Vysílají The Voice v hlavním vysílacím čase, protože chtějí získat co nejširší možnou podporu do budoucnosti.

They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.


Dívka zřejmě zahynula při leteckém náletu spojeneckých sil.

The girl appears to have died in an air strike of the allied forces.


"Pořád to přichází - nepamatuji si, že by Trent Robinson mluvil o wrestlingu, když nás porazili 24-2," řekl ve středu Bellamy.

"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.


Teprve necelou hodinu před zápasem se dozvěděly, proti komu nastoupí.

They only found out less than an hour before the match who they will be playing against.


Mezi nimi byl i dvouletý chlapeček nebo čtyřletá holčička.

These included a two year-old boy and a four year-old girl.


I was ready to cry, but I controlled myself.


Oblečeni byli jak z amerického rapperského filmu.

They were dressed like something out of an American rapper film.


Toto je ta nejzajímavější věc, která se za celé ráno stala.

This is the most interesting thing that's happened all morning.


The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb.

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.


Šéf OSN opět naléhavě vyzval všechny strany, včetně rozdělené Rady bezpečnosti OSN, k sjednocení a podpoře inkluzivního jednání o nalezení politického řešení.

The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.


Trump má ale s podobným krokem problém, dosud se ke zveřejnění daňového přiznání neodhodlal.

Trump has so far refused to publish to take this step and publish his tax returns.


Odměnou jsou pražské firmě dlouhodobé exkluzivní kontrakty.

The Prague company's reward for this are exclusive, long-term contracts.


We were appalled and shocked by the incident.


even though the rest of my family stayed there.


A my to uděláme znovu tak, že vytvoříme příležitosti pro místní lidi a firmy v blízkosti Heathrow.

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.


Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife


Hned po útocích na Charlie Hebdo v lednu 2015 se ve Francii rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.

In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited in France.


Vyřazení brankářky Američanek, Jackie Briggsovou, která v každém ze tří vítězství pomohla k jedné brance, bylo vůbec první na turnaji.

The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.


V Brně, jehož jsem odchovanec, jsem střídal jedničku a dvojku.

In Brno, where I started, I alternated between first and second setter.


Protože se banka sama stala globální značkou, stalo se globální značkou i RBS.

As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.


Sanfranciské policejní oddělení sdělilo, že se jedná o násilnou smrt a probíhá vyšetřování.

The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.


Fotbalová Slavia stanula v úterý poprvé kvůli insolvenčnímu řízení před soudem.

The Slavia football club was in court for the first time due to its insolvency proceedings on Tuesday,


Vůdce dělnické strany, který slíbil odlišný přístup k politice, tvrdí, že má nápady "z davu" na otázky pro pana Camerona a dostal více než 30 000 návrhů.

The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.


Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.


Extremisté z Boko Haram v minulosti bránili očkování a lékaře dokonce zabíjeli.

The extremist group Boko Haram is against vaccinations and it is blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.


Poslední stopy vedly do Rakky, odtamtud se dívka ozvala naposledy.

The family was able to trace the girl to Raqqa, where she contacted them from for the last time.


V léky ošetřované skupině však tato hodnota zůstala na asi 8 procentech.

In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.


"Focení v Joburgu": Mladí bezdomovci vyškoleni jako fotografové

'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers


Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni.

Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.


"Také si myslím, že závazek Radia 3 k nalézání nové hudby a uvádění do nových děl do provozu je také velmi důležité," říká.

"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important," he said.


Organizátoři festivalu jako každý rok připravují doprovodný program.

As with every year, the festival will include a supporting programme of events.


K tomu bylo nutné displej opatřit další vrstvou kapacitních senzorů.

This meant that displays had to be fitted with an extra layer of capacity sensors.


Tu by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí certifikace.

which would in practice be paid by the vendors of halal food for certification.


Manažeři nákupů však také uvedli, že se objednávky v říjnu po čtyřměsíčním poklesu zvýšily.

The purchasing managers, however, also said that orders turned up in October after four months of decline.


Reklama přiměla Colemana, bývalého generálního prokurátora Virginie, aby zahájil sérii reklam vytvořených Bobem Goodmanem, které měly otřást podporou Wilderovi právě mezi těmi ženami, jež reklama o potratech zaujala.

The ad prompted Mr. Coleman, the former Virginia attorney general, to launch a series of advertisements created by Bob Goodman and designed to shake Mr. Wilder's support among the very women who were attracted by the abortion ad.


V celé řadě nejnovějších případů odmítly federální soudy uznat prohlášení advokátů, že informace týkající se poplatků od klientů by měly být důvěrné.

In a number of recent cases, federal courts have refused to recognize attorneys' assertions that information relating to fees from clients should be confidential.


Ale republikán Hammerschmidt prohlásil, že opatření, jemuž přezdívá pozměňovací návrh "zvláštního zájmu," pravděpodobně učiní zákon ještě více kontroverzní.

But Rep. Hammerschmidt said that the provision, which he dubbed a ``special interest'' amendment, was likely to make the bill even more controversial.


V minulých letech se nejpřednější ředitelé v reklamním průmyslu nezdráhali Achenbauma tvrdě kritizovat.

In years past, the ad industry's most distinguished executives didn't hesitate to excorciate Mr. Achenbaum.


Zatímco počítačové akcie byly ochabnutím v odvětví zasaženy nejvíce, mnoho softwarových a polovodičových akcií se na trhu stále zlepšovalo.

While computer stocks have taken the biggest hit from the slowdown in the industry, many software and semiconductor stocks have continued to outperform the market.


Společnost Willamette Industries, jejíž cenné papíry v posledních burzovních dnech utrpěly vysoké ztráty, vyskočila o 1 1/2 na 49.

Willamette Industries, whose stock has suffered steep losses in recent sessions, surged 1 1\/2 to 49.


Minulý týden přijela do Japonska sovětská delegace, aby zde prosadila více vesmírných technologií.

Last week, a Soviet delegation came to Japan to push more space technologies.


A 24. října společnost Quotron uvedla, že bude prodávat automatický obchodní systém od makléřské a zprostředkovatelské společnosti Chapdelaine Government Securities Inc.

And Oct. 24, Quotron said it will market the automated trading system of broker-dealer Chapdelaine Government Securities Inc.


Právě když americký liberalismus odhalil zbraně pro hnutí Contras a jejich přítele Ronalda Reagana, přijde si o tomto víkendu Ortega v Kostarice s tím, že "zabloudil" do rukou těm, kterým se často říká konzervativci.

Just when American liberalism had pulled the arms plug on the Contras and their friend Ronald Reagan , along comes Mr. Ortega in Costa Rica this weekend to ``blunder'' into the hands of what are often called conservatives.


Upisovatelem je společnost Goldman, Sachs & Co.


Ztráta ve čtvrtém čtvrtletí roku 1988 částečně odrážela výdaje na neúspěšnou nabídku za firmu Federated Department Stores Inc., jakož i výdaje na restrukturalizaci některých provozů obchodních domů.

The loss in the fourth quarter of 1988 reflected in part expenses for an unsuccessful bid for Federated Department Stores Inc., as well as the restructuring of some of its department store operations.


Společnost NBI také uvedla, že si za účelem finanční restrukturalizace a vylepšení bilance najala jako svého finančního poradce a investičního bankéře společnost Prudential-Bache Securities Inc.

NBI also said it has hired Prudential-Bache Securities Inc. as its financial adviser and investment banker to help it restructure financially and improve its balance sheet.


Společnost uvedla, že přesné podmínky podléhají přezkoumání a konečnému schválení věřitelů.

Specific terms are subject to review and a final agreement with debt holders, the company said .


Abby Joseph Cohenová, tržní stratég u společnosti Drexel Burnham Lambert, není ohledně možností trhu na dosažení nových maxim v blízké budoucnosti zdaleka tak optimistická.

Abby Joseph Cohen, a market strategist at Drexel Burnham Lambert, isn't nearly so sanguine about the market's chances of surging to new highs anytime soon.


Společnost International Business Machines spadla o 7/8 na 99 7/8.

International Business Machines dropped 7\/8 to 99 7\/8.


Své poselství sděloval skrytě, což mu pomohlo vydržet.

