Parmi les personnes invitées à prendre part à la consultation, on trouve les partenaires sociaux européens, ainsi que les plus éminents représentants de la protection juridique et des organismes civils européens, dans le domaine de l'égalité des chances.

Representatives of the governments, the European social partners and the most significant European legal aid organizations and NGOs from the field of equal opportunities were invited to have a seat on the conference.


Selon le bureau de presse du groupe du député Fidesz Parti Populaire, Járóka a prévenu qu'à côté des distinctions constatées lors des embauches, les roms disparaissent du marché du travail, en premier lieu, à la suite de leur faible qualification.

Járóka - according to the press office of the Fidesz group in the EP - pointed out that, in addition to the discrimination experienced when applying for a job, Roma people are segregated from the labour market mainly because of their low educational qualification.


"Une majorité écrasante de jeunes roms ne possèdent pas de diplômes de secondaire, et en conséquence d'une éducation élémentaire de mauvaise qualité, seule une infime partie a la possibilité d'obtenir un diplôme d'études supérieures."

"Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree".


Par ailleurs, Járóka a insisté sur le fait que l'éducation comme droit élémentaire de l'être humain joue un rôle clef lorsqu'on doit faire valoir les autres droits fondamentaux.

Járóka also emphasized that education, as a fundamental human right, plays a key role in the enforcement of other human rights.


L'investissement dans l'éducation précoce des enfants roms signifie un renforcement de l'économie des pays membres de l'Union Européenne.

Investing in the early education of Roma children can contribute to strengthening the economy of the European Union member states.


D'après l'eurodéputée, il est nécessaire de faire prendre conscience de ces rapports dans un cercle le plus large possible, également entre les roms et les non-roms.

According to the representative, it is necessary to inform the widest range of people - Roma and non-Roma people as well - about these interrelationships.


En effet, plus tôt un enfant rom commence l'école, plus il augmente ses chances de devenir un membre productif du marché du travail; par les impôts payés à partir de son revenu et de ses consommations, il participe au budget de l'État.

The earlier a young Roma student starts attending school, the bigger their chances will be to become a productive member of the labour market; through the income and the taxes paid by them they would contribute to the national budget.


"De par leur nationalité de l'Union Européenne, les roms doivent être assurés de leur droit à une éducation de qualité, et être protégés d'une éducation de faible qualité et sectaire." - a souligné Lívia Járóka.

"On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated", added Lívia Járóka.


D'après la députée, une collaboration de l'Union Européenne orientée vers un objectif et une action est nécessaire pour une accélération immédiate du processus de déségrégation des écoles. Pour cela, le respect des directives d'anti-discrimination existantes et en préparation est d'une importance primordiale.

She also said that in order to instantly accelerate the processes of school desegregation, it is necessary to guarantee an objective- and action-oriented cooperation within the European Union. To accomplish this goal, it is fundamental to properly enforce the existing and planned anti-discrimination directives.


"Il faut briser le cercle vicieux de la pauvreté, de la ségrégation et du sans-emploi. Il faut donner les possibilités assurées par la démocratie aux enfants roms, pour qu'ils puissent participer comme citoyens de plein droit à l'avenir de l'Europe" - a exigé Járóka.

"The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights", demanded Járóka.


Au nom de l'"Année Européenne pour l'Égalité des Chances" assurée pour tous, l'objectif du Sommet pour l'égalité des chances en Europe organisé chaque année depuis le sommet à Berlin l'année dernière, est d'assurer une plateforme unique pour soutenir les mesures prises en faveur de l'égalité des chances et pour la lutte contre la discrimination, visés au niveau européen et au niveau des pays membres.

Within the framework of the "European Year of Equal Opportunities", the European Equality Summit - first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis - aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti-discrimination at European and member state level as well.


En Amérique, les compagnies d'assurance vie et santé refusent fréquemment de signer un contrat d'assurance avec un candidat, sur base d'informations concernant ses achats de médicaments.

The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.


Des experts en protection des informations craignent que le marché des données devienne incontrôlable.

Data protection experts are afraid that the data market becomes uncontrollable.


"Il existe des programmes de protection des données qui lie l'utilisation des informations concernant la prescription de médicaments, dans tous les cas, à l'accord de la personne concernée.

"There is a data protection programme that requires the permission of the person concerned in order to use the drug prescription data.


Ce genre de programme doit se trouver entre des mains indépendantes, sinon cela revient à confier son poulailler à un renard" - a rappelé Richard Dicket, le créateur du programme utilisé pour gérer les prescriptions de médicaments, au Washington Post.

It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen-house", The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions.


Les compagnies d'assurance font dépendre la prime d'assurance et le capital assuré en cas de dommage, de l'état de santé du client qui se présente, et s'ils estiment que le risque est trop grand, ils ne l'assurent même pas.

Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.


Par le passé, ils envoyaient les candidats à un examen médical, et ils ne signaient de contrat d'assurance avec eux qu'après avoir pris connaissance des résultats.

The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only.


Depuis dix ans, Dick a trouvé une procédure beaucoup moins chère : à partir d'un numéro d'identification, il se fournit facilement auprès des pharmacies, les données concernant les achats de médicaments de la personne dans les dix-huit mois écoulés. A partir de cela, le programme détermine lui-même, de quelle maladie souffre la personne et quel est son état de santé.

Dick developed a much cheaper method ten years ago: on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition.


Par exemple, si cette personne achète régulièrement de fortes doses de réducteur de cholestérol, cela fait référence à un taux de graisse extrêmement élevé dans le sang, ce qui la met tout de suite dans une catégorie de risque plus élevée.

For instance, the case of regularly buying big doses of cholesterol-reducing drugs practically refers to the fact that the customer has untreatably high blood fat level, as a result of which this person would immediately be put to a higher risk category.


Plusieurs versions de ce programme sont en circulation. Certaines déterminent en même temps un coefficient de risque, donc, il ne reste plus grand chose à faire à l'assureur à part la paperasse. Cependant, de minuscules problèmes peuvent encore apparaître.

The programme has various versions in trade, some of them even defines the risk factor, thus the insurance company has nothing else to do but the paperwork, though smaller difficulties arise.


Parmi les désavantages de ce programme, on trouve le fait qu'un médicament peut être utilisé à différentes fins. Par exemple, certains mélanges peuvent être utilisés contre la migraine ou contre les bouffées de chaleur, mais peuvent aussi être efficaces contre la dépression.

One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression.


Cette dernière est considérée par les assureurs comme un facteur de risque aggravant, tandis que les autres, non.

The latter one is a significant risk-increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.


Des sociétés se sont développées dans la recherche et l'analyse des données. Elles, elles doivent demander l'autorisation au patient avant de collecter des informations nécessaires auprès de la pharmacie.

There are specific companies dealing with obtaining and processing data, and they ask permission from the patient before acquiring the necessary information from the pharmacies.


Dorénavant, elles y sont contraintes par les autorités, même si elles n'ont pas été sanctionnées pour leurs manquements par le passé.

They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.


Depuis peu, certaines sociétés traitent également les résultats d'analyses en laboratoire, et les relient avec les données concernant la consommation de médicament. De cette manière, ils sont capables de fournir un portrait encore plus précis de l'état de santé des patients.

Some companies process even the results of laboratory examinations and connect those to drug consumption data. This way they can provide more accurate information on the patients' health condition.


De plus en plus de sociétés ont accès aux données, et le contrôle de l'utilisation devient parallèlement de plus en plus difficile.

More and more companies gain access to the data and, in parallel, the control of their use become increasingly difficult.


Il existe une loi distincte sur la protection des données médicales, mais son champ d'action ne s'étend qu'aux praticiens et aux assureurs.

There is a specific act on health care data protection but its scope includes only health care providers and insurance companies.


Une proposition de loi portant sur l'élargissement du cercle de contrôle des autorités concernant les entreprises spécialisées dans la fourniture de données, est actuellement devant le Congrès.

The bill on providing inspection power for the authorities over companies dealing with data provision has been submitted to the Congress.


Dick Richard reconnaît que ce n'est pas suffisant et c'est pourquoi il a développé encore plus en avant son programme, qui conditionnerait la transmission de données à l'accord exclusive de la personne concernée.

Dick Richard realizes that it is not enough: that is why he has further developed his programme, which would now restrict data transfer in respect of requiring the expressed consent of the person concerned.


C'est une autre question de savoir si la personne concernée est vraiment libre de donner son accord ou non, puisque si elle refuse, les assurances ne signent pas de contrat d'assurance avec elle.

It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.


Ainsi et en fin de compte, les poules dépendent de la bienveillance du renard.

So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox.


CSU : la grâce pour une période de transition


C'est en octobre que sera prise la décision portant sur le sort du duo déchu Huber-Beckstein

Decision About Defeated Huber-Beckstein Duo At The End Of October


Malgré ce pitoyable échec électoral, les têtes ne sont pas encore tombées, et le débat sur les questions personnelles aux sommets du CSU bavarois a été ajourné.

Despite ignominious election failure heads have not rolled yet, personal issues are adjourned temporarily at the Bavarian CSU summits.


Le président du parti, Erwin Hube et le chef du gouvernement régional, Günther Beckstein, peuvent encore conserver leur place. La question est de savoir jusque quand durera la grâce ?

President of the Party, Erwin Huber and State Prime Minister, Günther Beckstein may still keep their positions, the question is how long grace takes.


Le sort du tandem, ayant subi une perte de voix catastrophique de 17 pour cent, sera à l'ordre du jour du congrès du parti exceptionnel, tenu le dernier week-end d'octobre.

The destiny of the tandem which have suffered a catastrophic 17 percent vote loss will be decided by the extraordinary party congress at the last weekend of October.


Les membres de cette paire très critiquée ont, en tout cas, fait sentir qu'ils ne tenaient pas spécialement à leur siège.

