Il ne disparaîtra jamais mais il faut voir la "mort" du système opérationnel non comme une vérité absolue mais comme une vérité relative.

It won't ever disappear, perhaps you just need to think about the "death" of the operating system as a relative event rather than as an absolute one.


Cette semaine, Ballmer a confirmé cette idée.

What Ballmer said this week confirms this idea.


Les gens font de moins en moins attention au système opérationnel mais de plus en plus au navigateur Internet.

People give less attention to the operating system, and increasingly focus on the browser.


On allume l'ordinateur seulement pour faire tourner Firefox, Explorer ou Chrome et chaque jour les gens passent plus de temps à naviguer sur Internet que à parcourir des fenêtres.

They only use the computer to launch Explorer or Firefox - or Chrome - daily and spend a longer time browsing the web rather than working in a window environment.


A qui servent la moitié des applications fournies avec le système ?

What half of the operating system's applications are there for?


Et Windows 7 devra contenir moins d'applications, beaucoup moins que Vista.

And Windows 7 should be less, much less than Vista.


Moins lourd, mois encombré, moins complexe.


Pour le moment, Microsoft s'intéresse plus au lancement de ses propres services online pour qu'ils deviennent enfin une alternative à Google.

A Microsoft more interested in integrating its online services should constitute a viable alternative to Google.


Ils ont désespérément besoin de cela, en effet, et je vous montre un exemple.

Actually, they desperately need it. Let's take a little example.


La photo présente dans cet article, a été prise au début de ce mois dans l'une des salles de repos réservée aux employés de Microsoft à Redmond.

I shot the photo of this post during the Microsoft employees' break, in Redmond, earlier this month.


Sur le distributeur de boissons, une affiche leur demande d'utiliser leur propre outil de recherche - "Ta recherche. Notre avenir".

A sign, hanging on the soft drinks' machine suggested them to use the company's search engine - "Your search. Our Future".


En 2006, une étude concluait que 66 % des employés de Microsoft utilisait Google pour chercher des informations sur Internet.

In 2006, an independent study reached the conclusion that the 66% of Microsoft employees used Google to search on the net.


La semaine dernière un retard s'est produit dans la nouvelle version de Windows Mobile 7.

Last week, moreover, Microsoft confirmed the delay in developing the new version of Windows Mobile 7.


Elle ne sortira pas au début de 2009 mais vers la fin 2009 ou voir en 2010.

It will not be launched on the market at the beginning of 2009, but even at the end, maybe in 2010.


Microsoft essaiera sûrement de lancer au même moment Windows 7 et Windows Mobile 7.

Microsoft surely will try a joint launch, Windows 7 and Windows Mobile 7 together.


Le téléphone, après tout, ressemble de plus en plus à un ordinateur.

Our phones, at the very end, is increasingly becoming a computer.


Mais le lancement d'Android étant en retard et l'iPhone étant déjà sur le marché, cela leur coûtera cher.

But the delay, with Android and the iPhone already on marketing, will result detrimental.


Pablo Picasso l'endossait sur la Côte d'Azur, Leonardo di Caprio en portait un dans le ' Diamant de sang ' d'Edward Zwick, de même que Al Pacino dans 'Le Parrain ' de Francis Ford Coppola et fait partie de la tenue de l'association des gays musclés.

Pablo Picasso used to dress it while in the French Riviera, Leonardo di Caprio shone with one of this in 'Diamante de sangre' by Edward Zwick, as well as Al Pacino in 'The Godfather' of Francis Ford Coppola. Moreover, it is part of the typical uniform worn by the muscular gay parish.


Et si nous nous mettons à énumérer toutes ses apparitions, on pourrait également citer ce costaud moustachu qui soulevait des poids dans un cirque ambulant.

If we try to count the number of stars wearing it, we can also recall the image of the strong-built man with pointed mustache who lifted weights in the strolling circus.


Ce n'est pas qu'un simple maillot de corps masculin en coton, moulant et sans manches.

Finally, this is nothing more than the typical T-shirt for men, with a cotton interior, tight and sleeveless shape.


Les anglais l'appelle 'tank' mais le Fabuleux Marcel de Bruxelles se distingue parmi tous les autres.

It is the 'tank', as English speakers call it, though, the Brussels Fabuleux Marcel stands out above all.


Tout d'abord, par son nom flamboyant - bien qu'il soit connu sous le nom de ' Marcel ' - qui a à voir avec le sport puisqu'il prend le nom, selon la légende, du boxeur Marcel Cerdan, un amant de la chanteuse Edith Piaf.

First of all, this is due to its grandiose name - even if it is commonly known just as "Marcel" - name that has something to do with the sport because it derives, according to the legend, from the boxer Marcel Cerdan, who loved the singer Edith Piaf.


Le ' Marcel ' se distingue des autres par son coton excellent, par sa coupe unisexe, par son logo distinctif et par le petit drapeau belge (à peine reconnaissable) que les maillots de corps les plus connus ont dans le cou.

The "Marcel" excels - if compared to the others - for its high quality cotton, for its unisex cutting, for his distinctive little shield and the small Belgian flag (barely recognizable), which the most emblematic models keep as a detail on the neck.


Mais attention, car la marque belge ne produit pas seulement que des tank tops.

And open your eyes!, because the Belgian company does not produce only its famous "tank".


Mais elle produit également des sweat-shirt, des boxers rétro, des cardigans en cachemire, des pantalons en coton, des babies, des mini-shorts...

The production also includes college sweats, vintage boxers, cashmere cardigans, cotton trousers, sailor shirts, baby-dolls, mini shorts...


Des habits conçus pour le confort des sous-vêtements.


Même s'il est dommage de les porter seulement comme sous-vêtements.


Deuxième assaut pour les super ventes de Honda

Second assault for Honda's super-selling


Au mois de novembre Honda débutera la commercialisation de la deuxième génération du modèle Jazz.

Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation.


Si son prédécesseur disposait déjà d'une bonne habitabilité, ce nouveau monovolume dispose d'un espace intérieur encore plus ample.

If the previous model was already characterized by high habitability, this new minivan has an interior wider space.


A ceci s'ajoute quelques mécaniques raffinées, qui augmentent le confort de conduite et permettent d'économiser plus d'essence.

In addition, it is equipped with a fine mechanics which increases the driving comfort and permits to save fuel.


Ainsi c'est la deuxième génération du Honda Jazz.


Bien qu'esthétiquement le nouveau Honda Jazz présente une ligne très similaire au modèle précédent, les changements introduits dans ce monovolume sont nombreux.

While aesthetically the new Jazz looks like the previous model, changes brought to the minivan are numerous.


Parmi eux, il y a un design innovateur, une nouvelle plate-forme, des dimensions plus grandes et des nouveaux moteurs.

Among others, it is worth pointing out its innovative design, new platform, bigger size and pretty new mechanics.


Cependant, avant d'examiner le nouveau modèle, il faut souligner que ce nouveau Honda Jazz arrive six ans après la mise sur le marché de la première génération.

Anyway, before moving on to analyze the new model, may be useful to point out that this new Jazz comes only six years after the entry of the first generation.


Tout d'abord on observe que Honda a rénové ce modèle dans un délai plus court que celui des autres fabricants.

Therefore, a first observation should consider that Honda has renewed this model more quickly than the other companies usually do.


Bien qu'en Europe, le Honda Jazz soit moins connu, ce modèle est un phénomène de ventes sur d'autres marchés.

Even if the Jazz model is less known in Europe than in other markets, it remains a phenomenon in terms of sales.


C'est le cas du Japon, là où le Honda Jazz a été la voiture la plus commercialisée en 2002 et aussi en 2008.

This is the case of Japan, where Jazz was the best-selling car in 2002 and also during this 2008.


Précisément au Japon, près d'un million de Honda Jazz ont été vendus depuis son lancement.

Just there, almost a million units of Jazz were sold from the model's launch.


Le Vieux Continent, avec plus ou moins un million de voiture vendues en six ans représente se situe à la deuxième place.

The second market was the Old Continent, with about half a million units sold in six years.


Cependant, Honda prétend que ce nouveau Jazz lui permettra d'augmenter ses ventes en Europe.

Despite these numbers, Honda believes this new Jazz will increase even more its sales in the segment.


Ainsi, alors qu'en 2007 la marque japonaise a commercialisé 83.000 Honda Jazz, en 2009 elle pense en vendre 100.000, ce qui représenterait une croissance des ventes de 17 % sur le marché européen.

So, if in 2007 the Japanese company sold a total of 83,000 units of this model, in 2009 it estimates it will be around 100,000 cars. This foresee a possible increase in sales of 17% just in the European market.


Sur le marché espagnol, Honda a commercialisé 8.000 Jazz depuis 2002 ce qui représente 6,7 % des ventes de Honda en Espagne.

Regarding the Spanish market, Honda has sold a total of 8,000 units of Jazz since 2002, corresponding to 6.7% of total sales for the company in Spain.


Les responsables de la filiale espagnole espèrent vendre 2.000 Jazz en un an.

With the new generation's coming, the responsible for the company in Spain expect to sell around 2.000 units of Jazz within one year.


C'est précisément la sortie du nouveau Jazz qui permettra à Honda de pallier en grande partie la baisse des ventes en Espagne.

The arrival of the new Honda Jazz will probably make it possible, by reducing the lowering of sales in Spain to a large extent.


En effet, les responsables de la marque espèrent finir l'année avec une vente de 22.000 voitures c'est à dire 4.000 voitures en moins qu'en 2007, soit une baisse des ventes de 16 %.

In fact, the persons in charge for the brand expect to get to the end of the year with a total of 22,000 units sold, that is 4.000 units less than in 2007, with a decrease of 16%.


Grâce à cette hausse des ventes, Honda a augmenté sa part de marché en Espagne, en atteignant une part de marché de 1,8 %, part rapport à 1,6 % l'année dernière.

Despite the increase in sales, Honda has also incremented its market share in Spain, reaching the 1.8%, compared to the last year 1.6%.


La marque japonaise espère également obtenir une part de marché de 2 % en 2010.

At the same time, the Japanese company expects to reach the 2% in 2010.


Honda espère obtenir cette part de marché quand le nouveau modèle sortira.

To achieve this, Honda is confident in another new model of its.


Il s'agit de l'Insight, un hybride à cinq portes et d'une grandeur compacte - 4,37 mètres de longueur - sur lequel la compagnie nipponne espère commercialiser près de 200.000 voitures par an dans le monde entier.

This is Insight, a hybrid five-door compact car, 4.37 meters in length. The Japanese company hopes to sell about 200,000 units of this model worldwide, within one year.


En fonction des marchés et selon les estimations du fabricant japonais, 50 % des ventes de l'Insight se fera aux États-Unis, alors que l'autre moitié restante sera répartie entre le Vieux Contenant et le Japon.

According to the markets and Japanese manufacturers' estimates, the 50% of Insight's sale will come from the United States, while the remaining 50% will be from both the Old Continent and Japan.


Le lancement commercial de l'Insight est prévu au cours des trois premiers mois de l'année prochaine, après sa présentation au public au mois de janvier à Valence.

