Au terme des échanges, la bourse de Prague bascula dans le négatif

Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day


Après la chute de mardi matin, la bourse de Prague réctifia ses pertes.

After a sharp drop in the morning, the Prague Stock Market corrected its losses.


Les transactions avec les actions ČEZ atteignirent presque la moitié des échanges quotidiens habituels.

Transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise (ČEZ) reached nearly half of the regular daily trading.


Mardi, dès le début des échanges, la bourse de Prague renoua avec sa chute de la veille, lorsqu'elle perdait presque six pour cent.

The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent.


Cette fois-ci, la baisse est due à la chute des actions au Wall Street.

This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.


La réaction du marché face au résultat du vote de la Chambre des représentants américaine, qui refusa d'adopter le plan de stabilisation du secteur financier américain, est ainsi perceptible également chez nous.

The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.


Les bourses asiatiques vécurent mardi une chute dramatique, même si les indices réussirent, au cours de la journée, d'effacer une partie des pertes.

Stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday, even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day.


L'indice Hang Seng de la bourse de Hongkong perdit quatre pour cent pendant les échanges, mais plus tard, il effaça une partie des pertes et réduit la baisse à près de 2,5 pour cent.

The Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange wrote off nearly four percent during the day, but later it erased a part of the losses and reduced the decrease to roughly 2.5 percent.


L'indice Hang Seng China Enterprises suivant le mouvement des actions chinoises de la bourse de Hongkong perdit 3,8 pour cent, les marchés étant clos à Shanghaï.

The Hang Seng China Enterprises Index, which follows the movement of Chinese stocks on the stock market in Hong Kong, dropped by 3.8 percent, in Shanghai the markets were closed.


Les actions de la bourse de Sydney perdaient plus de cinq pour cent, mais finalement on réussit à réduire les pertes à 4,3 pour cent.

Stocks on the market in Sydney lost more than five percent, but ultimately lowered their losses to 4.3 percent.


Selon son indice, la Bourse de Taiwan perdit 3,6 pour cent.

The stock exchange in Taiwan dropped by 3.6 percent according to the local index.


"L'hésitation au sujet de l'action de sauvetage aux USA influera sur les marchés financiers du monde entier," observa Joseph Yam, le chef de l'office monétaire de Hongkong.

"The timing of the bailout action in the USA is uncertain and it will influence financial markets all over the world," remarked the head of the Hong Kong Currency Board, Joseph Yam.


Bien que Hongkong fasse partie de la Chine, il établit sa politique monétaire lui-même, c'est-à-dire indépendamment de la banque centrale chinoise.

Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.


Les taux d'intérêt ont à Hongkong le même niveau qu'aux Etats-Unis.

Hong Kong has interest rates at the same level as the United States.


Selon le premier ministre australien Kevin Rudd, les législateurs américains devraient vite reprendre les négociations et adopter la proposition de soutient du système financier.

American legislators should quickly return to their negotiations and approve the bill to support the financial system, according to Australian Prime Minister Kevin Rudd.


Autrement, on risquerait que d'autres pays en subissent les incidences.

Otherwise there reputedly looms the threat that other countries will also feel the impacts.


Lundi, la Chambre des représentants américaine rejeta le projet de soutient du système financier, auquel elle aurait dû consacrer jusqu'à 700 milliards de dollars (près de 12 bilions de Kč).

On Monday the American House of Representatives rejected the plan to support the financial system, into which up to 700 billion dollars (nearly 12 billion Czech crowns) was to be invested.


Les législateurs renièrent ainsi l'appel au soutient du projet du président George Bush.

The legislators thus ignored President George Bush's appeal for them to support the plan.


D'après Bush, le projet devrait résoudre les principales causes de la crise financière et aider à stabiliser l'économie entière.

According to Bush, the plan would tackle the basic causes of the financial crisis and help stabilize the entire economy.


Les actions américaines vécurent, lundi, un bain de sang et les principaux indices d'actions connurent la plus grande chute de ces 20 dernières années.

American stocks suffered a bloodbath on Monday and the major stock indexes registered their greatest fall in more than 20 years.


L'indice Dow Jones perdit près de sept pour cent, ayant connu une chute d'une telle envergure pour la dernière fois en 1987.

The Dow Jones Index dropped by nearly seven percent, having registered a similarly-ranged fall the last time in 1987.


L'indice perdait déjà pendant le vote, mais lorsqu'il apparut que la proposition ne fut pas adoptée, il était en chute libre.

The index had dropped even prior to the vote, but as soon as it was revealed that the bill had not passed in the House, the index went into free fall.


Le Congrès céda: le gouvernement des USA peut injecter 700 milliards de dollars dans les banques

Congress yields: US government can pump 700 billion dollars into banks


Les chefs de file du Congrès américain et le gouvernement du président George W. Bush se sont mis d'accord sur une forme plus large de l'accord d'aide financière au système financier américain.

The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system.


Il sera soumis au vote en début de semaine prochaine.

The vote on it will take place at the beginning of next week.


Les législateurs américains effectuèrent un tournant décisif dans les pourparlers sur l'adoption d'un plan de sauvetage sous la forme d'une aide financière d'un montant de 700 milliards de dollars (environ 12 billions de couronnes), accordée au système financier américain.

American legislators made a breakthrough in their talks about the approval of a bailout plan in the form of financial assistance for the American financial system amounting to 700 billion dollars (approximately 12 billion crowns).


En effet, avant de pouvoir publier la version finale de la loi et la soumettre au vote, les Congressmans doivent terminer un certain nombre de détails de l'accord.

That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it.


Le plan de soutient du système financier sera examiné lundi à la Chambre des représentants.

The plan to support the financial system will be discussed in the House of Representatives on Monday.


Dit dimanche à l'agence Reuters Barney Frank, le président du comité de la réglementation bancaire et financière de la Chambre.

The chair of the Financial Services Committee, Barney Frank, told Reuters this on Sunday.


Selon des sources, le mercredi au plus tôt, le plan devrait a priori être soumis au vote au Sénat.

Sources say that the senate could evidently vote on the plan on Wednesday at the soonest.


D'après les économistes, l'annonce du fait que le plan de sauvetage sera adopté devrait constituer un premier facteur psychologique majeur pour ranimer les marchés financiers.

Economists say that the announcement that the bailout plan will be approved should be the first psychological factor significant to the revival of financial markets.


Or, étant donnée la complexité des mécanismes grâce auxquels l'aide aux marchés puisse être effective, suivra une "désillusion".

Afterward, however, a "sobering up" will take place due to the complicated nature of the mechanisms with which assistance to the markets can be achieved in practice.


Nous avons réglé nos opinions divergentes concernant la forme que devrait avoir le paquet de mesures pour la stabilisation du marché," confia à l'Agence Bloomberg la démocrate Nancy Pelosi.

We've resolved our differing opinions on how the package for the stabilization of markets should look," Democrat Nancy Pelosi told Bloomberg.


Selon elle, le vote final pourrait être effectué dès dimanche.

According to her, the final vote could take place as early as Sunday.


Dans la nuit de samedi à dimanche, des représentants des législateurs rencontrèrent le ministre des finances américain Henry Paulson, afin de donner au fond du gouvernement une forme finale.

Representatives of the legislators met with American Finance Minister Henry Paulson Saturday night in order to give the government fund a final form.


Celui-ci devrait racheter, auprès des sociétés financières, les actifs immobiliers invendables qui entraînent les entreprises financières dans des pertes considérables et menacent la stabilité du système dans sa totalité.

The fund is meant to purchase unsellable mortgage assets which are pulling financial companies down into heavy losses and are endangering the stability of the entire system.


"Nous sommes sur le point de nous mettre d'accord sur un plan qui fonctionnera et qui doit être, également, efficace sur le marché.

"We're on the edge of a definitive agreement on a plan which will function and which also must be effective on the market.


Il faut encore poursuivre ce plan de rétablissement des marchés, mais je pense que nous y sommes," dit Paulson.

It's necessary to continue in the curative plan, but I think we're there," Paulson said.


La crise financière mondiale a des incidences considérables sur les marchés d'actions qui chutent.

The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.


D'après le sénateur démocrate n'évadiez Harry Reid, les législateurs font de sorte que le Congrès aboutisse à un accord définitif dès dimanche.

According to Nevada Democratic senator Harry Reid, that is how that legislators are trying to have Congress to reach a definitive agreement as early as on Sunday.


Ils souhaitent ainsi calmer les investisseurs avant le début des échanges sur les marchés financiers asiatiques, qui sont situés dans la première zone horaire, où la décision du Congrès pourrait influer sur les échanges de lundi.

Namely, by doing this they want to calm investors prior to trading on the Asian financial markets, which, given their time zones, are the first ones where the decision by Congress could influence Monday's trading.


Or, pour l'instant, il est impossible de préciser avec certitude quand les deux Chambres du Congrès américain procèderont au vote, ni si les négociations ne risquent pas de rester bloquées, au dernier moment, par tel ou tel problème.

In the meantime, however, it is not yet clear with any certainty when both chambers of the American Congress will vote on the bill, nor whether the negotiations will not become hindered by some problem.


Les législateurs espèrent qu'il sera adopté durant les jours à venir.

The legislators hope that it will be approved in the next few days.


Néanmoins, la loi connaîtra encore maintes modifications.

However, the bill will still go through a series of changes.


Le montant total destiné à l'aide du système doit être divisé en deux parties.

The total amount designated for assistance to the system is to be divided into two parts.


Les premiers 350 milliards de dollars, comme le souhaitait le président George Bush, doivent être disponibles le plus tôt possible.

The initial 350 billion dollars is to become available as soon as possible, as requested by president George Bush.


Mais, si le Congrès aura l'impression que le programme ne remplit pas sa fonction, il a la possibilité de bloquer l'octroi du montant restant, en suivant deux étapes: d'abord 100 milliards de dollars supplémentaires, puis, pour finir, 350 milliards de dollars.

But Congress can block the release of the remaining amount, in the sequence of a further 100 billion dollars and later, the final 350 billion dollars, if it has the impression that the program is not fulfilling its function.


