Suite à un travail de presqu'un an, réalisé par des développeurs volontaires, surveillés par SUN Microsystem, le nouveau paquet Open Office se montre au grand public avec diverses nouveautés : de l'écran de bienvenu, et l'interface revue et devenue moins austère, à d'autres plus importantes, comme la compatibilité née pour le système opératif Apple Mac OS X, et le support pour le nouveau format ODF (Open Document Format) 1.2, la dernière version standard ISO.

After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties: to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard.


Open Office a fait particulièrement attention à l'interaction avec la suite Office 2007, et il est en effet possible d'ouvrir les documents avec la nouvelle extension de Microsoft (.docx, .xlsx, .pptx.)

Attention was also placed on interoperability with the Office 2007 suite, Open Office is capable of opening documents with the new Microsoft extension (.docx, .xlsx, .pptx).


Aussi intéressantes, certaines fonctions spécifiques à certains modules, comme celui qui permet de réduire les dimensions des présentations PowerPoint, utile par exemple, pour les envoyer par courrier électronique, ou pour importer des file PDF dans le module d'élaboration graphique, conservant l'aspect original de la page.

Interesting are some functions specific to some modules such as the one that allows for the reduction in size of PowerPoint presentations, useful for example for sending them via email, or the possibility of importing a PDF file into the graphics module, maintaining the original appearance of the page.


Toujours sur ce front, il est possible de créer des documents "PDF hybrides" qui unissent le graphique typique du format Adobe aux éléments d'une feuille de calcul ou d'un élaborateur de texte.

Always on the same track, it is possible to create "hybrid PDF" documents, that join the standard graphics of the Adobe format with the elements of a spreadsheet or a word processor.


La collaboration entre plusieurs personnes est un élément qui a eu diverses améliorations à l'intérieur des applications: dans la feuille de calcul, divers utilisateurs peuvent intervenir, évitant les conflits sur les modifications, dans l'élaboration de textes, car à chaque collaborateur est attribuée une couleur de commentaires pour une meilleure reconnaissance en phase de révision.

Collaboration is one of the features within the applications that has been considerably improved: in the spreadsheet application several users can operate simultaneously, avoiding conflicts on the modifications, in the word processor, each users is assigned a commenting colour to improve recognition during revision.


Certaines sociétés sont même en train de travailler pour amener certaines fonctions d'OpenOffice sur le Web (on the cloud, sur le nuage), et dans les prochaines semaines, elles devraient émettre le résultat définitif.

Some companies are also working on porting some of the functionalities of OpenOffice onto the Web (on the cloud), and during the next few weeks they should release the definitive product.


La version italienne est déchargeable à l'adresse http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.htmlet et s'ajoute à la version anglaise qui se trouvait sur le mirror depuis vendredi.

The Italian version is available for download at the address http://it.openoffice.org/download/3.0.0/download300.html and is added to the English version which has been available on mirror sites since Friday.


Outre à Windows et Mac OS, la suite est comme d'habitude disponible en outre, pour le système opératif Linux.

Besides for Windows and Mac OS, as usual the suite is also available for the Linux operating system.


Sur demande, le cd d'installation peut être expédié à domicile ou sur le lieu de travail.

On request the installation cd can be sent to your home or workplace.


Et si le thème de la gratuité peut être un moyen pour le diffuser dans les maisons, c'est justement dans le business, qu'Open Office la suite tente le grand défi, pouvant déjà compter sur divers projets réalisés dans l'administration publique et les écoles.

And if the gimmick of free could be a driving force for the diffusion into houses, it is in the business setting that Open Office is trying the big bet since it can already count on several projects realised within the public administration and schools.


Sans compter les réalités qui offrent un service de formation, consultation et d'assistance, idéales pour les petites et moyennes entreprises, qui pourraient d'ailleurs s'ouvrir vers des prospectives de business.

And there are even institutions that offer training services, consultancy, and assistance, ideal small to medium enterprises, which could create more business opportunities.


Open Office se compose de cinq modules principaux: Writer, pour la vidéo écriture équivalent de Word ; Calc, est la feuille de calcul qui vise à remplacer Excel ; Impress, pour les présentations rivale de PowerPoint ;Dbase, tel le célèbre Access, est le programme qui permet de travailler sur les databases ; enfin Drwa est le module graphique.

Open Office is composed of five main modules: Writer, for onscreen typing corresponding to Word; Calc, the spreadsheet application aiming at substituting Excel; Impress, for presentations in emulation of Powerpoint; Dbase, as in the case of the more famous Access is the application that consents working on databases; Draw, is the graphic module.


Objectif pour 2008, arriver à 5 millions de download, et considérant qu'aujourd'hui on compte presque 3 millions et 600 milles, il est probable qu'avec la sortie de la nouvelle version, on puisse même dépasser le chiffre prévu

The aim for 2008 is to achieve 5 million downloads, and considering that up till today we are at almost 3 million 600 thousand, with the release of the new version it is probable that the predicted figure could even be exceeded.


Kohl aussi, est positif, c'est le quatrième cas de doping.

Even Kohl tested positive, it is the fourth case of doping


Nouveau cas de positivité au dernier Tour de France: il s'agit de l'autrichien du team Gerolsteiner, Bernhard Kohl, qualifié troisième, et vainqueur du maillot du meilleur grimpeur.

A new case of positive testing during the last Tour de France: it is the Austrian Bernhard Kohl, of the team Gerolsteiner, third in classification and winner of the best grimpeur shirt.


C'est le site du quotidien L'Equipe qui rapporte la nouvelle.

Reporting the news is the daily newspaper L'Equipe.


A 26ans, Kohl est le quatrième cycliste positif au Cera, l'Epo de troisième génération, après les italiens Riccardo Riccò et Leonardo Piepoli, et l'allemand Stefan Schumacher, eux aussi de Gerolsteiner.

The 26 year old Kohl is the fourth cyclist tested positive to Cera, the third generation EPO, after the Italians Riccardo Riccò and Leonardo Piepoli, and the German Stefan Schumacher, also from the Gerolsteiner team.