However, members of the much criticized duo pictured: they do not insist on their seats by all means.


Grâce à cela, ils se sont employés à apaiser les membres furieux de la fraction et de la base, qui un jour après le "tsunami bavarois" ont exigé des conséquences personnelles pour la perte de la majorité absolue.

With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".


Il y a de cela cinq ans - c'est vrai, encore sous la direction d'Edmund Stoiber, au sommet de sa carrière - l'union socio-chrétienne remportait 60,7 pour cent, tandis qu'aujourd'hui, un an après le putsch contre Stoiber, il ne reste que 43,4 pour cent de leur force.

Five years ago the Christian Social Union - true, lead by Edmund Stoiber who had been at the top of his career at that time - had obtained 60.7 percent but now, one year after the coup against Stoiber, the party could reach 43.4 percent only.


Pendant 46 ans, le CSU a été l'"unique souverain" de la Bavière donnant 18 pour cent du PIB allemand.

CSU had been "absolute ruler" in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years.


Mais, les conservateurs comptent toujours fortement dans cette région du sud, d'importance clef pour l'économie hongroise. A l'avenir, ils seront contraints à la coalition.

Although conservatives are still considered the most important party in the Southern province, which has key role for the Hungarian economy, they are definitely forced to form a coalition in the future.


Comme un des premiers signes d'un réaménagement interne du parti, le vice-président et le ministre fédéral de l'agriculture, Horst Seehofer, présenté comme le successeur possible de Huber, a également reçu une place dans ce modeste groupe de reconnaissance, qui initie des discussions à tâtons avec les libéraux du FDP, ainsi qu'avec les Electeurs Libres, formés le long des valeurs de droite, à propos d'une éventuelle coalition du gouvernement de Munich.

As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich-based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right-wing values.


Un pied de nez étrange du destin a été que à l'aide de la liste des Electeurs Libres, entre dans la législation la Gabriele Pauli, dont la prise de mesure contre Stroiber a servi de possibilité de putsch perpétré par le duo Huber-Beckstein, pour ensuite traiter sans ménagement la très ambitieuse femme politique municipale.

Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber-Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters.


Maintenant, les dirigeants du CSU mettent toute leur énergie à stabiliser, d'une manière ou d'une autre, Beckstein.

Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way.


Dans cette transition, Stoiber, qui jusqu'à présent tirait les ficelles dans les coulisses, recevra également un rôle actif. L'ancien chef du gouvernement régional et ex-président du CSU, a désigné le 28 septembre comme le jour le plus amer de sa carrière politique.

Stoiber, who was staying in the background until now, will have an active role in the transition time, the ex-state prime minister and former CSU president claimed 28th September the darkest day of his political career.


Lundi, Huber a lancé quelques remarques acerbes vers le CDU. D'après lui, ils auraient mérité beaucoup plus de soutien de la part du parti frère.

Huber made some bitter comments on CDU on Monday, according to him CSU would have deserved much more support from its fraternal party.


D'autres politiciens CSU ont interprété la défaite comme un avertissement pour le CDU et également pour Angela Merkel.

Other CSU politicians think that the defeat is a warning to both CDU and Angela Merkel.


Suite aux élections Bundestag, qui auront lieu en septembre 2009, Merkel ne pourra de nouveau être chancelière que s'ils remettent sur pied d'une façon ou d'une autre, avec une force commune, le CSU, ayant joué un rôle important dans le succès national de 2005.

After the Bundestag Election due in September 2009, Merkel cannot be chancellor, unless CSU, which was playing significant role in the 2005 national success, is rehabilitated through mutual efforts.


D'après Merkel, cachant difficilement sa déception causée par le fiasco, la perte de terrain du CSU n'influencera pas de façon négative la grande coalition de Berlin.

According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin.


Ce qui est pourtant relatif car il ne sera pas plus facile de gérer le CSU blessé, et la crise des socio-démocrates dure toujours.

Although it is relative: the wounded CSU is not going to be easier to handle and the crisis of the social democrats is going to continue.


Depuis 1946, le SPD a atteint ses plus mauvais résultats avec 18,6 pour cent en Bavière.

SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946.


Aucun député de l'opposition n'a accédé au parlement biélorusse après les élections de dimanche.

No opposition representative was elected to the Belarusian parliament during the Sunday's election.


D'après les observateurs russes, cela s'explique par un pays dirigé par Alexandre Lukashenko, qui lui assure prospérité et stabilité, tandis que d'après l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), cela s'explique par des illégalités commises lors du dépouillement des votes.

According to Russian observers, the reasons for this are the welfare and stability in the country led by Alexander Lukashenko, while Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) explains it as vote counting frauds.


L'OSCE, ayant envoyé 450 observateurs de 43 pays, ne reconnaît pas les élections.

OSCE delegating 450 observers from 43 countries refuses to recognize the election.


Bien que le législatif composé de 110 personnes dans ce pays de 10 millions d'habitants se passe très bien d'opposition depuis de longues décennies, avant les élections d'hier, l'opposition unissant ses forces sous le nom de Forces Démocratiques Unies (ODSZ) espérait sérieusement que Lukashenko, renouvelant son mandat de président pour la quatrième fois lors d'élections douteuses, sur les traces de la modification de la constitution en 2006, "permettrait" cette fois-ci la présence de quelques députés de l'opposition au parlement.

Although the 100 member legislation of the country of 10 million has been missing opposition for more than a decade, before the election yesterday joined forces of the opposition under the name of United Democratic Forces (UDF) had seriously expected that Lukashenko, who renewed his presidency for the fourth time during the controversial elections in 2006 after the amendments of the constitution, was going to "allow" presence of some opposition representatives in the parliament this time.


De cette façon, l'ODSZ a renoncé à son boycotte prévu à l'origine.

Based on this, UDF desisted from the formerly considered boycott, too.


Le fait que la Biélorussie, dépendant économiquement de plus en plus de la Russie, voudrait améliorer ses rapports avec l'UE, où à cause de l'ordre politique biélorusse qualifié d'antidémocratique, Lukashenko et plusieurs politiciens haut placés ne reçoivent pas de visa d'entrée, était l'une des attentes de l'opposition. La Biélorussie a du prendre un crédit à cause de la diminution des importations de gaz naturel russe, toujours plus cher, et a contribué ainsi au passage de la société Beltransgaz, propriétaire des conduits de gaz traversant le pays, est passé aux mains des russes.

The background of the expectations of the opposition was that the economically increasingly Russia-dependent Belarus - that had raised a loan to reduce the more and more expensive Russian gas import and agreed to Beltransgas owning gas pipelines crossing the country becoming Russian property - wished to improve its relations with the EU, where visa is not granted for Lukashenko and for a number of top politicians due to the Belarusian political system, which is considered anti-democratic.


Le fait que l'OSCE, lors de l'évaluation de la campagne, a mis l'accent sur les changements positifs plutôt que sur des manquements, comme par exemple l'interdiction de se présenter pour un tiers des candidats à l'opposition, faisait référence à un apaisement préalable.

The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies - like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections - indicated détente formerly.


Cependant, le communiqué de l'OSCE de lundi contestait déjà la campagne, durant laquelle l'essentiel des candidats à l'opposition ne pouvait pas apparaître dans les médias, et particulièrement le fait que l'opposition ne pouvait pas être présente lors du dépouillement des votes.

However, OESC's Monday minute sheet raised objections against the campaign during which opposition candidates were practically not allowed to appear in the media and especially opposition not being permitted to be present at the counting of votes.


Malgré tout cela, l'opposition ressent tout de même une amélioration palpable dans le régime politique : les détenus politiques ont retrouvé la liberté, et Minsk est prêt à de petites confrontations avec Moscou, toujours en refusant de reconnaître l'Ossétie du sud et l'Abazzia séparés de la Géorgie. Or, la Russie avec qui la Biélorussie forme une confédération sur papier, considère les deux territoires indépendants depuis déjà un mois.

According to the opposition, improvement is still perceptible in the political system: political prisoners have been discharged and Minsk is inclined to confront with Moscow in a minor way by still not recognizing South Ossetia and Abkhazia which have seceded from Georgia, although Russia - forming a federal state with Belarus on paper - has already been considering the two territories independent for a month.


"Nous avons fait deux pas en avant, et un pas en arrière, mais le plus important est que le dialogue a été amorcé entre la Biélorussie et l'UE" - a déclaré Alexandre Milinkevitch à notre journal.

"We have taken two steps ahead and one backwards, but the most important thing is that dialogue between Belarus and the EU has started", told Alexander Milinkevich to our paper.


D'après le candidat à l'opposition des élections présidentielles de 2006, il est souhaitable que cela reste ainsi, malgré que "le pouvoir a eu peur dans ce parlement qui n'a aucun poids, de faire entrer même un seul opposant".

According to the opposition candidate of the presidential election of 2006, this dialogue needs to be maintained in spite of the fact that the "power has got afraid of allowing even one opposition member to enter the parliament of no weight".


L'opposition ne prévoit pas d'actions de protestations au vu des résultats. Elle essaye plutôt de faire parvenir son message sur la nécessité de réformes économiques auprès des électeurs.

Seeing the results, the opposition does not plan protesting actions, rather aims to reach voters with its message about the importance of economic reforms.


"Bien sûr, nous avons beaucoup de soucis de ce côté-là : nous devons faire imprimer nos journaux opposants en Russie, les autorités locales nous mettent des bâtons dans les roues pour ce qui est de la diffusion, mais je peux constater aussi qu'ils sont de plus en plus à soutenir les élections, même dans le cercle des personnes âgées" - a déclaré Milinkevitch, faisant référence au fait que dans le régime actuel de Lukashenko, qui considère la sécurité sociale comme son principal résultat, la couche des retraités le plus soutenus officiellement ne le considère plus vraiment comme approprié.