The commercial launch of Insight is planned for the early next year, shortly after the presentation of the model inside the company in January in Valenza.


Par rapport à la première génération, le nouveau Jazz augmente ses dimensions.

Compared to the first generation, the new Jazz has grown in all its entirety.


Sa longueur atteint 3,90 mètres (cinq centimètres en plus), sa largeur 1,69 mètres (deux centimètres en plus) et la distance entre ses axes est de 2,50 mètres ce qui représente une augmentation de cinq centimètres.

It reaches now 3,90 meters length (five centimetres more), 1,69 meters width (two centimetres more) and its interaxle 2,50 meters, with an increment of five centimetres.


En revanche, la hauteur ne change pas soit 1,52 mètres.

Its 1,52 meters height, still, remained unchanged.


Les dimensions augmentent et l'espace intérieur également.

Together with the size, its habitable interior increased in space.


Ce gain est dû, d'un côté, à l'introduction d'une nouvelle plate-forme et, de l'autre, à l'introduction d'une réserve d'essence dans une position centrale, une solution également adoptée pour le Honda Jazz.

This advantage stems, first of all from the new platform, and second from the introduction of the fuel tank in a central location, a solution already adopted in the previous Jazz.


De la même manière, la capacité du coffre - qui a un système de double fond – peut contenir jusqu'à 399 litres, 19 litres de capacité en plus par rapport au coffre de la première génération.

Moreover, the trunk's capacity - a double bottom volume - rises to 399 litres, a 19 litres bigger capacity respect to the first generation.


Il faut signaler que ces dimensions sont celles de la version avec un moteur 1.4L, puisque la capacité du coffre de l'Honda Jazz 1.2L est de 379 litres.

To be noted, these is the Honda Jazz 1.4's measures, while the trunk's capacity in model 1.2 is just 379 litres.


L'autre innovation - en plus des éléments extérieurs comme les feux arrières ou le toit panoramique - est l'amélioration de l'accès aux places arrières.

Other improvements - in addition to external elements, such as the rear led or the possibility to mount the panoramic glass - concern the improved access to back seats.


Les portes qui donnent accès aux sièges arrières disposent d'un angle d'ouverture de 80 degrés, part rapport aux portes arrières du premier Jazz qui s'ouvraient avec un angle de 67 degrés.

Doors which allow access to back seats, open now with an angle of 80 degrees, compared to 67 degrees in the first model.


Les moteurs sont également nouveaux sur cette deuxième génération du Jazz.

In addition, all engines are pretty new in this second generation of cars.


Au début de sa commercialisation, ce petit modèle sera équipé de deux propulseurs d'essence de 1,2 et 1,4 litres.

At the time of marketing, this small model will come with a petrol engines of 1.2 or 1.4 litres.


Les deux moteurs disposent d'une technologie i-VTEC qui réduit la consommation d'essence et l'émission de CO2, qui rend le moteur plus puissant et qui augmente le régime du moteur.

Both mechanical systems will include the i-VTEC technology which permits a lower fuel consumption, produces less carbon dioxide emissions, optimizes the mechanical refinements and, at the same time, maintains high torque engine in all its phases.


Le premier moteur 1,2 litres développe une puissance de 90 chevaux à 6.000 tr/min et 114 Nm de couple à 4.900 tr/min.

The 1.2 litre version reaches a power of 90 hp at 6000 rpm with a maximum torque of 114 Nm. at 4900 rpm.


Ce propulseur - qui sur le Jazz précédent atteignait 78 chevaux - présente une consommation d'essence de 5,3 litres au 100 km et des émissions de 125 grammes de CO2.

The propulsion - which in previous Jazz reached the 78 hp – just needs 5.3 litres of fuel and produces around 125 grams of CO2 emissions equivalent.


Par rapport au propulseur précédent, qui sur la génération précédente atteignait 83 chevaux, maintenant atteint 100 chevaux.

Compared to the previous propulsion, which in the first-generation model used 83 hp, the new one can take advantage of 100 hp.


Ce Honda Jazz 1.4L de 100 chevaux a une consommation combinée de 5,4 litres au 100 km et des émissions de 128 grammes de CO2.

The 1.4 Jazz with 100 hp reaches a combination of 5.4 litres of fuel and 128 grams of CO2 emitted.


"Je veux devenir une jeune maman; le candidat ne m'inquiète pas"

"I want to be a young mother, doesn't matter the candidate"


Son énorme ressemblance avec sa sœur ne lui a pas empêché de développer sa propre personnalité.

The great resemblance with her sister has not prevented her from developing a strong personality.


Monica Cruz est petite mais pleine de vitalité.

Monica Cruz is a tiny woman, but still, full of vitality.


Actuellement les sœurs Cruz prennent très au sérieux leur nouvelle activité dans la mode.

Currently, both the Cruz sisters have taken very seriously their new activity in the fashion field.


Selon Monica, elles ne sont pas que des filles belles et célèbres qui prêtent leur nom.

According to Monica, it is much more than beautiful girls and celebrities who lend their names.


Elle était présente à la promotion que la marque Mango a fait à Paris à son nouveau siège social mais ainsi qu'à la présentation des prix les plus importants de la mode que la maison espagnole sponsorise.

She went to Paris for the campaign Mango is hanging on to promote the new branch, and the presentation of the most important prizes for fashion sponsored by the Spanish fashion house.


Warm and timid, she conquers you quite quickly.


Je suis venue présenter la nouvelle collection que ma sœur Penélope et moi même avons crée pour Mango pour la nouvelle saison automne-hiver, mais également pour assister à la présentation de la deuxième édition des ' Mango Fashion Awards ' et au dîner de l'Opéra en l'honneur de Valentino.

I came here to present the new collection my sister Penelope and I have designed for the new Mango autumn-winter season, to join the second edition of 'Mango Fashion Awards' and the Opera dinner in honour of Valentino.


Une journée très intense mais, en même temps, excitante, nous attend.

Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time.


Sur quoi se base votre nouvelle collection créée pour Mango pour cette quatrième saison ?

What is the inspiration of your new collection for Mango in this fourth season of work for the Spanish fashion house?


Le cinéma des années 50 et 60 nous enchante et nous nous en inspirons beaucoup pour nos collections.

Both my sister that I like the cinema of the 50s and 60s. From there we get bigger inspirations.


J'aime beaucoup me balader en ville et observer les femmes pour voir comment elles sont habillées, comment elles combinent leurs vêtements, je le fais souvent.

Then, I like to get lost in the city and look at how women dress, at the way they combine and mix their clothes. I do it quite frequently.


Danseuse, actrice et dessinatrice, tu es une femme très polyvalente: n'est-ce pas ?

Dancer, actress and designer, you're a very versatile woman, aren't you?


Je crois que oui mais en fin de compte tout se rejoint et ces activités ont beaucoup de choses en commun.

I think so, although at the very end, all merged and many elements remain cross-field ideas.


Depuis que je suis toute petite les vêtements me plaisaient; je désirai aller chez ma grand-mère pour regarder dans les armoires de ma tante et pour voir ses vêtements.

I liked clothes since I was a child. I loved to visit my grandmother to rummage in my aunt's cupboards and discover her clothes.


C'était génial, presque mieux que d'aller au parc d'attractions.

It was so good!, much better than going to the amusement park.


Ensuite, quand je suis devenue danseuse, j'essayais toujours de prendre soin de ma façon de m'habiller.

Then, once a dancer, I always took great care of my dressing.


Les danseurs aiment beaucoup bien s'habiller pour les cours et les tests, pour se regarder dans le miroir et se sentir bien.

It is known dancers really like to have their own style when going to class and dance recitals, to look themselves in the mirror and feel good.


Et dans le rôle d'actrice, quand tu endosses les vêtements c'est à ce moment là que tu te mets réellement dans la peau du personnage.

And in the actress role, when you are delivered the wardrobe, this is the time you actually encounter the character.


So, everything goes together, yes, with a lot of respect for designers and professionals.


Tu as eu il n'y a pas longtemps 30 ans: cela a-t-il été dur pour toi?

Not long ago, you celebrated your 30 years, did you entered a crisis?


Je me sens mieux que jamais, mes 30 ans me réjouissent.

I've never felt better, I like to be 30 years old.


Je trouve que la femme est plus mûre, a plus d'expérience et savoure la vie avec moins de problèmes.

I find it is the age when women are mature enough and can take advantage of a good experience to enjoy life and commit fewer errors.


L'horloge biologique ne me fait pas peur.


J'ai fait toutes les choses que je voulais faire depuis toute petite et cela m'a donné beaucoup de bonheur interne.

Since I was a child, I did all the things I liked to do and this gave me a great inner happiness.


So, are you thinking of being mother or not?


Bien sûr, je veux devenir maman parce que mon corps me le demande et, de plus, je veux devenir une jeune maman; je ne veux pas perdre ça.

Yes, of course, I'm. I know it is my same body pushing me for this and also I want to be a young mom, I'm not gonna miss it.


En ce qui concerne le candidat, je ne m'inquiète pas.

And about the candidate… Does not matter that much.


Ce que je ferai c'est de donner beaucoup de bonheur à mon fils et de l'élever avec beaucoup d'amour.

I will give my son a lot of happiness and I will educate him with bigger love.


Venons-en au cinéma, tu attends que les différents films que tu as tourné l'année dernière sortent.

Talking about cinema, you are waiting the release of some films you acted last year.


That is, and I'm really curious about that.


Moi qui suis une femme issue du théâtre, je suis très impatiente et inquiète, j'aimerais tout avoir maintenant mais bien sûr ce n'est pas possible.

Coming from the theatrical experience, I am a very impatient and anxious woman, I want everything now and clearly, but I know this may not be always possible.


J'ai hâte que sorte les films 'La última hora' et 'En busca de la tumba de Cristo'.

I'm looking forward mainly for "La última hora" and "En busca de la tumba de Cristo".


Il y a quelques jours tu as débuté sur la passerelle avec Naomi Campbell, n'est-ce pas?

Few days ago you debuted on the catwalk side by side with Naomi Campbell, didn't you?


Je ne suis pas monté sur la passerelle pour faire la mannequin.

It's not I was on the catwalk as a professional model.


Tout simplement, Naomi Campbell m'a appelé, je la connais depuis pas mal de temps, pour m'inviter à participer à Londres à un défilé de bienfaisance pour son association en faveur du soutien aux femmes et les vêtements que nous exhibions - j'ai exhibé deux vêtements de notre collection crées pour Mango - étaient vendus aux enchères pour recueillir de l'argent pour l'ONG de Naomi.

Simply Naomi Campbell, whom I know since a long time, called and invited me to go to London and attend a charity fashion show for her organization "Women for a Better World". The clothes presented during the show - I brought two pieces from our collection for Mango - have been sold at auction to raise funds for this Naomi's NGO.


Les gens que Naomi est une personne au cœur tendre.

People usually ignore this Naomi's tender heart.


Ils disent tant de choses sur elle, moi je la connais, beaucoup de choses ne sont pas vraies.

It is said so many things on her, that, knowing her quite well, I can assure you are not true.


De plus, ce si bon côté de Naomi me fascine.

