Lors de ventes aux enchères, les acheteurs ont tendance à dépenser plus, et à surestimer la marchandise.

At an auction, the customers tend to spend more money on a product and overvalue it.


Les chercheurs en neurologie et en économie de l'Université de New York ont réussi à mettre à jour les bases neurologiques et économiques de ce comportement connu et apparemment irrationnel.

The neurologist and economist researchers of New York University managed to disclose the neurological-economic basis of this well-known - and seemingly irrational - behaviour.


D'après leur étude publiée dans la revue Science, les êtres humains ne veulent pas être distancés lors de ce type de compétition, comme par exemple une vente aux enchères sur eBay, et c'est pourquoi ils préfèrent même payer un prix trop élevé.

According to their study published in the periodical called Science, people don not want to lose in a competition like the auction of eBay, thus they rather pay an unrealistically high price.


Ces recherches ont tenté de dresser un schéma neurologique de ce genre de "jeu" à l'aide de ventes aux enchères expérimentales.

The research aimed at mapping the neurological scheme of this "game" with the help of experimental auctions.


Un des groupes de volontaires jouait au loto, tandis que l'autre groupe prenait part à une vente aux enchères ludique, pendant qu'à l'aide d'un procédé de résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), les chercheurs analysaient les domaines cérébraux actifs des sujets expérimentaux.

A group of volunteers was playing lottery and another group was taking part in an auction. In the meanwhile, the active brain area of the experimental persons was being examined by functional magnetic resonance imaging (fMRI).


Dans les deux jeux, les participants pouvaient gagner de l'argent, mais durant la vente aux enchères dont un élément essentiel est la surenchère d'un tiers, l'ensemble se trouvant sous le tronc cérébral, appelé striatum, se mettait en mouvement de façon intensif lors de la perte de la partie.

The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.


Cette partie du cerveau, à côté de plusieurs autres fonctions, joue un rôle dans le mécanisme d'"auto-stimulation" du système nerveux.

This area of the brain - besides its other functions - plays role in the "self-rewarding" mechanism of the nervous system.


C'est pourquoi, d'après les chercheurs, la montée des prix s'explique avec la fuite devant la réaction violente du striatum.

Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.


A l'appui de leurs théories, les membres économistes de ce groupe de chercheurs ont poursuivi des analyses de surveillance financière.

In order to justify their theory, the economist members of the research group conducted financial researches as well.


Lors de celles-ci, trois groupes surenchérissaient face à un partenaire, dans diverses circonstances.

In this research three groups were making bids against someone, under various conditions.


Ils ont tout simplement informé le groupe contrôle de la valeur réelle du produit en question, et eux ont ainsi effectué leur mise.

The control group was simply informed about the real value of the certain product and they made their bids.


A un autre groupe, ils ont promis que si, en plus, ils sortaient gagnant de la partie, alors ils recevraient 15 dollars supplémentaires, en récompense.

Another group got a promise of receiving an extra amount of 15 dollars in case of their victory.


Tandis que le troisième groupe a lui reçu ces 15 dollars avant les enchères, mais les membres du groupe perdaient également cet argent, au cas où ils perdaient les enchères.

The third group was provided by 15 dollars before the auction but in case of defeat, they would lose this amount.


La différence entre ces deux groupes est en fait que l'accent était mis chez l'un sur la victoire, tandis que chez l'autre, sur l'échec.

As it seems, the only difference between the two groups was the emphasis of victory or defeat.


En prouvant ainsi l'hypothèse des neurologues, les membres de l'équipe des joueurs "contre l'échec" étaient disposés à des mises plus élevées que celles effectuées par le groupe contrôle et le groupe "pour la victoire".

Proving the hypothesis of the neurologists, the members of the group "playing for not losing money" were ready to make higher bids than the control group or the group "playing for gaining money".


"Ces résultats ne peuvent être démontrés par aucune théorie économique déjà existante.

"These results cannot be deduced from any existing economic theory.


En effet, chacune d'elles n'expliquait les phénomènes constatées lors de ventes aux enchères que par le plaisir de gagner et la parade devant le risque.

The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.


Seules les méthodes d'imagerie neurologique ont aidé à supprimer la contradiction entre les deux théories en débouchant, maintenant, sur une troisième explication." - a constaté Andrew Schotter, le professeur de la faculté des sciences économiques de l'Université de New York.

It was the neurological imaging methods that helped us to dissolve the contradiction between the two theories in a way that we got to a third explanation at the end", said Andrew Schotter, professor of the economic faculty of New York University.


L'hépatite : quand devons-nous consulter un médecin ?

Hepatitis: when shall we turn to a doctor?


Dans le monde, environ un demi milliard de personnes souffrent d'hépatite B ou C chroniques, tandis qu'en Hongrie, la maladie chronique du foie est mentionnée parmi les premières causes de décès.

Approximately half a billion people suffer from chronic hepatitis B or C infection. In Hungary, the chronic liver disease is mentioned among the main causes of mortality.


On estime à cent milles les malades porteurs du virus de l'hépatite en Hongrie, mais seuls sept milles suivent un traitement. Cela est du au fait que souvent les malades ne savent pas qu'ils sont porteurs du virus.

Although the number of the Hungarians being infected by hepatitis can reach 100 000, only 7 000 of them are treated properly. The reason is that many times people are not aware of being infected.


La dénomination hépatite est un nom générique donné à des infections touchant le foie et causées par différents virus.

Hepatitis is a collective name of different infectious liver diseases caused by various viruses.


Il y a beaucoup de similitudes entre leurs symptômes. L'inflammation du foie et la jaunisse sont caractéristiques, mais les agents pathogènes et les maladies engendrées diffèrent les unes des autres.

Even though there are similarities in the symptoms, e.g. liver inflammation or jaundice, the nature of the pathogens and the caused diseases are different.


Les virus de l'hépatite, selon les gènes pathogènes, se propagent principalement sous deux formes : les hépatites A et E à travers le tube digestif (par exemple : aliments ou eau contaminés), les hépatites B, C, D et les autres virus par le sang et les liquides organiques (sperme, sécrétion vaginale, salive).

Hepatitis viruses are transmitted in two main forms, depending on the type of the pathogens: hepatitis A and E travel through the alimentary tract (for example with infected food or water), hepatitis B, C, D and the other viruses are carried in blood and body fluids (semen, vaginal mucus, saliva).


Pour les voyageurs, il est de toute façon recommandé de se faire vacciner contre les virus A et B. Il n'existe pas de vaccin contre la C.

Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination; but there is no vaccination against virus C.


Les symptômes de l'hépatite A apparaissent deux à trois semaines après la consommation d'aliments contaminés, en général, accompagnés d'un mauvais état général, de faiblesse, de maux d'estomac et de nausées.

The symptoms of hepatitis A appear 2 or 3 weeks after having eaten the contaminated food; they are accompanied by general malaise, weakness, abdominal problems, nausea.


Ensuite se développe sur la peau et sur le blanc de l'œil une jaunisse visible, les selles deviennent plus claires et l'urine prend une couleur plus foncée. La guérison peut prendre deux à trois semaines.

The next sign is jaundice appearing on the skin and in the white part of the eye. Additional symptoms are: light coloured faeces, dark urine. Recovery can take 2 or 3 weeks.


A travers le monde, chaque année, un million de personnes meurent de la forme la plus grave de cette pathologie, comme le cancer ou la cirrhose du foie occasionnés par l'hépatite B.

Annually and worldwide, 1 million people die of the more serious type of the disease, hepatitis B, causing liver cancer and cirrhosis of the liver.


La principale cause en est que d'après des estimations, seul un malade sur dix reçoit un traitement médical.

The main reason is that only an estimated one-tenth of the infected receive medical treatment.


L'hépatite C peut également avoir des conséquences sérieuses : si elle n'est pas traitée, elle peut mener à une cirrhose ou un cancer du foie.

Hepatitis C can also lead to serious problems: it may result in cirrhosis of the liver or liver cancer if it is not treated.


La plupart des malades ne se sait pas atteint du virus, parce que le gène pathogène détruit de façon sournoise les cellules du foie. Dans beaucoup de cas, les premiers symptômes n'apparaissent qu'après 20 à 30 ans.

Most of the infected are not even aware of their illness since the pathogens destroy the liver cells over a long time, thus in many cases the first symptoms emerge 20 or 30 years later.


Par conséquent, une prévention précoce est très importante, ainsi que des tests de dépistage réguliers.

From this point, early prevention, especially regular screening tests have fundamental significance.


La contamination est beaucoup plus élevée que la moyenne parmi une population de trois groupes : les personnes ayant subi une transfusion sanguine avant 1991, les consommateurs de drogues et les tatoués.

In three groups this illness is experienced highly above the average: among people having received blood transfusion before 1991, drug-addicts and those having tattoos.


Actuellement, on chiffre à 200 millions les malades atteints d'une hépatite chronique de type C dans le monde.

Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide.


Puisque la maladie peut être détectée par un examen de routine en laboratoire, il est conseillé de consulter son médecin traitant dès l'observation de symptômes d'origine inconnue.

Since the disease can be recognized by routine laboratory testing, it is worth seeing a doctor if any symptoms of unknown origin are observed.


La maladie peut être guérie, si elle est détectée à temps. Le virus peut être éradiqué de l'organisme, de cette façon le risque de contagion disparaît et le développement d'un cancer est prévenu.

In case of early recognition, the disease can be cured, the virus can be destroyed, thus infectivity ceases and the induction of cancer can be prevented.


Le 30 septembre est la journée mondiale de l'hépatite, organisée pour la première fois en 2004 par les organismes représentant des malades des quatre coins du monde.

30 September is the World Hepatitis Day, which was first organized in 2004 by the organizations representing the infected.


Son objectif est d'attirer l'attention sur la cirrhose du foie chronique, causée par les virus, sur les causes de son développement et sur l'importance du diagnostic précoce de la maladie.

It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition.


Les gouvernements du Benelux nationalisent une partie de la banque Fortis

Fortis bank partially nationalized by Benelux governments


Les états du Benelux viennent en aide à la banque belgo-hollandaise, comme premier établissement bancaire européen en situation de détresse suite à l'effet boule de neige de la crise du marché du crédit aux États-Unis, en la nationalisant partiellement. Les trois pays supportent, à hauteur d'une somme de 11,2 milliards d'euros, cette institution financière et d'assurance possédant aussi des intérêts en Hongrie.

