Elle ne pût participer aux jeux de Beijing à cause d'un hypothétique mal au dos, mais promit de gagner à Berlin, améliorant à son troisième marathon, son record personnel de presque cinq minutes.

She missed the Beijing Games with what was described as a back injury, but recovered to win in Berlin, setting a personal best by nearly five minutes in the third marathon she has run.


Elle courut faisant recours à une habile stratégie, laissant le groupe de coureurs éthiopiens et kényans prendre un bel avantage , les dépassant ensuite environ 18miles ½ après.

She ran a race of smart calculation, letting a quartet of Ethiopian and Kenyan runners break out to a wide lead, then reeling them after about 18 ½ miles.


Askale Tafa Margasa d'Ethiopie arriva deuxième en 2:21:31, alors qu'Helena Kiprop, Kenyane, termina troisième en 2:25:01.

Askale Tafa Magarsa of Ethiopia took second in 2:21.31, while Helena Kiprop of Kenya finished third in 2:25:01.


Dans une Ville à Part, l'Orgueil et les épreuves de la Vie Noire

In a Town Apart, the Pride and Trials of Black Life


Caché dans le développement de son immense parc, à quelques milles de l'ensoleillée, la brillante et la géante Orlando, se trouve une petite ville tranquille où naissent la fierté et les complications de l'expérience afro-américaine.

Hidden in the theme-park sprawl of greater Orlando, a few miles from the shiny, the loud and the gargantuan, lies a quiet town where the pride and complications of the African-American experience come to life.


" Eatonville, première ville entièrement noire à intégrer, maison d'enfance de Zora Neale Hurston, cette description qu'elle fit en 1935, n'est plus si simple à faire de nos jours." La ville au cinq lacs, trois courts de croquet,, 300 peaux foncées, 300 bons nageurs, plein de goyaves , deux écoles et pas de prison".

Eatonville, the first all-black town to incorporate in the country and the childhood home of Zora Neale Hurston, is no longer as simple as she described it in 1935: "the city of five lakes, three croquet courts, 300 brown skins, 300 good swimmers, plenty guavas, two schools and no jailhouse."


Elle est maintenant devenue une ville de pèlerinage


Alice Walker, Toni Morrison et Ruby Dee sont venus au Zora Festival qui se tient chaque année à Eatonville, pour rendre hommage à Hurston, l'écrivain la plus célèbre de l'Harlem Renaissance.

Alice Walker, Toni Morrison and Ruby Dee have come to the annual Zora! Festival in Eatonville to pay their respects to Hurston, the most famous female writer of the Harlem Renaissance.


Et de diverses façons, la ville qu'elle décrit- est devenue touristique grâce à son inclusion dans le guide touristique de la Florida édité par The Depression- era Federal Writers' Project- reste un endroit à part.

And yet in many ways, the town she described - and made a tourist stop by including it in the Florida travel guide produced by the Depression-era Federal Writers' Project - remains a place apart.


Elle est aussi indépendante, digne, et privée qu'elle ne l'était déjà dans les années 30, quand Hurston racontait que la population rurale noire de Floride était souvent réticente à partager ses vraies pensées avec l'homme blanc, qui"nous connaissant si peu, ne sait pas ce qu'il perd".

It is as independent, dignified and private as it was in the 1930s, when Hurston wrote that rural blacks in Florida often resisted sharing their true thoughts with the white man, who "knowing so little about us, he doesn't know what he is missing."


Même s'il s'agit de l'année de l'élection d'un président noir, le Sénateur Barack Obama, qui a d'ailleurs invoqué un dialogue ouvert sur le thème de la race, beaucoup ici restent prudents du regard de l'étranger.

Even now, in a year when a black presidential nominee, Senator Barack Obama, has called for an open conversation about race, many here remain wary of the outsider's gaze.


"nous sommes très prudents quant à la façon de raconter l'histoire" a déclaré Hortense Jones, 59 ans, résidente depuis toujours et la plus ancienne paroissienne de la ville.

"We're very cautious about how our story is told," said Hortense Jones, 59, a lifelong resident and member of the town's oldest church.


"il faut qu'elle soit conforme à la réalité.


Eatonville a longtemps été définie comme un paradoxe du triomphe et de combats.

Eatonville has long been defined as a paradox of triumph and struggle.


Elle représente à la fois un model historique d'une prise de pouvoir des noirs ainsi qu'une communauté de presque 2400 personnes où le taux de pauvreté est deux fois la moyenne nationale.

It is both a historic model of black empowerment and a community of nearly 2,400 where the poverty rates are twice the national average.


Il s'agit d'un point central mais aussi d'un exemple de culture rurale noire sudiste- quelques fois dédaignée, d'autres fois acclamée- qui rappelle la naissance de l'esclavage américain.

It is a literary hub but also an oak-shaded example of rural Southern black culture - sometimes disdained, sometimes praised - that was born of American slavery.


Ce qui expliquerait pourquoi les résidents sont à la fois fiers et protecteurs.

Not surprisingly, residents here are both proud and protective.


L'intérêt envers l'image de Eatonville né avec Zora, que tout le monde ici appelle Hurston.

And the concern about Eatonville's image really began with Zora, which is all anyone here calls Hurston.


Elle présenta sa ville natale au monde entier à travers des livres sincères, pleins de dialecte, tels que "Mules and Men" (1935) et " "Their Eyes Were Watching God" (1937).

She introduced the world to her hometown through heartfelt, dialect-heavy books like "Mules and Men" (1935) and "Their Eyes Were Watching God" (1937).


Cinq paragraphes dans le guide de la Floride transformèrent cette ville, située juste à la sortie de Route 17, une route qui traverse le centre de la Floride, souvent oublié, qui aboutit dans chapitre de l'histoire noire et du drame humain.

Five paragraphs in the Florida guidebook transformed the town, just off Route 17, a road that runs through the oft-forgotten center of Florida into a stage of black history and human drama.


Audacieuse telle une grosse caisse dans la vie comme dans la littérature, Hurston a mené les lecteurs au magasin de propriété du premier maire d'Eatonville, M. Joe Clarke, qui fut ensuite divisé en plusieurs parties privées.

Bold as a bass drum in both life and literature, Hurston led readers to the store owned by Eatonville's first mayor, Joe Clarke, then veered into more private areas.


"passée la route sur la gauche", écrit-elle, "vous trouverez la moderne école publique marron et blanche, avec ses jardins et ces aires de jeu bien conservés dont Howard Miller a toujours pris soin, bien qu'il sache à peine lire et écrire.

"Off the road on the left," she wrote, "is the brown-with-white-trim modern public school, with its well-kept yards and playgrounds, which Howard Miller always looks after, though he can scarcely read and write."


Elle fit en outre mention du nouveau mari de Widow Dash et écrivit que Lee Glenn" vend des boissons de tout genre ainsi que tout ce qui peut servir aux gens de passage.

She also mentioned the new husband of Widow Dash and wrote that Lee Glenn "sells drinks of all kinds and whatever goes with transient rooms."


Donc, en à peine une centaine de mots, Hurston associa Eatonville à un auto gouvernement mais aussi à l'analphabétisation, au remariage, et au sexe.

So in just a few hundred words, Hurston linked Eatonville with self-government but also illiteracy, remarriage and sex.


Bien évidemment, Fodor n'était pas ainsi.


Ce n'était pas en fait un portrait que tout le monde appréciait.

In fact, it was not a portrait everyone appreciated.


Zora a bien décrit la réalité " a déclaré Ella Dinkins, 90 ans, une des jeunes filles de Johnson qu'Hurston a immortalisée, citant les chansons sans couleur, interprétées par des hommes qui louaient leur beauté."

"Zora told it like it was," said Ella Dinkins, 90, one of the Johnson girls Hurston immortalized by quoting men singing off-color songs about their beauty.


Elle ajouta: "certaines personnes n'ont pas apprécié".

She added: "Some people didn't like that."


On se souvient toujours de Hurston comme une personne vive et excentrique, qui revenait fréquemment après que sa famille ait déménagé à Jacksonville, Fla.

Hurston is still remembered here as a vivacious eccentric who frequently returned after her family moved to Jacksonville, Fla.


Augustus Franklin, 77 ans, rappela que Hurston arrivait d'habitude en ville sans avertir, à bord d'une grosse Chevrolet, une cigarette à la bouche et portait des pantalons ici, où même aujourd'hui, on est fier des habits traditionnels.

Augustus Franklin, 77, recalled that when Hurston sped into town, she usually arrived without notice in a thumping Chevrolet, smoking and wearing pants in a town that even today prides itself on dignified dress.


Nombreux résidents étaient fascinés, M. Franklin a raconté, alors que beaucoup se moquaient d'elle.

Most residents were fascinated, Mr. Franklin said, while many sneered.


"les gens étaient toujours contents de voir Zora" a-t-il déclaré.

"People were always glad to see Zora," Mr. Franklin said.


Mais il ajoute en outre, se balançant dans sa chaise du patio postérieur qui donne sur Lake Sabelia, là où Hurston fut certainement baptisée, qu'" elle ne restait jamais trop longtemps".

But, he added, rocking in his chair on a back patio overlooking Lake Sabelia, where Hurston was most likely baptized, "she never did stay too long."


A la mort de Hurston en 1960, elle était pauvre et ses livres étaient hors production.

When Hurston died in 1960, she was poor and her books had fallen out of print.


Eatonville et le monde entier semblait l'avoir oubliée.

Along with much of the world, Eatonville seemed to have forgotten her.


Bien qu'elle fut jadis une star de la littérature, une contemporaine de Langston Hughes et la seule femme noire du Barnard College des années 20, elle fut enterrée dans une tombe quelconque, à Fort Pierce, Fla, là où elle vécut.

Though she was once a literary star, a contemporary of Langston Hughes and the only black woman at Barnard College in the 1920s, she was buried in an unmarked grave in Fort Pierce, Fla., where she had been living.


A Eatonville, aucune grande commémoration, ni de plaque pour le grand public.

In Eatonville, there were no major memorial services, no grand public readings.


Je ne pense pas qu'ils aient compris la contribution ou l'héritage qu'elle offrit au monde " a déclaré Valérie Boyd, auteur de "Wrapped in Rainbows", une biographie d'Hurston publiée en 2003.

"I don't think they understood her contribution to the world or her legacy at all," said Valerie Boyd, author of "Wrapped in Rainbows," a Hurston biography published in 2003.


Un moment crucial survint dans les années 1980.


Des fonctionnaires publiques d'Orange County souhaitait faire passer une autoroute à cinq voies en ville, pour remplacer le Boulevard Kennedy, rue principale à deux voies de la communauté.

Orange County officials wanted to put a five-lane highway through town to replace Kennedy Boulevard, the community's puttering two-lane main street.


Le développement d'Orlando a déjà poussé Interstate 4 jusqu'à l'angle ouest de la ville.

Orlando's sprawl had already pushed Interstate 4 through the western edge of town.


La proposition fut faite alors qu'Eatonville se remettait tout juste d'une période difficile de son histoire.

The proposal came as Eatonville was still recovering from a difficult period in its history.


Une intégration forcée, parmi tant d'autres choses, a mis fin à l'isolement relativement idyllique de la communauté.

Forced integration, among other things, had ended the community's relatively idyllic isolation.


Dans les années 50, la dispute sur le mélange des races ont mené la haine aux portes de la communauté.

In the 1950s, the fight over racial mixing brought hate to the community's doorstep.