Moreover, I like to share and get involved in this good part of hers.


Elle m'a demandé de défiler pour une cause si noble, mais si elle m'avait demander de faire le poirier, je l'aurais fait quand même.

She asked me to be shown for a noble cause, but if I had asked to play a pine, I would do it anyway.


L'important c'est de rendre la vie meilleure aux femmes du tiers monde.

You cannot back out of helping the third world women.


La 'voiture abeille' qui évite les collisions


Pour faire progresser le développement des technologies pour la prévention d'accidents, Nissan s'est inspiré, cette fois ci, de la nature, en particulier des abeilles.

In developing the technologies for the prevention of accidents, Nissan got inspired this time, by nature, and especially by bees.


L'entreprise japonaise a créé un robot qui, en imitant le vol des abeilles, évite les accidents.

The Japanese company has created a robot that, imitating the flight of bees, can avoid accidents.


Il s'appelle Bio-Mimetic Car Robot Drive, ou BR23C et représente les premiers pas vers les technologies de prévention de collisions.

This is the Bio-mimetic Car Robot Drive, or BR23C, the first step to project technologies for the prevention of collisions.


Les ingénieurs du Centre Technique Avancé de Nissan Motor Co. ont confectionné ce petit robot en collaboration avec le Centre pour la Recherche des Sciences et des Technologies Avancées de la prestigieuse Université de Tokyo, au Japon.

The engineers of the Advanced Technical Centre of Nissan Motor Co. have developed this little robot in collaboration with the Centre for Scientific Research and Technology of the prestigious University of Tokyo in Japan.


Selon Kazuhiro Doi, le directeur général des Relations Publiques pour la Technologie et la Recherche et le Développement de la Gestion des Marques, le BR23C représente l'essor du bouclier de sécurité Nissan.

According to Kazuhiro Doi, general director of Public Relations for the Technology, Research and Development of Brand Management, the BR23C is an expansion of the Security Shield of the four areas produced by Nissan.


Ce robot permettra aux véhicules de la marque de prévenir les collisions.

This robot is intended to improve the ability to prevent collisions in the vehicles produced by the company.


Durant son vol, chaque abeille créée son propre espace personnel d'une forme ovale qui ressemble beaucoup au bouclier de sécurité Nissan.

During the flight, each bee creates its own oval personal space that is very similar to the Shield of Security developed by Nissan.


Mais le plus important ce sont les yeux composés de l'abeille, capable de voir dans un angle de plus de 300 degrés et dans toutes les directions, ce qui lui permet de voler sans interruption à l'intérieur de son propre espace personnel.

But the most important element is constituted by the bee's compound eyes, which can see in all directions with an extra 300 degrees angle, allowing the insect to fly with no interruption inside its personal space.


Pour recréer cette fonction visuelle, les ingénieurs ont mis au point ce que l'on appelle un localisateur laser (Laser Range Finder).

To recreate these visual features, engineers developed what they defined a laser locator (Laser Range Finder).


Celui-ci détecte les obstacles qui se trouvent sur une distance de deux mètres et dans un rayon de 180 degrés, calcule la distance jusqu'à cet objet et envoie un signal au microprocesseur, immédiatement, pour éviter l'obstacle.

This mechanism detects obstacles within 2 meters and a radius up to 180 degrees in front of the BR23C, calculates the distance to the object and sends a signal to the microprocessor on board that immediately allows preventing the collision.


"Au moment où il détecte un obstacle, le petit robot imitera les mouvements d'une abeille et immédiatement changera de direction en bifurquant ses roues de 90 degré ou plus pour éviter la collision.

"When detects an obstacle, the little robot imitates the bee's movements and change direction immediately by turning the wheels at a right or wider angle to avoid the collision.


La plus grande différence par rapport à n'importe quel autre système existant est que la manœuvre d'évasion est totalement instinctive.

The most evident difference with any existing system is its evasive action which results to be totally instinctive.


Si tel était le cas, le robot ne serait pas capable de réagir assez rapidement pour éviter les obstacles, "explique Toshiyuki Andoh, directeur du Laboratoire de Déplacement et principal ingénieur de ce projet.

"If it were not so, the robot would not be able to react quickly enough to avoid obstacles" explains Toshiyuki Andoh, director of the Laboratory of Mobility and chief engineer of this project.


Contrairement à une abeille, le robot ne peut être détourné vers le haut ou vers le bas, ni en diagonale; il ne peut se mouvoir que dans deux dimensions et en fonction de ce que ses roues lui permettent et non dans des directions infinies comme les abeilles.

Unlike a bee, the robot can not deviate upwards or downwards, or even diagonally. It can only move in two dimensions and in the direction its wheels can turn to. Obviously, it cannot run infinite directions and ways like bees do.


Pour ce motif, Nissan a utilisé une fonction de rotation, mais également d'accélération et de décélération, pour que le petit robot puisse éviter les obstacles.

For this reason, Nissan has used a rotation function in addition to the acceleration and deceleration functions, to permit the little robot can avoid collisions.


" Chaque seconde ce dispositif doit seulement traiter des informations et agir selon ces données.

"This device only needs to process new information every few seconds, and acting from this data.


Il n'a pas besoin de conserver les informations ni les logiques intuitives de manœuvres préalables, c'est pour cela qu'il peut fonctionner en continu avec seulement quelques douzaines de KB de mémoire.

It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory.


Cela peut surprendre, mais nous ne parlons pas de giga-octets de mémoire, ni même de mégaoctets."

This may surprise, but we are not talking of gigabytes or mega of memory."


Ceci représente le premier car de développement de nouvelles technologies de prévention instantanée de collisions, une technologie qui sera introduite dans les voitures de série dans une dizaine d'années d'après Nissan.

This is the first step toward developing new technologies for the prevention of collisions, a technology Nissan hopes will be introduced in cars as standard feature within ten years.


Le robot marche avec des batteries lithium-polymère, qui sont plus légères et durent plus que les batteries lithium-ions.

The robot uses lithium-polymer batteries, which are lighter and more durable than the lithium-ion typology.


L'autre application possible de cette technologie à l'avenir pourrait être l'adaptation de ce dispositif sur un système GPS de navigation par satellite pour guider le conducteur jusqu'à sa destination en évitant les obstacles sur la route.

An additional application in a potential future could be the integration of this technology with the GPS satellite navigator to bring the driver to a specific destination, avoiding obstacles along the path.


Les récidivistes de l'alcool au volant devront installer le système 'alcolock'

Drivers reticent of alcoholism should install the 'alcolock'


Le Ministre de l'Intérieur veut que le conducteur qui a eu plus de trois sanctions administratives pour alcoolémie, ait à installer dans son véhicule un système qui empêche de démarrer le véhicule en état d'ivresse, ou s'il ne souffle pas.

The Interior Office wants the driver under three administrative penalties for excessive alcoholic rate, to install in their car a system that prevents driving the vehicle when drunk. The same if you do not blow into the measuring device.


L'initiative a été déjà annoncée au mois de juin dernier et elle apparaît désormais dans le rapport du Ministre d'Etat dans lequel cette initiative est considérée comme un projet pilote qui durera un an.

The measure was announced last June and has been already included in the Annual Report of the State Attorney General, according to which it will be a pilot project for a period of one year.


Son but est la réinsertion du conducteur en lui proposant des cours de rééducation routière.

This project's goal is the reinstatement of the driver, since he will need to attend a course of road re-education.


Le Ministre d'Etat chargé de la sécurité routière mais également la Direction Générale de la Sécurité Routière et la Fondation Institut Technologique pour la Sécurité de l'automobile participeront à cette initiative.

The initiative is supported by the Attorney General for Road Safety, together with the General Directorate of Traffic(DGT) and the Technological Institute Foundation for Security in the Automobile(FITS).


D'après les statistiques, entre 30 % et 75 % des automobilistes arrêtés pour avoir conduit plus d'une fois en état d'ivresse, reprend la voiture.

According to statistics, between 30% and 75% of drivers fined more than once for drunk driving, still drive a car.


L'alcolock éviterait cela puisque c'est un système branché sur le véhicule qui mesure le taux d'alcool dans l'haleine et empêche de démarrer le véhicule si le conducteur ne souffle pas avant; ou quand le taux d'alcool du conducteur est supérieur à celui autorisé.

The 'alcolock' would avoid this, because the device, connected to the vehicle, measures the rate of alcohol in breath and prevents the driver from getting the car if he does not blow inside it, or in case it detects in the car an higher alcoholic concentration than permitted by law.


Son coût est supérieur à 1.000 euros et est à la charge du conducteur.

The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned.


A cet égard, une étude menée aux Etats Unis en 2007 démontrait que les véhicules équipés de ce dispositif réduisaient jusqu'à 65 % des infractions au cours de la première année d'installation.

In this regard, a study conducted in 2007 in the United States proved that vehicles equipped with these devices can reduce the infringements up to 65% during the first year of introduction.


Et en Espagne on estime que cela pourrait sauver la vie à 115 personnes chaque année.

And in Spain it was estimated it could save around 115 lives in one year.


Cette mesure s'en tient qu'aux sanctions administratives pour deux raisons : faire face à ces comportements avant qu'ils ne se transforment en infractions pénales.

The measure is limited to administrative sanctions for two reasons: first of all to stop these behaviors before they turn into criminal offenses.


Et faciliter sa mise en œuvre, puisque la réforme juridique peut être faite par voies ordinaires mais, cependant, la réforme faite par voies pénales exige une réforme de la loi organique.

And second, to facilitate the implementation of this practice, as the legal reform can be ordinarily made, but, on the contrary, the necessary reform of the criminal procedure requires to go through an organic law.


Le dispositif n'est pas encore disponible sur le marché espagnol sous aucune forme commerciale, bien que certains véhicules industriels et de fonction en possède déjà un à titre expérimentale.

The device is not yet available on the Spanish market in any commercial solution, even if it has already been introduced on an experimental basis in some trucks and public transports.


Précisément demain, le Congrès des Députés votera une initiative du parti socialiste espagnol qui propose d'installer dans les autobus scolaires ce système comme cela a été fait en France.

Just tomorrow, the Congress of Deputies will vote a PSOE's initiative by which the party proposes to install the system in school buses, as has already been done in France.


A 17h40 précise, heure officielle prévue, l'avion de la force aérienne espagnole dans lequel les Princes des Asturies voyageaient atterrissait dans le Hangar présidentiel de l'aéroport Benito Juárez du Mexique DF.

In line with the British punctuality, at 17.40 pm, perfectly on schedule, the Spanish airline landed at the presidential hangar of Benito Juárez airport in Mexico City, bringing there the Prices of Asturias.


Le soleil était à la veille de se coucher mais ses rayons obligeaient encore à mettre la main en guise de visière pour pouvoir voir le couple royale descendre de l'avion.

The sunset was almost done but the sun's rays still forced you to use your hand as a visor to see the royal couple getting off the plane.


Au pied de l'escalier, l'ambassadeur espagnol et d'autres autorités étaient présents.

The Spanish ambassador and other authorities stood at the foot of the ladder.


