Evakuováni byli všichni obyvatelé budovy a nedošlo k žádným zraněním. Příčina požáru není známa.

The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.


„Spali jsme a probudil nás alarm. Slyšeli jsme křik.

"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.


Trvalo nám deset minut, než jsme seběhli dolů z 50. patra,“ řekl pro Reuters Geroge, jeden z obyvatelů mrakodrapu.

We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.


Dubajská civilní obrana uvedla, že hasičům se podařilo dostat oheň pod kontrolu kolem čtvrté hodiny ranní (0:00 GMT), načež pokračovali v ochlazování budovy.

Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.


Vládní představitelé dodali, že zajišťují náhradní ubytování pro postižené obyvatele.

The government said it was working on providing shelter for those affected.


Incident by mohl opět vyvolat diskuzi ohledně bezpečnosti materiálů použitých k obložení výškových budov po celém světě.

The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.


Z výsledků vyšetřování, které zahájilo vedení mrakodrapu Torch po požáru v roce 2015 vyplynulo, že nejvíce bylo poškozeno obložení a externí panely použité k dekoraci nebo izolaci.

An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation.


Britská policie uvedla, že systém izolace a obložení londýnské Grenfell Tower mohlo přispět k rychlému šíření ohně při červnovém požáru, při němž zahynulo téměř 80 lidí.

In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died.


Víc než jen pár ředitelů říká, že je péče na způsob červených koberců svádí vrátit se do města v srdci země na některém z příštích zasedání.

More than a few CEOs say the red-carpet treatment tempts them to return to a heartland city for future meetings.


Kupec, který se rozhodne, že na místo určení poletí, si sice musí zaplatit letenku, ale pro společníka dostane letenku zdarma, poletí-li se společností United Airlines.

A buyer who chooses to fly to his destination must pay for his own ticket but gets a companion's ticket free if they fly on United Airlines.


Jeden z nich, 25letý Markus Hess z Hannoveru, údajně použil mezinárodní telekomunikační síť, aby se při vyhledávání utajených informací naboural do více než 30 vysoce zabezpečených počítačů ve Spojených státech.

One of them, 25-year-old Markus Hess of Hannover, allegedly used the international telecommunications network to break into more than 30 high-security computers in the U.S., searching for secrets.


"Než tohle všechno začalo a vyšlo to v novinách, nikdy nebyl jediný náznak, že dělá něco špatného."

``Until this came up and hit the press, there was never any indication that he was doing anything wrong.''


Daň v minulých letech vynesla méně než jednu miliardu marek (545.3 milionu dolarů) ročně, ale vláda se zdráhala vybírání zrušit kvůli rozpočtovým starostem.

The tax has raised less than one billion marks ($545.3 million) annually in recent years, but the government has been reluctant to abolish the levy for budgetary concerns.


Jinde byly 9% emise Vládního národního hypotečního sdružení, které mají být vydány v listopadu, oceněny na nabídku 98 18/32, což je oproti pondělnímu večeru zvýšení o 5/32, tak, aby výnos byl zhruba 9333 % s předpokladem 12leté životnosti.

Elsewhere, Ginnie Mae's 9% issue for November delivery was quoted at 98 18\/32 bid , up 5\/32 from late Monday, to yield about 9.333% to a 12-year average life assumption.


Také pravděpodobně podpoří obavy, že Japonci využijí svou pozici v amerických biotechnologických koncernech, aby získali jisté obchodní a konkurenční výhody.

It is also likely to bolster fears that the Japanese will use their foothold in U.S. biotechnology concerns to gain certain trade and competitive advantages.


Bush požádal Kongres, aby nové vládě Polska poskytl ekonomickou a potravinovou pomoc ve výši více než 400 milionů dolarů, ale byl demokraty pokárán, že se mu nepodařilo dokázat více.

Mr. Bush has asked Congress to provide more than $400 million in economic aid and food grants for Poland's new government, but has been chided by Democrats for failing to do more.


K utkání s démonem v domě, který patří jedné ženě z Litchfieldu v Connecticutu, Warrenovi povolali nedávno exorcistu, reverenda Roberta McKennu, disidentního anglikánského duchovního, který dodržuje staré latinské liturgie katolické církve.

To wrestle with a demon in a house owned by a Litchfield, Conn., woman, the Warrens recently called in an exorcist, the Rev. Robert McKenna, a dissident clergyman who hews to the Catholic Church's old Latin liturgy.


Ale po tom, co si vybudoval impozantní náskok, sklouzl umírněný až konzervativní Collor v průzkumu veřejného mínění z výšky asi 43 %, která měl jen před několika týdny, na přibližně 30 %.

But after building up a commanding lead, the moderate to conservative Mr. Collor has slipped to about 30% in the polls from a high of about 43% only a few weeks ago.


Soudci se shodli na tom, že musí rozhodnout, zda federální pojistitelé mohou od společnosti LTV požadovat, aby znovu převzala zodpovědnost za financování svého penzijního deficitu ve výši 2.3 miliardy dolarů.

The justices agreed to decide whether federal insurers can require LTV to take back responsiblilty for funding its $2.3 billion pension shortfall.


Cenné papíry firmy Nashua prudce kolísaly vlivem spekulací o převzetí, a rok stoupaly vysoko, z 29.75 dolaru v březnu na 42875 dolaru za akcii v červnu.

Nashua's stock has fluctuated sharply on takeover speculation, rising to a high for the year of $42.875 a share in June from $29.75 in March.


Je rovněž považován za klíčový krok ve snaze země přilákat další investory z Taiwanu a zvýšit kapacitu těžkého průmyslu.

It also is considered critical to the country's efforts to both attract other investment from Taiwan and raise heavy industry capabilities.


V polovině 80. let byl trh pro financování exportu liberalizován, banka však byla nucena čelit konkurenci.

The market for export financing was liberalized in the mid-1980s, however, forcing the bank to face competition.


Jeho vzkazu se v Detroitu, kde je Velká trojka výrobců aut z důvodu nízkého prodeje a snížených odběrů prodejců už nucena zavírat továrny, dostalo chladného přijetí.

His message is getting a chilly reception in Detroit, where the Big Three auto makers are already being forced to close plants because of soft sales and reduced dealer orders .


Na základě druhého bodu obžaloby se společnost přizná, že se vyhýbala daním.

Under the second count, the company would plead guilty to conspiring to evade taxes.


Těchto 6 miliard dolarů, které se snaží získat v roce končícím 31. března zhruba 40 společností, stojí proti pouhým 2.7 miliardy dolarů, které byly na kapitálovém trhu získány v minulém fiskálním roce.

The $6 billion that some 40 companies are looking to raise in the year ending March 31 compares with only $2.7 billion raised on the capital market in the previous fiscal year.


Společnost Leaseway Transportation Corp. uvedla, že za účelem snížení svého zadlužení a úrokových výdajů restrukturalizuje jisté podřízené dluhopisy v hodnotě 192.5 milionu dolarů.

Leaseway Transportation Corp. said it will restructure $192.5 million of certain subordinated debentures to reduce its debt obligations and interest expense.


Vyřešit problémy delty je obtížné, nikoli nemožné - jen nejsem přesvědčen, že už jsme připraveni je řešit.

Delta problems are difficult, not impossible, to solve -- I am just not convinced that we are ready to solve them yet.


K zavedení této myšlenky do praxe jsou nezbytné dva kroky.

Two steps are necessary to translate this idea into action.


Komise pro cenné papíry a termínové obchody, vládní "hlídací pes" ustanovený po krachu v roce 1987 pro obnovení důvěry a pořádku na hongkongských trzích, měla podle očekávání minulý týden smlouvu podmínečně schválit.

The Securities and Futures Commission, a government watchdog set up after the 1987 crash to try to restore confidence and order to Hong Kong's markets, had been expected to give the contract conditional approval last week.


Držitelé 507 milionů dolarů ve vysoce výnosných rizikových obligacích společnosti SCI TV jsou žádáni, aby odpustili velkou část dluhu výměnou za 39% podíl na základním jmění společnosti SCI TV.

Holders of SCI TV's $507 million of high-yield junk bonds are being asked to forgive a lot of debt in exchange for taking a 39% equity stake in SCI TV.


Mnoho nemovitostí sužovaných problémy vyvlastněno nebylo a těžko se identifikuje, říká Albert I. Berger, který ve městě Secaucus v New Jersey vede pobočku společnosti Helmsley-Spear Inc., což je makléřská firma zabývající se nemovitostmi.

Many troubled properties haven't been foreclosed on and are hard to identify , says Albert I. Berger, who heads the Secaucus, N.J., office of Helmsley-Spear Inc., a real estate brokerage.


Společnost Kennametal Inc. uvedla, že hodlá získat společnost J&L America Inc. za 44 milionů dolarů plus protiplnění ve výši dalších 12 milionů dolarů, splatných během pěti let.

Kennametal Inc. said it intends to acquire J&L America Inc. for $44 million plus a consideration of as much as an additional $12 million, payable over five years.


Své tvrzení staví na objevu úžasného lomu s fosíliemi v roce 1909 vysoko v horách Canadian Rockies, který byl pojmenován Burgess Shale.

The argument turns on the discovery in 1909 of an amazing fossil quarry high in the Canadian Rockies called the Burgess Shale.


Společnost British Airways uvedla, že její akcionáři akceptovali pouze 6.3 % konvertibilních kapitálových obligací, zbytek emise však převezmou upisovatelé.

British Airways said its shareholders accepted only 6.3% of the convertible capital bonds, but that the rest of the issue will be taken up by underwriters.


V roce 1986 Simmons také působil ve výboru podnikatelů vedeném Williamem Seidmanem, předsedou Federální korporace pro pojištění vkladů a banky Resolution Trust Corp.

In 1986, Mr. Simmons also served on a committee of businessmen headed by William Seidman, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp. and the Resolution Trust Corp.


Proto analytici říkají, že není pravděpodobné, že by trust udělal něco, co by poškodilo ostatní akcionáře společnosti Manville.

Thus, analysts say , the trust is unlikely to do anything that would hurt Manville's other shareholders.


"To znamená, že pokud se přestupek týká jedné části podnikání firmy, nesnažíte se zabavit celý podnik, snažíte se zabavit jen majetek související s přestupkem," vysvětlil.

``That means that if the offense deals with one part of the business, you don't attempt to seize the whole business; you attempt to seize assets related to the crime,'' he explained .


Paní Volokhová odešla ze zaměstnání, aby nebyla lidem na očích.

Ms. Volokh quit her job, to remove herself from the public eye.


Lidé z automobilového odvětví se rozcházejí v názoru na to, jak moc jsou mladí Američané náchylní ke změně značky.