Benelux states help Fortis, the Belgian-Dutch bank - which is the first European financial institute in trouble due to the follow-through effect of the American lending crisis - by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests.


Ce week-end, les gouvernements belge, luxembourgeois et hollandais se sont mis d'accord, au plus haut niveau, dans cette affaire, en faisant également appel à la Banque Centrale Européenne et au responsable de la concurrence de la Commission Européenne.

At the end of this week, the Belgian, the Luxembourg and the Dutch governments consulted on this issue at the highest level, involving the President of the European Central Bank and the Competition Commissioner of the European Commission.


Dans la zone euro, la première grande crise dans le cadre de la crise financière internationale s'amplifiant depuis plus d'un an, est pour la banque Fortis. D'un certain point de vue, les décisions qui seront prises dans le cas de cette banque serviront de précédent.

Within the Euro zone, Fortis is the first bank hit by the international financial crisis approaching in waves in the last 12 months. Thus, from a certain point of view, the decisions made may be considered precedent.


Conformément à la décision prise dans la nuit de dimanche, les trois états vont racheter près de la moitié (à hauteur de 49%) du capital de la banque se trouvant dans chacun des pays.

Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries.


La banque va, sans aucun doute, vendre une partie de ses participations, parmi lesquelles, en premier lieu les activités, essentiellement d'assurance, qu'elle a acquises l'année dernière de l'organisme hollandaise ABN Amro.

The bank will certainly sell some part of its stakes, especially the insurance activities, which it purchased from the Dutch ABN Amro last year.


La semaine dernière, les actions Fortis ont commencé une chute vertigineuse. Dans la seconde moitié de la semaine, de sérieux signes de crise ont déjà été révélés chez la banque.

Fortis shares started to plunge deeply last week, then in the second part of the week signs of a serious crisis appeared at the company.


Les analystes sont d'accord sur le fait qu'avec ses 85.000 employés, la banque est beaucoup trop grande pour qu'on la laisse aller à la faillite.

Analysts agree that the bank - with its 85 000 employees - is too big to be allowed to go bankrupt.


Rien que vendredi, les actions de la société ont chuté de 12 pour cent, pour atteindre son niveau le plus bas d'il y a 14 ans.

The shares of the bank fell by 12% on Friday, which is the record lowest level for 14 years.


Depuis janvier, les actions on chuté de plus de deux tiers de leur valeur.

The value of the shares has been dropped by two thirds since January.


En tenant compte de la valeur actuelle des actions, la valeur totale du capital du groupe tourne autour de 14 milliards d'euros, ce qui, d'après les dirigeants de la société, n'est pas réaliste.

Considering the current stock prices, the entire market capital value of the group is around EUR 14 billion. However, company directors say this does not reflect reality.


La direction de la société accuse l'incertitude d'outre-Atlantique, en rapport avec l'adoption du plan de sauvetage américain de 700 milliards de dollars, d'être à l'origine de la chute des actions Fortis.

The management blames the uncertainties overseas - which are linked to accepting the American package of USD 700 billion - for the fall of Fortis shares.


Lundi, les papiers ont déjà bénéficié d'une légère augmentation.

The stocks showed a slight rise on Monday.


Vendredi, Filip Dierckx a été nommé à la tête de la banque, en tant que nouveau directeur général.

Filip Dierckx was appointed the new chief executive officer of the bank on Friday.


L'organisme financier cherchait également des acquéreurs privés, mais n'a pas encore reçu de proposition sur le fond.

The financial institute was also seeking private buyers but no substantive offer has been made so far.


Précédemment, le gouvernement belge a annoncé que les investisseurs ne devaient pas se faire du souci, ils n'allaient pas perdre leur argent.

The Belgian government declared earlier that the investors had no reason to worry, they would not lose their money.


Aucune panique n'a été ressentie dans le cercle de la clientèle de la banque et aucune agence n'a été prise d'assaut.

No panic has emerged so far among the customers of the bank; no bank rush has taken place.


En Hongrie, Fortis possède des agences indépendantes et a également racheté des sociétés de leasing.

Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too.


Celui qui croît en Dieu ressent-il moins la douleur ?

Does it hurt less if you believe in God?


D'après les résultats d'une recherche récente, la croyance religieuse fonctionnerait comme une sorte d'analgésique, qui aurait déjà contribué à rendre plus supportable la mort des martyres catholiques.

According to a recent research, religious belief can be used as a kind of pain killer, which could have eased the death of catholic martyrs as well.


Le quotidien britannique Telegraph a publié un article selon lequel des chercheurs de l'Université d'Oxford ont réalisé une expérience intéressante en analysant à quel niveau la croyance en Dieu pouvait influencer la tolérance à la douleur de l'être humain.

"The scientists of Oxford University carried out an interesting experiment about the influence of believing in God on the degree of people's sensitivity to pain", says the British Telegraph.


Dans le cadre de cette expérience pour le moins bizarre, 12 croyants catholiques et autant d'athées ont été soumis à des électrochocs, pendant que chacun d'eux observait une peinture représentant la Vierge Marie.

Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary.


D'après les résultats, les croyants catholiques ont été capables d'exclure une grande partie de la souffrance.

The results showed that the practising Catholics were able to exclude most of their pain.


Grâce à une technique de palpation du cerveau humain, on a pu également découvrir que les catholiques ont été capables d'activer la partie de leur cerveau responsable de la régulation de la douleur.

Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation.


Cette analyse est la première d'une série d'expériences, auxquelles des académiciens, des savants, des philosophes et des théologiens participent à partir de différents secteurs de l'université.

This was the first experiment in a series of research, which besides academicians includes scientists, philosophers, theologians from different departments of the university.


Plus précisément, l'expérience se déroule de la façon suivante : un instrument émettant des étincelles et diffusant les électrochocs est fixé sur la main gauche du sujet expérimental.

To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment.


Les chercheurs ont demandé aux participants de l'expérience de regarder de façon soutenue deux peintures, l'une étant la Vierge Marie peinte par Sassoferrato au 17ème siècle et l'autre, la Dame à l'hermine peinte par Léonard de Vinci au 15ème siècle.

The researchers asked the experimental subjects to thoroughly study two paintings; Sassoferrato's Virgin Mary from the 17th century and Leonardo da Vinci's Lady with an Ermine from the 15th century.


Les chercheurs à l'origine de cette expérience espéraient que la vue de la Vierge Marie évoque une sorte d'état de foi parmi les croyants, tandis que le choix de la peinture de Da Vinci, pas très différente de la première, portait sur son effet apaisant.

The researchers expected that - seeing the picture of Virgin Mary - the believers would enter a sort of religious state of mind. Da Vinci's painting was selected because of its similar style and calming nature.


Les sujets expérimentaux ont passé une demi-heure dans un scanner IRM, et pendant ce temps, ont reçu 20 électrochocs en quatre partie se succédant, tout en regardant soit la peinture à thème religieux, soit celle à thème plus général.

The volunteers spent half an hour in an MRI scanner and received 20 electric shocks within four consecutive time periods, while they were looking at one of the above-mentioned paintings.


Les catholiques ont déclaré qu'à la vue de la Vierge Marie, ils se sentaient comme "en sécurité", comme quelqu'un dont on "prend soin" et ils se sont "calmés, et la paix les a envahi".

The Catholics described the situation as "safe" and "protecting" which made them "relaxed and peaceful".


A la vue de la peinture de thématique religieuse, ils ont rendu compte de 12% de douleur en moins que lorsqu'ils regardaient l'œuvre de Léonard.

12 percent less pain was reported while the experimental subjects were studying the religious painting - comparing to the feeling they experienced by the sight of Leonardo's work.


Le psychologue Miguel Farias, qui a lui-même pris part à l'expérience, pense que l'on peut atteindre les mêmes effets avec n'importe quelle autre image forte, chez les athées, à condition de trouver la photo appropriée.

According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture.


"Nous devrions trouver une image face à laquelle ils réagissent très positivement, comme par exemple une mère ou un père", a déclaré le psychologue.

"We should find a photo of someone who they feel very positive about, like a mother or a father", says the psychologist.


Tom Wright, évêque anglican, a salué les résultats de ces recherches.

Anglican bishop Tom Wright welcomed the findings of the research.


"La pratique de la foi devrait changer et dans beaucoup de cas, change effectivement notre personnalité", a ajouté Wright.

"Practising faith should change and often does change our personality", he added.


Après ces excellents résultats, il ne reste plus que la question de savoir quel serait l'effet sur la régulation de la douleur des sujets si l'on montre aux croyants une Madone peinte par Léonard ou par un peintre du même calibre ?

After these great results the question now is how Leonardo's or another highly appreciated painter's picture of Madonna would influence the believers' pain regulation?


Est-ce que la vue d'une Vierge Marie de meilleure qualité provoquerait de meilleurs résultats ?

Would the sight of a quality Virgin Mary bring even better results?


A l'occasion de son dixième anniversaire, Google affirme qu'on peut le trouver au fond de la poche des gens au même titre que le ciel au dessus de leur tête. Il sait où ils ont passé leurs vacances, quels spécialistes ils consultent et quels sont leurs centres d'intérêt.

On its 10th birthday Google can admit: it is there in the people's pocket, as well as above their head, in the sky. Google knows where people go on vacation, what kind of medical consultations they visit and what they are interested in.


Ce n'est pourtant pas encore assez, d'après Eric Schmidt, qui est une des personnes influentes de la société.

In spite of all that, Eric Schmidt, a key person of the company is still not satisfied.


Tandis qu'en ce qui concerne les sceptiques établissant un parallèle avec la vision d'horreur d'Orwell, ceux-ci ne voient justement pas l'essentiel du web 2.0.

On the other hand, the sceptics who bring it in parallel with Orwell's dreadful fantasy just cannot see the essence of web 2.0.


