Tato společnost se sídlem v Chandleru v Arizoně uvedla, že znovu předloží registraci na pokrytí pouze 2.3 milionu opčních listů, z nichž každý bude využitelný na nákup jedné kmenové akcie.

The Chandler, Ariz., company said it will resubmit the registration to cover only the 2.3 million warrants, each exercisable for the purchase of one common share.


Prašníky těchto rostlin je obtížné odstřihnout.

The anthers in these plants are difficult to clip off.


Výzkumní pracovníci také uspěli v dalším triku genetického inženýrství, aby získali rostliny sterilní po samčí stránce v dostatečně velkém množství pro vytvoření obchodní várky křížených semen.

The researchers also pulled off a second genetic engineering trick in order to get male-sterile plants in large enough numbers to produce a commercial hybrid seed crop.


Mluvčí společnosti Coca-Cola uvedl, že je příliš brzo na to říci, jaká bude struktura společného podniku, ani kolik společnost do transakce investuje.

A Coca-Cola spokesman said it is too early to say how the joint venture would be structured , or how much the company would invest in the transaction.


Trifari nyní školí lidi, kteří budou pomáhat zákazníkům s výběrem nejlepších stylů náušnic.

Trifari now trains sales help to advise customers on the best earring styles.


Navzdory bolestivému přizpůsobování začala revoluce v podnikové kultuře přinášet výsledky: auta, která upoutávala pozornost.

Despite the pain of adjusting, the cultural revolution has begun to yield exciting cars.


Společnost Sea Containers prohlásila, že nabídka bude pokračovat poté, co bermudský Nejvyšší soud zruší nebo pozmění dočasný soudní zákaz zabraňující společnosti skupovat své akcie.

Sea Containers said the offer will proceed after the Bermuda Supreme Court lifts or modifies an interim injunction restraining the company from buying its shares.


Ačkoli se společnost Philip Morris typicky snaží bránit práva kuřáků argumenty o svobodné volbě, "nemá to nic co do činění s cigaretami, a ani nikdy nebude," říká mluvčí.

Although Philip Morris typically tries to defend the rights of smokers with free-choice arguments, ``this has nothing to do with cigarettes, nor will it ever ,'' the spokesman says .


Stále více velkých japonských investorů kupuje americké hypotekární zástavní listy, čímž zvrátili současný trend.

More big Japanese investors are buying U.S. mortgage-backed securities, reversing a recent trend.


Včera spadly prioritní zajištěné cenné papíry s upravenou sazbou společnosti Western Union o 3 3/4 bodu, čili asi o 37.50 dolaru na každých 1000 dolarů jmenovité částky, a uzavřely na 50 1/4.

Yesterday, Western Union's senior secured reset notes fell 3 3\/4 points, or about $37.50 for each $1,000 face amount, to close at 50 1\/4.


Jednoho odpoledne v nedávné době šli Baker a jeden reportér vyhánět duchy a navštívili Kathleen Stinnettovou, ženu z Lexingtonu, která telefonovala na univerzitu v Kentucky a ohlásila záhadné události ve svém domě.

On a recent afternoon, Mr. Baker and a reporter go ghost-busting, visiting Kathleen Stinnett, a Lexington woman who has phoned the University of Kentucky to report mysterious happenings in her house.


"Začínala se vracet důvěra, jelikož jsme neměli divoce nestabilní dny," říká Tyler Jenks, ředitel průzkumu bostonské firmy Kanon Bloch Carre & Co. zabývající se průzkumy.

``Confidence was starting to come back because we didn't have wildly volatile days,'' says Tyler Jenks, research director for Kanon Bloch Carre&Co., a Boston research firm.


Z pohledu švýcarských nejprestižnějších novin, deníku Neue Zuercher Zeitung, je Rey patrně předurčen k tomu, aby zůstal "bývalým spekulantem ze společnosti Bally", což je vizitka, která se mění jen velmi těžko.

For Switzerland's most prestigious newspaper, Neue Zuercher Zeitung, Mr. Rey seems destined to remain the ``former Bally raider,'' an image that has proved hard to overcome .


Provoz společnosti Control Data zabývající se polovodiči, VTC Inc., i nadále přichází o peníze, jak přiznali vedoucí pracovníci, avšak uvedli, že část technologie považují za základ národní obrany, takže jsou ohledně zrušení provozu zdrženliví.

Control Data's semiconductor business, VTC Inc., continues to lose money, the executives acknowledged , but they said they consider some of the technology vital to national defense and so are reluctant to dispose of it.


"Po zahájení prodejních programů je prodej akcií těžší, protože někteří makléři nechtějí [tyto objednávky přijímat].

``It's harder to sell stocks when the sell programs come in because some market makers don't want to {take the orders}.


Všeobecně se mělo za to, že přibližně čtvrtina až polovina všech starších dlouhodobě léčených pacientů je nucena utratit všechno a dostat se za hranici chudoby, než budou mít nárok na zdravotní příspěvek.

Conventional wisdom has long held that anywhere from one-fourth to one-half of all elderly long-term care patients are obliged to spend themselves into poverty before qualifying for Medicaid assistance.


Například 66 % osob ve věku 18 až 24 let v posledních čtyřech průzkumech podporovalo zákon o "otevřeném bydlení", který zakazoval vlastníkům domů odmítat prodej potenciálním zákazníkům z rasových důvodů.

For example, 66% of the 18 to 24 year olds in the four latest surveys favored an ``open housing'' law prohibiting homeowners from refusing on racial grounds to sell to prospective buyers.


Podle vyjádření analytiků odmítla v pátek banka Bank of England zvýšit oficiální 15% minimální úrokovou sazbu na půjčky, kterou účtuje diskontním domům, čímž naznačila své přání měnovou politiku neměnit.

The Bank of England indicated its desire to leave its monetary policy unchanged Friday by declining to raise the official 15% discount-borrowing rate that it charges discount houses , analysts say .


V rámci tohoto plánu budou společnosti využívat technologii patentovanou společností Calgene na zapouzdření mikrobů, jako je bakterie Bacillus subtilis, aby se zvýšila jejich biologická aktivita proti chorobám rostlin.

Under the plan, the companies will use Calgene's patented technology to encapsulate microbes such as Bacillus subtilis, a bacterium, to enhance their biological activity against plant diseases.


To by Británii umožnilo přijmout listinu až po odmítnutí akčního programu.

This would leave Britain free to adopt the charter after having rebutted the action program.


Zákon - první svého druhu - zavazuje společnosti půjčující vozy v Texasu, aby účtovaly pouze "přiměřené" sazby za pojištění osvobozené od náhrady škod způsobené nehodou.

The law -- the first of its kind -- requires car rental companies in Texas to charge only ``reasonable'' rates for collision-damage waiver insurance.


Newyorská burza včera začala obchodování svého vlastního nástroje na obchodování s košem akcií, představujícího akcie v indexu S&P 500.

The Big Board yesterday began trading in its own basket trading vehicle representing the S&P 500 stocks.


Na tiskové konferenci Fournier nařkl společnost Paribas z plánů financovat převzetí tím, že prodá části společnosti, k jejímž účastem patří pojišťovnictví, bankovnictví, konzervování tuňáků, cukr a pomerančový džus.

At a news conference, Mr. Fournier accused Paribas of planning to pay for the takeover by selling parts of the company, whose interests include insurance, banking, tuna canning, sugar and orange juice.


I při nezapočítání těchto výdajů však čistý zisk klesl o 5 %.

Even excluding the charge, however, net fell 5%.


V roce 1982 při napjatých jednáních o koupi společnosti Marathon Oil za 5.9 miliardy dolarů jej Roderick postavil do přední linie.

He served as Mr. Roderick's front man in tense negotiations for the 1982 purchase of Marathon Oil for $5.9 billion.


A teď si přijde nějaký Stephen Jay Gould a tuto lichotivou iluzi rozbije.

Now along comes Stephen Jay Gould to dash this flattering illusion.


Komunální obligace rovněž lákaly kupce, jelikož burza zůstává nejistá, tvrdí obchodníci.

Also, municipal bonds lured buying because the stock market remains wobbly, traders contended .


Eli Lustgarten ze společnosti PaineWebber Inc., který snížil před pár týdny svůj odhad pro rok 1989 na 5.70 dolaru na akcii kvůli oslabujícímu trhu s nákladními vozy uvádí, že ve světle zpráv za třetí čtvrtletí svůj odhad dále sníží asi na 5.50 dolaru na akcii.

Eli Lustgarten of PaineWebber Inc., who a couple of weeks ago reduced his 1989 estimate to $5.70 a share because of the weakening truck market, says he will make another cut to about $5.50 a share in light of the third-quarter report.


Ale možná ještě před tím se bude trust chtít rychle zbavit akcií společnosti Manville.

Even before then, the trust may be eager to unload Manville stock.


Firma podle svého prohlášení očekává, že státům za vyrovnání zaplatí celkem 11.5 milionu dolarů.

The firm has said it expects to pay $11.5 million overall to settle with states.


V dalších dnech kolem svátků ovšem očekávejte astronomické ceny, jelikož letecké společnosti vědí, že cestující na vánoční dovolenou se už nemohou dočkat.

Expect, of course, sky-high prices on other dates near the holidays when the airlines know vacationers are eager to travel .


Byl ještě vyslýchán, aby se zjistilo, zda je "skutečně pracující muž nebo jen vykořisťovatel".

He was further questioned to determine if he was ``a real working man or an exploiter.''


Část mostu Bay Bridge se zřítila stejně jako část mezistátní dálnice 880 v Oaklandu.

A section of the Bay Bridge had collapsed, as had a part of Interstate Highway 880 in Oakland .


Jamie Kellner, prezident firmy Fox Broadcasting, řekl: "Věříme, že spolupráce firmy Fox, jejích dceřiných společností a inzerentů je úspěšná a stále poroste."

Jamie Kellner, president of Fox Broadcasting, said, ``We believe the partnership of Fox, its affiliates and advertisers is succeeding and will continue to grow.''


Televizní jednotky Paramountu a MCA zvažují, že by dva večery týdně nabízeli programy v hlavním vysílacím čase nezávislým stanicím.

The TV units of Paramount and MCA are exploring offering prime-time programming to independent stations two nights a week.


Společnost Senshukai prohlásila, že jednotky mají v úmyslu pronajímat turistům, ale také prodávat zainteresovaným stranám.

Senshukai said the partners plan to rent to tourists but will also sell to interested parties.


196.7 milionu dolarů poskytnutých na fiskální rok 1990 předpokládá nákup průzkumného letadla Lockheed P-3 a pěti tryskových letadel Cessna Citation II.

The $196.7 million provided for fiscal 1990 anticipates the purchase of a Lockheed P-3 surveillance aircraft and five Cessna Citation II jets.