People in the automotive business disagree over how susceptible younger Americans are to brand switching.


Ta pak byla rozdělena na firmu Playtex Apparel Inc., divizi spodního prádla, a firmu Playtex Family Products Corp., která vyrábí tampóny, výrobky pečující o vlasy a jiné produkty.

It was then split into Playtex Apparel Inc., the intimate apparel division, and Playtex Family Products Corp., which makes tampons, hair-care items and other products.


Také Japonci pravděpodobně budou společnosti Conner šlapat na paty.

And the Japanese are likely to keep close on Conner's heels.


Tento trend přiměl Peking, aby zvýšil úsilí o omezení dovozu.

The trend has prompted Beijing to intensify efforts to curb imports.


A většina opravdu velkých podvodů v okrese Orange má zřejmě původ v Newport Beach nebo v některé z dalších zazobaných komunit, které obklopují toto drobné město obtočené okolo kousku země na kalifornském pobřeží jižně od Los Angeles.

And most of the truly big scams in Orange County seem to originate in Newport Beach or one of the other well-heeled communities that surround this sliver-like city that hooks around a point of land on the California coast south of Los Angeles.


Jeho základna v jižní části New Jersey a ve sněmovním Výboru pro energetiku a obchod mu pomohla udržet síť politicko-akčních komisí, aby si zachoval náskok.

His base in South Jersey and on the House Energy and Commerce Committee helped him sustain a network of political-action committees to preserve his edge.


Kolegové reportéři a civilisté, kteří spatřili mou novinářskou akreditaci, možná povzbuzeni denními dietami rozhlasových a televizních reportérů zapřahujících mikrofony do obličejů lidí s otázkou, jak na ně "působí" ta či ona kalamita, byli celí žhaví si o tom popovídat.

Perhaps primed by the daily diet of radio and TV reporters thrusting microphones into people's faces and asking how they ``feel'' about one calamity or another, fellow reporters and civilians who spied my press credential were eager to chat.


Výnosy společnosti Nationwide Health činily v loňském roce 2.4 milionu dolarů, neboli 29 centů na akcii.

A year earlier, Nationwide Health earned $2.4 million, or 29 cents a share.


Federální vláda se zatím ani nepokouší odhadnout, kolik ji zemětřesení bude stát.

The federal government isn't even attempting yet to estimate how much the earthquake will cost it .


Jen tři z 25 správců podnikových penzijních fondů, kteří se zúčastnili jedné klientské konference skupiny Lowry Consulting, uvádějí, že v důsledku poklesu trhu plánují změnit mix alokace aktiv ve svých portfoliích.

Only three of the 25 corporate pension fund managers attending a Lowry Consulting Group client conference say they plan to change the asset allocation mix in their portfolios because of the market drop.


Myšlenka přístroje Egg King je velmi jednoduchá: vejce se vloží do válce s perforovanými košíčky, ty se roztočí vysokou rychlostí, až se skořápky rozbijí, a poživatelná část se přes košíčky přecedí.

The idea behind the Egg King is pretty simple: put the eggs into a cylinder that contains perforated baskets, spin them at a high speed to break the shells and strain the edible part through the baskets.


Ve městě Greenwich v Connecticutu říká mluvčí společnosti Lone Star Michael London: "Vzhledem k zemětřesení takovéhoto rozsahu zřejmě vzniknou stavební projekty, které bychom jinak neočekávali.

In Greenwich, Conn., Lone Star spokesman Michael London says, ``Obviously with an earthquake of this size, there are likely to be construction projects that wouldn't otherwise have been anticipated .


Když občané San Franciska a přilehlých obcí začali odhadovat škody úterního ničivého zemětřesení, stanice NBC News začala odhadovat škody toho, o čem někteří mluví jako o neschopnosti zajistit úplné zpravodajství v prvních momentech zemětřesení.

As the citizens of San Francisco and surrounding communities began assessing the damage from Tuesday's devastating earthquake, NBC News began assessing the damage from what some said was a failure to provide comprehensive coverage in the earthquake's initial moments.


Druhá část, sestávající z nevypověditelných dluhopisů v hodnotě 1 miliardy dolarů splatných 1. října 1999, byla oceněna jako 8 3/8% cenné papíry na 99691 tak, aby výnos byl 8.42 %.

The second part, consisting of $1 billion of noncallable bonds due Oct. 1, 1999, was priced as 8 3\/8% securities at 99.691 to yield 8.42%.


Třetí část, sestávající z nevypověditelných dluhopisů v hodnotě 1 miliardy dolarů splatných 1. října 1994, byla oceněna jako 8 1/4% cenné papíry na 99672 tak, aby výnos byl 8.33 %.

The third part, consisting of $1 billion of noncallable bonds due Oct. 1, 1994, was priced as 8 1\/4% securities at 99.672 to yield 8.33%.


Pokud bude společnost schopna zahájit dodávky v tomto čtvrtletí, mohlo by to ze ztráty ubrat část, ne-li jí úplně zabránit.

If the company can start to ship during this quarter, it could stem some, if not all of the red ink, he said .


Výsledky voleb je v tomto velkém, různorodém a vášnivém národě vždy těžké předpovídat.

Elections in this large, diverse and passionate nation are always hard to predict .


Několik obchodníků ale rychle vystoupilo a nabídlo kontrakty, čímž pohnaly ceny ostře vzhůru.

But several traders quickly stepped up and bid for contracts, driving prices sharply higher.


P&G a jiné společnosti opakovaně zkoušely získat spotřebitele pro saponát a změkčovač tkanin v jednom, ale ani přes výhodnost nabízeného zboží mnoho neprodali.

P&G and others also have tried repeatedly to hook consumers on detergent and fabric softener combinations in pouches, but they haven't sold well, despite the convenience.


Už proto, že i když mnoho farmářů letos pěstuje více ozimé pšenice než loni, omezené zásoby pšenice budou pravděpodobně držet ceny nahoře až do roku 1990, říkají analytici.

For one thing, even with many farmers planting more winter wheat this year than last, tight wheat supplies are likely to support prices well into 1990, the analysts say .


Dělníkům v závodech ve Van Nuys v Kalifornii, v Oklahoma City a v Pontiacu v Michiganu bylo oznámeno, že se uvažuje o tom, že jejich závody již nebudou montovat novou řadu silných vozů Pontia Firebird a Chevrolet Camaro.

Workers at plants in Van Nuys, Calif., Oklahoma City and Pontiac, Mich., were told their facilities are no longer being considered to build the next generation of the Pontiac Firebird and Chevrolet Camaro muscle cars.


Banka Canadian Imperial Bank of Commerce uvedla, že zvětší jejich rezervu na ztráty z úvěrů,aby pokryla všechny jejich úvěry méně rozvinutým zemím kromě Mexika, což povede k výdaji po zdanění vůči příjmům za rok 1989 ve výši 300 milionů kanadských dolarů (255 milionů $).

Canadian Imperial Bank of Commerce said it will increase its loan-loss provisions to cover all its loans to lesser developed countries, except Mexico, resulting in an after-tax charge to 1989 earnings of 300 million Canadian dollars (US$ 255 million).


Brenda Malizia Negusová, redaktorka zpravodaje Money Fund Report, přesto říká, že výnosy "mohou předtím, než spadnou dolů, zase vyskočit nahoru" kvůli nedávným nárůstům krátkodobých úrokových sazeb.

Nevertheless, said Brenda Malizia Negus, editor of Money Fund Report, yields ``may blip up again before they blip down'' because of recent rises in short-term interest rates.


V posledních letech vrátilo mnoho advokátů IRS nevyplněné formuláře a citovali výsadu advokát-klient.

Many attorneys have returned incomplete forms to the IRS in recent years, citing attorney-client privilege.


Ministerstvo dopravy reagovalo na nátlak zastánců bezpečnosti a podniklo další kroky, aby pro lehké nákladní vozy a dodávky platily stejné bezpečnostní požadavky jako pro osobní automobily.

The Transportation Department, responding to pressure from safety advocates, took further steps to impose on light trucks and vans the safety requirements used for automobiles .


PŘENÁŠENÍ PITIVA se právě zjednodušilo, nebo něco takového tvrdí firma Scypher Corp., výrobce Cup-Tote.

PORTING POTABLES just got easier, or so claims Scypher Corp., the maker of the Cup-Tote.


Vedoucí pracovníci firmy Campbell uvedli, že pan McGovern nebyl včera k dispozici, aby projednali okolnosti jeho odchodu.

Campbell officials said Mr. McGovern wasn't available yesterday to discuss the circumstances of his departure.


Kongres při prvním kroku redukování schválil poplatek ve výši 20000 dolarů, který budou muset zaplatit investoři a společnosti pokaždé, kdy uskuteční povinnou registraci u antitrustových kontrolorů ohledně fúzí, akvizic a některých dalších transakcí.

To offset the reduction, Congress approved a $20,000 fee that investors and companies will have to pay each time they make required filings to antitrust regulators about mergers, acquisitions and certain other transactions .


Když na mě zrovna nebyla řada v balónu, sledovala jsem jeho let v "doprovodném autě" a poslouchala křik řidiče do příruční vysílačky.

When it wasn't my turn in the balloon I followed its progress from the ``chase car,'' listening to the driver holler into a walkie-talkie.


Přestože výrobci většinou rychle volají po nižších úrokových sazbách, 60 % vedoucích pracovníků uvedlo, že by byli raději, kdyby si Federální rezervní banka udržela jako svou největší prioritu boj proti inflaci, i kdyby to znamenalo vyšší sazby.

Although manufacturers often are quick to call for lower interest rates, 60% of the executives said they would prefer that the Fed keep inflation-fighting as its top priority even if that means higher rates.


Jedovatá pilulka společnosti Pennzoil pokrývá pět let, aby poskytla stávajícímu vedení dostatek času na obezřetné využití tohoto výnosu.

Pennzoil's poison pill covers five years in order to give current management enough time to put these proceeds to work in a prudent manner .


Příznivci jedovatých pilulek tvrdí, že jejich přijetí nutí nabízející k tomu, aby jednali s řediteli společnosti, kteří se tak dostávají do lepší pozice, aby mohli prosazovat dlouhodobé zájmy společnosti.

Supporters of poison pills argue that their adoption forces bidders to negotiate with a corporation's directors, who are thereby put in a better position to pursue the long-term interests of the corporation .


Oba muži se seznámili asi před 25 lety a od té doby jsou přáteli a tenisovými partnery.

The two men are longtime friends and tennis partners, having met about 25 years ago.


Omezování péče nebude lehké ani populární.


