revise the sanitary-epidemiological rules and regulations for food service organizations.

Prime Minister Dmitry Medvedev tasked the Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing, the Ministry of Justice, the Ministry of Economic Development and the Ministry of Industry and Trade together with the business ombudsperson and the business community to review the sanitary and epidemiological rules and norms for food service organizations.


Также им предстоит изучить вопрос перехода к применению при организации питания требований, установленных техрегламентами Евразийского экономического союза.

Also they must look into the issue of switching to applying the requirements of the Eurasian Economic Union's technical regulations to the organization of food service.

They are also expected to study the issue of transitioning to using food service requirements outlined in the technical regulations of the Eurasian Economic Union.


Свои предложения ведомства должны представить в правительство не позднее 15 октября, говорится в списке поручений господина Медведева по итогам прошедшей 11 сентября программы "Диалог" на телеканале "Россия 24".

The agencies must present their proposals to the government no later than 15 October, as stated in the list of Mr. Medvedev's orders according to the Dialog program which screened on 11 September on the TV channel Rossiya 24.

The agencies are expected to present their recommendations to the government no later than October 15 according to a list of Medvedev's orders from the Dialog program that aired on September 11 on Rossiya 24 television.


К тому же сроку господин Медведев поручил всем упомянутым ведомствам, помимо Минюста, предоставить предложения по проведению с 1 января 2020 года эксперимента по ограничению контрольных мероприятий для организаций общепита в ряде регионов, среди которых Москва, Татарстан и Калининградская область.

By that deadline Mr. Medvedev ordered all the aforementioned agencies, except the Justice Ministry, to present proposals for conducting an experiment in restricting monitoring activities for food service organizations in a number of regions, including Moscow, Tatarstan and Kaliningrad region, starting from 1 January 2020.

Medvedev also tasked the aforementioned agencies, except for the Ministry of Justice, to present their recommendations on conducting an experiment from January 1, 2020, to limit inspections of food service organizations in a number of regions, including Moscow, Tatarstan and the Kaliningrad region.


Минюсту и Минэкономики до 11 ноября поручено внести в правительство законопроект с поправками в КоАП о применении административного приостановления деятельности за нарушение требований к организации питания, из-за которого был причинен вред здоровью.

The Justice Ministry and Economics Ministry have been ordered to submit a draft law to the government with amendments to the Administrative Code on applying an administrative suspension of activity for food service rule violations that harmed health.

The Ministry of Justice and the Ministry of Economic Development were instructed to introduce a bill by November 11 to the government, amending the Administrative Code on the use of administrative measures to suspend business activities for violations of food service requirements leading to consumer harm.


Кроме того, Минтруду, Минэкономики, Роспотребнадзору и Минфину необходимо проработать вопрос о постепенном переходе с 2021 года к формированию потребительской корзины исходя из базового набора продуктов, позволяющего сформировать полноценный рацион здорового питания.

Also, the Labor Ministry, Economics Ministry, Rospotrebnadzor and the Finance Ministry must work on the issue of gradually switching to forming the consumer basket based on a basic set of foodstuffs needed for a balanced diet, starting from 2021.

Furthermore, the Ministry of Labor, the Ministry of Economic Development, the Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing and the Ministry of Finance are required to address the issue of the gradual transition, from 2021, to the use of a consumer goods basket founded on a basic selection of produce comprising a complete healthy diet.


Напомним, об устаревших нормах требований бизнес-сообщество заговорило после того, как было закрыто одно кафе из сети "АндерСон".

To recap, the business community raised the issue of outdated regulations after the closure of a cafe in the AnderSon chain.

The business community spoke out on the outdated norms after one of the AnderSon chain's cafes was closed.


Бизнес-сообщество потребовало отменить действующие СанПиНы, Роспотребнадзор заявил о совместной разработке новых.

The business community demanded that the sanitary rules be overturned, and Rospotrebnadzor announced that new ones would be jointly developed.

The business community demanded that the current sanitary regulations be cancelled and the Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing announced the joint development of new ones.


В перечень попало 33 ведомства.

