"Celui qui désire la sécurité à Jérusalem, et surtout ne désire pas que des tracteurs et des bulldozers lui écrasent les pieds, comme cela est arrivé à l'un de mes meilleurs amis, devra renoncer à des parties de Jérusalem," remarqua Olmert en faisant allusion aux deux attaques dans la ville, en juillet, lors desquels plusieurs personnes furent tuées et des dizaines de personnes blessées.

"Whoever wants to be safe in Jerusalem and above all does not want tractors or bulldozers to run over his or her legs, like what happened to one of my best friends, will have to give up a part of Jerusalem," Olmert noted in reference to two attacks in the city in July, during which several people were killed and tens injured.


Selon le premier ministre, il sera nécessaire de trouver "une solution spéciale pour le Mont du Temple, les lieux sacrés et historiques" situés à l'intérieur de la Vieille ville.

According to the prime minister, it will be necessary to find a "special solution for the Temple Mount, a sacred and historic place", which lies inside the Old City.


"Celui qui voudra maintenir la souveraineté israélienne sur toute la ville sera contraint d'intégrer 270 000 Arabes.

"Whoever will want to maintain Israeli sovereignty over the whole city will have to integrate 270,000 Arabs.


Cela ne marchera pas," souligna-t-il par la suite.


Olmert se prononça également en faveur de la retraite d'Israël des hauteurs du Golan, ce qui constitue, selon lui, une condition indispensable en vue de la conclusion d'un accord de paix avec la Syrie.

Olmert also expressed his opinion in favour of the withdrawal of Israel from the Golan Heights, which according to him is an essential condition for entering into a peace agreement with Syria.


Or, cela nécessiterait également certains efforts de la part de Damas.

But that would also require certain effort from Damascus.


"Je ne propose pas de conclure la paix avec la Syrie uniquement sur la base d'une retraite du Golan," signala-t-il.

"I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights," he warned.


"Les Syriens savent très bien à quoi ils vont devoir renoncer pour obtenir le Golan.

"The Syrians know well what they will have to give up in order to gain the Golan Heights.


Ils vont devoir renoncer à leurs relations actuelles avec l'Iran; ils vont devoir renoncer à leur relation avec l'Hezbollah (mouvement chiite); ils vont devoir renoncer au soutient constant qu'ils accordent au terrorisme du Hamas (mouvement chiite), de l'Al-Kaïda (réseau terroriste), de même que de celui du Djihad (guerre sainte) en Irak," précisa le premier ministre.

They will have to give up their current relationship with Iran; they will have to give up their relationship to the (Shi-ite movement) Hezbollah; they will have to give up the ongoing support they provide to the terrorism of the (Shi-ite movement) Hamas, (the terrorist network) Al-Qaeda and the jihad (holy war) in Iraq," the prime minister specified.


Schwarzenberg: Les relations avec l'Inde risquent de se refroidir

Schwarzenberg: Relations with India could worsen


Si l'on n'arrivait pas à régler le problème concernant les chercheurs tchèques accusés, en Inde, accusés de cueillette illégale de cafards, il s'ensuivrait, selon le ministre des affaires étrangères tchèque Karel Schwarzenberg, un certain refroidissement des relations tchéco-indiennes.

According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech-Indian relations could take place.


Le ministre le déclara aujourd'hui à New York, après avoir rencontré son homologue indien Pranab Mukherjee.

The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee.


"Si le problème n'était pas réglé, alors oui, un certain refroidissement se produirait," constata-t-il après la rencontre, effectuée suite à une initiative tchèque.

"If it is not solved, then yes, then a certain worsening would take place," he states following the meeting initiated from the Czech side.


Mukherjee dit, en sortant des pourparlers, que le pouvoir exécutif pouvait difficilement intervenir dans des affaires judiciaires.

Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters.


Il mentionna néanmoins que dans le cas de Petr Švácha, qui fut déchargé de l'accusation et puni d'une amende, le gouvernement central pouvait négocier avec le gouvernement local, celui du Darjeling, l'affaire étant placée sous la juridiction de celui-ci.

Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs.


"Son problème pourrait être réglé," dit le ministre.

"His problem could be solved," the minister said.


Selon Mukherjee, la meilleure solution pour Emil Kučera, condamné à trois ans de prison, consisterait à faire appel à une instance supérieure.

According to Mukherjee, it would be best for Emil Kučera, sentenced to three years in prison, to appeal to higher authorities.


Dès lors, il pourrait demander la libération sous caution et attendre le jugement en liberté, a-t-il expliqué.

He can then request to be released on bail and wait for the verdict outside of jail, he explained.


Schwarzenberg confirma, que son partenaire s'exprima dans le même sens également pendant les pourparlers.

Schwarzenberg confirmed that his partner had also said this during the negotiations.


"Il conseille de faire appel à un tribunal supérieur, suite à quoi il pourrait être gracié," dit le chef de la diplomatie tchèque.

"He recommends appealing to a higher court, then it would be possible to pardon him," the head of Czech diplomacy said.


La seule manière, par laquelle le côté tchèque peut intervenir dans cette affaire est de fournir aux condamnés "un soutien juridique compétent", mentionna le ministre indien.

The only way the Czech side can become involved in the whole matter is to provide the sentenced individuals with "competent legal support", the Indian minister said.


Il dit également qu'une telle aide leur était déjà apportée aussi de la part de l'Inde.

At the same time, he said that the Indian side is already also providing them with aid of this type.


"Nous souhaitons par-dessus tout garder avec l'Inde les meilleures relations, qui ont une tradition se poursuivant sur de nombreuses années.

"It is in our greatest interest to maintain the best relations with India, which have a long-standing tradition.


Les Indiens le reconnaissent également," indiqua Schwarzenberg.

The Indians also acknowledge this," Schwarzenberg said.


En même temps, comme il le dit à ČTK, il souligna devant son partenaire que la République tchèque accordait beaucoup d'importance au problème survenu aux entomologies tchèques.

At the same time, as he told the Czech Press agency, he emphasized in front of his partner that the Czech Republic placed great importance on the problem of the Czech entomologists.


"Nous considérons l'incarcération et l'accusation de ces chercheurs tchèques comme une grande méprise," déclara-t-il.

"We truly consider the arrest and charging of these Czech scientists to be a grave mistake," he declared.


Le ministre esquiva la question s'il a obtenu de la part de l'Inde la promesse de s'occuper de l'affaire.

The minister avoided answering the question of whether he had received a promise from the Indian side to pursue the matter.


"J'ai déjà reçu un assez grand nombre de promesses," constata-t-il uniquement.

He stated merely "I have already received quite a few promises".


Questions qui surgissent après l'accident: Les stewards dans le car sont-ils illégaux?

Questions after accident: Are stewards in the bus illegal?


La loi les ignore; marcher dans un car longue distance est interdit

Law doesn't know them, walking in coach bus not permitted


Dans le contexte de l'accident tragique de l'autocar de la société Student Agency près de Padoue, en Italie, surgit la question si les stewards et les passagers peuvent durant le trajet se déplacer à l'intérieur de l'autocar.

In connection with the tragic accident of a bus of the company Student Agency near Padua, Italy, the question has arisen as to whether stewards and passengers can move around the bus while it is in motion.


"Si l'on voulait respecter la loi de façon stricte et formelle, l'activité d'un steward est contraire à la loi sur la circulation routière," dit le porte-parole du ministère des transports Karel Hanzelka.

"If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law," says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka.


L'accident en question, pendant lequel a péri une hôtesse âgée de 22 ans, a apparemment été causé par le conducteur d'un camion qui a croisé le chemin de l'autocar.

The accident, during which a twenty-two-year-old stewardess died last week, was evidently caused by the driver of the truck that crossed into the path of the bus.


La jeune fille était à ce moment malheureusement assise à côté du chauffeur, sur le siège le plus dangereux du véhicule, bien qu'elle ait à sa disposition deux autres sièges.

Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.


Or, l'autocar peut avoir un accident, voire freiner de façon brusque, également au moment où le steward sert le café ou distribue les journaux.

However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers.


Ce qui importe, c'est si l'autocar est en vertu de sa fiche technique équipé de places debout ou non.

The question of whether the bus is equipped with standing room in accordance with its registration plays a role.


Si cet équipement pour places debout n'est pas homologué, les passagers doivent rester assis.

If this is not approved in the bus, the passengers must sit.


Les autocars longue distance Student Agency ne disposent pas de places debout; ce qui a été confirmé à Aktuálně.cz par le directeur de l'entreprise Radim Jančura.

The Student Agency coach buses do not have standing room; which the head of the company, Radim Jančura, also confirmed for Aktuálně.cz.


"C'est une question que nous avons traitée avec le ministère et, au début, il interdit tout déplacement des passagers.

"We tried to find a solution to this with the ministry, and initially they did not permit the movement of the passengers.


Puis ils l'ont annulé et nous avons obtenu que les passagers peuvent aller aux toilettes durant le trajet à condition qu'ils aient leur propre siège," a-t-il dévoilé sa position.

Eventually they revoked this and we reached the conclusion that the passengers are allowed to go to the toilet if they have their own seat," he conveyed his position.


"Il n'existe pas d'interprétation juridique univoque du rôle de steward - aucune prescription juridique ne s'occupe de ce rôle.

"There is no straightforward legal interpretation of the steward - no legal enactments deal with this role.


D'autre part, aucune prescription juridique n'interdit pas non plus au transporteur de proposer des services.

However, nor do any legal enactments prohibit the transporters from providing services.


La loi sur les transports routiers connaît uniquement le terme de receveur de véhicule; elle ne définit pas ses droits et ses devoirs," ajoute avec plus d'ambigüité le porte-parole Hanzelka.

The Traffic Law only knows the term vehicle conductor; it does not define the rights and responsibilities of that person," speaker Hanzelka added less unambiguously.


Josef Pokorný, le directeur du département de la circulation des véhicules routiers, estime, au contraire, que la loi traite suffisamment la problématique.

The head of the Department of Motor Vehicle Operation of the Ministry of Transportation, Josef Pokorný, on the contrary, said that the law treats this issue sufficiently.


"Tout dépend du fait si l'autocar a dans son homologation la permission de proposer des places debout.

"It depends on whether the bus has standing room permitted in its certification.


