Britská vzdělávací skupina Pearson v pátek uvedla, že propustí dalších 3000 zaměstnanců a sníží prozatímní dividenda o 72 procent v reakci na další restrukturalizační program s cílem změnit obchodní model.

British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business.


Další vlna propouštění, ke které podle vyjádření výkonného ředitele Johna Fallona dojde na konci roku 2018 a ze začátku roku 2019, následuje předchozí rozhodnutí společnosti propustit 4000 zaměstnanců v rámci předešlé restrukturalizace.

The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring.


Společnost Pearson oznámila plán na snížení nákladů o dalších 300 milionů liber (394 milionů dolarů) v květnu v rámci třetího programu ke snížení nákladů ve snaze vzkřísit klesající obchod v důsledku prudkého rozvoje digitálního vzdělávání.

Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning.


Společnost, která minulý měsíc odsouhlasila prodej svého podílu v Penguin Random House společnosti Bertelsmann, uvedla, že výhled na letošní rok zůstal beze změn poté, co ohlásila jednoprocentní nárůst základních prodejů v první polovině roku na 2,05 miliard liber.

The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds.


Útok na konvoj v Kábulu: vojáci NATO byli zabiti při sebevražedném výbuchu

Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast


Sebevražedný atentátník zaútočil na vojenský konvoj v hlavním městě Afghánistánu Kábulu. Při útoku zemřel jeden voják NATO a několik dalších bylo zraněno, uvedli oficiální představitelé.

A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say.


Zraněno bylo pět vojáků a tlumočník, uvádí se ve vyjádření NATO.

Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.


Podle neoficiálních zpráv při útoku v městském okrese Qarabagh zemřeli také tři civilisté.

Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district.


Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě.

The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat.


V pondělí zabil sebevražedný útočník dva lidi poblíž irácké ambasády v Kábulu.

On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul.


NATO ve svém vyjádření uvedlo, že k úternímu výbuchu došlo poté, co byla hlídka spolu se členy afghánské armády napadena „místní osobou s podomácku vyrobeným výbušným zařízením“.

A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a "personnel-borne improvised explosive device."


V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám.

The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield.


Podle vyjádření zpravodajů je narůstající moc Tálibánu a skupiny známé jako Islámský stát (IS) v oblasti Qarabagh významným zdrojem obav spojeneckých sil NATO v nedalekém Bagrámu.

Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram.


Podle OSN zemřelo v Afghánistánu v první polovině roku 2017 minimálně 1662 civilistů, z čehož 20 % obětí zemřelo v hlavním městě.

According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital.


Na konci července usmrtila bomba umístěná v automobilu alespoň 30 lidí v kábulské čtvrti Shia.

At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul.


The Taliban said they had carried out that attack.


31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001.

On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001.


Násilí podkopává již tak pochybnou situaci v Afghánistánu a prezident USA Donald Trump zvažuje navýšení počtu amerických vojáků, kteří by měli pomáhat vojenským jednotkám a policistům v zemi.

The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country.


Podle zpravodajů otřásly sebevražedné útoky, ke kterým doškol v nedávných týdnech důvěrou veřejnosti ve vládu, její nařízení a obzvláště v reputaci prezidenta Ašrafa Ghanína.

Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani.


EPA v reakci na žalobu přehodnotila své rozhodnutí k oddálení pravidel kouření

EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits


Americká Agentura pro ochranu životního prostředí odvolala své rozhodnutí o odkladu zákona Obamovy administrativy, který nařizoval státům snížit emise, a to pouhý den poté, co agenturu zažalovalo 15 států.

The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move.


EPA ve středečních nočních hodinách oznámila své rozhodnutí o postoupení „Ozonových standardů 2015“ se slovy, že předkládá závazek agentury ke spolupráci se státy.

The EPA announced the decision to go ahead with the so-called "2015 Ozone Designations" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states.


„Věříme v dialog s našimi státními partnery a vyslechneme si jejich názory,“ uvedl v prohlášení ředitel EPA Scott Pruitt.

"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners," EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.


Pruitt v červnu oznámil snahu EPA oddálit ozonové standardy - které měří skutečné znečištění vzduchu v konkrétních oblastech země a na základě měření určují limity, které je nutno splnit do října 2018.

Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018.


Skupina patnácti z většiny demokratických států, spolu s Washingtonem, D.C., podala žalobu v úterý s odůvodněním, že jednání EPA je nezákonné.

A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal.


Administrace prezidenta Donalda Trumpa usiluje o zamezení mnoha environmentálních nařízení, které navrhl bývalý prezident Barack Obama - podle Trumpových slov ve snaze nakopnout ekonomický růst.

The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth.


Snaha nové vlády však zahájila protiopatření ze strany demokratů a konzervativních skupin, které se obávají dopadu emisí na veřejné zdraví.

But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health.


EPA na svých internetových stránkách uvádí, že dýchání vzduchu s obsahem ozonu „může snižovat funkci plic a zvyšovat respirační symptomy“, jako např. astma.

The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.


A aby toho dosáhly, rozhazují firmy své sítě široko daleko.

And the firms are stretching their nets far and wide to do it.


Wardová se stala ředitelkou školy v roce 1986 a byla sedmou ředitelkou během patnácti let.

Mrs. Ward took over in 1986, becoming the school's seventh principal in 15 years.


"Několik mých koncipientů se mě chystalo během tří nebo čtyř let předehnat a já jsem se obával, že bych je musel požádat o půjčku," vtipkoval soudce při interview.

``A couple of my law clerks were going to pass me in three or four years, and I was afraid I was going to have to ask them for a loan,'' the judge quipped in an interview.


V květnu podala společnost University Patents u federálního soudu ve Filadelfii žalobu na Alberta M. Kligmana, vědeckého pracovníka a profesora Lékařské fakulty Pensylvánské univerzity, který v 60. letech Retin-A na léčbu akné vynalezl.

In May, University Patents filed a suit in federal court in Philadelphia against Albert M. Kligman, a researcher and professor at the University of Pennsylvania School of Medicine who developed Retin-A in the 1960s to combat acne.


Když se v polovině 70. let bankovní zisky ztenčily, důraz se přenesl na hledání způsobů, jak snížit náklady.

As banks' earnings were squeezed in the mid-1970s, the emphasis switched to finding ways to cut costs .


Aerolinky se snaží ukázat, že Izrael a SRN varovaly Spojené státy před hrozícím útokem.

The airline is attempting to show that Israel and West Germany warned the U.S. about the impending attack.


Někdy, když se zdálo, že je hacker v citlivém souboru, připojil se Stoll sám k terminálu, aby zmrazil nebo zpomalil systém, a tak svého nepřítele znechutil.

Sometimes, if the hacker seemed to be into a sensitive file, he would drag his keychain across the terminal to create static or slow the system down to frustrate his quarry.


Půjčka na získání těchto financí by se splatila po prodeji majetku problémových spořitelních a úvěrových společností.

The borrowing to raise these funds would be paid off as assets of sick thrifts are sold .


Jižní Korea a Japonsko jsou stále ziskové.

South Korea and Japan continue to be profitable.


U společnosti Backer Spielvogel byl pro Spielvogela charakteristický osobní zájem o všechny hlavní klienty.

At Backer Spielvogel, Mr. Spielvogel's hallmark has been personal involvement with all major clients.


(V průběhu roku stého výročí svého založení bude deník Wall Street Journal přinášet události z minulého století, které představují milníky americké obchodní historie.)

(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)


Ale stejně tak by mohl pomoci americkým společnostem, které se také začínají pokoušet trh otevřít.

But it could also help American companies, which also are starting to try to open the market.


VÝCHODNÍ NĚMCI DEMONSTROVALI ve třech městech, aby si vyžádali demokratické svobody.

EAST GERMANS RALLIED in three cities to demand democratic freedoms.


Tento prodej patrně vyvolá obavy ohledně rostoucích japonských investic do amerických biotechnologických společností.

The sale is likely to fuel concern about growing Japanese investment in U.S. biotechnology firms.


Japonské společnosti jsou již dlouho obviňovány z toho, že se vzdávají zisku, aby zvýšily obrat.

Japanese companies have long been accused of sacrificing profit to boost sales.


Setkání Kate s každým mužem je buď chichotavě puritánské, zlomyslně blahosklonné, odporně chlípné, nebo všechno dohromady.

Every man Kate encounters is either sniggeringly puritanical, viciously patronizing, revoltingly lecherous, or all three.


Pokud jde o společnost Sony, mohla by se rozhodnout, že náklady na urovnání sporu nebo na soudní boj se společností Warner jsou příliš vysoké, a najít pro řízení společnosti Columbia vhodnějšího kandidáta, ačkoli i to by bylo velmi nákladné s ohledem na dohodnuté finanční vyrovnání, které mají Guber a Peters smluvně zajištěno.

Sony, for its part, could decide that the cost of a Warner settlement or court fight is too high, choosing instead to find someone else to run Columbia, although that too would be costly given the financial arrangement already guaranteed to Mr. Guber and Mr. Peters.


Společnost GM minulý týden žádala o americké antimonopolní povolení k nákupu akcií společnosti Jaguar v hodnotě více než 15 milionů dolarů, avšak podle tamějších představitelů společnosti GM a představitelů z ústředí v Detroitu ještě žádné nevlastní.

GM sought U.S. antitrust clearance last week to purchase more than $15 million worth of Jaguar shares but doesn't own any yet, according to GM officials here and at the company's Detroit headquarters.


Více než polovina probíhajících domácích vrtných prací hledá plyn, a to z části na základě předpokladu, že poroste poptávka po palivu, jehož spalování je čistší než ropa i uhlí.

More than half the domestic drilling now under way is for gas, partly on the assumption that demand will rise for a fuel that is cleaner to burn than either oil or coal.


V roce 1985 přinesl magazín Medical Tribune zprávu, že rostoucí počet kritiků protestuje proti kladení rovnítka mezi bioekvivalenci a terapeutickou ekvivalenci, které zavedl Úřad pro kontrolu potravin a léčiv.

In 1985, the Medical Tribune reported that a growing number of critics are challenging the FDA bioequivalence-therapeutic-equivalence equation.


A nakonec, jak tvrdí, bude domácí poptávka slábnout, takže společnosti budou nuceny znovu zvýšit důraz na vývoz.

And eventually, they contend , domestic demand will weaken, forcing companies to emphasize exports again.


Obchod Counter Spy Shop ve Washingtonu D. C. například nabízí atašé kufřík s názvem "Tajné spojení", který dokáže tajně nahrávat rozhovory devět hodin bez přerušení.

The Counter Spy Shop in Washington, D.C., for instance, offers the ``Secret Connection'' attache case, which can surreptitiously record conversations for nine hours at a stretch.