Toto právo umožňuje akcionářům koupit polovinu běžné akcie za 30 dolarů.

Each right entitles shareholders to buy one-half share of common for $30.


Jeho oblíbenci jsou společnosti American Barrick Resources Corp., Echo Bay Mines Ltd. a Coeur d'Alene Mines Corp.

His favorites are American Barrick Resources Corp., Echo Bay Mines Ltd. and Coeur d'Alene Mines Corp.


Referenční 11 3/4% dluhopisy splatné v letech 2003/2007 vzrostly o 10/32 na 111 14/32 s výnosem 10.14 %, zatímco střednědobé státní 12% obligace splatné v roce 1995 vzrostly o 7/32 na 103 5/8 s výnosem 11.04 %.

The benchmark 11 3\/4% bond due 2003\/2007 rose 10\/32 to 111 14\/32 to yield 10.14%, while the Treasury's 12% notes due 1995 rose 7\/32 to 103 5\/8 to yield 11.04%.


Dnes tato pobočka Reyova impéria funguje pod názvem Omnicorp Offering Services a organizuje fúze a akvizice, umisťování cenných papírů a nemovitostí.

Today, this branch of Mr. Rey's empire runs under the name Omnicorp Offering Services and handles mergers and acquisitions, placement of securities and real estate.


V případě, že je japonská společnost ochotna přistoupit na prodej, obvykle jí již příliš dalších možností nezbývá a ani depresivní společná tisková konference členů představenstva společnosti Sansui nenechala nikoho na pochybách, že společnost právě neprožívá ty nejlepší chvíle.

Usually when a Japanese company is ready to sell , it has few alternatives remaining, and the grim demeanors of Sansui's directors at a joint news conference here left little doubt that this was not the company's finest hour.


Společnost Bond Corp., podnikající v pivovarnictví, nemovitostech, médiích a přírodních zdrojích, prodává velkou část svého majetku za účelem snížení svých dluhů.

Bond Corp., a brewing, property, media and resources company, is selling many of its assets to reduce its debts.


V uplynulých týdnech horké a suché počasí urychlilo sklizeň na Středozápadě a to umožňuje farmářům obnovit zásoby, které se ztenčily po období sucha v roce 1988.

In recent weeks, warm and dry weather has sped the Midwest harvest and that is permitting farmers to rebuild the stockpiles that were cut by the 1988 drought.


A minulý týden bylo bombardováno sídlo deníku Vanguardia Liberal v Bucaramanze, přičemž došlo ke zničení instalací.

And only last week the newspaper Vanguardia Liberal in the city of Bucaramanga was bombed , and its installations destroyed .


Michael Hirsch, ředitel investičního úseku Republic National Bank a ředitel newyorské skupiny FundTrust Group říká: "Je to časovaná bomba, která může každou chvíli vybuchnout."

Says Michael Hirsch, chief investment officer of Republic National Bank and manager of the FundTrust Group in New York: ``It's a time bomb just waiting to go off.


Špagety vyrábí společnost Al Ghazel Macaroni Co. v Betlémě a prodávají se v obalu ozdobeném zelenými, černými, červenými a bílými pruhy.

The spaghetti is made by the Al Ghazel Macaroni Co. in Bethlehem and is marketed in a package decorated with green, black, red and white stripes.


Společnost PWA Corp. uvedla, že do jara 1992 plánuje prodat všech 15 osobních letadel, které získala na počátku tohoto roku při koupi společnosti Wardair Inc. za 248 milionů kanadských dolarů (211.6 milionu amerických dolarů).

PWA Corp. said it plans to sell by spring 1992 all 15 passenger planes it acquired earlier this year in its 248 million Canadian dollar (US$ 211.6 million) purchase of Wardair Inc.


Společnost National Convenience uvedla, že k propagaci nové strategie hodlá za rok končící 30. června utratit asi 12 milionů dolarů za reklamu, což je zvýšení oproti 10 milionům dolarů ve fiskálním roce 1989.

To promote its new strategy, National Convenience said it plans to spend about $12 million on advertising for the year ending June 30, up from about $10 million in fiscal 1989.


Tento rozhovor nahráli podle Langa federální vyšetřovatelé ve snaze přimět Lorina, aby poukázal na Laffa.

The conversation was taped by federal investigators in what Mr. Lang said was an effort to get Mr. Lorin to implicate Mr. Laff.


Měď v prosinci zahajovala přibližně stejně, jako v pondělí uzavírala, snažila se vzchopit, ale neuspěla, a poté na cestě dolů podnítila příkazy k zastavení ztráty, aby se ustálila na 11510 dolarech za libru, což je za daný den snížení o 4.50 centů.

December copper opened near Monday's close, tried to rally but failed, and then triggered stop-loss orders on its way down to settle at $1.1510 a pound, off 4.50 cents for the day.


Proces s Rafulem Edmondem III. ve Washingtonu slouží jako zvýraznění našeho úsilí v této oblasti a výsledků dosažených na základě našich výborných pracovních vztahů s Federální agenturou pro boj s narkotiky (DEA) a oddělením městské policie (MPD).

The trial of Raful Edmond III in Washington serves to highlight our efforts in this area and the results achieved through our excellent working relationship with the Drug Enforcement Administration and the Metropolitan Police Department (MPD).


Jeden představitel vlády minulý týden potvrdil, že pověřencem za republikány je Simmons, předseda banky Valley National Bank z Phoenixu, a že bezpečností prověrka je na cestě.

An administration official confirmed last week that Mr. Simmons, the chairman of Valley National Bank in Phoenix, is the Republican appointee, and that a security clearance was under way.


Také slíbil, "že bude věnovat veškeré úsilí pěstování... nového konstruktivního vztahu, který byl se zúčastněnými skupinami zaměstnanců navázán".

He also vowed to ``make every effort to nurture ... a constructive new relationship that has been forged with participating employee groups.''


Jenže Wolf stojí před obrovským úkolem dostat společnost znovu dohromady.

But Mr. Wolf faces a monumental task in pulling the company back together again.


Ale "nebyli na mém seznamu společností, které tam nutně musí patřit".

But ``they weren't on my list of companies who were critical to be a part of it.''


Roland J. Hawkins, předseda společnosti Jet Vacations Inc., byl zvolen do představenstva této dopravní společnosti zabývající se výletní plavbou.

Roland J. Hawkins, chairman of Jet Vacations Inc., was elected to the board of this cruise line.


Očekává se, že důvěra v libru znovu prudce klesne, pokud obchodní výsledky za září, které by měly být zveřejněny zítra, nevykáží výrazné zlepšení od červencových a srpnových deficitů pohybujících se na hranici rekordu.

Confidence in the pound is widely expected to take another sharp dive if trade figures for September, due for release tomorrow, fail to show a substantial improvement from July and August's near-record deficits.


Pokud jsou ředitelé a personalisté v jednání neúspěšní a zaměstnanci předloží své stížnosti soudu či rozhodci dané společnosti, naučte ředitele přijímat tyto zvraty jako neodmyslitelnou součást podnikatelského života, které se ve správně nastaveném systému tohoto procesu běžně vyskytují.

In case managers and personnel specialists are unsuccessful and subordinates take their complaints to a company court or adjudicator, teach managers to accept reversals as a fact of business life, for in a good due-process system they are bound to happen.


Podle jistého státního úředníka se očekává, že Kalifornie se bude spoléhat na federální fondy pro krizové situace a na 1.06 miliardy dolarů v rezervách svých všeobecných fondů, aby pokryla škody způsobené zemětřesením v odhadované výši 500 milionů dolarů až 1 miliarda dolarů.

California expects to rely on federal emergency funds and its $1.06 billion in general fund reserves to meet the estimated $500 million to $1 billion in damages resulting from the quake, according to a state official.


"Japonští vydavatelé chtějí být uvedeni do vydavatelského a informačního průmyslu," uvedl John Veronis, předseda asociace Veronis Suhler.

``Japanese publishers want to be introduced to the publishing and information industries,'' said John Veronis, chairman of Veronis Suhler.


Jeden z jeho 10 románů, "La Colmena" (Úl) z roku 1951, plný břitkých miniatur madridského života, situovaný do kavárny vedené Donou Rosou, prostořekou obtloustlou ženou se začernalými malými zuby pokrytými špínou, je k dispozici v angličtině, přeložil jej J. M. Dojen a vydalo nakladatelství Ecco Press, které bezpochyby lituje, že se vzdalo autorských práv.

Of his 10 novels, ``The Hive'' (1951), full of sharp vignettes of Madrid life and centered on a cafe run by Dona Rosa, a foul-mouthed, broad-based woman with blackened little teeth encrusted in filth, used to be available in English, translated by J.M. Cohen and published by Ecco Press, which now no doubt regrets relinquishing its copyright.


Stevens řekl, že očekává, že nová cena bude značně nižší, avšak odmítl uvést konkrétní částku.

Mr. Stevens said he expects the new price will be considerably lower, but declined to specify a figure.


Restrukturalizace společnosti B. A. T. tak pouze může ze společnosti učinit snazší cíl pro jiné útočící společnosti - třeba takové zájemce o akvizici, jako je společnost Hanson PLC.

Thus B.A.T's restructuring may only make the company a more manageable target for other corporate predators -- possibly such acquisitive bidders as Hanson PLC.


Právníci zastupující akcionáře, firmu Bally i Trumpa odmítli navrhované urovnání zveřejnit s odvoláním na žádost soudce federálního soudu neprozrazovat podrobnosti dohody před jejím podpisem.

Lawyers for shareholders, Bally and Mr. Trump all declined to talk publicly about the proposed settlement, citing a request by a federal court magistrate not to reveal details of the agreement until it is completed .


Ale cítím-li, že jsou situace, kdy se pokusím získat byty pro náš region - ať je to cokoli - a musím mít pocit, že se nemohu ani na nic zeptat, tak vám musím říct, že myslím, že je to skandální...

But if I feel that there are situations where I'm trying to get housing for our area -- whatever it happens to be -- and I have to feel that I can't even ask a question, I've got to tell you, I think that's outrageous..


Společnost Integrated se od června, kdy nedokázala provést platbu úroků z dluhu čítajícího téměř 1 miliardu dolarů, snaží vyhnout registraci podle zákona o konkurzu.

Integrated has been struggling to avoid a bankruptcy-law filing since June, when it failed to make interest payments on nearly $1 billion of debt .


Zatím se objevil další náznak toho, že nová nabídka není aktuální, když se proslechlo, že představenstvo společnosti UAL konalo v pondělí telefonickou schůzi, aby vyslechlo čerstvé zprávy o situaci, ale že formální schůze představenstva bude pravděpodobně svolána až na začátku příštího týdne.