"à cette époque là, une bande de jeunes blancs venaient lancer des oranges ou des objets contre les personnes assises sur le coté" a déclaré M. Franklin.

"During that time, a bunch of white boys, they would come through and throw oranges and things at people sitting down on the side," Mr. Franklin said.


"We actually had a lady that got killed from that once.


Ils lancèrent une pastèque de leur voiture" .

They threw a watermelon out of the car."


Dans une lettre de 1955 adressée à The Orlando Sentinel, Hurston met en doute la requête de la Court Suprême visant à une intégration forcée, définissant sa décision dans Brown v. Board of Education" insultante plutôt que glorifieuse de ma race".

In a 1955 letter to The Orlando Sentinel, Hurston questioned the Supreme Court's demand for forced integration, calling its decision in Brown v. Board of Education "insulting rather than honoring my race."


Les résidents proclament maintenant que l'élimination de la ségrégation raciale dans les écoles, bien que positive dans certains aspects, a dilué la cohésion d'Eatonville et a affaiblit la confiance des jeunes.

Residents now say that the desegregation of schools, while positive in some respects, diluted Eatonville's cohesiveness and undermined the confidence of its youth.


"les enfants noirs avaient l'habitude d'être embrassés- je m'en rappelle bien- on embrassait notre maître le matin, et le soir aussi" a déclaré N.Y. Nathiri, fille d'Ella Dinkins ainsi que directrice en chef de la Sauvegarde de la Communauté d'Eatonville, un groupe non profit.

"Black children were accustomed to being hugged - I remember this - you hugged your teacher in the morning, you hugged your teacher at night," said N. Y. Nathiri, the daughter of Ella Dinkins and the executive director of Preserve the Eatonville Community, a nonprofit group.


Cela a duré, ajouta-t-elle, jusqu'au moment où les enseignants et les étudiants ne vinrent plus du même endroit.

That lasted, she added, until the teachers and students did not come from the same place.


"Tu n'embrasses pas ton professeur blanc parce qu'il est blanc- je veux dire qu'il y a ici, une ligne de démarcation culturelle " a déclaré Melle Nathiri.

"You were not hugging your white teacher because your white teacher - I mean there's a cultural divide there," Ms. Nathiri said.


Les droits civils, d'ailleurs, ont permis de créer de l'espace pour bien d'autres Zora Neale Hurston- écrivains noirs, acteurs et artistes qui sont allés outre le préjudice, telle qu'elle, armée d'une joyeuse confiance propre et des lignes de conduite telles que :" comment peuvent-ils se priver du plaisir de ma compagnie !"

Civil rights, however, helped create space for many more Zora Neale Hurstons - black writers, actors and artists who rose above prejudice, like she did, with buoyant self-assurance and lines like: "How can any deny themselves the pleasure of my company!


En 1975, l'écrivain Alice Walker s'est rendue sur la tombe anonyme d'Hurston et a commencé à lutter pour faire revivre sa réputation.

In 1975, the writer Alice Walker trekked to Hurston's unmarked grave and began fighting to resurrect her reputation.


Cinq ans après, une biographie acclamée sur Hurston réalisée par Robert E. Hemenway, un vrai best seller, la réintroduisit ainsi aux canons américains.

Five years later, an acclaimed Hurston biography by Robert E. Hemenway hit bookshelves, reintroducing her to the American canon.


Le projet de l'autoroute est arrivé juste au moment où la fille la plus célèbre d'Eatonville avait retrouvé son attrait .

The highway project arrived just as Eatonville's most famous daughter had once again found the spotlight.


Et cette fois-ci, les vieux voisins de Hurston la considèrent comme une sauveuse.

And this time, Hurston's old neighbors saw her as a savior.


La communauté a commencé à organiser un festival Hurston pour démontrer les conséquences catastrophiques qu'engendrerait cette autoroute.

The community began planning in 1988 for a Hurston festival to show what the county could ruin with its highway.


Des centaines de fans sont venus à l'inauguration du festival deux ans après, et beaucoup reviennent en janvier, pour la commémorer.

Thousands of fans came to the inaugural event two years later, and each January, many return for the celebration.


Après de nombreuses années, la contée a repoussé la proposition de l'autoroute.

After several years, the county backed away from its road proposal.


" Le fiasco de l'autoroute à cinq voies, extrêmement rapide, une vraie fierté civique" a déclaré Melle. Nathiri.

"The five-laning of the highway resurrected, it put in what you'd call warp speed, real civic pride," Ms. Nathiri said.


Melle Boyd a résumé le tout déclarant que "Zora a sauvé Eatonville".

Ms. Boyd put it more simply: "Zora saved Eatonville."


La victoire contre le projet de l'autoroute lui a permis de changer sa propre image.

Victory over the highway project has helped change the town's self-image.


Des personnes non résidentes, comme Rachelle Munson, un avocat qui fréquente notre église depuis1993, commencèrent à venir en grand nombre, et les résidents commençaient à reconsidérer le passé.

Out-of-towners like Rachelle Munson, a lawyer who began coming to church here in 1993, started to appear in larger numbers, and residents started to revalue the past.


Eatonville est classée ville historique depuis 1998.

Eatonville joined the national historic registry in 1998.


Une bibliothèque mono thème (renommée bien évidemment Hurston) ouvra en 2006, sur un magnifique Kennedy Boulevard, repavé.

A new one-story library (named after Hurston, of course) opened in 2006 on a repaved and beautified Kennedy Boulevard.


Aujourd'hui, Eatonville reste une anomalie pour la Floride: à six milles d'Orlando, elle peut à n'importe quel moment se considérer comme une arrière rue postérieure lors d'un jour de pluie estival, petite tel qu'elle était quand elle fut fondée par 27 familles noires dans les années 1880.

Today, Eatonville remains a Florida anomaly: only six miles from downtown Orlando, it can, at times, feel like a back street in a summer rain, as small as it did when it was founded with just 27 black families in the 1880s.


( on compte aujourd'hui 90 pour cent de noirs)


Les étrangers qui viennent découvrir l'histoire d'Eatonville, sa raison d'être, sont encore traités avec prudence.

Outsiders who come looking for Eatonville's story, its meaning, are often still treated with caution.


Il faut demander la permission pour la plupart des interviews, et certaines choses- comme les murs de la vielle église d'Eatonville, peints par l'homme blanc, illustrant des hommes noirs dans les champs- ne doivent pas être photographiés.

Advance permission is required for most interviews, and certain things - like the murals at Eatonville's oldest church, painted by a white man, showing black men in the fields - are not allowed to be photographed.


Beaucoup à Eatonville, comme Melle Jones, une enseignante courageuse et qui a un faible pour le rouge vif, ont toujours peur que leur communauté insulaire ne soit bien comprise.

Many in Eatonville, like Ms. Jones, a bold, confident teacher partial to bright red, still fear that their insular community will be misunderstood.


Cependant, vu l'expansion du festival Hurston, un certain niveau d'orgueil local est émergé.

And yet, as the Hurston festival has expanded, a heightened level of hometown pride has also emerged.


Les jeunes en particulier, tendent à considérer Eatonville comme Hurston considérait sa race entière : belle, problématique et tout, ni mieux ni pire, mais aussi fière, créative, bosseuse, folle et mélangée que les autres groupes ethniques et raciales en Amérique.

Young people, in particular, tend to see Eatonville as Hurston saw her entire race: beautiful, problems and all, no better, no worse and as proud, creative, hard-working, silly and mixed-up as other racial and ethnic groups in America.


C'est bien de l'affection civique sincère que l'on entend dans la voix du neveu de M. Franklin, Edwin Harvey, 18 ans, qui prévoit de revenir à Eatonville après le collège pour travailler pour le gouvernement local ou pour les forces de Police, qui ont besoin de forces supplémentaires.

It is sincere civic affection that can be heard in the voice of Mr. Franklin's nephew, Edwin Harvey, 18, who plans to come back to Eatonville after college to work in local government or for the Police Department, which he said could use some help.


Et même pour les plus jeunes, comme Alondra et Alexia Kenon de 11ans, jumeaux de Winter Park, semblent avoir appris correctement la description Eatonville.

And even those who are younger, like Alondra and Alexia Kenon, 11-year-old twins from Winter Park, seem to have learned to describe Eatonville correctly.


"La plupart des gens, qui passent dans cette zone là, penseront :" oh, cette ville n'a rien comparée à d'autres" Alondra Kenon a déclaré après la messe dimanche dernier.

"Most people, if they just drive through here, they'll think, 'Oh, this city is nothing compared to any of the other ones,' " Alondra Kenon said after church on a recent Sunday.


Mais si vous vous arrêtez et prenez le temps de contempler l'histoire, c'est une très belle ville".

"But if you actually stop and take a moment to look at the history, it's a very nice city."


Ici à New York, tous parlent couramment finance.

Over here in New York we all speak fluent finance


Si les touristes à Manhattan se tenaient éloignés du kiosque et des écrans géants de télé à Times Square, ils ne réaliseraient pas qu'ils sont dans l'œil du cyclone.

If tourists in Manhattan kept away from newsstands and the gargantuan television screens in Times Square, they wouldn't realise they were standing in the eye of a storm.


Jamais ils ne pourraient penser que dans les bureaux en verre et en nid d'abeille au dessus de leur tète, les banquiers et les managers de fonds de couverture qui monopolisent New York , passent le pire" jour de travail au bureau" depuis le crack de 1929.

They would never guess that in the glass-fronted, honeycomb offices above their heads the bankers and hedge fund managers who monopolise New York are daily having the worst "bad day at the office" since the crash of 1929.


Les livreurs continuent de se faufiler sur les trottoirs, avec leurs chariots et leurs plateaux de muffins pour les réunions matinières.

Delivery boys still rattle metal tea trolleys across sidewalks, ferrying trays of muffins for breakfast meetings.


Les latino traînent toujours entre les immeubles résidentiels portant, comme des mules, une cinquantaine de chemises luxueuses pendues à un joug disposé sur ses épaules.

Latino men still shuffle between apartment buildings carrying, like human mules, 50-odd pressed shirts hanging from a yoke across their shoulders.


Les employés de bureau continuent à faire la queue pour acheter leur sandwich matinier aux marchands ambulants, et il est toujours impossible de trouver un taxi entre 16h et 19h en semaine.

Office workers still wait in line for their morning bagel at pavement food carts, and it is still impossible to get a yellow cab between 4pm and 7pm on a weekday.


Je n'avais pas senti la crise malgré les récits complètement pessimistes jusqu'à cet après midi quand je décidai d'aller ouvrir un nouveau compte d'épargne.

It didn't feel as if there was a crisis at all, until, with all the talk of doom and gloom, I decided to open a new savings account on Thursday afternoon.


Heureusement que je m'étais planifié de travailler en fin d'après midi, car je découvrais à ma filiale locale de JP Morgan Chase, une vingtaine de personnes faisant la queue.

Even though I had timed the chore to coincide with the late afternoon lull at my local branch of JP Morgan Chase, a queue of 20 or so people was already waiting in line.


Pas devant les guichets des caissiers, ni pour retirer de l'espèce ou faire un versement, mais devant le guichet du customer service, là où les clients habituels commandaient leurs chéquiers, les touristes demandaient la direction pour le magasin Macy, et les nouveaux clients ouvraient des comptes.