Všechny hlavní tahy vyjma mezistátní dálnice Interstate 880, známé jako Nimitzova dálnice, a mostu Bay Bridge byly do včerejší 13. hodiny zprovozněny.

All major roadways except Interstate 880, known as the Nimitz Freeway, and the Bay Bridge were open by 1 p.m. yesterday.


Program s názvem Informovaní pacienti přináší informační letáky navržené tak, aby byly snadno pochopitelné.

Called Patients in the Know, the program features fact sheets designed to be easy to understand .


Společnost Commodore spoléhá na to, že její spotřebitelský prodej zůstane dostatečně zdravý na to, aby podpořil její úsilí v jiných oblastech - především v získání škol a firem pro používání jejího počítače Amiga, který má perfektní grafiku, avšak ujímá se příliš pomalu, protože není kompatibilní s hardwarem společností Apple Computer Inc. nebo International Business Machines Corp.

Commodore had been counting on its consumer business to stay sufficiently healthy to support its efforts in other areas -- mainly in getting schools and businesses to use its Amiga, which has slick graphics yet has been slow to catch on because it isn't compatible with Apple Computer Inc. or International Business Machines Corp. hardware.


Někteří obchodníci poznamenali, že nervozita ohledně nedávného prudkého pádu cen akcií by mohla zesílit příští doporučení guvernéra Japonské banky Satoshiho Sumita, která zjevně nabádala japonské investory, aby byli při investování do zadlužených odkupů v USA velmi opatrní.

Some dealers noted that nervousness over the recent sharp dive in stock prices could intensify following suggestions by Bank of Japan Governor Satoshi Sumita that appeared to advise Japanese investors to be very careful in investing in U.S. leveraged buy-outs.


Kontroly cen "se Charleston chopil tak horlivě", protože podvody s cenami jsou v této chvíli obdobou drancování.

Price controls were ``so fervently embraced by Charleston'' because price gouging in this situation is equivalent to looting.


Scott Paper Co. prohlásila, že ruší plánovaný projekt zalesňování v Indonésii na 650 miliónů dolarů, protože nadále již neočekává potřebu takového množství eukalyptové dřevoviny, jak se původně domnívala.

Scott Paper Co. said it is abandoning a proposed $650 million tree-farming project in Indonesia because it no longer expects to use as much eucalyptus pulp as previously anticipated.


Protože jsou všechny operace propojené, chyba zařízení může mít za následek úplné uzavření továrny.

Because all operations are connected , one equipment failure forces a complete plant shutdown.


Místo toho banky získaly slib od státem vlastněné Komunikační banky, že v době splatnosti půjčí Asia Development celých 55 miliónů dolarů na financování úmoru původní půjčky.

Instead, the banks secured a promise from state-owned Bank of Communications that it would lend Asia Development the entire $55 million at maturity to finance repayment of the original borrowing.


Matka paní Parksové také dá panu Alexandrovi facku.

Ms. Parks's mother also gets to cuff Mr. Alexander.


AMR se odmítla vyjádřit a pan Trump na žádosti o rozhovor neodpověděl.

AMR declined to comment, and Mr. Trump didn't respond to requests for interviews.


Totéž platí pro dalšího veterána, Mike Moorea, který vyhrával dřívější zápasy, aby povolil týmu Giants pouhý jeden doběh a čtyři odpaly v sedmi směnách nedělního zápasu.

The same goes for Mike Moore, another veteran who overcame early struggles to permit the Giants but a run and four hits in seven innings in Sunday's contest.


Firma Hughes Aircraft Co., která je dceřinou společností společnosti General Motors Corp., uvedla, že souhlasí s nákupem divize Electro-Optics Technology, která patří společnosti Perkin-Elmer Corp.

Hughes Aircraft Co., a unit of General Motors Corp., said it agreed to purchase the Electro-Optics Technology division of Perkin-Elmer Corp.


Společnost Gulf Resources dodala, že "se bude snažit od ostatních získat spravedlivý příspěvek jak na částku podle dohody, tak i na všechny další povinnosti, které jí možná podle zákona Superfondu ještě vzniknou".

Gulf Resources added that it ``will seek to recover equitable contribution from others for both the amount of the settlement and any other liabilities it may incur under the Superfund law.''


NCNB již získala záložnu Freedom Savings & Loan Association z floridské Tampy, jejíž celková aktiva mají hodnotu 900 miliónů dolarů.

NCNB also acquired Freedom Savings&Loan Association, Tampa, Fla., which had total assets of $900 million.


Ale někteří hráči rychle využili okamžiku.

But some players were quick to seize the moment.


Adresáty tohoto poselství byli zástupci obřích společností, jako je Du Pont či Maytag, spolu s méně známými firmami, jako je společnost Trojan Steel a Valley Quenn Cheese Factory.

On the receiving end of the message were officials from giants like Du Pont and Maytag, along with lesser knowns like Trojan Steel and the Valley Queen Cheese Factory.


Postavy pijí Salty Dogs, hvízdají si písničku "Johnny B. Goode" a sledují epizody Bugse Bunnyho.

Characters drink Salty Dogs, whistle ``Johnny B. Goode'' and watch Bugs Bunny reruns.


Dan E. Nelms, prezident a generální ředitel sdružení Valley Federal uvedl, že tento jednorázový výdaj podstatně eliminuje budoucí ztráty spojené s touto jednotkou.

Dan E. Nelms, Valley Federal's president and chief executive officer, said the one-time charge substantially eliminates future losses associated with the unit.


Za druhé může být využito k rozvinutí pozic dříve, než začne obchodování na americké straně, ovšem v cenách ustálených po ukončení předešlého burzovního dne na Newyorské burze cenných papírů.

Second, it can be used to unwind positions before U.S. trading begins, but at prices pegged to the previous session's Big Board close.


Gerard Scannell, šéf správy OSHA, řekl, že manažeři firmy USX roky neví o mnoha bezpečnostních a zdravotních nedostatcích v závodech, "stále nedokázali podniknout nezbytné kroky, aby zabránili rizikům."

Gerard Scannell, the head of OSHA, said USX managers have known about many of the safety and health deficiencies at the plants for years, ``yet have failed to take necessary action to counteract the hazards.''


Firma Elco Industries Inc. řekla, že očekává, že čistý příjem v roce končícím 30. června 1990 klesne pod současný odhad analytiků 1.65 dolaru za akcii.

Elco Industries Inc. said it expects net income in the year ending June 30, 1990, to fall below a recent analyst's estimate of $1.65 a share.


Společnost navíc vystřídala ve funkci svého prezidenta a vrchního výkonného pracovníka, když jmenovala W. Jamese Nichola, vedoucího oddělení zdravotní péče, aby nastoupil místo B. Lee Karnse.

In addition, the company has replaced its president and chief executive, naming W. James Nichol, head of the company's contract health services, to succeed B. Lee Karns.


V jiné zprávě agentura Statistics Canada oznámila, že cenový index průmyslového zboží se v září snížil o 0.2 %, což je pokles již třetí měsíc po sobě.

Separately, Statistics Canada reported that its industrial-product price index dropped 0.2% in September, its third consecutive monthly decline.


Vypořádání žalob oznámil americký obvodní soudce Julian A. Cook jr. před začátkem včerejšího soudního jednání.

U.S. District Judge Julian A. Cook Jr. announced the settlements as the jury trial was to begin yesterday.


Divize obranných systémů firmy Loral Corp. přijala kontrakt v hodnotě 54.9 milionu dolarů s vojenským letectvem na trenažér zbraňového systému F-15.

Loral Corp.'s defense systems division received a $54.9 million Air Force contract for a F-15 weapons system trainer.


"Vášeň, to je slovo, které firmu Specialized výstižně charakterizuje" říká Erik Eidsmo, bývalý vedoucí pracovník v lyžařském průmyslu, kterého Sinyard přetáhl ze společnosti Citicorp, aby řídil marketing a obchod.

``The big word around Specialized is passion,'' says Erik Eidsmo, a former ski-industry executive whom Mr. Sinyard recruited from Citicorp to run marketing and sales.


Zatímco většina amerických zaměstnanců má své soukromí, japonští "řadoví pracovníci firem" většinou sdílejí velké společné stoly a hodně se spoléhají na staromódní osobní kontakt.

While most American employees have their own private space, Japanese ``salarymen'' usually share large, common tables and rely heavily on old-fashioned personal contact.


Tato nová dohoda však na novou firmu uvalí značný dluh a stále se jí nemusí podařit zmařit plány konkurenčního zájemce, společnosti McCaw Cellular.

But the new pact will force huge debt on the new firm and could still fail to thwart rival suitor McCaw Cellular.


Tento výrobce příručních počítačů a počítačových systémů uvedl, že personální změny byly nutné ke zvýšení výkonnosti jejích výrobních provozů.

The maker of hand-held computers and computer systems said the personnel changes were needed to improve the efficiency of its manufacturing operation.


Tato nabídka série 1989-89, podporovaná 9% cennými papíry společnosti Fannie Mae, přivádí emisi cenných papírů Remic 1989 společnosti Fannie Mae od počátku programu v dubnu 1987 na hodnotu 33.2 miliardy dolarů a celkový objem cenných papírů Remic na 45.3 miliardy dolarů.

The offering, Series 1989-89, backed by Fannie Mae 9% securities, brings Fannie Mae's 1989 Remic issuance to $33.2 billion and its total Remic volume to $45.3 billion since the program began in April 1987.


A když se pan Engelken zeptal, proč se uvolnil z práce kvůli někomu, koho ani nezná, Bobby Thomson odpověděl: "Víte, Alberte, když máte v životě možnost učinit někoho šťastným, pak máte povinnost to udělat."

And when Mr. Engelken asked him why he took time off from work for somebody he didn't even know , Bobby Thomson replied: ``You know, Albert, if you have the chance in life to make somebody this happy, you have an obligation to do it.''


Ale jako legislativní akt by měly větší váhu a bylo by těžší je zrušit.

But as legislative action, they would carry greater weight and would be more difficult to rescind .


Na rozdíl od 1% směnného poplatku, který si účtuje společnost Visa, si směnárníci běžně účtují za směnu amerických dolarů na cizí měnu 7 % i více.

In contrast to the 1% conversion fee charged by Visa, foreign-currency dealers routinely charge 7% or more to convert U.S. dollars into foreign currency.


V důsledku rostoucího počtu volných kanceláří v okrese Fairfield v Connecticuttu se stavitelé a bankéři horečně snaží o restrukturalizaci půjček.

Rising office vacancy rates in Fairfield County, Conn., have builders and bankers scrambling to restructure loans.


Mluvili jsme se zastánci indexové arbitráže a řekli jim, aby ji omezili, protože tím ničí trh.

We've talked to proponents of index arbitrage and told them to cool it because they're ruining the market.


Nabízena je série 1989-88 od sdružení Fannie Mae.

The offering is Fannie Mae's Series 1989-88.