Quelques heures auparavant j'avais demandé dans la rue, au chauffeur de taxi, s'il était au courant que les Princes espagnols visitaient la ville pour terminer leur voyage officiel.

A few hours before I had asked a taxi driver, along the street, if he knew that the Spanish princes were about visiting the city to formalize an official travel.


- Ah, très bien, du coup on ne pourra pas aller à l'aéroport pour prendre des clients à cette heure ci... Êtes vous d'ici ou alors… ?

- Ah, very good, so we cannot go to the airport and collect people in that time band... Is she from here or...


- Non, non monsieur, je suis espagnole mais j'ai vécu ici pensant deux ans.

- No, no sir, she is Spanish, but lived in your country for a couple of years.


Mais la presse mexicaine sait très bien qui sont les Princes des Asturies et connaît l'importance du voyage.

On the way round, the Mexican press perfectly knows who are the princes of Asturias and is aware of the importance of the travel.


Ils sont plusieurs à attendre dans le hangar de l'aéroport près du tapis rouge et à une rangée militaire composée de 27 soldats de marine.

Many are those who wait for them at the airport's hangar, crowded together on the red carpet and closed to a military line composed by 27 navy soldiers offering the honour greeting.


Le Prince est souriant et habillé de bleu marine, la Princesse, quand à elle, a les cheveux au vent, est habillée très sobrement et ne porte pas ses 'peep-toes' habituelles ; peut-être qu'ils lui avaient dit qu'un orage menaçait.

The prince appears smiling, with a navy blue dress, and she, the princess, hair in the wind, very sober, does not wear her "peep-toes" as usual. Perhaps she had been reported Mexico City is threatened by bad weather.


Ils font un bref arrêt auprès des photographes avant de passer dans la salle où le cortège officielle les attend.

They give photographers a smile and a brief stopover before moving to the room where the official group is looking forward to them.


A la porte de l'hôtel où ils logent, l'un des quatre plus grands hôtels de la ville, un journaliste rigolo de la télévision mexicaine les attend.

By the door of the hotel where they're going to stay, one of the biggest four in the city, a funny reporter of Mexican television waits for them.


Il faut reconnaître que le Trésor des Etats Unis, outre le fait d'avoir beaucoup de liquide pour faire des plans, n'est pas dépourvu de génies.

We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent.


Face à la crise, et pour éviter que les Américains s'embarquent dans des hypothèques auprès des banques de solvabilité, ils ont créé un jeu pour apprendre à ne pas faire faillite: ' Bad Credit Hotel '.

Having to face the crisis and to prevent the Americans to be cheated with garbage loans by banks under doubts of insolvency, created a fun and educational game for Internet users. This is "Bad Credit Hotel".


C'est à dire 'l'Hôtel des mauvais crédits ' ... ou des histoires.

In other words, the "Hotel of the bad credits"... or of the problems.


L'aspect lugubre de ce logement et spécialement du Maître d'Hôtel nous amène à penser à plusieurs reprises si c'est le bon moment de demander un prêt.

The gloom aspect of this hotel and, in particular, of its receptionist aims to push people to think not just once but twice or even three times before applying for a loan.


And above all, to think quite carefully about where applying for it. This is probably the game primary objective.


C'est sûr que ce jeu donne des informations utiles mais peu détaillées.

Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.


C'est plus un jeu réservé aux adolescents.

It's much more a web page for teens than a site for the general public.


Puisqu'une chambre de rêve apparaît à l'intérieur de l'hôtel.

Well, a dream-room appears inside the hotel.


C'est mieux que rien, puisqu'il est impensable de s'acheter une maison

It is still something, because about buying a house… better to leave it.


Il n'y a sûrement pas de lieu plus approprié dans le monde pour présenter un prix de mode que Paris et il n'existe sûrement pas de dessinateur vivant plus extraordinaire et bon vivent que Valentino.

Probably there is not a more appropriate place in the world than Paris to present a fashion award, and probably there is not a living designer as exquisite as Valentino.


Mango vient de présenter la deuxième édition du Botón-Mango Fashion Awards, afin de renforcer l'image internationale des nouveaux talents de la mode.

Mango has just presented the second edition of El Botón-Mango Fashion Awards, to support the international promotion of new talents in the fashion field.


Le vainqueur sera récompensé par un prix de 300.000 euros.


Hier Sandrina Fasoli, la Belge sortie vainqueur de la première édition, regardait ses modèles dans la vitrine de Mango au 54 boulevard Haussmann à Paris et elle en pleurait presque d'émotion.

Yesterday, Sandrina Fasoli, the Belgian winner of the first edition, looked at his drawings in the Mango's window at the number 54 of Boulevard Haussmann – Paris, and was almost crying for emotion.


Certes c'est le deuxième plus grand magasin de la marque en Europe qui vient d'être inauguré avec 1.335 mètres carrés de surface.

Moreover, the company's store is the second largest in Europe, recently opened on 1335 square meters' space.


La première boutique se trouve à Londres.

The most important one is located in London.


Les événements, ainsi que le désir de remercier le styliste Valentino, président du jury du concours, ont fait que nous nous sommes retrouvés dans un luxueux dîner à l'opéra Garnier de Paris.

The numerous events, combined with the desire to please the designer Valentino who chaired the jury of the contest, brought us to a luxury dinner at the Garnier Opera in Paris.


Avec comme table voisine celle de l'extraordinaire famille Chagals, la table présidentielle préparée par Mango, paraissait encore plus spectaculaire.

The proximity of the most exquisite paintings by Chagal made the presidential gala table prepared by Mango even more spectacular.


En ayant gros sur le cœur et en faisant contre mauvaise fortune bon cœur, à cause du récent décès de son frère, Nati s'est mis un vêtement de Mango et quelques parures d'ELAH, qui coupaient le souffle, et bras dessus, bras dessous avec son fils Luis - un bel homme de presque deux mètres de haut – elle a accompagné Valentino à son dîner préparé en son honneur.

Nati, with a broken heart and making a virtue of necessity, because of the recent death of her brother, wore a dress of the company and fashion complements by ELAH that took your breath away. So, arm in arm with her son Luis - a two meters height boy - accompanied Valentino to the presidency of the tribute dinner she had organized.


Andik, le propriétaire de Mango, un galant homme, ainsi que le Baron de Rotchil ont fini la soirée sans veston parce qu'ils les avait prêtés à deux dames.

Andik, owner and master of Mango, welcomed the guests and as the gentleman he is, along with Baron Rotchil arrived at the end of the night without his jacket, because both had granted it to two ladies.


Monica Cruz, qui s'est présentée au magasin avec un pantalon et une chemise – de sa propre collection - et qui pour le dîner s'est métamorphosée en endossant une robe longue sexy et noire, s'est émue quand durant la visite nocturne de l'opéra, accompagnée par Goya Toledo, ils nous ont montré la salle des répétitions des ballets et en se rappelant du bon vieux temps, elle a saisi l'une des barres et elle a fait le geste d'un ' grand plié '.

Monica Cruz, who ran the shop in trousers and shirt - designed by herself – changed her dress for the dinner, wearing a very sensual long black dress. She got very excited when, during the night walk inside the opera house, accompanied by Goya Toledo, we were shown the room for dance recitals, and recalling other times, she grabbed a bar and outlined a "grand plie".


Inés Sastre n'est pas restée pour la visite des dépendances du palais, mais elle nous a montré avant sur son téléphone portable des photos de son fils.

Inés Sastre did not join the walk inside the building, but before leaving, showed us her son's photos on her mobile phone.


Le matin suivant, nous avons eu le plaisir de voir Olivier Martínez – un autre bel homme qui se déplace en moto - et John Travolta, qui est arrivé à l'hôtel intercontinental de Paris, avec ses draps, ses serviettes et en ayant demandé au préalable, qu'il n'y ait pas d'odeurs dans sa chambre.

Next morning we welcomed the presence of Olivier Martinez - another boy who likes moving by motorbike - and John Travolta, who arrived at the Intercontinental Hotel of Paris, bringing his own sheets, towels and only after asking to have no smells in his room.


Il n'y a pas que 1000 mais 1001 façons d'oublier le chaos et la frénésie de la vie quotidienne.

It is not 1000 but 1000 and 1 the way to forget the chaotic and hectic everyday life.


Et pour couronner le tout, ils sont tous répertoriés dans un livre qui apportera du relax aux libraires le 30 septembre.

And if it seems not enough, all these ways have been collected in a book which will bring the relax to the bookstores by the 30th of September.


Le réveille-matin nous attriste presque quand il sonne chaque matin à 7 heures, mais c'est pire encore quand on pense au rythme agité que nous impose la vie actuelle.

The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life.


Le bureau est synonyme de tension et l'ordinateur de douleurs au dos.

Office means tension, computer back pain.


Le stress représente le mal du XXIème siècle.

Stress is the illness of the twenty-first century.


Mais il n'existe ni une ni deux méthodes pour combattre la fatigue quotidienne et les problèmes liés au monde du travail.

However, you are offered now neither one nor two ways to combat daily exhaustion and the struggle in taking a proper distance from the work's dimension,


Mais bien 1001, ni une de plus ni une de moins.


A part les positions de yoga, le massage classique ou les traitements 'spa', Susannah Marriott réunit dans les pages d'un livre tout un 'menu' de méthodes adaptées au goût et au temps de chacun.

Beyond yoga positions, the classic massage or the "spa" treatments, Susannah Marriott collects in the pages of her book, a "menu" full of options tailored to individual tastes and needs.


L'œuvre antistress s'intitule ' 1001 façons de se détendre ' et arrivera chez les libraires directement de l'éditeur Pearson Alhambra et DK.

The anti-stress work is titled "1001 ways to relax" and will be available in the libraries thanks to Pearson Alhambra and DK publishers.


Si quelqu'un croit qu'il n'est pas possible d'obtenir de la tranquillité dans des lieus comme le travail ou à travers des relations personnelles, ce 'manuel' dément une telle croyance.

If someone believes winning the peace in areas such as business or personal relationships is not possible, this "manual" denies that belief.


De plus, ce manuel offre d'autres méthodes comme le contact avec la nature ou des recettes 100 % naturelles qui aident à te détendre.

It also suggests alternatives, such as staying in touch with nature, or provides 100% natural recipes that help to relax.


Si l'adrénaline ne court pas dans tes veines pour restaurer l'équilibre de ton corps et si le stress est devenu un problème, il est temps de s'asseoir dans le canapé, de déconnecter de son esprit et de se concentrer sur la lecture.

If the adrenaline is not already flowing in your veins to produce the balance of the body and stress has become a major problem for you, it's time to sit on the couch, turn off your mind and focus on reading.


Quelques enfants parlent pendant la nuit.


Je ne me rapporte pas à ceux qui se réveillent très réveillés en nous racontant quelque chose qui s'est passé le jour d'avant, mais aux enfants qui parlent durant leur sommeil.

I am not referring to those who wake up very agitated to tell us something happened to them the day before, but those children who talk while asleep.


La première fois que cela arrive ça peut vous surprendre, mais en réalité cela n'a pas d'importance.

The first time it happens, at most, you get scared, but it really does not have that much importance.