Meanwhile, in another sign that a new bid isn't imminent, it was learned that the UAL board held a telephone meeting Monday to hear an update on the situation, but that a formal board meeting isn't likely to be convened until early next week.


Přestože National Geographic má mnohem více čtenářů než časopis typu Smithsonian, "chcete-li si platit stránku s určitou pravidelností, sedře vám to kůži z těla," říká Harry Glass, newyorský manažer pro média společnosti Bozell Inc.

Even though National Geographic offers far more readers than does a magazine like Smithsonian , ``the page costs you an arm and a leg to develop any frequency,'' says Harry Glass, New York media manager for Bozell Inc.


Pokud by, například, v průběhu velké společenské události (jako například mezinárodní konference na opravu Versailleského míru v roce 1923) něčí 72letý otec, sám kdysi skvělý majordomus, náhle zemřel, jeden musí dále servírovat portské: "Prosím nemyslete si o mě, že jsem nadmíru neslušný, že bych nevystoupal k otci v jeho zesnulém stavu právě v tuto chvíli.

If, for example, in the midst of a great social occasion (such as an international conference on revising the Versailles Treaty in 1923), one's 72-yearold father, himself a great butler once, should happen to die of a stroke, one must continue to serve the port: ``Please don't think me unduly improper in not ascending to see my father in his deceased condition just at this moment.


Synchronizované pojistky by sice v pátek nezastavily pokles cen, pravděpodobně by však vedly ke klidnějším, méně kolísavým operacím.

Synchronized circuit breakers would not have halted the slide in prices on Friday, but they probably would have made for smoother, less volatile executions.


Thomas Dahlen podotýká: "Vždycky budeme nuceni prodávat zboží, které se nemusí shodovat s naší filozofií."

Says Mr. Dahlen, ``We'll still be forced to sell items we might not philosophically agree with .''


V novinách USA Today bylo za toto čtvrtletí inzertních stránek celkem 785, což je o 9.2 % méně než za stejné období roku 1988, které bylo tehdy kladně ovlivněno zvýšenou útratou za inzerci během letní Olympiády.

At USA Today, ad pages totaled 785 for the quarter, down 9.2% from the 1988 period, which was helped by increased ad spending from the Summer Olympics.


Dosud Francouzi nedokázali získat dostatečně širokou podporu, aby zvítězili.

So far, the French have failed to win enough broad-based support to prevail.


Tato výsada proti sebeobvinění tudíž znemožňuje vyvození nepříznivých důsledků vůči obžalovanému, který se rozhodne nevypovídat.

This privilege against self-incrimination precludes the drawing of an adverse inference against a criminal defendant who chooses not to testify.


Očekává se, že další velký výrobce polyethylenu, společnost Union Carbide Corp., vykáže zisk v rozmezí mezi 1 až 1.25 dolaru na akcii ve srovnání s 1.56 dolaru na akcii v loňském roce, kdy společnost vydělala 213 milionů dolarů při obratu 2.11 miliardy dolarů.

Another big polyethylene producer, Union Carbide Corp., is expected to post profit of between $1 a share and $1.25, compared with $1.56 a share a year earlier, when the company earned $213 million on sales of $2.11 billion .


9% emise obligací společnosti Ginnie Mae November skončila na 98 25/32 bodu, o 7/8 bodu výše za den, s výnosem zhruba 9.28 % v případě průměrné délky existence, tedy 12 let.

The Ginnie Mae November 9% issue ended at 98 25\/32, up 7\/8 point on the day, to yield about 9.28% to a 12-year average life assumption.


Chicagská obchodní burza oznámila, že plánuje zřídit dodatečnou "pojistnou hranici" vedoucí k zamezení poklesů na trhu.

The Chicago Mercantile Exchange said it plans to institute an additional ``circuit breaker'' aimed at stemming market slides.


Pohlédneme-li do budoucnosti, je velmi důležitým úkolem bezdomovectví předcházet.

If we look to the future, preventing homelessness is an important objective.


Jazyk dodatku zákona o dotacích naznačuje, že jmenování odmítnutého kandidáta na jakoukoli pozici způsobí, že prezidentovi budou odepřeny dotace, aby mohla být danému jedinci vyplácena mzda.

The language of the appropriations rider implies that any nomination to any position of a rejected nominee will result in the president being denied funding to pay that person's salary .


Představitel vedoucího pojistitele odmítl komentovat důvod zpoždění, ale účastníci trhu spekulovali, že to bylo množství faktorů, včetně nedostatku investorského zájmu, které bylo odpovědné.

An official for the lead underwriter declined to comment on the reason for the delay, but market participants speculated that a number of factors, including a lack of investor interest, were responsible.


Ale jakýkoliv potenciální kupec se musí pokusit dosáhnout nějakého způsobu dohody se zaměstnanci firmy, primárně s jejími piloty a mocným sdružením mechaniků, které se postavilo proti převzetí.

But any potential acquirer must attempt to reach some kind of accord with the company's employees, primarily its pilots and the powerful machinists' union, which has opposed a takeover.


Společnost Nomura rozjela se společností American Express Co. projekt s kreditními kartami, které umožnily držitelům používat účty cenných papírů u společnosti Nomura jako bankovní účty, což přineslo rozhořčení bank.

Nomura started a credit-card venture with American Express Co. that allowed cardholders to use their Nomura securities accounts like a bank account, attracting the wrath of banks.


Vztah jako celek Le-e vnímá jako "pohyb dolarů do USA na zaplacení schodků, což jsou investice, které Japonci vkládají do USA, aby uspokojili americký požadavek, že americké produkty spotřebované v Americe mají v co největší možné míře vyrábět Američané v Americe s japonskou technologií a kapitálem."

The total relationship, as Mr. Lee sees it, is ``the flow of dollars to the U.S. to fund the deficits, the investments the Japanese are making in the U.S. in order to satisfy American demand that American products consumed in America should be made as much as possible in America by Americans with Japanese technology and capital.''


"Tento úkol je velmi těžké, ne-li nemožné, splnit," říká Boyd.

``That burden is very difficult, if not impossible, to meet ,'' says Mr. Boyd.


Pan Foret, 44, je po 15 letech zasloužilým pracovníkem firmy Texas Air a její předchůdkyně, firmy Texas International Airlines.

Mr. Foret, 44, is a 15-year veteran of Texas Air and Texas International Airlines, its predecessor.


Na pobídku soudce Abramsona přiletěli minulý týden funkcionáři firmy Minpeco z Peru, aby si promluvili přímo z funkcionáři firmy Manufacturers Hanover o urovnání sporu.

Under prodding from Judge Abramson, a Minpeco executive flew in from Peru last week to talk directly with executives from Manufacturers Hanover on a settlement.


Byl zde státní bezpečnostní aparát připravený se vrhnou na jakékoliv slovo nebo akt provokace dopouštějící samu revoluci.

Here was the state security appartus poised to pounce on any words or acts of provocation, let alone revolution.


Rey však v průběhu několika dalších let zorganizoval fúzi mezi hlavními výrobci v zemi a díky zvýšení efektivity se toto průmyslové odvětví oživilo.

But Mr. Rey brought about a merger in the next few years between the country's major producers; the increased efficiency has perked up the industry.


Nigel Lawson se deficitu snažil vyhnout tím, že přivedl libru k inflaci, aby zabránil jejímu vzestupu.

To avoid this deficit Mr. Lawson inflated the pound in order to prevent its rise.


Newyorská burza termínové obchody s akciovými indexy samozřejmě zakázat nemůže, ale může zakázat používání vysokorychlostních elektronických obchodovacích systémů při obchodování řízeném programem anebo alespoň makléřstvím doporučit, aby od používání těchto systémů ustoupily.

The Big Board can't ban stock-index futures, of course, but it could ban use of its high-speed electronic trading system for program trading or at least encourage securities firms to back off.


Budou zavedena krizová opatření ke zmírnění finanční krize státu, zejména pak jeho rozpočtového deficitu ve výši 200 miliard dolarů.

Emergency measures would be introduced to ease the country's financial crisis, notably its $200 billion budget deficit.


Z 932 milionů dolarů fondu T. Rowe Price High Yield Fund si investoři během posledních dvou měsíců vybrali kolem 182 milionů dolarů.

At the $932 million T. Rowe Price High Yield Fund, investors yanked out about $182 million in the past two months.


Vandenberg a Rayburn byli natolik moudří, že nechali konkrétní opatření na prezidentech; moderní senátoři včetně Borena jsou méně skromní.

Vandenberg and Rayburn were wise enough to leave specific operations to presidents; modern senators, Mr. Boren notwithstanding, are less modest.


I když mnoho expertů tvrdí, že státy dovážející potraviny by se nakonec mohly v systému volného trhu stát soběstačnými, ty nejchudší státy pravděpodobně budou prozatím potřebovat pomoc.

While many experts argue that food-importing nations would eventually become self-sufficient in a free-market system, the poorest nations are likely to need help in the meantime.


Na navržení toho, co japonský tisk nazval "tokijské Beverly Hills", najala tato japonská společnost architektonickou firmu Richardson Nagy Martin z města Newport Beach v Kalifornii.

The Japanese company hired Richardson Nagy Martin, a Newport Beach, Calif., architectural firm, to design what the Japanese press has dubbed ``the Beverly Hills of Tokyo.''


Jsou to 7% termínové certifikáty v hodnotě 12915000 dolarů, splatné v roce 2007, oceněné tak, aby výnos byl 7.15 %.

There are $12,915,000 of 7% term certificates due 2007, priced to yield 7.15%.


To se mu snadno řekne: cena čtyřleté smlouvy CBS s NBA, nyní ve výši 176 milionů dolarů za čtyři roky, by se mohla zdvojnásobit do ukončení jeho jednání s Nealem Pilsonem v tomto měsíci.

That's easy for him to say : CBS's four-year NBA pact, now at $176 million for four years, could double in price by the time his talks with Mr. Pilson are completed later this month.


Společnost Brush Wellman Inc. uvedla, že její správní rada zvýšila počet části kmenových akcií, které mají být odkoupeny na základě již schváleného programu, z 2.9 milionu na 3.9 milionu.

Brush Wellman Inc. said its board increased the number of shares of common stock to be purchased under a previously authorized program to 3.9 million from 2.9 million.


Společnost Pepsi oznámila, že za reklamu na tuto propagační akci vydá 10 milionů dolarů.

Pepsi said it will spend $10 million advertising the promotion.


Společnost KKR naopak na společnosti SCI TV již patrně vydělala maximum peněz, které mohla.

By contrast, KKR probably has already made all the money it can on SCI TV.