Pivovar však sdělil, že Jeffrey Coors se vzdal své pozice dobrovolně, aby mohl věnovat více energie společnosti Coors Technology Co., malé jednotce společnosti Coors, kterou řídí již několik let.

But the brewer said Jeffrey Coors voluntarily gave up the position to focus more of his energy on Coors Technology Co., a small unit of Coors he has run for several years.


Místo toho by měl naslouchat, aby viděl, že kritiku lze konstruktivně využít ke zlepšení svého cíle, kterým je splnění řady úkolů prostřednictvím práce svých podřízených.

Instead, he should listen to see how that criticism can be used constructively to advance his objective of carrying out a set of tasks through the efforts of his subordinates .


Pak se někdo rozhodl vyzkoušet rozbité zařízení na přemisťování zeminy, které vlnám nevysvětlitelně odolává.

Then someone decided to try broken-down earthmoving equipment that, inexplicably, held against the waves.


Úvěroví analytici uvedli, že investoři jsou ohledně emise nervózní, jelikož říkají, že schopnost společnosti uhradit dlužné splátky závisí na příliš mnoha proměnných včetně prodeje jmění a potřeby zatížit hypotékou majetek, aby se snížila část stávajícího dluhu.

Credit analysts said investors are nervous about the issue because they say the company's ability to meet debt payments is dependent on too many variables, including the sale of assets and the need to mortgage property to retire some existing debt.


Úřad pro dohled nad spořitelnami Ministerstva financí uvedl, že to nutně neznamená, že by spořitelní a úvěrová sdružení byla předpojatá, avšak připustil, že nemá údaje o žadatelích, aby mohl určit, proč jsou černoši častěji odmítáni.

The department's Office of Thrift Supervision said that doesn't necessarily mean thrifts are biased , but conceded that it doesn't have data about applicants to determine why blacks are rejected more often .


Co je ještě pozoruhodnější, kongres se soustředil na obchod s emisemi a podobné tržní přístupy vedoucí k řešení znečištění, navzdory tomu, že v Polsku chybí funkční trh.

Even more remarkably, it focused on emissions trading and similar market approaches to address pollution, notwithstanding Poland's lack of functioning markets.


Společnost Navigation Mixte oznámila, že se až do středečního zasedání své správní rady nebude vyjadřovat.

Navigation Mixte said it wouldn't have any comment until its board meets Wednesday.


V jeho první škole v USA si o něm mysleli, že je trochu divný, protože zavíral otevřené vodovodní kohoutky a napomínal svoje spolužáky, aby se sprchovali jen krátce.

At his first school in the U.S. he was thought a little strange for shutting off open water taps and admonishing his schoolmates to take only brief showers.


Správa marylandského stadionu - 137550000 dolarů v obligacích úročených alternativní minimální daní (AMT) na pronájem sportovních zařízení, série 1989 D, prostřednictvím skupiny Morgan Stanley & Co.

Maryland Stadium Authority -- $137,550,000 of sports facilities lease revenue Alternative Minimum Tax (AMT) bonds, Series 1989 D, via a Morgan Stanley&Co. group.


Tharp se nevědomky zapletl do sítě zvláštního projektu IRS, jehož cílem bylo chytit chovatele a přepravce, kteří mají tendence šidit stát na daních.

Unknown to Mr. Tharp, he had fouled his net on a special IRS project to catch catfish farmers and haulers inclined to cheat on their taxes.


Philip a Linda se nastěhují do jejího sídla a nemohou se od sebe odtrhnout, a to ani před havajsko-japonským podomkem.

Philip and Linda move into her mansion and can't keep their hands off each other, even in front of the Hawaiian\/Japanese houseman.


Francouzská stavební skupina Dumez S.A. uvedla, že její zisk v první polovině roku 1989 prudce stoupl o 70 %, částečně na základě jednorázového zisku z vydání a prodeje nových akcií veřejnosti její kanadskou jednotkou.

The French building group Dumez S.A. said profit jumped 70% in the first half of 1989, partly on the strength of nonrecurring gains from a share issue by its Canadian unit.


Společnost British Airways odstoupila z probíhajícího nabídkového řízení na mateřskou společnost United Air, takže manažersko-pilotní skupina UAL zůstala bez klíčového partnera.

British Airways dropped out of the current bidding for United Air's parent, leaving a UAL management-pilots group without a key partner.


Společnost Bank Building & Equipment Corp. of America, která již dříve uvedla, že nesrovnalosti, které její auditoři odhalili v účetnictví, by mohly poškodit výnosy a požaduje přehodnocení dřívějších výsledků, zvýšila svůj odhad negativního daňového následku, a řekla, že přezkoumává obrat společnosti.

Bank Building&Equipment Corp. of America, which previously said accounting discrepancies its auditors uncovered would hurt earnings and require restatement of earlier results, increased its projections of the negative fiscal impact, and said it was exploring the company's sale.


Výnosy z peněžních fondů mají tendenci zaostávat za úrokovými sazbami, neboť správci portfolia přizpůsobují splatnost svých investic -krátkodobých státních cenných papírů, obchodních cenných papírů a podobně - tomu, aby dosáhli co nejvyšších výnosů.

Money-fund yields tend to lag interestrate trends as portfolio managers adjust the maturities of their investments -- short-term Treasury securities, commercial paper and the like -- to capture the highest yields.


Společnosti Federal Express a Flying Tiger coby samostatné společnosti přepravily dohromady 2.6 milionu tun.

Federal Express and Flying Tiger, as separate companies, carried a combined 2.6 million tons.


Společnost za tímto účelem vyslala do sanfranciské oblasti 200 lidí, ačkoli přesměrování většinou prováděl počítač.

The company dispatched as many as 200 people in the San Francisco area to do the work, though most of the rerouting was done by computer.


Tento maloobchodník se sídlem v Minneapolisu prohlásil, že platbu za sedm milionů akcií očekává příští čtvrtek.

The Minneapolis-based retailer said it expects to pay for the seven million shares next Thursday.


Společnost Lionel též tlačí vlastníky svých akcií a dlužníky, aby tyto cenné papíry nenabízeli, se slovy, že chce zůstat nezávislá, aby se mohla řídit svou obchodní strategií.

Lionel also urged holders of its stock and debt not to tender their securities, saying it wants to remain independent to pursue its business strategy.


Japonští investoři budou především pozorně sledovat Wall Street, aby zjistili, zda se pondělní zotavení o 88.12 bodu nezastaví, až budou zveřejněny nové údaje o americké ekonomice.

In particular, Japanese investors will be keeping a wary eye on Wall Street to see whether Monday's 88.12-point rally holds up as fresh U.S. economic data are released .


Mladého Johna Gutfreunda objevil Billy Salomon ze společnosti Salomon Bros., když byl ještě vousatým liberálem, a zaměstnal ho nejdříve jako obchodníka, a pak jako neúprosného člena syndikátu.

The young John Gutfreund had been discovered by Billy Salomon of Salomon Bros. when he was still a bearded liberal , and put to work as a trader, and then as a rough-and-tumble syndicator.


Jeho protějšek, Finanční index Nasdaq, byl většinu dne slabý a do konce obchodování klesl o 2.51 na 453.57.

Its counterpart, the Nasdaq Financial Index, was weak for most of the day, sliding 2.51 to 453.57 by the end of trading.


Konzervativní environmentalisté mohou jistě hájit své omezené pozice ve vládě rozlišováním mezi Starým environmentalismem a Novým environmentalismem ("Novináři a další za záchranu planety", od Davida Brookse, stránka s redakčními články, 5. října).

Certainly conservative environmentalists can defend their limited government position by differentiating between Old Environmentalism and New Environmentalism (``Journalists and Others for Saving the Planet,'' by David Brooks, editorial page, Oct. 5).


Dohoda rovněž zahrnuje zakoupení švýcarské jednotky společnosti Cross & Trecker, společnosti Warner & Swasey AG, evropskou přidruženou společností společnosti Murata Machinery.

The agreement also includes the purchase of Cross&Trecker's Warner&Swasey (Switzerland) AG unit by a European affiliate of Murata Machinery.


Avšak i když se burza na Wall Street bude dále stabilizovat, zdejší analytici říkají, že poslední úder důvěře investorů by mohl zpomalit rychlé zotavení frankfurtské burzy, která již předvedla znaky slabosti poté, co DAX klesl z maxima roku 1989 ve výši 1657.61 z 8.září.

But even if Wall Street continues to stabilize, analysts here say the latest blow to investor confidence could inhibit a swift recovery for the Frankfurt exchange, which already was showing signs of weakness after the DAX had slipped from a 1989 high of 1657.61 on Sept. 8.


Obchodníci uvedli, že pak ale poté, co společnost Goldman, Sachs & Co. vstoupila na trh a nakupovala, vystřelily vzhůru o 7 1/2 bodu.

But then it shot upward 7 1\/2 as Goldman, Sachs&Co. stepped in and bought, traders said .


Podle slov Donalda Franze z časopisu Photofinishing Newsletter může být tento film, určený profesionálním fotografům, použit při velmi slabém světle, aniž by to bylo na úkor kvality.

Aimed at commercial photographers, the film can be used in very low light without sacrificing quality, says Donald Franz of Photofinishing Newsletter.


Peter Otradovec, viceprezident pro plánování tohoto arizonského přepravce ve Phoenixu, v interview uvedl, že zastavení práce v Boeingu, které nyní vstoupilo do 13. dne, "způsobilo nějaké zmatky v našich plánech" a že více než 500 pasažérů, kteří si již u společnosti America West rezervovali let z Houstonu, bude nyní přeloženo k jiným leteckým společnostem.

Peter Otradovec, vice president for planning at the Phoenix, Ariz., carrier, said in an interview that the work stoppage at Boeing, now entering its 13th day, ``has caused some turmoil in our scheduling'' and that more than 500 passengers who were booked to fly out of Houston on America West would now be put on other airlines.


A i kdyby ošetřovatelka nosila květiny ve vlasech během služby, pokud by se zasnoubila, věděla by, že je má nosit za levým a ne pravým uchem.

And even if a nurse would wear flowers in her hair while on duty, if she were engaged she would know to wear them behind her left, not right, ear.


Ale tyto stroje s klávesnicemi, které může mít rád jen trpaslíček, a s podobnými obrazovkami, jsou stále považovány za novinky.

But those machines are still considered novelties, with keyboards only a munchkin could love and screens to match.


Jeho rada: "Měli jste tam být s košem a chytat je."

His advice: ``You ought to be there with a basket catching them.''


Je to pořád aktuální, nebo mají obavu tenhle fígl po zveřejnění vašich reportáží nadále používat?

Is this still happening or are they worried to use this trick after you have reported on it?


Zpracoval Rupert Steiner, hlavní korespondent pro Daily Mail

By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail


A jako správný hospodář řekl své manželce: „Hodilo by se trochu sekaných vlašáků.“

Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."


Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi.

A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.


Německo a jeho politici - dnes už veřejně uznávaná hlavní síla v Evropě - lžou, lžou a lžou - ale nejen oni, také špičky EU a televize, včetně té naší.

Germany and its politicians - nowadays publically recognised as the main force in Europe - lie, lie and lie - and not just them, as well as EU heads of state and television, including ours.


Oživlá hlava vás pěkně setře a zažene i otrlé, na cestu pryč doprovodí (či spíše zažene) neodbytného prodejce i oživlá socha.

When it comes to life the head'll put anyone in its place, even the toughest, and the pushy salesman is accompanied on their way (or rather, driven away) by a living statue.


Sice vytváří listy s chaotickou kompozicí, ale stojí zato ji pozorovat a fotit nadále.

Although it produces leaves with a chaotic composition, it's still worth observing and photographing it.


Stevan Hogg vzal telefon dívky když spala, potom se přihlásil na její na její online chat, kde měl spoustu neslušných fotografií dětí, které mu zaslal jiný uživatel.

Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.


Obsadili stolky kolem, nacpali se k vedle sedícím snědým a bílým hostům baru - čti muslimům a Evropanům, aniž by se zeptali.

They took over the tables round about and squeezed in next to the sitting dark-skinned and white - i.e. Muslim and European - customers without asking.


Vyplacená částka byla podle znaleckého posudku minimálně o milion korun předražená.

According to the expert report, the amount paid was excessive by at least one million crowns.


Jedné firmě jsme před několika lety postupně dali pokuty za dva miliony korun.

A few years ago, we fined one company two million Czech crowns in total.


Ema a Ela se k Evině a Vaškovu štěstí narodily zdravé, i když byly teprve v 36. týdnu.

Luckily for Eva and Vašek, Ema and Ela were born healthy, even though she was only in her 36th week.


Připravíme chlapce znovu k akci," slibuje Donnelly.

We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.


„Budou se moci vrátit domů, až voda začne opadávat,“ řekl.

"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.


Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.

Minister Mládek responded saying that this would not be a tax, as in this case the government is making minerals - which are state property - subject to a fee.


Firma musí mít certifikáty kvality, certifikace 170 zvláštních výrobních procesů a průkazy o kvalifikaci pro klíčové zaměstnance.

The company must have quality certificates, certification for 1270 special production processes and qualification certificates for key employees.


Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“

Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."


Tajné služby USA prý rok sledovaly hackerské útoky Rusů.

The US security services are said to have known about Russian hacking attacks for a year.


Jenom pro naše místní komunity vytvoříme 10 000 nových výučních míst, 40 000 nových pracovních míst a skoncujeme s nezaměstnaností mladých lidí v okolí letiště.

For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.


V roce 2006 jsme byli hodně blízko, ale na druhé straně musím být realista.

We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.


Máme pořád několik set volných míst v kamenných detenčních zařízeních.

We still have several hundred free spaces in brick-and-mortar detention facilities.


V obci u odbočky na Číchov nechali vyhloubit sedm metrů hlubokou studnu.

a seven-metre well was dug in the village, which lies near the turn-off to Číchov.


Podíl státu se zvýší na 67 procent, zatímco podíl obcí se sníží z dosavadních 75 procent na 33 procent.

The state's share shall increase to 67 percent, whole municipalities' share shall be reduced from the current 75 percent to 33 percent.


Wenger přijímá potenciál začarovaného kruhu, ale Arsenál věří, že zlepšení v oblasti zaznamenaných zranění během poslední sezony bude nadále pokračovat.

Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.


Pomyslel jsem si něco o prdeli a stálo mne dost přemáhání, abych mu to nestřelil do ksichtu.

I thought something about an arse and it was as much as I could not do to shout it in his face -


V České republice jsme už navázali první kontakty, které se po brněnském veletrhu určitě ještě rozšíří.

We have already made our first contacts in the Czech Republic, which will certainly expand after the trade-fair in Brno.


V rámci této operace tedy nebudou nabízeny žádné akcie k úpisu veřejnosti nebo novým investorům.

No shares will therefore be offered to the public or new investors as part of this transaction.


Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili.

It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.


Arabská verze vyhlášky, nesena státem provozovanou Saúdskou tiskovou agenturou, uvádí, že Binladin Group nese částečně vinu za pád.

An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse.


Dále obsahuje vysoké množství kyseliny linolové, a je tedy účinný při boji s nadbytkem cholesterolu.

It further contains a large quantity of linoliv acid and is thus effective in the fight against cholesterol.


Na své roční schůzi v Brightonu se TUC rozhodlo, že to nechtějí i kdyby nahlodali sociální ochranu.

In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.


Co se týče licenčního poplatku, řekl Johnson komisi: "Vyzývám vás, abyste našli regresivnější systém ohledně toho, kdo z něj dostane nejlepší hodnotu.

On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.


Během cest k zákazníkům a zaměstnanců v Inverness-shire nám McEwan odpovídal na otázky Ross McEwan.

Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.


Jeden z 12 účastníků setkání přiznal financování od výrobce elektronických cigaret, ale ne financování, které údajně získal dříve od tabákové společnosti Philip Morris International, dodávají.

One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.


Z pomyslného trůnu sesadil Larkina, jemuž se stejný double podařil právě na loňském světovém šampionátu.

He unseated Mitch Larkin from the throne, who won a similar double at last year's World Championship.


Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky.

Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.


Sazby federálních daní se staly tématem ve volbě prezidenta.

Federal tax rates have become an issue in the presidential election.


Pouze dva z 10 uvedli, že by byli "rozhořčeni" z jeho kandidatury.

Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.


Brankář Roy, který se zapsal do Síně slávy, vyhrál Stanley Cup čtyřikrát -- dvakrát s Montreal Canadiens a dvakrát s Avalanche.

A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.


Pro porovnání, čerstvě umyté ruce by měly mít méně než 60.

By comparison, freshly washed hands should come in under 60.


Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.

The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks.


Já jsem záběry ale vždycky chtěl použít jen do reportáže.

Nevertheless, I always only wanted to use the footage in the reports.


Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné.

For Ankara the benefits of calling a truce are clear.


Trenér Jindřich Trpišovský při své premiéře v pohárech dokázal s fotbalisty Liberce projít přes předkola Evropské ligy do základní skupiny a teď se těší, že si s týmem užije tu pravou Evropu.

On his European debut, Liberec coach Jindřich Trpišovský got through the Europa League qualifying rounds to reach the group stages and is now looking forward to experiencing real European competition with the team.


Jsem na pokoji se slovenským brankářem Tomášem Košickým, který se na soupeře z Česka hodně těší.

I'm sharing a room with Slovak goalie Tomáš Košický, who's really looking forward to playing the Czech team.


Nebudu tu znova opakovat všechny detaily.

I won't go over all the details again here.


Na severovýchodě země tam vláda vyhlásila mimořádné očkování, neboť zde dvě děti nakažené touto nemocí ochrnuly.

In the northeast of the country, the government launched an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed.


10 z poslední 11 národních průzkumů ukazují, že je Donald Trump ve vedení o dvojciferné číslo, a někteří lidé se začínají vážně ptát, co to znamená pro nominační šance tohoto magnáta z oblasti nemovitostí.

Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.


Sparta je velký tým, pravidelně hraje evropské poháry, pere se o vítězství v české lize.

Sparta is a big team, they regularly play in European competition, they compete for victory in the Czech league.


Všichni souhlasně pokyvovali hlavami, ale bylo na nich vidět, že mu nevěří ani slovo.

Everyone nodded their heads in agreement, but you could see that they didn't believe a single word.


Celkem tak zvedla základní kapitál o 280 milionů eur.

The company thus increased its base capital by a total 280 million EUR.


ROONY Dealia připustil, že Celtic trochu klopýtá, ale norský šéf se zavázal, že věci otočí zpět k dobrému.

RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.


Proto se městští zástupci rozhodli prostory věznice přesunout na nové místo.

The town representatives, therefore, decided to move the prison to a new location.


Více než pět měsíců před zahájením hlavních soutěží, nejdemokratičtější voliči tvrdí, že je příliš brzy na to říci, že jsou jasně rozhodnutí, kterého kandidáta budou podporovat.

More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support.


Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.

No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve.


S největší pravděpodobností tak relativně málo významný PR úkol dostal pomocník, který nikdy nečetl Lorax dítěti 20krát v kuse.

Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.


Chystané opatření nicméně neznamená pro cizince povinnost pořídit si při vstupu do země SIM místního operátora.

The planned measures do not mean, however, that foreigners are under any obligation to purchase SIM from a local operator upon arrival to the country.


Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku.

In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year.


Eva se na dvojčata těšila i přes nejisté vyhlídky do budoucnosti.

Eva looked forward to having twins, despite uncertain prospects for the future.


Police chtěla v této kauze stíhat i poslankyni Zuzanu Kailovou (ČSSD), Poslanecká sněmovna ji ale nevydala.

The police also wanted to prosecute MP Zuzana Kailová (ČSSD) in this case, although she was not released by the Chamber of Deputies.


Klobouk dolů před ní: náhrobek je obestavěný lešením, po kterém je třeba bezpočtukrát vylézt a zase slézt.

What she does is very impressive: the tomb is enclosed in scaffolding, which she has to keep climbing up and down.


Vyjádřil politování nad tím, že divize v Radě a mezi syrským lidem a regionálních mocností "udělaly tuto situaci neřešitelnou."

He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."


"Je to opravdu individuální, záleží na konkrétních potížích pacienta," říká MUDr. Martina Kövári, primářka Kliniky rehabilitace a tělovýchovného lékařství Fakultní nemocnice v Motole.

"It really is individual and depends on the specific difficulties being suffered by the patient," says MUDr. Martina Kövári, senior consultant at the Physiotherapy and Physical Medicine Clinic of the Faculty Hospital in Motol.


„V první polovině roku 2015 bylo mnoho tiskových zpráv ústředního štábu, prohlášení a výpovědí z kongresu podstatně pozitivnějších, než jaké události ve skutečnosti byly,“ uvádí se ve zprávě.

"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.


Rozhodnutí však nepadne ani na tomto setkání, ale až písemně po něm.

However, the decision will not be made at this meeting, but in writing following it.


Po roce 1989 už nebylo možné majetek vrátit, proto se dvojice obrátila na stát se žádostí o odškodné podle zákona o mimosoudních rehabilitacích.

As it wasn't possible to return their property after 1989, the couple turned to the state with a request for compensation according to the law on out-of-court rehabilitation.


Hayne zveřejnil fotografii s fanoušky, na které drží po hře australskou vlajku na vlastní Instagram.

Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.


Analytici očekávali $10.84, podle průzkumu provedeného společností FactSet.

Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.


Sušená a roztlučená wakame slouží také jako koření, například k ochucení rýže.