Eric Schmidt a déclaré, il y a peu, au Financial Times que l'ambition principale de Google est de rassembler encore plus d'informations sur ses utilisateurs. Ceci est nécessaire pour que les fondateurs de Google puissent respecter leur objectif initial qui sonnait comme suit : "Recueillons dans un système toutes les informations du monde!".

Eric Schmidt recently stated to the Financial Times that the main goal of Google was to collect further personal information about the users. It is necessary to maintain the Google founders' original aim, namely: "to create a system for all the information of the world", he added.


D'après le dirigeant de Google interrogé, après dix années d'un travail de chamboulement mondial, ils ne sont toujours qu'au commencement de leurs objectifs de pouvoir traiter toutes les informations.

According to the Google-chief, the company - after having subverted the entire world in the last 10 years - is still at the beginning of the road towards the ability of treating all the information.


A la question : qu'y aura-t-il dans cinq ans ? Schmidt a répondu qu'il aimerait que Google puisse répondre à des questions comme "Que pourrais-je faire demain?" ou "Quel est le travail qui m'irait le mieux?". Cependant, les logiciels ne pourront répondre à ce genre de question, simple à première vue, que le jour où ils en sauront assez sur les utilisateurs.

Answering the question concerning his plans for the next 5 years he said he would like to ensure that Google will be able to reply to questions like "What shall I do tomorrow?" , or "What type of jobs suit me best?". However, software cannot give the right answers to these seemingly simple questions since the available amount of user information is not sufficient.


Il n'est pas parfaitement clair pour tous les internautes que les mots utilisés durant des recherches sur internet, l'adresse IP de l'ordinateur qui lance la recherche et les pages consultées ensuite par les personnes intéressées sont précisément répertoriées.

Not all Internet users are aware of the fact that the terms searched by them are recorded, as well as the IP address used for the search and the pages visited by them afterwards.


Par l'intermédiaire du programme Personalized Search lancé il y a deux ans, les utilisateurs peuvent, par exemple, stocker leur propre historique de recherche et peuvent consulter ce qu'ils ont cherché, sur quoi ils ont cliqué. Grâce à ceci, à long terme, Recommandations, programme se basant sur la même logique, sera en mesure de donner des réponses beaucoup plus personnalisées, et nous soumettra des produits et des services sur base de nos déclarations précédentes et de nos préférences enregistrées.

Using the 2-year-old Personalized Search function, users can store their own surfing histories, they can review what they were looking for, what kind of links they clicked on before. In the long term, it can provide the users with personalized findings. The function called Recommendations will be based on the same logic: it will be able to offer us products and services by the help of the preferences provided and recorded earlier.


Qu'arrive-t-il si quelqu'un se sert de mes données contre moi, si il regarde quelle est mon travail ? demandent les utilisateurs, qui s'inquiètent voyant le monopole d'informations de Google.

"What happens if my personal data are used against me, if it is discovered what I do?", ask some of the users worrying about the information-monopoly of Google.


Dans la plupart des cas, c'est le pouvoir potentiel représenté par la société qui peut susciter de la peur, et ce n'est pas le remord, la peur de la punition, le désir de liberté ou éventuellement la révolte contre le pouvoir qui peut susciter chez les internautes une contre-réaction.

It is usually the degree of the potential power represented by the company that generates counter reaction in the users, not sense of guilt, fear of punishment, desire for freedom or rebellion against authority.


C'est cependant un fait confirmé que les termes recherchés sont non seulement enregistrés, mais dans des cas justifiés, ils sont transmis à un tiers, et dans ce genre de cas légal, rien ne protège les droits personnels des internautes.

Nevertheless, it has been confirmed that all the searched terms are recorded and - where appropriate - those can even be transferred to third parties. In such cases nothing protects the privacy of the Internet users.


L'exemple le plus retentissant de ces derniers temps est probablement l'action coordonnée contre des pédophiles brésiliens, durant laquelle Google a transmis au gouvernement brésilien les informations qu'il avait récoltées sur la page publique appelé Orkut, permettant ainsi une identification.

The best example for that is the concerted action against some Brazilian paedophiles; Google transferred the Brazilian government some information from one of its social networking pages, called Orkut. The data supplied helped the government identify several paedophiles.


Les internautes soucieux des droits de la personne ont pu pousser un soupir de soulagement en mai dernier, lorsque Google, bras dessus dessous avec l'organisme de protection juridique électronique EFF, a prouvé son bon droit au tribunal face au FBI. D'après le jugement rendu, dans le futur, Google ne pourra toujours pas être obligé par aucun des points de la constitution de divulguer des informations sur la demande secrète du FBI, de quelque nature que ce soit.

The users who were worrying about the invasion of personal privacy could relief back in May when Google - in association with the EEF electronic legal aid organization - successfully proved his right against the FBI: the court confirmed that under no point of the Constitution can the FBI oblige Google to provide any kind of, secretly asked information.


(En même temps, le gouvernement fédéral a obtenu avec succès quelques 50.000 adresses web et 1.000 termes de recherche qu'il avait remporté par rapport au renforcement de la loi sur la protection de l'enfant, voté plusieurs années auparavant. Mais en fin de compte, il ne réussit pas à se procurer les listes des recherches des utilisateurs privés, ni la liste entière des sites internet et des mots-clés de ces deux derniers mois.)

(Nevertheless, - referring to the confirmation of the child protection law approved several years earlier - the federal government did manage to get access to 50 000 web addresses and 1 000 search terms. However, it could not acquire the individual users' search lists, nor a complete list of web pages and keywords covering a two-month period.)


Le jugement de Google est donc assez contradictoire : il est fustigé par ceux qui craignent la transmission de leurs données personnelles, parce qu'ils pensent que leur sphère intime et leur domaine privé en souffrent lorsqu'ils commencent à utiliser les services Google. Par conséquent, ils s'attaquent à eux dans l'esprit de révolte qu'on manifeste contre les sociétés multinationales fières de leur image conservatrice.

As it seems, there are controversial opinions on Google. It is attacked by those who fear of giving out their personal data because they feel that their intimate sphere and private life would be diminished by using the services provided by Google. Thus, they rather represent the resisting group of conservative multinational companies.


Pendant ce temps, la culture geek américaine et ses "sauvageons" réunissant les passionnés, les activistes et les utilisateurs enthousiastes de l'ordinateur qui apparaissent dans de nombreux pays voient en Google la prochaine génération des grandes entreprises, la "corporation branchée", par opposition à son rival, Microsoft, catalogué comme envahisseur du monde à cause de Windows, et ce, même si tous les deux se battent pour la même objectif.

Meanwhile, the American geek culture and its wild oat including enthusiastic computer fans, activists, users in several countries consider them as the next generation of large companies, a "cool corporation", in contrast to their opinion about their rival, Microsoft, the creator of Windows and the conqueror of the world, in spite of the fact that the two companies fight for the same goal.


Cela peut s'expliquer par le fait que Google, contrairement à Microsoft, ne demande pas à ses utilisateurs de code d'identification, ne demande pas d'argent pour ses applications. Le code documentaire et le paquet de programmes, continuellement rafraîchi, a un effet beaucoup plus accessible, plus jeune et plus cool, face à la pratique du géant officiel du software.

One of the reasons for it can be that Google - unlike Microsoft - does not require identification name from its users and money for the applications. Furthermore, the open and continuously updated source code and programme package - comparing to the official software giant's practice - looks more available, youthful and cool.


La raison peut aussi être que les geeks voient très exactement la relation problématique entre les droits de la personne et internet, et ce que le web 2.0, le mot clef le plus proclamé de ces dernières années, tire justement derrière lui.

Or maybe it is because of the fact that geeks can precisely see the problematic relation between personal privilege and Internet, which is in accordance with the most frequently discussed key expression of the last few years, web 2.0.


En effet, le web 2.0 ne concerne pas autre chose que la collaboration, que le fait que nous laissons intentionnellement des traces derrière nous, et que nous nous servons des canaux de communication mis à notre disposition, et pendant que la dimension de ceux-ci change un par un, l'essentiel reste le même : on s'expose.

Web 2.0 is about a collaboration to intentionally leave traces about our computer activities and exploit the available communication channels. Though the degree of this act can be various, depending on the user, the main point is the same: we show ourselves to the world.


Un jeune, en général, peut tenir un profil sur plusieurs pages publiques, de Facebook à Xanga, et il peut même relier ceux-ci à d'autres prestations, comme par exemple à Twinter, ou à last.fm, listant ses habitudes musicales. Ensuite, il peut relier ceux-ci à un système de poursuite, comme FriendFeed ou Blip.fm. Ces jeunes peuvent aussi tenir des blogs, dans lesquels apparaissent automatiquement leurs plus récentes galeries de photos qu'ils stockent sur Flickr ou sur Picasa.

An average young person can open a profile on various public pages such as Facebook or Xanga, they can even link them to other services like Twitter or the music list maker last.fm, then those can be connected to a tracking system such as FriendFeed or Blip.fm. In addition, users can create blogs that automatically update the recently uploaded photo galleries stored on Flickr or Picasa.


Pendant qu'on peut prendre connaissance de nombreux exemples, comme celui de la petite amie qui comprend facilement à la vue des photos du matin, prises par le cercle d'amis communs, avec qui son ami infidèle a passé la soirée, ou celui de la société qui a licencié un de ses employés, rien que pour les opinions sincères que celui-ci a écrit sur son blog à propos du top management, on peut être sur d'une chose : le terme de vie privée est totalement à reconsidérer de nos jours.

We can read about several stories like this: the girl - checking the plenty of photos uploaded in the morning by common friends - finds out where her untrustworthy boyfriend spent his previous night. Or another one: an employee might lose his job just because he shared his opinion on the management in his blog. One consequence can be definitely drawn: the definition of privacy has been revalued.


Celui qui vit une vie online, est constitué de ce qu'il montre de lui-même, et c'est ainsi que l'on peut définir le principe se cachant derrière le comportement des jeunes d'aujourd'hui.

If someone lives an online life, they are what they show of themselves - this is the basic concept behind the behaviour of today's youth.


Celui veut cacher quelque chose, ou du moins, veut essayer de contourner le monopole de Google, peut le faire (en commençant, par exemple, avec Scroogle, utilisant le système de recherche Google, mais, au même moment, ne laissant intentionnellement aucune trace).