M. Bush salua le progrès dans les négociations

Bush appreciates progress in negotiations


Bien que le président puisse mettre son véto à cette décision, le Congrès, lui, a la possibilité de mettre celui-ci en minorité.

Though the president can veto this decision, Congress can override his veto.


Malgré ces modifications, l'idée principale du programme, qui consistait à obtenir des finances pour le rachat des mauvais titres immobiliers, dont la valeur chuta, parce que des centaines de milliers d'Américains ne sont pas en mesure de payer leurs hypothèques, fut maintenue.

Even in spite of these changes, the essential idea of the program, to gain finances for the buyout of bad mortgage stocks, the value of which had dropped because hundreds of thousands of Americans were unable to pay off their mortgages, has remained intact.


La Chambre des représentants devrait être en mesure de procéder dimanche au vote de la loi, et le Sénat lundi," indiqua le sénateur républicain Judd Gregg.

The House of Representatives should be able to vote on the bill on Sunday and the Senate on Monday," said Republican senator Judd Gregg.


Le président américain George Bush est lui-même content du progrès dans les négociations.

Even American president Bush is satisfied with the progress in negotiations.


Son porte-parole Tony Fratto déclara que M. Bush était content du progrès effectué samedi et appréciait "l'effort bipartite afin de stabiliser nos marchés financiers et protéger notre économie".

His speaker Tony Fratto declared that Bush was satisfied with Saturday's progress and appreciated the "two-party effort to stabilize our financial markets and save our economy".


Le président du comité bancaire du Sénat Christopher Dodd, négociateur en chef, dit que les législateurs se sont mis d'accord sur la responsabilité du programme financier, la protection des contribuant contre les pertes, l'accord de dégrèvements, le déroulement du plan sur l'axe du temps.

The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan.


La nouvelle loi prévoit également de limiter lesdits parachutes dorés pour les directeurs des sociétés participant au programme et elle institue un comité, qui assurera la surveillance du fonds.

The new law is also meant to constrain the "golden parachutes" for the heads of the companies participating in the program and establishes a committee which will oversee the fund.


Ce dernier devrait être géré par le ministère des finances.

The committee is to be directed by the Ministry of Finance.


"Nous avons travaillé très dur sur la question et avons fait des progrès importants vers un accord qui marchera et sera efficace pour le marché et pour tous les Américains", a déclaré Paulson.

"We've worked very hard on this and we've made great progress toward an agreement that will work and that will be useful for all Americans," Paulson said.


Le plan prévoit également une aide pour les propriétaires immobiliers, qui ont des problèmes à payer.

The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments.


Le gouvernement devrait négocier de nouveaux acomptes dans le cas d'hypothèques qu'elle va racheter, tout en diminuant les mensualités des débiteurs et en permettant à ces derniers de garder leurs maisons.

The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses.


D'après le chef économiste de Patria Finance David Marek, le plan proposé est une bonne idée, mais sa réalisation va être très difficile.

According to the chief economist of Patria Finance, David Marek, the proposed plan is a good idea, but its realization will be very difficult.


"Et cela est dû au fait que l'on ignore quel sera le mécanisme et le prix du rachat des actifs à problèmes.

"And this is because it is not known through what mechanism and for what price the problematic assets will be bought.


Ce point sera déterminant pour trancher sur le partage des pertes entre le secteur financier et le gouvernement," dit Marek, cette semaine, au server iHNed.cz.

This will determine how the financial sector and the cabinet will divide the losses amongst themselves," Marek told the server iHNed.cz this week.


Si le plan sera adopté maintenant, ou bien en début de semaine prochaine, n'est, selon Marek, pas si important que cela.

Whether the plan is approved now or at the beginning of next week is not so significant, according to Marek.


"Il est beaucoup plus important que les congressmans se mettent d'accord, dès cette semaine, qu'ils soutiennent ce plan et qu'ils le consacrerons le plus tôt possible.

"More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible.


Cette signification psychologique de l'accord, prévoyant l'adoption du plan, importe le plus en ce moment," souligna Marek.

The psychological significance of the agreement that the approval will take place is the most important thing at this time," Marek emphasized.


Triomphe des populistes de droite en Autriche, ils ont 29 pour cent au total

Right-wing populists triumph in Austria, have total of 29 percent


D'après les résultats préliminaires, les élections parlementaires anticipées en Autriche ont apportèrent un affaiblissement sensible des deux partis formant l'actuelle grande coalition, ainsi qu'un renforcement notoire des partis populistes.

According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right-wing populist parties.


Le Parti populaire autrichien (ÖVP), où la position de l'actuel président Wilhelm Molterer est sérieusement menacée, souffrit des pertes particulièrement importantes.

The Austrian People's Party (ÖVP), where the position of the current head, Wilhelm Molterer, is being severely jolted, suffered particularly great losses.


Par contre, le leader électoral de l'Union pour l'avenir de l'Autriche (BZÖ), le gouverneur de Carinthie Jörg Haider, prépare un retour triomphal sur la scène politique au niveau national.

Conversely, the campaign leader of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), Carinthian Governor Jörg Haider, is preparing a triumphant return to national politics.


D'après les résultats préliminaires, les Socialistes (SPÖ) restent, avec 29,8 pour cent des voix, la première force politique du pays, néanmoins, comparé avec les élections de 2006, ils ont perdu 5,5 pour cent des voix.

According to the preliminary results, the Social Democratic Party (SPÖ) remains the strongest in the country with 29.8 percent of votes, however, it has lost 5.5 percent of votes since the last elections in 2006.


L'ÖVP, qui avec 25,6 pour cent perd près de neuf pour cent des voix, a fini encore pire.

ÖVP, which with its 25.6 percent loses nearly nine percent of votes, fared even worse.


Il s'agit des pires résultats des deux grands partis de l'après-guerre; notamment pour le parti populaire, qui a déclenché les élections anticipées, le résultat est littéralement catastrophique.

These are the worst results of both large parties in Austrian post-war history, and particularly for the People's Party, who urged the early elections, it is literally a catastrophic result.


Encore début juillet, lorsque l'ÖVP quitta la coalition, le parti populaire avait une avance considérable sur le SPÖ.

At the beginning of July, when ÖVP left the coalition, the People's Party still had a significant lead on SPÖ in the polls.


Or, les électeurs les châtièrent visiblement pour avoir laissé le gouvernement s'effondrer.

Voters, however, apparently punished them for letting the government flounder.


Dès les premières réactions face aux résultats, des spéculations concernant la démission possible du chef du parti et du vice-chancelier actuel Wilhelm Molterer, furent prononcées.

In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice-chancellor Wilhelm Molterer.


Les observateurs estiment que cela pourrait se produire dès lundi, lors du conseil extraordinaire de la direction du parti.

Observers anticipate that this could take place as early as at the extraordinary meeting of the party leadership on Monday.


Une telle évolution faciliterait a priori la voie vers l'issue du résultat de l'élection qui demeure la plus probable, à savoir le renouvellement de la grande coalition SPÖ et ÖVP.

Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP.


Néanmoins, vu le renforcement des deux partis populistes de droite - les libres (FPÖ) auraient obtenu 18 pour cent et BZÖ onze pour cent des voix - les socialistes exprimèrent en même temps la crainte d'une répétition de 1999, lorsque le parti populaire se mit d'accord avec les populistes (à l'époque, le FPÖ était encore unifié, c'est en 2005 que le BZÖ s'en sépara) sur un gouvernement commun, qui suscita même des sanctions de la part de l'Union européenne.

Given the strengthening of both right-wing populist parties - the Freedom Party (FPÖ) gained a preliminary 18 percent and BZÖ eleven percent of the votes - however, at the same time, the Social Democrats expressed fear of a repetition of the year 1999, when the People's Party agreed with the populists (FPÖ was still united at that time, it broke away from BZÖ in 2005) on a common government, which eventually provoked sanctions from the European Union.


Haider, qui a déjà déclaré qu'il était prêt à collaborer avec n'importe quel parti et qu'il prévoyait le retour à Vienne, sur la scène politique nationale, mise apparemment sur cette évolution.

Haider, who has already announced that he is prepared to work together with any party and presumes he will return to Vienna to national politics, is evidently banking on this development.


Le dernier parti à avoir accès au parlement étant les Verts, mais ceux-ci ont légèrement perdu et retombèrent, parmi les partis politiques autrichiens, de la troisième en cinquième position.

The Green Party also got into the parliament, but suffered a slight loss and fell from third to fifth place among Austrian political parties.


De toute évidence, aucun autre parti ne franchit la limite de quatre pour cent et n'accéda au parlement.

Evidently none of the other parties exceeded the four percent mark and got into the parliament.


Une lutte poussée à l'extrême: les lecteurs MP3 contre les mobiles.

Razor's edge battle: MP3 players vs. cell phones.


Alors que pratiquement tous les mobiles savent lire des fichiers MP3, aucun lecteur MP3 ne sait téléphoner.

While nearly every cell phone can play MP3 files, no MP3 player can make phone calls.


Il semble en résulter clairement qu'il vaut mieux acheter uniquement un téléphone.

This makes it seem clear that it is better to only buy a phone.


N'empêche qu'il existe suffisamment de raisons de se procurer un lecteur indépendant.

In spite of this, there are many reasons to get a separate MP3 player.


Le choix dépend entièrement du mode d'utilisation et des exigences du futur propriétaire.

The choice depends entirely on the manner of use and demands of the future owner.


Il serait absurde d'acheter pour la maison un gramophone cher de haut de gamme pour mettre le nouvel album de Maxim Turbulenc.

It is not likely that you will get a top-of-the-line expensive record player in order to listen to the newest album by Maxim Turbulenc.


D'une part, de tels produits musicaux ne sortent pas sur disque vinyle, et, du point de vue de la qualité, il n'y a aucune raison objective, pour que cela se produise.

First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.


Or, s'il y a dans vos étagères des disques vinyles entassés, avec du art rock, du jazz ou du blues, vous rêvez au moins probablement d'un tel gramophone.

However, if your shelves are crowded with art rock, jazz, or blues vinyl records, you are likely at least dreaming of a record player like that.


Il en est de même de la musique pendant les déplacements, à savoir de la musique comprimée, pour le dire de façon simplifiée - de la musique en MP3.