I v těch nelepších obdobích je most Bay Bridge nejhorším místem pro dojíždění v regionu a v koloně se tam často čeká 20 až 30 minut nebo i více.

In the best of times, the Bay Bridge is the worst commute in the region, often experiencing back-ups of 20 to 30 minutes or more.


Chceme-li hovořit vážně o americkém vzdělávání, víme přesně, co dělat - a co nedělat, což je stejně důležité.

If we wish to be serious about American education, we know exactly what to do -- and, just as important, what not to do .


Společnost Eagle uvedla, že výbor, který zastupuje nezajištěné věřitele, souhlasil s přijetím 24 centů za dolar.

A committee representing the unsecured creditors agreed to accept 24 cents on the dollar, Eagle said .


Na znamení toho, že náhlý pokles akcií neuklidnil evropskou horečku po převzetích společností, oznámila společnost Cie. Financiere de Paribas, že má v úmyslu učinit nabídku ceny na jednu z dalších velkých francouzských finančních a průmyslových holdingových společností, společnost Cie. de Navigation Mixte.

In a sign the stock slump hasn't quieted Europe's takeover fever, Cie. Financiere de Paribas said it intends to bid for one of France's other large financial and industrial holding companies, Cie. de Navigation Mixte.


Admirál Goupil řekl, že až letouny F-18 doslouží, je vojenské námořnictvo připraveno nahradit je letouny Rafale.

Adm. Goupil said that when the F-18s wear out , the navy is prepared to take Rafales to replace them.


Guardian Royal Exchange Assurance PLC, přední britský kompozitní pojistitel, oznámil, že v rámci plánu na vytvoření sítě obchodních vazeb ve Spojeném království a v Evropě přebírá podíl v realitní agentuře společnosti Nationwide Anglia Building Society.

Guardian Royal Exchange Assurance PLC, a major British composite insurer, said it is taking a stake in Nationwide Anglia Building Society's estate agency business as part of a plan to create a range of commercial linkages in the U.K. and Europe.


Banka Banco Ambrosiano, která byla největší italskou soukromou bankou, se zhroutila v roce 1982 s dluhy ve výši 1.3 miliardy dolarů.

Banco Ambrosiano, which was Italy's largest private-sector bank, collapsed in 1982 with $1.3 billion of debts.


A Peking omezil domácí půjčky a subvence, což způsobilo u mnoha domácích zákazníků a továren orientovaných na export nedostatek peněz.

And Beijing has pulled back on domestic loans and subsidies, leaving many domestic buyers and export-oriented plants strapped for cash.


Společnost s ručením omezením East Rock Partners uvedla, že předložila návrh na koupi společnosti A. P. Green Industries Inc. za 40 dolarů za akcii.

East Rock Partners Limited Partnership said it proposed to acquire A.P. Green Industries Inc. for $40 a share.


Co musí vaše vedení udělat, aby mohlo zavést řádný firemní proces?

What must your management team do to establish corporate due process?


Některá jiná ustanovení mi dovolují vybrat jedno procento z nominální hodnoty pojistky, abych uhradila dlouhodobou péči, jako je například pobyt v nemocnici; jiné umožňují platby za tragické nemoci a okolnosti, jako je rakovina, infarkt, selhání a transplantace ledvin.

Some provisions would let me collect a percentage of the policy's face value to pay for long-term care such as nursing-home stays; others would allow payments for catastrophic illnesses and conditions such as cancer, heart attarcks, renal failure and kidney transplants.


"Indexace je v posledním desetiletí dosud jediné velice úspěšné pojetí investování, avšak výnosy z indexace jsou poněkud nehybné," tvrdí Seth M. Lynn, prezident společnosti Axe Core Investors Inc., která se zabývá sestavováním indexů a sídlí v Tarrytownu ve státě New York.

``Indexing has been the most single successful investment concept in the last decade, but the index money has been just sort of sitting there,'' says Seth M. Lynn, president of Axe Core Investors Inc., an indexer based in Tarrytown, N.Y.


Vyvstává otázka, zda se snažit trh "načasovat".

It comes down to a question of whether to try to ``time'' the market.


Líbilo se mi ale uvolněné přátelské chování lidí okolo mě, líbilo se mi, že přivedli své děti, a okouzlilo mě, že si jako praví občané státu budoucnosti přinesli tolik televizí a rádií, aby při této živé události zůstali v kontaktu s realitou elektronického světa.

But I liked the easy friendliness of the people around me, liked it that they'd brought their children, found it charming that, true citizens of the state of the future, they had brought so many TVs and radios to stay in touch with electroreality at a live event.


Uzavřený most Bay Bridge mezi Oaklandem a San Franciskem obvykle denně přejede asi 250000 automobilů.

Some 250,000 cars normally cross the closed Bay Bridge between Oakland and San Francisco daily.


Společnost Soo Line uvedla, že její představenstvo jmenovalo speciální komisi nezávislých členů představenstva, aby návrh prozkoumala.

Soo Line said its board appointed a special committee of independent directors to study the proposal.


Když společnost Disney nabídla Steinbergovi za jeho akcie vyšší cenu, newyorský investor nepožadoval, aby společnost zaplatila stejně vysokou cenu i ostatním akcionářům.

When Disney offered to pay Mr. Steinberg a premium for his shares , the New York investor didn't demand the company also pay a premium to other shareholders.


"Jsme přesvědčeni, že každý lék, který je prodán zákazníkovi, by měl mít spotřebitelskou nálepku," uvedl Douglas Teich ze Skupiny pro výzkum zdravotního stavu při organizaci Public Citizen, která je spojencem Ralpha Nadera.

``We believe that every drug that's marketed to a consumer should have a consumer label,'' said Douglas Teich of the Public Citizen Health Research Group, a Ralph Nader affiliate.


Snímek, který se má točit ve středoamerickém státě San Elvador, je záminkou pro poslání zbraní v hodnotě 800 milionů dolarů skupině Los Otros, což je povstalecká skupina pokoušející se znovu získat sousední stát Ambigua, který obsadil levicový diktátor dr. Overtega, bývalý podiatr, který vede revoluční skupinu pěšáků.

The picture, to be made in the Central American country of San Elvador, is a cover for sending $800 million of arms to Los Otros, the rebel group attempting to regain neighboring Ambigua, which has been taken over by the leftist dictator Dr. Overtega, a former podiatrist, who leads a revolutionary band of foot soldiers.


William Seidman, předseda Federální korporace pro pojištění vkladů řekl, že vláda měla spořitelní a úvěrové sdružení Lincoln zkonfiskovat již v roce 1986, aby se vyrovnala se ztrátami, které daňové poplatníky, jak odhaduje, nyní přijdou na 2 miliardy dolarů.

William Seidman, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp., said Lincoln Savings&Loan Association should have been seized by the government in 1986 to contain losses that he estimated will cost taxpayers as much as $2 billion.


Bush se zavázal, že bude vetovat návrh zákona, který umožňuje federální financování potratů v případech znásilnění a incestu, se slovy, že dolary pocházející z daní by neměly být užívány ke "spojení násilného činu s násilným vzetím nenarozeného života."

Bush vowed to veto a bill allowing federal financing for abortions in cases of rape and incest, saying tax dollars shouldn't be used to ``compound a violent act with the taking of an unborn life.''


Nechtěl odejít, dokud mu Cheney neslíbil, že udělá, cokoli mu řeknou systémoví analytici Pentagonu.

He wouldn't leave until Mr. Cheney promised to do whatever the Pentagon systems analysts told him .


Stát dal CenTrustu 30 dní na to, aby prodal Rubense.

The state gave CenTrust 30 days to sell the Rubens .


Prodej institucionálním investorům byl uskutečněn prostřednictvím newyorské společnosti Gray Seifert Securities.

The placement was made through Gray Seifert Securities, New York, to institutional investors.


Ale na poradě po včerejším uzavření trhu se řídící pracovníci firmy Shearson rozhodli nepokračovat s reklamou akciového trhu.

But in a meeting after the market closed yesterday, Shearson executives decided not to go ahead with the stock-market ad.


Z devatenácti ekonomů pracujících na prognóze pro Obchodní radu pouze dva nastínili pro následující dva roky období snížení národního produktu, a "v obou případech bylo snížení příliš mírné na to, aby si zasloužilo označení recese," řekl předseda společnosti J.P. Morgan & Co. a místopředseda Obchodní rady Lewis Preston.

Of the 19 economists who worked on the Business Council forecast, only two projected periods of decline in the nation's output over the next two years, and in ``both instances the declines are too modest to warrant the phrase recession,'' said Lewis Preston, chairman of J.P. Morgan&Co. and vice chairman of the Business Council.


Ceny energií pak během léta prudce spadly, takže index se po tři následující měsíce snižoval.

Energy prices then plummeted through the summer, causing the index to decline for three consecutive months.


Dealeři "vám dali nabídku, ale pak odmítli obchod uzavřít."

Dealers ``would give you a quote, but then refuse to make the trade.''


Potvrdí-li soudy platnost tohoto typu obrany, ASKO poté soud požádá o změnění takového hlasy oslabujícího manévru, který byl dříve uplatněn společností Koninklijke Ahold NV.

Should the courts uphold the validity of this type of defense, ASKO will then ask the court to overturn such a vote-diluting maneuver recently deployed by Koninklijke Ahold NV.


Nová struktura financování je stále vysoce spekulační a společnost Axa stále plánuje vyjmout 75 % příjmů společnosti Farmers jako dividendy na obsluhu svého dluhu."

The new financing structure is still a very-highly leveraged one, and Axa still plans to take out 75% of Farmers' earnings as dividends to service their debt.''


Cítím stud a vinu, i když bych se tak vůbec cítit neměla.

I feel shame and guilt, even though I should not feel like that at all.


Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat.

Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.


Zastánce mnohostranných regulací byl spoluautorem koncepce tzv. bankovní unie a se záští vůči všemu, co pochází z londýnského finančního centra City, prosadil legislativu přemrštěně tvrdých regulací finančního sektoru a služeb.

Barnier supports multilateral regulations and he co-authored the concept of so-called banking union detesting anything that comes from the City of London and pushing through heavy-handed regulation of the financial sector and services.


„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.

'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'


Nová vlna kvantitativního uvolňování tedy tlačí již tak nízké výnosy ještě níže a přispívá k téměř kompletní eliminaci rizika a strachu z budoucnosti.

A new wave of quantitative easing is thus pushing the already-low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future.


Nemoc je nebezpečná pro nenarozený plod, kterému hrozí předčasný porod a smrt, u matky po porodu většinou samovolně odezní.

The illness is dangerous to the unborn foetus, which is at risk of premature birth and death. It usually disappears of its own accord in the mother following birth.


Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.

This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas.


Uvažovala s manželem i o podepsání reversu, mimo jiné i kvůli necitlivému přístupu jedné z lékařek.

She and her husband had considered filing a complaint due to the insensitive manner of one doctor.