Not in front of the teller windows, to withdraw cash or make a deposit, but in front of the customer service desk, where older clients order cheque books, tourists ask for directions to Macy's department store and new customers open accounts.


La plupart de ceux devant moi, j'apprendrais plus tard de Starr, mon "banquier personnel autorisé", faisaient tous la queue pour la même raison que moi.

Most of those ahead of me, I was to learn later from Starr, my "licensed personal banker", were lining up for the same reason as me.


Pas de la même façon, car ils avaient déjà retiré leurs économies des banques plus petites, comme celles du New Jersey, de Pennsylvanie, et Staten Island.

Unlike me, however, they had already withdrawn savings from smaller banks in places from where they commuted, from the likes of New Jersey, Pennsylvania and Staten Island.


Ils ont retiré leur argent des comptes d'épargnes dénommés thrifts (telle une société du bâtiment), des associations de crédit, et le type de caisses d'épargne locales et leurs filiales qui ne fonctionnent que dans un état, et qui disent traiter les clients comme leur famille.

They had taken out money from so-called thrifts (a bit like a building society), credit unions and the type of hometown savings banks whose branches only operate within one state, and who say they treat customers like family.


Dans un récent passé, 15 de ces banques ont fait faillite.

In the past year, 15 of these banks have quietly gone bust.


Ces derniers jours, Washington Mutual, une banque au capital de 327$ a fait recours au syndic de faillite, et alors que les New Yorkais rentraient à la maison pour le week end ce vendredi soir, une autre banque, Wachovia, aux comptes épargne d'une valeur de 440$ millions, cherchait désespéramment un acheteur pour la sauver.

In the last few days Washington Mutual, a bank with $327 billion of assets, went into receivership, and as New Yorkers headed home for the weekend on Friday night, another bank, Wachovia, with savings deposits of $440 billion, was on the hunt for a rescue buyer.


Le bureau et les employés de magasins qui sont devant moi, effrayés d'une autre potentielle débâcle, ont transféré leur argent à une banque qui leur semble fiable, soit celle qui fait le plus de sauvetage à Wall Street.

The office and shop workers standing in front of me, scared of another collapse, were moving their cash to a bank perceived to be a safe haven, the bank that is doing most of the bailing out on Wall Street.


Des New Yorkais quelconques sont devenus très familiers au monde de la finance ces dernières semaines.

Ordinary New Yorkers in the last few weeks have become fluent in finance.


"J'entendais une dame à mon supermarché local chinois, parler au téléphone de Lehman Brothers, la banque qui a fait faillite, et de son maigre directeur général Dick Fuld, avec la même familiarité qu'elle aurait pu avoir pour critiquer un collègue.

A woman at my local Chinese supermarket, speaking into her phone, referred to Lehman Brothers, the bust bank, and its gaunt-looking chief executive Dick Fuld with all the familiarity as if she were bitching about an idle colleague.


Et Lyn, le concierge en uniforme de mon immeuble, a changé le sujet de notre habituelle conversation à propos de Brad et Angelina ou des livraisons de mon marchand de fruits et légumes.

And Lyn, the uniformed, fifty-something concierge of my apartment block, has changed tack from our normal topic of conversation about Brad and Angelina or my grocery delivery.


Elle m'a dit, suite à ma visite à la banque. "J'ai mis toutes mes économies dans le marché des fonds monétaires.

She told me, after my visit to the bank, that "I got all my savings in money market funds now.


"J'ai changé, je ne veux pas prendre de risque".

I've switched, I'm not taking any risks."


Mémoires de Vernon Handley, et William Woodruff.

Lives remembered: Vernon Handley and William Woodruff


Mark Brown écrit: Directeur musical chez Guildford depuis 1962, Vermon "Tod" Handley (décédé le 11 septembre) était responsable du Guildford Philharmonic Orchestra et Choir.

Mark Brown writes: As Guildford's musical director from 1962, Vernon "Tod" Handley (obituary, Sept 11) had charge of the Guildford Philharmonic Orchestra and Choir.


Faisant déjà parti de son projet musical pour la ville, il fonda l'année suivante, le fantastique chœur de jeunes, Proteus.

As part of his music scheme for the borough, in the next year he founded his wonderful youth choir, Proteus.


Le chœur devait inclure les moins de 21ans, mais avant que Proteus ne puisse chanter sa dernière chanson en 1979, beaucoup d'entre nous qui avaient plus de 20 ans- ont refusé d'abandonner le chœur.

It was supposed to be for under-21s, but by the time the Proteus sang its finale in 1979, several of us were in our late 20s - we just refused to give the choir up.


La dénomination "Proteus" (qui changeait de forme selon la mythologie) représentait la volonté et l'habilité du chœur à gérer n'importe quel type de musique lui était présenté, qu'il soit madrigal ou Messianique.

The name "Proteus" (the mythological shape-changer) represented the choir's willingness and ability to tackle whatever music was presented to it, whether madrigal or Messiaen, whether unaccompanied or with full orchestra.


La versatilité musicale produite par un si jeune chœur était souvent impressionnante, toujours excitante, et cela grâce à l'inspiration d'un seul homme, et à son enthousiasme pour la musique, qui resta constant au fil des années.

The musical versatility produced by such a youth choir was often astonishing, always exciting, and it was all due to the inspiration of that one man and the enthusiasm for the music which remained absolutely constant throughout the years.


Rappelez vous au combien Tod nous répétait de "laisser que la musique parle pour elle même".

How often we were told by Tod to "let the music speak for itself".


Il aurait dit: "Le compositeur sait ce qu'il veut"

He'd say: "The composer knows what he wants.


Sa technique de baguette était absolument claire, précise, même si jamais dictatoriale ni apparaissant.

His baton technique was absolutely clear and precise, though never dictatorial, nor florid.


Quelque soit le standard musical, il l'élevait bien plus haut.

Whatever the musical standard, he always raised it even higher.


Si un conducteur devait être nommé chevalier, c'est bien Vernon Handley.

If any conductor should have been knighted it was Vernon Handley.


Je l'ai bien connu durant les décades de 1962 à 1982, lorsqu'il conduisait le Guildford Philharmonic.

I knew him well during the two decades he conducted the Guildford Philharmonic from 1962 to 1982.


Ces 40 dernières années, j'ai revu plus d'une centaine de ses concerts, et je peux honnêtement dire qu'aucun d'entre eux ne m'a jamais déçu- et , quelques fois, ils m'ont même inspiré

Over the past 40-odd years, I have reviewed more than 100 of his concerts and I can honestly say that I have never been disappointed with a single one - and many times inspired by them.


Tod Handley détenait si rare cette combinaison de grandeur et de modestie personnelle.

Tod Handley had that rare combination of greatness plus personal modesty.


Il détestait les conducteurs qui, selon lui, "ne focalisent que sur certaines personnes".

He hated conductors who, in his words, simply "hawked one or two well-known war horses around the world".


Votre nécrologie de William Woodruff (décédé le 25 septembre) énonce qu' "en 1946, il avait repris ses études en histoire économique, à Oxford, et devint en 1950, membre de Houblon-Norma research, pendant qu'il faisait un BSc, un MA et un PhD".

Your obituary of William Woodruff (Sept 25) states that "in 1946 he resumed economic history at Oxford and in 1950 became a Houblon-Norman research Fellow... while simultaneously studying for a BSc, an MA and a PhD".


Voilà ce qui est issu de lettre de l'auteur de Woodruff dans Beyond Nab End, mais cela n'est pas correcte.

This follows from Woodruff's author's note in Beyond Nab End, but it is not correct.


De 1946 à 1953 il était professeur en histoire économique à l'Université de Nottingham, et terminait en même temps, une thèse de PhD sur l'industrie plastique britannique, sous la supervision du Professeur J.D. Chambers ; elle fut publiée ensuite en 1958 sous le titre The British Rubber Industry.

From 1946 to 1953 he was a lecturer in economic history at the University of Nottingham, during which time he completed a PhD thesis on the British rubber industry, supervised by Professor J. D. Chambers, and subsequently published in 1958 as The British Rubber Industry.


Dans les années 50 et 51 aux Etats-Unis, il étudiait au Houblon Norman, et l'été 1952, aux universités de l'Illinois, Harvard et de New York.

He did spend 1950-51 in the US on a Houblon-Norman fellowship, and the summer of 1952 at the universities of Illinois, Harvard and New York.


En 1953 il quitta Nottingham pour l'Illinois.

In 1953 he left Nottingham permanently for Illinois.


La raison pour laquelle Woodruff a choisi de dissimuler cette partie de son passé reste inconnue.

Why Woodruff chose to gloss over this part of his career is unknown.


Tombes musulmanes profanées alors que l'Autriche oscille vers la droite.

Muslim graves desecrated as Austria swings to the right


Heinz-Christian Strache, qui a abandonné l'aile droite du parti Austrian Freedom Party et , Filip Dewinter de la droite belge Vlaams Belang, prennent part à une manifestation pour présenter l'organisation des" villes contre l'Islamisation" à Antwerp, jeudi 17 janvier 2008.

Heinz-Christian Strache, left of the Austrian right-wing Austrian Freedom Party and Filip Dewinter of Belgian right wing party Vlaams Belang, take part in a manifestation to present the organisation of "Cities against Islamisation" in Antwerp, Thursday 17 January 2008.


Ils portent des panneaux routiers illustrant des mosquées rayées en rouge.

They carry traffic-style signs depicting mosques with a red line running through.


La Police accuse les extrémistes d'extrême droite d'avoir profané un cimetière musulman autrichien, le week end de la victoire des partis politiques d'extrême Droite aux élections générales du pays.

Police are blaming far Right extremists for desecrating a Muslim cemetery in Austria, the same weekend that the political parties of the far Right made huge gains in the country's general election.


Plus de 90 tombes ont été sérieusement endommagées au cimetière de Traun, près de Linz, entre la nuit de vendredi et ce matin; il s'agit selon la police, d'une action organisée.

Over 90 graves were severely damaged at the cemetery in Traun, near Linz, some time between Friday night and this morning, in what police believe was an organised action.


Les délinquants ont peint sur plusieurs tombes, des symboles juif tels que l'Etoile de David ; les détectives pensent cependant que cela aurait pu être fait pour déguiser le sentiment de haine des extrémistes envers les immigrés musulmans.

The offenders sprayed Jewish symbols such as the Star of David over some of the graves, but detectives believe this may have been a bid to disguise the motives of extremists driven by a hatred of Muslim immigrants.


Cet accident pourrait-il être en quelque sorte lié aux élections.

It is not clear whether the incident was in any way related to the elections.


Un porte parole de la Communauté locale islamique a déclaré être "profondément choquée" à l'annonce de cette profanation, qui survient juste pendant le mois religieux du Ramadan qui touche à sa fin.

A spokesman for the local Islamic Community said they were "deeply shocked" at the news of the desecration, which comes as the Muslim religious month of Ramadan nears its end.


L'Autriche pense sérieusement à retrouver son courage, suite à son oscillation vers la droite lors des élections parlementaires d'hier.

Austria is meanwhile embarking on a round of soul-searching following its swing to the right in yesterday's parliamentary elections.


Les deux partis d'extrême droite qui ont raflé presque 30 pour cent des votes, le Freedom Party et l'Alliance for the Future of Austria, ont mené une campagne anti immigration. Certains de leurs slogans étaient même considérés, selon les critiques, comme xénophobes.