It's the same with music on trips, that is, compressed music, simply put, MP3 music.


Là aussi, il y a des catégories en fonction du prix et de la qualité.

There are price and qualitative categories here as well.


Pour l'un, il peut être inacceptable de dépenser huit mille couronnes pour un lecteur, de la même façon qu'un fan des Pink Floyd aurait du mal à supporter des écouteurs achetées pour vingt couronnes au marché.

For some, it can be unacceptable to spend eight thousand crowns on an MP3 player, just as it is hard for Pink Floyd fan to accept twenty-crown headphones from a market hall.


Voilà deux extrêmes, entre lesquels il y a assez de place pour tout le monde.

Two extremes, between which there is enough space for everyone.


La durée de vie des batteries est également décisive


Certains lecteurs de musique haut de gamme sont capables de beaucoup plus de choses que d'une simple lecture de musique, mais il s'agit là de fonctions inconnues, bien évidemment, de la plupart des mobiles.

Some top-of-the-line music players can do much more than merely play music, but also what most cell phones can't even do by chance.


Aucun appareil actuel n'est aussi universel que le téléphone.

No contemporary machine is as universal as the telephone.


A côté des fonctions premières, les appels téléphoniques et l'envoi de SMS, il est capable de lire de la musique et les films, d'enregistrer ces derniers, il possède un appareil photo de qualité variable et peut, par exemple, jusqu'à servir à la navigation.

In addition to the primary functions, calling and texting, it can play music and video, record both, contains a camera which is sometimes better and sometimes worse and can even navigate in some cases.


Et si l'on prend en compte les Smartphones et les communicateurs, vous aurez dans votre poche un petit ordinateur.

And when we take smart phones and communication devices, you have a small computer in your pocket.


Etant donné qu'aucun frigidaire ne sait griller de la viande et qu'aucune télévision ne prendra de photographies, nous assistons pratiquement à un miracle.

It's a small miracle, as there is no refrigerator that knows how to grill and no television can take pictures.


Or, le caractère universel du mobile n'est pas sans inconvénients.

The universal nature of the cell phone also brings disadvantages.


Plus le nombre de fonctions que vous utilisez est grand, plus l'intervalle entre deux rechargements se verra réduit.

The more functions you use on your cell phone, the sooner the indicator on your display will send you running for the charger.


Et la lecture de la musique est l'un des goinfres d'énergie les plus importants.

And playing music is one of the biggest energy guzzlers.


Sont rares les mobiles qui sont capables de lire de la musique pendant dix à douze heures, dans la plupart des cas, ce chiffre est nettement inférieur.

Very few cell phones can play music for longer than ten to twelve hours, most of them much less.


A cet égard, les lecteurs de musique (spécialement les plus rudimentaires) sont nettement plus performants.

In this way, music players (particularly the simplest ones) are much more efficient.


Dans le cas des mobiles bon marché, comptez qu'ils ne joueront de la musique que pendant quelques heures.

Which is why you should count on the fact that inexpensive cell phones will not play for more than a few hours.


Si, en plus, il vous arrive d'appeler de temps en temps, procurez-vous, pour être surs, un deuxième recharger pour le travail - ceci étant valable même pour les appareils plus chers.

If you occasionally make calls in addition to that, to be on the safe side, get another charger for your workplace - even for more expensive devices.


Se problème ne se posera pas pour les lecteurs MP3, qui sont capables, à la suite d'un rechargement, d'un fonctionnement continu d'au moins 9 heures, y compris les moins performants.

You won't have this problem with MP3 players, even worse ones last at least 9 straight hours running on one charge.


Un autre problème survient lors de l'enregistrement de la musique dans le mobile.

Another problem arises when recording music on the cell phone.


Malheureusement, qu'une partie limitée des appareils dispose d'un connecteur universel USB, d'autant plus que pas tous ne peuvent être directement connectés à l'ordinateur, sans un software spécial.

Unfortunately, only a limited percentage of the devices contain a universal USB connector, and on top of that, not every one of those can be directly connected to a computer without special software.


On peut, évidemment, enregistrer de la musique directement sur la carte mémoire, mais peu de lecteurs de cartes savent s'y prendre sans réduction, étant données les dimensions minuscules des cartes mémoires utilisées dans les mobiles.

Of course, music can be recorded directly onto a memory card, but very few card readers can handle the miniature memory cards used in the cell phones without an adaptor.


En ce qui concerne les lecteurs, vous n'avez besoin, sauf exception (iPod), d'aucun software.

For the music players, with some exceptions (iPod), you don't need any special software.


Il suffit de remplir, à travers le connecteur USB, l'appareil de musique provenant de l'ordinateur.

It's enough to fill the device with music using the USB from the computer.


La plupart des mobiles et des lecteurs vont créer eux-mêmes une bibliothèque média classée d'après le nom de l'interprète, le titre de l'album, du style, ou alors d'après le jugement de l'utilisateur.

Most cell phones and music players already create a music library by themselves, organized according to the artist's name, album title, genre, or, e.g., user rating.


Certains appareils n'affichent qu'un index ayant une structure d'arbre, à la manière de l'Explorer de Windows, d'autres sont capables des deux (iriver, Samsung, Sony, Cowon, les téléphones intelligents avec système opératoire).

Some devices only display the tree structure of the directory, similar to Windows Explorer and some are able to do both (iriver, Samsung, Sony, Cowon, smart phones with an operating systems).


Les lecteurs sont plus faciles à manipuler, les mobiles ont plus de savoir-faire

Music players easier to service, cell phones can do more


Dans le choix d'un appareil concret, intéressez-vous surtout à la durée de vie de l'accumulateur, à la capacité de la mémoire, à la qualité et au type de sortie de son et, bien sûr, à la facilité de la commande.

In choosing specific equipment, you should be interested above all in the life of the battery, the capacity of the memory, the quality and type of the audio output, and of course also the user-friendly nature of the operation.


Si la musique est pour vous, essentiellement, un bruit de fond et si dans la journée vous allez en écouter que pendant un temps limité, par exemple en prenant le tram, il vous suffit n'importe quel mobile lisant les MP3.

If music is above all a background setting for you and if you are only going to listen to it for a little while, perhaps in the tram, any cell phone which plays MP3 is enough.


Pratiquement tous les mobiles en sont aujourd'hui capables.

Which almost any cell phone is truly able to do.


Vous n'êtes même pas obligé de trop faire attention aux formats de musique que le mobile ou le lecteur est capable de lire.

You don't even have to pay too much attention to which music formats the cell phone or music player can handle.


Tous arrivent à lire les MP3 et la grande majorité de la musique qui va parvenir jusqu'à vous aura justement ce format.

The MP3 can handle all of them, and in fact, most of the music you will get will be in this very format.


Il fait partie des formats les plus répandus et à part lui, la grande majorité des appareils arrive à lire également de la musique de format WMA.

It one of the most widespread formats and in addition to it, the absolute majority of devices can also handle music in WMA format.


L'AAC (format utilisé par la firme Apple et ses iPods), quant à lui, est moins courant.

Less common is the appearance of AAC (the format used by the Apple company and its iPods).


Les mobiles haut de gamme permettent également, par exemple, l'achat de musique en ligne.

Better cell phones, at the same time, enable the purchase of music on-line.


Il suffit de visiter, depuis le téléphone portable, les pages web de l'opérateur (ou celles d'un autre fournisseur) correspondantes et acheter la chanson ou l'album en question.

All you have to do to buy a song or album is visit the pages of the given operator (or another provider) using mobile Internet.


Ce service à lui seul devrait constituer une raison convaincante de se procurer un mobile musical.

This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.


L'offre des opérateurs est malheureusement misérable et elle se limite, dans la plupart des cas, à des radio tubes vite faits.

Unfortunately the offerings from the operators are paltry and are usually limited to fast-growing radio hits.


Les prix ne sont pas non plus des plus bas.

The prices are also not among the lowest.


Néanmoins, on considère généralement que cette manière d'acheter de la musique (que ce soit par GSM, internet, voire par l'internet sans fil) dominera l'industrie musicale dans le futur.

It is generally assumed, however, that this very manner of music sales (whether using GSM, the Internet or wireless Internet) will take over the music industry in the future.


La plupart des gens portent toujours leur mobile sur soi.

Most people have their cell phone on them at all times.


A chaque fois que vous avez envie d'écouter quelque chose, vous n'avez qu'à sortir le mobile de votre poche, alors que vous avez oublié votre lecteur MP3 à la maison.

Whenever you feel like listening to something, you can reach for your cell phone in your pocket, while the MP3 player lies at home, forgotten.


Or, il est également important si vous avez toujours sur vous des écouteurs ou bien un handsfree avec connexion.

However, it still depends on whether you always have headphones or at least the wire hands-free with you.


Si ce n'est pas le cas, vous pouvez utiliser les enceintes intégrées, que possèdent pratiquement tous les mobiles, mais un minimum de lecteurs MP3.

If not, you can utilize the integrated speaker that is in almost all cell phones, but only in a minimum of MP3 players.


Pour beaucoup, le principal avantage des mobiles musicaux est leur prix.

But the greatest advantage of the music cell phones for many people is the price.


Les moins chers coûtent normalement moins de trois mille.

The least expensive of them regularly cost less than three thousand crowns.


Pour un prix de trois quatre mille couronnes, on peut avoir un walkman déjà très convenable.

For three or four thousand crowns, you can get a very decent walkman.


Or, dans la plupart des cas, vous serez limités par l'absence de sortie pour écouteurs ordinaires.

Usually, however, you'll be limited by the absence of output on ordinary headphones.


Le prix des meilleurs téléphones et des mieux outillés, pourvus également d'une entrée pour écouteurs ordinaires, ne dépasse pas quinze mille.

The best and most technically well-equipped telephones, with a 3.5 mm jack for ordinary headphones, cost up to fifteen thousand crowns.


Les lecteurs, par contre, ont l'avantage d'avoir une commande facile.

The advantage of the music players, on the other hand, is, among other reasons, that they are easy to operate.


Vraiment n'importe qui arrive à assurer la commande des lecteurs les plus rudimentaires - qui ne correspondent pas forcément aux moins chers (cf. notre choix).