33 agencies were included in the list
The list included 33 agencies.


Между тем Роспотребнадзор намерен к 2021 году в 40 раз сократить количество санитарных норм и правил.

In addition Rospotrebnazor intends to reduce the number of sanitary regulations and rules to a 40th of their current number.

The Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing intends to cut the number of sanitary norms and regulations to one-fortieth of their current level by 2021.


В настоящее время оперативники владеют информацией о трех кражах, к которым причастен задержанный.

Investigators currently have information about three thefts involving the detainee

Investigators currently have information on three thefts involving detainee


Орудовал мужчина в Скуратовском микрорайоне Тулы.

The man operated in the Skuratovsky neighborhood of Tula.

A man was operating in the Skuratovskiy district of Tula.


Он похищал из машин аккумуляторы и автомагнитолы.

He stole batteries and vehicle audio equipment from cars.

He was stealing batteries and radios from cars.


Из двух автомобилей - ВАЗ-2106 и ВАЗ-2107 - похититель забирал аккумуляторные батареи, предположительно, с целью дальнейшей продажи.

From two vehicles – a VAZ-2106 and a VAZ-2107 – he took the batteries, presumably for the purpose of selling them.

The thief took accumulator batteries from two cars — VAZ-2106 and VAZ-2017—presumably to be sold later.


"А еще из одной машины ВАЗ-2107 с той же целью злоумышленник забрал автомагнитолу и сабвуфер", - сообщили в УМВД по Тульской области.

"And from one other VAZ-2107 car with the same intent the perpetrator took an audio player and subwoofer," said the Tula region Interior Ministry directorate.

“The perpetrator also took a radio and subwoofer from another BAZ-2017 car, with the same purpose”, reported the Tula Oblast office of the Ministry of Internal Affairs.


Наворованное злоумышленник, вероятно, намеревался перепродать.

The thief probably intended to sell the stolen items.

The perpetrator probably intended to resell the stolen items.


В настоящее время 26-летний безработный задержан.

A 26-year-old unemployed person is in custody.

An unemployed 26-year-old man is currently detained.


Россиянам не из чего откладывать себе на пенсию - В. Матвиенко

Russians have nothing to save for retirement according to V. Matvienko

Russians have nothing to put away for retirement – V. Matviyenko


Спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко считает, что россияне не обладают достаточными накоплениями для того, чтобы в стране в полную силу заработал законопроект о гарантированном пенсионном продукте.

Federation Council Speaker Valentina Matvienko believes Russians don't have enough savings for the bill on guaranteed pension product to fully work in the country.

Federation Council speaker Valentina Matviyenko believes that Russians do not have enough savings for the draft legislation on a guaranteed pension product to fully come into force.


Практика увеличения пенсии за счет личных накоплений в мире довольно распространена.

The practice of supplementing pensions through personal savings is quite popular throughout the world.

Boosting pensions with personal savings is quite a widespread practice around the world.


Другое дело, насколько своевременно ее введение у нас.

How timely its introduction is here is another matter.

Whether the timing is right to implement it here is another matter.


"На мой взгляд, сейчас значительная часть населения имеет доходы, из которых им просто нечего выделять на увеличение пенсионного обеспечения в будущем", - заявила В. Матвиенко.

"In my view, a considerable part of the population has an income now that simply leaves them nothing to set aside for increasing their pensions in the future", stated V. Matvienko.

"In my view, at present a significant part of the population's income leaves nothing to set aside for increasing their pension in the future," said V. Matviyenko.


Россияне, по мнению спикера, не могут понять механизмов формирования и начисления пенсии, поскольку "постоянные изменения в этой сфере их окончательно запутали".

The Speaker believes that Russians can't understand how pensions are formed and calculated, because "constant changes in this area have completely confused them".

Russians, in the speaker's opinion, cannot understand the mechanisms of pension formation and accrual, because "constant changes in this area have completely confused them".


Сказанное не означает, что я против совершенствования пенсионной системы, регулирующего ее законодательства.

"That doesn't mean I'm against improving the pension system and its regulatory legislation.