The two far-Right parties that captured almost 30 percent of the vote, the Freedom Party and the Alliance for the Future of Austria, have campaigned on an vehemently anti-immigration ticket and some of their slogans were deemed xenophobic by critics.


Heinz-Christian Strache, le chef du Freedom Party qui a gagné plus de 18 pour cent des votes, a mené sa campagne contre le port du foulard et des burkas, et a même exprimé son opposition envers la nourriture alaha.

Heinz-Christian Strache, the head of the Freedom Party that won over 18 per cent of the vote, campaigned against headscarves and burkas and even expressed his opposition to foods that are perceived to be related to Islam.


Durant sa course finale à Vienne, il a parlé d'"une fraternité européenne" pour éviter la montée de l'Islam.

At his final rally in Vienna, he spoke of a "European brotherhood" to prevent the rise of Islam.


Les deux partis tentent d'empêcher la construction de mosquées et minarets, proclamant qu'ils constitueraient un symbole politique de l'islamisation de l'Autriche et de l'Europe.

Both parties seek to ban the building of mosques and minarets, arguing that they were political symbols of an ongoing Islamisation of Austria and Europe.


Les sondages et les analyses effectués juste après les élections, ont défini l'extrême droite comme le bloc politique le plus fort du pays, ce qui est démontré par la majorité de jeunes votants qui a fait la différence, car inquiets de leur avenir dans l'Union Européenne.

Polls and analysis conducted immediately after the elections, which established the far Right as the country's strongest political bloc, indicate that the change was brought about by predominately young voters who are concerned about their future in the European Union.


Gary Glitter interdit de voyage à l'étranger.


Les tribunaux ont interdit la rock star glamour, Gary Glitter, accusé d'abus sexuels sur enfant, d'expatriation en France et en Espagne.

Gary Glitter, the glam rock star convicted of child sex abuse, has been banned by the courts from travelling to France and Spain.


Les magistrates ont imposé à Glitter un bannissement de six mois, après qu'il ait exprimé aux autorités qui l'ont sous contrôle, son intention de se rendre en Espagne passant par la France.

Magistrates imposed the six month ban on Glitter after he informed the authorities monitoring him that he wanted to travel to Spain via France.


La Police à Kent avait conféré cet interdiction de voyager jeudi dernier après avoir prouvé aux magistrates la culpabilité de Glitter pour abus sexuel sur enfant.

Police in Kent were granted the foreign travel ban last Thursday after giving magistrates evidence of Glitter's previous convictions for child sex abuse.


Glitter, ou de son vrai nom, Paul Gadd, n'était pas présent lors de l'audience aux tribunaux de juridiction limitée d'Ashford, mais était tout de même représenté par son avocat Corker Binning.

Glitter, real name, Paul Gadd, did not attend the hearing at Ashford Magistrates court in Kent but he was represented by solicitors Corker Binning.


Un porte parole du tribunal a déclaré " jeudi 25 septembre au tribunal d'Ashford, la police de Kent a demandé une application pour empêcher M. Paul Gadd de voyager en France et en Espagne jusqu'au 25 mars.

A Court Service spokesman said:"On Thursday September 25 at Ashford Magistrates' Court, Kent Police applied for an application to prevent foreign travel to France and Spain until March 25 by Mr Paul Gadd.


Glitter, 64ans, a informé les autorités qu'il voulait aller à l'étranger, quitte à être enregistré dans la listes des accusés d'abus sexuels.

Glitter, 64, had informed the authorities that he wished to travel abroad as he is required to under the sex offenders register.


Il doit obligatoirement informer les autorités s'il désire aller à l'étranger pour plus de trois jours.

He must give the authorities notice if he wishes to travel abroad for more than three days.


Il doit en outre informer la police, 7 jours avant sa date de départ prévue.

He is also required to give police seven days notice of his planned departure date.


S'il ne communique pas ses mouvements aux autorités, il pourrait purger une peine jusqu'à cinq ans de réclusion.

Failure to notify the authorities could lead to a five year prison sentence.


La police de Kent a déclaré qu'elle ne discuterait pas des cas particuliers ni des déplacements potentiels de Glitter dans la contée.

Kent Police said they would not discuss individual cases or the possible whereabouts of Glitter in the county.


Un porte parole de la Police de Kent a dit "La police de Kent fera tout le nécessaire pour protéger nos enfants comme ceux de l'étranger.

A Kent Police spokeswoman said: "Kent Police will do everything necessary to protect children in this country, or abroad.


"selon nous, il est plus facile de surveiller quelqu'un qui reste dans le Royaume Uni car nous avons des dispositifs capables de gérer n'importe quels risques potentiels, de façon beaucoup plus efficace.

"From our point of view, it is easier to monitor someone who remains in the UK because we have comprehensive systems in place to manage any potential risks more effectively.


"protéger les habitants du Kent est l'intention la plus chère à la Police de Kent, et nous surveillons de près le comportement de ceux qui sont accusés d'abus sexuels dans la région, afin de minimiser les risques potentiels pour le public."

"Protecting the residents of Kent is the paramount concern of Kent Police and we work closely to monitor the behaviour of registered sex offenders in the county to minimise any risk to the public that may exist."


. Glitter est rentré au Royaume Uni le mois dernier, après avoir purgé 27 mois dans une prison vietnamienne pour avoir abusé de deux fillettes, respectivement, de 10 et 11 ans.

Glitter returned to the UK last month after spending 27 months in a Vietnamese jail for the abuse of two girls, aged 10 and 11.


Quand il fut relâché, Glitter a pris l'avion pour Bangkok d'où il aurait du embarquer pour un vol vers Londres.

When he was freed Glitter flew to Bangkok where he was due to board a flight to London.


Mais il déclara ne pas se sentir bien, et refusa de partir pour Londres.

But he said he felt ill and refused to fly to London.


Les autorités Thaï le bloquèrent au contrôle des passeports, et à la fin, il partit à Hong Kong.

The Thai authorities would not allow him through passport control and he eventually flew to Hong Kong.


Les autorités chinoises lui ont refusé l'entrée sur leur territoire, et a donc été obligé de repartir à Bangkok ; la police Thaï et les officiers de l'immigration ont insisté pour qu'il fasse retour en Angleterre.

Chinese authorities also refused him entry and he flew back to Bangkok where Thai police and immigration officials insisted he return to Britain.


Il est enfin arrivé au Terminal 3 de l'aéroport d'Heathrow le 22 aout et, y est resté pendant que son avocat, David Corker, allait au tribunal de juridiction limitée d'Uxbridge, West London, pour l'enregistré dans la liste des personnes accusés d'abus sexuels, tel que l'exige Scotland Yard.

He eventually arrived at Heathrow's Terminal 3 on August 22 and stayed there while his solicitor David Corker went to Uxbridge Magistrates Court, west London, as Scotland Yard successfully applied for an order requiring him to register as a sex offender.


Dans le passé, Glitter avait été déjà purgé une peine de quatre mois au Royaume Uni, pour détention d'images d'abus sur enfant.

Glitter had previously been jailed in the UK for four months in 1999 for possessing images of child abuse.


Une source du ministère de l'Intérieur a déclaré que Jacqui Smith, le ministre de l'Intérieur a été rassuré et heureux de savoir que Glitter avait été interdit de déplacements en France et en Espagne.

A Home Office source said that Jacqui Smith, the Home Secretary was reassured and glad that Glitter has been stopped from travelling to France and Spain.


"Je photographie le maître hors de la scène pour capturer des éléments de son caractère" Günther Bauer - Photographe

"I photograph the master away from the scene to extract his character" Günther Bauer, photographer


Neither heels nor ruffles or stage clothes.


L'essence des grands maîtres du flamenco, libérés de toutes tensions pour obtenir l'aspect détendu de l'homme ou de la femme.

Only the essence of the great masters of flamenco, stripped of the concentration which characterizes the interpretation, to face a relaxed man or woman.


Inséparables sauf dans l'intimité, dans ces moments inconnus du grand public, où on découvre à des gestes intimes et des regards volés des artistes qui ne se soucient pas de monter sur scène.

The two sides are inseparable, except in private life. In those moments, away from the public, the privacy of a gesture, the depth of a stolen glance or the expressiveness of the hands, are natural expressions because not prepared for the stage.


L'allemand Günther Bauer mélange dans "Flamenco - people" la théâtralité de quelques mises en scène avec des chanteurs, des danseurs et des guitaristes avec ce côté moins connu des artistes.

German Günther Bauer, in the work "Flamenco-People", alternates the theatricality of some shots of singers, dancers and guitarists on stage with these masters' private and less known being.


Dans ce projet, le photographe reprend l'iconographie particulière du flamenco sous différents angles.

This is the photograph's aim when collecting an original iconography of flamenco, taken from different perspectives.


Incluse dans la programmation du Mois de la Photographie Flamande, l'exposition "reflète l'importance internationale du flamenco, plus grande chaque jour", explique le créateur, qui clarifie que "Flamenco - people" "peut être n'importe qui mais, après avoir vu les photos, l'observateur se rend compte que ce ne sont pas des images typiques d'artistes sur scène.

The exhibition, included in the Month of Flamenco Photography's program, reflects the importance of international flamenco, which increases day by day" the artist explains. He also clarifies that in "Flamenco-People" even it should be ordinary people, going through the pictures, the observers get these are not the classic images of artists, interpreters or performers on stage.


Ces personnes photographiées "dans la rue" sont des artistes capables de transmettre sur scène de la passion, de la tristesse, de la joie ... en captivant le public.

The people I portrayed on the street "are" artists able to convey passion, sadness and joy when on stage ... and finally, to capture their audience.


Pour capturer des instants de personnalité de ces artistes il ne faut pas faire de photos sur scène.

To catch the personality of these artists taking pictures of the scene is over.


Ils ont une personnalité et une caractère propre.

It is much more an inner personality and character.


Ce qui m'intéressait c'était de créer une atmosphère intime qui me permette de capturer avec l'appareil photo des instants de personnalité des stars du flamenco ".

I'm very interested in creating an intimate atmosphere which permits me to capture the personality of the greats of flamenco by my camera."


Avec le festival "Chant populaire des Mines", Bauer a débuté en 1997 un long voyage pour photographier les chanteurs, les guitaristes ou les danseurs avec un appareil photo à plaque.

Bauer began his path to portray singers, guitarists and dancers in 1997 with a deep passion for the festival "Cante de las Minas". He likes to use a plate camera.


Ce sont des portraits qui, grâce au choix de l'appareil photo et du matériel, remémore la photographie classique.

Due to the choice of the camera and the equipment, These portraits remember the classic photos.


La mise en œuvre de différents moyens stylistiques rompt avec le côté classique de l'image, en lui donnant une touche de modernité, ceci reflète la perception du flamenco selon Bauer: "Une musique avec des racines très traditionnelles qui évolue et qui surprend chaque jour".

The application of different stylistic techniques breaks with the iconographic traditional principles, giving the photos modernity, as Bauer considers flamenco: "A music with very traditional roots which evolves and still surprises every day more."


Il ne s'agit pas de la danse ni du chant en soi, mais de la personnalité et du caractère de l'artiste qui captive le public avec son art.

It is not the dancing, the singing or the playing itself, but the artist's personality, his character, able to conquer the audience through his art.


La recherche de l'essentiel et de la magie a été la constante de ce travail que l'on présente ces jours ci à la galerie El Fotómata.

The search for a meeting with the essentiality, with the magic that becomes visible in a certain feeling, are and have been constant elements in this work, now on display at the gallery El Fotómata.