Anyone can handle the operation of the simplest - not necessarily the most inexpensive (see our selection) - music players.


Un minimum de fonctions; et la ressemblance de la commande avec celle d'un poste cassette, couramment utilisé dans le passé, ou d'un gramophone, est évidente.

The minimum of functions and similarity in operation to the formerly common cassette recorder or even the record player is apparent.


Il n'y a pas de risque de collision sous la forme d'un internet mobile branché par hasard, suivi d'une facture de transmission de données immense.

There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission.


Même les mobiles les moins chers (par ex. Le Vodafone 527) possèdent généralement un slot pour cartes mémoires échangeables (le type M2, microSD, et ainsi de suite).

Even the least expensive cell phones (e.g. Vodafone 527) generally have a slot for replaceable memory cards (of the type M2, microSD and the like).


Même en prenant en compte l'achat supplémentaire d'une telle carte, vous n'allez pas dépasser deux mille couronnes.

Even with the additional purchase of the respective card, you will spend less than two thousand crowns.


Les modèles de base ne soutiennent en principe que des cartes avec une capacité maximale de 2 GB.

With the basic models, only cards with a maximum capacity of 2 GB tend to be supported.


Uniquement les plus chers s'en sortent même avec des cartes mémoire de 8 GB.

Only the most expensive ones can also handle 8 GB memory cards.


Si vous posséder déjà un mobile et voulez encore achetez un lecteur MP3 bon marché, prenez un Cowon, un Creative, un Sony, un Samsung, un Emgeton, ou bien un iriver.

If you already have a cell phone and want to buy an inexpensive MP3 player, reach for Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton or iriver.


En fonction de la capacité (max. 2 GB), vous ne devez pas dépenser plus de 1 100 couronnes.

Based on capacity (maximum 2 GB) you don't have to spend more than 1,100 crowns.


Si vous faites partie des auditeurs plus exigeants, choisissez plutôt des mobiles-walkman spécialisés (Sony Ericsson, certains Nokia et Samsung).

If you are a more demanding listener, reach instead for specialized cell phones - walkman (Sony Ericsson, some Nokia and Samsung models).


Ces appareils sont pourvus de touches de commande indépendantes pour MP3, et c'est ainsi que l'aisance de la commande se rapproche de celle d'un lecteur MP3 indépendant.

These devices have separate control buttons for MP3 and the user-friendly nature of their operation is close to that of a separate MP3 player.


Sony Ericsson, dont les mobiles de la série walkman ont le même menu utilisateur que des lecteurs MP3 vendus séparément, est celui qui est allé le plus loin dans ce domaine.

Sony Ericsson, whose cell phones from the walkman series have the same user interface as the MP3 players sold separately, is the most advanced in the field.


Le même service, dans la même catégorie de prix, mais avec une capacité de mémoire (jusqu'à 16 GB) et une durée de vie de l'accumulateur (normalement 15 heures, jusqu'à 35 heures) supérieures, est assuré par un lecteur MP3 produit par l'une des marques mentionnées plus haut.

The MP3 players from the brands mentioned above deliver the same service and in the same price category up to four thousand crowns, but with a greater memory capacity (up to 16 GB) and battery endurance (normally 15 hours, maximally up to 35 hours).


Un premier opérateur virtuel gagnera la Tchéquie cette année-même.

First virtual operator to arrive in Czechia this year.


Le marché mobile en Tchéquie est relativement avancé, nos opérateurs proposant pratiquement les mêmes services que leurs partenaires en Europe de l'ouest.

The mobile market in Czechia is quite advanced and local operators offer practically all the same services as their partners in Western Europe.


Malgré cela, il nous manque tout de même quelque chose - un opérateur virtuel, qui forcerait les opérateurs classiques à baisser les prix.

In spite of this, there is something missing here - a virtual operator who would force the classic operators to lower their prices.


Il se peut qu'il ne manquera pas pendant longtemps.


Nous avons déjà évoqué, à maintes reprises, sur Mobil.cz le fait que les opérateurs tchèques font partie des plus chers en Europe.

We have already written many times on Mobil.cz about the fact that Czech operators are among the most expensive in Europe.


Le ČTÚ (L'Office Tchèque des Télécommunications), qui a signalé que le prix d'un SMS était plus élevé chez nous que dans le reste de l'Union, l'a d'ailleurs confirmé.

This has also been confirmed by the Czech Telecommunications Bureau, who called attention to the fact that the price of a text message is higher here than in the rest of the Union.


C'est ainsi que, suite aux derniers pas de la Commission européenne dans le domaine de la régulation des redevances de roaming, une situation paradoxale risque de se produire - les SMS envoyés depuis l'étranger seront pour certains clients des opérateurs mobile tchèques moins chers qu' au pays.

Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur - text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home.


Comment est-ce possible que les prix en Tchéquie se maintiennent si haut, en comparaison avec l'Europe?

How is it possible that the prices in Czechia remain so high in comparison with Europe?


La réponse est simple, il manque une concurrence qui souhaiterait vraiment entrer dans le combat.

The answer is simple, there is a lack of competitors who would really like to enter into battle.


Cela peut paraître paradoxal, étant donné que nous possédons quand même trois réseaux mobile et une pénétration qui dépasse largement les 100 %.

Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100% coverage.


Au contraire, les opérateurs mobile aiment à se plaindre que le marché tchèque est extrêmement concurrenciez.

Mobile operators, on the other hand, like to pretend that the Czech market is extremely competitive.


En ceci, Pavel Dvořák, le président du Conseil de l'Office tchèque des télécommunications (ČTÚ), qui a déclaré à plusieurs reprises qu'en Tchéquie il n'y avait plus de place pour un autre opérateur, fait chorus avec les opérateurs.

This is often seconded by the chairman of the Council of the Czech Telecommunications Bureau (CTB) Pavel Dvořák, who in the past has claimed several times that there is no room for another operator in Czechia.


Il est probablement vrai qu'un opérateur classique avec son propre réseau n'a apparemment plus beaucoup de chance (d'ailleurs, à présent, il ne trouverait que difficilement des fréquences).

It is probably true that a classical operator with its own network no longer has much chance (for that matter, it would be very difficult to find frequencies).


Or, il existe encore une possibilité - un opérateur virtuel.

But there is one more opportunity - a virtual operator.


C'est justement l'entrée des opérateurs virtuels sur le marché mobile qui a entraîné une baisse considérable des prix, à laquelle devaient, par la suite, réagir également les opérateurs classiques.

It is precisely the entrance of the virtual operators on the mobile market that brought the significant lowering of prices, to which even the classic operators had to react.


Pourtant, avant même l'entrée des trouble-fêtes tels que Tesco Mobile ou Virgin Mobile sur le marché, des voix semblables à celles que l'on entend aujourd'hui chez nous se laissaient entendre en Grande-Bretagne.

At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.


Or, il est apparu qu'il restait de la place pour de tels opérateurs et qu'ils pouvaient avoir un réel succès.

But it has turned out that there is a place for such operators and they can be truly successful.


Nous ne sommes d'ailleurs pas obligés d'aller chercher trop loin pour trouver des exemples.

For that matter, we don't have to go far to find examples.


Au mois de février nous vous avions informé du lancement, en Pologne, de l'opérateur virtuel Mobilking.

In February of this year, we informed you of the start of the virtual operator Mobilking in Poland.


En six mois seulement, cet opérateur a réussi à gagner plus de 100 mille clients et devenir le cinquième opérateur du pays.

Over the course of merely half a year, this operator was able to gain more than 100 thousand customers and become the fifth largest operator.


Ajoutons que derrière le Mobilking, il y a le groupe financier Penta, qui possède entre autres le U:fon en Tchèquie.

At the same time, the financial group Penta, which owns, among others, U:fon, stands behind Mobilking.


L'avantage des opérateurs virtuels étant la possibilité de se concentrer sur un groupe cible beaucoup plus concret.

The advantage of the virtual operators is the opportunity to concentrate on a much more specific target group.


Pour que leur fonctionnement soit efficace, ils ont en effet besoin de beaucoup moins de clients qu'un opérateur classique.

In order to function effectively, they require many fewer customers than a classic operator does.


Ils sont, en effet, exempts des frais de construction, d'exploitation et d'entretient du réseau mobile, relativement élevés.

That is, they do not carry the relatively high costs of construction, operation and maintenance of a mobile network.


C'est ainsi que dans le monde, les opérateurs virtuels se profilent comme opérateurs à bas frais - ils proposent des appels et des SMS bon marché, ce qui est souvent contrebalancé par une offre de services limitée.

In this way, virtual operators around the world usually profile themselves as low-cost - they offer inexpensive calling and text messages, which is often balanced out by a more limited offer of services, though.


Par exemple Tesco Mobile propose, en Grande-Bretagne, des SMS au moins deux fois moins chers que ses concurrents.

That's how, for example, Tesco Mobile in Great Britain can offer text messaging for at least fifty percent less than its competitors.


Or, comme le montre l'exemple de Mobilking en Pologne, miser sur un groupe cible inhabituel peut également constituer un bon coup de publicité.

But as the example of Mobilking in Poland shows, it can be a rather good move and a bet on a novel target group.


En effet, cet opérateur vise de manière spécifique les hommes.

That is, this operator is specifically oriented toward men.


"Les vrais hommes choisissent Mobilking - un opérateur qui leur plaît et auquel ils peuvent faire confiance," dit David Seibert, le CEO de Mobile Entertainment Company, exploitant cet opérateur virtuel.

"Real men choose Mobilking - the operator that they like and can trust," says David Seibert, the CEO of Mobile Entertainment Company, which runs this virtual operator.


Il est difficile à dire, si un tel concept serait susceptible de marcher également chez nous.

It is hard to say if a concept similar to the one in Poland could catch on here.


Miroslav Čepický, le porte-parole de Vodafone, en doute: "Le marché tchèque est relativement petit pour une approche segmentaire, sur laquelle est basée la plupart des opérateurs virtuels.

Miroslav Čepický, spokesman for Vodafone, doubts this: "The Czech market is relatively small for the segmented approach on which most virtual operators are founded.