"We have much trouble with this of course, we have to print opposition newspapers in Russia, distribution is hindered by the local authorities, but I can still see that changes are favoured by more and more people, amongst the old, too", said Milinkevich referring to the fact that Lukashenko's regime, which considers the establishment of the social security as its most important result, is considered inappropriate even by pensioners who are officially most supported class of society of all.


"A cause de l'endettement du pays et de la hausse du déficit commercial, l'effondrement de la sécurité sociale, 'évoquant le silence d'un cimetière', n'est plus qu'une question de temps" - estime Milinkevitch.

"Owing to the indebtedness of the country and the increase of trade deficit, the break-down of social security 'similar to dead silence' is a question of time", Milinkevich claimed.


Contrairement au politicien de l'opposition, les observateurs russes ont qualifié les élections de démocratique.

Russian observers described the elections as democratic, in contradiction to the opposition politician.


Serguei Lebedev, dirigeant la mission de la Communauté des États Indépendants, a déclaré à l'agence de presse russe Ria Novosti : "Les gens ne croient pas dans des mots, mais dans des actes.". De cette façon, l'absence de l'opposition n'est que la preuve de la maturité des électeurs biélorusses.

Commonwealth of Independent States mission leader Sergei Lebedev told Russian news agency, Ria Novosti: "People believe in actions not words", so the lack of opposition is nothing else than the evidence of Belarusian voters' maturity.


L'Union Européenne et l'Inde multiplient par deux leurs échanges commerciaux.


Puisque l'Union Européenne et l'Inde sont des partenaires commerciaux très importants l'un pour l'autre, ce thème dominait aussi l'ordre du jour de ce neuvième sommet à côté des autres problèmes, en grande partie globaux.

As the European Union and India are leading trade partners of each other, the agenda of the ninth summit was also dominated by this issue in addition to other, mainly global, problems.


Aujourd'hui, aura également lieu un sommet France-Inde où il sera surtout question de la coopération en matière d'énergie atomique.

Today a France-India Summit is going to be held, too, particularly about nuclear power co-operation.


L'Union Européenne reconnait que l'Inde est une grande puissance démocratique émergente à qui il faudrait donner un droit de parole plus large dans les affaires internationales, mais les pays membres n'ont pas encore réussi à se mettre d'accord à propos de leur soutien à New Delhi pour sa candidature comme membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU.

Though the European Union recognizes that India is an emerging democratic world-power, which should be granted more say in international affairs, the member states have not been able to come to an agreement yet whether to support the permanent membership of New Delhi in UN Security Council or not.


Ils ne se sont d'ailleurs pas trop attardés sur cette question, hier, à ce 9ème sommet organisé à Marseille.

Thus this matter was not forced during the ninth summit, organized in Marseille yesterday.


Le président français, Nicolas Sarkozy, comme l'actuel président de l'Union, ainsi que le président de la Commission José Manuel Barroso et le chef de la diplomatie, Javier Solana, ont accueilli le Premier ministre indien, Manmohan Singh, avec qui ils sont tombés d'accord qu'en cinq ans, ils allaient multiplier par deux les échanges commerciaux, ce qui signifie une hausse d'une bonne centaine de milliards d'euros.

French President Nicolas Sarkozy as Rotating President of the Union, Committee President José Manuel Barroso and Foreign Policy Chief Javier Solana welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh and agreed to double, i.e. increase to more than 100 billion euros, the trade flow in 5 years.


En tenant compte qu'entre 2000 et 2007, l'échange de marchandises est passé de 25 milliards à 55 milliards, cela ne paraît pas être un objectif trop ambitieux.

Since exchange of goods raised from 25 billion to 55 billion between 2000 and 2007, this is not an overly ambitious objective.


Dans ce sens, ils ont harmonisé d'un point de vue légal les 26 conventions bilatérales avec l'Inde concernant les vols civils. De cette manière, les échanges aériens pourront aussi prendre leur essor à l'avenir.

Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.


L'Inde aimerait signer un accord de libre commerce avec l'Union au plus tard fin 2009.

India aims to sign the free trade agreement with the Union until the end of 2009.


Sarkozy a promis d'accélérer les négociations.

Sarkozy promised to accelerate harmonizing.


L'objectif est d'équilibrer la situation avec d'un côté, l'Inde qui est le premier partenaire commerciale de l'UE, et de l'autre, New Delhi, qui ne figure qu'à la neuvième place parmi les partenaires de l'UE.

The goal is to find the balance while India is number one trade partner of the EU, at the same time New Delhi has only the ninth place on the list of EU partners.


Le sommet a consacré son attention à des affaires globales.

The summit concentrated on global issues:


La situation afghane et pakistanaise a été fortement condamnée, ainsi que toutes les formes de terrorisme, et on a évoqué l'urgence de tenir une conférence ONU à ce sujet.

On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was condemned in every form by both parties and convening the UN Conference was urged.


L'achèvement du cycle commercial de Doha a aussi été sollicité, bien que tous deux aient une grande part dans l'échec actuel.

The completion of Doha Trade Round was also expedited, although both parties are responsible for the fiasco so far.


L'UE a confirmé qu'elle reste fidèle au programme d'énergie et de climat, notamment qu'elle aimerait diminuer d'au moins vingt pour cent ses rejets de matières toxiques jusqu'en 2020.

The EU confirmed to maintain its energy and climate programme, meaning to have the intention to cut air pollutants emission by at least 20 per cent until 2020.


L'Inde était également d'accord sur ce point, ainsi qu'avec le fait qu'il faudrait passer un marché global lors de la conférence sur le climat prévue l'année prochaine, et diminuer l'émission des gaz à effets de serre de cinquante pour cent jusqu'en 2050.

India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050.


Ils aimeraient également empêcher la hausse des prix des biens alimentaires, et ont soutenu la convocation d'une réunion de travail internationale pour examiner la crise financière.

Another goal was to prevent the growth of food prices and a call for an international conference to review financial crisis was supported.


Le chef d'État indien se rend aujourd'hui dans la capitale française, où lors d'une rencontre bilatérale, il se prépare à signer un accord sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.

The Indian Prime Minister is going to a bilateral meeting in the French capital today, where he intends to come to an agreement on the peaceful use of nuclear power.


A Paris, on espère que les sociétés françaises vont recevoir des commandes pour une valeur de vingt milliards d'euros pour la construction de réacteurs atomiques indiens.

Paris expects French companies to be awarded contracts to build nuclear reactors in India in a value of 20 billion euros.


D'après les renseignements de l'agence de presse, l'accord porterait sur 15 ans.

According to news agency information, the agreement would be in force for 15 years.


A Francfort, plus de trois cents éditeurs italiens

Over three hundred Italian editors in Frankfurt


Forte présence d'éditeurs italiens au Salon international du Livre de Francfort.

Strong presence of Italian editors at the International Book Fair in Frankfurt.


Plus de trois cents éditeurs italiens présents à la 60ième édition de la Buchmesse, le plus important rendez-vous international dans l'échange des droits.

More than three hundred will be the Italian editors present at the sixtieth anniversary of Buchmesse, the most important international event for the exchange of copyrights.


Le Salon international du Livre de Frankfurt attend pour cette édition, plus de 7 milles exposants provenant de 101 divers pays qui occuperont les 171.790 mètres carrés du Salon avec plus de 403milles titres en exposition, et la Turquie comme invitée d'honneur.

The International Book Fair at Frankfurt expects for this occasion over seven thousand exhibitors from 101 different countries who will occupy the Fair's 171 790 metres squared of ground with over 403 thousand titles on display, and Turkey will be the guest of honour.


Ce sera le Sous secrétaire du Ministère des Biens et des Activités culturels, Francesco Maria Giro, qui représentera le Gouvernement italien, lors de la cérémonie d'inauguration du Papillon Italien: en effet, l'Italie sera présente de façon institutionnelle, avec un Point Italie- 264 mètres carrés d'espace d'exposition.

Francesco Maria Giro, the Undersecretary for Cultural Heritage and Activities Ministry will represent the Italian government at the inauguration ceremony of the Italian Pavilion: in fact Italy will be present as an institution with an Italian Stand – 264 metres squared of exhibition space.


Elle sera suivie du rendez-vous avec la presse dans la Room Struktur, au papillon 5.0 de la Buchmesse: une occasion pour présenter les chiffres, tendances et prospectives sur la position de l'édition en Italie.

Following will be the press conference at the Room Struktur of Pavilion 5.0 of the Buchmesse: this will be the occasion where figures, trends, and a view of the status of Italian publishing industry will be presented.


Selon les données, l'importance des livres d'auteur étrangers diminue progressivement par rapport au total de la production italienne, et en particulier, par rapport à celle pour adultes et enfants.

According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children.


Brunetta: "A partir d'aujourd'hui, petit déjeuner avant le travail".

Brunetta: "From now on breakfast before work "


Jamais, dans l'histoire du Palais Chigi, non n'avions eu des portes tournantes pour l'entrée et la sortie des employés.

It has never happened in all the history of the Chigi Palace that there were revolving doors at the employee entrance and exit.


Mais à partir d‘aujourd'hui, est en vigueur cette nouvelle mesure contre les petits malins, contre qui pointe et va ensuite boire le café au bar pendant les heures de travail.

But as from today, a new measure starts against crafty skivers, against those who clock in and then go to the bar for a coffee during working hours.


La nouveauté anti fainéants a été présentée aujourd'hui par le ministre de l'Administration Publique, Renato Brunetta, et par le secrétaire général de la présidence du Conseil, Mauro Masi.

The novel anti-slackers measure has been presented today by the Public Administration Minister, Renato Brunetta, and by the Secretary General of the Office of the President of the Council, Mauro Masi.


« Les portes tournantes- raconte Brunetta- sont un instrument pour mieux travailler, avec plus de productivité, plus de présences et plus de services" précise le ministre.