Každopádně si zapamatuj, že tu židli nahoře nemáš předplacenou do důchodu.

In any case, bear in mind that you haven't got that chair upstairs reserved until you retire.


Nedostatek v skotské titulové rivalitě nudí Nizozemí - de Boer

Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer


Související: Manchaster United zaznamenali zranění Luke Shawa v porážce proti PSV

Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV


Sezamový olej se dá s úspěchem použít i při jaterní dietě, která je velmi podobná té žlučníkové.

Sesame oil is also a very good component of a liver diet, which is very similar to a gall bladder one.


WCCB, místní pobočka zpravodajství ve městě Charlotta, oznámila, že Phillip před nedávnem z kampaně odešel.

WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.


Museum of communism right here on the street.


Během deseti až patnácti let půjde do oprav, nových přístrojů a rekonstrukcí až půl miliardy korun.

During the next ten to fifteen years up half a billion crowns are to be spent on repairs, new instruments and reconstruction.


Jestliže si udržíte licenční poplatky, o kterých si nejsem jist, zda jsou ve střednědobém či dlouhodobém horizontu dobrou myšlenkou, měla by se snížit tvorba alespoň co se týče programů, které jiné nevyrábí nebo nezadávají.

If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning.


Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“

In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."


Jedna z možností, jak se takovou situací mohou cestovní kanceláře vyrovnat, bude žaloba na stát o náhradu.

One of the options for travel agencies to cope with such a situation would be to pursue claims for damages against the state.


Nové údaje pomáhají astronomům pochopit, proč se hvězdy ve hvězdokupě točí různými rychlostmi, a také, jak doba otáčení souvisí se zformováním planety.

The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.


Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů.

With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.


Setkala jste se i s nějakými negativními reakcemi?

Did you come across some negative reactions?


Internetové prodeje byly posíleny před třemi lety díky mobilnímu nakupování

Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping


Vysokoškolské vzdělání přitom není pro ajťáky nutností.

Higher education is not a must for IT professionals.


Tohle ale není verze, na kterou se nyní především soustředíte.

Nevertheless, this is not an area you are now focusing on as a matter of priority.


Norma i po úpravách stanoví, že cestovní agentury budou muset u prodávaných zájezdů nově uvádět, která cestovní kancelář zájezd organizuje.

Even after these modifications the law will require that tour operators now state which travel agency is organising tours that have been sold.


Samozřejmě chceme vyhrát, ale nemusíme se bát každé inkasované branky, můžeme hrát svoji taktiku a nejsme vázáni pouhým dvojzápasem.

Obviously we want to win, but we don't have to worry about every goal we concede, we can play to our tactics and we're not bound by a normal knock-out tie.


Při ní se zrna dnes nejprve namočí, pak suší, zbaví obalu, tzv. pluch, pak spaří a rozlisují naplocho.

In this process, grains are first soaked, then dried, shelled, blanched and flattened.


Detaily, které zveřejnili vyšetřovatelé na straně státu i studenti a zaměstnanci, kteří ho znali, společně vytvořili obraz talentovaného, ale pravděpodobně problémového učitele.

The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.


Maso - po dlouhé roky ústřední bod amerického jídla - se stalo úsporně přidělovaným luxusem.

Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.


Oba dva učili na fakultě sociálních věd a historie spolu s dalšími 17ti členy fakulty a mnozí studenti chodili na kurzy u obou najednou.

Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.


"Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny," řekl Chovanec novinářům.

"We didn't get an answer, and we therefore requested that quotas were left out of the final text," said Chovanec to journalists.


Trvalo to asi tři dny, kdy se nehýbali a nereagovali ani na naše kontroly.

It took about three days, during which they didn't move and didn't react to our checks.


Ke grilovanému masu i rybám se hodí prakticky cokoliv - grilovaná zelenina, opečený chléb, lehký zeleninový salát a mnoho dalších.

Practically anything goes with grilled meat and fish - grilled vegetables, roasted bread, light vegetable salad and many more.


Dokázaly jsme to stáhnout, ale bodíky nám chyběly.

We were able to close on, but we lost the crucial points.


Podle premiéra by v mešitách v budoucnu měli působit pouze kazatelé, kteří prošli speciálními vzdělávacími programy na francouzských univerzitách.

According to the Prime Minister, there should only be preachers in mosques in the future who have gone through special educational programmes at French universities.


"Občas, když se vracíte po zranění, máte zranitelné období, čas, kdy potřebujete posílit své tělo a získat soutěž", tvrdí Wenger.

"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.


Na 300 plakátů je vytvořeno umělci, kteří vystavují své práce v Museum of Cruel Design v Banksyho Dismalandu.

The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.


Mosul, druhé největší město Íráku, zůstává i nadále pod kontrolou Islámského státu.

Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.


Dvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat.

The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.


Na planetě pravděpodobně byly oblasti sušší než na Zemi, ale kdysi na ní byl dostatek vody a zeměpisné rozmanitosti k tomu, aby na ní vládl život a poskytovala ochranu proti rychlému odpařování.

The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.


Evropa není schopna pojmout všechny uprchlíky, uvedl Dalai Lama, a přidal, že opravdové řešení současné uprchlické krize leží na blízkém východě.

Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.


Frankie Dettori v Newmarketu na koni Predilection dovedl do cíle 3000. vítěze

Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection


Jako lovená zvěř: Člen amerického týmu lukostřelců Brady Ellison (vlevo) byl od malička přirovnáván k Leonardu DiCapriovi

The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid


"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení," dodává mluvčí.

"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day," added the spokeswoman.


Na smažení však ve skutečnosti není vhodný, už při 180 °C se začíná přepalovat.

Sunflower is not, however, suitable for cooking, as it starts to overheat at 180 °C.


Současně dejte do zbraně sílu a udeřte útočníka do hrudi, pak zbraň z jeho sevření vykruťte a začněte ustupovat, stále na něj přitom miřte.

At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.


Návrat seriálu do dvanácté série se očekává 28. září.

The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.


ČOI za to uložila 41 pokut v celkové hodnotě 73.000 korun.

According to its spokesman, Jiří Fröhlich, CTI imposed 41 fines totalling 73,000 Czech crowns


Gymnastkou číslo jedna v uplynulých čtyřech letech byla afroameričanka.

For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.


A co využít stávající, často architektonicky cenné a chráněné?

Would it not make more sense to take advantage of existing buildings, which are often protected because of their architectural or historical merit?


"Cestovní kanceláře budou muset svou činnost ukončit nebo přesunout do zahraničí," varoval Kalousek.

"Travel agencies will have to either close down or move abroad," he warned.


She will not be able to defend her gold from London.


V ten moment jsem mu řekl, že nebudu hledat investora, ale sám bych se jím chtěl stát a dát do toho úspory.

I told him that I would not be looking for an investor, because I wanted to invest my own savings into the project.


Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.

I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.


Pár, který žije v Brooklyn Heights, se věnuje gastronomické historii.

The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.


Odesilateli se naúčtuje několik procent navíc za zprostředkování kontaktu.

The sender will be charged a few percentage points extra for arranging the contact between the two sides.


Zhruba tři z 10 říkají, že na něj mají negativní názor.

Roughly three in 10 say they have a negative view.


Ale náčelník tykal mnohým, zvláště těm, u kterých mohl uplatnit svou nadřazenost.

The superintendent, however, addressed many people in the familiar, especially those to whom he could apply his superiority.


Zadání sice dostali od výrobce, ale pak museli technologii přizpůsobit pro zařízení či chemikálie, které v Praze používají.

Although they received the assignment from the manufacturer, they then had to adapt their technology to the equipment and chemicals used in Prague.


Takový pozdrav, jaký jsi použil dnes ráno, je prostě neakceptovatelný.

The type of greeting that you used this morning was simply unacceptable.


Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici.

And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.


Junckerův výběr sfoukl náznaky nadějí, že je ve vážném zájmu EU hledat s Británií formy budoucí přátelské koexistence.

Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK.


"Takže při zařazení do technické funkce vám tento cár papíru stačil," suše konstatoval náčelník.

"So when you were put in a technical job this slip of paper was enough," said the superintendent drily.


Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.

He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities.


„Cestovali jsme v mnoha temných vlacích a autobusech a zažili jsme hlad, žízeň, zimu i strach,“ uvedla Masoudová.

"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.


Schmidt sám zahrnul Lamba do knihy, kterou napsal, do poděkování "skvělým lidem", s nimiž sdílel akademický život.

Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.


Na začátku jsme si stanovili, co od designu očekáváme, a ukázali některé prvky interiéru, které bychom do návrhu rádi začlenili, například koberce nebo obrazy.

At the beginning, we specified what we expect from design, and we have shown the architects some elements, such as carpets or paintings which we wanted to see integrated into the design.


Ty jsou z 90% příčinou žlučníkových zánětů a ženy těmito obtížemi trpí 3krát častěji než muži.

90% of gallstones are caused by inflammation of the gall bladder, a problem that affects women three times more than it does men.


Několik mladých Etiopanů promluvilo o tom, jak se shromažďovali na protesty.

Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.


V ostatních regionech je plat nižší, ale ani tam neklesne pod 80 000 Kč.

In other regions, the salaries are lower, but they still do not drop below CZK 80 000.


Nižší výdělek by poškodil pověst republikánského kandidáta jako úspěšného podnikatele.

Lower net worth would damage the reputation of the Republican candidate as a successful businessman.


We do not have any such plans at this point in time.


Nezapomeňte ale, že nejbezpečnějším způsobem, jak se z přepadení dostat - pokud nejste velmistrem Krav Maga - je vydat veškerou hotovost.

But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.


Byl jsem v nemocnici a chodil jsem po pokoji - 20 stop, 30 stop, 50 stop v době, kdy říkali, že několik kroků stačí.

I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.


Simon Donelly trvá na tom, že rada Dundee United stále věří v nápravu situace současným řízením týmu - ale připouští, že úpadek na hřišti musí skončit.

Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.


Jde například o stanovisko orgánů životního prostředí.

These include, for example, the opinion of environmental bodies.


Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček.

The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.


Desítky jeřábů obklopují Grand Mosque v Mekce, která je součástí masivního stavebního úsilí v čele s Binladin Group.

Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group.


Jde víc o produktovou stránku než o hudbu.

More of the product side, less of the music.


A to navzdory slibu Jeremyho Hunta z minulého měsíce, že tato možnost je stále otevřená.

This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.


Děkan univerzity William LaForge řekl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že „v hlavě pana Lamba se očividně něco odehrávalo“.

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Šéf OSN říká, že neexistuje vojenské řešení v Sýrii

UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Gee a Schwartzmann budou hovořit a ukazovat snímky návrhu Bertrama Goodhuea z roku 1926 a obnovy a dostavby z roku 1933 od společnosti Hardy Holzman Pfeiffer Associates.