D'autant plus qu'il est relativement saturé du point de vue de l'offre des services."

In addition, it's relatively saturated from the perspective of the offer of services."


En Tchéquie, aucune chance, disent les opérateurs mobile

No chance in Czechia, say mobile operators


Il semble néanmoins presque sûr que s'il y aura un opérateur virtuel en Tchéquie, ce ne sera pas Mobilking.

It seems almost certain that if there is to be a virtual operator in Czechia, it won't be Mobilking.


"Nous discutons de l'expansion de ce projet à succès, mais en Tchéquie les négociations ne sont pas très promotrices.

"We have been talking about the expansion of this successful project, but the negotiations in Czechia don't look very hopeful.


Le lancement de Mobilking aura plutôt lieu dans d'autres pays de notre zone," dit dans un entretient téléphonique pour Mobil.cz Jana Studničková, porte-parole du groupe financier Penta.

More likely, Mobilking will be launched in other countries in our region," said Jana Studničková, speaker for the Penta financial group, in a telephone interview for Mobil.cz.


Elle a ainsi indirectement confirmé que les opérateurs en Tchéquie n'étaient, en tout cas, pas favorables à cette idée.

She also confirmed indirectly that the current mobile operators in Czechia are definitely not inclined toward this idea.


Au contraire, ils essaient de faire tout leur possible pour qu'un concurrent potentiel ne puisse apparaître.

Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.


Le groupe GTS Novera, qui voudrait ainsi franchir un pas nouveau afin de devenir un concurrent réel de Telefonika dans le domaine des clients entreprise, ne cache pas, depuis assez longtemps, son intention de lancer un opérateur mobile virtuel.

For a longer period of time now, the GTS Novera group has made no secret of its interest in launching a virtual mobile operator, and in this way it would like to take another step in the direction of becoming a real competitor of Telefonica O2 in the area of corporate clientele.


"Nous tenons beaucoup à être en mesure de proposer à nos clients non seulement des services de télécommunication fixes, mais également mobiles.

"We are very interested in being able to offer our customers not only hardwire telecommunication services, but also mobile ones.


Nous avons déjà mené des négociations au sujet de cette possibilité à plusieurs reprises avec l'ensemble des opérateurs mobile tchèques.

We have held repeated negotiations on this possibility with all Czech mobile operators.


Avec certains, nous avons réussi à avancer dans les négociations," dit le porte-parole du groupe Pavel Kaidl.

We have already been able to make progress in the negotiations with some of them," said the group's spokesman, Pavel Kaidl.


D'après des informations non-officielles, il semble que nous pourrions peut-être accueillir le premier opérateur virtuel déjà d'ici la fin de l'année.

On the basis of unofficial information, it looks like we can expect the first virtual operator as early as the end of this year.


Mais pour l'instant, sa création est accompagnée d'un silence total.

In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence.


"En ce moment, nous n'estimons pas qu'il y ait de la place sur le marché tchèque pour un opérateur virtuel en tant que tel.

"At this time, we do not think that there is space for the creation of a full-fledged virtual operator.


Le marché tchèque est en comparaison avec d'autres très spécifique.

Compared to other markets, the Czech market is very specific.


Pour le moment, aucun sujet pourvu d'un projet complexe et sérieux dans ce domaine ne nous a contacté," a mentionné Vlastimil Sršeň du département de presse de Telefonika O2, dans sa déclaration pour Mobil.cz.

No subject has approached us thus far with a complex and serious project in this area," claimed Vlastimil Sršeň from the public relations department of Telefonica 02 in a statement for Mobil.cz.


D'autres opérateurs s'en rapportent également à la spécificité du marché tchèque.

Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.


La porte-parole de T-Mobile Martina Kemrová affirme dans une entente rare avec la déclaration de O2: "Nous n'avons pas enregistré pour l'instant de projet viable et bilatéralement avantageux, qui pourrait servir de base."

In a rare shared opinion with a statement by O2, T-Mobile spokeswoman Martina Kemrová added: "We have not yet registered a viable and bilaterally advantageous business project that it would be possible to build upon."


Et ajoute-t-elle: "Il est pratiquement exclu qu'un opérateur virtuel apparaisse dans le réseau T-Mobile d'ici la fin de l'année.

And she added: "No virtual operator is likely to appear in the T-Mobile network by the end of the year.


Pour opérer dans un laps de temps aussi limité, nous devrions disposer dès maintenant d'un accord concret."

At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table."


Vodafone dirige plutôt son attention sur l'accomplissement des requêtes pour obtenir sa propre licence 3G.

Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.


Miroslav Čepický dit par rapport à cela: "Nous sommes ouverts à des négociations avec des opérateurs virtuels potentiels, et surtout dans le domaine des frais et infrastructures partagés.

Regarding this, Miroslav Čepický said: "We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure.


C'est ce qui, selon nous, signifie le plus d'apports du point de vue des clients.

From the perspective of the customers, we consider this to be the most beneficial.


La stratégie principale de Vodafone dans ce domaine étant la découverte d'un partenaire pour mettre en place un réseau commun pour un internet mobile rapide."

Vodafone's main strategy in this area is to find a partner for the construction of a shared network for fast mobile Internet."


Les autorités responsables: en phase avec les opérateurs

Responsible authorities - buddy-buddy with operators


La démarche des opérateurs mobiles est facilement compréhensible, l'entrée d'un autre opérateur signifierait une hausse de la concurrence, aurait menée à une baisse des prix et donc à une baisse de leur bénéfice.

The procedure of the mobile operators is easy to understand, the entrance of another operator would mean increased competition, it would lead to a decrease in prices and hence to a decrease in their profits.


A quoi bon donc de faciliter l'avènement d'un tel concurrent?

Why, then, make this entrance easy for such a competitor?


Lorsqu'il s'agit de leurs intérêts, les opérateurs savent s'entendre comme larrons en foire. La chicane accompagnant la création de l'U:fon en témoigne également.

The tug-of-war surrounding the creation of U:fon attests to the fact that when something is important to the operators, they are able to pull for the same team.


La plus grande pression apparente sur le ČTÚ, lors de la création de l'U:fon, a été celle exercée par la société T-Mobile.

Probably the greatest pressure on the Czech Telecommunication Office was during the time of the creation of U:fon by T-Mobile.


En témoignent des informations accessibles au public tirées des pages web du ČTÚ.

Information publicly available from the Czech Telecommunication Office's web pages attests to this.


Or, aujourd'hui, l'U:fon se prête servir comme argument pour ne pas accepter un opérateur virtuel.

But now this is a suitable argument for U:fon to not allow the entrance of the virtual operator.


Martina Kemrová a remarqué à ce sujet: "La concurrence sur le marché mobile a été, de plus, récemment amplifiée par l'entrée sur le marché d'un quatrième opérateur mobile.

Regarding that matter, Martina Kemrová pointed out: "The competitive environment of the mobile market was also recently amplified by the entrance of the fourth mobile operator onto the market.


Vu le caractère du marché mobile en RT, il est évident que l'entrée d'un joueur supplémentaire le soumettrait, et surtout ses services, à des exigences élevées."

Considering the character of the mobile market in the Czech Republic, it is evident that the entrance of another player would place higher demands on it and above all on its services."


Mais étant donnée l'attitude des opérateurs mobiles que voici, l'indifférence des organismes de régulation tchèques paraît déconcertante.

But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.


Il ne s'agit pourtant pas uniquement de l'attitude du ČTÚ, qui, contrairement à la Grande-Bretagne et à d'autres pays développés, n'a malheureusement pas, en Tchéquie, le pouvoir d'intervenir dans la compétition économique.

This means not only the attitude of the CTO, which unfortunately in Czechia - unlike in Great Britain and other developed countries - does not have the authority to intervene in economic competition.


Celui-ci appartient exclusivement à l'Office pour la protection de la compétition économique (ÚOHS).

This authority belongs to the Office for the Protection of Competition (OPC) exclusively.


Or, ce dernier adopta, face à cette problématique, sa position typique.

But this office has assumed its typical position on this whole issue.


"L'entrée d'un opérateur virtuel sur le marché mobile serait possible suite à la conclusion d'un accord entre un opérateur mobile et l'opérateur virtuel en question concernant la location de l'infrastructure nécessaire.

"The entrance of a virtual operator on the mobile market would be possible after the signing of a contract on the rental of the necessary infrastructure between the mobile operator and the virtual operator.


Aucun accord de ce type n'a été conclu pour le moment, car l'offre des intéressés potentiels n'a a priori pas présentée suffisamment d'intérêt pour les opérateurs classiques," a précisé en réponse à notre question Kristián Chalupa du département des relations extérieures du ÚOHS.

No such contract has ever been signed, because the supply of potential interested parties was most likely not sufficiently interesting for classic operators," claimed Kristián Chalupa from the external relations department of the OPC in his answer to our question.


Une déclaration formulée ainsi ne surprendrait pas de la part de représentants des opérateurs.

A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone.


Mais de la part d'un office, qui doit représenter les intérêts des consommateurs et entre autre aussi prendre soin, à ce que personne ne profite de sa position sur le marché, une telle déclaration est plus que déroutante.

From the office that is supposed to represent the interests of consumers and, among other things, make sure that no one abuses his/her position on the market, it is more than serious.


D'autant plus que Kristián Chalupa ajoute: "A l'étranger, où les opérateurs virtuels sont normalement présents, on peut constater que leur entrée sur le marché a contribué à une baisse des prix des services téléphoniques mobiles."

All the more so when Kristián Chalupa added: "In other countries, where virtual operators commonly function, we can observe that their entrance on the market contributed to the decrease in the prices of mobile telephone services."


Or, faire pression dans le sens d'un fonctionnement honnête du marché et d'une baisse des prix ne fait apparemment pas partie des intérêts du ÚOHS.

But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC.


Ce qui est effectivement choquant, c'est la concorde presque touchante des trois opérateurs mobile, qui découle de leurs réactions.

In truth, the shocking element of the whole case is the almost fluid harmony between the three mobile operators that is implicit in their reactions.


La question, s'il s'agit là vraiment d'un hasard, se pose tout naturellement.

The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.