Veiling his message has helped him endure.


Beverly Hills, Kalifornie - náhradní depozitní certifikáty o účasti (projekt opravy kulturního domu) v hodnotě 116385000 dolarů, splatné v letech 1990-2004, 2007, 2016 a 2019, předběžně oceněné skupinou Goldman, Sachs & Co. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6 % v roce 1990 do 7.19 % v roce 2016.

Beverly Hills, Calif. -- $116,385,000 of refunding certificates of participation (civic center improvements project), due 1990-2004, 2007, 2016 and 2019, tentatively priced by a Goldman, Sachs&Co. group to yield from 6% in 1990 to 7.19% in 2016.


To dává oběma možnost hrozit stávkou a schopnost odolávat jakýmkoliv ústupkům na mzdách, které by mohly být nutné k uskutečnění transakce.

That gives them both the threat of a strike and the ability to resist any wage concessions that may be necessary to make a transaction work.


Baker nabídl přezkoumat izraelské "navrhované změny" jeho návrhu s ohledem na přímá izraelsko-palestinská jednání.

Baker offered to review Israel's ``suggested changes'' to his proposal for direct Israeli-Palestinian talks.


Zjevně se učí říkat ne nadměrnému riziku.

Apparently they are learning to say no to excess risk.


Johnnie Johnson, který pracoval pro Corryho ve strategickém plánování, vzpomíná, jak jeho šéf rutinně požádal jednoho podřízeného, aby udělal průzkum celého odvětví a vyhledal kandidáty na akvizici.

Johnnie Johnson, who worked for Mr. Corry in strategic planning, recalls how his boss would routinely ask a subordinate to research an entire industry to target acquisition candidates .


Balíček s 2.85 miliardami dolarů obsahuje 500 milionů dolarů na půjčky na obnovu s nízkým úvěrem, 1 miliardu dolarů na výstavbu silnic a 1.35 miliard dolarů rozdělených mezi všeobecnou pomoc v tísni a rezervy, dané k dispozici prezidentu Bushovi, aby pokryl nečekané výdaje v důsledku obou katastrof.

The $2.85 billion package incorporates $500 million for low-interest disaster loans, $1 billion in highway construction funds, and $1.35 billion divided between general emergency assistance and a reserve to be available to President Bush to meet unanticipated costs from the two disasters.


Prosadit zvýšenou daň z obratu však pro stát bude znamenat zvýšení Gannova limitu z důvodu nouze.

To push through a sales tax increase, however, the state will have to suspend the Gann limit, citing an emergency.


Dividendy jsou splatné 10. prosince z akcií registrovaných k 24. listopadu.

It is payable Dec. 10 to stock of record Nov. 24.


Převzetí společnosti Jaguar společností Ford by "mělo takový dopad na rovnováhu sil v 90. letech, že si společnost General Motors nemůže dovolit ustoupit.

A Ford takeover of Jaguar would ``have such implications for the balance of power in the 1990s that General Motors can't afford to step aside.


Výnos z akcie klesl na 1.10 dolaru za akcii z 1.12 dolaru za akcii, z velké části v důsledku 21 milionů dodatečně vydaných akcií k uhrazení dluhu ve výši 1 miliardy dolarů.

Per-share earnings declined to $1.10 a share from $1.12 a share, largely because of 21 million additional shares issued to retire $1 billion of debt.


Senátor William Cohen, služebně nejstarší republikán ve Zpravodajské službě, se spojil se senátorem Georgem Mitchellem, aby napsali bestseller o aféře Írán-Kontra, kde odsuzují "Horlivé muže".

The Intelligence Committee's ranking Republican, Senator William Cohen, joined with Senator George Mitchell to write a best seller about Iran-Contra, deploring ``Men of Zeal.''


Při ekonomickém zpomalení snižuje velký objem dluhů pružnost společností, neboť peněžní hotovost, která by byla normálně použita na udržení společnosti, musí být přesměrována na platby úroků.

In an economic slowdown, heavy debt loads reduce the flexibility of companies because cash that would normally be used to keep the company buoyant must be diverted to interest payments.


Byli ochotni prodat důležitá ustanovení v zákoně o finanční pomoci, aby zachránili Wallův post a aby se vyhnuli opětovnému slyšení, k němuž by byl předvolán, aby vypovídal o sdružení Lincoln S&L.

They were willing to trade important provisions in the bailout legislation to preserve Mr. Wall's job and to avoid a reconfirmation hearing in which he would be called upon to testify about Lincoln S&L .


Svědci musejí často překonávat dlouhé vzdálenosti, aby mohli před právníky a soudními zpravodaji podat osobní svědeckou výpověď.

Witnesses often must travel long distances to give face-to-face depositions before lawyers and court reporters.


Admirál Goupil řekl, že námořnictvo nemůže čekat do roku 1998, až budou námořní letouny Rafale dostupné, aby nahradilo svou zastaralou flotilu letounů Crusader vyrobených v Americe, které na obranu letadlových lodí před útokem používá od 50. let.

Adm. Goupil said the navy can't wait until 1998, when the naval Rafale becomes available , to replace its obsolete fleet of American-made Crusaders, used since the 1950s to protect carriers from attack.


Aniž by přiznal jakékoli zavinění, souhlasil úřad s několika podmínkami, pakliže s nějakou externí firmou opět uzavře smlouvu o vydávání svých adresářů.

Without admitting any guilt, the bureau agreed to several conditions if it again contracts with an outside firm to publish its directories.


Segment galvanicky pokovených produktů je jedním z nejrychleji se rozvíjejících a nejziskovějších segmentů na trhu s ocelí, po kterém touží všechny velké sjednocené ocelárny, které si chtějí podržet výhodu oproti menším miniocelárnám a rekonstruovaným hutím - těm, jejichž kontrolní balík byl rozdělen mezi zaměstnance.

The hot-dipped galvanized segment is one of the fastest-growing and most profitable segments of the steel market, coveted by all major integrated steelmakers wanting to maintain an edge over smaller minimills and reconstructed mills -- those spun off to employees.


Například v letech 1978 až 1987 společnost SH Oil ve Winter Haven na Floridě prodala podíly v ropných vrtech velmi výběrové skupině místních obyvatel a zároveň odmítla plno dalších chtivých investorů.

Between 1978 and 1987, for instance, SH Oil in Winter Haven, Fla., sold interests in oil wells to a very select group of local residents, while turning away numerous other eager investors.


Vzhledem k uvedeným výdajům společnost Ashland očekává, že za čtvrté čtvrtletí oznámí ztrátu a "podstatně nižší výsledky" za fiskální rok 1989.

Because of the charge, Ashland expects to report a loss for the fourth quarter and ``significantly lower results'' for fiscal 1989.


Společnost uvedla, že očekává zvýšení obratu díky celé řadě nových produktů, včetně basketbalových bot, které se po nafouknutí "pumpičkou" lépe přizpůsobit noze.

The company said it expects sales to improve due to a number of new products, including a ``pump'' basketball shoe that can be inflated to better fit the foot.


I když burza Wall Street najde způsob, jak nové zákony obejít, poradce Senátu tvrdí, že zadlužené odkupy budou i tak o něco obtížnější.

Even if Wall Street finds ways around the new rules, a Senate aide contends LBOs will become somewhat more difficult.


Potravinářské společnosti ceny pravděpodobně příliš nesníží a budou se vymlouvat na další náklady.

Food companies probably won't cut their prices much, blaming other costs.


Tato společnost se sídlem v San Francisku uvedla, že musela uzavřít ropovod v oblasti zálivu, aby otestovala případný únik, ale dodala, že její rafinerie poblíž kalifornského Richmondu poškozena nebyla.

The company, based in San Francisco, said it had to shut down a crude-oil pipeline in the Bay area to check for leaks but added that its refinery in nearby Richmond, Calif., was undamaged.


SOUTHERN PACIFIC TRANSPORTATION CO., železniční společnost v San Francisku s ročním obratem 2.41 miliardy dolarů, utrpěla jen malé škody na hlavním sídle společnosti a kolejích a očekává, že zítra bude plně provozuschopná.

SOUTHERN PACIFIC TRANSPORTATION CO., San Francisco, railroad, annual sales of $2.41 billion, had only minor damage to headquarters and tracks, and expects to be fully operational tomorrow.