Les analyses sanguines effectuées sur les éprouvettes de Kohl font partie de celles réalisées ces dernières semaines, par les laboratoires de Lausanne et Chatenay-Malabry.

The analysis of the blood samples from Kohl form part of those performed within the last few weeks by the laboratories of Losanna and Chatenay-Malabry.


Si les contre analyses confirment la positivité au Cera, l'autrichien perdra sa troisième place au Tour et devra forcement escompter deux ans d'élimination.

If the counter-analysis confirm the tests as positive to Cera, the Austrian will lose the third place at the Tour and faces the two-year canonical disqualification.


La nouvelle de la positivité de Kohl à l'Epo de troisième génération, a été confirmée par le chef de l'agence française anti doping, Pierre Bordry, qui a communiqué à l'Associated Press, avoir notifié la positivité aux autorités autrichiennes.

Confirming the news of Kohl testing positive to the third generation Epo is the French anti-doping agency's chief, Pierre Bordry who informed the Associated Press that he had notified the Austrian authorities of the positive test results.


L'autrichien de 26ans s'est placé sur le podium derrière l'espagnol Carlos Sastre et l'américain Cadel Evans, raflant ainsi le maillot à pois du meilleur grimpeur.

The 26 year old Austrian had placed himself on the finalist podium behind the Spanish Carlos Sastre and the American Cadel Evans, also winning the polka-dotted shirt of the best grimpeur.


IMMIGRES:NEW YORK TIMES SE DEMANDE SI L'ITALIE EST RACISTE?

IMMIGRANTS: NEW YORK IS WONDERING, IS ITALY RACIST?


L'Italie "en tant que Pays d'émigrés s'est récemment transformée en une destination privilégiée pour les immigrés" accueillis avec réticence.

Italy "from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants" reluctantly received.


Cela transformerait-il le Beau pays en une nation de racistes? Voilà sur quoi s'intéroge le New York Times qui a dédié un long article débattant du thème du racisme en Italie, partant du cas du jeune Abdul William Guibre, originaire du Burkina Faso, tué le mois dernier à Milan, pour avoir volé une boite de biscuits.

Is this transforming the ‘Belpaese' into a nation of racists? This is what is being questioned in a long article in the New York Times, which has dedicated a lengthy article to the debate on the theme of racism in Italy starting from the case of the young Abdul William Guibre originally from Burkina Faso killed last month in Milan for having stolen a box of biscuits.


Ce cas met en évidence ce que le New York Times définit comme le "paradoxe du nord": les régions nordiques sont à la fois celles où l'on enregistre" plus d'intégration et plus de travail", mais aussi" un sentiment anti-immigrés le plus fort du pays et le plus important soutien à la Lega Nord"

This case proves what the New York Times calls the "northern paradox": the northern regions are simultaneously the areas where there is "most integration and most work" but also where there is "the highest anti-immigrant feelings in the country and the highest support for the Northern League".


Pour confirmer la tension croissante entre italiens et immigrés, le NYT a fait aussi référence aux épisodes d'intolérance de Milan, Parme, Rome, Ciampino et Castel Volturno.

As a confirmation of the increasing tension between Italians and immigrants the NYT has also cited the incidents of intolerance in Milan, Parma, Rome, Ciampino, and Castel Volturno.


Même la nouvelle législature voulue par la Lega pour freiner l'immigration et faciliter l'expulsion des clandestins, est citée comme preuve du changement de climat en Italie.

Even the new legislation from the League that tightens the brakes on immigration and facilitates the expulsion of illegal immigrants is advanced as a paradigm of the change in climate in Italy.


Tendance soulignée par le Pape ainsi que par le président de la République: "Giorgio Napolitano lors de sa rencontre avec Benoît XVI au Quirinal, a demandé à ce que l'Etat et l'Eglise travaillent ensemble pour vaincre le racisme."

A trend that has been highlighted by the Pope as well as by the President of the Republic "Giorgio Napolitano who meeting Benedict XVI at the Quirinal has asked that the State and the Church work together to defeat racism".


Retrouvé l'avion de Steve Fossett, le milliardaire disparu il y a un an.

Found the aeroplane of Steve Fossett the millionaire disappeared a year ago


L'épave de l'avion de Steve Fosset, le milliardaire disparu le 3 septembre 2007 alors qu'il volait sur le désert du Nevada, a été retrouvée.

The wreck of the aeroplane of Steve Fossett, the millionaire who disappeared on the 3rd September 2007 while flying over the Nevada desert, has been found.


Les débris ont été retrouvés sur un plateau à 3000 mètres d'altitude, dans la zone du Sierra Nevada de Mammonth Lakes, à la frontière entre la Californie et le Nevada.

The wreckage has been found on a plateau at 3000 metres altitude, in the Sierra Nevada area of Mammoth Lakes, at the border between California and Nevada.


A l'intérieur de l'avion, aucun reste humain cependant.

Inside the airplane, however, there were no human remains.


Le sheriff de Madera County, John Anderson, a évincé les doutes qui restaient: "L'avion a été localisé, nous avons envoyé une équipe, et maintenant nous avons la confirmation que qu'il s'agit bien de celui sur lequel Steve Fosset voyageait le jour où il disparut" a-t-il dit lors d'une conférence de presse.

The Madera County sheriff, John Anderson, has dispelled any remaining doubts: "The aeroplane has been located, we have sent a team, and now we have confirmation that it is the one on which Steve Follett was flying the day he disappeared" he said in a press conference.


Le sheriff a donc précisé qu'aucun reste humain n'a été retrouvé ni sur l'avion ni dans les alentours.

Afterwards, the sheriff pointed out that no human remains have been found either on the plane, nor in the surrounding area.


En février, le milliardaire de 63 ans a été considéré comme décédé .

The millionaire, 63 years old, was given up for dead in February.


Le Bureau américain pour la sécurité des transports (Ntsb) a fait savoir que quelques heures après le repérage de l'épave, une équipe d'enquêteurs envoyée sur les lieux, a identifié l'appareil : il s'agit bien du Bellanca 8kcab, disparu le 3 septembre 2007, quand Fosset décolla de Yerington dans le Nevada pour un vol de trois heures.