Les vedettes du flamenco comme Diego El Cigala, Chano Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrijano, Antonio Canales, Vicente Amigo, entre autres, font partie de la sélection faite à partir d'environ soixante-dix artistes photographiés.

Famous flamenco artists such as Diego El Cigala, Chan Lobato, Cristina Hoyos, Enrique Morente, El Lebrija, Antonio Canales and Vicente Amigo among others, are included in this selection of around seventy portrayed artists.


Le projet s'est transformé en une anthologie du flamenco, qui sera bientôt publiée dans un livre de recueil des portraits exposés à la galerie.

The project has also become an anthology of flamenco, going to be published in a book which collects the portraits displayed at the exhibition.


La passion pour les portraits de Bauer l'a amené à répéter l'idée il y a deux ans avec les "Portraits de vieux sportifs" ("SportARTproject").

The passion for the portrait led Bauer to repeat the idea two years ago with "Portraits of veteran athletes"("SportARTproject").


Bien que les concepts soient différents dans "Flamenco - people", le photographe admet qu'il adore photographier le portrait des gens, les connaître et pouvoir entrer dans leur vie pour un instant plus ou moins long.

Although in "Flamenco-People" the concept is different, the photographer admits "I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment.


Je crois que dans la photographie le portrait est le genre le plus difficile.

I think portray is the most difficult subject in photography.


Tu te trouves en face de personnes, de personnages que parfois tu ne connais pas ou qui te laissent seulement quelques minutes pour pouvoir leur faire une photo.

You meet or face people and characters sometimes you even know or persons who bestow you only a few minutes to take the picture.


Malgré ces circonstances, comme photographe, j'essaie toujours que mes idées deviennent réalité ".

Beyond circumstances, as a photographer, I always try to realize my ideas."


Cette collection de portraits de l'actuel flamenco qui s'intitule "Flamenco - people", est exposée à la Galerie El Fotómata, située au numéro 20 de la rue de la Mata (rue parallèle à la Peupleraie d'Hercule) qui sera ouvert jusqu'au 16 octobre prochain.

The collection of portraits of contemporary flamenco, entitled "Flamenco-people" is exhibited at the gallery El Fotómata, Via de la Mata 20, which is a parallel street to Alameda de Hercules. The exhibition will be open to public until the 16th of October.


Vargas Llosa confesse que le roman qu'il écrit est "vraie audace"

Vargas Llosa admits the novel he's writing is a "chance"


Le roman se déroule dans des lieux que personne ne connaît et traite de sujets inconnus, mais une fois de plus, Mario Vargas Llosa est bien déterminé à faire avancer le nouveau projet sur lequel il travaille, un roman qui a pour personnage principal Roger Casemant, un nationaliste irlandais qui a vécu vingt ans au Congo et qui est passé par l'Amazonie.

The novel sets in a place the author does not know yet and tells of an unknown subject. Despite this, Mario Vargas Llosa is struggling with the new project he is working at, a novel whose protagonist, Roger Casemant, is an Irish nationalist who spent twenty years of his life in Congo and crossed Amazon.


Le favori au prix Nobel de Littérature a confessé hier au Hay festival Segovia, que le roman qui l'occupe actuellement "est une vraie audace" et que "tout démontre qu'il ne devrait pas l'écrire".

The writer, always favoured for the Nobel Prize in Literature, confessed yesterday during the Hay Festival in Segovia, that the draft he is dealing with is a "chance" and that everything indicates that I should not write it down."


"Si j'étais raisonnable, je ne le ferais pas, mais je vais le faire et j'espère le terminer ", a –t-il conclu dans son intervention au festival d'échange d'idées et de pensées qui pendant quatre jours a vu défiler dans la ville de l'aqueduc une centaine d'écrivains, d'historiens et de journalistes et des milliers de personnes.

"If I had good sense, I do not write it at all, but I'm going ahead anyway and I hope to finish it once and for all," he concluded his speech at this festival for the exchange of ideas, thoughts and words that saw many guests, during the four days, passing by the Aqueduct's city. Hundreds of writers, historians and journalists and thousands of people joined it.


L'auteur de "La ville et les chiens" était le personnage le plus attendu de la troisième édition de ce festival et a rempli son contrat.

The author of "La ciudad y los perros" was a prominent figure in the third edition of the word's festival, as forecasted.


Vargas Llosa, qui a remporté le prix du Hay Festival à la majorité des voix des participants, a fait salle comble au théâtre Juan Bravo.

Vargas Llosa, who won the Hay Festival prize being the most voted writer by participants - an ancient edition of "Our mutual friend" by Dickens, packed the theatre Juan Bravo with fans.


Le présentateur du Festival, Félix Romeo, s'est retrouvé face à un public fasciné qui n'a pas vu l'heure passée pendant laquelle le Péruvien, avec une mémoire prodigieuse et avec une grande dose d'humour, a retracé la naissance de sa vocation littéraire, qui est due à "sa soif de lire" et "de vivre de nouvelles expériences"; comment il a écrit d'une "manière très méthodique" grâce à un travail intense de documentation, en corrigeant et en réécrivant une partie du texte pour faire face à son "manque d'inspiration"; comment Faulkner, Victor Hugo et Alexandre Dumas ont influencé sa vocation et comment ses souvenirs inspirent ses romans.

Introduced by Félix Romeo, the writer faced a public whose time flew away when the Peruvian author, started to recall with a prodigious memory and with large doses of humour, the way he discovered his literary vocation, derived from the "extraordinary adventure and the pleasure of reading." This is "living beyond life", as he put it in. He explained why orderly basis in writing permits "to remove the lack of inspiration," through an intense work of documentation, editing and revising. He underlined how Faulkner, Victor Hugo and Alexandre Dumas affected his vocation and said that the "images of memory" are the foundation from which his stories spring up.


Le romancier hispano-américain a reconnu qu'"il n'y a pas de moyen" pour mesurer et savoir si les livres changent la vie. "Mais je me refuse de croire que la littérature est un amusement pur, une expérience éphémère", a souligné Vargas Llosa, qui a dit que celle-ci "a des effets" et "rend les gens moins semblables", car on a demandé aux écrivains "de ne pas se laisser aller à la frivolité" et d'assumer leur vocation.

The Hispanic-American novelist, acknowledged that "there is no way to measure how and how much books can affect people's lives. I refuse to believe that literature is a pure and ephemeral entertainment experience," said Vargas Llosa who, also supported that "the literature has a strong impact and pushes people to be nonconformist." So he suggested the writers "not to give into frivolity" and to "take the responsibility" of their own vocation.


Le mauvais temps gâche la foire de Pozoblanco

Weather hampers the Pozoblanco festival, which remains with no bullfights


La fête des banderilles qui concluait les courses de taureaux de la foire de Pozoblanco a été suspendue hier matin, après que les toréadors à cheval aient vérifié que l'arène était impraticable.

The bullfights which were to seal the days of the festival of Pozoblanco were suspended yesterday morning after the bull fighters had assured that the square's soil conditions were not adequate for the celebrations.


De cette façon, le comité d'organisation, en accord avec Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza et Léonard Hernández, a décidé de suspendre la célébration de la course de taureaux.

Therefore, the company, together with Fermin Bohorquez, Pablo Hermoso de Mendoza and Leonardo Hernandez, decided to suspend the bullfighting.


Le mauvais du temps s'est acharné sur cette foire, puisque finalement deux fêtes sur trois n'ont pas pu avoir lieu.

The weather was rather fierce against this Festival and prevented two over three celebrations.


Samedi c'est la pluie qui a empêché la célébration de la deuxième course de taureaux prévue.

Saturday, the rain had prevented the holding of the second bullfight.


A l'affiche, il y avait José Luis Moreno, Curro Díaz y Juan Bautista, qui auraient dû s'affronter dans l'arène de Castilblanco

The billboard included Jose Luis Moreno, Curro Diaz and Juan Bautista, who would have faced a bull of Castilblanco.


Ainsi seule la fête du vendredi a eu lieu

So far, the only celebration took place on Friday.


Vendredi, le vainqueur a été Daniel Luque qui a coupé trois oreilles et a été porté en triomphe, après avoir fait des mouvements de bras face au taureau avec goût et esthétique.

This was the triumph of Daniel Luque, who cut three ears and was brought on shoulders after he had bull fought with taste and aesthetics.


L'après-midi même Alejandro Talavante a conclu sur deux banderilles plantées sur le dos du taureau et une oreille coupée que les gradins découverts ont applaudi plus que son combat en lui-même avec le taureau.

The same afternoon Alejandro Talavante completed his two bullfights and collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality of the bullfight itself.


Pire encore pour El Juli, qui est entré dans les arènes de Los Llanos sans peine ni gloire.

Among all, the worst was El Juli, who passed by the bull-ring of Los Llanos gaining no glory, no penalty.


Lors son combat avec le deuxième taureau, après un combat nettement meilleur, il s'est fait siffler par la plupart du public.

With the second bull, after a tremendous muleta, he earned the boos of a bigger part of the public.


Contrôle de police d'une fourgonnette dans la province de Alava: deux mille kilos de hachisch trouvés

A van loaded with two thousand kilos of hashish skips a road block in Alava


Contrôle de circulation de la police d'Euskadi (l'Ertzaintza) à la frontière de la Commune d'Armiñón (Alava).

Traffic control by the Ertzaintza in the municipal district of Armiñón (Alava).


Les agents de police arrêtent deux occupants d'une fourgonnette et ces deux derniers entreprennent la fuite.

The officials order the two occupants of a van to stop but they, instead, give to flee.


Son chargement, plus de deux tonnes de hachisch, de quoi les arrêter.

Their cargo, more than two tons of hashish, is a good reason for not stopping.


Les policiers les ont poursuivis et ont arrêté un des deux occupants, un homme de 28 ans, identifié comme A. A. J., selon les informations divulguées par le Département de l'Intérieur du Gouvernement basque.

The officers chase after them, are succeed in arresting one over two occupants. The man, 28 years old, is identified as A. A. J., as reported in a press release by the Department of the Interior of the Basque Government.


L'individu arrêté a été accusé de trafic de drogues et de falsification de documents.

The arrested person is charged with drug trafficking and forgery of public documents.


L'incident a eu lieu quand différents fonctionnaires de l'Unité de Trafic de l'Alava réalisaient un contrôle des véhicules sur la N-1, à la frontière de la Commune d'Armiñón.

This occurred when some officials of the Alava Highway Police were conducting an audit of transports along the N-1, at the point which it crosses the district town of Armiñón.


Ils s'apprêtaient à arrêter une fourgonnette pour l'inspecter quand le conducteur a désobéi aux ordres, a brusquement accéléré et le contrôle a commencé.

They were going to stop a van for inspection when the driver, breached of the orders, sharply accelerated and just skipped the road block.


Les policiers ont commencé leur poursuite jusqu'à ce que le véhicule s'arrête deux kilomètres plus loin sur le bas-côté, là où les deux occupants sont descendus pour fuir dans une zone boisée.

The officials chased the van until the vehicle stopped after a couple of miles on the edge of the road, and its two occupants flew into a wooded area.


Les policiers basques ont finalement arrêté un des deux occupants et ont saisi les 2.178 kilogrammes de hachisch qu'ils transportaient et qu'ils ont trouvé après avoir inspecté la fourgonnette, une Iveco Daily.