De la même manière, un prix de l'essence strictement identique à toutes les stations de service est surement dû au hasard et au dur combat de la concurrence.

Just like the exact same price of gasoline at the gas stations is surely just the product of coincidence and the tough competitive battle.


"L'office n'a pas relevé, à ce sujet, de signes d'un comportement anticompétitif, il n'a donc pas de raison d'intervenir d'une manière ou d'une autre.

"The Office did not find any signs of actions violating the rules of competition, and thus has no reason to intervene in any way.


Aucun des opérateurs n'a de position dominante, aucun n'a par conséquent une responsabilité correspondante accrue de son comportement sur le marché.

None of the operators have a dominant position, and hence none of them have the corresponding increased responsibility for their actions on the market.


Les outils nécessaires à l'ouverture du marché mobile aux opérateurs virtuels manquent probablement même au régulateur des télécommunications," a précisé dans sa déclaration Chaloupa.

The telecommunications regulator is most likely also lacking the instruments necessary to open the mobile market for the virtual operators," Chalupa claimed in his statement.


L'interprétation de la position dominante sur le marché constitue l'un des nombreux points de discorde.

The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.


Bien entendu, il existe une analyse des marchés pertinents élaborée par le ČTÚ, selon laquelle les télécommunications constituent, du point de vue de la compétition économique, un seul marché.

Of course, an analysis of the relevant markets does exist, conducted by CTO, according to which telecommunications are, from the perspective of competition, the only market.


Aucun des opérateurs tchèques n'a de position dominante sur un tel marché.

On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position.


Cependant, certains experts du droit proposent une autre vision des choses: pour que la création d'un opérateur virtuel soit possible, il faut obtenir, à chaque fois, le consentement de l'exploitant de réseau.

But some legal experts offer a different perspective - in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator.


Et l'opérateur mobile a assez logiquement le monopole sur son réseau.

And the mobile operator - entirely logically - has a monopoly on its network.


C'est ainsi qu'il joue nécessairement un rôle dominant dans un certain segment de son activité.

So in a certain segment, it must necessarily be dominant.


Or, même sans admettre cette argumentation, il devrait être au moins inquiétant pour le ÚOHS que trois opérateurs mobiles procèdent visiblement d'une manière similaire.

But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner.


Pourtant, les plaintes de nombreux intéressés (y compris la société GTS Novera, déjà mentionnée) montrent qu'ils affrontent, dans les négociations avec tous les opérateurs, des contraintes analogues.

At the same time, complaints from a series of interested parties (including the GTS Novera company mentioned above) demonstrate that they are encountering very similar hurdles in their negotiations with all the operators.


Faire retomber la responsabilité sur le ČTÚ est un tour assez courant dans les communications, au moyen duquel le ÚOHS se lave les mains de l'affaire.

Placing the responsibility on the CTO is a rather common trick in telecommunications, through which the OPC can have nothing to do with the whole matter.


Nous avons déjà rencontré ce type d'attitude dans plusieurs cas similaires.

We have already encountered it in several similar cases.


On n'a malheureusement pas réussi à faire passer dans la novélisation de la loi sur les télécommunications, adoptée récemment, un élargissement des pouvoirs du ČTÚ sur le domaine de la compétition économique dans les télécommunications, bien que de nombreux spécialistes promettaient une amélioration de la situation.

Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation.


Cela, les représentants du ÚOHS doivent très bien le savoir, mais leurs intérêts se situent apparemment autre part.

The representatives of the OPC must know this very well, but their interests are evidently elsewhere.


Lorsque personne ne regarde, ça peut marcher


Cela dit, le fonctionnement d'une sorte d'opérateurs pseudo virtuels, plusieurs dans les réseaux mobile tchèques, reste inaperçu.

At the same time, the functioning of some pseudo-virtual operators, of which there are already several in Czech mobile networks, remains unnoticed.


Il s'agit d'entreprises publiant leurs propres liste de prix des services téléphoniques mobiles, mais ces dernières ne sont publiques qu'en partie.

These are companies which publish their own price lists for mobile telephone services, which are only partially public.


Dans la plupart des cas, il est question de firmes s'occupant du multi-level marketing.

These are usually companies dealing with multilevel marketing.


Des services téléphoniques mobiles particularisés sont ainsi proposés par exemple par Amway, Bohemia Telecom, Starlife et bien d'autres.

For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services.


Les listes de prix de ces firmes ne parviennent généralement qu'à des élus.

The price lists of these companies usually only reach selected individuals.


Le tour de magie consiste dans le fait que l'entreprise fait devant l'opérateur figure d'un client entreprise classique, qui commande une grande quantité de cartes SIM.

The trick lies in the fact that, in relation to the operator, the company acts like a classic company client who orders a great amount of SIM cards.


En tant que client important, elle obtient des offres de prix (et d'autres) spéciales.

As a significant client, it then gets special price offers (and other types of offers).


Ce qui pose problème, c'est que les conditions commerciales de tous les opérateurs mobile tchèques interdisent une telle revente.

The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales.


"S'il se produisait ce que vous évoquez, il pourrait s'agir d'une transgression des conditions contractuelles que nous examinerions et qui pourrait aboutir à un arrêt de la collaboration avec la société en question," a répondu à notre question relative à ce problème Martina Kemrová.

"If the cases you are talking about were to occur, this could be a violation of the contract conditions, which we would investigate, and it could culminate in the termination of our cooperation with the given company," Martina Kemrová answered our question on this problem.


Néanmoins, il est assez peu probable qu'un écho d'une telle activité ne soit pas parvenu jusqu'aux responsables des opérateurs mobile.

But it is highly unlikely that activities like this would not be reported to the responsible people from the mobile operators.


Notamment dans le cas des trois entreprises mentionnées il peut s'agir de milliers de clients.

This could be a question of thousands of customers, above all in the case of the three companies mentioned above.


Auncun opérateur, pourtant, ne se prononce contre une telle procédure.

But at the same time, none of the operators are opposed to such a procedure.


En effet, les activités de ces firmes leurs apportent des bénéfices non-négligeables, et, en même temps, par opposition aux opérateurs virtuels véritables, elles ne les menacent nullement avec leur propre marketing officiel.

Namely, they make considerable profits from the activities of these companies and at the same time - unlike the real virtual operators - they do not present any sort of threat to them through their own official marketing.


Miroslav Čepický indique les problèmes possibles: "La loi permet de telles spéculations, néanmoins, les services de ces entreprises ne sont utilisés que par un pourcentage de clients négligeable.

Miroslav Čepický draws attention to potential problems: "The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.


En plus, ceux-ci sont contraints d'admettre que la carte SIM dans leur téléphone n'est pas enregistrée sous leur nom, ils ne peuvent donc pas en disposer pleinement, à la manière des clients ordinaires des opérateurs mobile."

On top of that, they must accept that the SIM card in their telephone is not registered under their name, and thus they cannot use all of its features like the regular customers of the mobile operators can."


Or, c'est cela précisément qui devrait paraître étrange au ČTÚ.

This is precisely what should seem at least strange to the CTO.


De plus, se pose une autre question au ÚOHS.

In addition, another question for the OPC arises.


Si les opérateurs mobile ferment les yeux sur une telle procédure, pourquoi bloquent-ils la création d'un opérateur virtuel?

If the mobile operators are looking the other way concerning this procedure, why are they blocking the creation of a virtual operator?


Il faut ajouter que le ÚOHS dispose de pouvoirs relativement larges pour pouvoir dévoiler une telle activité, et s'il ne souhaitera pas se contenter des explications des opérateurs, qui affirment n'avoir aucune idée que cela se produirait, leurs conditions contractuelles l'interdisant.

It must be added that the OPC has rather considerable power to uncover such activities, and if it does not wish to, it does not have to be satisfied with operators' claims that they have no idea about any such thing and that their trading conditions prohibit it.


Quand nous ne serons plus le pays le plus cher


Comme nous avons déjà évoqué à plusieurs reprises, l'entrée d'opérateurs virtuels sur le marché mobile a apporté une baisse considérable du prix des services.

As mentioned already several times in this article, the entrance of the virtual operators onto the mobile market was brought about by a notable drop in the prices of services.


Or, pratiquement dans tous les pays où apparaissaient des opérateurs virtuels, les opérateurs classiques s'efforçaient, tantôt plus, tantôt moins, à empêcher leur création.

At the same time, classical operators have more or less tried to prevent the creation of virtual operators practically in all countries where they have been created.


Les arguments utilisés par ces derniers étaient pratiquement les mêmes - un marché trop petit, voire trop saturé, des problèmes avec la qualité des services, etc.

The arguments they used were practically identical - a market that was too small, too saturated, problems with the quality of services, etc.


Or, c'est précisément à ce niveau que sont intervenus, dans les pays développés, les organismes régulateurs, qui défendaient non pas les intérêts des opérateurs mobile, mais ceux de leurs clients.

But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment.


Aussi bien par des mesures formelles que par une pression informelle, ils ont fini par obtenir la création d'un premier opérateur virtuel, suivi par d'autres.

Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps.


Malheureusement, les organismes régulateurs tchèques traitent cette question à la manière d'une pomme de terre chaude dont on se débarrasse en la transmettant à une cible proche.

Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.


Suite aux expériences que nous avons, nous ne pouvons nous débarrasser de l'impression que la confusion dans les compétences leur est dans ces cas plus que profitable.

Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well.


Mais ne jetons pas le manche après la cognée.


Si les informations de coulisse disent vrai et un opérateur virtuel apparaîtra bientôt chez nous, le marché mobile tchèque se remettra peut-être en mouvement.

If the behind-the-scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again.


Si l'un des opérateurs a accepté la création d'un opérateur mobile virtuel, le ÚOHS ne pourra que difficilement rester impassible face au rejet (à la discrimination) d'autres intéressés.

If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal (discrimination) of further interested parties.


Et nous cesserons peut-être d'appeler plus cher que dans le reste de l'Europe.

And we might stop making calls that are more expensive than in the rest of Europe.


Le nouvel hymne tchèque a quatre nouvelles versions.

New Czech national anthem has four new versions.


Ecoutez les quatre réalisations de la nouvelle version de l'hymne national tchèque.