The American National Transport Safety Bureau (NTSB) has reported that some hours after the wreck was spotted an investigatory team was sent, that has then identified the aircraft: it is the Bellanca 8KCAB, which has been missing since 3rd September 2007, when Fossett took off from Yerington in Nevada for a three hour flight.


Hier, toujours en Californie, pas loin de la frontière du Nevada, certains effets personnels de Fosset ont été retrouvés par un couple aux alentours de leur habitation de Mammoth Lakes.

Yesterday, always in California, not far from the border with Nevada, some personal effects belonging to Fossett were found by a couple near their house in Mammoth Lakes.


Il s'agit de deux documents portant le nom de Fosset, tous deux émis par la Federal Aviation Administration de l'Illinois, de l'argent espèce et un pull.

The items are two documents in the name of Fossett, both issued by the Federal Aviation Administration of Illinois, some cash, and a sweatshirt.


Les recherches de Fossett ont été interrompues un mois après sa disparition.

The search for Fossett was called off a month after he had disappeared.


Le milliardaire s'était gagné une place dans l'histoire grâce à une longue série de records.

The millionaire had gained himself a place in history thanks to a series of world records.


A la sixième tentative, il était devenu en 2002, le premier homme à compléter le tour du monde sur un ballon aérostatique: deux semaines de vol en solitaire.

In 2002, at his sixth attempt, he became the first man to complete the round the world trip in a hot air balloon: a two-week solo flight.


Trois ans après, il avait fait le tour du monde en avion et sans escale.

Three years later he did the round the world trip by plane without landing.


Parmi tous ces records, aussi celui d'avoir volé à 15.445 mètres de hauteur, sur les Andes, mais avec un copilote.

Among his many records, there is also flying at 15,445 metres, above the Andes, but with a co-pilot.


Glk, la publicité à laquelle tu n'attends pas.

Glk, the advertising that does not await you


Un 4x4 hors du commun d'un design original et bien défini, aux lignes marquées, aux amples surfaces et angles nets.

An SUV which is outside the norms with an original design defined by decisive lines, ample surfaces and clean cut corners.


Voilà, en synthèse, Glk, le dernier né des off road "compactes" de la maison de l'étoile, avec lequel Mercedes-Benz a essayé de donner un vent de nouveauté dans ce secteur.

In short, this is GLK, the latest addition to the "compact" off-road vehicles from the starred manufacturer, with which Mercedes-Benz has tried to let in a breath of fresh air into this sector.


Justement de par ses contenus hors standards, inattendue et non conventionnelle sera la communication qui accompagnera le lancement du 4x4 Glk, disponible dans les showroom Mercedes-Benz, à partir du 17 octobre prochain.

Right because its features are out of the traditional norms, the message accompanying the launch of the GLK SUV will also be unexpected and unconventional, it will be available in Mercedes-Benz showrooms as from next October 17th.


Ainsi le battage publicitaire qui accompagnera le début de la nouvelle voiture donnera lieu à une modalité inédite de communication, à travers une campagne futuriste d'affichages en 3D, utilisée pour la première fois en Italie par un brand automobile.

So the publicity campaign that will accompany the debut of the new vehicle will set off a new communication method which also includes a futuristic campaign of 3D billboards, used for the first time in Italy by a car brand.


Un projet de maxi affichages, articulé en trois diverses phases, qui dominera le cœur du shopping milanais, Corso Como, jusqu'au 15 novembre.

A project of large billboards, set in motion in three different phases, which will dominate the most central Milanese shopping street, Corso Como, until the 15th November.


La première phase de ce nouveau type de communication prévoit la présentation de l'auto en vision stéréoscopique, et grâce à des lunettes spéciales distribuées aux alentours de Corso Como, il sera possible de voir le nouveau 4x4 en dimension presque réelles et en format tridimensionnel.

The first phase of this new type of communication will start with a presentation of the car in stereoscopic vision, and thanks to special glasses distributed in the neighbourhood of Corso Como it will be possible to see the new SUV in true size and 3D format.


En effet, on aura l'impression qu'en regardant l'image, l'auto sort de l'affiche.

In fact, looking at the image one will get the sensation that the car protrudes out of the poster.


Ensuite, à travers l'utilisation de la technologie innovatrice Elimina8, le nouveau Glk sera illuminé selon les spots, dans tous ses détails, pour ensuite se recomposer en une unique image.

Subsequently, through the use of the innovative technology Elumina 8 all the details of the new GLK will be illuminated at various times, and then be recomposed as a single image.


Il est évident qu'avec cette publicité, Mercedes tente d'introduire quelque chose de nouveau dans le domaine stéréotypique de la communication automobiliste.

Without any doubts, Mercedes, through this advertisement, is trying to introduce something new into the conventional field of automotive publicity.


Réussira-t-elle avec cette formule à susciter l'intérêt des futurs acquérant ? Nous verrons bien.

Will it succeed with this formula to provoke the interest of future buyers? We will see.


of the Tri-Veneto, liable to be banned from attending sports fixtures (Daspo).


Mais qui sont ces 150-200 jeunes garçons et filles dont l'Italie a honte maintenant? Ils font parti du groupe" Ultras Italie" qui suit l'équipe nationale italienne depuis des années, et qui, jusqu'à maintenant, n'avait jamais crée de gros problèmes.

But who are those 150-200 people of whom Italy is now ashamed? They form part of the group "Ultras Italia" who for years has been supporting the national football team and till now, truth be known, has never created major problems.


Ni jamais ne s'était heurté avec les tifosi adverses.

Neither has it ever clashed with opposing fans.


A Sofia, se sont ajoutés des petits groupes (peu en réalité) de Campanie et des Pouilles.

These have been joined by some small groups (in reality, very few members) from Campagnia and Puglia.


Ils avaient des drapeaux tricolores sur lesquels apparaissait leur ville d'origine : samedi soir, ils ont tous été enlevés pour ne pas être identifiés.

They have tricolour flags with the city of origin of the militants on them: on Saturday, these have been taken off so that they could not be identified.