SPOLEČNOST ATARI CORP. v Sunnyvalu, výrobce osobních počítačů a softwaru s ročním obratem 700 milionů dolarů, registrovaná na Americké burze cenných papírů, utrpěla malé škody a do zítřka očekává plné obnovení provozu.

ATARI CORP., Sunnyvale, maker of personal computers and software, annual sales of $700 million, Amex, had minor damage and expects to be fully operational by tomorrow.


Stále viditelnější a jednotnější shoda v názorech Američanů jasně ukazuje, že si přejí, aby se právo na soukromí v otázce antikoncepce (jak bylo rozhodnuto v případě Griswold) týkalo i potratu.

A reflective and growing consensus of Americans clearly wishes to apply the right to privacy in contraceptive matters (decided in the Griswold case) to abortion as well.


Dow-Jonesův index akcií průmyslových společností se po zveřejnění zprávy propadl o více než 60 bodů, než se vzchopil a zakončil o 18.65 bodu níže na 2638.73.

The Dow Jones Industrial Average tumbled more than 60 points after the report's release, before recovering to close 18.65 points lower at 2638.73.


Společnost v prohlášení uvedla, že očekává, že nové produkty bude dodávat "během příštích dvou čtvrtletí".

The company said in a statement that it expects to ship new products ``during the next two quarters.''


Tyto linky, ceněné odborníky věřitelů na přibližně 400 milionů USD, měly být prodány firmě American Airlines, vlastněné AMR Corp.

Those routes, valued by the creditors' professionals at about $400 million, were to be sold to AMR Corp.'s American Airlines.


Korupční skandál se zbraněmi pravděpodobně bude jedním z velkých diskusních témat kampaně, ale není jasné, jak na něj pohlíží průměrný indický volič.

The arms-kickback scandal is likely to be one of the big talking points in the campaign, but it's unclear how it is viewed by average Indian voters.


Bronx také figuruje v posledním románu Bruce Jay Friedmana, který se ve vzpomínkách vrací do New Yorku padesátých let.

The Bronx also figures in Bruce Jay Friedman's latest novel, which flashes back to the New York of the '50s.


Avner Arbel, profesor financí na cornellské univerzitě, tvrdí, že vládní regulátoři budou muset přísněji dohlížet na programové obchodování, aby "získali zpět důvěru drobných investorů."

Avner Arbel, a Cornell University finance professor, says government regulators will have to more closely control program trading to ``win back the confidence of the small investor.''


Na druhou stranu není stoprocentně nejlepší čas přiběhnout a nakupovat.

On the other hand, it's not necessarily a good time to jump in and buy .


Až začne regionální ekonomika Denveru růst rychleji - takové zotavení by se mohlo objevit možná již v příštím roce - podnikatelská a spotřební důvěra se vrátí a výsledná exploze aktivity v oblasti nemovitostí převýší obecnou ekonomickou reakci.

When Denver's regional economy begins to grow faster -- such a recovery could occur as early as next year -- business and consumer confidence will return, and the resulting explosion of real-estate activity will dwarf the general economic rebound.


Demokratičtí členové Výboru pro zpravodajské služby uveřejnili ve čtvrtek svá vlastní zjištění, která odpovídala některým závěrům pracovní skupiny republikánů.

Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.


Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika.

The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.


Konec konců, k tomuto setkání došlo pouze proto, že Putinovi se dostalo omluvy, kterou od prezidenta Erdogana žádal.

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.


Většina vidí Clintonovou, Sanderse a Bidena jako upřímné a důvěryhodné a myslí si, že mají silné vůdcovské kvality.

Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities.


Druhá rovina je samotný design interiéru: designéři mají podstatně lepší představu o škále možných materiálů a na základě přání klienta jsou schopni interiér vhodně sladit.

The second level is the actual interior design: designers have a much better idea about the range of available materials, and they are able to make it all work based on the wishes of the client.


Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení).

We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.


"Ale myslím si, že jen hledali záminku k nezvýšení míry, zvýšená nejistota obklopující globální trh jim již poskytuje dostatečné odůvodnění dále čekat," řekla.

"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.


We walk around with the target on our backs.


Damon a Brown se spojili společným známým producentem Benem Affleckem a bratry Farrelly, aby diskutovali o finalistech show.

Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists.


Lékaři uvedli, že za uplynulý měsíc bylo zaznamenáno 42 útoků na lékařská zařízení v Sýrii, z toho 15 na nemocnice, ve kterých pracují.

Doctors said that last month, there were 42 attacks on medical facilities in Syria, 15 of which were hospitals in which they work.


Přijdou do našeho detenčního zařízení a budeme se k nim chovat stejně jako k těm, které jsme zachytili.

They will come to our detention facilities and we will treat them the same as the ones we have caught.


Do Británie jí opakovaně telefonovala a svěřila se, že chce zpátky domů.

She called her repeatedly in the UK and confided to her that he wanted to come home.


Skotská nezaměstnanost zůstává beze změny, zatímco celková nezaměstnanost UK stoupá

Scots unemployment remains unchanged as UK total rises


Tak jsem se zase jednou zaposlouchal do hlášení jmen zastávek v trolejbusu: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká.

So once again I listened to the announcements of the names of stops in the trolleybus: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká.


Novela zákona o pozemních komunikacích tak nyní zamíří k prezidentovi.

The amendment to the Roads Act will now be passed on to the president.


Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala.

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.


Historický úspěch slaví ostrovní stát Fidži.

The island state of Fiji is celebrating a historical success.


"Tyto restrukturalizační činnosti nám umožní vytvořit konkurenceschopnější strukturu s udržitelnými výdaji pro novou Hewlett Packard Enterprise," uvádí Meg Whitman, generální ředitel společnosti HP a předseda představenstva, který po rozdělení bude stát v čele jednotky.

"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.


Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi.

Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates.


"Vašek do naší rodiny vplul tak nějak přirozeně, možná i tím, že mi matka do vztahů nikdy moc nemluvila," myslí si usměvavá Eva.

"Vašek has fitted right in with our family, maybe because my mother has never interfered in my relationships much," smiles Eva.


Zprávu si vyžádala Downing Street jako důsledek volebního skandálu v Tower Hamlets v západním Londýně.

The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.


„Toto je po měsících vyšetřování zcela jasné,“ řekl v prohlášení poslanec Mike Pompeo, zástupce republikánské strany z Kansasu.

"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.


Avšak experti tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.

But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015.


Generální ředitel BBC obvinění odmítl s odůvodněním, že BBC Radio 3 je daleko před svým obchodním soupeřem, pokud jde o živou hudbu a vzdělávání veřejnosti.

BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public.


Setkání v PHE se zúčastnilo také tabákové vedení.

The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.


Její oceány se odpařily a vodní páry byly ultrafialovým světlem spáleny.

Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.


Claude Lanzmann, autor dokumentárního snímku o holokaustu „Shoah“, ventiloval svou frustraci z hotelu Kempinski Bristol v Berlíně v otevřeném dopise německému deníku FAZ.

Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.


Vždycky jsem cítil, že byl přímo narozen do světa mezinárodního kriketu, ať už jako hráč nebo trenér, a stejně jako Mahela disponuje intelektem, který se dá využít.

I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.


Na jednu domácnost tam připadá 1,4 grilu.


Ale zároveň je uzurpátorka a chce svého manžela upečovat k smrti, podotkl Bajgar.

At the same time she's a usurper and wants to cook him to death, adds Bajgar.


„AGL i nadále předpokládá, že smlouvy se budou podílet na zisku za fiskální rok 2017“, prohlásila elektrárna.

"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.


Bojíte se třeba, že se něco podobného jako v Paříži, Nice nebo Bruselu může stát i v Praze?

Are you afraid that something similar to Paris, Nice or Brussels could happen here in Prague?


A pokaždé když mám nějaký problém, tak se najde někdo, kdo mi pomůže.

Every time when I have a problem, somebody comes along who can help me.


Konzumací hroznového oleje pomáháme zvyšovat také naši vnější krásu - zlepšuje totiž elasticitu pokožky, využívá se při léčbě akné a napomáhá při péči o suché a lámavé vlasy.