The Ertzaintza officials managed to arrest one of the fugitives and, after the inspection of the van – an Iveco Daily, seized 2178 kilograms of hashish.


La partie postérieure du véhicule était chargée de ballots de hachisch. Ensuite, ils ont procédé à son transfert vers un poste de police pour une inspection exhaustive et pour peser la drogue.

The blocks of hashish, which were located in the rear of the vehicle, were subsequently placed under police custody for a deep investigation and detection of weight.


De plus, les fonctionnaires ont constaté que la plaque d'immatriculation avait été "falsifiée" puisqu'elle ne coïncidait pas à celle écrite sur la carte grise de la fourgonnette, c'est également pour cela qu'ils ont imputé au détenu un délit de falsification de documents.

Moreover, since officials found that the chassis number had been "duplicated" because it did not coincide with the one reported in the van's documentation, the arrested man was also charged for public documents' falsification.


L'Ertzaintza continue son enquête pour arrêter l'autre suspect, qui a réussi à s'enfuir et pour déterminer la provenance de la drogue saisie.

The Ertzaintza is continuing its investigations to arrest the second suspected person who managed to flee as mentioned above, and to determine the origin of seized drugs.


Le détenu, A. A. J. de 28 ans, a été mis en garde à vue pour réaliser les différentes démarches et sera jugé dans les heures qui suivent.

The prisoner, A. A. J., 28 years old, was conducted to the police station to perform the appropriate procedures. He will be available to the court in the coming hours.


L'actrice Heather Locklear arrêtée pour avoir conduit sous l'effet d'un médicament

The actress Heather Locklear arrested for driving while addicted with drugs


L'actrice Heather Locklear, la fameuse Amanda de la série télé Melrose Place, a été arrêtée ce week-end à Santa Bárbara (Californie) pour avoir conduit sous l'effet d'un médicament.

The actress Heather Locklear, Amanda of the popular series Melrose Place, was arrested this weekend in Santa Barbara (California) after driving under the influence of drugs.


Une témoin l'a vue faire des manœuvres étranges en essayant de sortir de son garage à Montecito, d'après ce qu'un porte-parole de la patrouille de police de la Californie a dévoilé à la revue People.

A witness viewed her performing inappropriate maneuvers while trying to take her car out from a parking in Montecito, as revealed to People magazine by a spokesman for the Californian Highway Police.


Le témoin a précisé que vers 16h30, Locklear "appuyait à fond sur l'accélérateur, en faisant beaucoup de bruit, en essayant de sortir la voiture du garage, et en allant en marche arrière plusieurs fois, elle roula sur ses lunettes de soleil".

The witness stated that around 4.30pm Ms. Locklear "crushed the accelerator very thoroughly, making excessive noise and trying to take the car out from the parking with abrupt back and forth maneuvers. By reversing, she passed several times in front of his sunglasses."


Peu de temps après, le témoin, qui au début n'avait pas reconnu l'actrice, a vu que Locklear s'est arrêtée au milieu de l'autoroute et est sortie de son véhicule.

Shortly after, the witness, who, in a first time, apparently had not recognized the actress, saw Ms. Locklear stopping in a nearby street and leaving the vehicle.


Cette personne, à ce moment là, a appelé les services d'urgence parce qu'"elle était inquiète pour la vie de Locklear".

It was this person to alert the emergency services, because "he was concerned about Ms. Locklear's life."


Quand la patrouille de Police est arrivée elle a trouvé l'actrice assise à l'intérieur de son véhicule, qui bloquait partiellement la route.

When the patrol arrived, the police found the actress sitting inside her car, which was partially blocking the road.


"Elle avait l'air désorientée", c'est pour cela que les agents l'ont conduite au centre spécialisé dans les drogues et l'alcool pour réaliser un test.

"She seemed confused," and for this reason the policemen led her to a specialized centre for drugs and alcohol and submitted her a test.


Selon un porte-parole de la police, l'actrice s'est montrée coopérative et l'abus d'alcool a été écarté dès le début, bien que "selon l'observation des officiers de police à première vue, nous pensions que Locklear se trouvait sous l'influence d'un médicament".

According to a spokesman for the police, the actress has proven collaborative and the hypothesis of excessive alcohol was discarded since the very first moment, even if "as the officers observed at first sight, we believe Ms. Locklear was under the effect of any drug."


Locklear a été arrêté étant suspectée d'avoir conduit sous l'effet d'une substance qui n'a pas été spécifiée et a été incarcérée vers 19.00 heures et relâchée quelques heures plus tard.

Ms. Locklear was arrested under suspicion of driving under the influence of some - not better specified substance, and imprisoned in the local jail at 7.00pm, to be released some hours later.


Il y a deux mois, Locklear est sortie de la clinique de l'Arizona où elle était internée pour se soigner d'une dépression nerveuse.

Two months ago, Ms. Locklear was out of a specialist clinic in Arizona where she was cured after an episode of anxiety and depression.


Llamazares a prié la fédération andalouse de la Gauche Unie d'assumer ses responsabilités dans le cas Silva

Llamazares urges the Andalusian federation of IU to assume its responsibilities in the Silva case


Le coordonnateur général et député de la Gauche Unie, Gaspar Llamazares, a déclaré aujourd'hui que c'est la fédération régionale à prendre une décision sur le cas de l'ancien conseiller de la Jeunesse et des Sports de la Municipalité de Séville, Francisco Manuel Silva, qui a démissionné la semaine dernière après avoir été accusé de réaliser des traitements de faveur aux membres de sa famille.

Gaspar Llamazares, the general coordinator of IU and member of the party Izquierda Unida, confirmed today that the decision for the case concerning the councillor for Youth and Sport of the city of Siviglia, Francisco Manuel Silva, who resigned last week after the accusation of cronyism. The case will be up to the regional federation for training.


"Dans ces cas-là, je suis très fédéraliste, et ce sera l'organisation andalouse qui devra assumer ses responsabilités", a déclaré Llamazares en ce qui concerne le comportement du parti politique qu'il devra adopter au sein du conseil municipal de Séville.

"I'm very federalist when considering this kind of issues, and the Andalusian organization needs to assume its responsibilities," said Llamazares regarding the resolution the party should adopt with the man who was an alderman in Siviglian board until now.


Toutefois, le leader de la Gauche Unie a demandé que les enquêtes fassent preuve de "transparence" pour les irrégularités que Silva aurait pu commettre : "La Gauche Unie a toujours défendu ce genre d'affaires pour qu'elles aient un degré maximal de transparence".

Moreover, the leader stressed the need for "transparency" in all possible investigations regarding whatever irregularity Silva had committed, "The UI always wanted these kind of investigations to have the maximum transparency."


Il a également souligné que le parti politique a "des codes éthiques très stricts pour tous les fonctionnaires".

Similarly, he stressed that training goes under "very strict codes of ethics for all public functions."


" Sangre de Mayo », le pari osé de Garci

"Sangre de mayo", an epic challenge by Garci.


En s'inspirant des récits de Benito Pérez Galdós, José Luis Garci récrée la célèbre bataille des Espagnols contre les français dans" Sangre de mayo », qui est le film le plus ambitieux de sa filmographie avec près de 15 millions d'euros de budget.

Jose Luis Garci, inspired by the novel Episodios Nacionales of Banito Pérez Galdós, recreates in Sangre de mayo the spanish popular riot against the French. This is the most ambitious work of his filmography, with a nearly 15 million euro budget.


Le cinéaste a essayé "de mettre en scène les nombreux personnages et d'illustrer l'analyse sociale" qu'il a toujours admiré dans l'œuvre du célèbre romancier, a-t-il expliqué aujourd'hui durant la présentation du film, avec Quim Gutiérrez et Paula Echevarría à la tête de la longue liste d'acteurs.

With this film, the director has tried to "explain the torrent of characters and at the same time the social analysis" that he always admired in the work of the famous novelist, he said today, during the film's presentation, with Quim Gutierrez and Paula Echevarría heading a larger cast of interpreters.


Le film d'une durée de plus de deux heures et demie," Sangre de mayo » fera sa sortie dans les salles de cinéma vendredi prochain, qui deviendra ensuite une série télévisée pour Telemadrid de plus de quatre heures.

Sangre de mayo, a film longer than 2.30 hours, debuts this Friday at the cinemas, to become a four hours TV miniseries on TeleMadrid in next future.


Grand admirateur de la littérature de Galdós, José Luis Garci assure d'avoir réalisé avec ce tournage "un rêve d'enfant" grâce à Esperanza Aguirre, qui l'a chargé, il y a trois ans, de tourner un film commémoratif pour les deux cents ans du 2 mai madrilène, chose qu'il a toujours accepté quand le récit s'en tenait aux faits historiques nationaux.

Great fan of Galdós' literature, Jose Luis Garci claims this shooting realized "a dream of his childhood". He likes to thank Esperanza Aguirre, who, three years earlier, had commissioned him to shoot a film to commemorate the second centenary of the Madrid 2nd of May. This was the desire expressed by the Community of Madrid. The director agreed on condition that the story grounded on the novel Episodios Nacionales.


Les 15 millions d'euros fournis par la Commune de Madrid constituent pour Garci une "opportunité unique" pour reproduire avec les décors et les vêtements appropriés l'ambiance d'"une Espagne qui s'est trompée de chef pour le combat, puisque, la lutte pour l'indépendance a conduit le peuple à des rébellions sous le règne de Ferdinand VII", a-t-il signalé.

The 15 million budget totally allocated by the Community of Madrid represented for Garci a "unique opportunity" to recreate the appropriate sets and costumes to portray a "stunned Spain that chose the wrong leader to fight for and the fact that the fight for independence led people to a huge delay in development during the reign of Ferdinand VII" said Garci.


Mais le cinéaste regrette de ne pas avoir obtenu un financement comme pour les films" Capitaine Alatriste » ou" Les fantômes de Goya » - plus du double de celui obtenu pour" Sangre de mayo »-, car il n'a pas pu tourner quelques scènes écrites dans un script signé par Horacio Valcárcel, avec qui il a collaboré durant presque toute sa carrière.

However, the director regrets not having received equal funds of Alatriste or Los fantasmas de Goya - more than twice compared to Sangre de mayo. So far, it was not possible to shoot some scenes included in the plan, he himself had signed together with Horacio Valcarcel, his career-long collaborator.


Le cinéaste de" Volver a empezar » a influencé sur sa façon habituelle de travailler, sur la mise en scène des acteurs, avec qui il a l'habitude de répéter avant de commencer le tournage et à qui il ne fait pas de casting, puisque cela lui semble "humiliant" et considère que "le rôle du cinéaste est d'aller au théâtre et au cinéma pour se tenir informer".

The difference of budget influenced the usual way of working of the director of Volver a empezar: for example, the staging with the actors, with whom he often uses to rehearse before shooting together with the ones who do not belong to the cast, considering this "humiliating" and thinking that "the work of the director lies in going to the theatre and to the cinema to realize how the industry he is working for is going on."


Beaucoup d'acteurs dans "Sangre de mayo" répètent devant la caméra, comme Miguel Rellán, de Carlos Larrañaga ou de Fernando Guillén Cuervo.

A certain number of interpreters, some of which fall within the cast of Sangre de mayo, repeat in front of his video-camera. It is the case of Michael Rell, Carlos Larranaga or Fernando Guillen Cuervo.