Les autocars sont divisés en urbains, où il y a des places debout et une vitesse maximale limitée, interurbains avec des places debout et une vitesse autorisée plus élevée et en autocars longue distance sans place debout avec la vitesse maximale autorisée la plus élevée et des sièges équipés de ceintures de sécurité.

Buses are divided into the categories of city bus, where there is standing room and limited maximum speed, inter-city buses with standing room and a higher maximum speed permitted, and coach buses, with no standing room and the highest permitted speed and seats equipped with seat belts.


Jaroslav Hořín, expert à BESIP (sécurité de la circulation routière) en sécurité dans les transports, ne voit pas le déplacement des stewards à bord comme un problème majeur.

Jaroslav Hořín, an expert on traffic safety for the National Strategy for Traffic Safety (BESIP), does not see any essential problem in the movement of stewards on the buses.


"Lors d'une circulation régulière, il n'y a pas de danger. La situation peut être comparée à celle du service dans les avions.

"During a smooth ride, there is not much threat of danger, the situation can be compared to the service in airplanes.


Là non plus, il n'est pas sûr quand se produira une turbulence et l'hôtesse de l'air peut se cogner la tête."

Even there it is not certain when turbulence will occur and the stewardess can hit her head."


"Or, dans le cas où l'autocar aurait freiné de manière brusque, les lois de la physique seraient évidemment valables.

"However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid.


De la même façon que dans un bus urbain ou dans un tram.


Le transporteur doit gérer la sécurité des stewards par des prescriptions internes," dit-il et estime également que du point de vue de la loi, la problématique n'est pas réglée.

The transport provider must deal with the safety of the stewards through internal regulations," he says, and he also thinks that from the legal perspective, this issue is unresolved.


Jančura est prêt à supprimer ces services


Student Agency est le seul transporteur autocar à proposer les services de stewards.

Student Agency is the only bus transport provider to offer the steward service.


Même après cet accident, le directeur ne considère pas leur métier comme un métier à risques.

Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.


"Néanmoins, dès que j'aurai l'impression qu'il s'agit d'un métier à risque, je le supprimerai.

"But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.


Les passagers peuvent recevoir leur café et leur journal à l'embarquement.

Passengers can get coffee and newspapers when boarding.


Cela diminuerait également les frais," dit-il.


Le souci de sécurité est la raison que donne à l'absence de stewards dans ses véhicules le directeur de l'Asiana Alexeï Litvine, qui assure, en comparaison avec SA, un nombre très réduit de lignes.

Alexej Litvin, head of Asiana, which operates a fraction of the bus lines that SA does, explained the absence of stewards in his vehicles as due to safety interests.


"Nous n'avons pas d'hôtesses. Nous nous y opposons depuis le début.

"We don't have stewardesses, we've been against it from the very beginning.


Tôt ou tard cela finira par un accident mortel," a-t-il dit, il y a un ans, à Týden.cz.

Sooner or later it will end in a fatal accident," he told Týden.cz nearly a year ago.


Une jeune hôtesse de la région de Plzeň, qui travaillait pour la société depuis deux ans, a péri lors de l'accident sur la ligne de Naples.

A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples.


Un camion slovène a probablement quité la bande d'arrêt d'urgence sans utiliser de clignotant et il a bloqué le chemin à l'autocar.

A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus.


Le chauffeur de ce dernier à essayer de l'éviter au moyen d'une manœuvre brusque, mais il l'a frôlé par son côté droit.

The bus driver tried to avoid it using a sharp manoeuvre, however, the front right part of the bus grazed it.


Jančura refuse que les deux sièges réservés au repos des stewards aient été vendus.

Jančura rebuffs the claim that the two seats reserved for the stewards' rest had been sold out.


"Dans le cas des lignes longue distance, il n'est pas possible de réserver ces places, elles sont bloquées."

"It is not possible to reserve these seats in the coach buses, they are blocked."


L'entreprise compte porter plainte contre le conducteur du camion.

The company plans to sue the driver of the truck.


Pour le dédommagement de la famille de la jeune fille, l'agence n'attendra pas le jugement du tribunal, mais en ce qui concerne la compensation financière, elle compte aussi sur le coupable.

The agency will not wait for the court verdict to compensate the girl's family, but it expects financial compensation from the guilty party.


Une modification de la loi, qui est en train d'être élaborée, depuis plus d'un an, par un groupe de trente experts du ministère des transports, pourrait apporter des précisions quant aux déplacements des stewards à bord de l'autocar.

An adaptation of the law, on which a thirty-member expert group from the Ministry of Transportation has been working for over a year, could bring about the specification of the movement of stewards on board the buses.


"Or, elle n'a pas abouti à une quelconque conclusion sur ce point.

"But no concrete conclusion has been reached.


A vrai dire, elle ne s'intéresse pas trop aux autobus, mais plutôt au système de points, à la vitesse maximale sur l'autoroute et à l'utilisation du portable au volant," dit l'expert Hořín.

They are not dealing with buses much, it is more the point system, the maximum speed on the highway and the use of cell phones while driving," says expert Hořín.


"Le ministère des transports ne considère pas l'activité des stewards comme une chose qui mettrait fondamentalement en péril la sécurité des passagers," conclut le porte-parole Hanzelka, en précisant que le contrôle de la sécurité des autocars est sous le pouvoir de la police et de l'office pour la sécurité au travail.

"The Ministry of Transportation does not consider the activity of the stewards to be something that would threaten the safety of the passengers in any essential way," concludes speaker Hanzelka, adding that the enforcement of safety in buses is under the jurisdiction of the police and the Labor Safety Office.


Un Tchèque arbitre la lutte pour le fond de mer


Il s'approche d'une carte électronique murale, sur laquelle est représentée l'Australie et les zones marines adjacentes.

He steps toward the electronic wall map depicting Australia and the surrounding sea areas.


Or, il ne s'intéresse pas au continent, mais à un petit point perdu dans le bleu de l'océan.

However, he is not interested in the continent, but in a small point lost in the blue of the ocean.


"L'ïle appartient à l'Australie, de même que le fond de mer adjacent.

"This island, and with it the ocean floor surrounding it, belongs to Australia.


Cette zone est pourtant aussi grande que le continent lui-même," dit le juriste italien Luigi Santosuosso, qui fait partie de l'équipe des trente membres de la division de l'ONU pour les affaires des océans et du droit de mer.

At the same time, the area is as large as the continent itself," says Italian lawyer Luigi Santosuosso, who belongs to the thirty-member team of employees of the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.


Son chef, le directeur de la division, le juriste tchèque Václav Mikulka, suit la présentation et la complète de temps à autre.

His boss, the division director, Czech lawyer Václav Mikulka, follows what he is saying and occasionally adds something.


L'ardeur au travail et l'enthousiasme caractérisent l'atmosphère régnante.

Zest and enthusiasm for work are dominant here.


Le fond marin cache un monde peu connu jusqu'à présent, riche en ressources naturelles.

The ocean floor shelters a thus far little known world rich in natural resources.


On peut y trouver du pétrole, des minerais et d'autres ressources minérales, mais également des organismes vivants pour l'instant inconnus, qui peuvent contenir la clé pour le développement d'un médicament contre le cancer.

It is possible to find oil, ores, and other minerals, but also thus far unknown living organisms that hold the key, for example, to the development of a cure for cancer.


Les Etats littoraux ont commencé de nos jours à aspirer avec véhémence aux nouveaux territoires sous-marins.

Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.


Selon une convention de l'ONU, ils se servent en effet de leurs droits, sur lesquels ils se sont mis d'accord en 1982 à Montego Bay en Jamaïque.

That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica.


Il s'agit surtout de la zone de ce que l'on appelle le shelf continental, qui s'étend souvent à plusieurs centaines de kilomètres de la côte du pays donné.

This is mainly the area of the so-called continental shelf, which often reaches up to several hundred kilometers from the coast of the given country.


Ce-dernier peut, selon la convention, prétendre de façon exclusive à toutes les ressources du shelf continental.

According to the agreement, that country has the exclusive right to all resources of the continental shelf.


"Pour simplifier, est considérée comme shelf continental la partie du fond marin et de son sous-sol, qui constitue un prolongement naturel du continent sous la mer.

"Taken simply, the continental shelf is considered to be the part of the ocean floor which is the natural continuation of the continent under the sea and its substratum.


Il s'étend au-delà des limites de la mer littorale, souvent également au-delà des deux cents miles marines qui représentent ladite yone économique exclusive", explique Mikulka.

It reached beyond the edge of the coastal sea, often even beyond the edge of the two hundred nautical miles of the so-called exclusive economic zone", Mikulka explains.


La demande que le pays en question présente à la Commission pour l'établissement des frontières extérieures du shelf continental, doit être appuyée d'une large documentation scientifique-technique, fondée sur maintes prospections et métrise coûteuses.

The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements.


Elle est le résultat de plusieurs années de travaux préparatoires.

It is the result of many years of preparatory work.


"L'un de nos rôles est de doter la commission d'une aide juridique et scientifique-technique.

"One of our roles is to provide the commission with legal and specialized technical assistance.


Jusqu'à présent, la commission s'est occupé de cinq demandes, de celles de la Russie, du Brésil, de l'Australie, de l'Irlande et de la Nouvelle Zélande.

The commission has thus far discussed five requests, from Russia, Brazil, Australia, Ireland and New Zealand.


Pour le moment n'ont connu le succès que les trois derniers pays mentionnés," ajoute Mikulka.

Only the last three of those countries have been successful so far," Mikulka adds.


Le succès de l'Australie, qui est la première à avoir considérablement élargi ses possessions sous-marines, a récemment connu un retentissement mondial.

Recently the success of Australia, which was the first to expand its underwater domain, was registered worldwide.


La Nouvelle Zélande, elle aussi, a gagné du territoire - l'étendue du fond marin, que lui a attribué la commission la semaine dernière, correspond à 1,6 millions de kilomètres carrés, ce qui représente l'étendue du pays multipliée par six.

But New Zealand gained as well - the area of the ocean floor that the commission conceded to it is around 1.6 million square kilometers, that is, roughly six times bigger than the size of the country itself.


Les deux pays ont investi des millions de dollars dans les prospections.

Both countries invested millions of dollars into surveying.


Le bénéfice qu'ils tireront dans le futur de l'exploitation du fond marin sera, comme ils se le projettent, inestimable.