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.


Ke střetu studentů a policie došlo v brazilském San Paulu ve čtvrtek, když se studenti sešli na demonstraci proti vládním reformám v systému veřejného vzdělávání.

Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.


Žila jsem v Toulouse, Lyonu i Marseille.

I lived in Toulouse, Lyon and Marseille.


Režisér hledal vysvětlení a s problémem se obrátil na recepci hotelu.

Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.


Profesionální horolezec a pikolík Isaac Caldiero se stal prvním soutěžícím, který v pondělí vyhrál soutěž American Ninja Warrior a odnesl si domů jeden milion dolarů.

Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize.


Společnost HP se později v tomto roce bude dělit na dvě společností kótované na burze a oddělí obchod s počítači a tiskárnami od svých rychleji rostoucích operací firemního hardwaru a služeb.

HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.


Dvě třetiny voličů GOP by bylo spokojených s Trumpem jako kandidátem.

Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.


Bellamy také poukázal na skutečnost, že v zápase Storm a Roosters padlo více branek než v zápase Broncos a Cowboys.

Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.


Od června příštího roku tato centra právní pomoci přijdou o dalších 30 procent federálních financí.

From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.


Čtvrtina by ji podporovala s určitými výhradami a dalších 15 procent by ji podporovalo pouze pro to, že je kandidátkou.

A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.


Důležité je, aby pacienti a jejich okolí nepodléhali různým mýtům, například že nemoc je automaticky vede k tomu, že skončí na vozíku.

It is important for patients and those around them to not believe various myths, for example that the disease will automatically lead to them being confined to a wheelchair.


Při řešení otázek násilí, Dalai Lama se také vyjádřil o žalobách na George Bushe po 9/11 teroristickém útoku a tvrdí, že "násilná reakce USA vyvolala řetěz nekontrolovatelných událostí.

Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.


Je skvělé sledovat, že technologie a aktivity venku se nevzájem nevylučují.

So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.


Je legrační, jak takové věci vždycky přijdou v tuto roční část.

It's funny how this always comes up at this time of year.


Někteří z účastníků demonstrace bylo možné vidět, jak sprejují na zdi nápisy proti dočasnému prezidentovi Michelu Temerovi.

Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.


Prvotřídní cenné papíry, čili britské vládní dluhopisy, původně rovněž prudce poklesly, ale pak se zotavily a uzavíraly pouze s poklesem o 3/8 bodu.

Gilts, or British government bonds, which also fell sharply initially, retraced some of the losses to end about 3\/8 point lower.


Vzhledem k tomu, že obchodníci s arbitrážními indexy neustále chtějí vlastnit nejlevnější položky, doufají, že získají 1 % až 3 % nad meziroční návratnost S&P 500.

By constantly seeking to own the cheapest widget, index-arbitrage traders hope to add between 1% and 3% to the annual return of the S&P 500.


Každou novou překážku obchodování pravděpodobně pokoří instituce usilující o lepší způsoby péče o své klienty s velkým objemem prostředků, a to jak doma, tak v zámoří.

Each new trading roadblock is likely to be beaten by institutions seeking better ways to serve their high-volume clients , here or overseas.


Spekulanti s akciemi z převzetí, neboli obchodníci s indexovými arbitrážemi, kteří nedokázali ve velkém prodat akcie UAL ani jiné letecké společnosti, se zbavili všech bezpečných cenných papírů, které měli.

Unable to unload UAL and other airline shares, takeover-stock speculators, or risk arbitragers, dumped every blue-chip stock they had .


Korporace a muzea jsou mezi seriózními kupci a dodávají trhu větší stabilitu, říká Robert Persky ze společnosti Photograph Collector.

Corporations and museums are among the serious buyers, giving greater market stability, says Robert Persky of the Photograph Collector.


Drahé kovy, zejména zlato, jsou nyní výkyvy trhu s cennými papíry ovlivňovány více než dolar, protože obchodníci požadují větší stabilitu investic, jak tvrdí William O'Neill, viceprezident pro výzkum ve firmě Elders Futurem v New Yorku.

Precious metals, gold in particular, currently are being influenced more by stock market gyrations than the dollar as traders seek greater investment stability, according to William O'Neill, vice president of research at Elders Futures in New York.


Když Mulford vypovídal před podvýborem sněmovny, uvedl, že kdyby ministerstvo financí v září a začátkem října nezasáhlo na devizových trzích a nesnížilo cenu dolaru, propad na akciovém trhu mohl způsobit náhlý pokles měny, což by mohlo "vykolejit finanční trhy".

Testifying before a House subcommittee, Mr. Mulford said that if the Treasury hadn't intervened in foreign-exchange markets in September and early October to reduce the dollar's value, the plunge in the stock market might have provoked a steep fall in the currency that might have ``unhinged financial markets.''


Všechny údaje jsou upraveny tak, aby neodrážely běžné sezónní modely.

All the figures are adjusted to remove usual seasonal patterns.


Navzdory pokroku společnost Boeing naznačila, že zastavení práce, které dnes pokračuje již 27. den, bude mít na stávající čtvrtletí "vážný negativní dopad".

Despite the progress, Boeing indicated that the work stoppage, now in its 27th day, will have ``a serious adverse impact'' on the current quarter.


V krátkém vysvětlujícím prohlášení společnosti Allianz se sídlem v Mnichově je uvedeno, že tak jedná, aby ochránila vlastní zájmy coby akcionáře společnosti Navigation Mixte.

Munich-based Allianz's brief explanatory statement said it is acting to protect its own interests as a shareholder of Navigation Mixte.


"Co je dobrého na tom mít zdravotní pojištění," ptala se, "když je tak nákladné, že se stane nemožným si ho udržet po jediném větším proplácení?

``What good is having health insurance,'' she asked , ``when it's so expensive that it becomes impossible to keep after only one major claim ?


Úzkostliví spojenci prezidenta Michaila Gorbačova varují šéfy médií, aby si z toho nic nedělali a byli opatrní, aby neudělali něco, čeho by mohli využít Gorbačovovi odpůrci.

Anxious allies of President Mikhail Gorbachev are cautioning media leaders to take it easy, to be careful not to do anything that could be used by Mr. Gorbachev's opponents.


Pokud jde o vítězství a schopnost zvládnout post starosty, působí Dinkins v rozhovoru s reportéry a vydavateli deníku Wall Street Journal poměrně sebevědomě.

In an interview with reporters and editors of The Wall Street Journal, Mr. Dinkins appears quite confident of victory and of his ability to handle the mayoralty.


Fournier také poznamenal, že když byla v roce 1987 společnost Paribas privatizována, připojila se společnost Navigation Mixte k jádru akcionářů společnosti Paribas, a uvedl, že nyní drží jen necelých 5 % akcií společnosti Paribas.

Mr. Fournier also noted that Navigation Mixte joined Paribas's core of shareholders when Paribas was denationalized in 1987 , and said it now holds just under 5% of Paribas's shares.


Všechny čtyři strany předkládající nabídky na firmu PS of New Hampshire navrhují recept na omezení růstu sazeb, aby stát přesvědčily.

Each of the four parties bidding for PS of New Hampshire proposes a complex financial package to satisfy creditors and shareholders and also proposes a formula to limit rate increases to satisfy the state.


Tento film je o synovi ve středním věku, který si zajišťuje, že jeho opožděný svazek s otcem potrvá, a čeká na jeho stmelení až do posledního okamžiku před tím, než starý muž zemře.

This picture is about a middle-aged son who makes sure that his delayed bond with his father will last by waiting to cement it until just before the old man dies.


Hickey dodal, že o kamenech nalezených v Hongkongu se předpokládá, že mají dvojnásobek amerického radiačního limitu, ačkoli poznamenal, že dvojnásobek nebo dokonce trojnásobek amerického limitu je "stále v bezpečných mezích".

Mr. Hickey added that the stones found in Hong Kong are thought to carry double the U.S. radiation limit, although he noted that double or even triple the U.S. limit is ``still in the range of safe levels.''


Evropská investiční banka (vládní organizace) - 8 1/2% dluhopisy v hodnotě 150 milionů dolarů, splatné 22. listopadu 1999, oceněné na 99.75 tak, aby výnos za znovu nabídnutou cenu byl 8.54 %, nabízené prostřednictvím vedoucího manažera JP Morgan Securities Ltd.

European Investment Bank (agency) -- $150 million of 8 1\/2% bonds due Nov. 22, 1999, priced at 99.75 to yield 8.54% at reoffered price, via lead manager JP Morgan Securities Ltd.


Zato index Nasdaq 100 akcií velkých nefinančních společností, který poklesl o 0.12 na 452.23, se téměř nepohnul.

Meanwhile, the Nasdaq 100 Index of the big non-financial stocks basically stood still, easing 0.12, to 452.23.


Ale od té doby, co letošní rozhodnutí Nejvyššího soudu ve sporu Webster versus Reproductive Health Services změnilo politickou scénu kolem potratového problému, se prezident, pokud ho nic netlačí ke zdi, podle všeho stejně intenzivně snaží vyhnout dalším výrokům.

But ever since the Supreme Court's Webster vs. Reproductive Health Services decision this year changed the political landscape of the abortion issue, the president seemingly has tried just as hard to avoid saying anything more unless pressed to the wall.


Ken Ruberg, předseda republikánského Mainstreamového výboru, což je skupina umírněných členů strany, poznamenává: "Administrativa se nachází v ideologické slepé uličce, ze které bude těžké - ne-li nemožné - se dostat ven.

Ken Ruberg, head of the Republican Mainstream Committee, a group of party moderates, observes: ``The administration finds itself in an ideological cul de sac that it will find it difficult -- if not impossible -- to get itself out of .


Editoři časopisů nepřijali kritiky bez protestů.

Magazine editors did not take the criticisms lying down.


Vláda by k zamezení tohoto problému měla poskytnout úvěr jen tehdy, je-li odhodlána využít všech právních prostředků pro výběr splátek.

To avoid this problem, government should issue credit only if it intends to use every legal method to collect.


VIZUALIZACE CÉV bez nutnosti zavádění katétrů do těla se může stát výsledkem výzkumu laboratoří AT&T Bell.

VISUALIZING BLOOD vessels without poking catheters into the body may come out of research at AT&T Bell Laboratories.


Mluvčí společnosti De Beers včera uvedl, že společnost nabídla zvýšení minimální mzdy o 18 %, zatímco unie požadovala zvýšení o 26.6 %.

A De Beers spokesman said yesterday the company had offered to increase the minimum wage by 18%, while the union was demanding 26.6%.


Ti, kteří jsou seznámení s jednáními, říkají, že Ohio, District of Columbia, Tennessee a Illinois kladly vůči společnosti Drexel menší odpor než ostatních šest států, ale přesto se dosud odmítly vyrovnat.