Dried and shredded wakame is also used as a spice for seasoning rice, for example.


Socialistická drogerie na jejich likvidaci poskytovala jakési modré krystalky.

The socialist-era chemist's gave me some blue crystals to get rid of them.


"Docela intenzivně jsem přemýšlel o tom, že podle mého názoru byl Thanasi do celého sporu trochu zatažen," uvádí Healy.

"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.


Matka dvou dětí Jenny Davidsonová, která byla v danou dobu v obchodě, uvedla, že záhadná žena se po vyzkoušení spodního prádla „znovu oblékla a vyšla z obchodu, aniž by si něco koupila.“

A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'


An option would be simply to load in onto a truck and take it away.


Film paralelně líčí i osudy Janových vdaných dcer Olinky a Alenky - Táňa Vilhelmová a Pavla Beretová - a zeťů Erika a Pepíka - Jiří Havelka a Jakub Kohák.

The film tells the parallel story of Jan's married daughters Olinka and Alenka (Táňa Vilhelmová and Pavla Beretová) and sons-in-law Erik and Pepík (Jiří Havelka and Jakub Kohák).


Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha.

The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha.


Atény, které jsou stále ve finančním rozvratu a které čekají na novou vládu, složily ruce do klína.

Athens, which is still enduring financial collapse, has taken a back seat.


Znovu se tak potvrzuje železné pravidlo, že by obchodníci dlouhodobě nikdy neměli jít proti zájmu centrálních bank, které nakonec zatím vždy dosáhly svého.

This seems to confirm the rule of thumb that traders should not bet against the interests of central banks, which have so far always achieved what they set out to do.


Je tak trochu i mementem současnosti: připomíná totiž dobu, kdy zdejší lidé bojovali o kvalitní pitnou vodu.

One could also say that it is a memento of the present: it serves as a reminder of the time when the local people fought for good-quality drinking-water,


Společnost nabídla vysvětlení: Filtr byl zamýšlen jako projev účty postavám animé, ne jako karikatura Asiatů.

The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.


Po oznámení stavu ohrožení Maďarsko v úterý uzavřelo své jižní hranici se Srbskem a zadrželo ty, kdo se pokusili o její ilegální překročení tak, aby zastavilo příliv migrantů.

Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in.


Řekl: „Včera večer jsem zastřelil svou ženu“ a také se zmínil, že v domě je „roztomilý pes“, který „nebude nikoho otravovat“, ale je rozrušený.

He said "I shot my wife last night" and also mentioned that there is a "sweet dog" in the house that is "not going to bother anyone" but is likely upset.


Chilli prášek smíchaný se solí se spolu s petardou zabalí do kondomu, jeho konec se zauzluje tak, aby z něj koukal pouze knot.

Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.


Večer vyvrcholí skladbami z muzikálu Evita.

The evening will culminate with excerpts from the musical Evita.


V uplynulých letech se na titulní stránce objevilo zajisté víc „celebrit, které dělají modelky“ než „modelek, které jsou celebritami.“

In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."


Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na tisíc korun za jeden hektar za rok.

The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year.


Práce na nové ústavě trvají již od roku 2008, ale zákonodárci urychlili proces po ničivém zemětřesení, které v dubnu zabilo tisíce lidí.

Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.


Lacker, hlasující člen tvorby politiky Federálního výboru pro otevřený trh, který tlačil na zvýšení sazeb, citoval rozhodnutí v letech 1998-99 jako příklad.

Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.


To asi nepůjde, náčelník mne určitě na hodinu vyrazí.

That probably won't work, the superintendent'll definitely kick me out for an hour.


"Mami, ona je jako já," radovala se dvouletá dívenka, jak prozradila její matka pro ABC News.

She just said, "Mummy, she's just like me," Harmonie's mother told ABC News.


Náčelník policie v Delta State University Lynn Buford řekl, že zaměstnanci univerzity slyšeli střílení v 10:18 dopoledne.

Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.


V zemi funguje přes sto výroben džihádistů.

The country has over one hundred breeding grounds for jihadists.


Zrovna teď mne setřel za úplnou kravinu.

Right now he was putting me down for what was a lot of rubbish.


Cítím se z toho velmi špatně, je mi to velice líto.

I feel very bad about it, I am so sorry.


The Sparta players, on the other hand, know very well about Goian.


Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.

The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities.


Nikdy jsem tam nedokázal jít, udělat ten rozhodný krok.

I was incapable of taking the decisive step and going there.


Bain, který žije asi 500 metrů od moře, na kanálu Periscope uveřejnil krátký film svého nálezu v domnění, že by mu někdo mohl pomoci objasnit, jak se asi 5centimetrové rybky na jeho zahradu dostaly.

Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.


Den po střílení ve škole donutilo studenty a fakultu, aby se schovali za zamčenými dveřmi, se pověřené autority stále snaží dopátrat, jaká byla Lambova motivace.

A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.


Také upustil od myšlenky, že by nechal ostatní kolegy, aby za něj čas od času vystoupili, protože se nechal slyšet, že celou záležitost ještě prodiskutoval s mluvčím sněmovny Johnem Bercowem.

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.


Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí.

While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter.


Poté se zchladí v ledové vodě, vyřízne se středové žebroví a dál se upravují, třeba jako oblíbený salát.

Next, they cool it in ice water, cut out the centre ribbing and processed further to prepare e.g. this popular salad.


"Tahle výhra nám psychicky pomůže, nakopne nás," věří trenér Massimiliano Allegri, který se musel před novým ročníkem vypořádat se ztrátou tří opor - Pirla, Téveze a Vidala.

"This win will help us psychologically, it'll give us a boost," believes coach Massimiliano Allegri, who lost three mainstays - Pirlo, Tévez and Vidal - before the start of the season.


Doufal jsem, že v něm budu až do konce. To ale teď nebude možné.

I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.


„Nejedná se pouze o ochranu proti volebním podvodům, ale také o ochranu místní vlády před širším korupčním prostředím a finančními podvody, které s tím jdou ruku v ruce,“ řekl.

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.


Tento přístup Trumpovi umožňuje tlačit hranice politických prohlášení a mírnit je podle potřeby.

The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.


Čínská plavkyně Ai Yanhanová (14) uplavala druhou štafetu závodu v čase 1:57.79 - tedy o 1,61 vteřiny pomaleji než kanadská Taylor Rucková a umožnila Kanaďankám Čínu dotáhnout.

Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.


Bývalý šéf Brentfordu uvádí: "Lednové přestupové okno je od toho letního velmi odlišné."

The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."


Většinovým vlastníkem závodu je společný podnik společností Alcoa a Alumina, malé obchodní podíly drží čínská společnost CITIC a japonská Marubeni Corp.

The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.


Jak už tomu bývá, najdou se samozřejmě i tací nudní patroni, kteří hledají jakoukoliv záminku k tomu, aby si mohli stěžovat.

As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.


A aby se nic nemuselo vyhodit, tak co se nesní, dá do krabiček, které si zaměstnanci mohou vzít večer domů.

To prevent waste, the employees can take home any leftovers in the evening.


Jeho sen o kariéře pilota se tak splní dříve, než očekával.

His dream of becoming a pilot comes true earlier than he thought.


Místo toho, aby nováčky sežvýkal před zbytkem týmu, dokázal je povzbudit.

Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.


Policie se domnívá, že podezřelý používal několik aut, včetně hnědého Nissanu z konce 90. let, černého BMW z konce 90. let a bílého Cadillacu nebo Lincolnu.

The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.


Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB.

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.


Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela.

It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run.


Ovšem kdo byl jen pár dní v Německu, ví, že je to lež jako věž.

However, anyone who has spent just a few days in Germany knows that this is a massive lie.


Xi vyzývá k otevření ekonomiky do širšího světa


Sněmovna podpořila větší podíl státu z poplatků za uhlí.

MPs support greater state share in coal fees


Společnost také uvedla, že plánuje najmout asi 40 000 zaměstnanců na práci v obchodech a distribučních centrech po celé zemi, což je pokles oproti 45 000 minulou sezónu.

The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.


Frustrace z vlády dosahuje nových maxim.

Frustration with government is climbing to new highs.


Společnost Glencore odhalila minulý týden, že prodej akcií v hodnotě $2.5 miliard je součást širších plánů k snížení jejich dluhu $30 miliard, který se nahromadil asi o třetinu

Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third.


Vzhledem k tomu, co trh zaznamenal za poslední cca měsíc, může očekávané zvyšování sazeb učinit vzduch trochu nestálým.

As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while.


Na setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost.

In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.


Podmínky, ve kterých trestanci přebývali, byly žalostné a o útěk se pokusilo mnoho vězňů.

The conditions were terrible for prisoners and unsurprisingly, there were many escape attempts and


Vyjádření pojišťoven nepokládá Okamura za relevantní, žádné jejich oficiální písemné vyjádření v tomto smyslu podle něho neexistuje.

Okamura does not consider the insurance companies' statement to be relevant, and according to him, no such written, official statement to this effect exists.


Kádrovák přečetl posudek z občanského výboru z místa bydliště.

The vetting officer read the assessment from the civic committee from my place of residence.


Přesto si 44 procent myslí, že nemá osobnost k tomu, aby sloužil efektivně, a skoro 6 z 10 nezávislých říká, že jeho temperament nepatří do Bílého domu, podle ABC/Post.

Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.


Jen s tím rozdílem, že tentokrát neprohrajeme," pokračoval Goian.

Just that this time we won't lose," continued Goian.


Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.

In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.


Zatímco obhájce zlata v závěrečné kraulařské padesátce nasadil k drtivému finiši, oni se propadli mimo medailové pozice.

but neither man could live with him on the freestyle leg of the race as they dropped out of the medals completely.


Z první příčky postoupil Sergej Kamenskij s 629 body, ze druhé Kirill Grigorjan (628,9).

Sergei Kamensky advanced from the first place having scored 629 points and Kirill Grigoryan from the second with 628.9 points.


V Radě federace měl zastupovat západoruskou Kaliningradskou oblast, jejíž gubernátor Nikolaj Cukanov jako kandidát vládní strany Jednotné Rusko svůj post v nedělních volbách s přehledem obhájil.

He was to represent the western Kaliningrad Oblast, whose governor, Nikolay Tsukanov, defended his mandate as the candidate for ruling party United Russia in Sunday's elections, in the Russian Federation Council.


Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta).

The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).


To je páteční přehled ze světových webů.

This is a Friday overview from the world's websites.


Ve chvíli, kdy se nízko letící tryskáč snesl nad zaplněnou pláž, zachvátila vystrašené turisty panika.

This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.


V hroznovém oleji přijímá také naše tělo důležité nenasycené mastné kyseliny, vitaminy a minerály.

Grape oil is also an important source of unsaturated fatty acids, vitamins and minerals.


Zářijové vydání časopisu Vogue je nejprodávanější číslo celého roku.

The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.