C'est une altération bénigne du sommeil qui s'appelle somniloquie.

This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy.


C'est assez fréquent, surtout chez les enfants et chez les adolescents.

It is a quite common phenomenon, especially in children and adolescents.


C'est sûr qu'il y en a plus d'un qui parle pendant la nuit.

Certainly, most of you have been told talked in your sleep.


Ce phénomène peut apparaître de façon très sporadique (une fois dans la vie par exemple associé à un épisode de forte fièvre), ou de façon plus périodique (tous les jours, une fois par semaine, une fois par mois ...), le jour d'après l'enfant ne se rappelle plus rien.

This phenomenon can occur very sporadically (just once in life, for example, associated with an episode of high fever) or on a more regular basis (every day, once a week, once in the month ...). The day after the child does not remember anything.


Il n'existe pas de cause unique qui détermine son apparition

There is not a single reason to explain the presence of somniloquy.


Elles sont souvent liées à d'autres altérations du sommeil comme les cauchemars, les terreurs nocturnes, l'énurésies nocturne (faire pipi au lit) ou le somnambulisme, mais ce n'est pas toujours le cas.

Sometimes it should be linked to other sleep disorders such as nightmares, night fears, nocturnal enuresis (do pee in bed), or sleepwalking, but it is not necessarily the case.


Comme nous l'avons déjà dit avant, elles peuvent aussi être associés à de très fortes fièvres, à des situations de stress ou de surexcitation.

As mentioned above, it may be associated with stages of very high fever, in situations of stress or over excitement.


De toute façon c'est un phénomène peu étudié.

In any case, this phenomenon is not researched that well.


L'intensité avec laquelle il se produit est également très variable.

Even its intensity is extremely variable.


Il se peut qu'il parle avec une petite voix tranquille, avec des mots isolés, des murmures ou au contraire avec des cris, des pleurs, des longs discours ...

It may happen a person speaks with a very quiet tone of voice, with loose words, almost in a whisper, or the opposite (screams, cries, long speeches ...).


Dans le cas où la somniloquie devient très fréquente, il serait judicieux d'observer l'enfant et de consulter un spécialiste, pour vérifier s'il y a un problème qui provoque beaucoup d'anxiété et afin d'obtenir une explication à ce problème.

In case the event is particularly intense, the child should be observed and possibly, a specialist should be consulted to check if the abnormal state of anxiety is due to any question, thus is generated by the child in order to vent his feelings.


Nous avons dit que c'est une altération bénigne, c'est pourquoi il n'y a pas de traitement, sauf si c'est lié à une autre altération du sommeil qui peut être soignée (par exemple, si c'est lié à une apnée du sommeil ou à du stress).

We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress).


Ce que l'on peut faire c'est de prendre en compte un certain nombre de mesures préventives très simples telles que:

What you can do instead is taking into consideration a number of very simple preventive measures, such as:


Essayer de ne pas exciter l'enfant avant d'aller dormir.

Try not to over-excite the child before going to sleep.


Par conséquent chercher des jeux tranquilles et éviter des programmes ou des séries télévisées qui soient plus ou moins violents.

Propose calm games and avoid television programs or series that inspire fear or suggest violence.


Avec des enfants très nerveux et qui ont de la peine à se détendre, des techniques de relaxation peuvent être utilisées pour les aider à se calmer intérieurement.

Very nervous children for whom relaxing is a very hard task, need you use relaxation techniques to help them acquire a certain inner calm.


Cela permettra à l'enfant d'avoir un sommeil plus paisible.

This will allow the child to sleep more peacefully.


Dès que les somniloquies apparaissent essayez de rester calme.

Once somniloquy appears, try to keep calm.


Rappelez vous qu'elles sont inoffensives pour l'enfant et que le lendemain il ne se rappellera plus de ce qui s'est passé.

Remember that it is an inoffensive phenomenon for the child and that the next day he will not remember anything of it.


C'est inutile puisqu'il est inconscient et vous le réveilleriez.

It is useless, because he is not aware of what is going on, and you just interrupt his sleeping.


Même s'il parle, il dort et se repose donc.

Although he is talking, he is asleep and thus, he is resting.


Rappelez vous que s'il se montre très angoissé plusieurs fois, il est conseillé de consulter un médecin ou de vérifier ce qui provoque tant d'anxiété chez l'enfant.

Remember that if he appears very anguished and the episodes have a certain frequency is better to consult a doctor or to verify from where such a great anxiety comes from.


Si vous comprenez ce qu'il dit (ce qui n'est pas habituel), n'ayez pas la tentation de le questionner pour obtenir des informations.

If you get what he is saying (which is not the most common situation) does not fall into temptation to make him an interrogation to obtain information.


Vous n'obtiendrez rien, parce qu'en dormant, il n'est pas conscient pour pouvoir organiser sa pensée.

Do not get anything, because he is sleeping and he is not conscious to organize his thoughts.


De plus, vous entendrez ce qu'il dit, mais vous ne saurez pas à quoi il est en train de rêver, du coup faites attention à la façon à laquelle vous interpréterez l'information et aux conclusions que vous en tirez.

In addition, you are only able to hear what he says but you cannot see what he is dreaming about to say that things. Therefore, be very careful with any interpretation of the information you get and about the conclusions you might lead.


Ne dites jamais à l'enfant que vous pouvez l'interroger pendant la nuit pour connaître ses secrets.

Do not ever tell your child you could ask him something during the night to know his secrets.


En conclusion, ne vous inquiétez pas, cela n'est rien de bien méchant, c'est un épisode qui dure seulement quelques minutes.

In short, do not worry, it's nothing serious, just an episode that lasts few minutes.


Illhaeusern a enfin retrouvé le chemin de la victoire sur son terrain après une longue période de disette.

Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.


Sans faire un grand match, les Jaunes et Noirs se sont créés le plus grand nombre d'occasions et ont réussi à en transformer une pour le gain du match.

Without playing a great match, the Yellow and Black have created the most occasions and managed to turn one of these into the match winner.


Le rythme n'était pas très soutenu durant cette rencontre où les attaquants ont eu du mal à s'exprimer.

The rhythm was not very steady during the match and the attackers found it hard to express themselves.


Après une première tentative du capitaine visiteur Kauffmann qui frôlait la lucarne sur un tir de loin, Illhaeusern allait prendre légèrement l'ascendant et tour à tour Fonderflick de loin, puis avec Hirn au-dessus, Romain du bout du pied ou encore Diebold venaient chatouiller la défense de Dannemarie.

After a first attempt by the guest captain Kauffmann who narrowly missed the goal from a far shot, Illhaeusern went on to take a slight lead and in turn Fonderflick from afar, then with Hirn from high, Romain with the tip of his foot or again Diebold came to tickle the Dannemarie defence.


En face, on faisait bloc au milieu de terrain et on laissait juste le remuant Riahi à la pointe de l'attaque.

At the front, there was a midfield block that allowed just the centre forward Riahi at the forefront of the attack.


Le début de seconde mi-temps allait être décisif avec d'abord deux occasions signées Riahi et Temporale pour Dannemarie, et aussitôt après l'ouverture du score pour les Illhousiens par Marais, bien positionné pour reprendre une balle repoussée sur une première tentative de Diebold (53e').

The beginning of the second half was decisive with the first two occasions dominated by Riahi and Temporale for Dannemarie, immediately after the score was opened for Illhaeuserns by Marais, well positioned to pick up a ball bounced off an initial attempt by Diebold (53').


Mais le buteur Illhousiens ne pourra pas savourer son bonheur longtemps et sera obligé de regagner les vestiaires une douzaine de minutes plus tard et laisser ainsi ses coéquipiers en infériorité numérique.

But the Illhaeusern striker did not enjoy his success for long and was forced to return to the locker room a dozen minutes later, leaving his team-mates numerically inferior.


Mais Dannemarie ne saura pas en profiter et ne posera pas de gros problèmes à un Onze illhousien qui a juste reculé un peu pour "compacter" sa défense, hormis dans les toutes dernières secondes de jeu où, après un gros cafouillage, la balle passait très près de la transversale.

But Dannemarie could not profit and could not cause any major problems to the Illhaeusern Eleven who just fell back a little to make its defence more "compact", except in the very last few seconds of the game where, after a big mess, the ball went very near the crosspiece.


Sarkozy à la rencontre des pêcheurs en colère


Avant de s'envoler pour les Etats-Unis, Nicolas Sarkozy va faire un détour par la Bretagne.

Before leaving for the United States, Nicolas Sarkozy is going to make a trip to Brittany.


Face à la démonstration de force des pêcheurs qui ont fortement perturbé lundi les accès de plusieurs ports bretons et normands, le président de la République a décidé de se rendre mardi matin au port du Guilvinec, dans le Finistère, pour y rencontrer leurs représentants.

Facing the display of force by the fishermen who on Monday had badly disturbed the access to several ports in Brittany and Normandy, on Tuesday morning at Guilvinec port, in Finistère, the president of the Republic has decided to yield and to meet their representatives.


Ces derniers ont promis de l'accueillir "dans un esprit constructif" et espèrent qu'il "viendra avec des propositions concrètes".

The latter have promised to accept "with a constructive spirit" and they hope he "will arrive with practical proposals".


Une visite présidentielle qui tombe au même moment quune assemblée générale du "comité de crise" créé par les pêcheurs bretons pour obtenir des mesures face à l'envolée des prix du gazole, qui a atteint un record à plus de 1,14 euro par litre en moyenne.

A presidential visit which occurs at the same time as the general meeting of the "crisis committee" created by fishermen in Brittany to come up with measures of addressing the soaring prices of oil, which peaked at an average of more than 1.14 Euro per litre.


Selon le porte-parole de lElysée David Martinon, le président "discutera avec eux des solutions qui peuvent être imaginées pour aider leurs entreprises à retrouver de la compétitivité et pour sécuriser les conditions d'emplois et de rémunération des marins".

According to the Elysée spokesman David Martinon, the president "will discuss with them solutions that can be devised to help their enterprise to recover competitiveness and secure employment conditions and sailors' remuneration"


Nicolas Sarkozy est attendu de pied ferme par les pêcheurs.

Nicolas Sarkozy is expected with determination by the fishermen.


Mardi matin, ils ont mené des opérations escargots dans le Morbihan et le Calvados, occasionnant des bouchons de près de 10 km.

On Tuesday morning, they conducted slow driving operations in the Morbihan and Calvados, causing traffic jams for almost 10 km.


Le port de plaisance de Quiberon était également bloqué, mais les liaisons vers Belle-île pas stoppées.

The leisure craft harbour of Quiberon was also blocked, but the roads to Belle-Isle were not blocked.


Un barrage filtrant a été mis en cours sur la presqu'île de Quiberon.

A filtering roadblock was set up on the Quiberon peninsula.


Les marins ont déjà montré lundi leur détermination en brûlant, dès l'aube, des pneus et des palettes devant les dépôts de carburants des ports de Brest, et Lorient, tandis que des manifestations se déroulaient à Concarneau ou Saint-Brieuc.