This statement does not mean that I am against perfecting the pension system, correcting its legislation.


"Россия - социальное государство, и мы обязаны делать все для того, чтобы размер пенсий, социальная защищенность граждан улучшались.

"Russia is a social state, and we must do everything to improve pension sizes and citizens' social security.

"Russia is a social state, and we are obliged to do everything to improve citizens' pension amount and social security.


Но шаги в этом направлении должны быть продуманными, ответственными, учитывающими отечественные реалии", - заявила В. Матвиенко "РИА Новости".

"But our steps in this direction should be thoughtful and responsible, taking domestic realities into account", V. Matvienko told RIA Novosti.

But steps in this direction must be well thought out, responsible, taking domestic conditions into account," V. Matviyenko told RIA Novosti.


Глава СФ подчеркнула, что если эта инициатива (законопроект о гарантированном пенсионном продукте) будет развиваться, то должны быть обязательно предусмотрены несколько базовых принципов, в том числе добровольность, налоговые преференции для граждан и работодателей и жесткие гарантии и ответственность государства за обеспечение сохранности пенсионных накоплений.

The head of the Federation Council emphasized that if this initiative (the bill on guaranteed pension product) develops, then several basic principles must be specified, including voluntariness, tax preferences for citizens and employers, and strict guarantees and state responsibility for ensuring the safety of pension savings.

The head of the Federation Council emphasized that if this initiative (draft legislation on a guaranteed pension product) is to be developed, several fundamental principles must be considered, including voluntariness, tax preferences for citizens and employers, and firm guarantees and state responsibility for ensuring the security of pension savings.


Министерство финансов РФ 6 сентября объявило об отправки на согласование законопроекта о гарантированном пенсионном продукте (ГПП).

On September 6, the Russian Ministry of Finance announced the submission of the bill on guaranteed pension product (GPP) for approval.

The Russian Finance Ministry on 6 September announced that draft legislation on a guaranteed pension product (GPP) had been sent for approval.


Среди его основных элементов - исключительно добровольный порядок присоединения граждан к системе накоплений, гарантирование сохранности долгосрочных пенсионных накоплений граждан со стороны государства, регистрация накопительных счетов граждан центральным администратором, налоговые льготы для бизнеса и налоговые вычеты для граждан.

Its basic elements include the exclusively voluntary procedure for citizens to join the savings system, the guarantee by the state of the safety of citizens' long-term pension savings, the registration of citizens' savings accounts by a central administrator, tax exemptions for businesses, and tax deductions for citizens.

Its main elements include exclusively voluntary participation of citizens in the savings system, state-guaranteed security of citizens' long-term pension savings, registration of citizens' savings accounts by a central administrator, tax benefits for business and tax deductions for citizens.


Человек-паук остается в киновселенной Marvel.

Spider-Man remaining in the Marvel movie universe.

Spider-Man staying in the Marvel Cinematic Universe.


Sony и Disney договорились

Sony and Disney have reached an agreement


Правообладатель иллюстрации Getty Images Image caption Новость об уходе любимого супергероя из киновселенной Marvel вызвала гнев у многих преданных поклонников

News of the beloved superhero's departure from the Marvel movie universe angered many loyal fans.

Copyright holder Getty Images Image caption


Один из самых знаменитых героев комиксов - Человек-паук - останется в киновселенной Marvel.

Spider-Man, one of the most famous comic book characters, will remain in the Marvel movie universe.

News about their favorite superhero leaving the Marvel Cinematic Universe angered many devoted fans


Компаниям Disney и Sony Pictures удалось договориться о правах на его использование в фильмах франшизы.

Disney and Sony Pictures have managed to reach an agreement on the rights to use him in the franchise's films.

One of the most famous comic heroes – Spider-Man – is remaining in the Marvel Cinematic Universe.


Об этом стало известно из пресс-релиза Sony, в котором говорится, что третья часть "Человека-паука" с Томом Холландом выйдет на экраны 16 июля 2021 года.