Foto: Rodriguez řekl, že chtěl vyzkoušet něco nového a přidat do nabídky nové přísady.

Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.


Johnson řekl, že licenční poplatek by měl být používán pouze pro programy, které nejsou tvořeny jiným britským televizním vysíláním.

Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.


Trh poněkud se odrazil v tomto měsíci a Dow teď ztrácí pouze téměř 10% z květnového maxima.

The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.


Clintonová má ale stále velké vedení díky starším voličům.

However, Clinton still has a large lead with older voters.


Luxusní byt v novostavbě na Vinohradech má bazén i vířivku na terase.

Luxury flat in a new development in Vinohrady has a swimming pool and hot tub on the terrace.


„Your move,“ řekl pobočník kampaně Hillary Clintonové na Twitteru a navázal na daňová přiznání demokratské kandidátky.

"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.


Špatně kondenzované kousky mouky, cukru a tuhu pravděpodobně zaruší, že budou ostatní předstírat spánek, když se pokusíte klepat jim na dveře.

Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.


SABMiller byl výjimečnou akcií na trhu a poskočil o 20% poté, co dostal přiblížení nabídky od svého rivala AB InBev.

SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.


Hvězdokupa Plejády se nachází 445 světelných let od Země.

The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.


Na Twitteru opět varoval, že návrhy Clintonové jsou spojeny se zvýšením daní, a uvedl, že podle nějk byla její řeč nudná.

Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.


Výrobce repliky totiž nezvolil vhodný materiál a kolo neumělo vzdorovat poryvům větru.

as the producer of the wheel chose an unsuitable material, meaning that the wheel was unable to resist gusts of wind.


„Měl jsem na mysli výkon plavkyně a ne osobu plavkyně jako takovou.“

'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'


Za ni samotnou tvrdí, že během jeho posledních návštěv doma si uvědomila, že Wood by mohl být "ten pravý."

For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."


Za jízdu na Anděl, která má 2,5 kilometru, si účtují třeba i šest set korun.

They charge up to 600 crowns for a 2.5 kilometre ride to Anděl.


Úřady čtvrt roku vědí o nelegální reklamě, nedokáží se jí zbavit.

The authorities have known about illegal advertising for several months but they seem powerless to stop it.


Muslimové pohřbili oběti pádu jeřábu v Mekce a rodina Bin Ládina byla sankciována

Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned


Pojal ji tak, jak ji mohl pojmout jenom on: zatvrzelý nepřítel anglosaského pojetí volného trhu a modelu kapitalismu.

His view was uniquely hostile as he proved to be an unrepentant enemy of the Anglo-Saxon free-market concept and model of capitalism.


Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem.

Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.


Francouzská skupina neměla dost peněz na zářijové splátky půjček.

The French group didn't have enough money to cover its September loan payments.


Stěhování na koleje se může pohybovat od mírně na nervy jdoucího až po totálně otřesné.

Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.


Royal Bank of Scotland se ztratí pro zákazníky mimo Skotska.

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.


Dettori sbírá gratulace, když po vítězství přivádí Predilection

Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory


Jsem nesmírně rád, že k tomu došlo v Newmarketu, protože právě zde jsem před 30 lety zakotvil.

I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.


Po opravdu výjimečných výkonech, prokazujících naprostou převahu v Pekingu a v Londýně, se během příprav na Rio očekávání snížila.

After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.


České dráhy investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard.

České dráhy has invested over 31 billion in the modernisation of carriages.


Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu.

After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help.


Varovali trhy, aby byly připraveny na zvýšení, ale okolnosti nasvědčují tomu, že také vidí velké šance proti tomuto kroku.

It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move.


Ale tato lepší "glykemická kontrola" - která se odráží v lepších úrovních hemoglobinu A1c - nesnížila úmrtnost v pěti letech, podle hlavního výzkumníka Dr. Chih-Cheng Hsu a jeho kolegů.

But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.


Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.

They only picked a few people from that large group.


Část stavby má vzniknout na pozemcích Národní galerie, investor ale nemá její platný souhlas.

Part of the building was to be built on land belonging to the National Gallery, whose permission the investor had not, however, obtained.


Počet vyučených obchodníků z Východní Evropy je za bodem růstu

Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise


Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: "Ale vždyť je tady místa dost."

She thought about it for a while and then she said:


Olomoučtí policisté obvinili dva muže za útok nožem a mačetou, soud je poslal do vazby.

The police in Olomouc arrested two men for an assault with a knife and machete, and the court ordered to take them into custody.


Jako jediní na světě dodávají dveře pro brazilský Embraer 170.

It is the only company in the world to supply doors for the Brazilian Embraer 170 model.


A obrovské množství mladých lidí na Snapchatu - kteří jsou více rasově diverzifikovaní než jejich starší partneři - může znamenat, že lze očekávat ještě větší citlivost.

And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.


Heathrow bude také zdrojem obnovy a prosperity nejen pro naše místní komunity a napříč Londýnem, ale v celé zemi.

Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.


Krautmann řekl, že s pokračováním vydatných dešťů se záplavy „rychle šíří“ a úřady zvažují evakuaci.

Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.


My jsme pak schopní jim využívání služby třeba každý měsíc vyfakturovat.

We will then be in the position to invoice them, e.g. every month for using the service.


Nepatřím mezi ty, kdo si své branky zapisují.

I'm not really one of those people who keeps track of their goals.


Někteří příznivci gramofonových desek se mohou v digitálním světě cítit zahlceni a rozhodli se pro známé prostředí obalů gramofonových desek, věcí, které vyvolávají vzpomínky na pokojné dospívání.

Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.


Brady sám si všiml mediálního šílenství a přiznal, že o své podobnosti s Leem slýchával od malička.

And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.


Řada jídelních návyků z doby krize odezněla hned, jak se země znovu postavila na nohy.

Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.


I podle zvuku dopadajícího kladiva poznají, jestli už je nýt správně rozklepaný.

They can recognise, even from the sound of a falling hammer, whether a rivet has been correctly hammered.


Moji spolupracovníci jsou například z Egypta a dalších muslimských zemí.

My colleagues are, for example, from Egypt and other Muslim countries.


Dlouhé týdny blábolili ve zprávách na České televizi, jak prý jsou podle nějakého výzkumu Němci skoro všichni pro příchod emigrantů.

For weeks on a lot of nonsense was spoken on Czech Television about how, according to some survey or other, almost all Germans were in favour of welcoming emigrants.


The prosecutor's case is based on an expert report.


Z veřejných činitelů byla informována jen malá skupina osmi čelných poslanců Kongresu, nazývaná v USA gang osmi.

Only a small group of eight leading members of Congress, known as the Gang of Eight in the US was briefed.


as several proposals are being considered.


"I find it completely over the top," he added.


V roce 2013 zemřely dvě ženy z Ontaria po spolknutí sanitačního prostředku, který obsahoval toxickou, nedeklarovanou ingredienci.

In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.


Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank.

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


Approaches to Boeing were not so successful.


They said at home that they were only going out.


Oběma stranám poté přibyly ve městě a jeho okolí posily.

Both sides have added reinforcements both in the city and the surrounding areas.


Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence.

Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.


Náčelník uvedl, že strana, kterou vede Morgan Tsvangirai, má "obavy" ohledně výhrůžkám vůči poslancům.

The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.


"Je to pro něj velmi těžké, protože jeho úmysl nebyl zranit protihráče, a když slyšíte o závažnosti takového zranění, není to dobré," uvedl Cocu.

"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.


Prarodiče dítěte jej pro CBS Philadelphia identifikovali jako Mahaje Browna.

The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.


Zvláště důležitý je příjem omega 3 mastných kyselin.

The consumption of omega-3 fatty acid is of particular importance.


Při odkazu na otázky, které se shodovaly, uvedl, že to byla náhoda.

When referred to the questions that matched , he said it was coincidental.


"Agentura při procesu veřejně a oficiálně prohlásila, že osoby, které si prohlížejí materiály, si mohou dělat poznámky, nikdo nebude provádět kontrolu, aby zjistil, jaké poznámky si osoba udělala," oznámil pan McCormick.

``The agency publicly and officially declared in the lawsuit that persons who examine the materials may make notes and, while the agency position is that persons may not take verbatim notes, no one will check to determine what notes a person has taken ,'' Mr. McCormick reported .


Ale protože růst německé ekonomiky je silnější, než se očekávalo, dodal Mulford, je pro Spojené státy těžké argumentovat, že by Německo mělo přijmout více povzbuzující měnovou a daňovou politiku.

But because the growth of the German economy has been stronger than expected , Mr. Mulford said , it's difficult for the U.S. to argue that Germany ought to adopt more stimulative monetary and fiscal policies.


Jeden z jejích mezinárodních specialistů, Steve White, se rychle o Stollův hon začal zajímat, a nakonec vystopoval hackera v Západním Německu.

One of its international specialists, Steve White, took a quick interest in Mr. Stoll's hunt, ultimately tracing the hacker to West Germany.


Sovětský ministr zahraničních věcí Eduard Ševarnadze na tiskové konferenci v Moskvě řekl: "I když obě strany plánují uskutečnění rozsáhlého summitu koncem jara nebo začátkem léta příštího roku, považovaly uskutečnění předběžné neformální schůzky za užitečné, řekl bych dokonce za nezbytné."

Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze, at a news conference in Moscow, said, ``As the two sides plan to hold a full-scale summit in late spring-early summer next year, they found it useful, I would say even necessary, to hold an interim informal meeting.''


Varují, že konzervativní investoři ale udělají dobře, když je až do nárůstu budou prodávat.

But, they caution , conservative investors would do well to sell into the strength.


V civilním procesu zahájeném na státním Nejvyšším soudu státu New York úřad uvedl, že tento řetězec maloobchodních levných prodejců spotřební elektroniky a zařízení klamal reklamou, když v reklamní kampani, která začala 1. června, tvrdil, že "snížil cenu všech výrobků".

In a civil suit commenced in state Supreme Court in New York, the agency alleged that the consumer-electronics and appliance discount-retailing chain engaged in deceptive advertising by claiming to have ``lowered every price on every item'' as part of an advertising campaign that began June 1.


Spořitelna Abraham Lincoln Federal Savings Bank klesla o 4 na 13 1/2 poté, co oznámila rozsáhlou reorganizaci, v rámci které vymění hlavní management a reorganizuje hypoteční sekci spořitelny na samostatnou jednotku.

Abraham Lincoln Federal Savings Bank sank 4 to 13 1\/2 after announcing a shakeup that will change senior management and reorganize the bank's mortgage business as a separate unit.


Společnost Maxwell souhlasila s prodejem americké polygrafické jednotky společnosti Quebecor za 500 milionů dolarů, čímž se ze společnosti Quebecor stává druhá největší komerční polygrafická společnost v Severní Americe.

Maxwell agreed to sell its U.S. printing unit to Quebecor for $500 million, making Quebecor the No. 2 commercial printer in North America.