The sailors have already shown their determination on Monday by burning, since dawn, tires and pallets in front of the fuel depots at the port of Brest and Lorient, while demonstrations were taking place in Concarneau or Saint-Brieuc.


Le mouvement s'est propagé à d'autres ports de la façade Atlantique et de la Manche, comme aux Sables d'Olonne, en Vendée, où les chalutiers sont restés à quai, ou au Havre, où une vingtaine de bateaux ont bloqué les mouvements des navires de commerce.

The movement has spread to other ports on the Atlantic coast and on the Channel, such as Sables d'Olonne in Vendée, where trawlers remained docked at the quayside or Le Havre, where about twenty boats blocked any movement of any merchant ships.


Les pêcheurs de La Turballe et du Croisic, en Loire-Atlantique, ont stoppé dans la soirée le blocus de l'importante raffinerie Total de Donges.

Fishermen in La Turballe and Croisic, in Loire-Atlantique, in the evening stopped the blockade of the important Total refinery at Donges.


Ceux de Boulogne-sur-Mer ont décidé d'attendre la tenue de la réunion de mercredi au ministère pour décider d'éventuelles actions.

Those at Boulogne-sur-Mer have decided to wait until after the meeting at the ministry on Wednesday to decide on possible actions.


Au Guilvinec, le "comité de crise" doit en effet décider mardi des suites à donner au mouvement et de sa participation à lentrevue prévue au ministère de l'Agriculture et de la Pêche à Paris.

In Guilvinec, the "crisis committee" has to decide on Tuesday whether to comply with the movement and its participation in the planned meeting at the Ministry of Agriculture and Fisheries in Paris.


Mais certains pêcheurs bretons ne veulent pas être représentés par des responsables du comité national des pêches, qui n'a pas soutenu leur mouvement.

But some Breton fishermen do not want to be represented by the officials of the National Committee of Fisheries, which did not support their movement.


"La grève va se poursuivre" car "les pêcheurs ne lâcheront rien" et "ne souhaitent pas se déplacer à Paris", a par exemple annoncé Liliane Cariou, la présidente du comité des pêches de Lorient.

"The strike will continue" because "the fishermen will not give up" and "do not want to have to move onto Paris", for example, announced Liliane Cariou, president of the Fisheries Committee of Lorient.


Les pêcheurs professionnels, qui ne paient pas de taxes sur le gazole, paient actuellement environ 50 centimes par litre mais ils estiment que le seuil de rentabilité d'un bateau n'est atteint qu'avec un gazole inférieur à 0,30 euro le litre.

Professional fishermen, who pay no taxes on diesel, currently pay about 50 cents per litre but believe that the threshold of profitability for a vessel is achieved with diesel fuel prices less than 0.30 Euro per litre .


L'inoubliable interprète de "Butch Cassidy et le Kid" est mort des suites d'un cancer, à l'âge de 83 ans, dans sa maison du Connecticut.

The unforgettable interpreter of "Butch Cassidy and the Kid" died as a result of cancer at the age of 83, in his home in Connecticut.


Hillary et Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford ou encore Sam Mendes ont salué la légende du cinéma et l'acteur engagé, Paul Newman, décédé à l'âge de 83 ans.

Hillary and Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford or Sam Mendes paid tribute to the cinema legend and devoted actor, Paul Newman, who died at the age of 83.


Embraer maintient ses prévisions de livraison en 2008

Embraer maintains its delivery forecast for 2008


L'avionneur brésilien table sur 215 avions livrés cette année malgré les menaces de récession qui planent sur l'économie mondiale.

The Brazilian aircraft manufacturer is counting on 215 planes to be delivered this year despite threats of recession hanging over the global economy.


Le quatrième constructeur aéronautique mondial, Embraer, maintient ses prévisions de livraisons pour 2008 avec 215 appareils livrés, a réaffirmé Fredrico Fleury Curado, son président.

The fourth largest global aircraft manufacturer, Embraer will maintain its delivery forecast for 2008 with 215 aircraft delivered, reaffirmed Fredrico Fleury Curado, its chairman.


Au premier semestre, l'avionneur a livré 97 avions.

In the first semester, the manufacturer has delivered 97 aircraft.


Le constructeur brésilien espère beaucoup du marché chinois notamment pour ses avions de la gamme allant de 30 à 120 sièges.

The Brazilian manufacturer put a lot of hope on the Chinese market especially for its aircraft range of 30 to 120 seats.


A ce jour, Embraer a livré 41 appareils à des clients chinois en huit ans.

To date, Embraer delivered 41 aircraft to Chinese customers in eight years.


AIG envisagerait de céder plus de 15% de ses actifs

AIG would cede more than 15% of its assets


L'assureur American International Group, que les autorités monétaires américaines ont renfloué, envisage de céder plus de 15% de ses actifs afin de rembourser les 85 milliards de dollars qui lui ont été avancés, selon l'édition dominicale du Financial Times.

The International American Insurance Group, that the U.S. monetary authorities have refloated, plans to sell more than 15% of its assets to repay the $85 billion that were advanced to it, according to the Sunday edition of the Financial Times.


AIG est prêt à étudier la vente de la plupart de ses activités au-delà de son assurance-vie à l'international et de son activité retraite aux Etats-Unis, précise le journal qui cite des sources proches du dossier.

AIG is ready to explore the sale of most of its activities beyond its international life insurance and its pension business in the United States, said the newspaper quoting sources close to the case.


Le conseil d'administration d'AIG s'est réuni dimanche dans la soirée pour examiner d'éventuelles cessions, selon le FT.

The administration board of AIG met on Sunday evening to consider possible cessations, according to the FT.


Aucune confirmation n'a pu être obtenue auprès d'AIG.

No confirmation could be obtained from AIG.


Les actifs dont AIG envisage de se séparer comprennent sa filiale de leasing aérien International Lease Financial Corp., sa participation de 59% dans le réassureur Transatlantic Holdings ainsi que son portefeuille immobilier et ses investissements dans le private equity, ajoute le FT.

The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59% in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added.


Aucune décision définitive n'a été prise sur ces cessions, poursuit le FT.

No final decision has been taken on these disposals, the FT continued.


AIG doit rapidement réaliser des liquidités pour rembourser le prêt de 85 milliards que lui a consenti la Réserve fédérale au risque de voir les autorités américaines prendre 80% de son capital, diluant à due proportion les actuels actionnaires.

AIG must quickly find the funds to repay the loan of 85 billion that it has with the Federal Reserve or else risk seeing the U.S. authorities take 80% of its shares, diluting the proportion due to current shareholders.


Analyse Paris Historique de la séance Morning Meeting Historique Morning Meeting

Analysis Paris Historical of the Meeting Morning Historic Morning Meeting


La Bourse de New York a accusé une chute historique lundi après le rejet par la Chambre des Représentants du plan Paulson de sauvetage des banques: le Dow Jones a perdu 6,98%, soit une perte jamais vue approchant les 800 points, et le Nasdaq 9,14%.

The New York Stock Exchange showed a historical fall on Monday after the rejection by the House of Representatives of the Paulson plan to rescue the banks: the Dow Jones lost 6.98%, a loss never seen before approaching 800 points, and Nasdaq 9.14%.


Le Dow Jones Industrial Average (DJIA) a plongé de 777,68 points à 1O.365,45 points.

The Dow Jones Industrial Average (DJIA) fell by 777.68 points to 10365.45 points.


En termes de points, la plus forte chute de son histoire (684,81 points) avait auparavant été enregistrée le 17 septembre 2001, jour de la reprise des échanges après les attentats terroristes du 11 septembre.

In terms of points, the biggest drop in its history (684.81 points) had previously been recorded on 17 September 2001, the day of the resumption of trade after the terrorist attacks of Sept. 11.


L'indice Nasdaq, à dominante technologique, a cédé 199,61 points à 1.983,73 et l'indice élargi Standard & Poor's 500 8,81% (soit 106,85 points), à 1.106,55 points, selon les chiffres définitifs de clôture.

The Nasdaq index, mainly technological, has lost 199.61 points to 1983.73 and the expanded Standard & Poor's 500 index 8.81% (or 106.85 points) to 1106.55 points, according to final closing figures.


Déjà déprimée en début de séance, Wall Street s'est enfoncée après le rejet inattendu par la Chambre des représentants du plan de sauvetage des banques qui devait permettre de retrouver un peu de stabilité sur les marchés.

Already suffering a depression at the beginning of the meeting, Wall Street went down after the unexpected rejection by the House of Representatives of the rescue plan for banks that was to inject some stability in the markets.


Par 228 voix contre et 205 pour, les représentants ont refusé au secrétaire au Trésor Henry Paulson les moyens qu'il demandait.

With 228 votes against and 205 for, the delegates have refused to Treasury Secretary Henry Paulson the resources he asked for.


Près de deux républicains sur trois ont rejeté son plan.

Nearly two out of three Republicans rejected his plan.


"C'est un mauvais signal envoyé au marché, qui voit le Congrès incapable d'adopter un plan", a estimé Lindsey Piegza, de FTN Financial.

"This is a bad signal for the market, which saw the Congress failing to adopt a plan, "said Lindsey Piegża of FTN Financial.


"Cela montre à quel point le marché comptait sur ce plan", a-t-elle ajouté, craignant qu'un projet adopté dans plusieurs jours n'arrive "trop tard".

"This shows how much the market relied on this plan," she added, fearing that a draft adopted in several days time can be "too late".


"Si le projet est effectivement moribond (...) alors le relais sera passé rapidement à la Fed (la banque centrale américaine, ndlr) et aux autres banques centrales pour gérer la crise, ce qui resserrerait davantage les conditions de crédit", a prévenu Brian Bethune, chef économiste à Global Insight.

"If the project is effectively dead (...) then the relay will be quickly passed to the Fed (i.e. the U.S. central bank) and other central banks to manage the crisis which would further tighten the credit conditions", predicted Brian Bethune, chief economist at Global Insight.


Et accentuant davantage le sentiment d'urgence, "chaque jour qui passe apporte la chute d'une institution financière" aux Etats-Unis, a souligné Mme Piegza.

And further accentuating the sense of urgency, "each day that passes sees the fall of another financial institution" in the United States, emphasised Mrs Piegża.


Après la faillite de Washington Mutual vendredi, les autorités ont organisé le rachat des activités bancaires de Wachovia par sa rivale Citigroup.

After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup.


En Europe, la crise s'est brusquement accélérée, poussant à des interventions d'urgence au profit de banques au Royaume-Uni, au Bénélux, en Islande et en Allemagne, signe que les marchés font face "non seulement à une crise américaine, mais à une crise mondiale", a ajouté l'analyste de FTN Financial.

In Europe, the crisis has accelerated sharply, pushing for emergency interventions by banks in the United Kingdom, Benelux, Iceland and Germany, a sign that the markets face "not only a crisis in U.S., but a global crisis", added the analyst from FTN Financial.


Le marché obligataire a fortement monté.


Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a reculé à 3,632%, contre 3,827% vendredi soir, et celui à 30 ans à 4,161%, contre 4,357% la veille.

The performance of 10-year Treasury bond fell to 3.632%, against 3.827% on Friday evening, and the 30-year bond to 4.161%, against 4.357% on the previous day.