The consumption of grape oil also helps increase external beauty, improving skin elasticity, helping to fight acne and in the care of dry, brittle hair.


Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.


Je vůbec něco, co je může od podvodů odradit?

Is there something at all that could deter them from scamming people?


Pozvání jsem nejdříve obdržel v lednu přes svého nejlepšího přítele a přestože jsem byl šokovaný, souhlasil jsem.

The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.


A to jsou féroví taxikáři, kteří by se měli prát víc za to, aby je odtamtud vážně dostali pryč.

either by honest taxi drivers, who should really fight more to squeeze them out.


An integral part of the contract is the price curve.


Vyjádřil zvláštní znepokojení nad podvody u korespondenčního hlasování - o kterém se tvrdí, že starší členové muslimské komunity během něj vyvíjeli nátlak na lidi, aby hlasovali pro kandidáta, které oni zvolili.

He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.


"Při cvičení se také vyplavují endorfiny a člověk se po něm cítí dobře," upozorňuje PhDr. Kamila Řasová z Kliniky rehabilitačního lékařství Fakultní nemocnice Královské Vinohrady.

"Exercise also releases endorphins, which help you feel good," notes PhDr. Kamila Řasová from the Physiotherapy Clinic of the Královské Vinohrady Faculty Hospital.


"Všichni rozumíme, že pravidla potřebujeme, ale tohle zašlo příliš daleko," uvedl Moody.

"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.


Mimoto je věznice Inveraray jednou z nejznámějších skotských lokalit, kde údajně straší.

Moreover, the Inveraray Jail has a reputation as one of Scotland’s most haunted locations.


Jejich průměrný věk se pohybuje kolem 30.


Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla.

Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.


Vím, že je to velmi dobrý útočník, proto šel také do Sparty, říkal Goian.

I know that he's a very good striker, that's also why he went to Sparta, said Goian.


Útočníci mu způsobili sečná a řezná poranění, muž skončil v nemocnici.

The attackers inflicted stabbing and cutting wounds on the victim, who required hospital treatment.


Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.

Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose.


Viděl jsem jen míč, který směřoval jiným směrem, takže to vypadalo, že se ho [Moreno] dotkl, ale neviděl jsem zákrok na Luka.

The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.


Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tam virus nepozorovaně koloval.

According to the World Health Organization (WHO), the virus circulated there undetected.


Ivanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem.

During the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff.


Rybenky domácí, hmyz s proměnou nedokonalou, tj., neprodělávající onen přerod z housenky na brouka a mládě vypadá jako dospělý jedinec, jen je malinký a postupně roste.

Pet silverfish, vermin with an imperfect transformation, i.e. they don't experience that transformation from caterpillar to beetle, the young looks like an adult, just very small, and it grows.


Zatímco byl naposledy viděn jak rozbíjí raketu poté, co mu křeč zhatila možné zdolání Richarda Gasqueta na US Open, Kokkinakise neochvějně obhajoval Healy.

While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.


Na hranici nastal chaos, zatímco stovky migrantů se nahromadilo v zemi nikoho a srbské autority reagovaly pobouřeně.

Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage.


K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.

Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.


Google slíbil miliony dolarů na pomoc uprchlíkům v Evropě.

Google promises millions of dollars in aid for refugees in Europe


To by poukázalo na pokles akciového trhu v případě, že Fed zvýší sazby, jedině pokud politici zjemní propad příslibem, že další zvýšení je v nedohlednu.

That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.


A stejný trik zopakovali po skončení skromného šestého na světovém šampionátě v dráhové cyklistice v březnu, i když Hoy mezitím svou kariéru ukončil.

And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.


Ale ať už se někteří republikáni snaží stáhnout Donalda Trumpa dolů z vrcholku voleb, nedaří se jim to (zatím).

But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).


Inspekce proto zakázala prodej 23 výrobků za celkem 7077 korun.

As a result, the Inspectorate banned the sale of 23 products for a total of 7077 Czech crowns,


Taková plná lednička zdarma také rozhodně není k zahození.

A well-stocked fridge for free is also quite something.


Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér.

Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director.


Víme, že nás všichni chtějí svrhnout z trůnu.

We know that everyone wants to knock us from our number one position.


Bez pražského výrobce Latecoere by airbusy nelétaly.

Airbuses couldn't fly without Prague manufacturer Latecoere


V léky ošetřované skupině byl pro porovnání diabetes vyřešen kompletně pouze u 1 procenta a částečně pouze u asi 2 procent pacientů.

In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.


Dát policii oprávnění vytvořit okolo volebních místností kordony.

Give police powers to set up cordons around polling stations.


Během nedělní epizody HBO projektu Greenlight přerušil herec obsazený do série Brownovou, když zdůrazňovala potřebu alternativních pohledů ohledně černošských protagonistů ve scénáři.

During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay.


Stačí zaklepat a robustní klepadlo se na vás oboří způsobem, který slabší povahy nemusí právě ustát.

All you have to do is knock and the robust doorknocker snarls at you in a way that's not for the faint-hearted.


Řekl, že prostory poskytují klidná místa k setkávání uprchlíků a dobrovolníků.

He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.


Brzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala.

It was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly.


Kandidáti si mohou vybírat mezi několika nabídkami práce.

Candidates can choose from several job offers.


Často označován jako Thai Costco, LAX-C je velkoobchodní thajský trh, který prodává také pro veřejnost.

Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.


V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí.

During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.


Na první pohled samá chvála, vyučen s vyznamenáním, vystudoval průmyslovku, pracoval v úkolové mzdě jako zámečník, normu plnil v průměru na sto dvacet procent.

At first glance nothing but praise, graduated with distinction, studied industrial college, worked on commission as a locksmith, met the quota with an average of one hundred and twenty percent.


Muž, který čelil možnému doživotí za držení 40 kilogramů kokainu, který byl propašován z Queensland, dostal kauci 200 000 USD.

A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.


Kritizují i nevhodnost stavby pro historické centrum Prahy a bezprostřední sousedství Anežského kláštera.

They also criticised the unsuitability of the building for the historic centre of Prague and the immediate vicinity of the Convent of St. Agnes.


Věděly jsme, že to tak bude, ale úplně typické to není a asi to nebude má oblíbená doba na hraní.

We knew about it, but it is not common and probably and it will hardly become my favourite time to play.


New York: Na kampaň Donalda Trumpa byla podána žaloba za údajnou nečinnost po té, co jim bylo sděleno, že ředitel operací v Severní Karolíně v únoru namířil zbraň na člena štábu během jízdy džípem.

New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.


Konkrétně například slovenskému exreprezentantovi Milanu Ivanovi či českému záložníkovi Mariu Ličkovi.

Specifically, these included, for example, former Slovak international Milan Ivana and Czech midfielder Mario Lička.


Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce.

We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property.


Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu.

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.


Musí mít také možnost podílet se na rozhodnutích, která mají dopad na výkonnost týmu.

He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.


Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou.

I have only hailed a cab on a street once since then.


Na severovýchodě Nigérie začne mimořádné očkování dětí proti obrně, protože tam ochrnuly dvě děti nakažené touto nemocí.

In the northeast of Nigeria, the government is planning to launch an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed.


Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.

In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.


Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí.

The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman.


Bylo to, jako by se Fidži pro ragby 7s narodilo, zatímco Britové se stále učili předávání.

It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.


Ve francouzských mešitách by navíc měli působit pouze kazatelé, kteří prošli vzdělávacími programy na tamních univerzitách.

In addition, only preachers trained at local universities should be permitted to practice in mosques.


"Sarah je opravdu zemitá žena, je s ní hodně legrace," dodala Markoski.

"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.


Některé oleje jsou pro tento způsob přípravy naprosté tabu.

Some oils must not be used for this type of food preparation.


Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.

According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher.


Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid.

In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.


Součástí insolvenčního sporu tak zůstávají de facto jen pohledávky, které Slavie rozporuje.

The insolvency dispute now de facto only involves liabilities disputed by Slavia.


Stále věřím, že to je jen těmi desetiletími despotického režimu, že Rusové nejsou geneticky či kulturně méněcenní - předurčeni k asijské (sebe) tyranii.