Během svého působení se pan Corr pokusil na řadě schůzí informovat manažery o několika plánech společnosti pro budoucnost, hodně se stýkal a mluvil se zaměstnanci a podporoval školící soustředění, aby se zlepšila image tohoto dopravce.

During his tenure, Mr. Corr attempted through a series of meetings to inform managers of some of the company's future plans, traveled widely to talk to employees and backed training sessions designed to improve the carrier's image.


Přítomnost společností Unilever a P&G na trhu pravděpodobně zvýší vliv reklamy na kosmetiku.

The presence of Unilever and P&G is likely to increase the impact of advertising on cosmetics.


Carpenter poznamenává, že investoři tohoto typu jsou příliš "rafinovaní" na to, aby si stěžovali, že společnost Kidder programové obchodování využívá příliš agresivně.

Mr. Carpenter notes that these types of investors also are ``sophisticated'' enough not to complain about Kidder's aggressive use of program trading.


Musím vám ale říci, že se mi zdá, že koncepční základ současného programu je chybný a program pravděpodobně nebude fungovat.

But, I have to tell you that it seems to me that the conceptual base of the current program is flawed and the program is not likely to work.


Tyto snahy skončily vytvořením trhu, kde cena mnohokrát překračuje výrobní ceny.

These efforts wind up creating a market where the price vastly exceeds the cost .


Drabinsky a skupina finančních společníků v dubnu plánovali získat od Bronfmanových společníků nanejvýš 30.2 % firmy Cineplex za 17.50 kanadského dolaru za akcii.

Last April, Mr. Drabinsky and a group of financial backers planned to acquire up to 30.2% of Cineplex for C$ 17.50 a share from Bronfman associates.


Podle tohoto zdroje rada během dne změnila názor, rozhodla se zažádat o ochranu před bankrotem a požádala Evanse, aby zůstal.

Later in the day, according to the source, the board reversed itself, decided to file for bankruptcy protection, and asked Mr. Evans to stay on.


Zdá se, že Ellen Cokelyová, turistka z Altonu z Illinois by s ním souhlasila.

Ellen Cokely, a tourist from Alton, Ill., seems inclined to agree.


Hlavní tokijský deník uvedl, že koncern vlastnící japonské obchodní domy má v plánu nabídnout asi 1.3 miliardy dolarů za získání obchodního řetězce Bloomingdale's.

A major Tokyo newspaper reported that a Japanese department store concern is planning to offer about $1.3 billion to buy Bloomingdale's.


Gollust, Tierney & Oliver patrně přispěje více než plánovanými 120 miliony dolary v akciích.

Gollust, Tierney&Oliver is likely to contribute more than the $120 million in equity it had planned on .


Ačkoli se pěstitelům ne vždycky podaří udržet červy daleko od jablek, mohou chránit sami sebe před cenovými rozmary nějaké jedné odrůdy způsobené rozšířením škály - například o nedávno dovezenou odrůdu Gala, sladkou odrůdu původem z Nového Zélandu, o odrůdu Esopus Spitzenburg, údajně oblíbené jablko Thomase Jeffersona, - odrůdami odolnými proti nemocem, jako je Liberty.

Though growers can't always keep the worm from the apple, they can protect themselves against the price vagaries of any one variety by diversifying -- into the recently imported Gala, a sweet New Zealand native; the Esopus Spitzenburg, reportedly Thomas Jefferson's favorite apple; disease-resistant kinds like the Liberty.


Ani neaplikoval hormony, které řada pěstitelů využívá k tomu, aby jejich jablka Delicious déle a více lahodila oku.

And he hadn't used hormones, which many growers employ to elongate their Delicious apples for greater eye appeal.


Daniel Inouye, který předsedá výboru pro záležitosti Indiánů, využil svou moc k přesunu 400000 milionů dolarů z leteckých sil do Úřadu pro záležitosti Indiánů za účelem pomoci při obnově odebrané základny, aby v ní mohlo být umístěna léčebna alkoholiků a drogově závislých.

Mr. Inouye, who chairs the select committee on Indian Affairs, used his power to move $400,000 from the Air Force to the Bureau of Indian Affairs to assist in renovating a decommissoned base to accommodate a drug and alcohol rehabilitation center.


Společnost Axa například plánuje, že se zbaví jistých daňových dobropisů, díky nimž během několika minulých let bylo na burze společnosti Farmers zaplaceno více než 600 milionů dolarů, aby byly vyrovnány pojišťovací ztráty.

For one, Axa plans to do away with certain tax credits that have resulted in more than $600 million paid to the Farmers exchanges during the past few years to offset underwriting losses.


Obě správní rady ve společném prohlášení uvedly, že navrhovaná dohoda o sloučení byla v pondělí posouzena na jednotlivých zasedáních správních rad v Oslu.

The two boards said in a joint statement that the proposed merger agreement was considered in separate board meetings in Oslo Monday.


Společnost Mobil se připravuje na radikální snížení svých pracovníků ve Spojených státech, a to patrně již příští měsíc, uvedly zdroje.

Mobil is preparing to slash its work force in the U.S., possibly as soon as next month, sources said .


Navíc se na dvou hlavních mostech stále spojujících San Francisko s oblastí East Bay nevybíralo mostné, což umožnilo, aby doprava plynula bez zastavení.

Moreover, the two main bridges still connecting San Francisco with the East Bay didn't charge tolls, allowing traffic to zip through without stopping.


Některé se možná pokusí zrušit licenci této firmy na prodej cenných papírů.

Some may try to revoke the firm's license to sell securities.


Nejvýznamnější ujasnění ministerstva ohledně existující politiky RICO je předpis pro prokurátory, že by se měli snažit získat majetek obžalovaných "v poměru" k charakteru údajného přečinu, řekl Runkel.

The department's most significant clarification of existing RICO policy is a directive to prosecutors that they should seek to seize assets from defendants ``in proportion'' to the nature of the alleged offense, Mr. Runkel said .


Gonzalez vyjádřil znepokojení nad zprávou, že Wall předvolal tyto dva regulátory minulý týden do Washingtonu, aby s nimi jejich svědecké výpovědi předem projednal.

Mr. Gonzalez expressed concern over a report that the two had been summoned to Washington by Mr. Wall last week to discuss their testimony in advance.


Magazín uvedl, že dáváním darů mohlo odvětví hry pačinko nabízet úplatky, aby získalo podporu v boji proti předplaceným kartám, nebo mohlo prát peníze jejich přesouváním mezi JSP a touto organizací občanů Severní Korey, organizací Chosen Soren.

The magazine alleged that in making the donations, the pachinko industry may have been offering bribes to win support in the battle against prepaid cards, or it may have been laundering money back and forth between the JSP and the North Korean residents' organization, the Chosen Soren.


Aby sesbíral hlasy, které se kloní k Dinkinsovi, vede 45letý Giuliani negativní kampaň.

The 45-year-old Mr. Giuliani has run a negative campaign to pick up votes leaning to Mr. Dinkins.


Výsledkem je, že někteří uživatelé licence tvrdě pracují, jen aby se udrželi, propouštějí střední manažery a pracují tvrději za menší výdělek.

The result is that some franchisees are running hard just to stay even, laying off middle managers and working harder to make less.


Společnost TransCanada PipeLines Ltd., která klesla z 183467 na 59 akcií, byla vedla mezi společnostmi s nejvyššími procentuálními poklesy.

TransCanada PipeLines Ltd. led the percentage decliners, dropping to 59 shares from 183,467.


Navíc si myslí, že toto by mohla být ošklivější recese než obvykle: "Až pokles přijde, bude velmi těžké jej zvrátit."

What's more, he thinks this could be a nastier recession than usual: ``Once the downturn comes, it's going to be very hard to reverse .''


Ony dvě třetiny, které se nepokusily udělat svá portfolia odolnější vůči recesi, se rovnoměrně rozdělily mezi investory, kteří "nevěří v pokusy předvídat vývoj trhů" (asi 31 %), a investory, kteří "neočekávají recesi" (asi 15 %) nebo "si nejsou jisti, zda a kdy recese může přijít" (asi 22 %).

The two-thirds who haven't tried to make their portfolios more recession-resistant were split about evenly between investors who ``don't believe in trying to predict the markets'' (about 31%) and investors who ``don't expect a recession'' (about 15%) or are ``unsure if and when a recession might come'' (about 22%).


Mezi odpověďmi dostal švýcarský obchodník jednu od Sovětské státní lodní společnosti, která k předložení nabídky nebyla vyzvána.

Among the responses the Swiss trader got was one from the Soviet national shipping company, which hadn't been invited to submit a bid.


"Právě jsme dokončili fázi dvě" cypresského projektu, která zahrnovala umísťování řady zádržných lan zkonstruovaných tak, aby chránila části vozovky před oddělením následkem seismického šoku, řekl inženýr státního ministerstva dopravy.

``We had just finished phase two'' of the Cypress project that involved installing a series of retaining cables designed to prevent sections of the roadway from separating as a result of seismic shock, a state DOT engineer said .


Mnohým uživatelům počítačových sítí, kteří nikdy nečtou informační kanály, by se líbilo, kdyby jejich elektronická pošta byla automaticky tříděna.

Many computer network users who never see news wires would like to sort through their electronic mail automatically.


Navzdory tomu, že jeho plán pro izraelsko-palestinské volby evidentně vadne, opatrný ministr zahraničí zatím není ochotný omezit americkou ekonomickou a vojenskou pomoc, aby donutil Izrael spolupracovat.

Despite seeing his plan for Israeli-Palestinian elections wither, the cautious secretary of state is so far unwilling to cut U.S. economic or military aid to force Israeli cooperation.


I když je tato teorie nesmírně jednoduchá, zdá se, že vysvětluje mnoho věcí.

While this theory is exceedingly simple, it appears to explain several things.


Zpravodajství agentury Associated Press o zemětřesení přitáhlo pozornost k jevu, který si zaslouží, aby se nad ním veřejní činitelé a jiní tvůrci politiky trochu zamysleli.

The Associated Press's earthquake coverage drew attention to a phenomenon that deserves some thought by public officials and other policy makers.


Když se představitelé společnosti Christie's ptali, proč nebyla pro prodej sbírky Dorranceových vybrána jejich společnost, zástupci rodiny Dorranceových "řekli, že je to otázka finančního hlediska", prohlásil Michael Findlay, ředitel oddělení pro impresionistické a moderní obrazy společnosti Christie's.

When Christie's officials asked why the firm wasn't picked to sell the Dorrance collection , representatives of the Dorrance family ``told us it was a question of financial considerations,'' said Michael Findlay, Christie's head of impressionist and modern paintings.


A zatímco ministr obrany promlouvá, prezident Bush sám nenastartoval žádnou hodně viditelnou kampaň na získání podpory, jak to udělal prezident Reagan.