The profit which will ensue from the utilization of the ocean floor in the future will be, they hope, priceless.


Progressivement, d'autres pays vont présenter, à leur tour, leur demande.

Other countries will also gradually submit their requests.


Ils peuvent le faire dans un délai de dix ans après avoir ratifié la "convention de Montego Bay".

They have until ten years from the moment when they ratified the "Montego Bay Agreement" to do so.


Là, où finit le shelf continental, commence la zone du fond océanique, proclamée par convention "patrimoine commun de l'humanité".

Where the continental shelf ends, the area of the ocean floor declared by the agreement as the "common heritage of humankind" begins.


Là, plus aucun Etat ne jouit d'une position exclusive.

Here no country has any exclusive position any longer.


Le droit d'extraction dans cette zone est attribué par une institution internationale établie par convention.

Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.


"Néanmoins, ne nous y trompons pas, le fond marin n'est pas un Klondike", dit en exagérant le directeur Mikulka, en précisant que "ses zones sont justement clairement définies et leur régime ancré dans un contrat".

"But the ocean floor is no Klondike", director Mikulka says exaggeratedly, adding that his "individual areas are legally clearly delimited and their regime is anchored in contracts."


Une partie du fond marin appartient aujourd'hui également à la République tchèque.

Part of the ocean floor currently belongs to the Czech Republic.


Elle le partage avec d'autres Etats de l'ex-bloc des pays de L'est dans le cadre de l'organisation commune "Interoceanmetal".

It shares it with other countries from the former Eastern Bloc as a part of the common organization "Interoceanmetal".


Celle-ci a obtenu en 1991, en vertu de la convention, de même que des investisseurs de quelques autres Etats, le statut de celui que l'on appelle "un investisseur pionnier".

By agreement, this organization, like the investors of several small other countries, gained the status of so-called "pioneering investor" in 1991.


Elle a le droit d'extraction dans la zone ClarionClipperton dans l'Océan Pacifique, située entre le Mexique, les Iles Hawaï et les Kiribati.

It is authorized to mine in the ClarionClipperton zone in the Pacific Ocean, which lies between Mexico, Hawaii and Kiribati.


La zone prospectée par l'investisseur dépasse légèrement la superficie de l'ex-Tchécoslovaquie.

The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia.


Le fond y est mouvementé, il s'agit d'une sorte de réplique sous-marine des Tatra.

The ocean floor there is rugged, it is a sort of underwater model of the Tatra Mountains.


"Il est possible d'y extraire sur une étendue avec une superficie totale de 75 000 kilomètres carrés.

"It is possible to mine there on an overall area of 75,000 square kilometers.


La zone représente un gisement riche en concrétions polymétalliques contenant du nickel, du cuivre, du cobalt et du manganèse," énumère Ind Pakshi Rajan, un autre juriste.

The area is a rich locality for the collection of poly-metal concretions containing nickel, copper, cobalt and manganese," says another lawyer, Pakshi Rajan from India.


Rober Sandev, un employé macédonien de la division, apporte un exemple d'une telle concrétion.

The Macedonian lawyer from the division, Rober Sandev, brings one such concretion to demonstrate.


Elle rappelle une petite pomme de terre, ou bien, avec un peu d'imagination, le mythique shoem, qui, selon la légende, animait le Golem.

It looks like a small potato or, with a bit of fantasy, the mythical shem, which, according to legend, brought the Golem to life.


Les espoirs des Düsseldorfois reposent sur Francfort.


Les grands mots ne manquaient pas dans la lettre adressée par le comité directeur de la WestLB aux employés de la maison.

In a letter from the WestLB board of directors to the bank's employees, grand talk is not in short supply.


De par une union des entités de l'institut financier de Düsseldorf avec la Deka-Bank de Francfort, "l'institution centrale des marchés financiers du groupe financier de la Sparkasse" pourrait se constituer, selon le courrier rendu public lundi.

Combining units of the Duesseldorf institution with Frankfurt's Deka Bank, the notice made public on Monday claims, could `create a major capital-market institution of the Sparkassen Finanzgruppe.'


La WestLB apporterait un "bloc de compétence" doublé d'une productivité durable dans une telle affaire.

WestLB would contribute to the deal a `bloc of expertise' with sustained earning power, it says.


Somme toute, une telle relation pourrait être le coup d'envoi décisif vers d'autres concentrations dans le secteur des banques des Länder.

Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken.


Voila à quoi cela ressemble lorsqu'un comité directoire tient à démontrer sa capacité d'action en des temps difficiles.

That's what it sounds like when a board of directors wants to demonstrate being on top of things in difficult times.


Car la WestLB, blessée, subit toujours une forte pression.

The flagging WestLB is still exposed to tremendous pressure, after all.


Ce n'est pas seulement la Commission européenne, mais aussi l'Autorité fédérale de Surveillance des Services Financiers qui a, cela seulement récemment, clairement fait comprendre au gouvernement du Land de Rhenanie du Nord-Westfalie que le temps était compté dans la recherche d'une solution future.

Not just from the EU Commission, but also from the Federal Institute for Financial Services Supervision, which only recently warned the state government of North Rhine-Westphalia that there was an urgent need for a solution.


Il est toutefois question depuis quelques temps déjà - aussi du côté de Francfort - d'une relation d'une forme quelconque entre la banque Deka, qui connait les clients de la Sparkasse de par leurs fonds d'investissements, et la WestLB.

But talks of some type of jointer between Deka Bank, which savings bank clients are familiar with due to its investment funds, and WestLB have been making the rounds for some time now - even in Frankfurt.


Certes le chef de la Deta-Bank Franz Waas a fait savoir lors de la présentation des chiffres du semestre fin août qu'il ne voyait aucun sens dans la fusion de la maison de la Mainzer Landstrasse avec une banque de Land, que ce soit la Helaba ou la WestLB.

Presenting the report on the first two quarters in late August, Deka Bank head Franz Waas said a fusion between the institute on Mainzer Landstrasse and a Landesbank, such as Hesse and Thuringia's Helaba or WestLB, made little sense to him.


Cependant le conseil d'administration de la Deka, dont chaque moitié est supportée et par les banques des Länder et par les groupements de caisses d'épargnes, a chargé le comité directeur de conduire des pourparlers avec la WestLB en vue d'activités commerciales communes.

But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures.


Il pourrait alors s'agir du débit du marché financier, ou de parties de celui-ci.

The possible subject is the capital-market business, or parts of it.


Les pourparlers viennent cependant seulement de commencer, dit-on dans la place financière.

Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.


Ce n'est pas la première fois que la Deta-Bank, qui, avec ses 3000 employés, compte pour l'un des plus importants employeurs sur la place financière de Francfort, entre en jeu lorqu'il est question de consolidation du secteur des caisses d'épargnes.

It's not the first time that the name Deka Bank - with its staff of 3000 one of the more significant employers in the financial center of Frankfurt - crops up in the context of a savings banks consolidation.


En 2003 on a cru pendant un moment que la Deta-Bank pourrait fusionner avec la banque du Land de Rhénanie Palatinat et la Halbab.

In 2003, a merger of Deka Bank with Landesbank Rhineland-Palatinate and Helaba briefly seemed to be within the realm of possibility.


Rien n'est pourtant ressorti de ce bouquet ternaire.

But in the end, the threesome didn't happen.


À peine les plans avaient ils été rendus public que le gouvernement du Land de Hesse se prononçait contre toute participation de la Hellaba dans ceux-ci.

As soon as the plans became public, the Hessian state government spoke out against the participation of Helaba.


Par la suite, les deux autres maisons non plus ne se rejoignèrent pas.

The two remaining institutions also proved unable to reach an agreement.


La banque du Land de Rhénanie Palatinat a été rattachée à la place à la banque du Land de Bade-Wuttenberg à Stuttgart.

Instead, Landesbank Rhineland-Palatinate was bought by Stuttgart's Landesbank Baden-Wuerttemberg.


Mais il y a eu toujours de nouvelles tractations sur le regroupement de la Deka-Bank avec des banques de Länder.

But deliberations on a jointer between Deka Bank and Landesbanken have continued to rear their heads.


En dernier lieu, Günther Merl, président du comité directeur de la Hellaba, s'était cependant prononcé contre toute stratégie commerciale de fusion avec sa banque.

Most recently, Guenther Merl, chairman of the board at Helaba, had quelled considerations of a merger with his institution.


Indépendamment de cela, le sentiment semble se répandre que le regroupement des différents établissements du secteur public est particulièrement urgent.

This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.


Maintenant que l'élection au Parlement du Land de Bavière est passée, une union du BayernLB avec la banque du Land de Bade-Wuttenberg pourrait se concrétiser en tout premier.

First up, now that the state elections in Bavaria are over, a jointer between BayernLB and the Landesbank Baden-Wuerttemberg may have become more likely.


Pour la Helaba, ce n'est pas particulièrement une bonne nouvelle.

For Helaba, that's not necessarily good news.


Si la pression qui oblige à de nouvelles fusions devait augmenter, les éventuels partenaires lui échappent peu à peu.

Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners.


Dans le Sud, elle serait désormais un partenaire junior, bien qu'elle ait jusque là mieux résisté à la crise que les banques de Munich et Stuttgart.

In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.


Le groupement des caisses d'épargne et virements de Hesse-Thuringe, qui possède 85 pour cent du capital de la Helaba, a en revanche tiré un verrou au début de l'année sur toute union avec la WestLB.

A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.


De telles réflexions géo-stratégiques ne reflète cependant qu'une des facettes.

But such geostrategic considerations are only one side of the equation.


Une autre facette pose la question de savoir de quelle manière les différents modèles commerciaux de chacune de ces banques peuvent s'assortir.

On the other stands the question in how far the institutions' different business models are compatible with another.


En juin, Merl déclarait que la question décisive, à savoir grâce à quel modèle commercial la capacité future des banques des Länder devrait être assurée, n'avait pas été jusque là résolue par le groupement allemand des caisses d'épargnes et virements.

In June, Merl said that the key issue of finding an appropriate business model to ensure the sustainability of the Landesbanken had not yet been resolved by the German Savings Bank Association.


A terme, un dépeçage de la WestLb pourrait avoir lieu, dépeçage qui ici n'est évidemment pas souhaité.

Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB.


C'est aussi de cela dont il est question dans la lettre du comité directoire en place : en tout état de cause, serait visée une `solution globale' pour l'établissement.

The letter from its board of directors, accordingly, voices the manifest desire for a `comprehensive solution.'


De quelle façon tout cela sera mis dans le même panier avec l'union de certaines entités avec la Deta-Bank reste encore à voir.

Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.


La deuxième week-end de la fête de la bière est aussi connu comme le week-end des italiens.

Second Weekend at the `Wiesn' Is Known as `Italian Weekend'


Pour Elena, c'est la première fois, pour Luca déjà la troisième ou quatrième fois.

For Elena it's the first time, for Luca it's the third or fourth already.


Mais cette fois, Elena l'accompagne en tant que petite amie, et donc rien n'est pareil, dit-il.

But this time, he brought along his girlfriend Elena, and that changes everything, he says.


Derrière eux, près d'un tonneau de cinq litres de bière de la marque Kaiser, se tient un barbu bien bâti qui montre à environ 200 visiteurs de la fête de la bière quels sons profonds son gosier peut produire.

Behind them, next to a five-litre keg of Kaiser beer, stands a massively built bearded man who is proving to the approximately 200 Oktoberfest tourists just how deep the sounds are that his throat his capable of producing.


Elena tape d'abord Luca, puis l'embrasse.

Elena first slaps Luca, then kisses him.


De Bologne, ils sont venus jusqu'à Vérone.


A partir de là, de la gare routière près de la gare Puorta nueva, quatre bus prennent ce soir le départ à 23h45, `destinazione Monaco, festa della birra', arrivée prévue à 6h30.

From here, a parking lot for buses next to the railroad station Puorta Nuova, four buses will depart at 11:45 tonight, `destinazione Monaco, festa della birra.` Estimated time of arrival: 6:30 AM.


Trois bus sont réservés avant tout pour les italiens, dans un des bus voyagent des brésilens exclusivement.

Three buses are reserved for Italians mainly, one is exclusively for Brazilians.


Dans un coin du parking, les sud-américains chantent d'ors et déjà à côté de leur drapeau, ils ont déjà fêté la nuit dernière.

In one corner of the parking lot, the South Americans are already singing next to their flag. They were celebrating last night already.


Et aussi bruyants, explique Marco Guarda, ce n'est pas pour les italiens.

And very loudly, too, says Marco Guarda - too loudly for Italians.


Les bus appartiennent à Marco, qui porte un long manteau doublé de fausse fourrure et des lunettes aux larges montures argentées.

Marco, who wears a long coat with fake fur lining and glasses with broad silver earpieces, owns the buses.


Depuis cinq ans, ils vont à la fête de la bière, déjà trois virées rien que cette année.

They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.


Ils y vont de nuit, restent la journée à la fête, et rentrent à 22h30.

They travel at night, spend the day at the `Wiesn' and head back home again at 10:30 PM.


Y passer la nuit impliquerait des frais inutiles, explique Marco.

Staying over night would only generate unnecessary costs, Marco says.


Le voyage coûte 75 euros, y compris le pot de bienvenue avec une bière Kaiser, brassée conformément à la loi de pureté bavaroise, l'assurance maladie et un responsable du groupe parlant allemand - Marco a fait un cours de langue à Francfort.

The trip is 75 Euros, including a welcoming round of Kaiser beer, brewed according to the Bavarian Purity Law, health insurance, as well as a German-language guide - Marco enrolled in a language course in Frankfurt.


Et déjà les bus roulent dans la nuit sur la Autostrada direction `Brennero'.

And with no further ado, the buses head out into the night, on the autostrada leading to `Brennero.'


Rapidement, tout devient calme dans le bus, les voyageurs dorment.

Soon all is quiet in the bus, the travelers are asleep.


C'est mieux ainsi, ils auront encore besoin de leurs forces.

As they should be - they are going to need their strength.


Des pauses seront faites à Bressanone, et à Holzkirchen, tandis qu'un grand nombre d'autres bus avec des plaques d'immatriculations italiennes font encore une fois une pause peu avant Munich, sur l'autoroute 8.

They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.


Lorsqu'au petit matin, le groupe de Marco arrive finalement à six heures trente comme prévu sur le parking près de la place Thérèse, près de 50 autres bus de toute l'Europe sont déjà là.

When Marco's group finally arrives, as planned, at half past six in the morning at a parking lot near Theresienwiese, about 50 other buses from all over Europe are already there.


Elena, Luca et les autres se rassemblent, Marco tient un dernier discours, explique le plan d'attaque.

Elena, Luca and the others gather. Marco addresses them one last time to give them their marching orders.


Premièrement : se coiffer de la petite casquette jaune.


Dessus est écrit à gauche `Fête de la bière', en gothique, et à côté l'adresse internet de l'agence de voyage de Marco `conoscersiviaggiando.it".

On the left side, they say `Oktoberfest' in Gothic type, next to the Internet address of Marco's travel agency, "conoscersiviaggiando.it".


Deuxièmement : `Lorsque les portes du chapiteau de la bière s'ouvrent, on court', crie Marco dans le petit matin.

Second: `When the doors of the beer tent open, you have to run!' Marco shouts into the morning.


`Courir!' Courir et réserver les places au fond de la tente.

`Run!' Run and man the seats in the rear part of the tent.


`Pas devant, sinon on bloque, et pas toutes les casquettes jaunes sur les mêmes bancs, il faut les répartir dans la salle!'

`Not in the front, or else we will block the entry. And not all yellow hats at the same tables - spread out in the room!'


It's 8.25 Euros per `Maß,' Marco screams.


`Montrer aux agents de sécurité que nous nous comportons bien!

`Show the security people that we behave!


Dès que vous quittez vos places, elles sont parties!'

As soon as you abandon your seats, they're gone!'


Troisièmement : `Ce soir, être revenu ici a dix heures et demi pile!' Compris ?

Third: `Be back here tonight at 10:30 sharp!' Understood?


Et ça y est, c'est parti vers la fête de la bière.


Sur le chemin, quelqu'un noue des casquettes jaunes aux arbres pour retrouver le chemin, aux panneaux et même à une affiche électorale d'un grand parti populaire bavarois.

One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.


They want to be prepared for the retreat.


C'est le deuxième week-end de la fête de la bière, connu comme le `week-end des italiens'.

It is the second weekend at the `Wiesn,' known as the `Italian Weekend.'


Il n'existe pas de chiffres précis; on parle de 50 000 qui se mettent en route à travers les Alpes et s'effondrent dans le kiosque à bière, 10 pour cent des visiteurs seraient venu exprès d'Italie ce week-end.

There are no exact figures; estimates say that around 50,000 make their way across the Alps to descent on the beer tents - ten percent of all visitors on this weekend are said to have arrived from Italy specifically for this purpose.


La police munichoise est renforcée par sept policiers du Tirol du Sud, par des sauveteurs volontaires italiens qui soutiennent la croix rouge bavaroise qui réalise une statistique sur les pays où les italiens occupent la première place devant les britanniques (60 interventions) et les autrichiens (environ 80) avec près de 200 interventions médicales.

Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical-attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third.


Celle qui est particulièrement appréciée des italiens, c'est la tente de la brasserie Hofbräu.

Italians are especially fond of the `Hofbräu' tent.


Nuits d'insomnie pour les actionnaires de Hypo Real Estate


Le système bancaire allemand est relativement stable, insistait le Ministre fédéral des Finances il y a quelques semaines seulement.

As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.


Quelle chance que le politicien utilisait le mot `relativement' et qu'il glissait que le secteur banquier allemand ne serait pas épargné par les mouvements de crise.

It's a good thing that the politician used the term `relatively,' further interjecting that the German banking sector wouldn't be spared by the crisis.


Celle-ci est en effet survenue ce week-end.

Because that's what happened this weekend.


Le financier de l'immobilier bavarois Hypo Real Estate (HRE), côté au DAX, obtient d'un consortium de banques allemandes un crédit d'un milliard pour se protéger des turbulences des marchés.

The real-estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.


Une personne dans la confidence de la situation disait à Reuters lundi que les crédits d'aide sont délivrés jusqu'à un montant de 35 milliards d'euros.

An individual close to the proceedings told Reuters on Monday that the credit line could be as high as 35 billion Euros total.


L'Hypo Real Estate devrait désormais payer des intérêts sur la fraction au quelle elle aurait ainsi droit.

Hypo Real Estate was only required to pay interest on the sum it ends up using, they said.


L'argent provient autant de banques privées que de banques de droit public.

The money was coming from private as well as public banks, they added.


En arrière-plan, c'est la société-fille Depfa qui supporte les pertes.

The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa.


Le financier d'état s'était, selon un article de journal, refinancé à très court terme pour des projets à long terme pour lesquels il avait emprunté de l'argent - ce qui n'est plus possible depuis du fait de la méfiance envers les marchés.

According to a news report, the government-funding bank had refinanced long-term projects it was financing on very short notice - which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.


Au premier semestre 2008, la réserve de liquidités de la banque avait été réduite de 95 pour cent à 2,37 millions d'euros, le taux de capital propre aussi avait légèrement faibli de 1,6 à 1,45 pour cent.

In the first half-year of 2008, the bank's cash reserve had shrunk by 95 percent to 2.37 Euros, with the capital resource quota also slightly declining from 1.6 to 1.45 percent.


Les bénéfices en cours et ceux nets provenant de transactions financières étaient, par rapport à la même période l'année précédente, tombés au point zéro, les bénéfices provenant de l'attribution de créances et de valeurs mobilières déterminées ainsi que la résiliation de provisions dans les opérations de crédit avaient chuté de plus de 70 pour cent à 5 millions d'euros.

The ongoing earnings and net earnings from financial transactions had fallen to nil compared to the same period in the previous year, while earnings from write-ups on demands and specific bonds as well as from the liquidation of accruals from credit transactions had shrunk by more than 70 percent to 5 million Euros.


Et c'est seulement grâce aux importants bénéfices tirés du remboursement des coûts de comptabilité en aval provenant de la restructuration de l'ancien groupe Depfa, ainsi que du remboursement des intérêts selon le livre des procédures fiscales et des achats commerciaux pour les entreprises de Konzern que le déficit des gains d'environ 16 pour cent s'est avéré être modéré.