This was announced in a Sony press release stating that the third Spider-Man film with Tom Holland will be released on July 16, 2021.

The companies Disney and Sony Pictures reached an agreement on rights to use him in films of the franchise.


Ранее сообщалось, что Disney и Sony Pictures не могли прийти к консенсусу о разделении доходов, из-за чего "Человек-паук" покинет киновселенную Marvel.

Earlier it was reported that Spider-Man would leave the Marvel movie universe because Disney and Sony Pictures couldn't come to an agreement on the division of revenue.

This was announced in a Sony press release that says part three of "Spider-Man" with Tom Holland will be released on screens on 16 July 2021.


Правами на киногероя владеет Sony.

Earlier it was reported that Disney and Sony Pictures could not reach a consensus on revenue sharing, due to which "Spider-Man" was leaving the Marvel Cinematic Universe.


Она отдала их в аренду для фильмов Marvel, которая принадлежит Disney.

It leased them out for Marvel films, which belong to Disney.


В результате Sony получала доходы с выручки в кинокассах, а Disney - с сувениров и игрушек.

As a result, Sony received revenue from the box office, and Disney collected revenue from souvenirs and toys.

It leased them out for Disney's Marvel films.


Как сообщалось, в какой-то момент такое положение перестало устраивать Disney, и компания захотела пересмотреть соглашение.

As reported, at some point this situation was no longer suitable for Disney, and the company wanted to reexamine the agreement.

As a result Sony received revenues from box office takings, and Disney – from souvenirs and toys.


Президент Marvel Studios Кевин Файги заявил, что он в восторге.

The president of Marvel Studios, Kevin Feige, said that he's excited.

It was reported that at some point this situation stopped suiting Disney, and the company wanted to reconsider the agreement.


Потрясающе, что путешествие Спайди [Человека-паука] в киновселенной Марвел продолжится.

It's amazing that Spidey's journey in the Marvel movie universe will continue.

Marvel Studios President Kevin Feige announced that he is thrilled.


"Все мы в Marvel Studios очень рады, что сможем продолжать работу над ним.

"All of us at Marvel Studios are very glad to be able to continue working on it.

"All of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it.


Человек-паук - знаковая фигура.

Spider-Man is an iconic figure.
“Spider-Man is a powerful icon.


Это герой, история которого затрагивает все поколения и зрительские аудитории по всему миру", - говорится в его пресс-релизе.

He's a hero whose story touches every generation and audiences around the world," reads the press release.

A hero whose story crosses all ages and audiences around the globe," says his press release.


При этом Файги напомнил, что Sony создает и свою собственную киновселенную, выстроенную как раз вокруг Человека-паука.

At the same time, Feige noted that Sony is creating its own cinematic universe built around Spider-Man.

At the same time Feige recalled that Sony is also creating its own cinematic universe, built around Spider-Man.


"Так случилось, что он единственный наделенный суперсилой герой, оказавшийся в разных киновселенных.

"He also happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes.

"He happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes.


Так что, пока Sony продолжает разрабатывать собственную Спайди-вселенную, будущее может преподнести неожиданные сюрпризы", - отметил он.

As Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold," he said.

So as Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold,” he noted.


Том Холланд, игравший Человека-паука в пяти фильмах, очевидно, комментируя новость, выложил в своем аккаунте в "Инстаграме" отрывок из фильма "Волк с Уолл-стрит", в котором герой Леонардо ди Каприо кричит "Я не ухожу!"

Tom Holland, who has played Spider-Man in five films, apparently commenting on the news, posted a quote from the film Wolf of Wall Street on his Instagram account, where the hero Leonardo DiCaprio shouts, "I'm not leaving!"

Commenting on the news, Tom Holland, who has played Spider-Man in five films, conspicuously placed on his Instagram account a fragment from the film "Wolf of Wall Street" in which hero Leonardo di Caprio shouts "I’m not leaving!"


Информация о противоречиях между компаниями появилась в августе.

Information about the conflict between the companies appeared in August.

Information about disagreements between the companies appeared in August.