If someone has something to keep secret or if someone simply just wants to bypass Google's monopoly, it is also possible (e.g. using Scroogle, which also applies the Google search system but purposely leaves no trace behind).


Le nombre de personnes qui, délibérément, ne s'enregistrent pas sur des pages publiques pour qu'il ne soit pas possible de les retrouver, n'est pas des moindres. Les services de Google online, en passant par le traitement de texte au traitement d'image, à la lecture d'informations peuvent être remplacés par des versions alternatives, qui ne sont pas rattachées à d'énormes parcs de serveurs et qui n'assemblent pas notre meilleur profil, ayant existé jusqu'à ce jour.

The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever.


L'opinion publique attend, sans vraiment s'en cacher, le moment où Google dévoilera sa véritable nature.

General public is looking forward to seeing what is still hidden by Google.


La société, avec sa valeur actuelle de 156 milliards de dollars, vaut plus que IBM (140 milliards de dollars), Intel (124 milliards de dollars) ou Coca-Cola (110 milliards de dollars). Les domaines publicitaires AdWords/AdSense menacent le chiffre d'affaires des agences de publicité, tandis que les prestations introduites à une vitesse de plus en plus importante occasionnent de sérieuses migraines non seulement à Microsoft, mais à de nombreux autres créateurs de programmes informatiques.

The company - with its value of USD 156 billion - is worth more than IBM (USD 140 billion), Intel (USD 124 billion) or Coca-Cola (USD 110 billion). In addition, the advertising spaces of AdWords/AdSense threaten the income of advertising agencies and services introduced at ever-increasing speed cause Microsoft and several other software developers a serious headache.


Cependant, les observateurs critiques trouvent, à côté de tout cela, des contradictions ayant des effets inquiétants : par exemple, le top management de la société a refusé, dans son entièreté, les protestations des employés, après qu'elle ait doublé le prix de la maternelle d'entreprise et après que la société ait jugé trop onéreuse la restauration multiple quotidienne, prise n'importe quand. Tout cela semble dérisoire à côté du fait que déjà en 2006, Google a acquiescé devant le gouvernement chinois et d'après les termes de leur accord, la société détecte tous les résultats qui blessent le bon goût, ainsi que les intérêts du régime chinois.

Nevertheless, critics can also find the disturbing counterpoints: the management completely rejected the employees' objection, which burst out because the fee of the company's kindergarten had been doubled. The daily canteen - the use of which had been allowed at any time and even several times - was also considered to be too costly by the management. However, all these are nothing compared to the fact that Google bowed before the Chinese government in 2006 and - according to their agreement - the company has filtered all search results that offend good taste or the interests of the Chinese regime.


D'après une des règles internes de la société, les nouveaux services ne sont pas annoncés que lorsqu'ils peuvent être utilisés. Ce qui est sur, c'est que dans les prochains mois et prochaines années, ils vont faire bouger le monde sur de nouveaux points. Pendant que certains pensent que le projet de scan et d'archivage de livres et de magazines de Google prend des dimensions tellement importantes que la société va sous peu se retrouver face à la Cour Suprême des États-Unis, d'autres tremblent devant son système Health, car dans celui-ci, on peut construire un profit médical complet à partir de nos résultats d'analyses antérieurs, nos médecins et nos problèmes.

One of the internal regulations of the company says that new services shall not be advertised in advance, only when they are ready to be used. Still, the coming months and years will definitely have huge influence on the world: some people predict that the book and magazine scanning and archiving project of Google will soon reach such proportions that it will have to face the Supreme Court. Others have fear of the Health system, which has the capacity to build a complete health profile about us, including our previous medical findings, physicians and problems.


Le fait que Google monte une base de données génétiques peut donner une bonne matière première à la prochaine génération d'auteurs de science-fiction. Le roman du célèbre Cory Doctorow, écrit avec des demi-tons orwelliens, décrit le futur dans lequel un homme pourrait être approché de façon effarante rien qu'à travers les données de Google.

Finally, the fact that Google is building up a genetic database can provide a perfect base material for the sci-fi writers of the next generation. Cory Doctorow's popular novel, Scroogled applies Orwell's style in the description of a future where a person can be pictured terrifyingly well only by using Google data.


Deux mineurs ont aidé à faire disparaître les traces du double homicide de Ózd

The murderer of two was assisted by two minors in hiding the traces in Ózd


"La police a convoqué deux mineurs pour les interroger dans l'affaire du double homicide de Ózd. D'après des soupçons fondés, ils ont aidé à faire disparaître les traces du crime." - a déclaré le porte-parole du commissariat département de Borsod.

"The police interrogated two minors about the double homicide committed in Ózd. There are reasonable grounds for suspecting that they assisted the murderer in hiding the traces of the crime", says the spokesman of the main police station of Borsod County.


Les jeunes ont reconnu les faits qui leur sont reprochés. Pour l'instant, ils sont accusés de complicité.

The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting.


Les deux mineurs, qui, d'après les informations de MTI (Agence Télégraphique Hongroise) sont des jeunes filles, se défendent libres.

The two minors - 2 girls, according to the information provided by MTI - answer to the charges at large.


La complicité de meurtre peut entrainer une mise en détention pouvant aller jusqu'à 5 ans.

Aiding and abetting can be punished by a maximum of 5 years of imprisonment.


Le suspect du double homicide de Ózd, un jeune homme du coin âgé de 23 ans, a été placé en détention provisoire, dimanche.

The suspect of the double homicide committed in Ózd - a 23-year-old local man - was taken to preliminary custody on Sunday.


Les chefs d'accusation retenus contre lui sont homicide multiple, commis avec préméditation et par intérêt.

He is accused of having committed premeditated homicide against several people, for the sake of gain.


Durant l'enquête, il s'est révélé que le jeune homme de 23 ans devait une grosse somme d'argent à un homme de 53 ans.

During the investigation, it turned out that the 23-year-old young man owed significant amount of money to a 53-year-old man.


Le suspect ne voulait pas régler sa dette et c'est pour cette raison qu'il attira son créancier, mercredi dernier, dans un site de Ózd où il l'a tué, ainsi que la petite fille de cet homme, âgée de 9 ans.

The suspect did not intend to pay back the debt, so he drew his creditor to a suburban establishment of Ózd last Wednesday, where he killed him and his 9-year-old daughter.


D'après les informations du MTI, le jeune homme a prémédité son crime. L'arme avec laquelle il allait commettre ses crimes cachés sur les lieux du crime en est la preuve.

According to the information of MTI, the young man was determined to commit the crime, which is evidenced by the fact that he had previously hidden a gun at the premise for this purpose.


La police examine l'arme et les circonstances de son utilisation avec l'aide de spécialistes.

The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts.


La bourse de Varsovie fait une proposition pour le rachat de la bourse de Prague

The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange


La bourse des valeurs de Varsovie a proposé deux cents millions d'euros, environ cinq milliards de couronnes tchèques, pour le rachat de 100% du paquet d'actions de la bourse des valeurs de Prague.

The Warsaw Stock Exchange offered EUR 200 million - approximately 5 billion Czech korunas - for the 100% ownership of the Prague shares.


Ludwik Sobolewski, le président de la bourse des valeurs de Varsovie, a confirmé cette proposition que les polonais ont faite malgré que, précédemment, les tchèques aient exclu la bourse de Varsovie du cercle des nouveaux propriétaires potentiels de la bourse de Prague.

Ludwik Sobolewski, President of the Warsaw Stock Exchange confirmed the bid that has been taken by the Polish, in spite of the fact that the Czech had previously excluded the Warsaw Stock Exchange from the group of potential owners of the Prague shares.


La cause de cette exclusion est que la bourse de Varsovie se trouve aux mains de l'État.

The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state-owned.


99% des actions se trouvent aux mains de l'État polonais qui désire se séparer de plus de 60% de ses actions en quelques mois d'activités.

99 percent of the stakes are in the ownership of the Polish government, which plans to sell 60 percent of the papers during the next few months.


D'après le quotidien économique tchèque E15, la proposition des polonais représente l'offre la plus élevée qui ait été faite jusqu'à présent pour le rachat de la bourse de Prague.

According to E15, the Czech economic daily newspaper, the Polish have submitted the best bid for the Prague shares.


Selon la presse tchèque, la bourse de Vienne, la bourse transatlantique Nasdaq, le Stock Exchange de New York, la bourse de Londres et la Deutsche Börse ont fait une offre jusqu'à ce jour.

On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse.


Petr Koblic, le directeur de la bourse de Prague, a déclaré la semaine dernière que parmi les intéressés, la bourse de Varsovie serait le nouveau propriétaire le moins bon, et n'a pas exclu le fait que cela pourrait aboutir à la disparition de la bourse de Prague dans le futur.

Petr Koblic, director of the Prague Stock Exchange declared last week that - among those being interested in the Prague shares - the worst option was the Warsaw Stock Exchange, the selection of which would result the cessation of the Prague bourse.


La valeur de la bourse de Prague est estimée entre 5 à 10 milliards de couronnes tchèques par les spécialistes du marché.

The value of the Prague Stock Exchange stakes is estimated 5 to 10 billion korunas by the market experts.


Sur base d'un accord entre les actionnaires, quelques 90% des papiers seraient vendus.

On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased.


Le plus important propriétaire de la bourse de Prague est la banque d'investissement Patria Finance, avec environ 25 pour cent de participations, suivi par les 14,7 pour cent de la banque Ceská Sporitelna et la Tiger Holding Four S. a.r.l. avec 13,5 pour cent.

The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent.


La crise financière du point de vue de la presse européenne

About the financial crisis from the view of European newspapers


Dans leurs commentaires du mardi consacrés à la crise financière internationale, s'aggravant de jour en jour, les journaux leaders de la presse européenne évoquent déjà un "deuxième 11 septembre".

The leading European newspapers were describing the ever-deepening international financial crisis as "a second September 11th" in their Tuesday comments.


"La catastrophe financière globale, on la doit au président américain" - accuse le quotidien de Rome, La Repubblica. "Le président n'a même pas été capable de faire bloc avec son propre parti derrière une proposition de loi, improvisée à la va-vite, visant à porter secours à une situation désespérante..."