Listen to the four renderings of the new version of the Czech national anthem.


Dimanche, à l'occasion de la Journée de la nationalité tchèque, le premier ministre Mirek Topolánek présenta solennellement les nouveaux enregistrements de l'hymne national Kde domov můj (Où est ma patrie?).

On Sunday Prime Minister Mirek Topolánek presented the new recordings of the national anthem Kde domov můj (Where is my Country) on the occasion of the Day of Czech Statehood.


L'hymne a de nouveau été enregistré par l'orchestre du Théâtre national sous la direction de Jiří Bělohlávek.

The anthem was newly recorded by the National Theater Orchestra under the direction of Jiří Bělohlávek.


Nous disposons de quatre versions - avec un chant solo masculin ou féminin, une interprétation avec chœur et une version instrumentale.

Four versions are available - versions with male or female solo vocals, a choral version and an instrumental version.


Le chant est assuré par Kateřina Kněžínková et Adam Plachetka.

Kateřina Kněžínková and Adam Plachetka did the singing.


Otakar Jeremiáš et Jaroslav Krček sont les auteurs des arrangements de l'hymne.

The authors of the arrangements of the anthem are Otakar Jeremiáš and Jaroslav Krček.


Vous pouvez écoutez les quatre nouvelles versions sur le server iHNed.cz.

You can listen to all four versions on the server iHNed.cz.


Bělohlávek considère le chant national tchèque comme l'un des plus beaux hymnes.

Bělohlávek considers the Czech national song to be one of the most beautiful national anthems.


Comme il avait déjà confié auparavant au Český rozhlas (la radio publique tchèque), il a choisi pour l'interprétation des versions solo des chanteurs avec des voix jeunes et représentatives, qui sont marquées et appréciées.

He told Czech Radio earlier that he had intentionally selected singers with young, representative voices that were striking and popular for the solo variants.


"Depuis le début, j'essayais de prendre soin à ce que les deux chanteurs, ainsi que le chœur, aient une bonne diction, afin que l'on comprenne bien les paroles, qu'ils chantent de façon simultanée," a-t-il précisé.

"From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony," he said.


L'hymne national tchèque fêtera, l'an prochain, son 175è anniversaire.

The Czech national anthem will celebrate its 175th anniversary next year.


Le chant Kde domov můj retentit pour la première fois en 1834 sur les planches de Stavovské divadlo (le Théâtre des états) dans Fidlovačka (Kermesse des savetiers), pièce originale tchèque de Josef Kajetán Tyl, accompagnée de la musique de František Škroup.

The song Kde domov můj (Where is my Country) was heard for the first time in 1834 on the stage of the Estates Theater in the original Czech play Fidlovačka by Josef Kajetán Tyl with the music of František Škroup.


Il est devenu populaire et les gens se l'ont spontanément approprié.

It gained popularity and the people spontaneously took it as their own.


Après la création de la Tchécoslaovaquie en 1918, le premier couplet devint naturellement partie intégrante de l'hymne national.

The first stanza of the song then became a natural part of the national anthem following the creation of Czechoslovakia in 1918.


Il demeura l'un des sept symboles nationaux même après la création de la République tchèque indépendante.

It remained one of the seven state symbols even following the creation of the independent Czech Republic.


Les transports en commun (MHD) pragois introduiront, mercredi, la puce dans leur système de billetterie

Prague City Mass Transport to operate on chip for the first time on Wednesday


Le mercredi 1er octobre 2008 sera inscrit dans l'histoire du Pražský Dopravní podnik (l'Agence pragoise des transports) comme la date à laquelle monteront dans le métro, les trams et les bus les premiers passagers, qui, au lieu d'avoir un ticket en papier, auront dans leur poche un coupon électronique.

Wednesday, October 1, 2008 will be written into the history of the Prague Transport Company as the date when the first travellers board the metro, trams and buses with an electronic coupon in their pockets instead of a paper ticket.


En ce moment, ce dernier est accessible pour à peu près cent mille personnes, propriétaires de la carte à puce Opencard.

The roughly one hundred thousand people in possession of their own chip card Opencard at this time can get this coupon.


Les passagers peuvent acheter un coupon 30 jours ou 90 jours (celui-ci sera valable à partir du 1er janvier 2009) et à la fois le faire enregistrer sur leur carte à puce dans les points d'information et les bureaux du Dopravní podnik (l'Agence des transports), situés dans les stations de métro Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov et Luka.

Travellers can buy a 30-day, 90-day and year-long coupon (which will be valid beginning on January 1, 2009) and at the same time have it added to their chip card at info centers and branches of the Transport Company at the metro stations Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov and Luka.


A partir d'hier, il y a également la possibilité d'acheter les coupons par internet sur les pages web du Dopravní podnik: www.dpp.cz.

Beginning yesterday, coupons can also be purchased over the Internet on the web pages of the Transport Company, www.dpp.cz.


Plus de quatre cent personnes profitèrent du service au cours de la matinée.

By the afternoon, more than four hundred customers had used the service.


Ceux qui commenceront à utiliser le magasin en ligne peuvent oublier de manière définitive les guichets dans les stations de métro, où ils devaient jusqu'à présent piétiner d'impatience dans de longues queues dans le but d'obtenir des tickets en papier.

Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets.


En effet, ils achèteront leur coupon par internet et on l'enregistrera sur leur carte Opencard dans l'une des treize Městská knihovna (bibliothèques municipales).

That is, they can buy the coupon over the Internet and it will be added to the Opencard at one of the thirteen branches of the City Library.


"Dans ces points contact, il y a à la disposition des passagers un guichet avec un personnel formé, qui aidera les intéressés avec l'achat par internet et, de plus, enregistrera le coupon qu'ils ont acheté sur leur carte," dit le porte-parole du projet Martin Opatrný.

"At these locations, there is a counter available for travellers with trained staff who will help interested people with their Internet purchase, and will also add the purchased coupon to their card," said the project's speaker, Martin Opatrný.


A côté des bibliothèques, il sera également possible d'enregistrer les coupons électroniques sur l'Opencard dans des distributeurs automatiques installés dans le vestibule de plusieurs stations de métro.

In addition to libraries, it will also be possible to add the electronic coupons to the Opencard at the self-service machines which have been set up in several vestibules of the metro.


What do these self-service machines look like?


Ils sont rouges, rappellent les machines à composter les tickets et les passagers les ont peut-être déjà remarqués dans les stations de métro Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc et Vltavská.

They are red, resembling ticket validation machines, and travellers might have already noticed them in the metro stations Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc and Vltavská.


"Aujourd'hui, la ville en a cinq, mais d'ici la fin de l'année, il devrait y en avoir quatre-vingt," ajouta Opatrný.

"Now there are five of them in the city, but by the end of the year there should be eighty of them," Opatrný added.


Un automate contrôlera le coupon à la place du chauffeur

Coupon checked by self-service machine instead of driver


Les automates qui vont fonctionner à partir de demain, sont faciles à utiliser.

Using the self-service machines, which will begin functioning tomorrow, is simple.


Il suffit d'introduire la carte à puce Opencard et le coupon acheté précédemment va s'enregistrer lui-même sur la carte.

All you have to do is insert the Opencard chip card, and the pre-paid card is automatically added to it.


Les coupons électroniques sont valables à partir de demain non seulement dans la capitale, mais également dans les alentours de la ville.

The electronic coupons are valid beginning tomorrow not only in the capital city, but in its surroundings as well.


A savoir dans les trains périurbains et les lignes de bus 300 à 499, qu'utilisent essentiellement les habitants des communes de la Bohème centrale pour accéder à la capitale.

That is, in suburban trains and bus lines numbered 300 to 499, which are mainly used by inhabitants of Central Bohemian towns to travel into the capital city.


"Dans les trains intégrés à Pražská integrovaná doprava (transports intégrés de Prague), les contrôleurs sont équipés de lecteurs de cartes, à l'aide desquels ils établissent la validité temporaire et zonale des coupons;" a expliqué le contrôle des billets Filip Drápal de l'organisation Ropid, qui conçoit les horaires des transports en commun pragois.

"In trains included in Prague Integrated Transport, the conductors are equipped with card readers, with the help of which they can check the time and zone validity of the coupons," Filip Drápal from the organization Ropid, which creates the timetables of the Prague Mass Transport, explained the ticket-checking procedures.


Les autobus périurbains sont équipés de lecteurs de cartes intégrés à la caisse du chauffeur.

The suburban buses have card readers built into the cash register next to the driver's seat.


Lors de l'embarquement il est donc nécessaire non seulement de montrer la carte à puce au chauffeur, mais il faut également placer l'Opencard à l'endroit indiqué sur le côté de la caisse.

Upon boarding, it is thus necessary to not only show the chip card to the driver, but in addition it is necessary to place the Opencard on the designated spot on the side of the cash register.


C'est ainsi que le chauffeur contrôle la validité des coupons enregistrés.

This is how the driver checks the validity of the coupons recorded.


"Au cas où le passager aurait besoin de vérifier la validité des coupons enregistrés, il n'y a rien de plus simple que de demander ces informations au chauffeur," compléta Drápal.

"If the traveller needs to confirm the validity of the coupons recorded, there is nothing easier than requesting this information from the driver," Drápal added.


Les passagers qui ne prennent pas les autobus périurbains et ne se souviendront pas de la date où expire la validité de leur coupon, peuvent rejoindre à nouveau les distributeurs automatiques, initialement utilisés pour enregistrer les coupons sur la carte.

Travelers who do not use suburban buses, and will not remember when the validity of a coupon ends, can head again for the self-service machines where the coupons are added to the card.


C'est là, sur l'écran de l'appareil, que vont s'afficher les informations concernant la validité de leur document.

Here the information on the validity of their documents will appear on the machine's screen.


Les Sudètes réclamaient un référendum aux USA


Les Allemands des Sudètes demandaient en 1945 à ce que Šumava soit intégrée aux Etats-Unis.

Sudeten Germans requested that the Šumava region be incorporated into the United States in 1945.


Cela découle d'une lettre déposée dans les collections de la Jihočeská vědecká knihovna (La Bibliothèque scientifique de la Bohème du sud).