The decline in earnings remained at a moderate 16 percent only thanks to higher earnings through refunds from downstream accounting costs from restructuring the former Depfa Group, as well as from refunds of interest according to the Fiscal Code and from agency for group companies.


Après sa privatisation en 1990, l'ancien financier d'état avait tout d'abord mal spéculé sur des crédits industriels immobiliers, qui ensuite avaient été filialisés à la banque Aareal.

After going private in 1990, the former government-funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real-esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.


Parce ce que le financement d'état classique n'était pas assez rentable, la Depfa s'était ensuite engagée plus intensément dans les projets d'infrastructures et dans le financement de projets en commun entre investisseurs privés et État (Privat-Public-Partnership, PPP) et diversifiée internationalement.

Because earnings in classical government-funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public-Private Partnership, PPP).


Sur la valeur de la société-fille, la Hypo Real Estate doit procéder à des amortissements qui devraient avoir sur le calcul des gains et des pertes du groupe un effet matériel essentiel qui reste quand même assez flou.

Now Hypo Real Estate has to induce write-offs according to the subsidiary's worth that will have a `significant, material effect' on the group's profit-and-loss statement, it said rather vaguely.


Le fait est que les dividendes ont été amputé.

As a matter of fact, the dividend has been omitted.


Déjà pour 2007, ils avaient été tronqué aux deux tiers.

It had already been reduced by two thirds in 2007.


La Hypo Real Estate est, depuis le rachat de la Depfa, un investisseur d'état et d'infrastructures hautement important.

Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.


Elle est plus solide que d'autres instituts dépendants du refinancement sur le marché inter-bancaire puisqu'elle ne possède aucun dépôt de clients.

Because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.


Avec la faillite de la banque d'investissement Lehman Brothers il y a deux semaines, l'attribution de crédits entre banques s'est de nouveau considérablement tari, les banques ayant accumulé leur liquidité.

With the collapse two weeks ago of American investment bank Lehman Brothers, the extension of loans among banks has largely dried up again, because banks are hoarding their assets.


La Hypo Real Estate a besoin annuellement pour une partie - environ 50 Milliards d'euros - de l'ensemble des crédits de la Depfa d'un moyen à court terme de refinancement.

For part of Depfa's loan portfolio - approximately 50 billion Euros - Hypo Real Estate annually requires short-term capital for refinancing.


D'après un communiqué de la Hypo Real Estate, le besoin de financement du groupe est couvert avec le crédit à moyen terme et l'entreprise protégée de l'influence des marchés internationaux financiers largement hors d'état de marche actuellement.

According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from `the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.'


D'autres sources disent que le refinancement serait assuré grâce aux fonds jusqu'à fin 2009.

Other sources say that, thanks to the credits, refinancing is covered until late 2009.


Le président du comité directoire de HRE Georg Funke expliquait en revanche que le groupe Hypo Real Estate ne devrait plus devoir recourir aux marchés financiers à moyen terme.

HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however.


La Banque fédérale et l'Établissement fédéral pour la Surveillance des Services Financiers (Bafin) partent du principe que la capacité du groupe Hypo Real sur le marché est désormais assurée.

The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured.


Les actionnaires et les créanciers de la banque n'ont plus qu'à l'espérer.

On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.


Cependant, au vu de la dynamique et de l'impondérabilité de la crise, il n'existe aucune certitude.

But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain.


Ce n'est d'ailleurs pas impensable qu'il ne faille pas recourir au financement dans toute son étendue.

It's not even unthinkable that not all of the financing will be needed.


Mais le contraire non plus ne peut être écarté.

The opposite cannot be discounted either, however.


Après le fait que la banque soit, d'après les derniers communiqués, encore aux portes de l'insolvabilité dimanche en fin de soirée, ce sauvetage pour le moins provisoire ne réussira pas à rassurer les esprits non plus.

After the bank was reportedly close to insolvent late Sunday night, even a bailout, temporary as it is, is incapable of easing people's minds.


Le cours de l'action s'est écroulé de 75 pour cent à 3,30 euros.

The price per share is dropping by 75 percent to 3.30 Euros.


Les cours des obligations, en revanche, se portent particulièrement bien.

Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile.


Alors que les dettes au premier chef ont à peine bougé, les cours des prêts de second plan fléchissent.

Whereas senior debts are hardly moving, junior bonds are dropping more significantly.


Les plus touchés sont surtout les fonds d'investissement de l'ancienne société-fille Württemberg Hypo et ceux bien entendu qui ont une durée de vie au delà de 2009.

This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.


Les obligations de la banque Hypo Real Estate semblaient auparavant être un placement de spéculation alternatif, désormais leur valeur doit être considérée comme dépendante de la stabilité du système banquier international après le durcissement net de la crise bancaire et de la crise de l'institut même qui a fait entrer la crise dans l'établissement par le rachat de la banque Depfa.

To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system.


Tant que les instituts d'émission, les gouvernements et des banques commerciales moins touchées sont encore prêts à soutenir le système, on peut présumer une résorption des arrérages dans les temps.

As long as central banks, governments and less stricken corporate banks are still willing to support the system, bond settlement deadlines can be met.


Ou bien arrivera ce que personne n'ose espérer en ce moment - que la crise financière puisse être surmontée dans les 15 prochains mois.

Alternatively, that which nobody dares to hope for yet right now comes to pass, and the financial crisis will be overcome within the next 15 months.


Mais face aux bruits renouvellés d'une nationalisation partielle, la probabilité qui approchait la sureté est aujourd'hui devenue un simple espoir fondé.

But considering that one report of partial nationalization is chasing the next, a probability bordering on certainty has now shrunk to a valid hope.


Cela devrait réserver des nuits d'insomnie avant tout aux créanciers à long terme sur la décision de savoir s'ils doivent se séparer de leurs engagements.

This may be causing some sleepless nights for long-term creditors in particular, as they ponder the question whether or not to abandon their exposure.


Les investisseurs à court terme peuvent toujours utiliser ce sur quoi ils ont tiré un trait pour constituer un report des pertes pour les prochaines années sur le prochain impôt sur les revenus des capitaux des gains boursiers automatiquement prélevé.

Short-term investors may at least use the line that has been drawn as an opportunity to draft a loss carry-forward for the capital gains compensation tax payments of the years to come.


Les forces spéciales allemandes étaient sur place pour la libération des otages

German Special Forces Present at Hostage Rescue


Le gouvernement égyptien avait sollicité l'aide de l'Allemagne pour la résolution de la crise des otages - les experts sont venus.

In solving the hostage crisis, the Egyptian government had requested help from Germany - which sent in the experts.


Lorsque la situation est devenue sérieuse, les unités spéciales se tenaient prêtes mais elles ne sont jamais passées à l'action.

When push came to shove, the special forces were ready, but their services were not required in the end.


De plus en plus de détails sur les circonstances de la libération de onze touristes européens enlevés en Égypte sont révélés.

More and more details are surfacing on the circumstances surrounding the liberation of the eleven European tourists abducted in Egypt.


D'après les indications du Ministère de l'Intérieur et du Ministère de la Défense, les forces spéciales allemandes aussi ont participé indirectement à l'opération de sauvetage.

According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.


Ainsi, autant des spécialistes de l'armée fédérale que des fonctionnaires du GSG 9, de l'escadrille aérienne de la police fédérale et de l'office fédéral de police criminelle, ainsi que des experts en logistique du Technischen Hilfwerk se trouvaient sur le lieu de la libération.

Specialists of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) and members of the German Federal Police (Bpol) and its GSG 9 and Air Guard special units were present at the rescue, spokesmen of the ministries said Monday night, as well as members of the Federal Criminal Police Office (BKA) and logistics experts of the Agency of Technical Relief (THW).


Ainsi que le porte-parole des Ministères le communiquait lundi soir, les forces allemandes n'ont finalement pas été requises, les preneurs d'otages ayant libéré leurs prisonniers et ayant fui lorsqu'ils ont reconnu l'imminence d'une libération par la force.

The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force.


Le gouvernement égyptien aurait accepté l'aide offerte par l'Allemagne pour l'intégrer sur place au titre de force d'appui.

The Egyptian government had accepted the help offered by Germany to rely on the German forces as backup during the operation.


"Ça n'en est heureusement pas arrivé jusque là", déclarait un porte-parole du Ministère de l'Intérieur fédéral.

`Luckily, it didn't come to that,' a spokesman of the German Federal Ministry of the Interior said.


Les agresseurs avaient enlevés dans le sud de l'Égypte le groupe de touristes composé de cinq allemands, cinq italiens, un roumain ainsi que leurs huit accompagnateurs égyptiens.

The travel group consisting of five Germans, five Italians, a Romanian woman and their eight Egyptian companions had been ambushed and abducted on September 19 in the south of Egypt.


Après leur enlèvement dans le désert au sud de l'Égypte, les otages ont été transbahutés dans la zone frontalière entre l'Égypte, la Lybie, le Soudan et le Tchad.

After their abduction in a desert region in the south of Egypt, the hostages had been carried back and forth in the border region between Egypt, Libya, Sudan and Chad.


L'identité des preneurs d'otages est restée jusqu'à maintenant vague, de même que les détails de la libération ou de possibles paiements de rançon.

To date, the identity of the captors remains unknown, as do details on the rescue or on possible ransoms.


Ceux qui ont été sauvés sont entre-temps arrivés sain et sauf au Caire.

The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile.


Steinmeier a déclaré que les otages libérés se trouvaient sous la protection de l'ambassade d'Allemagne.

German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.


Il n'a rien déclaré sur les détails de la libération.

He did not comment on the details of the rescue.


À Berlin pour le moment, aucune information n'a été donnée sur la date de leur retour en Allemagne.

In Berlin, no immediate information on their return to Germany was given.


Selon le magazine "Bild", les cinq vacanciers et les forces spéciales devraient avoir décollé à bord d'un Airbus de l'armée de l'air et arriver en Allemagne mardi.

According to German newspaper `Bild,' the five tourists and the special forces are to board an Airbus of the German Air Force, which is said to arrive in Germany on Tuesday.


Sylvana et les secrets de la boite à Bento

Sylvana and the Secrets of the Bento Box


Lorsque Sylvana Hiltrop, 16 ans, doit se présenter pour le premier jour à la Highschool de Tachibana, les filles commencent à pouffer de rire : l'allemande est tellement "kawaii" !