"The revolving doors – says Brunetta – are a tool for working better, with a higher productivity, higher presence and more services" specifies the minister.


Maintenant commence une nouvelle saison de responsabilité et transparence.

"Now a new season of responsibility and transparency opens.


"C'est du réformisme" souligne en outre Brunetta.

This is reformism", underlines again Brunetta.


L'installation dans tous les établissements de la Présidence du Conseil se complète avec le Palais Chigi.

With the Chigi Palace, the installation in all the buildings of the Office of the President of the Council is complete.


Selon Masi, "le choix des portes tournantes est important même d'un point de vue symbolique.

For Masi "the choice of revolving doors is also important from a symbolic viewpoint".


Aucune résistance de la part des employés n'a été enregistrée, assure le secrétaire général: "c'est un processus partagé par les employés, et nous avons eu la collaboration de tous".

There has been no opposition from the employees, assures the Secretary General: "It has been a process shared by the workers and everybody collaborated".


En bref, plus de petit déjeuner pendant les heures de travail; plus de café ni croissant.

To conclude, no more breakfast during working hours; no more coffee and croissant.


Promesse de Brunetta, qui suggère en souriant, " un bon cappuccino à 7h du matin est une excellente et salubre résolution".

A word from Brunetta, who suggests, smiling, "a good cappuccino at seven is blessed".


Lors d'une conférence à l'Ecole Supérieure de l'Administration publique

During a convention at the High School of Public Administration


de Rome, le ministre communique qu'" ‘en trois mois, les absences de maladie des employés publics se sont réduites de 50%, soit 60milles travailleurs de plus en un an".

of Rome, the minister, afterwards, makes known that "in three months the absences, by public employees, due to sickness have reduced by 50%, that is 60 thousand more people at work in a year".


Et il ajoute qu'il est indispensable de rendre plus efficace, l'Administration Publique .

And adds that it is necessary to make Public Administration more efficient.


Italienne, "dont les dynamiques salariales- explique le ministre- ces 8-10 dernières années ont doublé par rapport au secteur privé, et bien outre les taux d'inflation.

Italians, "whose wage dynamics – explains the minister – in the last 8–10 years have been double with respect to the private sector and far above the inflation rate".


Au même moment, des milliers d'employés publics, se sont unis pour contester les normes du décret Brunetta faisant recours au Codacons.

Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons.


" "pendant que le ministre de la Fonction Publique étale aujourd'hui les données concernant la baisse de l'absentéisme sur le lieu de travail pour cause de maladie- écrit l'association des consommateurs- le peuple des" fainéants actifs" continue d'augmenter.

"While the minister for Civil Service today parades the figures regarding the reduced absenteeism at work due to sickness – the consumers' association writes – the population of ‘the industrious skivers' is continuously increasing.


En effet, en Italie, des milliers d'employés de l'Administration Publique corrects et productifs, se sont réunis pour déclarer la guerre aux normes illégitimes contenues dans le décret.

In fact, in Italy there are thousands of honest and productive public administration employees that have united to declare war on the illegitimate provisions within the decree".


En particulier, au Tar, on conteste l'exclusion d'allocations supplémentaires en cas d'infirmité pour cause de service ; le prolongement des horaires des horaires de permanence domiciliaire du travailleur malade, durant lesquels sont effectuées les visites de contrôle, ainsi que d'autres aspects contenus dans les nouvelles dispositions voulues par le ministre.

In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested; the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister.


Accidents sur le lieu de travail, Napolitano: "Prévention cruciale"

Accidents at work, Napolitano: "Prevention is crucial"


Chaque jour, en Italie, on compte 2.500 accidents de travail, 3 morts et 27 personnes qui restent invalides de façon permanente.

Everyday, in Italy, at work 2500 accidents occur, 3 persons die and 27 remain permanently invalid.


En 2007, les données Inail confirment en effet, que les morts blanches ont été environ 1.200.

For 2007, INAIL data confirm that in fact work related deaths have been around 1200.


Des chiffres qui témoignent de la gravité du phénomène qui reste une des causes principales de décès, et provoque presque deux fois plus de décès que les homicides.

Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide.


Pour avoir l'attention des institutions, des forces sociales et des moyens d'information sur cet aspect dramatique, l'Anmil célèbre aujourd'hui, dans toutes les provinces italiennes, la 58ème Journée nationale des victimes d'accidents sur le travail, institutionnalisée le deuxième dimanche d'octobre.

To recall the attention of institutions, social forces and information media to this dramatic issue, today Anmil is celebrating in all the Italian provinces the 58th National Day for Casualties of Accidents at Work, institutionalised onto the second Sunday of October.


"Les données inquiétantes diffusées par l'Anmil, ainsi que les tragiques évènements de ces derniers jours, confirment l'importance du sujet de la prévention sur le lieu de travail", affirme le président de la République, Giorgio Napolitano, lors d'un message envoyé au président de l'Anmil, Association nationale des mutilés et invalides du travail, Pietro Mercandelli.

"The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is", declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.


Le chef d'Etat exprime sa" sincère appréciation pour l'effort continu associatif en faveur de la prévention sur les lieux de travail, la protection des travailleurs accidentés, l'assistance aux familles des victimes et la sensibilisation de l'opinion publique"

The head of the State expresses his "deep appreciation of the constant associative efforts for prevention at the workplace, caring for injured workers, assistance of the casualties' families, and the sensitization of public opinion".


"naturellement indigné, tout le monde a frappé du poing pour mettre un terme à de telles tragédies qui, de par leur dimension, suscitent la clameur des média et la participation de l'opinion publique, même si la réalité quotidienne nous présente des cas dramatiques, même répétitifs dans leur dynamique.

"Naturally, an indignant ‘enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive".


Napolitano ne cache pas qu'"il y a certainement un problème de ressources: il est essential d'investir dans la formation et l'information"

Napolitano does not conceal that "undoubtedly there's also a resources problem: it's important to invest in training and information.


Les nombreuses initiatives promues dans le secteur scolaire, assument une importance toute particulière pour une prise de conscience plus directe de la part des jeunes qui entrent dans le monde du travail.

A particular significance is assumed by the numerous initiatives promoted within the schools in raising awareness of the younger generation that face the work market.


Il est de notre devoir, maintenir l'attention envers ce phénomène, ne pas sous évaluer l'alarme sur la gravité sociale, appliquer et améliorer les normes législatives.

It's a duty to keep alive the awareness of the phenomenon, not give up to its serious social alarm, apply and improve the legislative provisions.


De son côté, le président de la Chambre Gianfranco Fini a souligné au combien" ce phénomène des morts blanches constitue une urgence sociale absolue, qui insulte la conscience de chacun de nous, et impose à toutes les institutions, de faire un effort concret visant à y mettre fin rapidement".

On his part the president of the Chamber Gianfranco Fini has underlined "as the phenomenon of accidental deaths constitutes an absolute social emergency, that offends the conscience of each and every one of us and imposes on all the institutions a decisive obligation towards urgently ending it".


Les données des accidentés sur le travail semblent signaler une légère tendance positive, mais cela n'empêche pas que le nombre de morts blanches est quand même impressionnant" a souligné ultérieurement le président de l'Anmil Pietro Mercandelli.

"Data regarding injuries at the workplace seem to signal a small positive trend, but this does not take away the fact that the number of accidental deaths is in any case impressive", remarked the president of Anmil Pietro Mercandelli.


" nous ne souhaitons pas que cette "tendance au rabais" se traduise en fait, en une mineure attention, car c'est justement quand l'attention se relaxe, qu'arrive la tragédie.

"We do not want, in fact, that this ‘downturn trend' is translated into a reduced alertness, because it is just when the attention is reduced that tragedy explodes.


"nous croyons qu'en générale, on ne fait pas assez pour contraster le phénomène des accidents et le contraste peut être effectué grâce à de multiples actions."

"We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions.


« Selon nous- a souligné Mercandelli- plus de contrôles et d'inspections sont nécessaires, tout comme une intervention plus importante sur la formation des travailleurs, et ceci, dès l'école."

It is necessary, in our opinion, - underlined Mercandelli – to have more controls and inspections, but also a stronger intervention on the worker training, and this should start at school".


- Il a ajouté- "qu'il faut faire encore un effort en ce qui concerne la communication et la sensibilisation de l'opinion publique.

"A greater effort is required – he added – with regards to the communication and sensitization of public opinion.


" Mais il faut surtout, un plus grand sens des responsabilités de la part des employeurs face à un phénomène qui représente une urgence sociale."

But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency".


« Mercandelli a ensuite dénoncé "la détérioration progressive des conditions de sauvegarde de l'indemnité prévue pour les victimes du travail" et la" dérive d'assistance vers laquelle le système s'oriente ces dernières années".

Mercandelli then denounced "the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work" and the "welfare drift which the system is taking in the last few years".


« L'objectif donc, est de redonner au travailleur la garantie d'assurance – a-t-il ajouté- de façon à ce que le destin de celui qui a un accident, ne doit pas dépendre du spontanéisme ou de l'élargissement du législateur"

"Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee – he added – so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators".


Lecteur Mp3 pointés du doigt, ils mettent à risque l'audition.

Mp3 players under accusation, they put hearing at risk


Ecouter de la musique à plein volume pendant une période prolongée utilisant des appareils musicaux portables tel que les lecteurs Mp3, peut causer des lésions permanentes à l'audition.

Listening to music at high volume for a prolonged period of time using portable musical devices such as Mp3 players could cause permanent lesions to hearing.


Voilà ce qu'annonce la Commission européenne, qui, dans un communiqué diffusé à Bruxelles, cite l'opinion du Comité scientifique, sur les risques sanitaires imprévus et récemment identifiés (Csrseri) de l'UE, publiés aujourd'hui.

This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today.