Ohio, the District of Columbia, Tennessee and Illinois have been less resistant to Drexel than the other six states, but nonetheless have refused to settle so far, say those familiar with the discussions.


Společnost Property Capital, která sídlí v Bostonu, řekla akcionářům, že podle svého očekávání bude v likvidaci, založené na očekávané prodejní ceně majetku 290 milionů dolarů a více, distribuovat minimálně 21 dolarů na akcii neboli 229 milionů dolarů.

Property Capital, which is based in Boston, had told shareholders it expected to distribute at least $21 a share, or $229 million, in a liquidation, based on an expected asset sale price of $290 million or more.


Společnost Ramtron z Colorado Springs v Coloradu však plánuje, že v prosinci začne dodávat velké komerční množství jednoduchých feroelektrických čipů.

But Ramtron of Colorado Springs, Colo., plans to start shipping commercial quantities of simple ferroelectric chips in December.


Je těžké vyvodit obecné závěry, ale nejlepším ukazatelem se zdá být věk.

It's hard to generalize, but age seems to be the best predictor.


Tento měsíc se 2048 pilotů společnosti Federal, včetně 961 pilotů získaných v únoru společně se společností Tiger International Inc., rozhodne, zda si zvolí jako svého zástupce pro vyjednávání mocnou Asociaci pilotů aerolinií.

This month, Federal's 2,048 pilots, including some 961 acquired along with Tiger International Inc. in February, will decide whether to elect the powerful Air Line Pilots Association as their bargaining agent.


Srpnové výdaje průměrných japonských domácností oproti předchozímu roku poklesly po úpravách o 1.9 %, uvedl Statistický úřad Kanceláře předsedy vlády.

Spending by average Japanese households in August fell an adjusted 1.9% from a year earlier, the Statistics Bureau of the Prime Minister's Office said .


Společnost GRE uvedla, že kromě dohody o prodeji společnosti Nationwide Anglia souhlasila s tím, že s tímto kompozitním pojistitelem bude vyvíjet produkty životního pojištění.

Besides the marketing agreement, GRE said Nationwide Anglia has agreed to develop life insurance products with the composite insurer.


Index Shearson Lehman Hutton Treasury 3392.49, pokles

Shearson Lehman Hutton Treasury index 3392.49, off


Má-li jeden přístroj velkou výpočetní úlohu, program Task Broker požádá ostatní počítače v síti, aby na tento úkol podaly "nabídky".

If a machine has a big computing task, Task Broker asks other computers in the network for ``bids'' on the job.


Investor, který třeba v pátek před krachem podal příkaz k zastavení ztráty na hodnotě 90 dolarů pro akcie, které se obchodovaly za 100 dolarů na akcii, byl šokován zjištěním, že příkaz byl uskutečněn za 75 dolarů, když akcie za tuto cenu otevřely v pondělí.

An investor who may have placed a stop-loss order at $90 under a stock that was trading at $100 a share on the Friday before the crash was stunned to discover that the order was filled at $75 when the stock opened at that price on Monday .


S touto napevno zavedenou osobní strategií se těším na léta investic do kvalitního životního stylu a zvyšování všeobecné spekulace na zisk s vypůjčenými penězi.

With this personal strategy firmly in place, I look forward to years of fine life-style investments and increasing widespread leverage.


Mnoho pracovníků, zejména odborníků, chce zůstat nezávislými, aby se vyhnuli srážení daně a mohli si nadále odpočítávat mnoho výdajů, které zaměstnanci nemohou.

Many workers, especially professionals, want to remain independent to avoid tax withholding and to continue to deduct many expenses that employees can't .


Garantují ochranu proti poklesům akciového trhu, zatímco stále přinášejí většinu zisků.

These guarantee protection against stock market declines while still passing along most gains.


Společnost FileNet Corp., sídlící v Costa Mesa ve státě California, sdělila, že očekává ohlášení ztráty za třetí čtvrtletí ve výši kolem 1.8 milionů dolarů, což činí 17 centů na akcii, protože rezerva ve výši 2.5 milionu dolarů má být použita na případné ztráty spojené s kontraktem se státem California.

FileNet Corp., Costa Mesa, Calif., said it expects to report a third-quarter loss of about $1.8 million, or 17 cents a share, because of a $2.5 million reserve to be taken against potential losses on a contract with the state of California.


Krátkodobý posun v politickém klimatu obklopujícím potraty odráží dva faktory, které pravděpodobně budou základem debaty příštích několika měsíců: po letech nečinnosti došlo k mohutnému obnovení hnutí za právo na potrat a každá strana je nyní schopna odpovídat na úspěchy druhé strany úspěchy vlastními.

The short-term shift in the political climate surrounding abortion reflects two factors that are likely to govern the debate in the next several months: the reawakening of the abortion-rights movement as a potent force after years of lassitude, and the ability of each side to counter the other's advance in one arena with a victory of its own elsewhere.


Kapitalismus teď možná je budován tak, aby odolal náhlým šokům, ale jsou tu i mezery - krize v ziscích, útok na mzdy, skladební nespravedlnost systému - které dělají hlupáky z těch, kteří tvrdí, že budoucnost je zde a historie skončila.

Capitalism may now be engineered to withstand sudden shocks, but there are fault lines -- the crisis in profits, the assault on wages, the structural inequity of the system -- that make fools of those who claim that the future is here and that history is over.


Ztráta realitní jednotky Pinnacle SunCor Development Co. se snížila z 78.4 na 13.8 milionu dolarů.

Pinnacle's SunCor Development Co. real-estate unit's loss narrowed to $13.8 million from $78.4 million.


Společnost US Facilities Corp. sdělila, že Robert J. Percival souhlasil s odstoupením z funkce místopředsedy této pojišťovací holdingové společnosti.

US Facilities Corp. said Robert J. Percival agreed to step down as vice chairman of the insurance holding company.


Eskenazi ve svém dopise napsal: "Je tomu bohužel tak, že my, kteří prosazujeme právo v Miami, se často pokoušíme prosadit právo USA, ale zároveň jsme spoutáni zahraničně-politickými ohledy, nad kterými nemáme žádnou kontrolu."

``Unfortunately,'' Mr. Eskenazi wrote in a letter, ``those of us in law enforcement in Miami find ourselves frequently attempting to enforce the laws of the United States but simultaneously being caught between foreign policy considerations over which we have no control .''


Federální rezervní banka také působí dojmem neochoty dále uvolnit úvěrové podmínky.

The Fed also appears reluctant to ease credit conditions further.


Mezitím však stanice NBC Plus nedávno zahájila linku 900 "Skóre Plus", která poskytuje celý seznam výsledků, rozborů a zpráv pro fanoušky 24 hodin denně po celý rok.

Meanwhile, NBC Sports recently began ``Scores Plus,'' a year-round, 24-hour 900 line providing a complex array of scores, analysis and fan news.


Francouzský prezident Francois Mitterand bojoval za stanovení data této konference během summitu ES v Madridu loni v červnu, ale tento krok zhatila opozice ze strany paní Thatcherové a západoněmeckého kancléře Helmuta Kohla.

French President Francois Mitterrand fought to set a date for the conference during the EC summit in Madrid last June, but the move was scuttled because of opposition by Mrs. Thatcher and West German Chancellor Helmut Kohl.


Společnost Gulf Resources & Chemical Corp. uvedla, že souhlasí s tím, aby součástí dohody s Agenturou pro ochranu životního prostředí (EPA) ohledně ekologického vyčištění území po zaniklé huti, kterou společnost ve státě Idaho dříve provozovala, bylo, že zaplatí 1.5 miliónu dolarů.

Gulf Resources&Chemical Corp. said it agreed to pay $1.5 million as part of an accord with the Environmental Protection Agency regarding an environmental cleanup of a defunct smelter the company formerly operated in Idaho.


To ukazuje, jak daleko stanice Cable News Network Teda Turnera došla od svého zrodu před devíti lety, kdy byla v televizním zpravodajství terčem posměchu.

That shows how far Ted Turner's Cable News Network has come since its birth nine years ago, when it was considered the laughingstock of television news.


Pan King ze společnosti Robinson-Humphrey a další rychle přispěchali, aby dodali, že věří, že problém má původ v neschopnosti obchodníků zvládnout takové množství hovorů spíše než v úmyslném pokusu vyhnout se uskutečnění obchodů.

Mr. King of Robinson-Humphrey and others were quick to add that they believe the problem stemmed more from traders' inability to handle the volume of calls, rather than a deliberate attempt to avoid making trades.


Firma Keystone Consolidated Industries Inc.počítá za třetí čtvrtletí s ohlášením zisku před započtením mimořádných daňových úlev ve výši 1.5 milionu $, což znamená okolo 41 centů za akcii, na rozdíl od ztráty za minulý rok,,uvedl Glenn R.Simmons, předseda a nejvyšší výkonný představitel společnosti.

Keystone Consolidated Industries Inc. expects to report earnings before extraordinary tax benefits of about $1.5 million, or about 41 cents a share, for the third quarter, compared with a loss last year, said Glenn R. Simmons, chairman and chief executive officer.


Ceny termínových obchodů vzrostly, rozšiřujíc včerejší přírůstky.

Futures prices rose, extending Tuesday's gains.


Není-li hlavním prostředkem zákonem povolená demonstrace, která může trestnou činnost pouze přitahovat, ale nenásilná občanská neposlušnost, je obtížné ji ospravedlňovat.

Where non-violent civil disobedience is the centerpiece, rather than a lawful demonstration that may only attract crime , it is difficult to justify .


"Je těžké pro cokoli získat pozornost vlády," řekl poslanec Bill Frenzel (republikán za Minnesotu), "protože celá dohoda byla postavena na výmyslech."

``It's hard to get the administration's attention on anything,'' said Rep. Bill Frenzel (R., Minn.), ``because the whole agreement was built on gimmickry.''


Aby se vyvarovali nedodržení závazku, musí zákonodárci do příští středy přijmout zákon zvyšující hranici z 2.80 bilionu dolarů na 3.12 bilionu dolarů, tvrdí ministerstvo financí.

To avoid default, lawmakers must pass legislation raising the limit to $3.12 trillion from $2.80 trillion by next Wednesday, according to the Treasury.


Je-li předložení zprávy zločinem, pak jsem vinen."

If bringing the message is a crime, I'm guilty of it.''


V Chicagu založený koncern s potravinami a spotřebním zbožím byl získán v dubnu 1986 akvizicí na dluh za 6.2 miliardy dolarů připravenou společností Kohlberg Kravis Roberts & Co.

The Chicago-based food and consumer goods concern was acquired in April 1986 in a $6.2 billion leveraged buy-out engineered by Kohlberg Kravis Roberts&Co.


Někdy se reklamy pokoušejí vybírat peníze, ale vždy se snaží podpořit dobrou vůli.

Sometimes, the ads attempt to raise money; always, they try to boost good will.