When Sylvana Hiltrop, 16 years old, is asked to introduce herself on her first day at Tachibana High School, the girls begin to giggle: The German girl is totally `kawaii'!


Sylvana connait déjà ce mot grâce aux Mangas - dans son nouveau Log d'échanges, elle parle du Japon.

Sylvana is familiar with the term from reading manga - in her new exchange log she tells about Japan.


Déjà le chemin pour aller à l'école me faisait peur.

The way to school alone gave me the jitters.


J'habite en périphérie de Tokyo en direction de Kawasaki et je prends le train 40 minutes jusqu'à la Highschool de Tachibana.

I live at the edge of Tokyo, towards Kawasaki, and the train ride to Tachibana High School is 40 minutes.


J'ai du trouver le chemin toute seule, heureusement je ne me suis pas perdue.

I had to find the way on my own, and luckily I didn't get lost.


Le début des cours ne semble pas être fixé de façon aussi stricte que chez nous en Basse-Saxe.

The beginning of class isn't organized as strictly as back home in Lower Saxony.


Les élèves apparaissent les uns après les autres à partir de huit heures, jusqu'à ce qu'à neuf heures moins vingt, un tour de table commence avec le professeur, le "home room".

Students begin trickling in at eight o'clock, until a brief conference with the teacher, the `home room,' starts at 8:40.


Mais avant que le cours ne commence, c'était à moi de me présenter.

But before class began, it was my turn to introduce myself.


Je ne suis pas du tout du genre à aimer parler devant des gens, particulièrement devant une classe de 40 élèves.

I'm not someone who likes to talk in front of other people, mind you, let alone a class of 40.


Comme je n'avais pas encore l'uniforme de l'école, j'ai mis une vieille jupe de ma mère d'accueil, ainsi qu'une chemise, des chaussettes montantes bleues et des chaussures en cuir noires.

Because I didn't have a school uniform yet, I was dressed in one of my host mother's old skirts, as well as a blouse, blue stockings and black leather shoes.


Dans cette tenue donc, je me suis présentée devant le pupitre, et ai essayé de tout prononcer correctement: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - Je m'appelle Sylvana, je viens d'Allemagne et mon anniversaire est dans une semaine.

In this attire, I stood before the desk and tried to pronounce everything correctly: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - my name is Sylvana, I'm from Germany and my birthday is a week from now.


À ce moment-là, j'étais très heureuse d'avoir commencé à apprendre la langue il y bien deux ans.

At that moment, I was very glad that I'd been learning the language for two years already.


Les 31 filles de la classe ont toutes fait des messes basses, pouffé de rire et fait des signes, et j'ai constamment entendu le mot "Kawaii".

The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word `kawaii.'


Je le connaissais déjà grâce à mes mangas.


Il appartient au vocabulaire indispensable à la survie des ados japonaises et signifie "mignon, chou".

It's part of the essential vocabulary of Japanese girls and means `cute,' `sweet.'


Ensuite je me suis rapidement glissée à ma place.


La fille à côté de moi m'a fait un grand sourire ironique, elle trouvait que c'était un honneur que la correspondante doive s'asseoir à côté d'elle.

The girl beside me was smiling rather brightly. She thought it was an honor that the exchange student should be seated next to her.


Le reste de l'heure a été assez calme, mais lorsque le gong a résonné, j'ai été assaillie dans les règles.

The rest of class was pretty uneventful, but when the bell rang, they were all practically crowding me.


Tout le monde parlait à qui mieux mieux, pouffait de rire et me posait beaucoup de questions - dans ce cas, c'est assez difficile de comprendre le japonais anglais.

They were talking all at once and giggled and bombarded me with one question after another, even though Japanese English is really hard to understand.


Pendant la pause, ils ont alors tous sortis leur Bento.

Then, during the break, everybody got out their bentos.


Ma mère d'accueil m'avait aussi fait ce genre de Lunchbox - c'est vraiment autre chose que les misérables en-cas allemands.

My host mother had prepared such a lunch box for me, too - it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.


J'avais du riz aux herbes aromatiques, des petites saucisses, une salade de concombre et d'algues, des fruits et une sorte de viande entourée de Tofu.

I had rice with herbs, little sausages, salad made from cucumber and algae, fruit and some kind of meat in a tofu coat.


La plupart du temps, je n'ai aucune idée de ce que je mange exactement ici au Japon.

Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.


Les choses ont une apparence bizarre et un goût complètement nouveau.

The stuff looks weird and has a completely novel taste.


Ce qui est sûr, c'est que tout est vraiment bon.


Bon, sauf peut-être les prunes salées confites, brrrr !

Well, except for the salty plums in oil, that is. Yeuch!


Les Bentos ne sont pas seulement des déjeuners dans les écoles japonaises.

At Japanese schools, the bentos aren't just lunch.


Il arrive parfois qu'une fille offre à un garçon un Bento qu'elle a préparé elle-même, et qui est alors préparé particulièrement soigneusement - dans l'espoir de pouvoir faire un peu mieux la connaissance du garçon pendant la pause.

Sometimes it happens that a girl gives a homemade bento that she's fixed in a particularly fancy way to a boy, in the hope of getting to know him better during lunch break.


Je suis curieuse de savoir si je pourrais l'observer aussi ici.

I'm looking forward to finding out whether that's happening here, too.


"Pourquoi le Japon en particulier?" m'ont demandé mes amies lorsque je leur ai raconté que je voulais passer un an à l'école à Tokyo.

`Why Japan, of all places?,' my girlfriends asked when I told them that I wanted to go to school in Tokyo for a year.


En fin de compte, lire des mangas, c'est ce que je préfère déjà depuis des années.

After all, manga have been my favorite reading material for years.


Et afin de mieux comprendre les mangas et la culture qui s'y trouve, à un moment, j'ai aussi commencé à apprendre le japonais.

And in order to have a better understanding of the comics and the culture in them, I eventually started to learn a little Japanese, as well.


Pour moi, c'était vraiment clair que je devais y voyager un jour.

So for me it's been a no-brainer that I would have to come here eventually.


Parce que j'ai aussi un faible pour les traditions, les us et les coutumes.

Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.


Et ici, on leur donne beaucoup d'importance.

And those are considered very important here.


D'un côté, le Japon est le pays des technologies et des tendances les plus récentes - d'un autre côté, il est sévère, discipliné et traditionnel.

On the one hand, Japan is the land of the latest technologies and trends, but on the other hand it is strict, disciplined and traditional.


Et comme tout est si bien organisé, je ne me suis jamais sentie perdue ici, même si Tokyo est la plus grande ville que j'ai jamais vu."

And because everything is so well-organized, I haven't felt lost yet, even though Tokyo is the biggest city I've ever seen.


La chambre des représentants des États-Unis refuse le plan de sauvetage

U.S. House of Representatives Rejects Bailout


La première chambre du congrès américain a fait échouer de peu le plan de sauvetage des marchés financiers lourd de 700 milliards de dollars.

The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.


Avec 227 voix contre 206, la chambre des représentants des États-Unis a rejeté le plan de sauvetage en faveur des marchés financiers du gouvernement.

With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets.


Malgré tous les appels du président des États-Unis George W. Bush et des hommes politiques à la tête des deux partis, le programme qui devait jugulé le chaos des marchés financiers n'a pas obtenu la majorité.

All appeals by President George W. Bush and leading officials of both parties notwithstanding, no majority was reached for the program that was meant to contain the chaos at the financial markets.


Dans une manœuvre dramatique, les partisantes avaient désespérément essayé de convaincre les opposants du bien fondé de ce plan lourd de 700 milliards de dollars.

In a dramatic campaign, supporters had made desperate attempts to convince the critics of the 700 billion dollar plan's merits.


Barney Frank, un des représentants démocrate pendant les débats, avait appelé les députés à un vote favorable bien que le plan soit impopulaire.

Barney Frank, one of the main Democratic negotiators, had called on representatives for approval, even though it was an unpopular plan.


"Il est difficile d'avoir de la reconnaissance politique pour l'évitement de quelque chose qui n'est pas encore arrivé", concédait-il.

`It's hard to get political approval for the prevention of something that hasn't happened yet,' he conceded.


Pendant le vote encore, le Dow Jones baissait de plus de six pour cent soit de 600 points.

While the vote was still underway, the Dow Jones saw a drop of more than six percent, or 600 points.


La raison à cela était l'inquiétude des investisseurs que le plan de sauvetage étatique pourrait capoter.

It was caused by investors' worries that the government bailout might fail.


Il remonta peu de temps avant la fin du vote, pour ensuite, après l'annonce de l'échec, chuter de nouveau.

It recovered shortly before the end of the vote, only to take another nose-dive when the rejection was made public.


Les experts projettent maintenant de nouvelles turbulences graves sur les marchés financiers internationaux.

Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.


Pour que le programme puisse entrer en vigueur, l'approbation et de la chambre des députés et du sénat sont nécessaires.

For the plan to be implemented, the approval of both the House of Representatives and the Senate is required.


Un rat ou un cafard fuit devant le danger, est-ce-que ça veut dire qu'il ressent aussi de la peur?

When in danger, a rat or roach will run away. Does it mean they experience fear, too?


Le neurophysicien Joseph LeDoux en est convaincu : beaucoup d'animaux ont aussi des sensations.

Neuroscientist Joseph LeDoux is convinced that many animals have feelings, as well.


Mais comment pourrait-on vérifier qu'il éprouve la même chose lorsqu'il se comporte de la même manière que nous?

But if they act the same way we do, how could it be determined whether they also experience the same feelings?


Dans le magazine en ligne "Edge", des contributions sont publiées depuis plusieurs années par de célèbres scientifiques.

The Internet magazine `Edge' has been running pieces by famous scientists for years.


SPIEGEL ONLINE présente dans une série d'articles des réponses à la question "Que pensez-vous être vrai sans pouvoir en avoir la preuve ?"

In a series, SPIEGEL ONLINE presents a selection of responses to the question, `What do you consider to be true without being able to prove it?'


Je crois que les animaux ont des sensations et d'autres états de conscience sans que moi ou n'importe qui d'autre n'ait jusqu'à maintenant pu le prouver tout comme on ne peut pas prouver que les autres êtres humains ont une conscience.