" de ce rapport scientifique- lisons nous dans la note- il ressort que 5-10% de ceux qui, pendant une période d'au moins 5 ans, écoutent de la musique à plein volume utilisant des appareils musicaux portables, pendant plus d'une heure par jour et par semaine, risquent une perte permanente de la capacité auditive.»

"From this scientific advice – the note reads – emerges that 5- 10 % of those that, for a period of at least 5 years, listen to music using portable musical players weekly for more than an hour a day with the device at high volume risk a permanent loss of hearing ability".


"je suis inquiète du fait qu'un nombre aussi important de jeunes qui utilisent fréquemment des appareils musicaux portables et des téléphones mobiles à plein volume, puissent endommager inconsciemment leur audition de façon irréparable" affirme Meglena Kuneva.

"It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way", declares Meglena Kuneva.


" "Selon les données scientifiques- poursuit la responsable Ue- il s'agit d'un risque clair et nous devons réagir rapidement.

"From the scientific findings – carries on the EU spokesperson – a clear risk emerges and we have to react rapidly.


Ce qui compte le plus est de sensibiliser les consommateurs et rendre ces informations de domaine public.

What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public.


Nous devons réexaminer en outre, les systèmes de contrôle existants vu l'opinion scientifique, de façon à ce qu'ils soient totalement efficaces et puissent suivre les nouvelles technologies"

Besides, in light of this scientific advice, we have to re-examine existent control systems to make sure that they are completely effective and kept up to date with new technology".


Bruxelles a demandé au Comité scientifique indépendant, d'examiner le problème, vu l'utilisation intensive des appareils musicaux portables et l'augmentation du nombre de jeunes exposés au bruit que ceux-ci génèrent.

Brussels had asked the independent scientific Committee to examine the problem, seeing the widespread use of portable musical players and the increase in the number of young people exposed to the noise they generate.


"Les scientifiques-conclue l'exécutif Ue- confirment qu'il y a de bonnes raisons de s'inquiéter, et que la Commission européenne examinera maintenant avec les Etats membres et les autres parties intéressées , quelles mesures pourraient être éventuellement adoptées pour mieux protéger les enfants et les adolescents, contre l'exposition au bruit provenant d'appareils musicaux portables et appareils similaires.

"Scientists – concludes the EU executive – confirm that there are reasons for concern and the European Commission will now examine, together with member states and other interested parties, what measures can be taken to better protect children and young people from exposure to noise coming portable musical players and related equipment".


Il existe déjà une norme européenne de sûreté qui limite le niveau de bruit des appareils musicaux portables à 100Db, mais l'inquiétude augmente quant aux dommages auditifs qui pourraient dériver d'une exposition excessive à de telles sources de bruit.

Currently, a European security provision already exists which limits the noise level of portable musical players to 100 dB, but concerns regarding hearing damage caused by an excessive exposure to such noise sources, are increasing.


Il est possible de bien limiter ces données faisant recours à des solutions comme la réduction des niveaux et de la durée d'exposition au bruit.

It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure.


Le Comité scientifique Ue fait remarquer que les utilisateurs d'appareils musicaux portables, qui écoutent de la musique à plein volume (plus de 89 décibels) pendant 5 heures par semaine, dépassent les limites actuellement en vigueur relatives au niveau de bruit maximum consenti sur le lieu de travail.

In its opinion, the EU Scientific Committee points out that if users of portable musical players listen to music at high volume (>89 dB) for only 5 hours per week, they are already over the permissible maximum noise limits currently in place for the workplace.


Ceux qui écoutent de la musique dans de telles conditions pendant des périodes prolongées, risquent une perte permanente de la capacité auditive après 5 ans.

People who listen to music under such conditions for longer durations risk a permanent loss of hearing ability after a 5 year period.


Cela intéresse 5-10% des utilisateurs de ces appareils, et leur nombre peut être quantifié aux environs de 2,5 et 10 millions de personnes dans l'U.E.

This is the case for 5-10% of users of such devices and their number can be quantified to between 2.5 and 10 million people within the EU.


Rome, Alemanno a donné l'ordre de faire partir la Commission pour le futur de la capitale.

Rome, Alemanno gives the go ahead to the Commission for the Future of the Capital


Aujourd'hui nous commençons, en mars nous terminons, en juin nous tirerons les sommes.

Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn.


Voilà le calendrier fixé par le Capitole pour les travaux de la "Commission pour le futur de Rome Capitale", qui a pris place ce matin, au nouveau siège, derrière les Thermes de Caracalla.

This is the schedule set by the Campidoglio for the "Commission for the Future of the Capital", which has this morning taken up residence at its new premises behind the Caracalla Hot Springs.


Dans six mois, le président Antonio Marzano et les 49 autres composants de la Commission mettront au point les directives pour Rome.

In six months, the president Antonio Marzano and the other 49 components of the Commission will set down the guidelines for Rome.


En mars quand ils auront terminé, le Comité et le Conseil communal évalueront les analyses et les projets, de façon à présenter en juin, le Plan stratégique pour Rome avec le"timbre officiel " du Capitole et de son maire Gianni Alemanno.

Once the project has been concluded in March, the Municipal Board and Council will evaluate the analysis and projects, so that in June the strategic plan for Rome can be presented with the official stamp of the Campidoglio and the mayor Gianni Alemanno.


" "La commission est absolument indépendante; toutes les idées politiques, sociales et culturelles y sont représentées- tient à souligner Alemanno- elle devra proposer des idées de développement de Rome dont pourront se servir les décisionnaires politiques, qui restent le Comité et le Conseil communal.

"The commission is absolutely independent and all political opinions, social, and cultural are represented – underlines Alemanno – It should make proposals for a development plan of Rome on which the political executives, which are always the Municipal Board and Council, can rely.


Aucune superposition de rôles, mais uniquement la volonté d'avoir un coin où élaborer un grand projet pour Rome.

There is no superposition of roles but only the will to have a place where a big project for Rome can be drawn up.


En mars, elle aura fini ses tâches et disparaîtra ensuite, car cette expérience doit avoir une durée temporelle précise.

In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline.


En juin-annonce le maire- nous présenterons le plan stratégique issu du travail réalisé par la Commission pour le futur de Rome Capitale. "

In June – the mayor announces – we will present the strategic plan using the work done by the Commission for the Future of Rome Capital".


Pour ceux qui accusent la Commission d'être inutile, vu que ses opinions ne seront contraignantes, Alemanno réplique :" Tout dépend du travail que la Commission sera capable de faire, ainsi que de la qualité de ses propositions.

For those who accuse the Commission of being useless, since its opinions will not be binding, Alemanno replies: "Everything depends on the work that the commission will be able to do and the quality of its proposals.


Si la qualité y est, comme en France grâce à la Commission Attali, comme d'ailleurs à Rome, j'en suis sur, son apport sera fondamental.

If the quality is there, as in France with the Attali Commission and as I'm sure there will be in Rome, then its contribution will be fundamental.


Trop souvent la politique est accablée par la gestion du quotidien et des urgences qui se manifestent de temps en temps.

Too often politics are overwhelmed by everyday administration and by emergencies that manifest themselves from time to time.


Nous, au contraire, nous voulons voir de l'avant, et plus loin, vers une prospective plus profonde, travaillant sérieusement au développement de Rome et de son futur."

On the contrary, we want to look further forwards and further ahead, with a deeper perspective, working seriously on the development of Rome and its future.


En outre, le maire de Rome tient à souligner que "cette Commission n'est pas un organisme inutile ni un ensemble bureaucratique : elle est absolument gratuite, et ne coûtera pas un euro aux citadins romains, et servira à étudier et faire participer les meilleurs intelligences qui expriment la Capitale.

Furthermore, the mayor of Rome would like to point out that "this commission is neither a useless agency nor an unwieldy bureaucratic organisation: it's absolutely free, it will not cost the citizens of Rome a cent and it will serve to get reasoning and get involved the best minds that the Capital has to offer".


Pour Alemanno, en effet, "il faut une ébauche de référence stratégique, ni ferme ni immobile, afin de permettre à notre ville, de s'améliorer, ce dont elle a absolument besoin, tout en pensant à son futur maintenant un esprit unitaire, ".

For Alemanno, in fact, "it's essential to have a strategic reference plan, not closed or inflexible, to permit our city to do an authentic leap in quality, which it really needs, thinking with a united spirit of its future.


Un futur qui, précise le maire de Rome, "ne se limitera pas aux habituelles frontières communales, mais qui regardera plus loin» pas seulement dans l'optique de la futur ville métropolitaine et de son statut juridique de Capitale, mais" aussi par rapport au rôle que Rome peut et doit avoir, en tant que Capitale de l'Europe et de la Méditerranée".

A future that, specifies the Mayor of Rome "will not limit itself to the current municipal borders but will look further afield" not only with the view of a future metropolitan city and its legal status as Capital but "also with consideration to the role that Rome could and must perform as Capital of Europe and the Mediterranean".


Obama? Le premier président anti-américain. Voilà pourquoi.

Obama? The first anti-American President. Here is why?


Un célèbre politicien américain qui tient à passer pour indépendant, a écrit: "Barack Obama sera le second président anti-américain.

A famous American politician, who would like to pass off as independent, wrote: Barack Obama will be the second anti-American president.


Le premier fut Jimmy Carter, qui, de part ses décisions, détruisit l'économie USA et eut des rapports (comme d'ailleurs il a toujours aujourd'hui, en tant que citoyen privé) avec l'ennemi Islam."

The first was Jimmy Carter, who with his decisions decimated the US economy and had dealings (as he still does today as a private citizen) with the enemy Islam".


Les attaques contre Obama augmentent alors que la date des élections se rapproche.

Attacks on Obama increase right as the election date nears.


Une dame de Miami a écrit sur un site web: "cette personne est pleine d'ambition".

A lady from Miami has written on the web: "This person is full of ambitions.


Obama est vraiment culotté: il croit qu'il gagnera la plus haute fonction d'une nation qui compte en tout, deux gouverneurs et cinq sénateurs noirs !"