The global financial catastrophe is due to the American president - says the Rome-based La Repubblica blamingly - the president was not even able to have his own party back up the hastily prepared bill which is supposed to find the way out of the depressing situation...


A la place d'un nouveau Pearl Harbour, comme l'évoquait le milliardaire Warren Buffett, il est plus approprié de parler d'un second 11 septembre.

It is not so much a new Pearl Harbor, as Warren Buffett billionaire investor described it, but rather a second September 11th.


Une partie de la presse madrilène voit également le bouc émissaire à Washington.

Some of the Madrid press also blame Washington for the situation.


D'après la vision du quotidien El Mundo, ce sont les manquements de la direction politique de là-bas qui a amené l'économie mondiale au bord de l'effondrement.

In the view of El Mundo, the collapse of the world economy is due to the lack of political leadership in the U.S.


Le danger de l'effondrement du système financier américain s'accroit chaque jour, et par la suite, le monde entier va en payer le prix fort.

The American financial system is at a growing risk of collapse, which will make the whole world suffer.


Le plan de Bush était loin d'être parfait, cependant d'après le vote du congrès, un réel danger menace, celui que Washington ne propose pas d'outil politique pour traiter la crise.

Although Bush's plan was not perfect, now - pursuant to the congressional vote - the threatening risk is if Washington does not provide any political tool to handle the crisis.


L'économie mondiale pend dans le vide, juste au moment où dans l'histoire du capitalisme, une des plus grandes transformations a lieu.

World economy is hanging in the air - just at the time when one of the biggest transformation of capitalism is taking place.


On ne peut ignorer la menace plus longtemps - souligne le Tages-Anzeiger de Genève.

"The threat cannot be ignored any more", marks the Tages-Anzeiger from Geneva.


Certains états peuvent encore tendre une bouée de sauvetage à leurs organismes financiers titubants, et grâce à l'argent de leurs contribuables, ils peuvent les sauver de la faillite.

Some countries are still able to provide a life-belt for the weakened financial institutions and can save those from bankruptcy by the money of the taxpayers.


Bien sûr, si encore plus de banques s'écroulent tels des dominos, alors ni des moyens financiers, ni de nouvelles improvisations ne seront suffisants.

However, if further banks collapse, as in a domino-effect, neither the funds nor new improvisations will help.


A long terme, nous avons besoin que les états de l'Union Européenne fassent peu de cas de leur égoïsme national, et qu'ils centralisent le contrôle au-dessus des marchés financiers divisés.

What we need in the long term is that the members of the European Union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets.


Rien que lundi, les organismes financiers affaiblis ont reçu plus de 100 milliards d'euros - a rappelé le quotidien viennois, Der Standard, qui ajoute que les craintes selon lesquelles les contribuables européens aussi vont devoir mettre la main à la poche, très profond, de façon similaire aux américains dans le but de remédier à la crise, deviennent de plus en plus réalistes.

"The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros", recalls the Vienna-based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation.


Jusqu'ici, l'UE ne s'est pas vraiment occupée de la crise, qui, comme un tsunami, traverse, de part en part, le vieux continent.

The EU has not paid special attention to the crisis so far, which is now sweeping through the old continent as a tsunami.


Les "sauveteurs" ne doivent pas brandir tout de suite cent milliards d'euros, par contre ce serait judicieux s'ils notaient dans quel cas il serait rationnel de toucher à l'argent des contribuables, avec l'objectif de prévenir de plus gros dégâts.

It is not expected from the "savers" to wave 100 billion euros in their hands right at the beginning but it would be important to determine the situations when the taxpayers' money is necessary to be used in order to prevent a more serious damage.


L'automobile intelligente imite le vol du bourdon

Intelligent car imitates the flying of a bumblebee


Quelle méthode serait meilleure pour développer des technologies aptes à éviter un obstacle, si ce n'est l'imitation d'un détecteur d'obstacles existant déjà dans la nature ?

What could be a better way to advance the development of crash prevention technology than to mimic nature's obstacle detectors?


Dans le projet étonnant présenté lors du CEATEC, ayant lieu au Japon, les abeilles bourdonnantes ont donné l'idée stratégique de départ aux ingénieurs de chez Nissan, pour les inspirer sur la façon dont ils doivent concevoir la prochaine génération de détecteurs d'obstacles.

In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash-avoidance systems.


En collaboration avec l'université de Tokyo, Nissan a construit une mini voiture robot, un système à commande auto-robotisé bio-inspiré, de type BR23C, qu'il a équipé des qualités des abeilles, l'objectif final étant d'encourager la mise au point d'un système capable d'éviter tous les obstacles.

Based on joint research with the University of Tokyo, Nissan has built the BR23C-type Biomimatic Car Robot Drive. It is a robotic micro-car that recreates bee characteristics with the goal of producing a system that prevents collisions altogether.


Lors de ses vols, chaque abeille constitue son propre espace, de forme ovale, qui en réalité, ressemble beaucoup à notre coque de protection sécurisée - a expliqué, lors de l'exposition, Kazuhhiro Doi, le directeur du département recherche et développement et relations publiques technologiques de la marque.

"In flight, each bee creates its own oval-shaped personal space, which in fact closely resembles our safety shield", said Kazuhhiro Doi brand director of technology, PR, research and development.


L'œil à facettes de l'abeille joue un rôle primordial, puisqu'il est capable de voir dans toutes les directions, dans un angle de 300 degrés.

The compound structure of bees' eye plays a significant role, which makes the bees able to see in all directions, at an angle of 300 degrees.


Pour imiter les fonctions de l'œil à facettes, les ingénieurs ont abordé l'idée du télémètre à laser.

In order to recreate the function of a compound eye, the engineers came up with the idea of a laser range finder.


Celui-ci identifie les obstacles dans un angle de 180 degrés et à une distance de 2 mètres devant le BR23C, il évalue les distances et envoie un signal au microprocesseur de bord, qui le transforme en manœuvre d'évitement tout de suite.

This device detects obstacles up to two meters away within a 180-degree radius in front of the BR23C, calculates the distance to them and sends a signal to an on-board microprocessor, which is instantly translated into collision avoidance.


La perception de l'obstacle a lieu en une fraction de seconde. Ensuite, la mini auto robot, imitant les mouvements de l'abeille, change immédiatement la direction de ses roues en le tournant d'un angle suffisant pour éviter la collision.

It takes just a fraction of a second to detect an obstacle, and the car robot instantly changes direction mimicking the movements of a bee by turning its wheels at the angle needed to avoid a collision.


Contrairement à tout système existant actuellement, cette manœuvre d'évitement se déroule entièrement de façon instinctive.

One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.


"S'il n'en était pas ainsi, la mini auto robot ne pourrait pas réagir assez rapidement pour éviter l'obstacle" - explique Toshiyuki Andoh, le directeur du Laboratoire Mobilité et du projet voiture robotisée.

"If that was not so, then the car robot would not be able to react fast enough to avoid obstacles," says Toshiyuki Andoh, manager of Nissan's Mobility Laboratory and principal engineer of the robot car project.


Elle doit réagir de façon instinctive et instantanée, puisque cette technologie correspond à la couche la plus vulnérable et la plus interne de l'enveloppe de protection, une couche où pour l'instant la collision est considérée inévitable.

It must react instinctively and instantly because this technology corresponds to the most vulnerable and inner-most layer of the safety shield, a layer in which a crash is currently considered unavoidable.


Tout ce processus doit refléter ce que l'abeille fait pour éviter les autres abeilles.

The whole process must mirror what a bee does to avoid other bees.


Le processus doit se dérouler en un clin d'œil.

It must happen within the blink of an eye.


A l'opposé des abeilles, la différence ne peut pas aller vers le haut, vers le bas ou en diagonal, elle ne peut être que de deux dimensions, et seulement dans la direction dans laquelle les roues peuvent tourner.

But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn.


De cette manière, à la place des infinies combinaisons que possèdent les abeilles pour éviter les autres abeilles, dans notre cas, on n'a pu utiliser que le mouvement rotatif, l'accélération ainsi que le ralentissement comme manœuvres à la disposition de la mini auto robot

So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance.


Le BR23C utilise des batteries Lithium polymère qui sont plus légères et dont le concentré d'énergie est plus grand, ce qui rend leur durée de vie plus longue que dans la version Lithium-ion.

BR23C uses lithium-polymer accumulators that are lighter and have a higher energy density, which - compared to the lithium-ion version - assures longer lifetime.


D'après Andoh, c'est la réaction intelligente instinctive qui est primordiale, pas le traitement des données, et encore moins la capacité à stocker.

According to Andoh, what is important is the intelligent instinctive reaction, not the capability for data processing and storage.


Ce mécanisme ne doit traiter que quelques signaux entrants par seconde, et réagir à ceux-ci.

The device is supposed to process only a few inputs per second and react on them accordingly.


Il n'est pas nécessaire de les stocker et de réagir avec la logique intuitive se basant sur les données des manœuvres antérieures. De cette façon, il n'utilise que quelques douzaines de kilo-octets de mémoire en continue.

There is no need for storing the inputs and reacting by the intuitive logic based on the previous manoeuvring data, so it allocates continuously only a few dozen kilobytes of memory.


On n'a pas besoin de mémoire d'une capacité de giga-octets, ni même de méga-octets.

There is no need for gigabyte or megabyte size memory.


C'est le premier pas vers la conception d'une technologie servant à l'évitement instantanée. D'après les estimations de Nissan, ce système fera son entrée dans les voitures fabriquées en série dans les dix prochaines années.

This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series-produced cars within 10 years.


Une autre application pourrait être son incorporation dans le système de navigation par satellite GPS, pour qu'il puisse guider le conducteur vers sa destination en évitant les obstacles se trouvant sur son chemin.

If connecting the device to the GPS satellite navigation system, an additional application option can be worked out which can help to avoid road barriers while driving.


On a même donné un nom au bébé hors de prix


La version écrite du plan de sauvetage économique de 700 milliards de dollars, visant à racheter les crédits douteux des banques, et à utiliser en plusieurs fois, est prête.