David Lord, šéfredaktor časopisu Consultants News, oborové publikace se sídlem ve Fitzwilliamu v New Hampshire, však řekl, že standard odvětví by předpokládal kupní cenu mezi jedno a dvojnásobkem ročního příjmu společnosti Cleveland Consulting v přibližné výši 15 milionů dolarů.

But David Lord, managing editor of Consultants News, an industry publication based in Fitzwilliam, N.H., said an industry standard would suggest a purchase price of between one and two times Cleveland Consulting's approximately $15 million annual revenue.


Aby ředitel Smith posílil loajalitu zaměstnanců, velmi dobře je platí.

To reinforce employees' dedication, Mr. Smith pays well.


Brzy po sloučení navíc vedení společnosti Federal požádalo piloty společnosti Tiger o podepsání dohody stanovující, že mohou být kdykoli propuštěni, bez důvodu nebo výpovědi.

Soon after the merger, moreover, Federal's management asked Tiger's pilots to sign an agreement stating that they could be fired any time, without cause or notice.


Společnost Zacks Investment Research neupravila odhad jednoho analytika ohledně rozdělení akcií, který byl proto nepřirozeně vysoký.

Zacks Investment Research didn't adjust one analyst's estimate for a stock split, which therefore was artificially high.


Chtěla koupit francouzskou pobočku společnosti RJR Nabisco Inc., společnost Belin, která vyrábí sušenky, v naději, že bude její výrobky prodávat v prodejnách tabáku, avšak nabídku prohrála s potravinářskou skupinou BSN SA.

It wanted to buy RJR Nabisco Inc.'s French cracker subsidiary, Belin, in hopes of selling its products in tobacco stores, but lost the bidding to food group BSN SA.


Jamajský úřad cestovního ruchu vydal ihned po obvinění agentury Young & Rubicam z toho, že podplácela jamajské představitele, aby v roce 1981 získala konto stálého zákazníka, ostré memorandum, v němž agenturu viní z trapného incidentu.

The Jamaica Tourist Board, in the wake of Young&Rubicam's indictment on charges that it bribed Jamaican officials to win the account in 1981, released a scathing memo blaming the agency for the embarrassing incident.


Shimson Gottesfeld z Národní laboratoře v Los Alamos uvedl, že tamější výzkumníci zjistili přítomnost neutronů při prvních experimentech studené fúze loni v dubnu, ale rozhodli se to neoznámit, dokud to nebudou moci potvrdit.

Shimson Gottesfeld of Los Alamos National Laboratory said researchers there detected a burst of neutrons from an early cold fusion experiment last April but decided not to announce it until they could confirm it.


"Doufáme, že posílíme cit zaměstnavatelů", aby problémy rozpoznali, a mohli tak s nimi něco dělat, řekl dr. Warshaw.

``We hope to sensitize employers'' to recognize the problems so they can do something about them, Dr. Warshaw said .


S příchodem devadesátých let doplácí Republikánská strana na stejnou konzervativní sociální agendu, která v minulosti trápila demokraty.

Going into the 1990s, the GOP is paying a price for the same conservative social agenda that it used to torment Democrats in the past.


Tato silně zpolitizovaná událost se ze zmíněné strašlivé zkušenosti vůbec nepoučila a zdá se, že je odsouzena si ji zopakovat.

That heavily politicized event learned nothing from the horrifying experience, and seems doomed to repeat it.


Poradci společnosti UAL již dříve naznačovali, že může nějakou dobu trvat, než přijdou s revidovaným plánem, protože chtějí mít před vydáním nové nabídky jasný slib bank.

UAL's advisers have indicated previously that it may take a while to come forward with a revised plan since they want to have firm bank commitments before launching a new bid.


Mezi největšími vítězi byly akcie brokerských domů, které reagovaly na obrovský objem obchodování.

Among the biggest winners were brokerage-house stocks, responding to heavy trading volume.


Výtěžek z tohoto prodeje bude použit ke snížení dluhu.

Proceeds from those sales will be used to reduce debt.


Tato porada má za cíl projednat obranný plán na rozdělení aktiv tak, aby se odvrátila nabídka Sira Jamese Goldsmithe na společnost B. A. T ve výši 13.4 miliardy liber.

The session is to consider a defensive plan to spin off assets to fend off Sir James Goldsmith's # 13.4 billion bid for B.A.T.


Tento zákon ovšem není věc, který má naději na schválení.

It is not the kind of thing that is likely to be enacted , however.


"Poprvé vidíme zákonodárce zastávající 'vlastní volbu', jak přecházejí do útoku," říká Kate Michelmanová, výkonná ředitelka skupiny.

``We now see pro-choice legislators going on the offensive for the first time,'' says Kate Michelman, executive director of the group.


Poté "by pro aerolinky mělo smysl mluvit o tom, jak dělat věci společně," řekl Cotton Daly, ředitel přepravních služeb pro newyorskou poradenskou firmu Simat, Helliesen & Eichner Inc.

After that, ``it would make sense for airlines to talk about doing things jointly,'' said Cotton Daly, director of cargo services for New York consulting firm Simat, Helliesen&Eichner Inc.


A až do minulého pátku se zdálo, že se jim toto úsilí začíná vyplácet.

And until last Friday, it seemed those efforts were starting to pay off.


Bush tuto oblast označil za oblast hlavního dopadu katastrofy a aby se předešlo rabování, byla povolána armáda.

Bush declared the region a major disaster area and the military was mobilized to prevent looting.


Kromě stelážování nově nakoupených akcií lze techniku zajištěného opčního prodeje využít i k ochraně akcií, které už investor vlastní.

In addition to hedging new stock purchases, the married-put technique can be used to protect stocks that an investor already owns .


I kdyby se kvůli volbám sjednotila, její soudržnost bude nejspíš jen dočasná.

Even if it unites for the elections, its coherence is likely to be temporary.


Pan Bush napadl smlouvu s kongresovými představiteli poskytnout nesmrtonosnou pomoc Contras až do té doby, kdy Nikaragua uspořádá celostátní volby během příštího února.

Mr. Bush has struck a deal with congressional leaders to provide nonlethal aid to the Contras until Nicaragua holds national elections next February.


Nogales, bývalý prezident společnosti United Press International a sítě Univision ve španělské verzi, nedávno spoluzaložil společnost pro akvizici médií Nogales Castro Partners se sídlem v Kalifornii.

Mr. Nogales, former president of United Press International and the Univision Spanish-language network, most recently co-founded Nogales Castro Partners, a California-based media acquisition firm.


Štěstí pro Capa, že Ike měl uvolněnou náladu a brzy odešel, zatímco šáh se neustále vracel.

Lucky for Cap, Ike was easygoing and soon went away, while the shah -- he kept coming back.


Ale, říkají, lidé by se neměli snažit být obchodníky, kteří nakupují a prodávají ve snaze přiživit se na nejnovějším ekonomickém trendu nebo chytit další horkou akcii.

But, they say , people shouldn't try to be traders, who buy and sell in an effort to ride the latest economic trend or catch the next hot stock.


Firma America West oznámila v pátek, že odsune svou novou službu z Houstonu kvůli zpoždění dodávek letadel z Boeingu.

America West said Friday it will postpone its new service out of Houston because of delays in receiving aircraft from Boeing.


Druhé zařízení na získávání uranu v Uncle Sam, které produkuje více než 700000 liber uranu ročně,bude pokračovat v činnosti.

A second uranium-recovery plant at Uncle Sam, La., that produces more than 700,000 pounds of uranium annually, will continue to operate.


FTSE 100 index uzavřel na 1.49% k 6,229.21.

The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.


Společnost tvrdí, že další škrty by společnosti poskytly prostor vyrovnat se s tržním poklesem.

The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.


Například jeden dělá pingla, další rozváží pizzu a jeden se na to úplně vykašlal.

One of them is now working as a waiter, another is delivering pizza and one of them has given up completely.


Že mě měla a má ráda, ale že mě nemilovala.

She said that she always had been fond of me, but she never loved me.


"Zapotřebí bude přiměřených finančních zdrojů," varuje text předložený ministrům ke schválení.

"Appropriate funds will be required," warns the text submitted to ministers for approval.


Jako šéf prezidentské kanceláře byl jedním z nejmocnějších mužů v zemi.

As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.


To je porucha produkce a činnosti žlučových kyselin, které se pak v nadměrném množstvím vyskytují v krvi těhotné a projevují se zejména svěděním.

Cholestasis is a disorder in the production and activity of bile acids, which then occur in excessive amounts in the blood of the pregnant woman and manifests itself in itchiness.


Dal jsem mu přečíst scénář a on řekl, že se mu líbí, jak je smutný.

I let him read the script and he said that he liked the sadness of it.


Podobně jako knihy a černé životy, alba jsou stále důležitá.

Like books and black lives, albums still matter.


Kolikrát jsem se ptal, co jsou ty komplexní prověrky, ale nikdo o tom nechce moc mluvit.

How many times had I asked what these complex checks were, but no-one wanted to talk about it.


Poslanecký kolega Damien Collins napadl Hlas a říká ani on není originálním nápadem

Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original


Během svého nedávného pobytu se Lanzmann pokoušel najít Izrael v seznamu kódů pro volání v hotelu.

During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.


Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry.

When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres.


Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.

The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years.


Řekl jsem mu, že mě může kdykoliv odstranit ze seznamu svědků.

I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.


Sdružením a obyvatelům blízkých domů vadí, že některá povolení byla před mnoha lety vydána pro dům, který měl vypadat jinak.

Associations and inhabitants of nearby houses objected to the fact that some permits had been issued years ago for a building that looked different.


Kepler měří rychlost otáčení každé hvězdy tak, že měří čas mezi objevením rozeznatelných bodů na hvězdách -- podobných slunečním skvrnám.

Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.


Spolu s tím, jak hvězda stárne, zpomaluje se i její rychlost otáčení.

As a star ages, its spin rate begins to slow down.


Nejvíce pozoruhodné je, že hrubý domácí produkt blízko jeho nejnižší bodu v historii při zvýšení sazeb Fedu.

Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike.


I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus.

This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques.


Policie: Tři oběti v případu sériového vraha zastřeleny při poslechu hudby v autě

Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car


Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.

The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.


Znamená to tedy, že případný trest nevnímáte jako dostatečně účinný?

Does it mean that you do not consider the likely punishment handed down by the court to be sufficiently effective?


A to celé v rekordních tropických vedrech, podotkl režisér.

all of this in record tropical temperatures, adds the director.


Také si myslím, že se ve filmu objevuje skvělý smysl pro humor!

I also think the film shows we have a great sense of humour!