I still believe that this only the product of decades of despotic regimes, that the Russians are not genetically or culturally inferior-destined to Asian-style (self) tyranny.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.


Obě děti jsem nechal pokřtít, a dokonce mamince, když zemřela, vypravil jsem církevní pohřeb, ačkoliv se jednalo o bývalou členku strany.

I had both of my children christened, and when my mother died, I even organised a church funeral for her, even though she was a former Party member.


Podle OSN se afghánská demokracie spoléhá na ženy v politice

Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says


Volby mohou být věrohodné pouze tehdy, pokud se jich zúčastní všichni členové společnosti, včetně žen, uvedl ve středu zástupce OSN v Afghánistánu.

Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.


Nicholas Haysom, vedoucí činitel Pomocné mise OSN řekl, že voleb do místních zastupitelstev se účastní stovky žen, tři ženy se ucházejí o post viceprezidenta a více než 30 procent nově registrovaných voličů jsou ženy.

Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.


„Roli žen nelze přehlížet,“ uvedl ve svém středečním prohlášení.

"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.


Volby mohou být plně reprezentativní a důvěryhodné pouze v případě, že se jich zúčastní i ženy, stejně jako všech souvisejících procesů, které s volbami souvisejí.

Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.


Místní a prezidentské volby v Afghánistánu se konají 5. dubna.

Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.


Talibán zveřejnil několik výhrůžek proti volebnímu procesu, který přesouvá mezinárodní bojovou činnost na druhou kolej.

The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.


V letošních volbách vůbec poprvé předává jedna demokraticky zvolená vláda svou moc pokojně následující vládě.

This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.


Haysom uvedl, že silná role žen posílí demokracii Afghánistánu.

Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.


Afghánská nezávislá volební komise uvedla, že z celkových 3,6 milionu registrovaných voličů tvoří 1,2 milionu ženy.

The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.


Společnost, která nedávno uvedla, že jí chybí zisky a kapitál na zaplacení dividend z konvertibilních prioritních akcií třídy A, potvrdila, že si najala investičního bankéře, aby jí pomohl získat hotovost.

The company, which recently said it lacked the profits and capital to pay dividends on its Series A convertible preferred stock , said it has hired an investment banker to help it raise additional cash.


Ministryně práce Elizabeth Dole prohlásila: "Závažnost těchto pokut a předvolání je naprosto odpovídající závažnosti rizik pro pracovníky, jež byly důsledkem lhostejnosti společnosti k bezpečí a zdraví pracujících a velkého omezení programů na údržbu a opravy, které jsou pro odstranění těchto rizik nezbytné."

Labor Secretary Elizabeth Dole said, ``The magnitude of these penalties and citations is matched only by the magnitude of the hazards to workers which resulted from corporate indifference to worker safety and health, and severe cutbacks in the maintenance and repair programs needed to remove those hazards.''


Při jejich jednání bylo hlavní, aby zajistili účetní zodpovědnost.

To the extent they did, their concern was to ensure fiscal accountability.


Uvedl, že platbu potřebuje uskutečnit do 1. prosince, aby se vyhnul nedodržení závazku, které by mohlo vyústit v prudké zvyšování dluhu.

It said it needs to make the payment by Dec. 1 to avoid a default that could lead to an acceleration of the debt.


Daňově rozdělené dluhopisy v hodnotě 107 milionů dolarů, série A-D z roku 1989, splatné v letech 1991-1999, 2009 a 2019, byly předběžně oceněny skupinou Donaldson Lufkin & Jenrette Securities Corp. na výnosy od 6.40 % v roce 1991 do 7458 % v roce 2019.

$107 million of tax allocation bonds, 1989 Series A-D, due 1991-1999, 2009 and 2019, tentatively priced by a Donaldson Lufkin&Jenrette Securities Corp. group to yield from 6.40% in 1991 to 7.458% in 2019.


Dluhopisy na program pro rodiny s jedním rodičem v hodnotě 80.8 milionu dolarů, čtvrtá a pátá série z roku 1989, byly předběžně oceněny skupinou Merrill Lynch Capital Markets na výnosy od 6.25 % v roce 1992 pro dluhopisy čtvrté série do 7.74 % v roce 2029 pro dluhopisy páté série.

$80.8 million of single-family program bonds, 1989 fourth and fifth series, tentatively priced by a Merrill Lynch Capital Markets group to yield from 6.25% in 1992 for fourth series bonds to 7.74% in 2029 for fifth series bonds.


V pracovně náročném postupu semenářské společnosti odstřihávají střapce z každé rostliny, což ji činí sterilní po samčí stránce.

In a labor-intensive process, the seed companies cut off the tassels of each plant, making it male sterile.


Také je shledala mnohem více rostoucími na severovýchodě než kdekoli jinde.

It also found them rising much more in the Northeast than elsewhere.


"Zákaz byl porušován pod mnoha různými záminkami", myslím tím, že firmy s významnými cennými papíry nalezly způsob jak provádět programové obchodování, obejít zákaz a použít elektronický obchodní systém newyorské burzy, řekl Phelan.

``The collar was penetrated on a number of occasions,'' meaning securities firms figured out ways to conduct program trades to circumvent the collar and use the Big Board's electronic trading system , Mr. Phelan said .


Když si však soudce Thomas M. Jenkins oblékal svůj talár, aby mohl dát konečný souhlas, udeřilo velké zemětřesení, jehož epicentrum bylo nedaleko od soudní síně ve městě Redwood City v Kalifornii.

But as Judge Thomas M. Jenkins donned his robes so he could give final approval, the major earthquake struck, its epicenter not far from his courtroom in Redwood City, Calif.


Učinily to desítky malých společností, čímž se rychle zavedl standardní operační systém.

Dozens of small companies did, swiftly establishing a standard operating system.


Minulý týden společnost svolala tříčlenný výbor ředitelů, kteří nejsou propojeni se žádnou stranou, aby analyzovali situaci.

The company last week assembled a three-member committee of directors aligned with neither side to analyze the situation.


James Cayne ze společnosti Bear Stearns za sebe prohlásil, že jeho firma pracuje s regulátory na vyváženosti podmínek pro poskytování záruk, aby se "zvýšila stabilizace".

Separately, Mr. Cayne of Bear Stearns said his firm is working with regulators to balance margin requirements to ``enhance stabilization.''


Asil Nadir, předseda společnosti Polly Peck, zopakoval oficiální japonský postoj k této smlouvě, jejíž uzavření bylo oznámeno v pátek.

Polly Peck's chairman, Asil Nadir, echoed the official Japanese view of the accord, which was announced Friday.


Zdá se, že jeho ruka na monetární páce je jeden důvod, proč se zdá, že ekonomika příští měsíc započne velmi pravděpodobně bezprecedenční osmý rok poklidného růstu bez recese.

His hand on the monetary tiller seems one reason why the economy next month seems highly likely to begin an unprecedented eighth year of peacetime growth without a recession .


Laptopy nejsou revolučním výrobkem a na trhu, který jako první téměř před dvěma lety otevřela společnost GRiD Systems Corp., nyní jednotka společnosti Tandy Corp., se skutečně prosazují pomaleji.

The laptops are not revolutionary and, indeed, are tardy in a market first opened by GRiD Systems Corp., now a unit of Tandy Corp., almost two years ago.


Probíhala devátá směna třetí ze tří her zápasu play-off mezi týmy Brooklyn Dodgers a New York Giants (předchůdce klubu San Francisco Giants, který má hrát dnes večer ve Světové sérii).

It was the ninth inning of the third game of a three-game playoff between the Brooklyn Dodgers and the New York Giants (the predecessor to the San Francisco Giants scheduled to play in tonight's world series).


Avšak obhájci rodného jazyka říkají, že i když zámožnější Filipínci bez váhání obhajují logiku používání tak rozšířeného jazyka, jakým je angličtina, často jen zdráhavě přiznávají, že mají vůči filipínštině předsudky.

But while better-off Filipinos are quick to cite the logic in using a language as widespread as English, they are often slow to reveal that they are prejudiced against Filipino, say advocates of the native language.


Avšak tyto chyby nejsou výlučnou vlastností moderních komedií a podle mého názoru se pan Knight mýlí, když se tento moderní fenomén pokouší spojovat příliš těsně s jedinou kategorií filmové tvorby.