Morgan Stanley opened its capital to MUFG


Morgan Stanley a annoncé l'entrée à son tour de table de Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), la première banque du Japon, qui déboursera neuf milliards de dollars pour prendre 21% de son capital, une nouvelle accueillie par une forte baisse de son cours de Bourse.

Morgan Stanley has announced its entry to the table round of Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), the first bank of Japan, who will spend nine billion dollars to obtain 21% of its capital, news that has been received by a sharp drop in share prices.


Une semaine après avoir dévoilé un accord provisoire, les deux banques ont expliqué que MUFG allait acheter 9,9% des actions ordinaires Morgan Stanley au prix unitaire de 25,25 dollars, soit un montant total de trois milliards de dollars.

A week after unveiling a provisional agreement, the two banks have explained that MUFG would buy 9.9% of Morgan Stanley shares at a price of 25.25 dollars, totalling three billion dollars.


Le prix retenu est inférieur de 19% à la valeur comptable des titres au 31 août.

The selling price is less than 19% of the value of the securities on 31 August.


MUFG investira six milliards de dollars supplémentaires dans l'acquisition de titres convertibles lui assurant un rendement de 10% et assortis d'un prix de conversion de 31,25 dollars.

MUFG will invest an extra six billion dollars in the acquisition of convertible titles providing a secured yield of 10% and with a conversion price of 31.25 dollars.


Morgan Stanley a précisé que l'opération globale s'effectuerait sur la base d'un prix unitaire moyen de 29 dollars, soit 28% au-dessus de son cours actuel.

Morgan Stanley affirmed that the overall operation would be based on an average unit price of 29 dollars, or 28% above its current price.


L'action Morgan Stanley perdait toutefois 6,79% à 23,07 dollars vers 17h00 GMT.

However, Morgan Stanley shares lost 6.79% down to 23.07 dollars around 17:00 GMT.


"Cette alliance stratégique constitue une opportunité importante pour accélérer la transition de Morgan Stanley vers le statut de holding bancaire", a expliqué John Mack, le directeur général du groupe américain.

"This strategic alliance constitutes an important opportunity to accelerate the transition of Morgan Stanley to the status of holding bank," said John Mack, the CEO of the American group.


Morgan Stanley a adopté ce nouveau statut la semaine dernière, ce qui doit lui permettre de diversifier ses activités mais le fait passer sous l'autorité de la Réserve fédérale.

Morgan Stanley has adopted this new status last week, which should enable it to diversify its activities but it has to pass through the authority of the Federal Reserve.


Son alliance avec MUFG confirme aussi que la crise financière actuelle contraint les plus grands noms de Wall Street à adopter une attitude bien plus prudente qu'auparavant.

Its alliance with MUFG also confirms that the current financial crisis forced the biggest names on Wall Street to adopt a much more cautious attitude than before.


Les modalités présentées lundi montrent en outre que l'accord a été modifié au cours des derniers jours: lundi dernier, Morgan avait simplement annoncé qu'il vendrait jusqu'à 20% de ses actions au japonais pour environ 8,5 milliards de dollars.

The modalities presented on Monday show that the agreement has been amended in recent days: the previous Monday, Morgan had just announced it would sell up to 20% of its shares to the Japanese for about $ 8.5 billion.


"Il y a une semaine, a expliqué à Tokyo Toshihide Mizuno, le directeur exécutif de MUFG, "nous pensions que la participation serait intégralement composée d'actions ordinaires.

"A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo," we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares.


Mais au vu de la situation actuelle de l'économie et du marché, nous avons souhaité minimiser les risques et nous couvrir."

But given the current state of the economy and market, we hoped to minimize the risks and to protect our backs."


Sur la base du prix moyen pondéré, MUFG paiera ses titres Morgan Stanley 7% en dessous de leur valeur comptable.

Based on the weighted average price MUFG will pay for its Morgan Stanley securities 7% below their book value.


Et l'opération se traduira par une dilution d'environ 20% du bénéfice par action.

And the transaction will result in a dilution of around 20% earnings per share.


L'accord prévoit que MUFG pourra convertir dans un an la moitié de ses titres préférentiels en actions ordinaires si ces dernières s'échangent plus de 50% au-dessus du prix de conversion, soit à environ 47 dollars, pendant une période donnée.

The agreement foresees that MUFG may convert annually half of its preferred securities into ordinary shares if these traded more than 50% above the conversion price, about $ 47 for a given period.


Morgan Stanley assure que les capitaux apportés par MUFG lui permettront de saisir des opportunités d'investissement, de renforcer son bilan et d'augmenter ses liquidités.

Morgan Stanley assures that the capital provided by MUFG will enable it to seize investment opportunities, strengthen its balance sheet and increase its liquidity.


Une porte-parole du groupe a toutefois refusé de donner des précisions sur les projets stratégiques des deux nouveaux alliés.

a spokesperson for the group, however, refused to give details on the strategic projects of the two new allies.


Après l'investissement de MUFG, Morgan Stanley devrait afficher un ratio de solvabilité Tier One d'environ 15%, l'un des meilleurs du secteur.

After the investment of MUFG, Morgan Stanley forecasts a capital ratio Tier One of about 15%, one of the best in the industry.


Morgan a précisé avoir "nettement" allégé son bilan depuis la fin août.

Morgan said to have "significantly" reduced its balance sheet since the end of August.


Les dernières semaines ont été éprouvantes pour le groupe, qui a vu son cours de Bourse fondre de moitié alors que le coût de l'assurance contre un risque de défaut sur sa dette s'envolait.

Recent weeks have been difficult for the group, which saw half its share price melt away while the insurance costs against the risk of default on its debt soared.


Ce coût refluait lundi mais restait à un niveau élevé, autour de 12%.

This cost reduced on Monday but remained at a new high level, around 12%.


La semaine dernière, Goldman Sachs, seule autre "survivante" des grandes banques d'investissement de Wall Street après les faillites de Bear Stearns et Lehman Brothers et le rachat de Merrill Lynch, a annoncé avoir levé 15 milliards de dollars, en partie auprès de Berkshire Hathaway, le groupe de Warren Buffett.

Last week, Goldman Sachs, the only other surviving major investment bank on Wall Street after the bankruptcy of Bear Stearns and Lehman Brothers and Merrill Lynch acquisition, announced it had raised $ 15 billion, partly from Berkshire Hathaway, the group of Warren Buffett.


Refonder la république autour du socialisme du XXIème siècle.

Rebuilding around the Republic of the twenty-first century socialism.


Tel est le projet commun du Vénézuélien Hugo Chávez, du Bolivien Evo Morales et de l'Equatorien Rafael Correa.

This is the joint project of the Venezuelan Hugo Chávez, Evo Morales of Bolivia, and the Ecuadorian Rafael Correa.


Ce dimanche, à l'instar de ses homologues et amis, c'est le troisième qui mettait au voix un projet de nouvelle Constitution.

This Sunday, like its counterparts and friends, it is the third to put to a vote a draft for a new constitution.


Mission accomplie puisque 64% des électeurs ont voté "oui" au référendum, selon des résultats officiels portant sur 80% des suffrages.

Mission accomplished since 64% of voters voted "yes" to referendum, according to official results based on 80% of the votes.


D'après ces résultats, le "non" a obtenu 28%, 7% des suffrages étaient nuls et 0,7% étaient des votes blancs.

Based on these results, the "no" got 28%, 7% of the votes were invalid, and 0.7% were blank votes.


Pour que le projet de Constitution soit adopté, il devait obtenir la moitié des suffrages plus un.

For the draft Constitution to be adopted, it should get half the votes plus one.


Dimanche, deux sondages effectués à la sortie des bureaux de vote et un décompte d'une organisation non-gouvernementale avaient annoncé une large victoire du "oui", le situant entre 63% et 70%.

Sunday, two polls conducted outside the polling stations and one non-governmental organization had announced a large victory for the "yes", of the range between 63% and 70%.


Rafael Correa avait d'ailleurs revendiqué dans la nuit de dimanche à lundi la victoire de son projet de Constitution.

Rafael Correa had claimed during the night from Sunday to Monday the victory of his draft constitution.


La "Constitution a triomphé de manière écrasante", avait-il assuré, en félicitant les Equatoriens au siège du gouvernorat de Guayaquil, à 280 kilomètres au sud-ouest de Quito.

The "Constitution has triumphed so overwhelmingly," he assured, commending the Ecuadorians in the government headquarters in Guayaquil, 280 km southwest of Quito.


Comme de bien entendu, Rafael Correa a été félicité par Chávez et Morales mais aussi son homologue chilienne Michelle Bachelet.

As of course, Rafael Correa was congratulated by Chavez and Morales but also by his Chilean counterpart Michelle Bachelet.


Le scrutin, qui s'est déroulé dans le calme selon la mission d'observation de l'Organisation des Etats américains (OEA), portait sur un texte en 444 points consolidant le "nouveau socialisme" défendu par le président.

The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the "new socialism" advocated by the president.


Le projet de Constitution consacre le pouvoir de l'Etat sur l'économie, en lui réservant la "planification du développement" d'un pays vivant essentiellement de l'extraction de pétrole par des compagnies étrangères et des devises qu'envoient ses émigrés.

The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the "development planning" of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants.


Porté par Correa, élu en 2006, le projet accorde aussi des pouvoirs renforcés au chef de l'Etat, qui pourra effectuer jusqu'à deux mandats consécutifs de quatre ans et aura la possibilité de dissoudre l'Assemblée.

Buoyed by Correa, elected in 2006, the project also provides greater powers to the Head of State, which can carry up to two consecutive terms of four years and will be able to dissolve the Assembly.


Correa a déjà annoncé qu'il userait de ce pouvoir et briguerait un nouveau mandat en février 2009.

Correa has already announced that he would use that power to seek a new mandate in February 2009.


La Constitution consolide en outre le principe de la gratuité des services de santé et d'éducation que le président a commencé à instaurer dans ce pays de 13,9 millions d'habitants, où 50% de la population vit sous le seuil de pauvreté.

The Constitution also consolidates the principle of free health services and education that the president has begun to establish in this country of 13.9 million inhabitants, where 50% of the population lives below the poverty line.


Elle prévoit enfin l'interdiction de la présence de troupes étrangères, ce qui mettra fin à l'accord entre Quito et Washington pour l'utilisation d'une base équatorienne comme point de départ des opérations antidrogue américaines.

It also foresees the prohibition of the presence of foreign troops, which will terminate the agreement between Quito and Washington for using Ecuador as a launch base for U.S. antidrug operations.


Obama, vainqueur aux points du premier duel télévisé

Obama, who won on points the first televised duel


Au premier débat de vendredi entre les deux candidats à la Maison Blanche a succédé un autre pour savoir qui, de John McCain ou Barack Obama, l'a emporté.

To the first debate on Friday between the two candidates for the White House has succeeded another to see who, John McCain or Barack Obama, won.


Sans surprise, les QG de campagne républicain et démocrate ont proclamé leur propre victoire dans ce duel télévisé qui aurait été suivi par un tiers des familles américaines.