Bylo by smutné, kdyby se od nich Gonzalez odvrátil, jen aby si usmířil své nepřátele.

It would be sad for Mr. Gonzalez to abandon them to appease his foes.


Jenže provozovatelé společnosti Burger King nezávisle potvrdili, že výrobek společnosti Michael používají.

But Burger King operators independently confirm using Michael's product.


Firma Ferro Corp. uvedla, že vykoupí obyčejné akcie v hodnotě jednoho milionu dolarů.

Ferro Corp. said it will buy back as many as one million common shares.


Prostě se stal prvním člověkem v této zemi, který si uvědomil, že bohatství leží kolem nás a čeká, až jej někdo posbírá.

He was simply the first in this country to realize that treasures were just lying around waiting to be picked up.


"Pokud ekonomika přibližně do jednoho roku nevykáže známky obratu, Thatcherová bude velmi zranitelná," uvádí John Barnes, přednášející na univerzitě London School of Economics.

``If the economy shows no sign of turning around in about year's time, she will be very vulnerable,'' says John Barnes, a lecturer at the London School of Economics.


Někteří analytikové však mají obavy, že banka Banco Exterior možná s odklonem od svých tradičních služeb souvisejících s exportem otálela příliš dlouho.

Some analysts are concerned, however, that Banco Exterior may have waited too long to diversify from its traditional export-related activities.


Společnost Energy Service Co. - 9.5 milionu kmenových akcií, nabízených prostřednictvím společnosti Alex.

Energy Service Co. -- 9.5 million common shares, via Alex.


Tito lidé investovali do "spekulačních" společných investičních fondů rizikových obligací, což jsou veřejně obchodované fondy, u nichž je zvykem půjčovat si za účelem nákupu dalších rizikových obligací.

These people invested in ``leveraged'' junk bond mutual funds, the publicly traded funds that make a habit of taking out loans to buy extra junk.


Ve fondu Zenith Income Fund s mírou spekulace 50 % nedávno prodal manažer portfolia John Bianchi pod cenou mimo jiné společnosti Mesa Petroleum, Wickes a Horsehead Industries, aby zvedl svůj aktuální objem hotovosti na rekordních 15 %.

At the 50%-leveraged Zenith Income Fund, portfolio manager John Bianchi recently dumped Mesa Petroleum, Wickes and Horsehead Industries, among others, to raise his cash position to a record 15%.


Bílý dům se rovněž vyhnul jakékoli angažovanosti v nedávném legislativním zasedání ohledně potratů na Floridě, jež síly vystupující proti potratům považují za klíčový test své schopnosti přimět zákonodárce k tomu, aby přitvrdili v omezení potratů.

The White House has likewise avoided any involvement in Florida's recent special legislative session on abortion, which anti-abortion forces had regarded as a key test of their ability to get state lawmakers to toughen abortion restrictions.


Lidgerwoodová navíc uvedla, že společnost Norfolk zpočátku pravděpodobně vyčerpá hotovost, aby financovala koupi, a tak o něco snížila úrokové příjmy.

In addition, Mrs. Lidgerwood said , Norfolk is likely to draw down its cash initially to finance the purchases and thus forfeit some interest income.


Pokud má program za cíl poskytnout subvenci, vymáhání dluhu potírá původní záměr.

If the program is meant to provide a subsidy, collecting the debt defeats the original goal.


Sdílet postavičku s ostatními inzerenty není dobrý způsob, jak toho docílit."

Sharing a character with other advertisers isn't a way to do that .''


V našem systému advokacie je soudní advokát povinen předložit nejlepší případ, jaký dokáže."

In our system of advocacy, the trial lawyer is duty bound to present the best case he possibly can .''


Směřuje to k nachýlení veřejné diskuse směrem k "řešení", i když jsou někteří z nejvíce erudovaných vědců skeptičtí ohledně závažnosti a naléhavosti těchto hrozeb.

That tends to tilt the public debate toward ``solutions'' even when some of the most knowledgeable scientists are skeptical about the seriousness of the threats and the insistence of urgency .


Američané pijí méně, zato mladí profesionálové z Austrálie až po Západní Německo nedočkavě nakupují luxusní americkou vodku, brandy a jiné lihoviny.

Americans are drinking less, but young professionals from Australia to West Germany are rushing to buy premium-brand American vodka, brandy and other spirits.


Společnost Harken také uvedla, že její financování společností Bankers Trust Co. bylo prodlouženo do 15. prosince, aby poskytlo správní radě společnosti Tesoro čas zvážit nabídku na jejím zasedání plánovaném na polovinu listopadu.

Harken also said that its financing from Bankers Trust Co. has been extended until Dec. 15 to give Tesoro's board time to consider the offer at a Tesoro board meeting scheduled for mid-November .


Lesk nebyl zastižen, aby se k tomu vyjádřil.

Mr. Lesk couldn't be reached to comment.


Společnost Texaco se také pokoušela prodat ropná pole.

Texaco has also been attempting to sell oil properties.


Aby jej v budově fondu omezili, potírali dělníci podlahy v kanceláři výkonného ředitele včelím voskem místo polyuretanu.

To reduce it at the fund's building, workers rubbed beeswax instead of polyurethane on the floors in the executive director's office.


Rodící se Národní společnost rakoviny dětí například přijala v loňském roce 2.5 miliónu dolarů na financování transplantací kostní dřeně u dětí.

The fledgling National Children's Cancer Society, for example, took in $2.5 million last year to finance bone-marrow transplants for children.


Mluvčí společnosti Dean Witter, jednotky společnosti Sears, Roebuck & Co., to odmítl komentovat.

A spokesman for Dean Witter, a unit of Sears, Roebuck&Co., declined to comment.


Bennett odmítl jmenovat oblastní úředníky, kteří podle jeho názoru bránili plánům na vybudování dalších federálních věznic, které by ulevily washingtonskému problému.

Mr. Bennett declined to name the area officials who he believes have impeded plans for building more federal prisons to ease Washington's problem.


Navíc zodpovídá i za prodej a distribuci časopisu Financial Times v Severní Americe.

He takes additional responsibility for newspaper sales and distribution of the Financial Times in North America.


Index Tokyo Stock Price Index, který obsahuje všechny položky v první sekci, která ve středu stoupla o 0.24 bodu, stoupl ve čtvrtek o 22.78, což činí 0.86 %, na 2665.66.

On Thursday, the Tokyo Stock Price Index of all issues listed in the first section, which gained 0.24 point Wednesday, was up 22.78, or 0.86%, at 2665.66.


Mluvčí Newyorské komoditní burzy nebyl k zastižení, aby se k situaci vyjádřil.

A spokesman for the Comex couldn't be reached to comment.


Stagnující prodej modelů Beretta a Corsica podnítil GM k nabídce slev 800 dolarů na tyto modely.

Sluggish sales of the Beretta and Corsica spurred GM to offer $800 rebates on those cars.


Většina nákladů má původ ve výstavbě rozsáhlého letoviska s kasinem Mirage, jehož otevření na bulváru Strip se plánuje na příští měsíc, a ve financování z dubna 1989 ze strany jednotek provozujících nemovitosti společnosti Golden Nugget v centru města.

Most of the expenses stem from the company's huge Mirage resort-casino scheduled to open next month along the Strip, and an April 1989 financing by units operating the downtown Golden Nugget property.


Společnost dlouho usilovala o uvedení výrazného produktu z třídy sálových počítačů a v roce 1988 učinila nákladné rozhodnutí zastavit vývoj prozatímního výrobku, který měl zamezit ztrátám výnosů v kategorii vyšší třídy.

The company has long struggled to deliver a strong mainframe-class product, and made a costly decision in 1988 to halt development of an interim product meant to stem the revenue losses at the high end.


Říká však, že toto není důvod pro zakázání přístrojů Egg King, stejně jako špatní řidiči nejsou důvodem pro zakázání aut.

But he says that's no more a reason for banning Egg Kings than bad drivers are a reason for banning cars.


Mluvčí společnosti Christie's řekla, že ačkoli se aukční dům někdy vzdá provize prodejce, aby získal umělecká díla - přičemž stejně dostane provizi od kupce -, společnost Christie's finanční záruky nabízet nebude, protože "společnost Christie's se domnívá, že její hlavní úlohou je být aukčním domem, tedy zprostředkovatelem (pro kupce a prodejce), nikoli být bankou.

A Christie's spokeswoman said that while the auction house sometimes waives its seller's commission to attract art works -- it still gets a commission from the buyer -- Christie's won't offer financial guarantees because ``Christie's believes its primary role is as an auction house, and therefore as an agent {for buyer and seller}, not as a bank.


Někteří analytikové poznamenávají, že po burzovním zmatku v minulém týdnu a úterním zemětřesení v Kalifornii je těžké odhadnout, jakou chce mít centrální banka hlavní sazbu federálních fondů.

Some analysts note that after last week's stock market tailspin and Tuesday's California earthquake, it's hard to gauge where the central bank wants the key federal funds rate .


Je nástupcem Jamese E. Burta III., který rezignoval na všechny tři pozice a začal působit v jiné oblasti.

He succeeds James E. Burt III, who resigned from all three posts to pursue other interests.


V praxi se ale hranice mezi interpretací a předefinováním trestního práva začala dávno stírat.

In practice, however, the line between interpretation and redefinition of the criminal law long ago began to blur.


Bush se setkal s jihokorejským prezidentem Rohem, který naznačil, že Soul plánuje další uvolnění pravidel obchodního styku, aby zajistil, že jeho ekonomika bude v polovině 90. let stejně otevřená jako ostatní industrializované národy.

Bush met with South Korean President Roh, who indicated that Seoul plans to further ease trade rules to ensure that its economy becomes as open as the other industrialized nations by the mid-1990s.


Soud nařídil FERC, aby do 60 dnů odůvodnila nejen svůj konečný termín pro možné sdílení nákladů, ale také další významné součásti navrhovaného předpisu na zavedení větší konkurence v přepravě zemního plynu.

The court ordered FERC to justify within 60 days not only its cost-sharing deadline, but other major elements of its proposed regulation for introducing more competition into natural-gas transportation.


Obchodníci, kteří včera ráno nervózně sledovali své elektronické přístroje Quotron, byli omráčeni, když viděli, jak Dow Jonesův index během vteřin spadl o 99 bodů.

Traders nervously watching their Quotron electronic-data machines yesterday morning were stunned to see the Dow Jones Industrial Average plummet 99 points in seconds.


Ceny tokijských akcií se v úterý ráno vzchopily, když index Nikkei složený z 225 vybraných akcií vzrostl o 618.69 bodu a uzavřel ranní obchodování na 35087.38.

Tokyo share prices rebounded Tuesday morning, with the Nikkei index of 225 selected stocks rising 618.69 points to close the morning session at 35087.38.