However, these faults are not the exclusive property of modern comedies, and I believe Mr. Knight errs when he attempts to link this modern phenomenon too closely to a single category of movie making .


My se však nemůžeme připojit k politickému chóru, které jednohlasně provolává, jak je nechuť Thatcherové jít s davem odpuzující.

We can not, however, join the political chorus that as one proclaims how offputting it is that Mrs. Thatcher refuses to get along by going along.


Japonci chtějí, abychom přijali jejich kulturu, ale odmítají přijmout kulturu americkou.

The Japanese want us to accept their culture, but they refuse to accept the American culture.


"Nepřicházíme do sněmovny s žádostí o almužnu," řekl tento kalifornský demokrat.

``We do not come to this House asking for any handout,'' said the California Democrat.


V poslední době se bankovní skupina rozrostla o Agenturu pro zajištění multilaterálních investic (MIGA), aby podpořila přímé zahraniční investice v rozvojových zemích pomocí nabídky záruk proti nekomerčním rizikům a poradenství členským zemím, jak zlepšit obchodní klima.

Most recently, the Bank Group has been expanded to include the Multilateral Investment Guarantee Agency to stimulate direct foreign investment in developing countries by offering guarantees against noncommercial risk and advice to member countries on how to improve their business climate .


Penzijní fondy navíc zřídkakdy dostávají křesla ve správních radách společností a nejčastěji se jim snaží z právních důvodů vyhnout.

In addition, pension funds are rarely given seats on company boards and most often try to avoid them because of legal concerns.


Strop bude zvýšen na 21.5 milionu barelů, aby Kuvajtu a Spojeným arabským emirátům mohly být poskytnuty mnohem vyšší oficiální kvóty, zatímco procentní podíly několika dalších zemí budou sníženy.

The ceiling would be lifted to 21.5 million barrels to provide Kuwait and the United Arab Emirates much higher official quotas while reducing percentage shares of some others.


Prohlásil však, že třetí segment jednotky, pasti na divoká zvířata, trpí kvůli "stagnujícímu trhu", a že společnost Ekco chce tento segment prodat.

But the unit's third segment, wildlife traps, is suffering from a ``depressed market,'' and Ekco is seeking to sell that segment, he said .


Poslanci Dingellovi se dokonce podařilo zapojit do svého vyšetřování Baltimorova článku i tajnou službu.

Rep. Dingell even managed to enlist the services of the Secret Service in his investigation of the Baltimore paper.


Společnost s ručením omezeným Whittle Communications z Knoxville v Tennessee zahájí svůj první mediální podnik zaměřený na hispánské ženy.

Whittle Communications Limited Partnership, Knoxville, Tenn., will launch its first media property targeting Hispanic women.


Jeho klient, pan Davis, použil ve své snaze o získání společnosti UAL právě takový dopis od společnosti Citicorp; společnost Citicorp se později dohodla na spolupráci s konkurenční skupinou, která se o odkup firmy UAL zajímala.

His client, Mr. Davis, used just such a letter from Citicorp in pursuing UAL; Citicorp later agreed to work with a competing UAL buy-out group.


Pochybovači říkají, že lehce vyšší návratnost není dostatečná, aby vyrovnala mimořádné riziko.

Skeptics say the slightly higher returns aren't enough to compensate for the extra risk.


Společnost Nutmeg Industries přišla o 1 3/4 a skončila na 14.


Kromě jiného panuje všeobecný názor, že ministerstvo zemědělství uvažuje o tom, zda dotovat prodej sójového oleje Sovětskému svazu.

Among other things, the Agriculture Department is widely thought to be mulling whether to subsidize the sale of soybean oil to the Soviet Union.


Očekává se, že to potom přesvědčí banky, aby snížily své základní úroky z půjček, měřítko pro mnoho firemních i spotřebních půjček, o půl procentního bodu na 10 %.

That, in turn, is expected to persuade banks to cut their prime lending rate, a benchmark rate on many corporate and consumer loans, by half a percentage point, to 10%.


Na udržení programu je poskytováno odhadem 321 milionů dolarů, ale Rudman také uspěl připojením textu, který se snaží vymezit pravomoci současného představenstva, dokud nebudou potvrzeni noví členové.

An estimated $321 million is provided to maintain the program, but Mr. Rudman also succeeded in attaching language seeking to curb the authority of the current board until new members are confirmed .


Jedna letecká společnost v jižní Kalifornii například před dvěma měsíci požádala společnost Location Management, aby provedla srovnání nákladů na vyztužení stávajících budov proti zemětřesení s náklady na výstavbu zařízení jinde.

One Southern California aerospace firm, for example, two months ago asked Location Management to compare the costs of reinforcing its current building against earthquakes with the cost of building a new structure elsewhere.


Městský Úřad pro propagaci má v úmyslu uspořádat pro svého nástupce mediální akce.

The city's Office of Promotion plans media events to welcome its successor.


Devítiprocentní cenné papíry sdružení Government National Mortgage Association s listopadovým vypořádáním mezitím zakončily beze změny na 97 29/32.

Meanwhile, Government National Mortgage Association 9% securities for November delivery ended at 97 29\/32, unchanged.


"Takže než začnu stanici NBC opravdu kritizovat, rád bych věděl víc o tom, co se stalo."

``So before I start to be really critical of NBC, I would like to know more about what happened.''


Beebeovi se ještě nerozhodli, jestli se odvolají.

The Beebes have not yet decided whether to appeal.


Toto píšu, abych opravil chybnou citaci ve vašem článku ze 3. října "Úmrtnost na pokročilou rakovinu tlustého střeva lze snížit užitím dvou léků".

This is written to correct a misquotation in your Oct. 3 article ``Deaths From Advanced Colon Cancer Can Be Reduced by Using Two Drugs.''


Tato témata jsou příliš závažná na to, aby byla ponechána na ministerstvech financí a rozpočtu, které se spíše přou o velikost navýšení kapitálu než o jeho účel.

The issues are too important to be left to the financial and budget ministries fighting over the size of the capital increase, rather than its purpose.


Společnost Control Data rovněž uvedla, že pracuje na vytvoření tzv. "supervelkého" počítače Cyber 2000, který je určen především pro vědce, inženýry a další uživatele vysoce výkonných počítačů pro všeobecné účely.

Control Data also said it is developing what it called a ``supermainframe'' computer, the Cyber 2000, intended for scientists, engineers and other users of generalpurpose high-performance computers.


A předpokládajíce, že jejich první investice je úspěšná, investoři budou muset ze svých zisků platit daně.

And assuming their first investment is successful, investors will have to pay taxes on their gains.


Použitím černé a bílé "dokážeme proměnit ženy v domácnosti v hvězdy", říká John Perrin.

Using black and white, ``we can make housewives look like stars,'' says John Perrin.


Ale s takovým množstvím druhů soupeřících o prostor už to není ten případ.

But with so many brands vying for space, that's no longer the case.


Společnost uvedla, že ručitelům nabídky, firmám Salomon Brothers Inc. a Howard, Weil, Labouisse, Friedrichs Inc., byla zaručena možnost nákupu dalších až 1.5 miliónu akcií na pokrytí přesahujících podílů.

The company said Salomon Brothers Inc. and Howard, Weil, Labouisse, Friedrichs Inc., underwriters for the offering, were granted an option to buy as much as an additional 1.5 million shares to cover over-allotments.


V posledních letech časopisy Reader's Digest, McCall's od společnosti New York Times Co., a nejnověji TV Guide od společnosti News Corp. snížily své obrovské náklady garantované inzerentům, aby mohly eliminovat nepodstatný náklad a udržet nízké ceny pro inzerenty.

In recent years, Reader's Digest, New York Times Co.'s McCall's, and most recently News Corp.'s TV Guide, have cut their massive circulation rate bases to eliminate marginal circulation and hold down rates for advertisers.


Toto rozhodnutí, oznámené oficiální tiskovou agenturou Xinhua News Agency, naznačuje, že tvrdé zákroky, vyvolané červnovými studentskými prodemokratickými protesty, se stále stupňují.