V Kroměříži, Vsetíně, Uherském Hradišti i Zlíně se díky tomu schyluje ke stavbám, které dohromady budou stát téměř 1,5 miliardy korun.

{Preparations are therefore being made in Kroměříž, Vsetín, Uherské Hradiště and Uherské Hradiště for construction work that will cost a total of 1.5 billion crowns.


Poslední prodejní výsledky Richemont jsou nade všechna očekávání a ukazují, že prodej v Číně, klíčovém trhu pro Burberry, začal opět stoupat.

Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.


Letošní úroda máku by mohla být o 2,5 procenta vyšší než loňská.

This year's poppy harvest could increase by 2.5 percent year-on-year.


Polsko může mít brzy nacionalistickou vládu na pravé straně, Španělsko na levé.

Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.


Dvojčata Ema a Ela se narodila císařským řezem poté, co byla Evě v závěru těhotenství diagnostikována těhotenská cholestáza.

Twins Ema and Ela were born by Caesarean section after Eva was diagnosed with cholestasis in the closing stages of her pregnancy.


Nyní svět mohl být svědkem neuvěřitelného výkonu trojnásobné světové vítězky Simone Bilesové, Douglasové a Laurie Hernandezové, které předvedly neočekávané, ale mistrné gymnastické figury.

Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.


Detroit a Seattle projevili hodně zájmu po jeho přesunu do Spojených států a hodně týmů se dotazovalo po jeho skvělém začátku tréninku na konci minulého roku.

Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.


Fed by měl upřednostňovat obavy o finanční stabilitu pouze během velké krize, jako bylo tržní zhroucení roku 2008, řekl Adam Posen S., bývalý člen výboru stanovujícího sazby v Bank of England.

The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.


Poté, co se diskuse odvysílala, sociální média explodovala v nesouhladu s komentářem Damona.

After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments.


Pro Martineze to byl první tříbodový zápas od poslední červnové hry, ve které se trefil čtyřikrát v zápase proti Seattle Mariners.

It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6.


A jejich závazek žít hudbou a tvoření hudby je ve skutečnosti na špičkové úrovni.

And it's commitment to live music and music making is actually second to none.


Jestliže použijeme váš materiál na BBC programech nebo online, také zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vaší osobní emailovou adresu.

If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.


Putin přitom naznačil, že Ivanova propouští na jeho vlastní žádost.

Putin signalled that he has relieved Ivanov from his duties at his own request.


Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny.

Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance.


"Stavbu zaplatíme z úvěru a částečně z vlastních prostředků," vysvětlil ředitel Petr Sládek.

"Construction work will be paid through a loan and partly from our own funds," explained hospital director Petr Sládek.


"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy," uvedl ve své řeči.

"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.


Od začátku prý bylo jasné, že hlavní role připadne Bartoškovi, s nímž už spolupracoval na seriálu Neviditelní.

Bajgar says that it was clear from the start that Bartoška, with whom he had previously worked on the series Neviditelní, would have the main role.


To by mělo zajistit, aby kázání bylo v souladu s demokracií.

This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.


O migrantech nemůžeme mluvit jako o pytlích soli nebo mouky.

We cannot talk about migrants as if they were bags of salt or flour.


Díky třem oběhům na konci sedmé směny získala Dvojčata největší šanci na návrat zpět do hry.

Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game.


Policie hledá svědky události, při které ve čtvrtek v ranních hodinách byla na dálnici několika vozy přejeta žena, která se pravděpodobně pokusila spáchat sebevraždu.

Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.


Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije.

She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.


Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice.

There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.


Sedm mrtvých pod lavinou v Alpách, z toho údajně tři Češi.

Seven dead in avalanche in the Alps, incl. three Czechs - reports.


Na umakartový záchod se mi nastěhovaly rybenky.

Silverfish moved into my formica toilet.


Dvojčata promarnili šanci přiblížit se týmu Houston Astros a uchvátit druhou divokou kartu v Americké lize.

The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot.


Doufám, že tenhle krok přinese trochu pohodlí sousedům a současně s sebou ponese poselství, že nespolečenské chování nebudeme tolerovat.

I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.


"Lidé někdy zkouší dělat při útěku legrační věci," řekl Castledine.

"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.


Je fantastickým ambasadorem dostihů, jeho nadšení a charisma přitahovaly fanoušky k tomuhle sportu dlouhé roky.

He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.


Polovina haly, kde se kompletují elektrické skříně pro vojenský letoun Airbus A400 M, je zatím prázdná.

Half of the hall where the electrical boxes for the Airbus A400 M military plane are being completed is so far empty.


Čím více bude s nemocí aktivně bojovat, tím déle může pracovat a nemusí zásadně měnit styl svého života.

The more actively they fight the disease, the longer they can work and not have to fundamentally change their lifestyle.


"Restaurátor by měl být pečlivý, trpělivý a nenáročný na pracovní prostředí," zkonstatovala.

"A restorer has to be diligent, patient and not too demanding with respect to the working conditions," she said.


Někdo shora nad těmi hochy držel ochrannou ruku.

Someone was watching over these guys today.


Příspěvek by měli dostat podle důchodové novely lidé, kteří budou mít v prosinci nárok na důchod či jeho část.

According to this amendment to pension law, the sum is to be received by people who are entitled to a pension, or part thereof, in December.


Vstali jsme, protože tady bylo neuvěřitelné ticho - na to nejsme zvyklí!

We got up because it was so quiet here - we're not used to that!


Parkování: LAX-C má svoje vlastní parkoviště, které sdílí s dalšími obchody a restauracemi.

Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.


Pracuje jako redaktor pro internetovou televizi Stream.cz, kde se podílí na řadě pořadů, nyní připravuje pořad Prague Guide, který je určen především zahraničním divákům.

He works as a journalist for the online broadcaster Stream.cz, where he is involved in a number of shows. He is currently working on the Prague Guide, which is intended primarily for foreign audiences.


Neexistuje žádný konsensus o tom, co Fed udělá, což samo o sobě je příčinou nervozity na finančních trzích.

There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.


Společnost Google spustila kampaň s cílem vybrat 11 milionů dolarů pro uprchlíky.

Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees


Test objektivity České televize v informování o migrantské krizi.

Czech Television objectivity test on level of informedness about the migrant crisis


Bývalý guvernér Floridy Jeb Bush, bývalý guvernér Arkansasu Mike Huckabee a floridských senátor Marco Rubio jsou všichni společně na třetím místě se 6%.

Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%.


Velmi důležitá je u lidí s roztroušenou sklerózou rehabilitační péče, která nejčastěji řeší oslabení dolních končetin či poruchy rovnováhy.

Physiotherapy, which most often deals with the weakening of the lower limbs and balance disorders, is also highly important for those with multiple sclerosis.


Rozhodnutí opomenout Adama Lytha je pro mě tvrdý oříšek k analýze, protože jeho hlavní trenér je v Yorkshiru.

The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.


Mapa je připomínkou toho, že předsedkyně Fed Janet L. Yellen a její kolegové mají dát ekonomické zájmy národa nad vše ostatní.

The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.


Ve snaze otevřít státem kontrolované odvětví bude více oblastí otevřeno soukromým investicím.

In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.


Drobné hlístice mění směr ve chvíli, kdy jsou zasaženy zvukovými impulzy, které jsou pro lidské ucho neslyšitelné.

The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.


„Sonogenetika“ neboli ovládání mozkových buněk pomocí zvukových vln

'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves


Lepší je využít ho například na dochucení salátů a hodí se zejména v dietě, ve které pomáhá při prevenci kardiovaskulárních onemocnění.

It's better for e.g. seasoning salads and as part of controlled diet, where it helps prevent cardiovascular disease,


Není to jednoduché a nejde to rychle, přiblížila svou práci restaurátorka Vanesa Trostová z Oldřichova v Hájích.

It is not easy and it is not fast, said the restorer Vanesa Trostová from Oldřichov v Hájích.


Těsně předtím, než Donald Trump oznámil svou kandidaturu v polovině června, ukázalo hlasování Monmouth University, že pouze dva z 10 republikánů mají pozitivní pohled na tohoto realitního magnáta.

Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.


Současně Metcash ztrácí podíl na trzích ve východních státech, hlavně vůči Aldi a Coles, ačkoliv poslední průzkum Roy Morgan zjistil, že nakupující v IGA byly nejvíce loajální.

At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.


Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."


Předlohu kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.

The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments.


Soap Cherie - obchod, který Verb v létě 2014 nahradil - prodává mýdla ve tvaru dortíků.

The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.


Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku.

She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.


Agresivita Federálního rezervního systému ve zvyšování sazeb je často, ačkoli ne vždy, určující v tom, jak bude ekonomika a finanční aktiva reagovat.

The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond.


Místní výrobce ovocných šťáv chce stáčet do lahví a prodávat filtrovanou kávu.

A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.


Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno.

All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.


V limitovaném počtu představení si od režijního pultíku také odskočí Ondřej Sokol, když zastoupí po dobu natáčení filmu Karla Rodena v roli prezidenta Peróna.

In a limited number of performances, Ondřej Sokol will swop the conductor's podium for the stage, when he replaces Karel Roden in the role of president Perón during the making of a film.


U velké společnosti za doručení do dvou hodin zaplatíte několik tisíc.

Large companies charge several thousand Czech crowns for delivery within two hours.


Tweet z účtu Shawa říká: "Děkuji všem za jejich zprávy, slovy nelze vyjádřit jak jsem zničený, moje cesta k zotavení začíná teď a vrátím se ještě silnější."

A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."


Skeldonové (47), jejíž jméno bylo uvedeno na nájemní smlouvě, byl v červnu udělen trest za antisociální chování.

Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.


Podle něj to dělal proto, aby je nalákal

He said he was doing it to lure them in.


Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.

The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.


Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou.

Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová.


Nález: Čerstvý monthong durian vedle stojanu pokladny.

The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.


but so far we have not seen any action from them.


Protože je hvězdokupa Plejád tak blízko, slouží jako ideální kosmická laboratoř pro porovnávání kvality hvězd a rychlostí otáčení.

Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.


Nebyl zraněn, ale video jeho pádu se stalo virálním v sociálních médiích.

He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.


Nuno Arroja dodává: „Surfoval jsem a doopravdy jsem si myslel, že mi letadlo spadne na hlavu.“

Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'


Vědci vychovali červy s geneticky modifikovaným nervovým systémem, který umí ovládat zvukovými vlnami.

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


Část její sestavy v prostných - ta, která obsahuje pro ni typické trojité salto s dvojitým obratem - je zasazena do latinské hudby, která by se právě hodila domů, do ulic mimo olympijskou arény v Riu.

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.


Na Facebooku jsme si napsali pár zpráv, zdál se jako vtipálek, zapadne k nám.