Jeden z analytiků, Peter Cardillo z newyorské společnosti Josephthal & Co., řekl, že trh se zlatem již měl jisté technické faktory podporující dobrou cenu, které by zapříčinily zvýšení cen, ať již s burzou, nebo bez ní.

One analyst, Peter Cardillo of Josephthal&Co., New York, said the gold market already had some good price-supporting technical factors that would have caused prices to rise, with or without the stock market.


Ostatní kupci tehdy kalkulovali s tím, že přebytečný polyethylen brzy zaplaví celý svět, a sázeli na to, že ceny už dosáhly vrcholu, a tudíž začali raději snižovat zásoby než objednávat nové výrobky.

Calculating that excess polyethylene would soon be sloshing around the world, other buyers then bet that prices had peaked and so began to draw down inventories rather than order new product.


Ale Bushova administrativa tvrdí, že před tím, než podpoří další liberalizaci, chce vidět důkaz, že všichni členové Cocomu dodržují stávající postupy při kontrolování exportu.

But the Bush administration says it wants to see evidence that all Cocom members are complying fully with existing export-control procedures before it will support further liberalization.


Jeden z italských oblíbených pořadů "Fantastico", vlažné varietní představení, je natolik populární, že diváci vyžadovali, aby si mohli koupit čokoládový výrobek "Cacao Fantastico", na který každý týden pěly chválu tancující herečky, přestože tento výrobek neexistoval.

One of Italy's favorite shows, ``Fantastico,'' a tepid variety show, is so popular that viewers clamored to buy a chocolate product, ``Cacao Fantastico,'' whose praises were sung each week by dancing showgirls -- even though the product didn't exist.


Možným vysvětlením těchto anomálií je to, že třídně citlivá Británie není připravena na setkání s bohatstvím vytvořeným thatcherovským režimem volného podnikání.

Perhaps the explanation for these anomalies is that class-conscious Britain isn't ready to come to terms with the wealth created by the Thatcherian free-enterprise regime.


Předseda Fedu vyslal signál, že centrální banka je připravena dát masivní finanční injekci do bankovního systému, aby předešla finanční krizi.

Fed Chairman Greenspan signaled that the central bank was prepared to inject massive amounts of money into the banking system to prevent a financial crisis.


"Zároveň nemáme žádný náznak, že by Washington byl připraven k jednání o pravidlech.

``And there's no indication that Washington is prepared to address the rules.


Zpěvák Ladislav Bubnár dostal ránu a tekla krev!

Singer Ladislav Bubnár wounded and bleeding!


Tohoto, u nás poměrně nového zpěváka, jste už možná zaregistrovali v červnu tohoto roku, kdy tento dosud u nás téměř neznámý zpěvák uspořádal na české poměry monstrózní akci, na které hostil takové přední osobnosti jako je mistr Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová a řada dalších, a akci nemoderoval nikdo jiný, než Leoš Mareš.

The singer is relatively new here, but you may have heard about him in June of this year, when he a huge event on Czech soil, hosted by such prominent personalities as Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová and a number of others, moderated by none other than Leoš Mareš.


Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti.

The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities.


Málo kdo už ale ví, že samotné natáčení videoklipu, které probíhalo v Rusku, se neobešlo bez problémů a samotný zpěvák Ladislav Bubnár musel být ošetřen.

Few people know, however, that the shooting of the music video in Russia did not go without a hitch, and the singer Ladislav Bubnár himself had to be treated.


Bylo to jeho první velké natáčení s hvězdami ruského národního baletu a neobešlo se bez pořádného trapasu.

It was his first big shoot with the stars of the Russian national ballet, and it did not go flawlessly.


Píseň Sara je velmi emotivní a je založená na nešťastné lásce dvou milenců.

The song Sara is very emotional and is about an unhappy affair between two lovers.


Pro dramatičnost scény měl ve videoklipu zpěvákův sok naznačit úder facky.

To make the scenes dramatic, in the video the singer's adversary had to punch him


V jednom momentě ho však udeřil tak silně a přímo do nosu, že mladého zpěváka museli ošetřovat lékaři.

At one point, however, he struck him directly on the nose so hard that the young singer had to be treated by doctors.


"Byla to rána, nečekal jsem to, okamžitě se mi spustila z nosu krev," okomentoval Ladislav vzniklou situaci.

"It was a blow I did not expect. I started bleeding immediately," Ladislav commented on the situation.


Kolegové a producenti si situaci na place vyříkali, že šlo o nešťastnou náhodu a Ladislav nestihl včas zareagovat.

His colleagues and producers said that the situation was unfortunate and Ladislav failed to react in time.


Naštěstí zranění nebylo tak vážné, aby ovlivnilo pokračování v dalším natáčení.

Fortunately, the injury was serious enough to stop the shoot from continuing.


Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem.

The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched.


Nepovedená verze s krví, však nebyla raději použita.

The unsuccessful version where he was bleeding was not used.


Řekl, že kárná řízení jsou tajná, a odmítl komentovat, zda je nějaké řízení vedeno proti Trudeauovi.

He said disciplinary proceedings are confidential and declined to comment on whether any are being held against Mr. Trudeau.


Obchodníci s vínem sotva udrží Roederer Cristal na skladě, ale Salon le Mesnil musí prosazovat, dokonce snížením jeho ceny ze 115 na 90 dolarů.

Wine merchants can't keep Roederer Cristal in stock, but they have to push Salon le Mesnil, even lowering the price from $115 to $90.


Především, říká Coxon, podniky vyplácejí ve formě dividend ve srovnání s dřívějškem nižší procento svých zisků a hotovostních plateb.

In particular, Mr. Coxon says , businesses are paying out a smaller percentage of their profits and cash flow in the form of dividends than they have historically.


"Jsme připraveni tvrdě usilovat o dokončení této transakce," říká.

``We are prepared to pursue aggressively completion of this transaction,'' he says .


Lukrativní indexové fondy zkrátka nejsou dostatečně přitažlivé, aby oprávnily vysoké poplatky a provize, které drobní investoři nezřídka platí a jež institucionální zákazníci odmítají platit.

Cost-effective index funds just aren't sexy enough to justify the high fees and commissions that retail customers frequently pay , and that institutional customers refuse to pay .


Nejnovější 10leté pokladniční poukázky byly kotovány na 100 22/32 tak, aby vynesly 7.88 % v porovnání s 100 16/32 při výnosu 7.90 %.

The latest 10-year notes were quoted at 100 22\/32 to yield 7.88% compared with 100 16\/32 to yield 7.90%.


A seminář pořádaný společností Fannie Mae tento týden slibuje, že přitáhne tisíce perspektivních investorů, od nichž je možno očekávat, že v příštích několika letech vloží na trh desítky miliard dolarů.

And a Fannie Mae seminar this week promises to draw hundreds of prospective investors, who can be expected to channel tens of billions of dollars into the market in the next few years.


Generální ředitel společnosti Southern Co. Edward L. Addison ve svém prohlášení uvedl: "Věříme, že naše rozhodnutí přiznat se (k vině) na základě obvinění je zodpovědné a korektní.

In a statement, Southern Co. President Edward L. Addison said, ``We believe our decision to plead (guilty) to these charges is responsible and proper.


Britská Dolní sněmovna schválila zákon, který ukládá britským fotbalovým fanouškům nosit na stadiony průkazky.

Britain's House of Commons passed a law that will force English soccer fans to carry identity cards to enter stadiums.


Společnost Fairfield z New Jersey, která je z 92 % vlastněná firmou Ogden Corp. z New Jersey, měla v předchozím roce čistý příjem 1.1 milionu dolarů, neboli čtyři centy na akcii.

The Fairfield, N.J., company, which is 92%-owned by Ogden Corp., New York, had net of $1.1 million, or four cents a share, a year ago.


Firma IBM zavedla svůj standard, aby se pokusila přestat zaostávat za mladou firmou Apple Computer, ale společnost NEC byla vepředu od počátku a nepotřebovala přizvat konkurenční spojence.

IBM established its standard to try to stop falling behind upstart Apple Computer, but NEC was ahead from the start and didn't need to invite in competitive allies.


Krenz však slavnostně slíbil, že zachová politickou moc komunistické strany a řekl, že východní Němci by neměli destabilizovat národ nerealistickými požadavky.

Krenz, however, vowed to preserve the Communist Party's hold on political power and said East Germans shouldn't destabilize the nation with unrealistic demands.


Cenné papíry firmy Weisfield's včera po tomto oznámení prudce stouply, zvedly se o 11 dolarů a v národním mimoburzovním obchodování uzavírala na 50 dolarech.

Weisfield's shares soared on the announcement yesterday, closing up $11 to close at $50 in national over-the-counter trading.


Ty ji přejmenovaly na banku Swiss Cantobank a využívají ji k expanzi do zahraničí.

They renamed it Swiss Cantobank and are using it to expand abroad.


Možná právě Ronald Reagan, který tvrdil, že znečištění vzduchu způsobují stromy, je tím člověkem, jehož byste měli citovat na podporu svého názoru, že ekonomika je důležitější než Země.

Perhaps Mr. Reagan, who claimed that air pollution is caused by trees, is the man you should be quoting to back up your position that economics is more important than the Earth.


Odvolací soud pro federální obvod byl založen v roce 1982, aby mimo jiné sloužil jako poslední instance rozhodující při sporech týkajících se patentů.

The Court of Appeals for the Federal Circuit was created in 1982 to serve, among other things, as the court of last resort for most patent disputes.


Společnost Kidder, Peabody & Co. bojuje o návrat.

Kidder, Peabody&Co. is trying to struggle back.


Jednotka společnosti Exxon, společnost Exxon USA, byla jedním ze zakládajících členů Společné rady pro ochranu přírody, komise vedoucích pracovníků založené v roce 1982 Národním svazem pro ochranu přírody na podporu "upřímné a otevřené debaty" mezi průmyslem a vedením svazu.

Exxon's Exxon USA unit was one of the charter members of the Corporate Conservation Council, a panel of executives formed in 1982 by the National Wildlife Federation to foster ``frank and open discussions'' between industry and the federation's leaders.


Zemětřesení v Severní Karolíně a hurikán Hugo pravděpodobně dočasně oslabí růst prodeje na západě a v Jižní Karolíně.

The Northern California earthquake and Hurricane Hugo are likely to temporarily damp sales growth in the West and South Carolina.


Demokratické vedení ve sněmovně by se mohlo snažit tato omezení ignorovat, avšak základní zákon je již napadán i kvůli jiným nadbytečnostem.

The House Democratic leadership could seek to waive these restrictions, but the underlying bill is already under attack for excesses elsewhere.


Za stejných okolností by však návratnost fondu Vanguard Bond Market Fund s průměrnou splatností 12 1/2 roku byla mnohem vyšších 14.6 % a 2.6 %.