Ils s'inspirent de la tifoserie anglaise.

They take up their ideas from English fans.


En Bulgarie, ils ont trouvé une tifoserie de vrais nazistes, celle du Levski.

In Bulgaria, they found supporters who were real Nazis, the Levski group.


La Figc avait mis à disposition des tifosi italiens, 144 billets pour la partie: tous nominatifs, et donc facilement contrôlables.

The FIGC had put at the disposal of the Italian fans 144 tickets for the match: all personal, hence easily checkable.


Et le Viminal les avaient en effet tous contrôlés: parmi ceux qui sont partis pour Sofia, aucun n'avait un Daspo en cours, aucun n'avait été interdit de fréquenter un stade.

And the Ministry of the Interior at Viminale had in fact checked them all: among those groups going to Sofia none was banned, none had been forbidden to frequent a stadium.


Quatre tifosi italiens qui avaient des antécédents de crime de stade, n'ont pas eu le droit au billet, et ne pouvaient faire le déplacement.

Four Italian supporters, who had previous stadium-related crimes, had in fact been refused tickets and kept from going.


Maintenant le Viminal attend de lire les actes qui arriveront de la police bulgare, et prendra ensuite des mesures : dans ce cas, il se pourrait que les tifosi arrêtés ou identifiés dans les désordres purgent un Daspo pour au moins cinq ans .

Now the Ministry of the Interior is waiting to be able to read the official records, which should arrive from the Bulgarian police before taking steps: in this instance, it is possible to ban for five years at least the supporters that have been arrested or those that have been identified during the disturbances.


Un Daspo international qui interdit de fréquenter les stades italiens, mais aussi européens.

An international banishment which prohibits the attendance of not only stadiums in Italy but also in all of Europe.


En bref, nos hooligans ne mettront plus pied au stade.

Our hooligans, in short, would not enter another stadium.


Mais maintenant c'est l'heure de la crainte-émulation: c'est à dire que d'autres risquent de s'ajouter aux cent cinquante premiers.

But now there is fear of emulation: that is that others join to that little more than one hundred and fifty.


"Nous devons éteindre cet incendie immédiatement, et ne pas légitimer qui se comporte ainsi" soutient le Viminal.

"We have to immediately put out this conflagration and not legitimise those that behave in this fashion", assert those at the Ministry in Viminale.


Donc, "garder les yeux bien ouverts surtout en vue du match de l'équipe nationale de mercredi à Lecce"

So, "eyes wide open especially since there is the National team playing on Wednesday at Lecce".


Dans les Pouilles se trouve en effet un petit noyau de supporteurs des Ultras Italie.

In Puglia in fact there is a small nucleus of Ultras Italia supporters.


Demain, se réunit l'Observatoire, mardi le Casms qui peut même compter sur une section de l'Aise, c'est à dire des services secrets, qui s'occupent justement des problèmes de stade.

Tomorrow the Observatory meets, on Tuesday the CASMS which can count on a section of the AISE, that is the secret service, which handles exactly the problems in stadiums.


"Les chœurs Duce-Duce, et le bras tendu durant l'hymne de Mameli ? En Bulgarie, ce n'est pas un crime"

"The chorus Duce-Duce and the arm stretched out during the Mameli anthem? In Bulgaria it's not a crime...".


Voici l'opinion (exprimée de façon vraiment pas agréable) de Domenico Mazzilli, depuis peu, directeur de l'Observatoire du Viminal (il a pris le poste de Francesco Tagliente et ensuite de Felice Ferlizzi).

These are the thoughts (expressed with great disappointment) of Domenico Mazzilli, who, as of a few weeks ago, is the director of the Observatory of the Viminale (he achieved the post which was initially held by Francesco Tagliente and then by Felice Ferlizzi).


Mazzilli était auparavant préfet à Trieste où réside un noyau de supporteurs du groupe Ultras Italie, fondé en 2002.

Previously, Mazzilli had been head of the police administration in Trieste where there is a nucleus of supporters of Ultras Italia, founded in 2002.


Il est vrai, tel le dit Mazzilli, qu'en Bulgarie, louer Mussolini n'est pas un crime, mais il est certain que le comportement de ces 150-200 tifosis a été honteux.

It's true, says Mazzilli, that in Bulgaria it is not a crime to chant hymns to the Duce but certainly the behaviour of those 150-200 fans has been disgraceful.


"Je ne suis pas un sociologue - ajoute le n°1 de l'Observatoire- les crimes doivent être attribués dans le Pays dans lequel survient le fait.

"I am not a sociologist - adds the n.1 of the Observatory – the crime should be imputed in the country where the incident occurs.


Jusqu'à maintenant, ce groupe était resté dans les règles, maintenant nous verrons bien ce qui s'est passé, et nous évaluerons pour l'avenir.

Till now this group has remained within the lines, now we will see what actually happened and we will evaluate it for future reference.


Mais parlons aussi des sifflets envers l'hymne de Mameli : ceux là aussi ne sont pas des crimes, mais si vous me permettez, ils ne sont pas polis…"

But let us also talk about the whistling to the Mameli anthem: that is also not a crime in Bulgaria, but, if I'm allowed to say, it is not good manners ...".


Etudiants victimes des loyers chers, jusqu'à 900 euros pour une chambre.

Students victims of high rents up to 900 Euro for a room


Le marché des locations pour étudiants ne connait pas de crise

The rent market for university students does not know crises.


Selon la dernière enquête du Sunia, le syndicat des locataires, louer une chambre simple peut coûter à un étudiant, jusqu'à 900 euro à Milan, 700 à Florence, 650 à Naples, 600 à Rome.

According to the latest investigation by SUNIA, the tenants' syndicate, renting a single room could cost a student up to 900 Euro in Milan, 700 in Florence, 650 in Naples, 600 in Rome.


"Le phénomène a désormais atteint des aspects très sérieux au point d'exclure des catégories entières de jeunes, du droit à l'étude à cause des coûts globaux très élevés que les familles de provenance doivent soutenir- explique la responsable du bureau d'études de Sunia, Laura Mariani- dans ces villes, la forte demande de la part des étudiants a tellement déformée le marché qu'un processus d'augmentation généralisée s'est amorcémême pour les résidents.