We exchanged a couple of messages on Facebook, he is a bit of a comedian, I think he will fit in well with the team.


Indexové arbitráže budou odkázány na vlastní zdroje a budou stále výkonnější, takže bude stále obtížnější při nich dosahovat zisku.

Left to its own devices, index arbitrage will become more and more efficient, making it harder and harder to do profitably.


Jim Enzor z Atlanty programové obchodování brání, protože věří, že může trh po poklesu znovu vytáhnout.

Jim Enzor of Atlanta defends program trading because he believes that it can bring the market back up after a plunge.


Soud odmítl striktní odpovědnost za předpisování léků, uvádějíce enormní skryté sociální náklady.

The court rejected strict liability for prescription drugs, citing the huge, hidden social costs.


Velikost emise IBM byla zvýšena z původně plánovaných 500 milionů dolarů, protože peněžní manažeři a investoři zvýšili koupi těchto dluhopisů.

The size of IBM's issue was increased from an originally planned $500 million as money managers and investors scrambled to buy the bonds.


Tyto dvě strany se nejsou schopny dohodnout ani na tom, o jaké množství peněz se jedná.

The two sides don't even agree about how much money is at issue.


Když je šok přesně načasovaný, subjekty si nevybaví, že by viděly první skupinu písmen.

When the jolt is timed just right , the subjects don't recall seeing the first group of letters.


Za posledních pět let odbory nedokázaly docílit mzdového nárůstu v takové výši, v jaké bylo poskytnuto odborově neorganizovaným pracovníkům.

For the past five years, unions haven't managed to win wage increases as large as those granted to nonunion workers.


Nakladatelský koncern uvedl, že si ponechává investičně bankovní firmu Donaldson, Lufkin & Jenrette Securities Inc., aby působila jako jeho finanční poradce a pomáhala při vyhodnocování různých finančních a strategických možností, včetně refinancování dluhu, zvýšení kapitálu, rekapitalizace, fúze či prodeje společnosti.

The publishing concern said it retained the investment banking firm of Donaldson, Lufkin&Jenrette Securities Inc. to act as its financial adviser, assisting in the evaluation of various financial and strategic alternatives, including debt refinancing, raising capital, recapitalization, a merger or sale of the company.


Společnost Allianz ve svém prohlášení uvedla, že jedná s cílem chránit své zájmy, které ji spojují se společností Navigation Mixte coby partnerem.

Allianz said in its statement that it was acting to protect that interest, which ties it to Navigation Mixte as a partner.


Společnost Georgia-Pacific Corp. předložila nabídku na akvizici firmy Great Northern Nekoosa Corp. za 58 dolarů za akcii, čili za 3.18 miliardy dolarů.

Georgia-Pacific Corp. offered to acquire Great Northern Nekoosa Corp. for $58 a share, or about $3.18 billion.


Po vynechání těchto podniků by příjem před úroky, zdaněním a odpisy za rok 1988 byl 728.5 milionu dolarů.

Excluding those businesses, earnings before interest, taxes and depreciation for 1988 would have been $728.5 million.


Místo toho se tito výrobci zaměřují na akce pořádané v obchodních domech a ze svých propagačních rozpočtů financují dárky přidávané ke koupeným výrobkům.

Instead, they focus on events in department stores and pour their promotional budgets into gifts that go along with purchases.


Ale odmítl, se slovy, že chtěl vidět, co se stane v pondělí ráno před učiněním veřejného prohlášení.

But he refused, claiming that he wanted to see what happened Monday morning before making any public statement.


Vedete čtenáře k tomu, aby uvěřili, že sněmovna snížila daň z kapitálových zisků jen na dva roky.

You lead readers to believe that the House reduced the capital-gains tax for two years only.


Pokud vláda uspěje při zabavování Antarova majetku, mohl by skončit bez elitního právního zastoupení, jelikož jeho obhájci mu patrně dají vale, jak uvádějí lidé obeznámení s případem.

If the government succeeds in seizing Mr. Antar's assets, he could be left without top-flight legal representation, because his attorneys are likely to quit, according to individuals familiar with the case.


"Myslel jsem si, že by se případ Salinger mohl vrátit v jiném kontextu a pronásledovat nás.

``I thought that Salinger might by being taken in another factual context come back to haunt us.


Společnost AGIP odmítla věc znovu zvážit a říká, že těžba má začít na začátku příštího roku.

AGIP refused to reconsider and says drilling is due to start early next year.


Tato obchodní společnost, která se ucházela o nabídky na převzetí, uvedla, že se jí nepodařilo získat žádné vhodné nabídky na všechny její provozy, ale že zvažuje nabídky na jednotlivé nemovitosti.

The partnership, which had solicited takeover offers, said it failed to receive any adequate bids for all of its operations but is reviewing offers for individual properties.


Index Standard & Poor's 500 klesl o 1.20 na 342.50; tento pokles se rovnal devítibodovému úbytku indexu 30 vybraných akcií.

Standard&Poor's 500-Stock Index dropped 1.20 to 342.50; the decline was the equivalent of a nine-point setback in the 30-stock average.


V očekávání tohoto urovnání vykázala společnost během čtvrtého čtvrtletí roku 1988 poplatek před zdaněním ve výši 24 milionů dolarů.

Anticipating this settlement, the company recorded a pretax charge of $24 million during the fourth quarter of 1988.


Avšak ani ne o dva roky později se LDP začala hroutit a nesouhlas vystoupal do nebývalých výšin.

But less than two years later, the LDP started to crumble, and dissent rose to unprecedented heights.


Takže po 70 letech konstatuje to, co všichni víme, a doufá, že jí v jiných věcech budeme věřit.

So after 70 years, it is confessing the obvious, hoping to be believed about other things.


Sněmovna mezitím schválila pomoc ve výši 2.85 miliardy dolarů pro obnovu po zemětřesení a hurikánu Hugo, přičemž se zákonodárci rozhodli pro dočasné zvýšení daně z obratu.

The House, meanwhile, approved $2.85 billion to aid in the recovery from the temblor and from Hurricane Hugo as state legislators moved toward a temporary sales-tax increase.


Výkonní pracovníci společnosti GE byli státními zástupci obviněni z toho, že v roce 1985 poskytovali Pentagonu "zavádějící a nepravdivé" údaje, aby zakryli "dlouhodobé podvodné" metody účtování.

GE executives were accused by U.S. prosecutors of providing ``misleading and false'' data to the Pentagon in 1985 to cover up ``longstanding fraudulent'' billing practices.


Ministerstvo při soudním řízením usiluje o navrácení 7.7 milionu dolarů za náklady, které vznikly poté, co vláda vypověděla smlouvu se společností Meredith Relocation a požadovala nové smlouvy náhradou za původní.

In the suit, the department seeks to recover $7.7 million in costs incurred when the government terminated its contract with Meredith Relocation and sought other contracts to replace it .


Reklamy oslavují úspěchy některých z obyvatel hřbitova Lake View.

The ads celebrate the achievements of some of Lake View's residents.


"Lloydova společnost je na dně," říká Peter Nutting, po 17 let investor Lloydovy společnosti, který nyní vede skupinu odpadlíků, jež hrozí, že na pojistitele burzy podá žalobu za údajnou špatnou správu a nedbalost.

``Lloyd's is on the ropes,'' says Peter Nutting, a Lloyd's investor for 17 years who now leads a dissident group threatening to sue exchange underwriters for alleged mismanagement and negligence.


Emise příjmových obligací z pronájmu sportovních zařízení Maryland Stadium Authority ve výši 137.6 milionů dolarů se jevila jako dobrý začátek.

A $137.6 million Maryland Stadium Authority sports facilities lease revenue bond issue appeared to be off to a good start.


Mezistátní bankovnictví má v Kalifornii podle plánu začít v roce 1991 a větší kalifornské banky, například společnost Wells Fargo & Co., platí tučné prémie za nákup menších bank, aby ovládly trh před tím, než se do boje přidají banky z jiných států.

Interstate banking is scheduled to begin in California in 1991, and larger California banks, such as Wells Fargo&Co., have been paying fat premiums to buy smaller banks to control markets before any out-of-state banks enter the fray.


Rovněž usiluje o získání vyššího počtu stanic v Mexiku, kde mají Cowboyové stoupence, které by měly zájem o zápasy.

He is also trying to get more stations in Mexico, where the Cowboys have a following , to pick up the games.


Vědci potřebují pochopit, že i když mají sklon věřit, že jejich práce se týká především získávání nových poznatků nebo konání dobra, dnes hraje roli také moc.

Scientists need to understand that while they tend to believe their work is primarly about establishing new knowledge or doing good, today it is also about power.


Nákladní autodopravci "se snaží vysílat signály o tom, že potřebují zastavit pouštění žilou, zapomenout na podíl na trhu a usilovat o vyšší sazby", uvedl Michael Lloyd, analytik společnosti Salomon Bros.

Truckers are ``trying to send signals that they need to stop the bloodletting, forget about market share and go for higher rates,'' said Michael Lloyd, an analyst at Salomon Bros.


Díky obratnosti získané v předchozích funkcích u výrobce spotřebičů AB Electrolux se pan Andersson spolu s hrstkou loajálních spolupracovníků agresivně zbavil přebytečných pracovníků a dospěl k rychlým výsledkům.

Applying prowess gained during earlier stints at appliance maker AB Electrolux, Mr. Andersson and a handful of loyal lieutenants aggressively stripped away dead wood -- and got quick results.


Pan Sculley rovněž naznačil, že klesající zisková rozpětí, která společnost pronásledovala po většinu roku 1989, se začala ve čtvrtém čtvrtletí zvyšovat v důsledku uvolnění cen čipů.

Mr. Sculley also indicated that sagging margins, which dogged the company through most of 1989, began to turn up in the fourth quarter as chip prices eased.


Ani dosazení levnější školy do vzorečků nevygeneruje částku, kterou si většina lidí může dovolit.

Plugging a cheaper college into the formulas still doesn't generate an installment most people can live with .


V procentuálních přírůstcích vedla společnost First Iberian Fund, u které se zvýšil počet akcií ze 184 na 73100.

First Iberian Fund led the percentage increases, rising to 73,100 shares from 184.


Vyšší ceny ropy nestačily vyvážit platbu zhruba 20 miliónů dolarů související s 10% snížením kanadských pracovních síl společnosti Amoco a zvýšenými náklady na průzkum.

Higher oil prices weren't enough to offset a roughly $20 million charge related to a 10% reduction in Amoco's Canadian work force as well as increased exploration expenses.