I believe that animals have feelings, as well as other modes of awareness, although neither I nor anybody else have been able to prove it to date. For that matter, we haven't even been able to prove that other people possess awareness.


Mais dans ce cas-là, on peut au moins espérer que tous les cerveaux humains présentent la même configuration.

But in that case, we can at least hope, since all human brains possess the same basic configuration.


Dès que nous nous tournons vers d'autres espèces et que nous abordons les questions du ressenti ou en général de la conscience, nous pénétrons dans des terrains difficilement praticables parce que le Hardware ne correspond pas.

As soon as we turn to other species and raise questions on feelings or awareness in general, however, we are entering difficult terrain, because the hardware is not compatible.


Lorsque un rat est devant un danger, il fait la même chose que beaucoup d'autres animaux : il fait le mort, fuit ou attaque.

When a rat is in danger, it does the same thing as many other animals: It plays possum, runs away or attacks.


Les êtres humains se comportent de la même façon, c'est pourquoi certains scientifiques en déduisent un vécu subjectif comparable.

Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.


Deux aspects de la structure du cerveau rendent la transposition de notre vécu subjectif à celui des animaux difficile.

There are two aspects of our brain structure that make it difficult to project our subjective experience onto animals.


Un des aspects est que les circuits associés presque toujours à la conscience humaine incluent le Cortex latéral préfrontal (du fait de sa participation dans la mémoire à court terme et dans les fonctions de direction et d'exécution).

For one thing, those circuits almost always involved in human awareness include the lateral prefrontal cortex (due to the part it plays in short-term memory and executive and control functions).


Cette vaste région est beaucoup plus développée chez les êtres humains que chez les autres primates et semble être entièrement absente chez d'autres êtres.

This broad region is more advanced in humans than it is in other primates, and it seems to be entirely missing in other creatures.


Tout le moins donc pour ces aspects-ci de notre conscience qui dépendent du Cortex préfrontal, parmi lesquels la conscience de qui nous sommes, et la capacité de prévoir et de décider, il est raisonnable de supposer que l'être humain se différencie même des autres primates.

So at least as far as these aspects of our awareness depending on the prefrontal cortex are concerned - among them the knowledge who we are and the ability to plan and to make decisions - there is reason to assume that humans are distinct even from other primates.


Une autre particularité significative pourrait résider dans la nature linguistique de l'Homme: une grande partie de son existence étant liée au language, cela signifie souvent que sa conscience en dépend.

Another dramatic distinction is likely to consist in man's linguistic nature: Because such a vast part of what humans experience is tied to language, it's often said that their awareness depends on it.


Dans ce cas, on pourrait exclure les animaux.

In that case, animals could be excluded.


Mais même si la conscience ne devait pas dépendre du language, celle-ci l'influencerait sûrement, de sorte que la conscience animale, quelle que soit la façon dont elle est produite, se différencierait probablement beaucoup de la plupart de nos états de conscience.

But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness.


C'est pour cela qu'il est aussi difficile de déterminer à quoi peut ressembler la conscience chez d'autres animaux.

That's why it is so difficult to determine what animal awareness may be like.


Si cela, interne et subjectif, ne se laisse ni mesurer ni, du fait de ce Hardware particulier, analyser en se fondant sur notre propre expérience, alors son observation nous pose de gros problèmes.

If you have something that, being internal and subjective, can be neither measured nor - due to its special hardware - analyzed according to our own experience, then its study comes with significant challenges.


La plupart de mes développements font référence au contenu du vécu conscient, mais il existe à côté un autre aspect de la conscience qui devrait être plus facilement accessible scientifiquement.

My explanation has mostly been concerned with the realm of conscious awareness, but aside from that, there is another important aspect of awareness that is more easily accessible scientifically.


On pourrait examiner les processus de conscience des animaux sans tenir compte de leur contenu, et c'est exactement ce qui s'est passé lors d'études sur la mémoire à court terme des primates, particulièrement avec l'exemple de la visualisation.

Animal awareness processes can be studied regardless of their content, and that's exactly what's happening in the study of the short-term memory of primates, particularly when it comes to the example of visualization.


Mais dans cette approche qu'ont suivi Christof Koch et Francis Crick, on se concentre plus sur les corrélations nerveuses de la conscience que sur les mécanismes causals : les deux peuvent être identiques ou pas.

But this approach, which was followed by Christof Koch and Francis Crick, is concerned with the neural correlates of awareness rather than the causal mechanisms, which may or may not be identical.


Curieusement, cette approche souligne aussi le poids du Cortex préfrontal dans la réalisation de la visualisation.

Interestingly, this approach also emphasizes the significance of the prefrontal cortex for the generation of the visualization.


Mais qu'en résulte-t-il alors pour les émotions ?


J'en conclus qu'un système émotionnel tel que celui de la peur est activé dans un cerveau conscient de sa propre activité.

Let me remind you that an emotional system like that of fear is triggered in a brain that's aware of its own activity.


Ce que nous désignons comme "peur" est donc l'état mental dans lequel nous nous trouvons lorsque l'activité du système de défense localisé dans le cerveau (ou ses suites, comme les réactions du corps) accapare de la mémoire vive.

What we call `fear,' consequently, is the mental state we are in when the activity of the defense system located in the brain (or its effects, such as physical reactions) is using virtual memory.


Ainsi observées, les émotions sont étroitement liées aux régions du cortex qui caractérisent les primates et tout particulièrement l'Homme.

From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular.


De subtiles degrés du ressenti, associés à notre nature volubile, se dégagent, parce que nous pouvons, avec l'aide des mots et de la grammaire, différencier et catégoriser des états pour les imputer à d'autres qu'à nous même.

In conjunction with the linguistic nature, the result are delicate emotional shades, because through words and grammar we can differentiate between states and categorize them, in order to project them onto others as well.


À l'opposé, Antonio Damasio par exemple pense que les sensations provenant d'activités primitives naissent dans les régions de la sensation corporelle du Cortex et du tronc cérébral, tout comme Jaak Pankseep qui se concentre toutefois plus sur le tronc cérébral.

In contrast to this, Antonio Damasio supposes, for instance, that feelings result from more primitive activities in the areas of the cortext and the brainstem concerned with bodily sensations. Jaak Pankseep says something similar, but his focus is more on the brainstem.


Comme ce réseau ne s'est pas beaucoup modifié au cours de l'évolution humaine, il pourrait tout à fait participé de sensations transversales en tout genre.

Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross-species sensations.


D'un point de vue purement théorique, je ne peux pas le contredire, mais je crois cela indémontrable.

In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable.


Pankseep argue du fait que ce qui figure comme peur chez les Hommes et chez les rats est vraisemblablement aussi ressenti comme tel dans les deux cas : comment pourrait-on pourtant vérifier si les rats et les Hommes ressentent la même chose lorsqu'ils se comportent de façon semblable ?

Pankseep argues that what seemed to be fear with rats and humans probably felt like it, as well, in both cases. But how can we determine whether rats and humans feel the same thing when they act in similar ways?


Un cafard fuit devant le danger, mais s'il ressent de la peur ?

A roach's response to danger is flight. Does it experience fear?


À mes yeux, des comportements similaires ne suffisent pas à prouver des vécus identiques.

As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.


Certes, la comparaison nerveuse aide: les rats et les Hommes possèdent des troncs cérébraux semblables, les cafards par contre ne possèdent pas même un cerveau.

The neural comparison is helpful, granted: Rats and humans have similar brainstems, whereas roaches do not even have brains.


Mais est-ce-que le tronc cérébral est à l'origine des sensations?

But is the brainstem responsible for emotions?


Et même si on pouvait prouver cela pour l'Homme : comment pourrait-on le démontrer chez les rats?

And even if it could be proved for humans - how would one want to prove it for rats?


Je crois que les rats et autres mammifères, peut-être même les cafards (qui sait?) ont des sensations.

I believe rats and other mammals - maybe even roaches (who knows?) - have emotions.


Mais je ne saurais pas comment le démontrer.


Et parce que leurs sensations se différencient vraisemblablement complètement des nôtres (puisque la conscience humaine repose sur des circuits spéciaux et sur le language), je préfère explorer le comportement émotionnel que les sensations émotionnelles des rats.

And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats.


Dans tous les cas, des progrès poignent sur le plan nerveux dans la mesure où l'on jauge la même chose chez les rats et chez l'Homme.

There is the promise of results on the neural level here, in any case, provided the same can be measured in rats and humans.


Comme je n'explore pas le language et la conscience chez les rats, ni les sensations, je ne sais pas s'ils existent.

Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist.


On pourrait juger cela comme du à court terme, mais je préfère avancer plutôt que de me cogner constamment contre un mur.

One may consider that to be short-sighted, but I prefer to make progress, rather than to keep hitting a wall.


Je suis en effet un émotionel pragmatique.

I just happen to be a practical emotionalist.


Platini, président de l'UEFA : un délai de grâce pour la Pologne et l'Ukraine

UEFA President Platini: Reprieve for Poland and Ukraine


Le premier Ministre adjoint Iwan Wasjunik a expliqué que les préparatifs seraient bientôt placés sous la responsabilité directe du Président et du Premier Ministre.

Ukrainian Vice Prime Minister Ivan Vasyunik said that preparations would soon be transferred to the direct responsibility of the President and the Prime Minister.


"Le gouvernement considère la décision de l'UEFA à Bordeaux comme une preuve de confiance en l'Ukraine et en sa capacité d'organiser, en collaboration avec la Pologne, les championnats d'Europe", annonçait Wasjunik.

`The government considers UEFA's decision a display of trust in Ukraine and its ability to host the Eurocup together with Poland,' Vasyunik said.


"Mais ce n'est pas une amnistie pour notre pays.


Le travail vient juste de commencer, et il y a encore beaucoup à faire dans les deux pays."

Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'


Dans le calendrier de la construction ou de la destruction des stades, des rues, des hôtels et des aéroports, les deux hôtes courent après les délais.

The two hosts are behind on the schedule for the construction or reconstruction of stadiums, roads, hotels and airports.


Le nombre de stades pour le championnat d'Europe pourrait éventuellement être réduit de huit à six.

Even a reduction of the number of Euro stadiums from eight to six is possible.