Quatre fois candidat à l'Oscar (il en a gagné un), Garci considère que les trois films candidats qui représentent l'Espagne cette année à l'Académie de Hollywood," Sangre de mayo »," Sept tables de billard français » et finalement le vainqueur," Les tournesols aveugles », ne sont pas représentatifs du jeune cinéma espagnol, "qui mériterait d'être mieux connu", a-t-il déclaré.

Four times in the Oscar nominations - winning one - Garci believes that none of the three candidate films to represent Spain at Hollywood this year, his Sangre de mayo, Siete mesas de billar francés, and the Los selected ulitmo girasoles ciegos do represent the Spanish cinema's younger generation, "that should be known instead."


Avec ce film Garci ne s'attend pas à un prix.

Garci does not expect awards from this film.


"Au début tu crois que tu travailles pour la postérité, puis tu te rends compte que tu travailles que pour la prospérité, et maintenant tu te contentes de faire un film en plus", explique Garci après plus de 30 ans de carrière professionnelle.

"At first you think of working for posterity, then you realize you only work for the prosperity, and at certain point you just shoot a film more," says Garcia after more 30 years of career.


Isabelle Bayón se met dans la peau de la danseuse sévillane Tórtola Valencia

Isabel Bayon rediscovers the essence of the siviglian dancer Tortola Valencia


Une danseuse sévillane va rendre hommage à une danseuse également sévillane.

A siviglian dancer pays tribute to another siviglian dancer.


Carmen Tórtola Valencia, fille d'un père catalan (Florenç Tórtola Ferrer) et d'une mère andalouse (Georgina Valencia Valenzuela), est née dans le quartier de Triana et qui à l'âge de trois ans ira vivre à Londres avec sa famille.

Carmen Valencia Tortola, father from Catalonia (Florenç Tórtola Ferrer) and mother from Andalusia (Georgina Valencia Valenzuela), was born in the district of Triana, and moved with her family to London when three.


C'était une danseuse de danse libre et spécialiste des danses orientales.

She was a ballet dancer and a free style and oriental dances' specialist.


Elle eut une vie passionnante, pionnière de la libération de la femme, comme Isadora Duncan, Virginia Woolf ou Sarah Bernhardt.

Her life was rather fascinating and she was a pioneer of women's emancipation, such as Isadora Duncan, Virginia Woolf or Sarah Bernhardt.


Elle était bouddhiste et végétarienne et plaida pour l'abolition du corset qui empêchait le libre mouvement des femmes.

She was Buddhist and vegetarian, and defended the cause for the corset's abolition because it prevented women from moving freely.


La vie de cette femme qui a marqué l'histoire de la danse en Europe de l'entre-deux-guerres, a fasciné Isabelle Bayón.

The life of this woman that marks a revolution in the aesthetics of dance in Europe between the two wars, had always fascinated Isabel Bayon.


"Je voulais travailler avec Pepa Gamboa et cette dernière m'a proposé d'interpréter la danseuse sévillane Tórtola Valencia et cela m'a paru incroyable".

"I'd liked to work with Pepa Gamboa, and she proposed me to interpret this character. It seemed to me incredible."


D'après la danseuse, "nous n'essayons pas de raconter sa vie mais de traduire sa façon de penser.

According to the dancer "we do not pretend to tell her whole life, but to collect her spirit.


Les titres de ses danses m'ont fait penser au flamenco.

Her dances' titles suggested me some elements of flamenco.


Ainsi, "la danse du papillon" m'a fait penser à une danse populaire cubaine et "la danse du serpent" à certains tangos.

Thus, "la danza de la Mariposa" suggested me a guajira, or the "danza de la serpiente" some tangos.


Sa danse était sensuelle et ils m'ont dit que ma façon de danser était identique à la sienne ", affirme-t-elle.

Her dance was sensual and I was told my way of dancing is part of this aesthetic, too" she says.


La mise en scène s'est faite grâce à deux contributions remarquables: celle de Miguel Poveda qui chantera de nouveau Isabela dans l'un de ses spectacles, comme il avait fait à " La puerta abierta"; et celle du professeur Matilde Coral, qui a exceptionnellement bien voulu collaborer avec celle qui était son élève.

The staging includes two outstanding contributions: that of Miguel Poveda, who will sing again Isabel in one of the shows, the same he did in "La puerta abierta", and the master Matilde Coral, which exceptionally wanted to work together with a former student of hers.


"Matilde transforme Tórtola en un personnage mature.

"Matilde interprets Tortola in the adulthood, she is the character of maturity.


Je suis heureuse parce qu'elle a accepté de jouer un rôle dans mon œuvre et cela m'honore ".

I'm very happy she accepted to play in my work and I feel very honoured for this."


La mise en scène s'est faite également grâce à la composition musicale et aux guitares de Jesús Torres y Paco Arriaga, à la chanson populaire de Michel Ortega, el Pulga y Moi de Morón; aux percussions de El Pájaro, ainsi qu'à la viole de Rafa El Viola et à la collaboration d'un acteur, Juanfra Juárez, "qui joue le rôle de l'éternel compagnon de ce genre d'artistes qui étaient considérés comme des divas".

The staging also includes the musical composition and guitarists such as Jesus Torres and Paco Arriaga, singers as Miguel Ortega, Pulga y Moi of Morón and the percussion of El Pájaro, the viola of Rafa El Viola and the collaboration of an actor, Juanfran Juárez "who plays the role of eternal companion of artists like her, who were real round stars, and always had many lovers."


Cette œuvre raconte aussi, d'une certaine façon, la vie de cette femme qui s'est exhibée dans des lieux si lointains, surtout pour l'époque, comme en Inde, aux États-Unis, ou en Russie, mais également dans toute l'Europe, puisqu'elle résidait habituellement à Londres.

This work also tell something of this woman's life because it was mainly held in distant places, particularly for her time, such as India, United States or Russia, as well as the whole Europe, using her to reside in London.


"J'ai voulu la remémorer parce que je pense que ce sont ces femmes qui ont une énorme influence dans leur époque et maintenant personne ne connaît et ne met en valeur son œuvre", affirme Bayón.

"I wanted to remember her, because I think she was one of that women who had an enormous influence in a specific historical period. Nowadays nobody remembers of her and even considers her work as something of value" supports Bayon.


Le spectacle commencera à 20h30 au théâtre Lope de Vega

The show will be on stage starting from today, 20.30pm, at the theatre Lope de Vega.


J. Vicente Resino à la Faculté de Philosophie

J. Vincent Resino at the Faculty of Philology


"Je recommande l'exposition de José Vicente Resino " le Flamenco et la vie " parce que ses photographies en noir et blanc, un style documentaire, sont fantastiques.

"I recommend the exhibition of José Vicente Resino "Flamenco y vida," because his black and white photographs, taken in documentary style, are extraordinary.


Elles m'ont attiré l'attention du fait de leur simplicité et de la force qu'elles transmettent et parce qu'elles traitent toujours les protagonistes avec beaucoup de respect.

The photos drew my attention because of their simplicity and power which transmit, always treating the subjects with particular attention.


Une exposition qui transmet beaucoup de sentiments.

An exhibition that performs deep feeling.


Resino sait capturer des moments magiques".

Resino is able to capture magic moments."


La publication du "Journal d'un poète récemment marié" conclut le Triennat

The publication "Diario de un poeta recién casado" closes the 3 Years Anniversary's celebration


La présentation de la première édition illustrée du "Journal d'un Poète récemment marié" dans l'église Saint Stephen's à New York, lieu où Juan Ramón Jiménez s'est marié avec Zenobia en mars 1916, s'inscrit dans le cadre des activités prévues par le Ministère de la Culture de l'Andalousie pour célébrer le "Triennat Zenobia et Juan Ramón " (2006-2008), organisé afin de commémorer le cinquantième anniversaire de la concession du Prix Nobel de Littérature et leurs décès.

The presentation of the first illustrated edition of "Diario de un Poeta Reciencasado" at Saint Stephen's Church(New York), the place where Juan Ramón Jiménez married Zenobia in March 1916, falls within the plan made by the Department of Culture of the Committee of Andalusia to celebrate the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" (2006-2008), organized to commemorate the fiftieth anniversary of the allocation of the Nobel Prize in Literature and the death of both.


De cette façon, le "Triennat Zenobia et Juan Ramón " arrive à sa fin avec la réédition de cette œuvre, avec le Congrès International qui a eu lieu à New York, avec la restauration du Musée Nobel et avec l'exposition itinérante " Juan Ramón Jiménez: Ce peuplier de lumière" qui a été inaugurée au mois de mai dernier et qui, après avoir voyagé dans les différentes provinces andalouses, ira à New York lors du Congrès International.

So far, the "3 Years Anniversary of Zenobia and Juan Ramon" ends with the second edition of this work, with the International Congress held in New York, the restoration of the house-museum of the Nobel prized and the travelling exhibition "Juan Ramón Jiménez: Aquel chop de luz", which was inaugurated last May and, after having touched the various provinces of Andalusia, is expected to be brought to New York in conjunction with the International Congress.


De la même façon, le Ministère de la Culture de l'Andalousie a acheté huit cents exemplaires du "Journal d'un poète récemment marié", édité par Pedro Tabernero et illustré par Jacobo Pérez-Enciso, pour perpétuer l'œuvre d'un des poètes andalous les plus connus.

In addition, the Department of Culture of the Committee of Andalusia has acquired a total of eight hundred copies of the "Diario de un Poeta Reciencasado", edited by Peter Tabernero and illustrated by James Perez-Enciso, to promote and spread the figure and the works of one of the highest Andalusian poets.


We like America a bit less without Paul Newman


"Des fois Dieu crée des personnes parfaites


Cette phrase est de l'actrice Sally Field, qui a travaillé avec lui dans "Absence de malice", et illustre bien le désespoir du cinéma américain, et de toute l'Amérique, face à l'idée frappante que Newman n'est plus de ce monde.

The sentence is by Sally Field, who worked with him in "Ausencia de malicia" and gives the feeling of American cinema's impotence, and throughout America, facing the shock that Newman has gone.


And awarding him with an Oscar had been quite hard.


Tout le monde savait qu'il était malade.


Cela a été un coup dur pour tout le monde.

Although this, it was a very hard blow for all.


"Parfois ce que l'un ressent dépasse toute expression, et maintenant j'ai perdu un grand ami", pleurait Robert Redford, "ma vie et mon pays furent meilleurs grâce à son existence".

"Sometimes your feelings go far beyond any word, and now I lost a great friend," cried Robert Redford, "my life and my country improved quite a lot thanks to his existence."


Personne n'avait peur de se rendre ridicule ou d'exagérer.

No one was afraid of result ridiculous or exaggerate.


Un des pères du cinéma et de la patrie est mort durant une période particulièrement obscure, où les terroristes et les marchés boursiers font peur, l'estime des américains est tombée bien bas, en cherchant désespérément des motifs de dignité.

A father of the cinema and of the country had died in a particularly dark period, with the fear of terrorists and markets, with American people's self-esteem on the ground, desperately seeking new reasons to feel worthy.


Quand les temps sont si durs et sans raison de vivre, il ne reste aux êtres humains que l'admiration et il n'est pas nécessaire d'être Luis Cernuda pour aimer Paul Newman.

When times are so difficult, men so less virtuous and with very few beings admired by people, you have not to be Luis Cernuda to love Paul Newman.


Il incarnait pour tout le monde un idéal de beauté et de vérité.

For all people he embodied the Platonic ideal of beauty and truth.