The decision, reported by the official Xinhua News Agency, indicated that the crackdown prompted by student-led pro-democracy protests in June is intensifying.


Zavedení kulečníku, oponuje radní Riley Reinkerová, by bylo "nebezpečné.

Introducing pool, argued Councilwoman Riley Reinker, would be ``dangerous.


V srpnu stáhla společnost First Boston nekvalitní nabídky obligací společnosti Ohio Mattress za 475 milionů dolarů, protože potenciální kupci byli "velice plaší".

In August, First Boston withdrew a $475 million junk offering of Ohio Mattress bonds because potential buyers were ``very skittish.''


Předplatitelé časopisu Business Week mohou slyšet to jak na ně vydání tohoto týdne mluví.

Business Week subscribers may hear this week's issue talking back to them.


Společnost Magna uvedla, že McAlpine odstoupil, aby se věnoval kariéře poradce se společností Magna jako jedním ze svých klientů.

Magna said Mr. McAlpine resigned to pursue a consulting career, with Magna as one of his clients.


Stejné otázky obsahují i pracovní sešity z příručky přípravných testů s názvem Učební materiály, které školám po celé zemi prodává vydavatelství Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co.

Worksheets in a test-practice kit called Learning Materials, sold to schools across the country by Macmillan\/McGraw-Hill School Publishing Co., contain the same questions.


Jenže čelí ostré konkurenci v okresu Orange ze strany Orange County Register, který prodává více než 300000 výtisků denně, a v okresu San Fernando Valley ze strany Los Angeles Daily News, který prodává přes 170000.

But it faces stiff competition in Orange County from the Orange County Register, which sells more than 300,000 copies a day, and in the San Fernando Valley from the Los Angeles Daily News, which sells more than 170,000.


Chicagská obchodní burza, přední trh s termínovými obchody, včera oznámila, že přidává další etapu zákazu obchodování, jejímž záměrem je zpomalit obchodníky, zabývající se programovým obchodováním, při rychlém pádu akciového trhu, a Newyorská burza cenných papírů by dnes měla schválit některá další omezení programového obchodování.

The Chicago Mercantile Exchange, a major futures marketplace, yesterday announced the addition of another layer of trading halts designed to slow program traders during a rapidly falling stock market, and the Big Board is expected today to approve some additional restrictions on program trading.


Středeční dominantní emisí byla emise firmy Yasuda Fire & Marine Insurance, která se nadále zvyšovala díky fámám o spekulativním nákupování.

Wednesday's dominant issue was Yasuda Fire&Marine Insurance, which continued to surge on rumors of speculative buying.


Ve své první zprávě o stavu národa Salinas slíbil pokračovat ve svém modernizačním programu a varoval opoziční politiky, že omezování pokroku by je mohlo stát podporu.

In his first state of the nation address, Salinas pledged to continue his program of modernization and warned opposition politicians that impeding progress could cost them popular support.


Vzhledem k tomuto výnosu se bude ministerstvo obchodu dále zabývat vyšetřováním stížností amerických výrobců svetrů, že se zboží dováží do USA za neúměrně nízké ceny, čímž je porušován americký protidumpingový zákon.

Because of the rulings, the Commerce Department will continue to investigate complaints by U.S. sweater makers that the imports are reaching the U.S. at unfairly low prices in violation of the U.S. anti-dumping act.


Lidé blízcí firmě Nekoosa uvedli, že její správní rada se pravděpodobně nesejde dříve než přespříští týden, aby reagovala na nabídku.

People familiar with Nekoosa said its board isn't likely to meet before the week after next to respond to the bid.


Britský standardní 11 3/4% dluhopis, splatný v letech 2003/2007, stoupl o 2/32 na 111 1/2 s výnosem 10.14 % a 11 3/4% dluhopisy, splatné v roce 1991, zůstaly beze změny na 98 21/32 s výnosem 12.95 %.

Britain's benchmark 11 3\/4% bond due 2003\/2007 rose 2\/32 to 111 1\/2 to yield 10.14% while the 11 3\/4% notes due 1991 were unchanged at 98 21\/32 to yield 12.95%.


Zdroje na pařížském trhu uvedly, že podle jejich přesvědčení společnost Allianz nakupovala včera dopoledne, přičemž společnost Navigation Mixte stoupla o 108 franků (17.19 dolaru), aby při intenzivním obchodování uzavřela na 1908 francích.

Paris market sources said they believed Allianz was buying yesterday morning, and Navigation Mixte moved up 108 francs ($17.19) to close at 1,908 francs in heavy trading.


Protivládního shromáždění, při kterém se čelní představitelé zakázaného Afrického národního kongresu odmítli vzdát násilí za účelem ukončení apartheidu, se zúčastnilo na 70000 lidí.

About 70,000 people attended the anti-government rally, at which leaders of the banned African National Congress refused to renounce violence to end apartheid .


Tento slib nyní působí nevěrohodně, když se titíž představitelé uchýlili k marxistickým dogmatům a brutální síle, aby rozdrtili demokratické hnutí ve své zemi.

That promise sounds shaky now that those same leaders have fallen back on Marxist dogma and brute force to crush their nation's democracy movement.


Řešením nemůže být vyvolání dalšího poklesu; omezením nabídky zboží nelze řešit inflaci.

This can not be solved by provoking a further downturn; reducing the supply of goods does not solve inflation.


Když pak měna klesne, zvýší se úrokové sazby, aby přilákaly finanční toky za účelem stabilizace devizového kurzu.

Then, when the currency falls , interest rates are raised to attract financial flows in order to stabilize the exchange rate.


Po té, co důkladně nastuduje stohy informací, často usoudí, že potřebuje více údajů, a když se konečně rozhodně jednat, jsou jeho kroky někdy nesmírně malé.

After thoroughly digesting reams of information, he often concludes that more data are needed , and when he finally decides to act , his movements sometimes seem excrutiatingly small.


Tyto dvě těsně propojené burzy se spíše již několik let navzájem odcizují s tím, že na nové duální kótování je uvaleno téměř pětileté moratorium, mají oddělené a odlišné požadavky na kótování, rozdílná pravidla pro obchodování a vypořádávání a rozdílné cíle národní politiky.

Rather, the two closely linked exchanges have been drifting apart for some years, with a nearly five-year-old moratorium on new dual listings, separate and different listing requirements, differing trading and settlement guidelines and diverging national-policy aims.


Přestože přísná měnová politika banky Bank of England rozproudila obavy, že zpomalující ekonomika Británie směřuje ke krachu, panuje všeobecný názor, že Lawsonova ochota pomoci libře zvyšováním úrokových sazeb napomohla zamezit prodeji libry v uplynulých týdnech.

Although the Bank of England's tight monetary policy has fueled worries that Britain's slowing economy is headed for a recession, it is widely believed that Mr. Lawson's willingness to prop up the pound with interest-rate increases helped stem pound selling in recent weeks.


Zástupci cestovních agentur tvrdí, že aerolinie, které sledují čísla všech uloupených letenek, by se měly více snažit polapit zloděje zabavením označených letenek.

Agents say airlines, which track ticket numbers of all stolen tickets, should be doing more to catch the thieves by confiscating the tickets when they're used .


Nebylo by ale účinnější a efektivnější poskytnout takovou podporu přímo akciovému trhu?

But wouldn't it be more efficient and effective to supply such support to the stock market directly?


Kongres možná ztratil veškerý smysl pro disciplínu, to však neznamená, že si země má zvykat na to, že v tomto nepořádku bude žít věčně.

Congress may have lost any sense of discipline, but that doesn't mean the country must learn to live forever with this mess.


Akcie společnosti Star States se propadly o 3 1/4 na 8 3/4 při objemu 207000 akcií.

Star States plunged 3 1\/4 to 8 3\/4 on 207,000 shares.


Steve Cohen, analytik ze společnosti SoundView Financial Group Inc., přesto říká: "Nemyslím si, že to dá firmě IBM do čtvrtého čtvrtletí dostatečný impulz."

Still, Steve Cohen, an analyst at SoundView Financial Group Inc., said, ``I don't see that this will be sufficient to give IBM a significant kick in the fourth quarter.''