Как сообщали СМИ, Disney хотела получать половину кассовой выручки с фильмов о Человеке-пауке при условии, что обе компании будут оплачивать половину расходов на производство картин.

As the media reported, Disney wanted to take half of the box office revenue from Spider-Man films, provided that both companies would pay half the cost of producing the pictures.

According to mass media reports, Disney wanted to receive half of the box-office takings from films about Spider-Man on condition that both companies pay half the film production costs.


Но это не устраивало Sony.

But this did not suit Sony.
But this did not suit Sony.


Новость о возможном уходе любимого супергероя из киновселенной Marvel вызвала гнев у многих преданных поклонников.

News of the possibility of the beloved superhero leaving the Marvel movie universe angered many loyal fans.

News about their favorite superhero's possible departure from the Marvel Cinematic Universe provoked anger among many devoted fans.


Подробности новых условий пока не разглашаются.

Details of the new conditions have yet to be disclosed.

Details of the new conditions have not yet been disclosed.


Как сообщает CNBC, Sony отказалась комментировать соглашение, но заявила: "Мы прекрасно сотрудничали последние четыре года, и наше совместное желание продолжать совместную работу было соизмеримо с пожеланиями многих фанатов [Человека-паука].

According to CNBC, Sony refused to comment on the agreement, but said: "We have worked well together over the past four years, and our common desire to continue working together was in line with that of many [Spider-Man] fans.

As CNBC reports, Sony has refused to comment on the agreement, but stated: "We have had a great collaboration over the last four years, and our mutual desire to continue was equal to that of the many fans [of Spider-Man].


Мы рады, что можем идти вперед вместе".

We are glad that we can move forward together."

We are delighted to be moving forward together.”


Фильм "Мстители: Финал", объединивший Человека-паука, Тора, Халка и других супергероев Marvel, стал самым кассовым в истории мирового кинематографа, сместив с первого места "Аватара".

The film Avengers: Endgame, which united Spider-Man, Thor, Hulk, and other Marvel superheroes, was the highest-grossing in world cinematic history, replacing Avatar.

The film "Avengers: Endgame", bringing together Spider-Man, Thor, Hulk and other Marvel superheroes, became the highest-grossing film in the history of world cinematography, knocking "Avatar" out of first place.


Президента Белоруссии пригласили посетить Крым

The President of Belarus is invited to visit Crimea

The Belarusian President was invited to visit Crimea


Глава белорусской общины Крыма Роман Чегринец пригласил президента Белоруссии Александра Лукашенко посетить полуостров.

The head of the Belarusian community in Crimea Roman Chegrinets has invited the president of Belarus Alexander Lukashenko to visit the peninsula.

The head of the Belarusian community in Crimea, Roman Cherginets, invited Belarusian President Alexander Lukashenko to visit the peninsula.


Главная мечта - передать власть по наследству

The main dream is the transfer of power by inheritance


Каким запомнилось 25-летнее правление Лукашенко в Белоруссии

How Lukashenko's 25-year rule in Belarus is remembered

How was the 25th anniversary of Lukashenko's rule marked in Belarus


По его мнению, более тесное экономическое взаимодействие с Белоруссией пойдет на пользу региону.

In his opinion, closer economic cooperation with Belarus will be advantageous for the region.

According to him, closer economic cooperation with Belarus will benefit the region.


Чегринец выразил уверенность, что вслед за Лукашенко в Крым придут белорусские предприятия, передает "РИА Новости".

Chegrinets expressed certainty that Belarusian enterprises will follow Lukashenko to Crimea, RIA Novosti reports.

Cherginets expressed confidence that Belarusian industry would follow Lukashenko to Crimea, the RIA Novosti news agency reported.


26 сентября президент Белоруссии отрицательно ответил на вопрос украинской журналистки о возвращении Крыма в состав Украины.

On 26 September the president of Belarus gave a negative answer to a Ukrainian journalist's question about the return of Crimea to Ukraine.

On September 26, the Belarusian president gave a negative answer to a Ukrainian journalist's question regarding the return of Crimea to Ukraine.