The written version of the bill on the 700 billion dollar economic bailout package has been drawn up. The draft law, applicable in several instalments, aims to purchase bad banking loans.


Au premier tour, la moitié de cette somme va être dépensée.

In the first round, half of the amount is planned to be spent.


Reuters annonce qu'au cours de nouveaux débats se prolongeant jusqu'après minuit, samedi, heure locale de la côte est, les dirigeants du Congrès sont tombés d'accord sur les controverses existant depuis des jours et des jours, autour du plan de sauvetage d'un montant total de 700 milliards de dollars.

"During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package", the Reuters confirmed.


"Nous avons effectué un sérieux pas en avant" - a déclaré Nancy Pelosi, la présidente démocrate de la Chambre américaine des représentants, d'après laquelle il ne reste plus qu'à mettre les accords sur papier.

"We have taken an important step forward", declared Nancy Pelosi, democratic chairwoman of the House of Representatives, adding that the only thing needed was to work out the written form of the agreement.


Le compromis, né à partir du plan, est soutenu par les deux candidats à la présidence, Barack Obama et John McCain.

The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well.


Le secrétaire américain au Trésor, Henry Paulson, a déclaré en commentant les résultats du compromis que le programme va fonctionner et sera efficace, cependant d'autres mesures doivent encore être mises en œuvre. D'après Pelosi, il n'est pas question, ici, du sauvetage de Wall Street, mais de faire tourner les rouages de l'économie dans l'autre sens.

Referring to the results of the compromise, Henry Paulson, Secretary of the Treasury declared: the programme is going to work well and going to be efficient, but further steps are still to be taken. According to Pelosi, it is not about rescuing Wall Street but to turn the direction of the economy.


La version écrite du plan a été rendue public avant l'ouverture des marchés asiatiques, dimanche soir à 20h, heure locale de Washington (c'est-à-dire lundi à 2h du matin, selon l'heure locale d'Europe Centrale), mais n'a pas provoqué de montée spectaculaire dans les bourses.

The written form of the package has been published at 8 pm on Sunday, Washington time, at the opening time of the Asian markets (at 2 am in Central-Europe) but it did not cause much rising on the stock exchange market.


Lundi, la chambre des Représentants sera la première à voter la proposition de loi répondant au nom de loi de stabilisation économique d'urgence de l'année 2008. Ensuite, son sort sera entre les mains du Sénat.

The draft legislation of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 will be put to the vote on Monday, first in the House of Representatives, secondly in the Senate.


Samedi soir, le Président George W. Bush a parlé à Pelosi, puis, la Maison Blanche a également salué la nouvelle de l'accord.

President George W. Bush talked to Pelosi on Saturday night, then the news on the agreement was welcomed in the White House as well.


"Nous sommes satisfaits des avancés atteintes cette nuit, et nous apprécions fortement les efforts des deux partis pour stabiliser nos marchés financiers et pour protéger notre économie" - a déclaré Tony Fratto, le porte-parole de la Maison Blanche.

"We are satisfied with what we have reached during the night and we highly appreciate the efforts of the two parties in order to stabilize our financial markets and protect our economy", declared Tony Fratto, spokesman of the White House.


Par ailleurs, le programme diverge de la proposition initiale faite par l'administration Bush, qui elle, mentionnait que les 700 milliards de dollars devaient être dépensés en une seule fois, pour le rachat des titres portant sur des crédits douteux.

The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush-administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage-backed securities.


Dorénavant, maximum la moitié de la somme de 700 milliards peut être dépensée. Les premiers 250 milliards seront délivrés immédiatement après l'adoption de la loi par le Congrès, probablement lundi. Cette première somme servira au secrétaire au Trésor pour acheter des créances douteuses des banques, tandis que l'utilisation des 100 milliards de dollars supplémentaires sera laissée à la discrétion du Président.

Now in the first round a maximum of 50 percent of the USD 700 billion can be used in a way that USD 250 billion shall instantly be spent since the Congress is expected to vote on the issue on Monday. One part of this amount will be spent on buying low quality mortgage-backed securities. An additional amount of USD 100 billion is still waiting for the president to decide how to be used.


Le programme sera supervisé par un organisme indépendant, dans lequel le président de la Réserve Fédérale prendra part également.

The programme will be supervised by a separate body with the involvement of the chairman of the Federal Reserve.


La dépense de la deuxième moitié des 700 milliards dépend d'un nouveau décret du Congrès.

On how to spend the rest of the 700 billion dollars will be decided by the Congress.


Aux termes de la loi, le secrétariat au Trésor pourra mettre en place une stratégie combinée : il pourra, en même temps, acheter des créances douteuses, des titres portant sur des hypothèques et des hypothèques douteuses, ainsi que d'autres types de créances "toxiques".

Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic: it can buy bad loans, mortgages, mortgage-backed securities and other types of "poisonous" credits.


Les personnes compétentes du ministère ont déclaré que les rachats peuvent avoir lieu dans le cadre d'une vente aux enchères, mais aussi directement.

The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury.


La règle donne la possibilité aux sociétés concernées, de prendre part à un programme d'assurance, où le secrétariat au Trésor garantit les outils à l'origine des inquiétudes, pour lesquels les entreprises auront payé une prime équivalente aux dommages prévisibles.

The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.


Henry Paulson a déclaré que la loi fournit les outils nécessaires de manière à consacrer 700 milliards de dollars pour les besoins urgents du système financier, qu'il s'agisse du vaste rachat des créances douteux, de leur assurance, ou d'éviter le risque de voir le système entrainant l'effondrement d'une ou l'autre institution financière importante.

Henry Paulson declared: pursuant to the law, the required assets are provided depending on the situation; it might be an aid of USD 700 billion urgently needed by the American financial system, due to either the widespread purchase of bad assets, or the insurance of those, or even the prevention of a system risk caused by the collapse of some significant financial institutes.


"Nous allons prendre les dispositions nécessaires, pour être prêt à l'application de la loi, dès qu'elle sera signée" - a-t-il ajouté.

"We will make the necessary arrangements in order to be ready for the implementation of the law, as soon as it has been signed", he added.


En revanche, les dirigeants des banques se trouvant en mauvaises postures et attendant l'aide de l'État peuvent s'attendre à ce que leurs indemnités de départ, appelées tout simplement parachute doré outre-Atlantique, seront plafonnées par le gouvernement.

The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance - which is simply called golden parachute in the overseas slang - will be restricted by the government.


Le plafonnement des salaires n'est mentionné que dans des cas bien précis. De plus, les limitations dépendent de la façon dont le secrétariat au Trésor propose son aide à l'entreprise.

The restriction of payments is introduced in certain cases only, limitations depend on the nature of the support provided by the Treasury.


Le principe du plafonnement signifie que si le secrétariat au Trésor rachète dans le cadre d'une vente aux enchères, ils prélèveront un surplus d'impôt sur le parachute doré, à moins que le président de banque discrédité parte à la retraite.

Restriction means that in case the Treasury purchases on auction, surtax is imposed on the golden parachute, unless the ruined bank director is sent to retirement.


Directement après le rachat des créances douteuses, le gouvernement interviendra de façon agressive pour s'assurer que le montant versé aux dirigeants ne soit pas exagéré.

In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated.


Pour que l'image soit complète, il faut quand même ajouter que les parachutes dorés existants ne sont pas modifiés. Le plafonnement ne concerne que les nouveaux contrats, ceci pour motiver ainsi la participation au plan.

It must be added that the existing golden parachute contracts will not be amended, restriction applies only to the new ones in order to encourage participation in the programme.


C'est la première fois dans l'histoire des États-Unis que des plafonnements légaux seront en vigueur concernant les appointements des directeurs généraux - a commenté le président de la commission en charge des prestations financières de la Chambre des Députés, le démocrate Barney Frank.

"This is the first time in American history that legal restriction will be imposed regarding the remuneration of chief executive officers", commented House Financial Service Committee Chairman Barney Frank, of the Democratic Party.


De plus, l'État se procure un droit d'acquisition de parts dans les banques prenant part au plan. De cette manière, le risque des contribuables diminue, puisqu'ils peuvent même être gagnant dans l'affaire dès que l'économie et avec elle les banques sauvées retomberont sur leurs pattes.

Besides, the government will be conferred with the right of holding acquisition, this way taxpayers' risk will reduce, since they might even profit from the issue as soon as both the economy and the rescued bank is recovered.


Le projet de loi mentionne que dans les cinq ans à venir, le Président doit introduire auprès du Congrès une proposition qui statuera sur la manière dont les pertes vont être restituées aux contribuables, à partir du secteur financier.

The bill includes that the president is obliged to submit a proposal to the Congress within the next 5 years, which specifies how the expected losses will be returned to the taxpayers from the financial sector.


Des deux côtés, il y avait évidemment ceux qui ont exprimé leurs doutes par rapport à ce plan.

Sceptics gave voice for their doubts regarding the plan on both sides, too.


Ce n'est pas pour cela que les citoyens américains nous ont mandaté, ceci ne protège pas les dollars des contribuables - a déclaré le député républicain de Californie, Darrell Issa.

"This is not what American citizens expect from us, this will not protect taxpayers' dollars", stated Republican Representative Darrell Issa from California.


Sa collègue démocrate de l'Ohio, Mary Kaptur pense que ce sont les mêmes qui pressent la prise des mesures, que ceux responsables de l'effondrement de Wall Street.

His Democratic colleague, Mary Kaptur declared the arrangements have been encouraged by the same people who are responsible for the collapse of Wall Street.


Les prix industriels ont continué à augmenter


En août 2008, les prix de vente industriels intérieurs ont augmenté de 0,1 pour cent par rapport au mois précédent, et de 12,9 pour cent par rapport au mois d'août 2007 - communique l'Office Central de Statistique de Hongrie.

"Industrial domestic sales prices of August 2008 rose by 0.1 percent as compared to the previous month, and by 12.9 percent in comparison with the figures of August 2007", KSH informs.


Les prix de vente industriels à l'export ont augmenté de 1,1 pour cent par rapport à ceux de juillet 2008, tandis que comparés à ceux d'une année auparavant, ils ont diminué de 3,9 pour cent.