"The phenomenon has now assumed a very serious trend; up to the point that entire bands of young people are excluded from the right to study due to the high cost of living which their families would have to sustain – explains the executive from the Research Office of SUNIA, Laura Mariani – in these cities the strong demand by the students has distorted the market so much as to start a process of general increase in rent even for residents".


Dans la plupart des cas, les offres de location comportent en outre une série de violations: contrats de type libre, non enregistrés, sans limite de loyer, sous-locations.

In the majority of cases the rent-offers contain a series of violations: freestyle contracts, unregistered, without rent limits, connected subleases.


Pour le Sunia, des interventions extraordinaires par l'intermédiaire de la révision de l'imposition fiscale, sont nécessaires pour calmer les prix.

According to SUNIA special intervention is necessary that, through a revision of the taxes imposed, the prices could be cooled down.


Lisant en détail l'enquête, nous voyons qu'à Milan, pour un lit dans la zone Brianza, il faut environ 450 euros; pour une chambre simple, on va de 650 euros minimum (zone Bande Nere), à une valeur moyenne de 800 (zone Lambiate, Udine, et Fiera) à un maximum de 900 euros (zone Vittoria)

Looking at the details of the investigation, one can see that in Milan, for a bed-space in the Brianza zone, 450 Euro are required; for a single room one goes from a minimum of 650 (Black Band zone), to an average price of 800 (Lambiate zone, Udine and Fiera), and on to a maximum of 900(Victoria zone).


A Florence, un lit coûte en moyenne, 350/400 euros, une chambre environ 700 euros.

In Florence a bed-space costs on average 350/400 Euro, a room approximately 700.


A Bologne, où les étudiants se concentrent dans les zones proches de l'Université, il faut 250/280 euros pour un lit dans une double, et de 370 à 500 pour une chambre simple.

In Bologna, where the students concentrate themselves in the areas closest to the university, 250/280 Euro are required for a bed-space in a double room, and from 370 to 500 for a single.


A Rome, dans les zones proches des universités centrales (San Lorenzo, Piazza Bologna), on demande environ 600 euros pour une simple, 450 pour un lit dans une double.

In Rome in the zone near the central universities (San Lorenzo, Piazza Bologna) approximately 600 Euro is the asking price for a single room, 450 Euro for a bed-space in a double room.


Valeurs légèrement plus basses (550 euro pour une simple) pour les zones proches des autres Universités (Ostiense et Cinecittà).

Slightly lower prices (550 Euro for a single room) in areas close to the other universities (Ostiense and Cinecittà).


On ne peut économiser que si l'on s'éloigne dans les zones périphériques:300 euro pour un lit, et 450 pour une simple dans la zone Predestina, Centocelle ou similaires.

Savings are only possible by moving to the suburbs: 300 Euro for a bed-space and 450 for a single in areas such as Prenestrina, Centocelle and similar places.


A Naples, pour un lit il faut 300/400 euros, pour une simple, on dépense de 400 à 600 euros, avec des prix plus hauts dans les zones Policlinico, Vomero, et Colli Aminei.

In Naples 300/450 Euro are required for a bed-space, for a single room one spends 400 to 600 Euro, with the highest prices found in the Policlinico, Vomero, and Colli Aminei areas.


A Bari, pour lit, il faut compter 250/350 euros, au moins 350 pour une simple.

In Bari for a bed-space 250/350 Euro are required, at least 350 for a single.


Dans les villes plus petites, les prix sont plus bas en terme absolu, mais ils ont une importance majeure dans l'économie citadine.

In smaller cities the prices are lower in absolute terms, but they have a higher impact on the local economy.


Enfin, les villes telles que Perugia, dans lesquelles les locations sont souvent prises par des étudiants extra communautaires, on enregistre une ultérieure anomalie: le loyer demandé aux étudiants étrangers est majoré de 25/30% par rapport à celui appliqué aux italiens.

In cities where renting to non-EU students is a more frequent phenomenon, such as Perugia, there is a further anomaly: the increase of about 25/30 % of the rent price asked from foreign students with respect to that asked from Italian students.


Adieu vieux cinéma Paradiso, les villes éliment les salles historiques.

Goodbye old Cinema Paradiso, cities cancel historical theatres


Les salles de cinéma historiques ferment en faveur des Multiplex.

Historical cinematographic theatres close in favour of Multiplex.


"Une ville sans salles de cinéma est une ville aveugle, c'est comme un visage sans yeux"

"A city without cinematographic theatres is a blind city, it's like a face without eyes".


L'image offerte par le metteur en scène Giuseppe Tornatore, illustre bien ce qu'il se passe dans les grands centres urbains italiens, mais aussi dans les villes de province,

The image offered by the director Giuseppe Tornatore efficaciously photographs what is happening not only in the large Italian urban centres but also in provincial towns.


Le processus de marginalisation des cinémas, avec la naissance en périphérie des grandes multisalles, et la mort de consomption des mono salles dans les zones centrales des villes, est un des évènements majeurs qui nous apparaît inéluctable et incontestable; il a en plus toutes les caractéristiques d'un vrai crime culturel.

The sidelining process of the cinemas, with the birth in the outskirts of large multi-hall theatres and the consequent death by consumption of the single-hall theatres within the central areas of the city, is one of those events that appears unavoidable and incontrovertible and also has all the characteristics of a real cultural crime.


A disparaître, ce sont souvent des lieux historiques et chargés de mémoire, " c'est comme si un de mes amis disparaissait, quelqu'un qu'on connaît, avec lequel nous avons partagé un bout de chemin et tant d'émotions" observe le metteur en scène du Nuovo cinéma Paradiso, film qui offre à Tornatore il y 20 ans, le premier Oscar ainsi que le Grand Prix de la jurée de Cannes, et qui racontait la poésie d'une salle de province, et la nostalgie d'une façon de vivre le cinéma, perdue peut être pour toujours.