Nous devons travailler à la vitesse maximale", déclarait le Président de la Ligue ukrainienne Grigorij Surkis.

We have to proceed at great speed now,' said Grigoriy Surkis, president of the Ukrainian soccer association.


`UEFA will be keeping an eye on us constantly.'


Une mesure encore plus radicale a été décidée en Pologne.

An even more radical measure was taken in Poland.


La direction de la ligue de football polonaise PZPN a été suspendue par le Comité Olympique National après de nombreux scandales et remplacée par Robert Zawlocki, administrateur indépendant.

After numerous scandals, the leadership of the Polish association PZPN was suspended by the National Olympic Committee and replaced with independent administrator Robert Zawlocki.


La commission s'était réunie sur la demande du Ministre des Sports Miroslaw Drzewiecki.

The commission had been assembled at the request of Minister of Sport Miroslav Drzeviecki.


Il existerait "un vrai danger que le PZPN ne soit pas capable d'agir dans les règles", déclarait Drzewiecki de l'agence de presse polonaise PAP.

There was `the serious danger that the PZPN is not able to act according to the rules,' Drzeviecki told Polish news agency PAP.


"Nous avons assuré dans un courrier au Président de l'UEFA que les préparatifs du Championnat européen de 2012 n'en souffriraient pas."

`We have reassured UEFA President Michel Platini in a letter that preparations for the Euro 2012 will not suffer because of this.'


Plusieurs membres de la ligue de Première Division ont été, déjà dans la saison précédente, condamnés pour manipulation de relégation obligatoire; en fin de compte, le début de la Ligue a même du être décalé à la dernière minute.

In the past season alone, several major-league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice.


Les organisateurs signalent un nombre croissant de réservations

Travel Agencies Report Increase in Bookings


Cela devrait être un bon hiver pour les agences de voyages allemandes:

It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently:


En matière de réservations pour les prochains mois selon une étude, le chiffre d'affaire a nettement augmenté en comparaison avec l'année précédente - pour la saison d'hiver, même de plus de 30 pour cent.

A survey says that the turnover of bookings for the coming months has increased significantly versus the previous year - for the winter season by as much as 30 percent, even.


Malgré des perspectives conjoncturelles faibles, la soif de voyages des allemands reste insatiable selon cette étude.

Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.


En ce qui concerne les réservations pour la saison d'hiver, les agences de voyages ont enregistré un chiffre d'affaires de plus de 31 pour cent par rapport à la même période l'année précédente, comme le confiait lundi à Berlin la Fédération Allemande des Agences de Voyage (DRV).

For bookings during the winter season, travel agencies saw an increase in turnover of 31 percent versus the same period of the previous year, the German Travel Association (DRV) reported in Berlin on Monday.


Selon l'enquête de l'Institut de Recherche de Marchés GfK, des chiffres croissants de réservations dominent déjà les mois d'automne.

According to market research firm GfK, there has been an increase in bookings during the autumn months as well.


Ainsi le chiffre des ventes aurait grimpé à environ plus 11 pour cent en comparaison avec 2007, confiait la DRV.

Travel agencies had seen an increase in turnover of approximately eleven percent for October versus 2007, the DRV said.


Les sources de ces résultats sont les chiffres du GfK, qui analyse mensuellement les données de réservations de 1200 agences de voyages et qui fait des estimations pour le marché global.

The results are based on the figures of GfK, which processes the booking data of 1200 German travel agencies every month and uses them to make projections for the market as a whole.


Les réservations de voyages effectuées depuis fin août 2008 y seraient enregistrées.

Included are travel bookings made through August 2008.


En raison du faible cours du dollar, les voyages vers les USA seraient tout particulièrement demandés, déclarait la DRV.

Due to a weak dollar, especially trips to the United States were in demand, the DRV said.


Là, l'augmentation des réservations s'élèverait à environ un Tiers.

In this area, bookings had increased by approximately one third, it said.


À côté de cela, l'Espagne, la Turquie et la Grèce ainsi que notre contrée seraient des destinations particulièrement recherchées par les allemands.

That aside, it pointed out Spain, Turkey and Greece as being popular among Germans, as well as domestic regions.


Les voyages organisés tout particulièrement sont très demandés, expliquait le président de la DRV Klaus Laepple.

All-inclusive trips were especially sought-after, DRV President Klaus Laepple said.


Au vu des prix en hausse de l'énergie et des produits alimentaires, les coûts seraient ici "plus facilement calculables pour le client que pour un voyage organisé individuellement".

In the light of increasing energy and food prices, their cost was `more calculable for clients than that of individually organized vacations,' said Laepple.


Les consommateurs peuvent économiser de l'argent entre autres avec les réductions des réservations anticipées ou les offres All Inclusivie, expliquait Laepple.

Consumers could save money through early-bird or all-inclusive discounts, among others, Laepple said.


Les mois d'été aussi ont été très retenus si bien qu'une augmentation des chiffres des ventes sera de nouveau enregistrée par rapport à l'année dernière - bien que selon une autre étude, le nombre d'allemands qui ont entrepris un voyage a baissé en comparaison avec l'année précédente.

Because the summer months had been very well-booked, as well, there would be another increase in turnover versus the previous year, he said - although another survey reports that the number of travelling Germans sank compared to the previous year.


Elle voulait faire de la promotion pour un nouveau film, a parlé de sa vie privée dans une interview - et a maintenant des ennuis avec son ex: la star hollywoodienne Meg Ryan a levé le voile sur son ex adultérin Dennis Quaid.

She wanted to promote a new film, talked about personal matters in an interview - and now she's in trouble with her ex: Hollywood star Meg Ryan called her former husband Dennis Quaid an adulterer.


The latter is fuming at her - and strikes back.


Une guerre des Rose tardive pour l'ex couple Meg Ryan et Dennis Quaid: sept ans après leur divorce, les deux acteurs hollywoodiens se livrent à une bataille disgracieuse - au vu et au su de tout le monde.

Belated marital war between former spouses Meg Ryan and Dennis Quaid: Seven years after divorcing, the two Hollywood actors are now engaged in an unsightly - and public - argument.


La semaine dernière, Meg Ryan s'était exprimée dans une interview pour le journal américain InStyle sur les causes de l'échec du mariage: "Dennis m'a été pendant longtemps infidèle, et c'était très douloureux."

In an interview with U.S. magazine `InStyle' last week, Meg Ryan had for the first time addressed the reasons for the failure of the marriage: `Dennis was cheating on me for a long time, and that was very painful.'


Elle aurait pris connaissance de l'étendue de la tromperie seulement après le divorce.

She had only learned about the extent of his unfaithfulness after the divorce, she said.


Le motif de ce striptease de la pensée réside dans les relations de presse de Ryan pour son nouveau film "The Women" - y est raconté l'histoire d'un adultère.

The occasion for her candor was Ryan's promotion of her new film `The Women' - which tells the story of an adultery.


La réaction de Dennis Quaid sur sa qualification de mari infidèle tomba clairement: ce serait "Monstrueux", disait celui-ci au "New York Daily News", 54 ans, que "Meg remâche une nouvelle fois l'histoire de notre relation et la manipule".

Dennis Quaid's reaction to being portrayed as a cheating husband was unequivocal: It was `outrageous,' the 54-year-old told the `New York Daily News,' that `Meg is repeatedly rehashing and revising the history of our relationship.'


Ce serait de plus "regrettable", que "la peine et les bouleversements que comportent un divorce pour chaque enfant soient de nouveau ravivés en public" pour leur fils commun de 16 ans Jack."

It was also `regrettable' that their common 16-year-old son Jack was again `publicly reminded of the pain and the upheavals a divorce brings for any child,' he said.


Alors que Ryan vit seule depuis le divorce, Quaid s'est remarié et deviendra bientôt le père de jumeaux.

While Ryan has been living on her own since the divorce, Quaid remarried and recently became the father of twins.


Ainsi fut sa réponse au coup de griffe : "En tout cas, ma vie continue.

He concluded his comments with a sideswipe. `My life has moved on, at any rate.


Je m'estime heureux d'avoir une merveilleuse famille qui va au mieux".

I consider myself lucky to have a wonderful family that is doing well.'


Les prix des billets d'avion et des hôtels chutent


Dans la première moitié de l'année 2008, les vols et les nuits d'hôtels étaient moins chers que l'année précédente.

In the first half-year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year.


En Allemagne, selon une étude actuelle, les vols seraient même réduits jusqu'a 50 pour cent.

In Germany, flight rates even dropped by as much as 50 percent, a current survey says.


Les vols et les nuits d'hôtel seraient redevenus avantageux - c'est le résultat d'une étude du prestataire de services financiers et de voyages American Express.

Rates for flights and hotel rooms have dropped again, according to a survey by travel and financial services provider American Express.


L'entreprise a analysé ses données de réservations du premier semestre de 2008 et a établi, après une hausse des prix dans le premier trimestre, une nette baisse des bénéfices dans le deuxième trimestre.

Analyzing its booking data from the first half-year of 2008, the company found that, after an increase of rates in the first quarter, there was a significant drop in the second quarter.


Après que les prix sur le marché des hôtels aient augmenté pendant des années, les nuits d'hôtels ont déjà réduits en beaucoup d'endroits.

Following years of increasing rates in the hotel market, rooms have already become cheaper in many places.


De janvier à mars, les prix augmentaient dans 41 des 48 villes européennes examinées encore de 6,9 pour cent en moyenne en comparaison avec 2007 dans 41 des 48 villes européennes examinées.

From January to March, rates in 41 out of 48 analyzed European cities were still increasing by an average 6.9 percent compared to 2007.


D'avril à juin, les prix étaient cependant déjà 3,6 pour cent plus bas que l'année précédente.

But from April to June, rates had already dropped by 3.6 percent versus the previous year.


La tendance a été nette surtout à Paris et à Rome, où les voyageurs devaient payés de 30 à 37 pour cent moins qu'un an plus tôt.

The trend was most visible in Paris and Rome, the survey says, where travelers had to pay between 30 and 37 percent less than a year ago.


Les causes de tout cela résideraient pour American Express dans le faible cours du dollar qui a conduit à une "envie de voyages en baisse des touristes américains".

American Express considers the weak dollar to be the reason for this, as it results in a `decreasing desire for travel among American tourists.'