This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Si nous ne pouvons pas faire partie de L'Allemagne ou de l'Autriche, nous voulons au moins vivre sous le patronat des Etats-Unis d'Amérique.

If we cannot be a part of Germany or Austria, we wish at least to live under the patronage of the United States.


En 1945, certains groupes d'Allemands des Sudètes s'adressaient prétendument au président des USA avec un tel désir.

Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type.


Cela découle entre autre d'une lettre préservée dans un archive privé, qui est aujourd'hui déposée dans les collections de la Jihočeská vědecká knihovna.

This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library.


Des Allemands de Český Krumlov prient dans la lettre le président américain de ne pas permettre que "šumavská župa" (région de forêts au sud de la Bohème) - annexée par Hitler en vertu de l'accord de Munich - soit rendue à la Tchécoslovaquie.

In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the "Šumava region" - occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement - to Czechoslovakia.


"Nous avons bien compris la situation et voulons être vraiment sûrs que les paroles proclamant que les troupes américaines viennent sur le territoire allemand non pas en oppresseurs et ennemis, mais en libérateurs," est écrit dans la lettre, signée "Personnes, auxquelles le sort de la Šumava tient à cœur".

"We have understood the situation correctly and we want to be truly certain of the words that the American troops are entering German territory not as oppressors and enemies, but rather, as liberators," is what is written in the letter, signed "People who are not indifferent to the fate of Šumava".


Etant donné que le ralliement à la Tchécoslovaquie n'est prétendument prometteur - en connaissant le caractère national tchèque - que de brutalité, d'attitude sans égards, d'incompréhension, d'oppression et de servitude, les auteurs de la lettre prient le président américain de prendre dans ses mains le protectorat de la Šumava pour maintenant et pour toujours.

Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever.


"Nous ne pouvons croire, que vous accorderiez ce territoire à un Etat étranger à nous, qui opprime et détruit les minorités et qui n'a en rien contribué à la victoire des Alliés sans prendre en considération l'opinion du quart de million des habitants," est écrit dans la lettre.

"We cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people, you would award this territory to a state foreign to us, which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing, absolutely nothing, to the victory of the Allies," is written in the letter.


La raison prétendue pour laquelle les auteurs ne peuvent pas signer la lettre est la crainte du désir de vengeance des "oppresseurs tchèques".

The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the "Czech oppressors".


Si le président des USA doutait de l'opinion des Allemands de Šumava, il n'aurait qu'à organiser, selon les auteurs de la lettre, un référendum dans la région pour établir si ses habitants voulaient faire partie des USA, ou bien vivre sous le patronat des Etats-Unis.

If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States.


Bien que le texte contenu dans la lettre peut, compte tenu des connaissances actuelles de l'histoire de l'après-guerre, paraître quelque peu naïf, selon certains survivants, il illustre bien les attentes des Allemands des Sudètes de l'époque.

Though the text of the letter may sound a bit naïve given the contemporary knowledge of post-war history, according to some witnesses it appropriately sketches the expectations of the Sudeten Germans at that time.


Alors que les Allemands tchèques devaient tout au moins entrevoir que la question de leur expulsion de la république se posera, très peu d'entre eux s'avouaient une telle possibilité.

Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all.


Certains attendaient que les Etats-Unis et la Grande-Bretagne allaient obtenir pour les Sudètes un certain type d'autonomie.

Some expected that the United States and Great Britain would negotiate a certain type of autonomy for the Sudetenlands.


D'autres croyaient qu'ils resteraient tout simplement en Tchécoslovaquie.

Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia.


Le célèbre journaliste autrichien Gustav Chalupa, né à České Budějovice, le confirme.

The famous journalist Gustav Chalupa, born in České Budějovice, also confirms this.


Pendant la guerre, celui-ci fut, en tant qu'Allemand de České Budějovice, engagé dans la marine dans les pays Baltes.

As a German from České Budějovice, he was sent to the navy in the Baltic Sea during the war.


Lorsqu' à la fin de la guerre, il fut capturé par les Anglais et placé dans le camp de capture de la région Holstein, des dizaines d'Allemands tchèques venaient le consulter pour qu'il leur apprenne le tchèque.

When he was captured by the British at the end of the war and placed in a prison camp in Holstein, tens of other Czech Germans went to him so that he would teach them Czech.


"Ils croyaient qu'une fois de retour chez eux, le tchèque leur serait profitable", dit Chalupa.

"They believed that when they returned home, Czech would come in handy," Chalupa said.


Aucun des Allemands capturés qui vivaient en Tchécoslovaquie avant la guerre n'estimait, selon lui, que, suite aux Décrets Beneš, il serait expulsé de la république.

According to him, none of the German prisoners living in Czechoslovakia before the war envisaged being displaced from the republic on the basis of the Beneš Decrees.


Une campagne émotive attaquera les conducteurs


L'action visant la sécurité routière la plus coûteuse dans l'histoire tchèque.

The most expensive action aimed at safety on the roads in Czech history.


Une manière de caractériser la campagne médiatique émotive qu'à l'intention de lancer, mercredi, le ministère des transports.

That's also one way to characterize the emotive media campaign which the Ministry of Transportation plans to launch on Wednesday.


L'office du ministre Aleš Řebíček estime qu'elle va décourager les conducteurs d'un comportement dangereux au volant.

The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel.


Cette campagne coûtant 150 millions apparaîtra à la télévision, à la radio, au cinéma, sur internet, mais aussi sur des tracts.

The 150-million-crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers.


Elle devrait décourager les conducteurs de la conduite rapide et de l'alcool au volant.

It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.


Mais également leur rappeler de prendre la ceinture avant de démarrer.

And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving.


Elle veut surtout toucher la conscience des jeunes conducteurs, des motards, des piétons, sans oublier les conducteurs professionnels.

Above all, it aims to reach into the conscience of young drivers, motorcyclists, pedestrians, and last but not least, professional drivers.


Surtout des histoires personnelles qui vont attaquer les émotions.

Mainly human stories that attack the emotions.


En témoigne également le slogan "sanglant" de toute la campagne:

And even the "bloody" slogan of the whole campaign attests to this:


La phrase "Tu ne réfléchis pas" est inscrite en majuscules sur la plaque d'immatriculation.

The words "you don't think" are written in capital letters on a license plate.


Puis, dans une flaque de sang, il y a la phrase "Tu paieras".

And then the words "you pay" are in a pool of blood.


Ce qui doit symboliser que l'on peut payer de la vie un instant d'inattention.

This is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his/her own life.


Les spots vont "hanter" les spectateurs jusqu'en 2010.

The spots will "haunt" the viewers until 2010.


Le ministère s'est inspiré de campagnes analogues dans les pays anglo-saxons, où l'on peut voir communément des images avec des images drastiques des victimes des accidents.

The ministry found inspiration in similar campaigns in Anglo-Saxon countries, where it is common to find pictures with drastic images of accident victims.


Il estime que cela entraînera une baisse du taux d'accidents et du nombre de morts sur les routes tchèques.

It hopes that the accident rate and the number of deaths on the Czech roads will thus decrease.


Les spots furent préparés par l'agence Euro RSCG.

The spots were prepared by the agency Euro RSCG.


La stratégie du sucre et du fouet contre les conducteurs


"Ce qui marche avec les conducteurs, c'est le système du sucre et du fouet.

"The drivers are influenced by the sugar and whip system.


Pour eux, le sucre est représenté, par exemple, par le fait de gagner du temps, lorsqu'ils grillent un feu rouge.

The sugar for them is, for example, when they run a red light, they save time.


Le fouet, c'est la menace d'une amende ou d'un accident.

The whip is the threat of a fine or an accident.


Les risques doivent être rappelés aux conducteurs," dit Martin Kořán, le psychologue des transports de l'hôpital Na Homolce.

The drivers must be repeatedly reminded of the risk," says Martin Kořán, a transportation psychologist from Na Homolce Hospital.


C'est ainsi qu'il nous faut des campagnes d'information dans la presse et surtout des publicités négatives, estime le psychologue.

And that's why information campaigns in the press and mainly negative advertising are necessary, the psychologist believes.


Les panneaux signalant le danger aux conducteurs sont, selon lui, déjà moins efficaces.

Less effective in his opinion are the tables which draw the drivers' attention to the danger.


"Lorsqu'un panneau statique qui met en garde contre un danger est installé, il va probablement vite fusionner avec l'environnement et les conducteurs ne le remarquerons plus," signala Kořán.

"If a static table which warns against danger is installed, it will likely soon blend in with the surroundings and the drivers will not pay attention to it," Kořán warned.


Olmert rendrait en échange de la paix presque tous les territoires occupés

Olmert would return nearly all occupied territories in exchange for peace


Ehud Olmert, le président du gouvernement provisoire israélien, se prononça en faveur de la restitution de pratiquement tous les territoires occupés en 1967, y compris donc la Cisjordanie, Jérusalem-Est et les hauteurs du Golan, en échange de la paix avec la Palestine et la Syrie.

The prime minister of the provisional Israeli government, Ehud Olmert, expressed his opinion in favour of the restitution of practically all territories occupied in 1967, that is, even Transjordan, East Jerusalem and the Golan Heights, in exchange for peace with the Palestinians and with Syria.


Il fit cette déclaration dans une interview publiée lundi par le quotidien Yedioth Ahronoth.

He did this in an interview which was printed by the daily newspaper Yedioth Ahronoth on Monday.


"Nous devons aboutir à un accord avec les Palestiniens, ce qui signifie qu'il sera nécessaire de rendre presque tous les territoires (occupés), voire tous," dit Olmert au quotidien.

"We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them," Olmert told the newspaper.


"Nous garderons un certain pourcentage du territoire, mais nous devrons céder aux Palestiniens un pourcentage analogue (du territoire israélien), puisque sans cela, la paix ne se fera pas," ajouta-t-il.

"We will keep a certain percentage of these territories, but we will have to cede a similar percentage (of Israeli territory) to the Palestinians, because there will be no peace if we don't do that," he added.


Il admit que la restitution possible comprendrait Jérusalem-Est.

He admitted that the possible restitution would also include East Jerusalem.