Hlavní dceřiná společnost bude sdružovat bankovní operace těchto dvou společností a ponese název Banco Popular de Puerto Rico.

The primary subsidiary will be the combined banking operations of the two companies and will be known as Banco Popular de Puerto Rico.


Obchody se společností B.A.T Industries se odpoledne náhle zvýšily poté, co akcionáři schválili plán na odprodej maloobchodního provozu v U.S.A a U.K., aby odrazili nepřátelskou nabídku od Hoylake Investment ve výši 13.4 miliard liber (21.33 miliard dolarů).

B.A.T Industries surged in afternoon dealings after its shareholders approved a plan to dispose of its U.S. and U.K. retailing operations to fend off Hoylake Investment's # 13.4 billion ($21.33 billion) hostile bid.


Plnoštíhlý Beau, který působí jako celý žhavý do toho, aby se posluchačům zavděčil svým klenutým obočím a kulatým obličejem, hraje staršího bratra Franka.

Plump Beau, looking eager to please with his arched eyebrows and round face, plays the older brother, Frank.


Newyorská burza cenných papírů odmítla uvést firmy z Wall Street, které se podílely na aktivitách v pátek a v pondělí, i typ použitých strategií.

The Big Board declined to name the Wall Street firms involved in the activity Friday and Monday, or the type of strategies used .


Johnson řekl, že vyztužení takových starých staveb "přijde na mnoho peněz.

Reinforcing such old building stock, Mr. Johnson said , ``comes down to money.


"Problém je, že zatímco na povrchu je všechno v pořádku, otázkou zůstává," řekl Barakat, "jestli nebyla poškozena konstrukce potrubí nebo cokoli jiného."

``The problem is that while on the surface everything is all right, the question is,'' said Mr. Barakat, ``was there any structural damage to the pipelines or anything else.''


Odvolací divize Nejvyššího soudu státu New York zamítla šest obžalob, které se pokoušely zabránit projektu za 2.5 miliardy plánovanému na manhattanské 42. ulici.

The Appellate Division of New York State Supreme Court dismissed six lawsuits attempting to block a $2.5 billion project planned for 42nd Street in Manhattan.


Výkonnými spoluřediteli a řediteli byli jmenováni Thomas M. Hurley a Robert A. Vanourek, kteří byli dosazeni, aby obsadili vrcholové pozice ve společnosti Recognition, pokud by nabídka společnosti Prospekt prospěla.

Thomas M. Hurley and Robert A. Vanourek, who had been designated to take over Recognition's top spots had Prospect's tender offer succeeded, were named co-chief executives and directors.


Ačkoliv jeho pomoc byla v případě Contras omezená, stačila na to, aby mu v Reaganově administrativě zajistila důležité ochránce, říká senátor Patrick Leahy, vermontský demokrat, který tehdy pracoval v senátním výboru pro zpravodajské služby.

Although, his help for the Contra cause was limited , it was enough to win him important protectors in the Reagan administration, says Sen. Patrick Leahy, a Vermont Democrat who then served on the Senate Intelligence Committee.


Libyjský vůdce Kaddáfí se setkal s egyptským prezidentem Mubarakem a oba představitelé se slavnostně zavázali, že budou vzájemně uznávat své právo, bezpečnost a stabilitu.

Libyan leader Gadhafi met with Egypt's President Mubarak, and the two officials pledged to respect each other's laws, security and stability.


Avšak nyní se časopis pokouší dobýt svou pozici prostřednictvím ambiciózního plánu, který zahrnuje vylepšenou strategii prodeje a překvapivě dravou reklamní kampaň.

But now, the magazine is attempting to fight back, with an ambitious plan including a revamped sales strategy and a surprisingly aggressive ad campaign.


Obvykle je třeba film zaslat některému z hrstky zpracovatelů a může to trvat týden i déle, než je zpracován a navrácen.

Typically, it must be mailed to a handful of processors and may take a week or more to be processed and returned .


Zatímco starosta Norman vnímá pondělní vývoj trhu jako uklidňující, říká, že znepokojen je stále.

While Mayor Norman found the market's performance Monday reassuring, he says , he remains uneasy.


Nejčastěji udělají právě to, protože akcie se ukázaly být tou nejvýkonnější dlouhodobou investicí, jen od penzijních fondů tak získají okolo jednoho biliónu dolarů.

Most often, they do just that, because stocks have proved to be the best-performing long-term investment, attracting about $1 trillion from pension funds alone.


Případné soudní rozhodnutí by se mohlo stát milníkem v holandském obchodním zákoníku, protože proces, který má ASKO v plánu vyvolat, by byl prvním, který napadne celý princip a praxi společností vydávajících prioritní akcie s hlasovacím právem managementem kontrolovaným trustům, aby se oslabila síla běžných akcionářů.

The eventual court decision could become a landmark in Dutch corporate law because the lawsuit ASKO plans to file would be the first to challenge the entire principle and practice of companies issuing voting preferred shares to management-controlled trusts to dilute voting power of common stockholders.


Výsledky průzkumu ukázaly, že více než jeden z pěti cestujících do USA pronáší zakázané předměty na palubu letadla

More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds


Průzkum mezi cestujícími prokázal, že více než dvacet procent jich vědomě nebo nevědomě proneslo zakázané předměty přes kontrolní stanoviště americké vládní agentury Transportation Security Administration na palubu letadla. Minimálně šest procent cestujících vstoupilo na palubu letadla s nožem nebo jiným ostrým předmětem.

A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.


Méně než jedno procento cestujících tvrdí, že opožděně zjistili, že cestovali se střelnou zbraní, municí nebo výbušninou.

Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.


Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel.

The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.


Z respondentů, kteří přiznali, že se pokusili vědomě cestovat s předmětem, který je zakázán TSA, bylo 19,7 procenta cestujících s několika tisíci nalétaných hodin v porovnání s méně než 15 procenty členů Generace X.

Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.


Mezi nejběžnější předměty, které unikly pozornosti TSA, patří jídlo a alkohol.

The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.


Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy.

More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.


Společnost uvedla, že prováděla výzkum mezi cestujícími po celém světě, aby zjistila, kolik z nich náhodně proneslo nepovolené předměty přes letištní kontrolu a kolik tak učinilo schválně.

The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.


Není překvapením, že většina lidí, kteří přenesli nepovolené předměty - ať už vědomě či nevědomě - cestuje letadlem velmi často.

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.


Jak společnost zdůraznila, směrnice TSA jsou poněkud komplikované a matoucí.

As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.


Lidé často nevědí, jaké tekutiny a v jakém množství mohou do letadla pronášet.

People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.


Není tedy překvapením, že TSA zabavila v největším množství právě zakázané tekutiny.

So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.


Určitou dobu si lidé mysleli, že TSA bude nakládat s knihami stejným způsobem jako s pašovaným zbožím.

For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.


Převážení tekutin je povoleno v rámci tuzemských letů, nikoliv mezinárodních.

Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.


Šéf EPA Scott Pruitt o odkladu plánovaných směrnic ke snížení emisí Obamovy administrativy

EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions


Poté, co byla Agentura pro ochranu životního prostředí zažalována patnácti státy, odvolal její šéf Scott Pruitt své dřívější rozhodnutí o odkladu realizace plánu bývalé Obamovy administrativy o snížení emisí oxidu uhličitého.

One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.


Pruitt představil změny v rámci svého plánu. Reaguje tak svižněji než předešlé vlády na potřeby státních environmentálních regulátorů.

Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.


Nezmínil se však o právní výzvě podané proti jeho předchozí pozici u federálního odvolacího soudu.

He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.


Týká se to posledního termínu, který byl stanoven na 1. října, kdy by měly státy začít plnit nařízení z roku 2015 pro snížení množství přízemního ozonu.

At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.


Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“.

Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."


Pruitt, který před dosazením do role šéfa EPA prezidentem Donaldem Trumpem zastával pozici státního generálního prokurátora Oklahomy, dlouhou dobu sloužil jako spolehlivý odpůrce přísnějších environmentálních nařízení.

Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.


Od té doby, co se usadil ve Washingtonu, Pruitt opakovaně přesouval nebo oddalovat regulace navrhované chemickým a fosilním průmyslem.

Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.


Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu.

Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.


Minulý měsíc federální odvolací soud ve Washingtonu rozhodl, že vykonavatel EPA překročil svou autoritu ve snaze oddálit začlenění plánu Obamovy administrativy, která vyžadovala, aby naftové a plynové společnosti snížily úniky metanu.

Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.


V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci.

In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.


„Za vlády předchozí administrace EPA často neplnila termíny a čekala, až bude zažalována aktivistickými skupinami a ostatními, souhlasíc s urovnáním a dalším nastavením plánů,“ řekl Pruitt, který ve své předchozí pozici podal na EPA více než tucet žalob.

"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.


„Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně.

"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.


Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“

We also take the statute and the authority it gives us seriously."


V prohlášení EPA se nicméně uvádí, že Pruitt může v určitém bodě použít „možnost prodlevy a všechny další legálně dostupné autority“, aby zajistil, že regulace „budou založeny na zdravé politice a nejdostupnějších informacích“.

Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."


Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel.

Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.


Rozpočet Bílého domu schválený minulý měsíc usiluje o odkladu implementací pravidel z roku 2015 minimálně o osm let.

A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.


The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


Newyorský generální prokurátor Eric Schneiderman, který stál v čele koalice států, jež žalovaly tento týden EPA uvedl, že skupina nehodlá povolit v právním nátlaku.

New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.


„Obrat v názorech EPA - následujíc naše soudní pře - je důležitým vítězstvím pro zdraví a bezpečí těch 6,7 milionu newyorčanů a více než 115 milionů Američanů, kterých se bezprostředně dotýká znečištění ovzduší,“ dodal Schneiderman.

"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.


K New Yorku se připojila Kalifornie, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, Nové Mexiko, Oregon, Pensylvánie, Rhode Island, Vermont, Washington a Washington, D.C.

New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.


Přízemní ozon vzniká, když běžné škodlivé látky vypouštěné automobily, elektrárnami, olejovými rafineriemi, chemickými elektrárnami a jinými zdroji reaguje v atmosféře se slunečním zářením.

Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.


Výsledný smog může způsobit vážné dýchací problémy u citlivých lidí a každoročně i tisíce předčasných úmrtí.

The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.


Obhájci veřejného zdraví a environmentalisté si Pruittovu náhlou změnu kvitují s povděkem.

Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.


„Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity.

"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.


„Musíme dál zápasit s ideologickým tažením Trumpovy administrativy, která se snaží napomáhat znečišťovatelům a zvláštním zájmům.“

"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."


Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný.

A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous.


V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů.

One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core.


A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat.

And the worst thing is that you can't do anything about it at all.