And while the defense secretary is speaking out, President Bush himself hasn't launched any high-visibility campaign to drum up support, as President Reagan did .


AmeriGas už od června vydělal více než 100 milionů dolarů z rozprodeje průmyslových plynů a znovu investoval více než 50 milionů do shánění tří distributorů propanu.

Since June, AmeriGas has netted more than $100 million from industrial gas divestitures and reinvested more than $50 million to acquire three propane distributors.


Poradci jak ve Sněmovně, tak v Senátu uvedli, že stažení Trumpovy nabídky na společnost AMR pravděpodobně nezmaří úsilí tato legislativní opatření protlačit.

Aides both in the House and Senate said the withdrawal of the Trump bid for AMR isn't likely to deflate efforts to push the legislation.


Zpracování černobílých komerčních filmů loni prudce vzrostlo o 24 % na 18.7 milionu svitků.

Processing of black-and-white commercial film jumped 24% last year to 18.7 million rolls.


Vydavatel periodika Boston Globe ohlásil čistý zisk 8.5 milionu dolarů, čili 12 centů za akcii, oproti ztrátě v hodnotě 26.5 milionů, čili 38 centů za akcii, ve třetím čtvrtletí roku 1988.

The publisher of the Boston Globe reported net of $8.5 million, or 12 cents a share, compared with a loss of $26.5 million, or 38 cents a share, for the third quarter in 1988.


Mimoto společnost uvedla, že na počátek roku 1990 plánuje mimořádnou schůzi akcionářů za účelem odhlasování navrhované reorganizace.

Separately, the company said it expects to hold a special meeting for shareholders in early 1990 to vote on its proposed reorganization.


Senátoři doufají, že potřeba vyhnout se těmto omezením bude sněmovnu tlačit k souhlasu s takto upraveným rozpočtem.

Senators hope that the need to avoid those cuts will pressure the House to agree to the streamlined bill.


Jedním z nejvýznamnějších důvodů, proč se nová jednání pravděpodobně nepovedou, je to, že všichni v roce 1987 zjistili, že ekonomika a trh dokážou přežít pád o 508 bodů za den.

One of the biggest reasons that new talks aren't likely to come about is that, as everyone learned in 1987, the economy and the market can survive a one-day 508-point tumble.


Očekává se, že to bude hrát stejnou roli jako v říjnu 1987, tedy dodat v případě potřeby trhům peníze k udržení finančních systémů nad vodou.

It is prepared to assume the same role it played in October 1987, providing money to the markets if necessary to keep the financial system afloat.


Obchody se zastavily důsledkem toho, jak investoři spěchali prodat nekvalitní obligace aby zjistili, že jsou opuštěni potenciálními kupci.

Trading ground to a halt as investors rushed to sell bonds, only to find themselves deserted by potential buyers.


Společnost uvedla, že nákup provedla za účelem místní výroby hydraulicky ovládaných rypadel.

The company said it made the purchase in order to locally produce hydraulically operated shovels.


"Rádi mluví o tom, že mají nové víno Red Rock Terrace [jeden z Cabernetů z Diamond Creek], nebo Cabernet Dunn ročník 1985 nebo Petrus.

``They like to talk about having the new Red Rock Terrace {one of Diamond Creek's Cabernets} or the Dunn 1985 Cabernet, or the Petrus.


Index Stadrad & Poor's 500 stoupl o 0.84 na 341.20; takový nárůst je srovnatelný se zhruba šestibodovým nárůstem Dow Jones.

Standard&Poor's 500-Stock Index added 0.84 to 341.20; the rise was equivalent to a gain of about six points in the industrial average.


Demokratův návrh je vládními zdroji a lobbisty popisován jako výrazně slabší než prezidentův plán na snížení emisí komunálních služeb.

The Democrat's proposal is described by government sources and lobbyists as significantly weaker than the president's plan to cut utility emissions.


Bylo to vše příliš lahodné a něžné, než aby se tomu dalo uvěřit, ale asi by to nevadilo, kdyby umělci nepocítili potřebu přidat Collinsové vyhlášenou píseň "Úžasná nádhera" a nepožádali obecenstvo o spolupráci.

It was all too mellow to be believed , but they probably would have gotten away with it, had they not felt compelled to add Ms. Collins's signature tune, ``Amazing Grace,'' and ask for audience participation.


"Jedna věc je říct, že umíte sterilizovat, a jiná věc je poté úspěšně opylovat rostlinu," řekl.

``It's one thing to say you can sterilize, and another to then successfully pollinate the plant,'' he said .


V obchodním měřítku byla sterilizace samčí části, která tvoří pyl, dosažena pouze u kukuřice a krmného čiroku.

On a commercial scale, the sterilization of the pollen-producing male part has only been achieved in corn and sorghum feed grains.


(Moonovo nakladatelství Paragon House dokonce vydalo tři z knih o náboženství a politice, na kterých jsem se spolupracoval jako editor.)

(Mr. Moon's Paragon House eventually even published three of my co-edited books on religion and politics.)


Spielvogel uvedl, že když bylo oznámení zveřejněno, "zvedl telefon a řekl: `Proč nejdeš k nám?'".

When the announcement came out , ``I picked up the phone and said, `Why don't you come to us?''' Mr. Spielvogel said .


Obrat činil 1011 bilionu jenů a stoupl o 29 % ze 787.02 miliardy jenů.

Sales amounted to 1.011 trillion yen, climbing 29% from 787.02 billion yen.


Nový návrh minimální mzdy vypracoval Kongres a Bush, čímž se po více než devíti letech otevřel prostor pro její zvýšení.

A NEW MINIMUM-WAGE PLAN has been worked out by Congress and Bush, opening the way for the first increase in over nine years.


Poroty by například musely před rozhodnutím, zda někoho pošlou na smrt, vzít v úvahu zvláštní "přitěžující" a "polehčující" okolnosti.

For instance, juries would have to consider specific ``aggravating'' and ``mitigating'' factors before deciding whether to condemn someone to death.


Smlouvy na nebytové budovy v září vzrostly v přepočtu na celý rok o 10 % na 100.8 miliardy dolarů.

Contracting for non-residential buildings rose 10% in September to an annualized $100.8 billion.


Společnost LTV pod tlakem odborové organizace United Steelworkers of America po několika měsících zavedla nový program, aby mohla poskytovat důchody podobné těm v ukončených programech.

A few months later, under pressure from the United Steelworkers of America, LTV instituted a new program to provide retirement benefits similar to those in the terminated plans.


Využívání reklamní pošty pro televizní pořad je jako chytání velryby na háček s kouskem chleba.

Using direct mail for a TV show is like fishing for whale with a breaded hook.


V procesu kancléřského soudu v Delaware, firma Telerate kritizovala společnost Dow Jones za to, že neprozradila, že řízení firmy Telerate očekává, že příjem společnosti poroste ročně o 20 %, zatímco společnost Dow Jones své plány na činnost firmy Telerate založila na prognóze 12%-ního růstu příjmu.

In Delaware Chancery Court litigation, Telerate has criticized Dow Jones for not disclosing that Telerate's management expects the company's revenue to increase by 20% annually, while Dow Jones based its projections of Telerate's performance on a 12% revenue growth forecast.


V Británii narozený pracovník, který 24 let působil ve firmě Ogilvy, byl jmenován minulý týden a nastupuje po Kennethu Romanovi, který koncem roku odchází, aby zastával vysoký post ve společnosti American Express, klientovi firmy Ogilvy.

British-born, the 24-year Ogilvy veteran was named last week to succeed Kenneth Roman, who is leaving by year's end to take a top post at American Express, an Ogilvy client.


"Nesmysl," řekla včera při rozhovoru pro televizi London Weekend Television.

``Nonsense,'' she told an interviewer yesterday on London Weekend Television.


Tento představitel společnosti řekl, že očekávané zvýšení výdělků je poměrně skromné, protože společnost Nissan masivně investuje do podpory své sítě prodejců v Japonsku a kvůli pohybům měnových kurzů.

The executive said that the anticipated earnings increase is fairly modest because Nissan is spending heavily to bolster its dealership network in Japan and because of currency-exchange fluctuations.


Předplatitelé také dostanou kanál Classroom Channel, který bude obsahovat naučné vysílání bez reklam, podobné některým pořadům veřejných televizí, a kanál Educator's Channel, který bude nabízet vzdělávací vysílání pro učitele a vedení školy a bude obsahovat reklamu.

Subscribers also get the Classroom Channel, which will feature ad-free educational programming similar to some public-TV shows, and the Educator's Channel, which will offer instructional programming for teachers and school administrators and will be supported by advertising.


Zdá se, že Němci již konají; na zvláštním setkání v den poklesu hlasovali členové rady Frankfurtské burzy cenných papírů pro prodloužení otevírací doby, i když nerozhodli, kdy k ní dojde a o kolik se změní.

Already the Germans appear to be acting; at a special meeting on the day of the decline, directors of the Frankfurt Stock Exchange voted to extend their trading hours, although they haven't decided when or by how much.


Před rokem založil firmu Arrow Roustabouts Inc. s půjčkou od přítele, tu už splatil a nyní zaměstnává 15 lidí.

He started Arrow Roustabouts Inc. a year ago with a loan from a friend, since repaid , and now employs 15.


Firma Hoechst, největší výrobce freonů v Západním Německu, v dubnu prohlásila, že výrobu produktů chce do roku 1993 omezit o 50 %.

In April, Hoechst, the largest producer of CFCs in West Germany, said it wanted to reduce production of the product by 50% by 1993.


Společnost America West Airlines sídlící ve Phoenixu v Arizoně nezávisle na tom oznámila růst zisku za třetí čtvrtletí o 45 % na 5.8 milionu dolarů, neboli na 28 centů na akcii, z loňských 4 milionů dolarů, neboli z 24 centů na akcii.

Separately, America West Airlines, Phoenix, Ariz., reported third-quarter profit jumped 45% to $5.8 million, or 28 cents a share, from $4 million, or 24 cents a share, a year earlier.


Ačkoliv společnost Eastern nyní obnovila asi 80 % svých letů z doby před stávkou, přidružená společnost Texas Air Corp. se v průběhu čtvrtletí teprve začala stavět na nohy.

Although Eastern is back to about 80% of its pre-strike schedule now, the Texas Air Corp. subsidiary was only beginning to get back on its feet during the quarter.


Školní obvod Broward County, Florida - generální obligace školního obvodu v hodnotě 185 milionů dolarů, série 1989, splatné v letech 1991-1999 a 2008, předběžně oceněné skupinou First Boston Corp. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6.20 % v roce 1991 do 7.30 % v roce 2008.

Broward County School District, Fla. -- $185 million of school district general obligation bonds, Series 1989, due 1991-1999 and 2008, tentatively priced by a First Boston Corp. group to yield from 6.20% in 1991 to 7.30% in 2008.