Frequently, it is historical places which are full of memories that disappear,"it is as if a friend is lost, an acquaintance with whom we have shared the way and many memories», observes the director of New Cinema Paradise, the film that twenty years ago gave Tornatore the Oscar and the Grand Prize of the jury of Cannes, and which narrated the poem of a provincial hall and the nostalgia for a way of living the cinema which, perhaps, has been lost forever.


Les chiffres fournis par Anec, l'association principale des commerçants, veulent tout dire : ces cinq dernières années, 316 cinémas de type traditionnel ont fermé, et ce sont les salles des principales villes qui en ont surtout payé les frais : 10 de moins à Florence, 9 à Milan, Naples, Bologne et Rome, 6 en moins à Turin, 5 à Palerme.

The numbers provided by Anec, the main cinema-operators association, speak clearly: within the last five years 316 traditional style cinemas have closed shop, and the ones to pay the price were above all the theatres in the principal cities: 10 less in Florence, 9 in Milan, Naples, Bologna, and Rome, 6 less in Turin, 5 in Palermo.


Parmi les régions les plus touchées par la fermeture, l'Emilie Romaine est en tête avec 82 cinémas mono salles perdus, suivie par la Toscane (44) et la Lombardie (41).

Among the regions most badly hit by the closures, Emilia-Romagna takes the lead with 82 single-hall cinemas lost, followed by Tuscany (44), and by Lombardy (41).


La preuve qui confirme t que le premier responsable de leur disparition est l'avènement du multiplex, car ce sont bien les trois régions italiennes qui ont enregistré le plus de nouveaux cinémas multisalles : 195 écrans en plus en Lombardie ces cinq dernières années, 81 en Toscane comme en Emilie-Romagne.

And to demonstrate that the arrival of the multiplex is the most responsible for their disappearance, these are exactly the three Italian regions with the largest number of new multiplex cinemas registered: 195 more screens in Lombardy in the last five years, 81 in both Tuscany and Emilia-Romagna.


"L'exploitation italienne s'est développée de façon irrationnelle" observe Paolo Protti, président de l'Anec, "il est utile de construire de nouvelles structures, mais il faudrait tout de même garantir la survie de celles qui existent déjà, car quand une salle ferme dans une ville, ces fréquenteurs ne sont pas forcément tous disposés à aller aux multiplex.

«The Italian business has developed in an irrational way» observes Paolo Protti, Anec's president,"it's useful that new structures are built but it's also essential that the survival of existing ones is guaranteed, because once a theatre in a city closes, not all its patrons may be inclined to transfer to the multiplexes.


Sans parler de la délibération manquée du crédit en faveur des commerçants: la dette antécédente de l'Etat est d'environ 10 millions d'euros.

Not to mention the missed allocation of funds in favour of operators: the previous debit by the state is of approximately 10 million Euro.


Il est honteux que, d'un point de vue étique et moral, le Gouvernement ne respecte pas les lois existantes.

It's disgraceful, from the ethical and from the moral point of view, that the government does not respect the existent laws.


Pour soutenir le secteur, il faudrait entre 16 et 18 millions d'euros par an.

To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required».


Notons le cas de Bologne, la première ville italienne qui, inquiète de ces fermetures, a décidé de résoudre la situation grâce à la signature d'un protocole entre Mairie et Anec, le premier de ce genre en Italie, pour défendre et promouvoir les cinémas mono salles des centres historiques et en périphérie.

An interesting example is that of Bologna, the first Italian city that, concerned by the closures, has decided to take cover by signing a protocol between the municipality and Anec, the first of its kind in Italy, to protect and promote single-hall cinemas both in the historical centre as well as on the outskirts.


Parmi les normatives prévues, il y a des mesures de facilités fiscales en faveur des gérants et des avantages pour le public en terme de mobilité : les spectateurs pourront entrer dans la zone à circulation limitée, et auront des tarifs spéciaux pour les stationnements et dans certains parkings.

Among the foreseen provisions there are tax relief measures in favour of operators and advantages for the public in terms of mobility: the spectators can enter in the traffic-limited zone and have special tariffs for road parking and in some car parks.


"C'est une initiative qui me plait" observe Giuseppe Tornatore "et j'espère que d'autres villes suivront l'exemple de Bologne mettant en place d'autres mesures.

«It's an initiative which I like» observes Giuseppe Tornatore" and hopes that other cities follow the example of Bologna by putting in action other measures.


Il est cependant évident que, pour contraster la super puissance des multiplex, les salles traditionnelles doivent aussi améliorer la qualité du son et de l'image, car le public d'aujourd'hui est plus exigent.

It's certain though, that to contrast the excessive power of the multiplex, traditional theatres have also to improve the sound and image quality, because the public nowadays is more demanding.


La défense du cinéma traditionnel est un thème qui pour moi, a toujours été important: la fermeture du Supercinema de Bagheria, le lieu de mon enfance et adolescence, fut l'étincelle qui m'a convaincu de faire "Nouveau cinéma Paradiso" auquel je pensais déjà depuis 10ans.

The defence of traditional cinemas is a theme that for me has always been important: the closure of the Bagheria Supercinema, the place of my infancy and adolescence, was the spark that convinced me to create "New Cinema Paradiso", on which I have already been thinking for the last 10 years.


Je vis à Rome depuis 25 ans, et quand je passe devant le Rialto, ou le Quirinal de Via Nazionale, désormais fermés, là où j'ai tant vécu d'émotions partagées, je me tourne de l'autre coté pour ne pas voir les panneaux noircis par la poussière.

I have been living in Rome for 25 years, and when I pass in front of the Rialto or the Quirinal in National Street both closed by now, there where I have experienced many shared emotions, I turn away so as not to see the posters blackened by the dust».


Liens entre politique et ‘ndrangheta, arrêté maire de Gioia Tauro.

Ties between politics and ‘ndrangheta arrested the mayor of Gioia Tauro


« Le maire de Gioia Tauro était disposé à uniformiser les choix de la Mairie aux intérêts du clan Piromalli."