Obama is being cheeky: he thinks he can win the highest position in a country which has had in total two governors and five senators that were black!".


En réalité, il s'agit d'attaques qui ne disent pas grand chose; ce sont évidemment des attaques de nature raciale, et ne répondent pas à la question de tous les électeurs : sera-t-il un bon président ? Nous avons en outre les sondages, qui déclarent tous qu'Obama gagnera et avec un bon avantage.

In reality, these are attacks that don't mean a lot: they are clearly racial attacks and do not answer the electors' question: will he be a good president? And then there are the polls; all of them say that Obama will win and by a wide margin.


Dans ce cas-ci, il s'agit encore de quelqu'un qui parle avec le cœur et non avec le cerveau.

Even in this case there are those who speak from the heart and not from the head.


Un journal du Mississipi, dans les entrailles du sud des Etats-Unis, a écrit un article : une fois dans la cabine de vote, nous savons bien à qui le patriote américain donnera son vote.

A Mississippi newspaper, deep in the South of the United States, wrote an editorial: once inside the voting cabin we know well enough to whom the American patriot will give his vote.


Voilà qu'émerge un aspect de la mentalité américaine maintenu secret jusqu'à la fin.

A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges.


"Dites ce que vous voulez, nous verrons nous même de mettre la croix, sur Obama ou sur McCain.

"Say whatever you like, afterwards we'll take care of where to put the cross, for Obama or for McCain".


Il y a même des personnes qui jurent: si Obama gagne, nous partirons des Etats Unis.

There are people who swear: if Obama wins, we will go away from America.


Choses jamais révélées jusqu'à maintenant, à tel point que le succès du candidat noir semble presque certain.

Things that have never been said before now, when the success of the black candidate is almost certain.


De toute façon, malgré tous ces raisonnements, la carte gagnante pour les démocrates est George Bush.

However, in spite of all these arguments, the winning trump for the Democrats is George Bush.


On a demandé à 1500 personnes: quelles ont été les erreurs commises par Bush durant son mandat? 89 pour cent a répondu : l'Iraq.

1500 people have been asked what have been the errors committed by Bush during his mandate? 89 per cent have answered: Iraq.


Au Vietnam, cette nation a perdu 50 milles soldats et fut renvoyée chez elle à coups de pied aux fesses.

In Vietnam this nation lost 50 thousand soldiers and was sent home with its tail between its legs.


En Iraq, 4500 soldats ont perdu la vie, et les américains n'ont pas été contraints à faire les valises.

In Iraq 4500 soldiers have lost their lives and the Americans have not been forced to pack up and leave.


Malgré cela, l'Iraq a été, pour la plupart, le point de faiblesse de Bush.

Yet, for the majority Iraq has been the weak point of Bush.


Qui prendra la place de George W aura une énorme tache à accomplir.

Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.


Usa, la débâcle économique se fait sentir même chez les journalistes: dans la presse, c'est l'heure des suppressions. Et beaucoup accusent Internet, cette" assassine" du papier journal.

USA, the economic depression is being felt also by the journalists: in the newspapers it is time for cuts. And many blame the internet, "killer" of the printed paper.


Cinq cent journalistes américains ont été interpellés par la PEW Research Center à propos du statut de leur profession et contrôle mental pour le futur.

Five hundred American journalists have been asked by PEW Research Centre what they think of the state of their profession and mental control as regards to the future.


Et bien, presque tous les journalistes sont aujourd'hui pessimistes quant à leur futur.

Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.


Cependant, ils n'ont pas déclaré ouvertement aux attachés de l'information, se sentir moins inquiets à propos de la crédibilité.

Yet, to the information clerks, they have not openly declared to be less worried with respect to credibility.


Ils ne se sentent pas isolés comme autrefois.

They don't feel as isolated as they used to.


Le problème des journalistes américains, c'est l'argent, the money.

The problem for American journalists is the money, the money.


La crise de 2008 pour ces journalistes est une crise de model économique détruit.

The 2008 crisis for these journalists is a crisis of a destroyed economic model.


En outre, les suppressions effectuées dans le newsroom, dans la salle où les rédacteurs travaillent à l'assemblage des journaux, sont un gros problème.

Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem.


C'est un problème qui doit être résolu, selon les journalistes interviewés, si l'on souhaite que le journalisme traditionnel tel que le grand public l'entend, ne se réduise de façon conséquente.

It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished.


Un évident mais complexe pessimisme envahit le journalisme américain.

A clear but complex pessimism nowadays pervades American journalists.


Six sur dix seniors exécutifs et journalistes de journaux d'imprimerie sont convaincus que le journalisme au niveau national est en train de suivre un mauvais chemin.

Six out of ten journalists of the printed press and senior executives are convinced that journalism at a national level is going down the wrong road.


Localement, le groupe exécutif est à 65%.

Within the local field the executive group is 65%.


Les journalistes n'ont pas de mal à voir où va le web.

It's not difficult for journalists to see where the web is going.


Les plus grandes maisons éditrices se fraient un passage vers Internet, perçu par beaucoup comme" l'assassin" du papier journal.

The major publishing houses are opening a passage for themselves towards the internet, by many seen as the "assassin" of the printed paper.


La "pression économique" que sentent les journalistes est augmentée jusqu'à 79%.

The "economic pressure" that journalists have felt has increased up to 79%.


Les 500 journalistes interviewés ont admis se mettre à la technologie espérant qu'elle " fasse quelque chose de bon" pour leur journalisme.

The 500 journalists interviewed have admitted that they are embracing technology hoping that it "will do some good" for their journalism.


Aujourd'hui, l'accroc le plus grand dans le journalisme américain réside entre qui dirigent les newsrooms- c'est-à-dire les directeurs- et les reporters qui travaillent pour eux.

The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms – that is the directors – and the reporters who work for them.


56% des directeurs au niveau national, sont convaincus que les reporters partagent leurs valeurs, alors qu'au niveau local, ce pourcentage descend à 23%.

56% of managers at national level are certain that their reporters share their values, whilst at local level the percentage decreases to 23%.


Pour certains, cela est lié à la "sûreté du travail".

For some this has got to do with "job security".


Les directeurs qui pensent perdre leur poste de travail dans l'espace de 3 ans, sont de 47% au niveau national.

On a national level, 43% of the managers believe they will lose their jobs within 3 years.


En ce qui concerne les journalistes, on va à 30%.


Celui du "travail sûr" au niveau staff (nos rédacteurs, ndr) en Amérique est toujours à l'ordre du jour.

As for "job security" at staff level (our editors, ndr) in America it varies on a day to day basis.


Seulement 13% des journalistes travaillent sous contrat.

Only 13% of journalists have a work contract.


Dans une nation immense comme les Usa, avec 300 millions d'habitants et des milliers de journalistes, revues, radio, télé et Internet, les employeurs offrent souvent ce qu'ils veulent, et cela devient rapidement une question de prendre ou laisser.

In an immense nation such as the USA, with 300 million inhabitants and thousands of journals, magazines, radio, TV, and internet employers offer whatever they want and hence it becomes a question of take it or leave it.


Les directeurs reçoivent presque toujours de gros salaires, alors que le rédacteur peut gagner 10mille dollars par mois, outre la retraite et le paiement des assurances.

Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.


Quant aux vacances, la logique devient compliquée: x jours après la première année, x jours après la troisième, jusqu'à 15 jours en tout, passé un certain nombre d'années.

As for holiday, things get complicated: so many days the first year, so many days after the third to get to a total of 15 days after a certain number of years.


Mais, selon leurs révélations, les journalistes américains, sont souvent "malades" durant l'année.

But American journalists, by their own admission, fall frequently "ill" during the year.


UNIPOL:TRIBUNAL ROME, DANILO COPPOLA RESTE A GROTTAFERRATA.

UNIPOL: ROME TRIBUNAL, DANILO COPPOLA STAYS AT GROTTAFERRATA


Le président de la seconde section pénale du tribunal de Rome, Carmelo Rinaudo, a décidé de rejeter l'instance de l'agent immobilier, Danilo Coppola, qui avait demandé de pouvoir quitter sa ville, Grottaferrata, pour une habitation à Rome.

The president of the second penal section of the Rome tribunal, Carmelo Rinaudo, has decided to reject the petition made by the estate agent, Danilo Coppola that had requested to be able to move from his home town, Grottaferrata, to an abode in Rome.


. Coppola est enquêté pour banqueroute dans le cadre de l'instruction relative à l'escalade Unipol-Bnl.

Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter-proposal regarding the Unipol-Bnl takeover.


Lors du procès à sa charge, la semaine dernière, il avait obtenu la mise en liberté domiciliaire transformée en résidence obligatoire à Grottaferrata.

While on trial, last week, he obtained the release from house arrest transformed into an obligation to remain resident in Grottaferrata.


Ses avocats, Michele Gentiloni et Gaetano Pecorella, avaient demandé que l'agent immobilier puisse parcourir le trajet de la ville de province à une habitation dans la capitale.

His lawyers, Michele Gentiloni and Gaetano Pecorella, had asked that the estate agent could travel from the country town within the province to an abode within the capital.


Selon le tribunal, de tels déplacements (que le pm n'a pas accordés) lui permettraient d'influencer sa société et d'avoir accès aux preuves qui l'accusent.

According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him.


Le phénomène s'était déjà manifesté il y a quelques jours, avec le vote de la Chambre des Représentants, contraire au plan de sauvetage de 700 milliards de dollars approuvé par la Maison Blanche : un bon nombre significatif d'américains était, et l'est encore, plus intéressé à punir Wall Street qu'à sauver l'économie américaine.

The phenomenon had already manifested itself a couple of days back with the vote in the Chamber of Representatives against the rescue plan of 700 billion American dollars passed by the White House: a significant portion of Americans was, and still is, more interested in punishing Wall Street than in saving the economy.