In relation to the data of July 2008, industrial export sales prices were 1.1 percent higher. When compared to the same period of the previous year, however, the prices decreased by 3.9 percent.


Comme résultante des fluctuations des prix intérieurs et à l'export, les prix de production industriels ont augmenté de 0,7 pour cent par rapport à ceux du mois précédent, et de 3,2 pour cent par rapport à ceux de l'année précédente.

As a result of the domestic and export price changes, industrial producer prices went up by 0.7 percent compared to the previous month and by 3.2 percent in relation to the figures recorded one year earlier.


Les prix de vente industriels intérieurs n'ont progressé que dans une moindre mesure : de 0,1 pour cent, par rapport au mois précédent.

Industrial domestic sales prices showed a growth of only 0.1 percent compared to the previous month.


Les prix de vente intérieurs des secteurs de l'industrie de transformation n'ont subi qu'une infime hausse de l'ordre de 0,1 pour cent par rapport à juillet.

Domestic sales prices of the manufacturing industry increased only by 0.1 percent as well, in comparison to the figures of July.


En août 2008, la hausse de prix la plus significative a été observée dans le secteur de fabrication d'articles en cuir et de chaussures (2,8 pour cent), avec en premier lieu, la fabrication de sacs et de ceintures avec une hausse mensuelle de 4,6 pour cent, ensuite, la production de chaussures avec 2,5 pour cent de hausse mensuelle.

In August 2008 the biggest price increase was experienced in leather, footwear manufacturing industry (2.8 percent), due especially to the 4.6 percent price increase in bag and strap production as well as the 2.5 percent monthly price increase in footwear production.


Le niveau des prix plus élevés des matières premières plastiques et chimiques a eu pour conséquence une hausse mensuelle considérable des prix du secteur de fabrications des produits et des matières chimiques (1,6 pour cent).

The higher price level of plastic and chemical materials are responsible for a significant monthly growth in the prices of the production of chemical materials and products (1.6 percent).


Une déflation en a résulté dans les secteurs de la transformation du pétrole (1,4 pour cent), de la fabrication de machines et d'appareil électriques (0,9 pour cent), ainsi qu'une hausse minimale dans le secteur de la transformation du bois (0,1 pour cent).

The prices decreased in crude oil processing (1.4 percent), in the production of electric machineries, tools (0.9 percent) as well as - to a minimal extent - in wood processing (0.1 percent).


Les prix de la production de papier, des activités de l'édition et de l'imprimerie n'ont pas changé.

The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed.


Les autres secteurs de l'industrie de transformation ont enregistré une hausse, située entre 0,2 pour cent et 0,9 pour cent.

In the other sectors of the manufacturing industry the recorded price increase was between 0.2 percent and 0.9 percent.


Dans les secteurs de la fourniture d'énergie électrique, de gaz, de vapeur et d'eau, représentant un poids important dans l'exploitation industrielle nationale, les prix ont subi une hausse de 0,3 pour cent en août, principalement en raison de l'effet de la hausse du prix du gaz mise en place par les autorités depuis le 1er juillet.

The prices in electricity, gas, steam and water supply playing a significant role in the domestic industrial sales, rose by 0.3 percent, due mainly to the widely influencing gas price increase, which had been introduced by the authorities on 1st July.


Dans une comparaison de douze mois, en tenant compte de la vente intérieure des secteurs de transformation, ce sont les prix du secteur de la transformation du pétrole qui ont connu la hausse la plus significative (32,4 pour cent).

Comparing the figures of the last 12 months - considering the domestic sales of manufacturing sectors - the highest price increase (32.4 percent) was observed in crude oil processing.


Dans le secteur de la fabrication de produits métallurgiques, on a pu observer une augmentation des prix de 13,2 pour cent, tandis que dans le domaine important de la production alimentaire, de boissons et de tabac, les prix ont augmenté de 11 pour cent.

In the production of metal processing a price increase of 13.2 percent, in the field of food, beverage, tobacco production 11 percent growth was seen.


Des diminutions de prix ont eu lieu dans les secteurs de la production de textile et de produits textiles (2,5 pour cent), ainsi que dans celui de la fabrication de machines et d'appareils électriques (0,3 pour cent).

Prices fell in clothes and textile articles production (2.5 percent) as well as in the production of electric machineries, apparatus (0.3 percent).


Dans les autres secteurs de l'industrie de transformation, la hausse des prix a évolué entre 0,6 pour cent et 9,1 pour cent.

The rate of price growth was observed between 0.6 percent and 9.1 percent in the rest of the manufacturing industries.


Dans l'ensemble de l'industrie de transformation, les prix ont augmenté de 10,2 pour cent durant l'année écoulée.

Prices in the whole manufacturing industry increased by 10.2 percent during the last 12 months.


Les prix des secteurs de fourniture d'énergie électrique, de gaz, de vapeur et d'eau ont dépassé de 18,7 pour cent ceux de l'année précédente.

Electricity, gas, steam and water supply prices exceeded the figures of the previous year by 18.7 percent.


Parmi les groupes du commerce intérieur et selon l'affectation des secteurs, en août, ce sont les secteurs initiateurs de profit sur investissement qui ont montré une hausse de prix mensuelle la plus significative (0,7 pour cent).

Considering domestic sales within the sectors of destination, the highest monthly growth rate of August (0.7 percent) was experienced in the sectors producing capital goods.


Dans les secteurs de production de biens de consommation, les prix ont augmenté de 0,3 pour cent, tandis que ceux des secteurs producteurs d'énergie et de matières destinées à une transformation ultérieure n'ont pas connu de changement par rapport au mois précédent.

Prices went up by 0.3 percent in the consumer goods industry, while in the energy sector and in the sectors producing for further use no changes have been observed in comparison with the previous month.


En août 2008, en comparaison au même mois de l'année précédente, on a pu observer la plus important hausse dans les secteurs de production d'énergie et de matières destinées à une transformation ultérieure (16,8 pour cent).

In August 2008 the highest price growth took place in the energy sector and in the sectors producing for further use (16.8 percent).


Dans les secteurs de production de biens de consommation, on a mesuré une inflation de 6,8 pour cent, tandis que pour les secteurs initiateurs de profit, une diminution de 1,4 pour cent.

6.8 percent price increase was seen among the sectors producing consumer goods and 1.4 percent decrease in prices among those dealing with capital goods.


Les prix de vente à l'export du secteur industriel, en HUF, ont augmenté de 1,1 pour cent en août par rapport au mois précédent, tandis qu'ils ont subi une baisse de 3,9 pour cent sur 12 mois.

Forint-based industrial export sales prices in August rose by 1.1 percent in comparison with the previous month and decreased by 3.9 percent related to the figures of the past twelve months.


En un mois, notre moyen de paiement national s'est affaibli de 1,7 pour cent par rapport à l'euro, et de 7,1 pour cent face au dollar. Comparé au mois d'août 2007, il s'est renforcé de 7,5 pour cent face à l'euro et de 15,9 pour cent face au dollar.

Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007.


L'année prochaine, aura-t-on encore besoin de visa pour aller aux États-Unis ?

No Visa Needed to the US from Next Year?


Kinga Göncz pense qu'il y a de bonnes chances pour que vers le 12 janvier, l'accord américano-hongrois d'exemption de visa entre en vigueur. C'est ce que la Ministre des Affaires étrangères a déclaré à Chicago, devant les dirigeants de la communauté hongroise locale.

According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American-Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians.


D'après elle, "maintenant, tout ne dépend plus que du moment où les systèmes d'entrée et de contrôle électroniques outre-Atlantique seront mis en service".

She added that "everything depends on whether the electronic access control system will be employed overseas in time".


Tout de fois, elle a attiré l'attention sur le fait que dans le nouveau système, il n'y aura pas de visa d'entrée, mais les touristes devront s'enregistrer avant le départ.

She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel.


Le chef de la diplomatie hongroise sera en négociations à partir d'aujourd'hui, à Washington.

The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today.


Il rencontrera la Ministre des Affaires étrangères, Condoleezza Rice, à qui il remettra la décoration de la Croix de commandeur avec l'Étoile de l'Ordre du mérite de la République de Hongrie, et aura un entretien avec les conseillers en politiques étrangères des candidats à la présidence, le démocrate Barack Obama et le républicain John McCain.

She is meeting Secretary of State Condoleezza Rice to whom she is giving the medal Middle Cross of the Decoration of Hungarian Republic with the Star and holding consultations with the foreign affairs consultants of the presidential candidates Barack Obama, Democratic Party and John McCain, Republican Party.


Barack Obama et McCain soutiennent tous les deux le plan de sauvetage des banques

Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package


Dimanche, Barack Obama tout comme John McCain, les candidats à la présidence des deux grands partis américains, ont assuré de leur soutien le plan de sauvetage du gouvernement de 700 milliards de dollars. Cependant, il y a des politiciens qui exigent la démission du secrétaire américain au Trésor.

Both Barack Obama and John McCain, presidential candidates of the two main American parties, confirmed on Sunday to back the government's 700 billion dollar bank rescue package, though there are politicians calling for the treasury secretary to resign.


Après des négociations marathons qui ont duré des jours et des jours, les représentants au Congrès et l'Administration ont enfin annoncé, dimanche à l'aube, qu'ils ont conclu des accords de principe sur le plan de sauvetage des banques.

After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn: they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.


Ce plan de financement, ayant pour objectif le dégel de la crise de Wall Street et du marché de crédit paralysé, est devenu la question centrale de la campagne présidentielle.

Wall Street crisis and the financial package aiming to render the frozen credit market have become central issues of the presidential campaign.


Obama et McCain se présentent même, chacun comme plus apte que l'autre, pour conduire le pays hors de la crise économique.

Both Obama and McCain seem to act in a way to prove: he is more suitable than his competitor to lead the country out of the economic crisis.


D'après les sondages les plus récents, avec la mise en avant des questions économiques, Obama a de nouveau réussi à se procurer un peu d'avance. L'avance de McCain, obtenue avec la nomination de Sarah Palin comme colistière juste après la convention républicaine, a fondu.

According to the latest surveys, due to the economic issues which have come into the foreground, Obama has gained some advantage again, while McCain's leading position - that he had acquired after the Republican convention, by having appointed Sarah Palin as vice-president - has now melted.