But, in the same circumstances, the returns would be a more extreme 14.6% and 2.6% for the Vanguard Bond Market Fund, with its 12 1\/2-year average maturity.


Spořitelna Dime Savings Bank z New Yorku oznámila, že získala od společnosti Federal Deposit Insurance Corp. povolení k akvizici spořitelny Starpointe Savings Bank z města Somerset v New Jersey.

Dime Savings Bank of New York was cleared by the Federal Deposit Insurance Corp. to acquire Starpointe Savings Bank of Somerset, N.J., the banks said .


Před téměř 20 lety byl Morishita, zakladatel a předseda finanční společnosti Aichi Corp., odsouzen tokijským soudem na 10 měsíců podmíněně za porušení zákona o půjčování peněz a zákona o daních z příjmu.

Nearly 20 years ago, Mr. Morishita, founder and chairman of Aichi Corp., a finance company, received a 10-month suspended sentence from a Tokyo court for violating a money-lending law and an income tax law.


Podle Malcolmové se sám Mason charakterizuje jako "intelektuální gigolo".

Ms. Malcolm had Mr. Masson describing himself as ``an intellectual gigolo.''


Padovan je v současnosti ředitelem společnosti Barclays de Zoete Wedd Ltd.

Mr. Padovan is currently a director at Barclays de Zoete Wedd Ltd.


Když pořad "Starý dům" moderoval Vila, stal se jedním z 10 nejsledovanějších pořadů televizní sítě Public Broadcasting Service, přičemž byl vysílán každý týden zhruba na 300 stanicích této sítě a sledovalo jej průměrně 12 milionů diváků.

With Mr. Vila as host, ``This Old House'' became one of the Public Broadcasting Service's top 10 programs, airing weekly on about 300 of the network's stations and seen by an average of 12 million viewers.


Obavy o nestálou americkou burzu v posledních burzovních dnech ustoupily a podle všeho se obchodníci smířili s tím, že ponechají dolar strádat v úzkém rozmezí až do zítřka, kdy bude vydána předběžná zpráva o hrubém národním produktu Spojených států za třetí čtvrtletí.

Concern about the volatile U.S. stock market had faded in recent sessions, and traders appeared content to let the dollar languish in a narrow range until tomorrow, when the preliminary report on third-quarter U.S. gross national product is released .


"Tito lidé chtěli udělat něco, čím by dali najevo svou moc."

``These guys wanted to do something to show how powerful they are .''


Generál Scowcroft momentálně nemá v plánu zvýšit počet zaměstnanců, ale tuto možnost zvažuje, dodává představitel.

Gen. Scowcroft doesn't plan to increase the staff right now, but is weighing that possibility, the official adds .


Uprostřed tohoto současného zmatku se společnost Saatchi snaží podpořit své obchody s reklamou.

In the midst of the current turmoil, Saatchi is attempting to shore up its ad businesses.


Společnost Grand Met v prohlášení uvedla, že tuto novou pozici ji donutil vytvořit její současný "růst a širší geografické rozpětí".

In a statement, Grand Met said its recent ``growth and wider geographic spread'' made it necessary to create the new position.


I když společnost uvedla, že se marže u chemikálií v tomto čtvrtletí nadále zhoršují, náklady budou díky dokončení údržby a rozšíření nižší.

While the company said chemical margins continued to worsen this quarter, costs will be lower because the maintenance and expansions are complete.


Obchodní skupina Asociace přímého prodeje poukazuje na to, že její členové, k nimž patří Amway Corp., spolupracují s IRS na distribuci materiálu o dodržování daňové povinnosti prodejcům a pomáhají připravovat program na toto téma vysílaný veřejnoprávní televizí.

The Direct Selling Association, a trade group, points out that its members, which include Amway Corp., cooperate with the IRS to distribute tax-compliance material to sales people and are helping to prepare a public-service television program on the subject.


Před několika lety si rodiče museli zaplatit hlídání nebo se v lyžování střídat, zatímco jeden z nich zůstával s dětmi.

A few years ago, parents usually had to hire a sitter or take turns skiing while one spouse stayed with the children.


A právě likviditu trhy potřebují, aby oslabily zemětřesení a následné otřesy.

And liquidity is what markets need to damp quakes and aftershocks.


Hoelzer nicméně zažaloval Stamford, přičemž tvrdil, že se město zřeklo uměleckých děl a čekalo příliš dlouho, aby je mohlo žádat zpět.

Mr. Hoelzer, however, sued Stamford, claiming that the city had abandoned the artwork and that it had waited too long to reclaim it.


Hlavní městská knihovna je uzavřena kvůli trhlinám, které se objevily v jejích zdech, a na městské radnici ve stylu Beaux Arts se při otřesech rozbily mramorové obklady a ornamentální štuky.

The city's main library is closed because of fissures that opened in its walls, and marble facings and ornamental plaster at the Beaux Arts City Hall broke off in the temblor.


Tři společnosti, Esso Resources Canada Ltd., Shell Canada Ltd. a Gulf Canada Resources Ltd., zažádali Canadský národní energetický úřad o povolení k vývozu 9.2 bilionů kubických stop zemního plynu z delty řeky Mackenzie od roku 1996 na dalších 20 let.

Three companies, Esso Resources Canada Ltd., Shell Canada Ltd. and Gulf Canada Resources Ltd., applied to the Canadian National Energy Board to export 9.2 trillion cubic feet of Mackenzie delta natural gas over 20 years starting in 1996.


Jihokorejský prezident Roh Tae-woo poté, co odmítl návrhy, aby byl won znovu přehodnocen, prohlásil, že současný poměr této měny vůči dolaru je "přiměřený".

South Korean President Roh Tae Woo, brushing aside suggestions that the won be revalued again, said the currency's current level against the dollar is ``appropriate.''


Odpovědná by mohla být také firma, která byla objednaná na zesílení konstrukce.

The firm brought in to strengthen the structure could be liable as well.


Uvedl příklad finanční čtvrti San Franciska, kde řada nových skleněných mrakodrapů zůstala prakticky nedotčena.

He cited the example of San Francisco's financial district, where many new glass towers survived almost unscathed .


V roce 1977 byla Gándhíová svržena po 19 měsících výjimečného stavu a v roce 1980, když její následníci dovedli svou tříletou vládu ke zmatkům, se do úřadu opět vrátila.

In 1977, Mrs. Gandhi was thrown out of office after her 19-month emergency rule, and in 1980, after her successors made a mess of their three years in power, she was restored to office.


Také jiné telekomunikační společnosti s přenosem na velkou vzdálenost začínají s marketingem většího množství služeb linky 900 a současně se objevují specializovaní konzultanti, kteří dovedou tento nový prostředek využít.

Other long-distance carriers have also begun marketing enhanced 900 service, and special consultants are springing up to exploit the new tool.


Světové psychiatrické sdružení hlasovalo během athénských rozhovorů o podmínečném znovupřijetí Sovětského svazu.

The World Psychiatric Association voted at an Athens parley to conditionally readmit the Soviet Union.


Naší nabídkou je odkoupit jakékoli či veškeré veřejně nabízené akcie za 18 dolarů za akcii.

Our offer is to buy any and all shares tendered at $18 a share.


7 1/8% emise newyorského orgánu Triborough Bridge and Tunnel Autority, splatná v roce 2019, klesla o 5/8 na nabízenou cenu 98 1/8.

The 7 1\/8% issue of Triborough Bridge and Tunnel Authority of New York, due 2019, was off 5\/8 at 98 1\/8 bid.


V červenci si CBOT najala společnost Ferruzzi Finanziaria S.p. A., aby likvidovala pozice termínového obchodu rovnající se zhruba 23 milionům bušelů sojových bobů.

In July, the CBOT ordered Ferruzzi Finanziaria S.p. A. to liquidate futures positions equal to about 23 million bushels of soybeans.


Poslanec Panetta řekl, že suma Kanceláře správy a rozpočtu by i tak měla být dostatečná pro zabránění trvalým paušálním omezením, dodal však: "Zde se blížíme těsně k hranicím."

Rep. Panetta said that OMB's figure would still be enough to avoid permanent across-the-board cuts, but added: ``We're getting very close to the margins here.''


Stávka Boeingu začíná dopadat na aerolinky.

The Boeing strike is starting to affect airlines.


Mikey Garcia a Vasyl Lomačenko hovořili na schůzce o možnostech vzájemného duelu

Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown


Vasyl Lomačenko a Mikey Garcia, dva boxeři, kteří by mohli zinscenovat nejnapínavější boxerský zápas v lehké váze, se poprvé setkali na úterní schůzce.

Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.


Každý z nich se nacházel v samostatné místnosti v kancelářích ESPN v Los Angeles, dokud Garcia - neporažený šampion v lehké váze World Boxing Council - nesešel dolů do haly, kde přivítal Lomačenka, šampiona v pérové váze World Boxing Organization.

They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion.


Po Garciově vítězství na základě jednomyslného rozhodnutí proti bývalému čtyřnásobnému světovému šampionovi Adrienovi Bronerovi v sobotním zápase na Showtime, se oba boxeři dostali na seznam pěti nejlepších boxerů v lehké váze.

After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list.


Garcia natáhl svou pravačku a řekl: „Jak to jde, šampione?

Garcia extended his right hand and said, "How you doing, champ?


Lomačenko obhajuje v sobotu v 19: 00svůj titul proti Migueli Marriagaovi na ESPN.

Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN.


Boxeři pózují pro fotografy a manažer Lomačenka Egis Klimas dodává, že potenciální souboj boxerů by byl „dokonalou zkouškou“.

As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be "perfect sizing."


„Jsem bývalý šampion v pérové váze,“ dodává Garcia.

"I'm a former featherweight," Garcia reminded.


„Kvůli zápasu s Bronerem (67 kg) jsem musel přibrat, ale nejsem tak velký.

"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big.


Chtěl bych se vrátit do kategorie lehké váhy.


Lomačenko zase musí přibrat, aby se dostal na lehkou váhu... pak se můžeme utkat.

And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight.


Klimas vznesl požadavek na platbu za zhlédnutí - což je součást jeho strategie. Lomačenko by měl absolvovat svůj debut v lehké váze na konci letošního roku a příští rok se utkat s Garciou (37-0, 30 knockoutů), který rovněž vyjádřil zájem o zápas proti vítězi duelu Jorge Linares vs. Luke Campbell, kteří se utkají 23. září o titul v lehké váze v aréně Forum.

Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum.


„Zápas by měl probíhat stylem platby za zhlédnutí, to si žádají fanoušci,“ řekl Garcia, který se později vyjádřil, že je otevřen možnosti odvysílat zápas prostřednictvím televizní stanice, která přijde s nejlepší nabídkou.

"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.


Nikdo jiný na sebe takovou pozornost nepřitáhne.

No other names can generate that kind of attention.