"The mayor of Gioia Tauro was disposed towards conforming municipal interests with those of the Piromalli gang".


de lourdes accusations sont lancées par les magistrats de la Direction antimafia de la Calabre, envers le maire et le vice maire de Gioia Tauro, Giorgio Dal Torrione, ainsi que Rosario Schiavione, et le maire de Rosarno Carlo Martelli, arrêtés ce matin pour concours externe pour association mafieuse.

The accusations that the magistrates of the Calabrese Anti-mafia Office direct against the mayor and the deputy mayor of Gioia Tauro Giorgio Dal Torrione and Rosario Schiavone, and the mayor of Rosarno Carlo Martelli, who have been arrested this morning for external contest with mafia association, are very serious.


Les manettes aussi pour Gioacchino Piromalli, l'ancien médiateur entre le clan et les administrations publiques, et son petit fils avocat, homonyme du boss, déjà condamné pour association de malfaiteurs de type mafieuse, ainsi qu'à payer 10 millions d'euros.

Also arrested is Gioacchino Piromalli, the senior mediator between the clan and the public administration offices, and his nephew - a lawyer, namesake of the boss, already condemned for mafia-style criminal association, condemned to repay 10 million euro.


"un affront envers les normatives juridiques et morales, et surtout du bon sens" écrivent les procureurs, les deux administrations locales avaient exprimé la volonté de payer des consultations à Maître Piromalli.

"In contempt of all judicial and moral rules, and common sense", write the public prosecutors, the two local administrations had expressed the will to pay consultancy fees to the lawyer Piromalli.


"Ainsi on aurait été accordé au clan -écrivent les juges- d'entrer officiellement à l'intérieur des mairies facilitant les possibilités, déjà considérables, de contrôle et d'orientement de l'administration publique"

"In this way, it was allowed for the gang – the judges write – to officially penetrate inside the municipality easing the already vast possibilities of controlling and directing the public administration".


Le président du comité régional calabrais Agazio Loiero, ne cache pas que des "collusions entre les comités locaux et la criminalité organisée, il y en a plus d'une" dans sa région: "il y a des endroits où l'intensité mafieuse est plus forte que dans d'autres, où la collusion est presque inévitable.

The president of the Calabrese local council Agazio Loiero does not hide that "collusions between local institutions and organised crime are numerous" within his region: "there are areas where mafia presence is stronger and more intense than in others, where collusion is almost inevitable.


Mais il y a aussi beaucoup de politiciens qui résistent aux pressions de l'ndrangheta, des héros qui sont honnêtes"

However, there are many local politicians who resist the pressure put on by the 'ndrangheta, heroes who remain clean".


Les arrestations de ce matin suivent celles de juillet dernier, suite auxquelles la police annonça avoir décapitée le clan Piromalli.

This morning's arrests follow those in July with which the police announced to have beheaded the Piromalli gang.


Dès la fin avril dernier, le conseil communal de Gioia Tauro avait été dissout ; déjà en 1991, et toujours à cause de conditionnements présumés entre la criminalité organisée et l'administration locale, les politiciens locaux avaient été déchargés de leur fonction d'administrer la Ville.

At the end of last April, the municipal council of Gioia Tauro was dissolved but already in 1991, and always for presumed conditioning between organised crime and local administration, local politicians had been relieved from duties of administration of the municipality.


Giorgio Dal Torrione, maire de l'UDC au moment de la dissolution, avait été nommé chef d'une coalition de centre droite, après le ballottage de mai 2006.

Giorgio Dal Torrione, the mayor of UDC at the time of the dissolution, had been elected head of a centre-right coalition, after the May 2006 ballot.


Il cria au scandale quand la préfecture ordonna la dissolution du conseil communal.

He made a scandal out of it when the Prefecture ordered the dissolution of the municipal council.


Il accusa le vice ministre de l'intérieur à l'époque, Marco Minniti, l'accusant d'avoir manigancé le tout pour une question politique, mais vu la demande d'incarcération signée ce matin, les juges expliquent que le clan Piromalli avait même réussit à demander la variation du projet de l'A3.

He brought in cause the then vice-minister of the Interior Marco Minniti accusing him of having plotted everything for political motives, however the judges, in the arrest warrant signed this morning, have explained that the Piromalli gang had even arrived at asking for the variation of the A3 project.


Partant des interceptions ordonnées contre Dal Torrione, les pm écrivent, est émergée " la disponibilité à marier les exigences d'un homme d'affaires, représentant d'un groupe plus connu, proche des Piromalli, uniformisant les choix de l'administration publique aux intérêts du clan.

From the interceptions ordered on Dal Torrione, writes the public prosecution, has emerged " a willingness to marry the needs of an entrepreneur, representative of a larger group notoriously close to the Piromalli, aligning the choices of the public administration with the interests of the gang".


Quand l'énergie naît des vagues, maintenant les big se lancent .

When energy is born from the waves the big come into play


Voilà un gisement démesuré qui occupe plus de 70% de la superficie de la planète et maintenant les grandes compagnies mondiales d'énergie sont en train de le découvrir.

It's an immense body, that occupies 70% of the planet's surface and now the big, international energy companies are discovering it.


Vagues, courants, marées, voilà les nouvelles sources renouvelables sur lesquelles des colosses comme Chevron ont posé les yeux, et maintenant essayent d'y mettre la main.

Waves, currents, tides are the new renewable sources being eyed, and subjected to attempts of development, by colossi such as Chevron.


La possibilité d'obtenir de l'énergie à partir des mouvements de la mer est étudiée depuis désormais cents ans, et dans les années 70, en concomitance avec la première crise pétrolière, les recherches se sont intensifiées.

The possibility of extracting energy from sea movement has been under study for a hundred years and in the 70's, coinciding with the first oil crisis, research was intensified.


Quand le prix du pétrole baissa, vers 1980, l'idée d'exploiter l'énergie marine fut mise de côté, mais maintenant les instances écologistes et la nouvelle augmentation du pétrole donnent un grand essor au secteur

When the oil prices went down, around 1980, the idea of exploiting marine energy was put aside, but now the appeals by the environmentalists and the new increases in oil prices have given impetus to the sector.


Le World Energy Council (WEC) de Londres a estimé en 2007, que 15% du besoin mondial en électricité pourrait être couvert par des systèmes d'exploitation de la houle des mers.