Il a été l'ennemi de Richard Nixon et le défenseur des causes perdues et vaincues, comme la fondation pour le combat antidrogues créée en l'honneur de son aîné décédé suite à une overdose et la création de sa propre marque de nourriture bio.

He was an official enemy of Richard Nixon and a supporter of lost and won causes, starting from the foundation to fight drugs he created in honour of the firstborn who died of overdoses until the promotion of a new brand for home-made and organic food.


Ce fut une victoire pour un pays qui a eu de la peine à s'imposer contre une culture alimentaire suicidaire.

All gifts he did to a country which had to pay huge costs to go beyond a suicidal food culture.


Cette vague expansive d'admiration balayait Hollywood sans faire attention ni aux nationalités ni aux passeports.

The wave of admiration went beyond Hollywood, independently from nationality or passport.


Le dernier James Bond, l'Anglais Daniel Craig, a constaté qu'aucun James Bond est mort avant lui.

The latest James Bond, the English actor Daniel Craig, observed that this is not a dead man, it is an era which is over.


Un autre Anglais, l'oscarisé Sam Mendes, disait que travailler avec Newman a marqué le sommet de sa carrière.

Another English man, Sam Mendes, a director who won the Oscar, said that working with Newman was nothing less than the highest peak of his career.


Le mauvais garçon arrivé de l'Australie, Russell Crowe, osait nommer Newman comme sa plus grande inspiration.

The bad boy arrived from Australia, Russell Crowe, arrived to define Paul Newman as his biggest inspiration.


"Il nous a placé la barre haute", constatait George Clooney, qui est peut-être le seul aujourd'hui qui essaie de percer l'écran comme l'a fait Paul Newman: en étant très honnêt et en ayant une vie privée sérieuse et loin des objectifs.

"He left an example of the highest level for all of us," notes George Clooney, perhaps one of the few who try to live today as Paul Newman did: maintaining in high consideration the need for rectitude and having a serious private life, away from the cameras.


Ce n'est toujours pas facile ou possible dans la jungle médiatique de nos jours.

This is not always easy or possible in contemporary media jungle.


Mais il y a celui qui essaye, et Paul Newman est un exemple.

However, some people will try and Paul Newman will remain a very good example to get them inspired.


Après un divorce, il a été marié cinquante ans à Joanne Woodward, à qui il a été fidèle même si les opportunités ne lui manquaient pas pour ne pas l'être.

After the divorce, his second marriage with Joanne Woodward lasted fifty years long, and he remained faithful having certainly opportunities for not being so.


"Mais pourquoi devrais-je manger un hamburger hors de chez moi, si j'ai un bifteck dans mon frigo?", avait-il l'habitude de plaisanter.

"Why am I going out to have my hamburgers, when I can have a good steak at home?" used to joke himself.


Au ciel, il assiste avec orgueil à la rencontre de ses filles avec ses fans sur terre, quelque chose qui n'est pas si habituel en Amérique.

In the sky he is accompanied by the pride of his daughters who are also his fans on the earth, something not so common in America.


"Parmi tous les grands rôles qu'il a interprété, il n'a jamais été aussi fière que celui du mari dévoué, du père amoureux, du grand-père attentionné et philanthrope", disent-il.

"Of all the major roles he interpreted, none he was so proud of than that of devoted husband, loving father, attentive grandfather and passionate philanthropist" they say.


Madrid dans la course à l'organisation des Jeux Olympiques de 2016


Et oui, le rêve de beaucoup d'entre nous est que Madrid puisse organiser des Jeux Olympiques, après l'échec en 2012, cela pourrait se réaliser en 2016.

Yes, the dream of many of us is that one day Olympics will be held in Madrid and, after the failed attempt in 2012, this could happen in 2016.


Mais moi je me demande si nous sommes prêts.


Si nous prenons l'exemple de la course d'hier: nous ne le sommes pas!

If we follow the example of yesterday race, I just say no!


Ils l'appellent la course parfaite, mais selon moi c'était la pire course à laquelle je n'ai jamais participé.

They called it the "perfect race" but in my opinion it was by far the worst I witnessed.


S'ils avaient pris en compte toutes les erreurs survenues pendant la course, celles-ci feraient l'objet d'une note éliminatoire.

All a nonsense, that if taken into account during the evaluation and I had to examine it, the output would be totally negative.


Mais examinons tout en détail et dès le début.

But let's go with order and start from the very beginning.


Les erreurs commencent avec le retrait des dossards, qui t'oblige à y aller en avance.

The nonsense began with the collection of the back number, which presupposed you went there before the race.


Cela n'est pas mal mais s'ils te font déplacer ce serait mieux qu'ils te donne tout (y compris la puce électronique pour les courses).

It did not seem a bad idea, but if you're forced to go, it should be to withdraw all things (including the chip to avoid queues during the race).


Ils te faisaient aller là-bas seulement pour prendre le dossard (première erreur, se déplacer seulement pour cela) et (après une longue file d'attente) surprise!, il n'y avait que la taille ' S ' pour le maillot (deuxième erreur, parce que j'ai besoin d'une taille XL)

We went there just to collect the back number (first nonsense, just go for this only reason) and (after the queue), surprise! they only had "S" size T-shirts (second nonsense, because I need an XL).


Est-ce-t-il à cause de la crise qu'ils ont décidé d'acheter que des maillots de petite taille avec moins de tissu et du coup moins chers?

Is it to blame the crisis if they bought only small T-shirts, made with smaller tissue and therefore less expensive?


Eh bien, ceci n'est rien par rapport à ce qui s'est passé le jour des courses.

Well, these things were nothing if compared with the day of the race.


A part le fait qu'il faut y aller très tôt pour retirer la puce électronique, la file d'attente est de 15 minutes et, de plus, il faut laisser son sac à dos à l'entrée.

We had to go very early to collect the chip but the queue was 15 minutes long and, furthermore, you had to deposit your backpack.


L'attente a duré plus de 35 minutes, cela est incompréhensible étant donné que 11.000 personnes sont attendues pour ces courses.

The wait lasted more than 35 minutes, something incomprehensible for a race where you expect more than 11,000 people.


Puisqu'il y a avait une longue file d'attente, les compétitions ont commencé et nous n'avions pas encore laissé notre sac à dos à l'entrée, bien qu'une fois fait, le retrait a été pire.

Then, as expected, the race started when we had not even handed over the backpack, although, once succeeded, the recovery was even worse.


De plus, la pluie a accompagné l'attente de plus de 40 minutes durant laquelle ont eu lieu des rébellions et des assauts de la baraque.

In addition, the rain threatened the waiting longer than 40 minutes, which went along with a kind of popular rebellion and an attempted assault to stand.


Je crois qu'environ 500 personnes auront la pneumonie demain, et certaines personnes comme moi, ne figurerons même pas dans la classification avec le temps exacte, à cause de la puce qu'ils m'ont donné qui, je pense, n'a pas marqué correctement le départ.

I believe we will be around 500 people surely with pneumonia tomorrow, and some, like me, not even resulted in the proper arrival order because of the chip, which, I suppose, did not record the arrival time properly.


Bien sûr, s'ils me demandaient de citer un exemple de course parfaite, celle-ci ne me viendrait surtout pas à l'idée.

In future, if I will be asked for the perfect race, this one wont't certainly enter in my thoughts.


Ainsi je crois que nous pourrons toujours rêver de devenir la ville hôte pour les J.O. de 2016.

At the end of the day, I think we will continue to dream of an Olympic and well prepared city.


Microsoft cherche une réceptionniste (virtuelle)

Microsoft looks for a (virtual)receptionist


A la conférence sur les Technologies Émergentes du MIT Microsoft a été présenté un nouveau système de reconnaissance d'image et d'interaction humaine, une espèce d'Intelligence Artificielle dotée de peu d'intelligence mais capable d'accomplir quelques tâches basiques, comme appeler un taxi (ou dans le cas de Microsoft, une navette pour se déplacer dans le campus de l'entreprise) en réponse à ce qu'on lui a demandé lors d'une conversation.

During the conference on Emerging Technologies at the MIT, Microsoft presented a preview of the new recognition and human interaction system, a kind of artificial intelligence, but without that much intelligence, able to perform some basic tasks, such as call a taxi (or, in the scenario described by Microsoft, a shuttle service to move within the company's campus) "understanding" what happens in a standard conversation.


Grâce à une caméra et à un système de reconnaissance de formes et de visages, cette "réceptionniste" peut savoir combien de personnes il y a dans le lieu, qui elles sont - y compris se rappeler quels postes elles occupent - et écouter et entendre les mots clefs de leurs conversations.

Thanks to a camera and a forms and faces' recognition system, this "receptionist" may know how many people are there in a specific room, who are they – including remember what's their position - and listen and understand the keywords in a conversation with them.


Mais également les regrouper selon des groupes de conversation

It may also clustered people in groups of conversation.


Dans la vidéo de présentation, la réceptionniste détecte une troisième personne mais elle comprend qu'elle n'appartient pas au groupe qui est en train de parler avec elle et qu'elle ne fait pas partie de l'entreprise.

The demo showed that the receptionist notes a third person, understands he does not belong to the group he is talking with and that he is not a company's employee.


Elle lui demande si elle est ici pour rendre visite à quelqu'un et elle lui dit qu'elle lui répondra dans quelques instants.

It asks him if he's there to visit someone and says it will attend him as soon as possible.


Maintenant l'entreprise a d'autres choses sur lesquelles se concentrer, par exemple sur la prochaine version de son système opérationnel, Windows.

Now the company needs to focus on many other issues, such as the next Windows operating system's release.


Cette semaine on a parlé en plus d'un changement de stratégie chez Microsoft.

This week it was a big talk on Microsoft's change of strategy.


Windows 7 sera plus léger et il n'aura plus autant de programmes associés.

Windows 7 will be lighter and will not be charged with so many programs.


Steve Ballmer a découvert que si les ordinateurs étaient vendus avec l'indispensable au lieu d'applications inutiles, ils iraient cinq fois plus vite.

Steve Ballmer has discovered that if computers are equipped with the essential functions and less commercial rubbish, these should be five times faster - hey! Steve, will be for less.


Cela représente une découverte puisque Microsoft, version après version, n'a pas cessé d'ajouté des fonctions et des "extras" à Windows.

A real discovery, if one takes into account the fact that Microsoft, version after version has only added features and "extras" to Windows.


Le changement de stratégie est la bienvenue.

The change of direction is very welcome.


Microsoft a raison, son système opérationnel perd d'importance mais également son logiciel.

Microsoft is right: the operating system will be increasingly losing importance, and the software with it.


Quand Google Chrome est arrivé sur le réseau, j'ai été l'un de ceux qui a adhéré à la théorie selon laquelle Google Chrome est la première démarche de la part de Google pour faire concurrence à Windows.

When Google launched Chrome, I was one of those who supported the theory this was the first step Google made to compete with Windows.


Plusieurs personnes ont souligné à juste titre qu'un navigateur Internet n'est pas un système opérationnel.

Many rightly pointed out that a browser is not an operating system.


Le système opérationnel sera toujours nécessaire puisque c'est la base indispensable pour que le matériel informatique et le logiciel se comprennent.

The operating system will be always a necessity because it is the essential element through which hardware and software can communicate.


Il occupe la même fonction que votre femme ou votre mari quand vous avez à dire quelque chose à votre belle-mère.

It performs the same function of your wife or your husband when you have something to say to your mother-in-law.