Et c'est bien le New York Times d'hier qui nous le confirme communiquant que la crise actuelle divise le Parti républicain, encore plus partagé entre sa veille âme East Coast, modérée, favorable aux institutions fédérales ainsi qu'à la business community, et sa nouvelle âme, au contraire, conservatrice, hostile à" ceux de Washington" et au monde de la finance, puissante surtout dans les Etats du Centre et du Sud.

A confirmation was given by yesterday's New York Times when it reported that the current crisis is causing a split within the Republican Party, ever more divided between its old East Coast soul, moderate, in favour of federal institutions and the business community, and its new soul, instead conservative, hostile to"those in Washington» and to the financial world, especially strong within the Central and Southern states.


L'âme, justement, qui s'est faite sentir de façon despotique avec le vote dont je vous parlais au début.

The soul, to be exact, which has made itself overbearingly alive with the vote mentioned initially.


Cependant ce qui vient d'être cité n'est qu'un exemple des changements, des grands changements que le tremblement de terre économique en cours préannonce ou bien laisse déjà courir: pas seulement aux Etats Unis, mais dans tout l'Occident, et peut être pas seulement qu'ici.

The latter is but only one example of the changes, of the big changes, that the current economic earthquake perhaps heralds or allows to be perceived: not only in the United States but also in all the West and maybe not only here.


Aux Etats Unis comme en Europe, la crise semble faire accélérer les phénomènes couvés depuis quelques temps, à tel point que, dans le nouveau climat, ils se solidifient et se révèlent.

Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light.


Le premier de ces phénomènes est la réactualisation, la relance extraordinaire, de la double catégorie Etat- souverain, par rapport à une sorte de renationalisation de l'économie.

The first of these phenomena is the bringing back up-to-date, the extraordinary re-launch, of the twin category state-sovereignty in relation to a sort of re-nationalisation of the economy.


La crise, en effet, est une crise d'institutions bancaires-financières qui ont, évidemment d'étroits rapports avec l'étranger, mais qui, avant tout, sont impliquées à grande échelle, les bilans des personnes et des familles qui vivent dans un seul Pays, dans un seul Etat.

The crisis, in fact, is a crisis for the financial-banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state.


Cela crée immédiatement un problème politique pour qui le gouverne: c'est à dire comme répondre aux difficultés et aux protestations des personnes et des familles qui sont en outre un électorat.

This immediately creates a political problem for whoever is in government: and that is how to respond to the difficulties and the protests of those people and those families that, besides, also form the electorate.


En bref, la crise apparaît économiquement mondiale mais politiquement, elle n'est presque qu'ici nationale.

In other words the crisis appears to be economically worldwide but politically it is almost exclusively a national problem.


L'internationalisation politique semble vraiment hors jeu ou bien, n'a pas grand chose à dire: la preuve évidente nous est fournie par l'Union européenne qui, partagée comme d'habitude, entre les divers intérêts et entre les diverses stratégies nationales, n'arrive à décider aucune ligne politique commune.

Political internationalism appears to be substantially out of play or to not have a lot to say: the clear proof of this is given by the European Union that, divided as usual between the various interests and the diverse state strategies, cannot decide on a common political path.


Et ainsi, c'est du gouvernement de chaque Etat que tous attendent des interventions, des plans de sauvetage et de relance, des nouvelles règles, et surtout une affection de crédits: quand on traverse une période difficile, il n'y a que les Etats qui possèdent les ressources économiques, la masse de ressources financières capables d'essayer de remettre les choses en place.

And so it is from the government of each single State that all wait for intervention, bailout and re-launching plans, new rules, and especially financial aid: since that when it comes to worst it is only the States that have financial resources, the mass of financial resources capable to try and fix things.


Ils possèdent aussi les moyens nécessaires et la légitimation pour les utiliser: deux ressources d'une valeur inestimable, des éléments dont aucun marché ni organisation internationale ne pourra jamais disposer de façon analogue.

And they possess likewise the necessary means, and the legitimate reasons to use them: two resources of incommensurable value, under certain circumstances, of which probably no market and no international organisation could ever dispose of in an analogous measure.


Cette nouvelle emphase de la crise état-nation est du reste en parfaite harmonie avec l'importance toujours majeure que les développements économiques plus récents de l'économie tendent à attribuer à un facteur assez lié à cet élément: la territorialité.

This new emphasis that the crisis poses on the statal-national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element: territoriality.


. Paradoxalement, en effet, alors que nous étions convaincus d'être désormais entrés dans le royaume du réseau, de la technologie toujours plus sophistiquée, du non matériel, convaincus que la finance globalisée était désormais destinée à dominer le monde, nous nous sommes rendus compte d'un coup d'un seul, que notre futur devra au contraire régler ses comptes toujours plus avec les choses assez peu matérielles comme l'eau, les récoltes, le pétrole.

Paradoxically, in fact, while we were convinced that we had entered the reign of the web, of a technology increasingly more sophisticated, of the immaterial, while we were convinced that globalised finance was by now destined to dominate the world, we became suddenly aware that our future had instead to deal in an ever increasing fashion with those things that are very little immaterial such as water, harvests, oil.


Des choses qui peuvent certainement être transportées d'un lieu à un autre de la terre, mais qui sont liées de façon absolue à un espace circonscrit, à un territoire.

Accidentally, all are items that can certainly be transported from one place to another but in any case are tied in an absolute fashion to a well defined space, to a territory.


Ainsi, qui est souverain, possède certainement plus de cartes que celui qui ne l'est pas, c'est-à-dire, celui qui a la malchance de vivre dans un lieu sans récolte, sans pétrole et sans eau.

So that whoever finds himself to be the sovereign , surely holds more cards in his deck than he who isn't, than he who happens to live in a place without crops, oil, or water.


J'arrive maintenant à la deuxième nouveauté qui cependant prévoit une fracture.

I'm getting to the second novelty that however predicts a split.


Qui dit Territoire, Etat, Gouvernement, inévitablement dit Politique, et donc Leadership.

Whoever says Territory, State, Government, inevitably implies Politics, and hence Leadership.


A cet égard, la crise économique semble produire deux phénomènes convergents.

In this respect the economic crisis seems to produce two convergent phenomena.


D'un coté, la conscience du besoin objectif de leadership autoritaires, la recherche d'une personne qui sache prendre en main la situation.

On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation.


De l'autre coté, une vague de discrédit pour les leaderships existantes, espèces économiques qui se sont révélées inadéquates et pleine de zone d'ombre.

On the other hand a wave of discredit for existent leadership, an economic sort, revealed to be so inadequate and full of grey areas.


Et en outre, quelque chose d'encore plus profond, en un certain sens, même inquiétant: un discrédit, une souffrance, une image d'inadéquation , un sentiment d'éloignement qui tend à impliquer la classe entière des directeurs dans un nombre croissant de Pays de l'Occident.

And together something ever deeper and in a certain way disturbing: a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever-increasing number of Western countries.


Ainsi augmente encore plus la conviction des diverses classes, avant que les actions soient les mêmes idées des élites sociales jusqu'à maintenant à leur apogée, leur façon d'écouter et d'être, leur culture dans l'acceptation complexe du terme, à avoir le même temps, et à être toujours plus étranger aux opinions des majorités.

Rather, it appears to make its way further in vast sections of the population the conviction which before that their actions are the same ideas as of the social elite up till now in favour, their way of feeling and being, their culture in all accepted meanings of the word, to have had their day, and to always be more alien to the opinion of the majority.


en bref, La demande de leadership, alimente de façon souterraine, un puissant et ramifié mouvement de délégitimassions des classes dirigeantes et des ordres politiques traditionnels, qui se manifestent dans les" révoltes" électorales improvisées ou bien, dans les changements d' humeurs collectives de ces derniers tout derniers temps, à partir de l'ascension conservatrice en Autriche Bavière, à la chute des travaillistes en Grande Bretagne, à la rébellion des congressistes américains contre Bush ( et il se pourrait bien que la victoire de la droite en Italie ne soit pas arrivée par hasard).

In other words, the call for leadership feeds underhandedly a branched but powerful movement of delegitimization of the managerial class and of the traditional political structures, that manifest itself in the sudden electoral"revolts» or abrupt twists in the collective moods in these last and latest times, from the conservative rise in Austria – Bavaria to the collapse of the labour consensus in Great Britain, to the rebellion of the American congressmen against Bush (and perhaps even the victory of the right in Italy has something to do with it).


On a l'impression que les élites traditionnelles, leurs partis, leurs programmes, mais aussi leurs rites, leurs journaux, leurs intellectuels accrédités, leur format, dirait quelqu'un, ont toujours plus de difficulté, ce qui ne date pas d'aujourd'hui, à comprendre et donc à représenter les couches profondes des sociétés occidentales, et que la crise économique renforce, augmente et agite potentiellement de façon démesurée.

One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint.


A la vue de tout cela, parler d'une actuelle "rébellion des masses" à l'ordre du jour, semble franchement exagéré.

In face of all this, talking about a"rebellion of the masses» as being the order of the day may be frankly exaggerated.


Mais on dit bien, garder les yeux grand ouverts, cela n'est pas sans raison.

But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.


La supercolle pour marcher sur les murs.


Vaincre les lois de la gravité grâce à une super colle et, dans le futur, marcher sur les parois comme Spiderman.

To defeat the laws of gravity thanks to a super glue and in the future be able to walk up walls like Spiderman.


Voilà l'objectif de divers centres de recherche américains, et aujourd'hui, un team de quatre instituts y a presque réussit.

It's the aim of various American research centres and now a team of four institutes has come very close.


Avec un adhésif mesurait à peine 2,5 centimètres carrés, les chercheurs ont réussi à maintenir collé un corps de 100 kilogrammes sur une paroi verticale.