The World Energy Council (WEC) in London has estimated that in 2007 15 percent of the world's electrical needs could be provided for by the exploitation of the seas' undulating motion.


Cette quantité serait le double de celle que produisent les centrales nucléaires.

This amount would be double that currently produced by nuclear power stations.


Et en plus, il y aurait les courants et les marées..

And then there would be the currents and the tides.


La première entreprise à miser sur l'énergie marine a été la Enersis, qui en 2005, a siglé un accord pour construire une installation au Nord du Portugal.

The first company to bet on marine energy was Enersis, which in 2005 has signed an agreement to construct a plant in the north of Portugal.


Quand l'entente fut annoncée, on aurait dit un vrai pas révolutionnaire.

When the understanding was announced it looked like a revolutionary step.


A deux ans de cela, toujours plus de candidats parmi ces entreprises vouée depuis toujours à l'énergie traditionnelle misent sur l'énergie marine.

Two years on there are more companies betting on marine energy and among these, there are companies that have always been devoted to traditional energy.


"Chevron étudie actuellement les technologies sur l'énergie océanique- a déclaré le porte-parole d'une compagnie associée au colosse pétrolier américain, au quotidien économique Wall Street Journal- et elle évalue les possibilités de coopérer avec nous".

"Chevron is researching technologies for oceanic energy – a spokesperson for a company associated to the U.S. oil giant has declared to the economy daily Wall Street Journal – and is evaluating the possibility of collaborating with us".


La coopération en question, concerne l'obtention d'un permis délibéré par la commission américaine pour l'énergie, nécessaire pour donner lieu à un projet d'exploitation de l'énergie marine en Alaska.

The cooperation in question regards the obtaining of a permit from the U.S. Energy Commission, necessary to start a project to exploit marine energy in Alaska.


Voilà un signal très intéressant, surtout si l'on considère que justement en Alaska, les Usa continuent d'extraire du pétrole, et récemment le président Bush a mis en place un projet pour de nouvelles excavations

This is a significant sign, especially if one considers that right in Alaska the US continues to extract oil and recently President Bush has set in motion a plan for new drilling.


Outre à Chevron, il y a Verdant Power Inc. De New York et Ocean Power du New Jersey, qui parcourent la voie de l'énergie venant de la mer, et les sommes investies jusqu'à aujourd'hui, bien que leurs détails ne soient connus, indiquent selon les observateurs, un intérêt croissant.

Besides Chevron there are Verdant Power Inc. Of New York and the Ocean Power of New Jersey to travel the path of marine energy and the sums invested so far, even though they are not known in detail, indicate according to the observers an increasing interest.


Les experts parlent d'une technologie encore à ses débuts, de part le fait que l'énergie marine ne dissipe pas les craintes envers l'impact écologiste.

Experts talk about a technology still in its infancy, marine energy does not put to rest all the doubts about its environmental impact.


A l'heure actuelle, les systèmes comme ceux du Portugal, ou certains en Ecosse, sont de petite dimension, et ne semblent pas créer de gros problème à l'écosystème.

Till now the plants such as the Portuguese one or some in Scotland are small and do not appear to create big problems for the ecosystem.


Pour produire de l'énergie à grande échelle, cependant, il faut utiliser des technologies avec un impact écologiste supérieur.

To produce energy on a large scale, however technologies with a higher environmental impact need to be implemented.


" Et les choix sont divers: Ocean Power, par exemple, utilise un système de bouées reliées les unes aux autres.

And the choices are varied: Ocean Power, for example, uses a system of buoys connected between themselves.


La poussée des vagues, qui fait bouger les boues vers le haut et le bas, est convertie en une pression hydraulique des pistons et cylindres à l'intérieur des flotteurs.

The thrust of the waves, which makes the buoys move up and down is converted into hydraulic pressure by pistons and cylinders inside the floaters.


La pression fait tourner une turbine qui à son tour, alimente un générateur.

The pressure turns a turbine which in its turn fuels a generator.


L'énergie est envoyée à la rive à travers des câbles sous marins.

The electricity is sent to shore through underwater cables.


Pour l'instant, nous disposons de quatre systèmes de ce genre en phase de projet, dans l'attente d'une unique approbation fédérale et une partie de l'énergie pourrait servir à une installation militaire.

For now there are four plants of this kind being planned, waiting only for federal approval and part of the energy could be used by a military installation.


Verdant Power, au contraire, produit déjà de l'énergie pour un centre commerciale et un parking utilisant six turbines sous marines de l'East River de New York.

Verdant Power, on the other hand, already produces energy for a commercial centre and a parking lot using six underwater turbines in New York's East River.


Le mouvement de l'eau lors des marées, fait tourner les pales des turbines, créant un mouvement rotatoire qui alimente un générateur.

The water movement when there are the sea tides makes the fans of the turbines go round, creating a rotary motion that powers a generator.


Verdant a annoncé avoir une longue liste de clients en attente des autorisations nécessaires pour puiser de l'énergie.

Verdant has said that it has a long list of clients waiting for the necessary authorisations to benefit from the energy.


Un intérêt particulier, disent-ils à l'Institut pour la recherche de l'énergie électrique, mérite en ce moment, le potentiel des marées.

Particular interest, declare the people at the Electrical Energy Research Institute, is deserved at the moment by the potential of tides.


Bien qu'il s'agisse d'un phénomène intermittent, la marée est plus prévisible du vent, du soleil, ou des vagues, et donc plus fiable comme source d'énergie.

Even though it is an intermittent phenomenon, the tide is more predictable than the wind, the sun, or the waves, and so is more reliable as a source of energy.


Et c'est justement sur l'énergie des marées que des états comme New York, Maine et Alaska, avec d'autres, regardent vers les côtes, ont investi 7 millions et demi de dollars en 2008 et prévoit des investissements jusqu'à 35 millions en 2009.

It's exactly on tidal energy that states such as New York, Maine, and Alaska, together with others that overlook the coast, have already invested 7.5 million dollars in 2008 and are foreseen investments of up to 35 million for 2009.