По словам белорусского лидера, он не считает это возможным в обозримом будущем: "Этот вопрос закрыт раз и навсегда".

In the words of the Belarusian leader, he does not consider this to be possible in the foreseeable future: "This question is closed once and for all."

According to the Belarusian leader, he does not consider it possible in the foreseeable future: "This the matter is settled once and for all."


Однако в Киеве и на Западе результаты голосования не признали.

However in Kiev and in the West, the results of the vote are not recognized.

However, Kyiv and the West do not recognize the results of the referendum.


Лукашенко назвал причины продолжения конфликта в Донбассе

Lukashenko named the reasons for the continuation of conflict in Donbas

Lukashenko gave the reason for the continuing conflict in the Donbas


К известному блогеру Андрею Полтаве пришли с обысками: что известно на данный момент

Famous blogger Andrey Poltava's home searched: what's known so far

Search team comes to renowned blogger Andriy Poltava: what's known at present


В пятницу, 27 сентября, в Полтаве в доме родственников волонтера и блогера Андрея Карпова, известного как Андрей Полтава, проходят обыски.

On Friday, September 27, the home of the relatives of the volunteer and blogger Andrey Karpov, known as Andrey Poltava, was searched.

On Friday, 27 September, in Poltava in the home of relatives of the volunteer and blogger Andriy Karpov, known as Andriy Poltava, a search is under way.


Об этом сообщил сам блогер в Facebook, отметив, что он не живет по этому адресу.

The blogger himself reported about it on Facebook, noting that he doesn't live at this address.

The blogger himself reported this on Facebook, noting that he does not live at that address.


Кроме того, Полтава пишет, что в очередной раз получил сообщение на электронную почту такого содержания: "Сообщаем что на территории ... я оставил самодельную бомбу.

Additionally, Poltava writes that he again received an email saying, "We report that on the territory ... I left a homemade bomb.

Besides that, Poltava writes, he received his latest email message with this content: "We notify that on the territory ... I have left a homemade bomb.


Второе аналогичное взрывное устройство, заложенное в автомобиле будет приведено сегодня в действие возле дома известного украинского пропагандиста Карпова Андрея Анатольевича (он же известен как Андрей Полтава) ...

The second such explosive device, planted in the car, will be put into action todya near the home of the famous Ukrainian propagandist Karpov Andrey Anatolievich (also known as Andrey Poltava)...

A second analogous device, placed in an automobile will be activated today near the home of renowned Ukrainian propagandist Karpov Andriy Anatolyevich (he is famous as Andriy Poltava) ...


Смерть карателям".

Death to the punishers".
Death to punishers."


Карпов считает, что его деятельность как волонтера, политика и блогера не нравится российским оккупантам.

Karpov believes the Russian occupiers don't like this activity as a volunteer, politician, and blogger.

Karpov believes that Russian occupiers do not like his activity as a volunteer, politician and blogger.


Подписчики Полтавы уверены, что он делает нужные передачи и желают ему сил и трпения.

Poltava's subscribers are sure that his reports are needed and wish him strength and patience.

Poltava's followers are certain that he does vital broadcasts and wish him strength and perseverance.


Напомним, Полтава ведет разговоры с россиянами о войне на Донбассе, аннексии Крыма, о мире, политике, а затем выкладывает видео в интернет.

Recall that Poltava talks with Russians abotu the war in Donbass, the annexation of Crimea, peace, and politics, and then posts the videos online.

To recap, Poltava conducts talks with Russians about the war in Donbas, the annexation of Crimea, about peace, politics, and then posts videos on the internet.


Блогер баллотировался в Верховную Раду от партии "Европейская солидарность".

The blogger ran for Verkhovna Rada from the European Solidarity Party.

The blogger ran for the Verkhovna Rada representing the party European Solidarity.


Сейчас он ведет телеэфиры на канале "Прямой", где жестко критикует российскую пропаганду.

He now hosts a show on the channel Pryamoy, where he harshly criticizes Russian propaganda.

He now hosts TV broadcasts on the Pryamiy channel, where he harshly criticizes Russian propaganda.