Lors d'un meeting de campagne tenu à Détroit, dimanche, Obama a exprimé son espoir de voir le Congrès voter rapidement la loi sur le plan de sauvetage de 700 milliards.

Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.


Il a souligné que la proposition contient les passages de protection des consommateurs que lui aussi soutient.

He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too.


"C'est maintenant qu'il faut agir, avec responsabilité (...) un danger menace votre travail, vos économies, des secteurs industriels tout entier et la stabilité de toute l'économie" - a-t-il déclaré devant une foule de 35.000 personnes.

"We must act now, with responsibility (...) people's jobs, their savings, entire industries, the stabilization of the whole economy are the things that are threatened", he added in front of a crowd of 35 000 people.


Il n'a pas manqué de qualifier les idées économiques de McCain de dépassées.

He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.


Dans une interview donnée à la chaîne ABC, McCain a déclaré : "Nous aurons tous du mal à l'avaler (...) mais ne rien faire n'est pas une voie possible".

McCain stated in his report given to ABC that "this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded".


Le sénateur républicain a déclaré que dans la proposition, sont mentionnés la création d'une commission de contrôle du Trésor et le plafonnement des indemnités de départ des hauts dirigeants, et qu'il était, personnellement, très attaché à ces points.

The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.


Obama a déclaré à la CBS que McCain n'a pas eu de rôle sur le fond dans les négociations, tandis que lui, était en contact quotidien avec le secrétaire au Trésor.

Obama said to CBS that McCain had played no essential role in the reconciliations, while he had been in daily contact with the secretary.


Nancy Pelosi, présidente de la Chambre des Représentants, a déclaré dimanche qu'il y a de sérieux espoirs que la chambre vote la proposition de loi dès lundi.

Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday.


La revue de presse du territoire linguistique allemand


Le camp de droite est intact, c'est seulement au cœur du parti que les électeurs sont devenus plus conscients - c'est ainsi qu'évoque le Der Spiegel, le faible score du CSU dans le pays bavarois.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious - Der Spiegel analyses the weak presence of CSU in Bavaria.


Haider est prêt à gouverner l'Autriche, pour empêcher la coalition des rouges et noirs.

Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red-black coalition.


Dans l'édition internet du magazine d'information de gauche allemand, Franz Walter analyse les causes de la défaite dramatique du CSU dans son article intitulé "La révolution en Bavière dévore ses pères".

Franz Walter analyses the causes of the CSU's dramatic defeat in his article The Bavarian revolution is eating up its parents, released in the Internet publication of the left wing news magazine.


D'après ce politologue reconnu, l'érosion du CSU a commencé bien avant que le triste duo Beckstein-Huber ne prenne ses fonctions.

According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein-Huber duo took over the office.


Les socialistes chrétiens ont transformé la Bavière pendant des décennies et maintenant, ce sont ces mêmes citoyens modernes qui leur tournent le dos.

Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades - at the present these modern citizens are the ones who turn away.


Ce changement d'époque est en même temps le problème de toute la démocratie chrétienne, et de ce fait, également celui d'Angela Merker.

The beginning of a new era means a problem for all Christian democracy, including Angela Merkel as well.


Pour le CSU, l'échec n'a pas été tout à fait une surprise, mais dimanche, est arrivé à terme un processus qui était probable il y a de cela, tout juste dix ans : l'hégémonie indiscutable du parti national s'est achevée.

The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years: the cessation of the indisputable hegemony of a state party.


Il y a de cela dix ans, en 1998, le CSU se ramassait avec 47,7 pour cent, et ce pour la première fois depuis les années cinquante, avec un score en-dessous du niveau des 50 pour cent.

Ten years ago, in 1998 CSU landed on 47.7 percent, the first time under 50 percent since the fifties.


Cela s'est répété il y a trois ans lors des élections du Bundestag de 2005, c'est-à-dire à l'époque du tellement évoqué Stoiber.

It happened again 3 years ago, during the Bundestag election 2005, namely in the oft-mentioned Stoiber era.


La cause peut en être imputée à la modernisation "dévorant ses parents", mise en place dans la région de façon consistante par le CSU.

The reason for it was the consistent modernization carried out by CSU in the province, which eats up its parents.


Cela fait 40 ans que les sociologues annoncent cela mais ils se sont fortement trompés concernant le rythme. Cependant la sécularisation, les résultats de l'éducation et l'établissement d'allemands du nord et de l'est dans la région de Bavière, en plein développement, ne pouvaient pas rester sans conséquence sur la fidélité des électeurs CSU.

Sociologists have predicted it for 40 years but concerning its speed they were wrong. Nevertheless, secularization, educational results, the settling of Germans from the Eastern and Northern part of the country to the developing regions of Bavaria could not remain without consequences on the CSU loyalty of the voters.


Une modernisation va de pair avec l'augmentation des opportunités, et les conséquences d'une telle politique sont également visibles.

Modernisation comes together with the growth of opportunities and it has its own political consequences.


Le camp de droite est intact, ce n'est qu'à l'intérieur du parti que les électeurs sont devenus plus conscients, plus critiques et plus entêtés.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious, critical and wilful.


Il est étonnant également que durant ces dernières semaines, ce soit justement les groupes de citoyens classiques qui se sont plutôt éloignés du CSU, tels que les indépendants, les artisans, les détenteurs du bac et les diplômés d'études supérieurs.

What is also remarkable is that during the last weeks, mainly classical civil groups were departing from CSU; people of the liberal professions, industrial workers, people with secondary school certificate, people with college or university degree.


Dans ces groupes, le soutien au CSU a baissé en dessous de 40 pour cent.

CSU support here has been diminished to below 40 percent.


Dans son article intitulé " Qui ? Avec qui ? Les président de parti se tiennent sur la réserve face aux questions de la coalition", le quotidien autrichien conservateur s'occupe de la situation de la politique intérieure confuse qui s'est installée après les élections autrichiennes.

"Who, with whom? Party chairmen are reserved considering coalition issues" is the title of the article in which the Vienna-based conservative daily newspaper is analyzing the confusing domestic political situation developed after the Austrian elections.


Les socialistes autrichiens du SPÖ désirent discuter avec les conservateurs du ÖVP.


Le ÖVP interdit au SPÖ de se mêler de ses affaires internes.

ÖVP prohibits SPÖ to intervene to its internal issues.


Le parti populiste BZÖ se montre ouvert pour des négociations. Les verts ne veulent pas encore se mettre d'accord sur la coalition.

BZÖ seems open to negotiate in all directions, the greens do not wish to reconcile on coalition yet.


Les élections ont eu lieu, maintenant tout tourne autour de la coalition ; lors des débats organisés à la télévision publique, les dirigeants de parti ont à peine laisser entrevoir leurs cartes.

The election has already taken place, now everything is about the coalition; during the debate organized by the public television, there was hardly any chance to gain insight into the party leaders' cards.


Werner Faymann, le président du SPÖ, a confirmé qu'il désirait discuter avec l'ÖVP.

SPÖ Chairman Werner Faymann confirmed his willingness to negotiate with ÖVP.


Le SPÖ veut montrer que la collaboration des deux partis est effectivement possible - c'est ce qui existe déjà dans certaines régions et dans le partenariat socialiste.

SPÖ would like to show that the cooperation of the two parties is possible - it does exist in some of the provinces as well as in social partnership.


La question selon laquelle il imaginerait une coalition avec Wilhelm Molterer, le président actuel de l'ÖVP, comme vice-chancelier, reste ouverte de la part de Faymann.

Faymann left the question of a coalition with Wilhelm Molter as vice-chancellor - currently ÖVP chairman - open.


Comme il l'a mentionné, l'orientation Schüssel-Molterer a été, en tout cas, rejetée.

As he said, the Schüssel-Molterer course has been rejected.


Une réplique de cette combinaison est hors de question.

Turning towards this direction again is out of question.


Molterer a réagi avec prudence aux propositions des rouges.

Molterer was cautious in handling red offers.


Comme il l'a déjà dit, une collaboration sera sûrement infructueuse si Faymann tente de s'immiscer dans les affaires internes de l'ÖVP.

According to him, the cooperation by no means will be successful in case Faymann tries to intervene to the internal issues of ÖVP.


Dans son parti, le choix de l'opposition ou de l'entrée dans la coalition est momentanément une question tout à fait ouverte. Ces points doivent absolument être débattus au sein de l'ÖVP.

Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP.


Jörg Haider, le président du BZÖ, se montre de nouveau ouvert à toutes propositions.

BZÖ Chairman Jörg Haider repeatedly seemed to be open to all alternatives.


"Pour éviter la coalition des rouges et noirs, nous sommes prêts à assumer des responsabilités gouvernementales" - a déclaré Haider.

"In order to prevent a red-black coalition, we are ready to undertake government responsibility", declared Haider.


Járóka a déclaré : Il faut briser le cercle vicieux de la pauvreté et de la ségrégation

Járóka: The vicious circle of poverty, segregation must be eliminated


Aujourd'hui, a débuté, à Paris, le Sommet Européen pour l'Égalité des chances, dont l'hôte est la France, comme représentant de la présidence actuelle de l'Union Européenne.

The European Equality Summit has been opened today in Paris, which is organized by France this year, representing the Presidency-in-office of the European Union.


Dans son message exposé devant l'assemblée plénière, en tant qu'une des porte-paroles principales de la consultation d'experts, Lívia Járóka, eurodéputée Fidesz Parti Populaire Européen, a attiré l'attention sur les ségrégations dans l'éducation, car c'est une violation du droit qui touche le plus les enfants roms et de ce fait, un des principaux freins à leur réussite dans la vie.

In her message that she addressed to the plenum, Lívia Járóka of Fidesz, Representative of the European People's Party called attention for the educational segregation since it is one of the most serious infringement affecting Roma children. Moreover, this is the largest barrier to their prosperity.


Au nom de la présidence française, cette conférence de haut niveau a été ouverte d'une part, par Xavier Bertrand, Ministre français du Travail et des Affaires Sociales, et d'autre part, par Vladimir Spidla, commissaire européen chargé du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances.

The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.