With an adhesive of only 2.5 cm squared the scientists have succeeded in gluing a body of 100 kilograms onto a vertical wall.


L'ETUDE- La revue américaine Science a publié les découvertes de certains chercheurs de l'Université de Dayton, d'Akron, du Georgia Institute of Technology et de l'Air Force Research Laboratory.

Studying – The American magazine Science has published the findings of some researchers at the University of Dayton, Akron, of the Georgia Institute of Technology, and of the Air Force Research Laboratory.


Le matériel, inventé par le team de chercheurs, est une évolution de ceux que nous connaissons qui utilisent une structure particulière du carbone, appelée nano tubes de carbone.

The material invented by the team of scientists is an improvement on existent materials that utilise a particular carbon structure, called carbon nanotubes.


" Le principe de la colle peut être imaginé comme une série de tubes disposés comme une pile de spaghetti." Explique Zhong Lin Wang du Georgia Institute of Technology d'Atlanta.

«The principle behind the glue could be imagined as being like a series of tubes arranged like a pile of spaghetti» explains Zhong Lin Wang of the Georgia Institute of Technology in Atlanta.


Les scientifiques se sont inspirés des pattes des geckos, recouvertes de poils microscopiques qui permettent d'assurer à l'animal, une parfaite adhérente.

The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal.


Les tests effectués sur divers matériaux, tels que le verre, le Téflon, et le papier de verre, ont démontré que le nouveau adhésif est dix fois plus puissant que les pattes de ces reptiles, et en même temps, qu'il« se détache facilement de la paroi" explique Liming Dai, chercheuse de la faculté d'Ingénierie de l'Université de Dayton.

The tests conducted on various materials such as glass, Teflon, and sandpaper have demonstrated that the new adhesive is ten times stronger than the paws of this reptile and at the same time"comes off from walls easier» explains Liming Dai, researcher at the Engineering Faculty of the University of Dayton.


MARCHER SUR LES MURS? –" ce matériel pourrait être utilisé comme adhésif temporaire" ajoute Liming Dai.

WALK ON WALLS? -"This material could be useful as a temporary glue» adds Liming Dai.


Peut être pour marcher sur les parois comme Spiderman? Peut être que oui, mais les chercheurs pensent à une utilisation beaucoup moins fascinante telle que la connexion entre les appareils électroniques, vu que les nano tubes de carbone sont conducteurs de chaleur et de courant électrique.

Perhaps for walking on walls just like Spiderman? Maybe yes, but the researchers are thinking of a less glamorous use such as the connections between electrical devices, because the carbon nanotubes are conductors of heat and of electrical current.


D'autres applications pourraient concerner l'ingénierie aérospatiale.

Other applications could be within the aerospace industry.


L'AUTRE RECHERCHE- L'Université de Berkeley, en Californie, se voue elle aussi, à la recherche d'un nouvel adhésif.

OTHER RESEARCH – Even Berkeley University, in California, is dedicating itself to the research of a new adhesive.


Dans un article de la revue américaine American Chemical Society, les chercheurs californiens ont présenté un adhésif formé de microfibres comme des cheveux, qui s'auto nettoie des poussières durant le mouvement sur une superficie pour garantir une parfaite et constante adhérence.

In an article in the journal of the American Chemical Society the Californian scientists have presented an adhesive composed of microfibers like hair that self-clean from the dust during movement on a surface to always maintain a perfect adhesion.


Médicaments: jamais avec des jus de fruits.


Attention au jus de pamplemousse, d'orange et de pomme.

Be careful of grapefruit juice, orange juice, and apple juice.


Ces boissons, consommées surtout l'été car désaltérantes et riches en vitamines, si associées à certains médicaments vitaux, en altèrent l'absorbement amplifiant ou diminuant selon les cas, leur efficacité, avec des conséquences même graves pour la santé.

These drinks, especially consumed in summer because they are thirst quenching and rich in vitamins, if taken together with some lifesaving drugs may alter their absorption, amplifying or diminishing, depending on the case, their efficiency with consequences that may also be serious for health.


David Nailey, professeur à l'University of Western Ontario in London, rappelle les risques des jus de fruits qu'ils soient, en boite ou frais, si associés à l' ingestion de certains médicaments ; durant le 236ème meeting national de l'American Chemical Society en cours à Philadelphie, il lance un nouvel alarme : il suffit d'un verre de jus de pamplemousse, d'orange et de pommes, pour réduire l'absorbement de certains médicaments vitaux, annulant leur effets bénéfiques et mettant à risque la santé des patients.

Confirming the risks associated with the assumption of fruit juices whether they are pre-packaged or fresh with certain medicines is David Bailey, professor at the university of Western Ontario in London, who from the 236th national meeting of the American Chemical Society underway in Philadelphia launches a new warning: a glass of grapefruit juice, orange juice, or apple juice is enough to reduce the absorption of certain lifesaving drugs, nullifying their beneficial effects and putting at risk the health of patients.


Le jus de pamplemousse a déjà été fortement critiqué car retenu responsable d'augmenter les effets de certains médicaments anti arythmiques, antibiotiques, anxiolytiques, anti staminales et neurologiques, jusqu'à des niveaux toxiques.

Grapefruit juice has already been accused because it was thought to be responsible for raising, up to levels thought to be toxic, the effects of some antirhythmic, antibiotic, tranquilising, antihistaminic, and neurological medicines.


MEDICAMENTS A RISQUE- C'est l'Agence italienne du médicament elle même, qui avait donné la nouvelle dans un bulletin d'information daté de deux ans, alertant les médecins et patients à ne pas sous évaluer le danger dérivant de ce mix et à faire attention à ce que l'on boit, si on prend des médicaments comme par exemple, le Diazépam ou le Méthadone.

DRUGS AT RISK – The very same Italian Drug Agency had given the same advice in an information bill two years ago, alerting doctors and patients to not underestimate the dangers deriving from this mix and to pay attention as to what is drunk in cases when drugs are taken such as for example Diazepam or Methadone.


PAS QUE LE PAMPLEMOUSSE- Selon les experts, même le jus d'orange et de pomme contient des substances qui inhibent les médicaments.

NOT ONLY GRAPEFRUIT JUICE – According to experts even orange juice and apple juice contain substances that inhibit drugs.


Longue est la liste des principes actifs inhibés par le pamplemousse et les autres jus.

The list of active principles inhibited by grapefruit and other fruit juices is very long.


De là, l'appel de Michele Carruba, directeur du département de pharmacologie de l'Université Publique de Milan: "ces découvertes sont en général, immédiatement signalées aux diverses agences nationales et internationales de médicaments qui devront au besoin, changer les notes informatives des médicaments.

Hence the appeal of Michele Carruba, director of the Department of Pharmacology of the State University of Milan:"Usually, such discoveries are immediately brought to the attention of the various international and national drug agencies that then change the information slips of medicines.


Il convient toujours de lire les papiers illustratifs des médicaments que l'on prend, et, si quelque chose n'est pas clair, ne pas se faire impressionner, mais s'adresser clairement au médecin ou au pharmacien" a souligné l'expert à l'agence Ansa.

Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications» emphasised the expert from the Ansa Agency.


The Nobel Prize for Economy to Paul Krugman


Le prix Nobel de l'économie a été attribué à l'américain Paul Krugman pour ses recherches sur les modèles de commerce et sur la localisation des activités économiques.

The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities.


Krugman, 55 ans, est un néo-keynésien qui enseigne à l'Université de Princeton et il est en outre un célèbre éditorialiste du New York Times.

55 year old Krugman is a neo-Keynesian that teaches at Princeton University and he is a well-known leader writer of the New York Times.


Krugman est un des plus grands critiques des solutions en économie et politique étrangère de l'administration Bush.

Krugman is one of the major critics of the choices made in economy and foreign policy made by the Bush administration.


Quelques mois après les attentats de septembre 2001, durant les jours de la faillite d'Enron, Krugman avait écrit, dans un article publié sur le New York Times, que le second évènement aurait été plus déterminant que le premier, en terme de conséquences sur l'histoire des Etats-Unis.

A few months after the attacks of September 2001, in the days when Enron was going bankrupt, Krugman had forecasted in an editorial published on the New York Times that the second incident would have been more determining than the first, in terms of its consequences on the history of the United States.


Une prévision qui déchaîna de nombreuses polémiques, et qui fut reprochée à l'économiste pendant des années, mais qui maintenant s'est révélée exacte.

A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact.


"Je suis surpris et même un peu choqué de la rapidité avec laquelle le souvenir des scandales tels que l'effondrement d'Enron ou Worldcom, ont disparu de l'attention du public" avait déclaré Krugman à la fin de 2002.

«I am surprised and also a bit annoyed by the speed with which recollections of scandals such as the collapse of Enron or Worldcom have disappeared from public attention», declared Krugman towards the end of 2002.


Selon Lorenzo Bini Smaghi, du comité exécutif de la Banque centrale européenne, Krugman est un "économiste de grande valeur", mais aussi un divulgateur au style" très agressif, particulièrement critique envers les excès du libéralisme de l'administration Bush.

According to Lorenzo Bini Smaghi, of the Executive Committee of the European Central Bank, Krugman is an"economist of great value», but also an orator with a"very aggressive style, particularly critical of the excesses in liberalism of the Bush administration».


Open Office, voilà la troisième édition du paquet "anti-Microsoft"

Open Office, here is the third edition of the"anti-Microsoft» package.


C'est le jour de la diffusion de OpenOffice.org.3.0, la suite open source de productivité personnelle qui vise à toucher toujours et encore plus d'utilisateurs, de la maison au bureau, des professionnels à l'administration publique, proposant une alternative gratuite à la plus célèbre Microsoft Office.

Today sees the release of Openoffice.org 3.0, the open source personal productivity suite which aims at gaining more users, from domestic to home users, from professionals to public administration, as a free alternative for the better known Microsoft Office.