Not surprisingly, the campaign headquarters of the Republicans and the Democrats have declared their own victory in the televised duel which was watched by a third of American families.


L'analyste politique David Gergen estime que la prestation de John McCain, bien qu'honorable, n'a pas été assez "brillante" pour lui permettre d'enrayer sa baisse dans les sondages à cinq semaines des présidentielles.

The political analyst David Gergen believes that John McCain's performance, though admirable, was not "brilliant" enough to enable it to reverse its decline in the polls five weeks from the presidential election.


L'institut Gallup, dont une enquête d'opinion publiée samedi accorde une avance de cinq points à Obama (49 % contre 44 % à McCain), juge que c'est le démocrate qui a tiré son épingle du jeu.

The Gallup, whose opinion poll published on Saturday gives a five points lead to Obama (49% against 44% for McCain), judges that the Democrats have pulled their own on Thursday.


Chez les électeurs indécis, qui sont ceux qui comptent, Obama est sorti vainqueur pour 39 % des sondés, tandis que 25 % d'entre eux accordent la victoire à McCain, selon un sondage CBS.

According to a CBS poll, among the undecided voters, who are those that count, Obama has won 39% of respondents, while 25% of them give victory to McCain.


Obama devrait pouvoir confirmer son avance jeudi avec la bonne prestation attendue de son colistier, Joseph Biden, lors du premier et unique débat public avec sa rivale, Sarah Palin.

Obama should be able to confirm his lead on Thursday with the expected good performance of his fellow candidate, Joseph Biden, during the first and only public debate with his rival, Sarah Palin.


"Ce serait une erreur de la sous-estimer.

"It would be a mistake to underestimate her.


Elle est a de bons instincts", a toutefois prévenu Bill Clinton ce week-end.

She has good instincts nonetheless", warned Bill Clinton this weekend.


Le septuagénaire McCain n'a eu de cesse de mettre en avant son indiscutable expérience en matière de politique étrangère, tout en soulignant la "naïveté" de son adversaire sur ces questions qui étaient au cœur de ce premier face-à-face.

The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his unquestionable experience in foreign policy, while stressing the "naivety" of his opponent on these issues that were at the heart of this initial face-to-face debate.


"Le sénateur Obama ne semble pas comprendre que..." a-t-il accusé a plusieurs reprises.

"Senator Obama does not seem to understand that ..." he accused several times.


"Je ne crois pas que le sénateur Obama ait l'expérience et le savoir nécessaires pour être président", a-t-il aussi assuré.

"I do not believe that Senator Obama has the experience and knowledge necessary to be president," he also assured.


Un angle d'attaque martelé depuis hier dans les publicités télévisées républicaines.

An angle of attack hammered yesterday in Republican television advertisements.


Obama a, lui, souligné qu'il représentait l'avenir.

Obama, himself, has stressed that he represented the future.


Sans se démonter, il s'est montré concis et précis.

Without disassembling, he was concise and precise.


Il a mis en avant sa capacité à prendre les bonnes décisions, et à restaurer l'image des Etats-Unis dans le monde.

He put forward his ability to make the right decisions and to restore the image of the United States in the world.


"McCain n'a toujours pas compris, tandis qu'Obama, si", a rétorqué, ce week-end, un spot démocrate reprochant au républicain de ne pas avoir pris toute la mesure de l'impact de la crise sur l'"Américain de la rue".

"McCain has never understood, while Obama, if", argued this weekend, a Democratic spot criticizing the Republican of not taking the whole measure of the impact of the crisis on the "American on the streets".


"Pendant les quatre-vingt-dix minutes de débat, John McCain avait beaucoup de choses à dire sur moi, mais rien sur vous, a dénoncé Obama, hier, devant 20 000 personnesrassemblées pour un meeting électoral en Caroline du Nord sous une pluie battante.

"During the ninety-ten minute debate, John McCain had much to say about me, but nothing about you, Obama denounced yesterday to 20 000 people assembled for an electoral meeting in North Carolina in the pouring rain.


Il n'a pas même prononcé les mots "classe moyenne" ou "travailleurs"." La déroute financière avantage clairement Obama, qui est considéré par les Américains comme le plus à même de sauver l'économie au bord du précipice.

He did not even utter the words "middle class" or "workers". "The financial crisis clearly gives an advantage to Obama, who is considered by Americans as the most likely to save the economy on the brink of a precipice.


"La semaine à venir pourrait être un tournant décisif", estimait, hier, l'influent sénateur démocrate Charles Schumer.

"The coming week could be a turning point", estimated yesterday the influential Democratic Senator Charles Schumer.


Le représentant démocrate Rahm Emanuel, un ancien de l'administration Clinton, a comparé les "bons instincts économiques" d'Obama à ceux de Bill Clinton pendant la crise financière de 1998.

The Democratic representative Rahm Emanuel, an alumnus of the Clinton administration, compared the "good economic instincts" of Obama to those of Bill Clinton during the 1998 financial crisis.


Pour le candidat démocrate, la débacle actuelle "est le verdict final de huit années d'une mauvaise politique économique mise en œuvre par George Bush et soutenue par le sénateur McCain".

For the Democratic candidate, the current crisis "is the final verdict of eight years of poor economic policies implemented by George Bush and supported by Senator McCain".


Réaffirmant qu'il parviendrait quand même à réduire les impôts de 95 % des Américains malgré les soubresauts de Wall Street, le sénateur de l'Illinois a aussi signalé que la réalisation d'une éventuelle indépendance énergétique du pays par la promotion des énergies renouvelables était sa première priorité, avec la mise en place d'un système d'assurance-santé.

Reaffirming that he would still reduce the taxes of 95% of the Americans despite the turmoil on Wall Street, the senator from Illinois also reported that the achievement of the country's energy independence by promoting renewable energy was his first priority, together with the establishment of a system of health insurance.


McCain, lui, a souhaité construire un parc de 45 centrales nucléaires d'ici à 2030.

McCain, he wanted to build a cluster of 45 nuclear plants by 2030.


Prudents, les deux candidats ont esquivé les questions portant sur le plan de sauvetage financier de 700 milliards de dollars (470 milliards d'euros) adopté hier soir par le Congrès et extrêmement impopulaire.

Cautious, both candidates have dodged questions about the financial rescue plan of 700 billion dollars (470 billion Euro) adopted yesterday by Congress and extremely unpopular.


A Minsk, "vous avez remarqué qu'il y avait une élection, vous?"

In Minsk, "have you noticed that there was an election, have you?"


Jeunes et opposants manifestaient dimanche soir sur la place principale de la capitale biélorusse pour rejeter d'avance les résultats des législatives.

Young people and other opponents demonstrated Sunday evening on the main square of the Belarusian capital to reject in advance the outcome of legislation.


Quelques centaines de Biélorusses se sont réunis dimanche soir dès la fermeture des bureaux de vote sur la place centrale de Minsk pour protester contre le caractère frauduleux des législatives.

A few hundred Belarusians gathered on Sunday evening at the closing of polling stations in the central square of Minsk to protest against the fraudulent elections.


Alors qu'aucun résultat n'avait encore été annoncé, de nombreux jeunes étaient venus manifester contre le pouvoir du président Alexandre Loukachenko: "le dictateur, démission".

While no results have as yet been announced, many young people came to demonstrate against the power of President Alexander Lukashenko: "the dictator, resignation."


Certains avouent n'avoir même pas voté: "A quoi bon, puisqu'ils feront ce qu'ils veulent de ma voix", dit un jeune.

Some confess to not having even voted: "What for, since they will do whatever they want of my voice," said a youth.


Ils ne croient pas que le régime qui a fait bonne figure aux observateurs étrangers dans le but de reprendre langue avec l'Union européenne soit prêt à effectuer un tournant démocratique.

They do not believe that the regime which has made a good impression with foreign observers in order to resume discussions with the European Union is ready to take a democratic turn.


Les sanctions, dont l'interdiction de visas pour 40 dirigeants biélorusses et le gel de certains avoirs, pourraient être levées si ces élections étaient considérées comme propres par les observateurs.

The sanctions, which include visa bans for 40 Belarusian officials and the freezing of assets, could be lifted if the elections are seen as appropriate by the observers.


Elles ne l'ont pas été selon l'opposition.

They have not been according to the opposition.


"Nous avons été tenus à l'écart des commissions électorales et nos observateurs n'ont pas pu participer au dépouillement", a déploré Iouri Potemkine, le porte-parole de l'Union des Forces démocratiques, un regroupement hétérogène de douze partis.

"We were kept away from the electoral commissions and our observers were unable to participate in the count," lamented Yuri Potemkin, the spokesperson for the Union of Democratic Forces, a heterogeneous grouping of twelve parties.


"C'est un changement cosmétique, souligne Alexandre Milinkievitch, ancien candidat de l'opposition à la présidentielle de 2006 et chef de file du mouvement proeuropéen, car l'important c'est qui compte les voix, et chez nous, c'est le pouvoir exécutif.

"It's a cosmetic change, emphasizes Alexander Milinkevich, a former opposition candidate in the 2006 presidential and leader of the pro-European movement, because it's who counts the votes that is important, and here, that is the executive power.


Si des députés de l'opposition entrent au parlement, c'est qu'ils auront été nommés, pas élus.

If opposition members enter parliament, it is because they have been appointed, not elected.


Mais leur entrée au parlement peut signifier de l'espace à la télévision, des réunions dans les régions et des propositions de lois."

But their entry into parliament could mean space on television, meetings in the regions, and proposed laws."


L'opposition se doit donc d'entrer dans le jeu politique car "il faut entamer le dialogue avec l'Union européenne.

The opposition should therefore enter the political game because "we must open a dialogue with the European Union.


Car si notre économie, qui est lourdement endettée vis-à-vis de la Russie, entre en crise, et que nous ne nous réformons pas, nous risquons de devenir un protectorat de la Russie.

Because if our economy which is heavily in debt with Russia, enters into a crisis, and if we do not reform ourselves, we risk becoming a protectorate of Russia.


L'opposition craint que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui a suivi le processus électoral ne reconnaisse la validité du scrutin.

The opposition fears that the Organization for Security and Cooperation in Europe, which monitored the electoral process, does not recognize the validity of the ballot.


Elle souligne que les chiffres de participation paraissent trop élevés, et que la généralisation du vote par anticipation (26% des électeurs à Minsk) a ouvert la voix à toutes les manipulations.

She stressed that the participation figures seem too high, and that the spread in voter turnout (26% of voters in Minsk) has opened the vote to all sorts of manipulations.


"Vous avez remarqué qu'il y avait une élection, vous? interroge le leader social-démocrate Alexandre Kozouline, un des deux derniers prisonniers politiques libérés en août de cette année.

"Have you noticed that there was an election, have you? Queries the Social Democratic leader Alexander Kozulin, one of two political prisoners released in August this year.


Il n'y avait personne dans les bureaux de vote.


Et il y aura au maximum cinq députés de l'opposition au parlement, ceux qui conviennent le mieux au pouvoir."

And there will be a maximum of five opposition members in parliament, those who are most convenient to those in power."