Minulý týden společnost Tele-Communications souhlasila s vyplacením 225 milionů dolarů společnosti Viacom Inc. za 50% podíl v její dceřiné společnosti Showtime, která je v oblasti placených televizních stanic pro předplatitele kabelových televizí s velkým odstupem druhá za společností Home Box Office společnosti Time.

Last week, Tele-Communications agreed to pay Viacom Inc. $225 million for a 50% stake in its Showtime subsidiary, which is a distant second to Time's Home Box Office in the delivery of pay-TV networks to cable subscribers.


A navzdory nedávnému tvrdému klimatu v odvětví inzerce ukazují zde zveřejněné výsledky, že se věci možná obracejí k lepšímu.

And despite the recent tough advertising climate, industry figures released at the meeting here indicate things may be turning around.


V jednom případě týkajícím se odškodnění jistá žena tvrdila, že se poranila, když uklouzla v bazénu, ale onen pád nevysvětloval, proč jedna její paže byla zbarvena do modra.

In one personal-injury case, a woman claimed she had been injured when she slipped in a pool , but the fall didn't explain why one of her arms was discolored bluish .


Výrobce osobních počítačů AST Research Inc. uvedl, že situaci stále sleduje.

Personal-computer maker AST Research Inc. said it is still studying the situation.


Společnost Union Carbide, jejíž výnosy ve třetím čtvrtletí klesly oproti minulému roku o 35 % a nedostály očekávání analytiků, klesla o 1/2 na 24 1/2.

Union Carbide, whose third-quarter earnings dropped about 35% from a year earlier and fell short of analysts' expectations, declined 1\/2 to 24 1\/2.


Jak se ukázalo, rada má mnoho významných členů včetně Wintona Blounta (bývalého ministra pošt USA), Henry Gaismanové (vdovy po tvůrci holicího strojku) a Vincenta Murphyho (investičního bankéře banky Merrill Lynch & Co.)

As it turns out, the board has a lot of important members, including Winton Blount (former postmaster general of the U.S.), Mrs. Henry Gaisman (widow of the inventor of auto-strop razor) and Vincent Murphy (an investment banker at Merrill Lynch&Co.)


Pojišťovny, znepokojené tím, že směrnice Evropského společenství počínaje polovinou roku 1990 odstraní zahraničním pojišťovacím službám mnoho překážek, dělají vše pro to, aby našly partnery, a připravují se na cenové války.

Worried by European Community directives that will remove many of the barriers to cross-border insurance services, starting in mid-1990, insurers are rushing to find partners and preparing for price wars.


Existuje pestrá škála variant termínovaného pojištění: pojistky určené pro splacení dluhu na hypotéce, termínované pojistné dodatky přičleněné k trvalému pojištění a řada dalších.

There are all sorts of variations on term insurance: policies structured to pay off your mortgage debt, term riders tacked on to permanent insurance, and many others.


Podle prezidenta firmy Jamese Cardera používala společnost Westridge Capital vylepšené techniky indexace a za poslední čtyři roky předčila výnosy indexu S&P 500 o 2.5 a dosáhla 3 procentních bodů se stejnou úrovní rizika, jako má držení akcií indexu S&P 500.

Westridge Capital has used enhanced indexing techniques to beat the S&P 500's returns by 2.5 to 3 percentage points over the past four years, with the same risk level as holding the S&P 500 stocks, according to James Carder, the firm's president.


Provoz charity stojí peníze, ale solidní organizace dokážou dostat lví podíl darovaných prostředků tam, kde jsou skutečně potřeba.

Running a charity does cost money, but reputable organizations manage to get the lion's share of donations out to where they are really needed .


Znakem možného uvolnění úvěrové politiky bylo rozhodnutí Lidové banky Číny, centrální banky, z tohoto týdne přidělit 5.4 miliardy dolarů v krátkodobých úvěrech na zaplacení podzimní úrody farmářům, jak referoval oficiální list China Daily.

One sign of a possible easing of credit policy was the decision this week of People's Bank of China, the central bank, to allocate $5.4 billion in short-term loans to pay farmers for the autumn harvest, the official China Daily reported .


A dokonce ani některé Bushovy telefonáty na poslední chvíli (podle příkazu některých konzervativních amerických senátorů), které měly zajistit podporu amerického postoje, nedokázaly zastavit postup programu Oscara Ariase.

And even some last-minute phone calls that Mr. Bush made (at the behest of some conservative U.S. senators) to enlist backing for the U.S. position failed to stop the march of Mr. Arias's agenda.


Společnost MCA sdělila, že čistý zisk také zahrnuje jisté rezervy související s restrukturalizací jejích mezinárodních provozů společnosti LJN Toys.

MCA said net also included certain reserves related to the restructuring of its LJN Toys' international operations.


Včera byla přepážka společnosti United Airlines otevřená a lidé se snažili sehnat lety z města, ale aerolinky uvedly, že byla poptávka i po sedadlech ve spojích do města, kam se lidé snažili dostat, aby pomohli svým rodinám a přátelům.

Yesterday, the United ticket counter was active, with people trying to get flights out, but the airline said demand for seats into the city also was active, with people trying to get there to help family and friends.


Poté, co se dozvěděla o riziku ucpání tepen způsobeným tropickými oleji v řadě sušenek, opustila značku Pepperidge Farm a začala nakupovat sušenky bez uvedených olejů.

After she heard about the artery-clogging hazards of tropical oils in many cookies, she dropped Pepperidge Farm and started buying brands free of such oils.


A okres Los Angeles uvedl své hasiče i šerify do stavu pohotovosti, aby byli připraveni k vyslání posil, a uvědomil San Francisko, že město má k dispozici 1000 nemocničních lůžek.

And the county of Los Angeles placed its firefighters and sheriffs on alert, ready to send in reinforcements, and alerted San Francisco that the city has 1,000 hospital beds at its disposal.


SPOLEČNOST SEAGATE TECHNOLOGY ve Scotts Valley, výrobce jednotek počítačových pevných disků s ročním obratem 1.37 miliardy dolarů, registrovaná na mimoburzovním trhu, byla uzavřena, aby se zhodnotily zdánlivě lehké škody na některých z jejích 20 budov.

SEAGATE TECHNOLOGY, Scotts Valley, maker of hard disk drives for computers, annual sales of $1.37 billion, OTC, closed to assess what appeared to be minor damage to some of its 20 buildings.


Vypadalo to, že tokijské zotavení potvrdí názor, který se v Japonsku často objevoval během několika posledních dní, že propad v New Yorku je lokální problém týkající se činností spojených s fúzemi a akvizicemi v USA.

The Tokyo rally seemed to confirm the view , frequently expressed in Japan in the past few days, that the drop in New York was a local problem related to merger and acquisition activity in the U.S..


Univerzita zvažuje zavedení systému v ceně 250000 dolarů, který umožňuje ukládat přihlášky elektronicky.

The university is considering installing a $250,000 system to store applications electronically.


Spořitelna Great American uvedla, že po přezkoumání úvěrového portfolia zvýšila své rezervy pro úvěrové ztráty o 93 milionů dolarů, čímž zvedla celkovou výši svých úvěrových rezerv a rezerv na nákup nemovitostí na 217 milionů dolarů.

Great American said it increased its loan-loss reserves by $93 million after reviewing its loan portfolio, raising its total loan and real estate reserves to $217 million.


Žádné urovnání dohodnuté jinými nemůže afghánský lid donutit, aby se vzdali svého úsilí.

No settlement negotiated by others can force the Afghan people to give up their struggle.


Poslední schvalování amerického Kongresu v roce 1983 bylo politickým bojem, který přinesl 6 miliard dolarů do programu bytové výstavby, aby byl zajištěn odpovídající počet hlasů.

The last U.S. congressional authorization, in 1983, was a political donnybrook and carried a $6 billion housing program along with it to secure adequate votes.


Návrh zákona předpokládá, že v případech, kdy agentura RTC nezíská zvláštní souhlas Kongresu, budou možnosti agentury omezeny pouze na výpůjčky ze státní pokladny.

The bill intends to restrict the RTC to Treasury borrowings only, unless the agency receives specific congressional authorization.


Jako součást plánu zveřejnila společnost Dataproducts dohodu o prodeji svého nemovitého vlastnictví v hodnotě 63 milionů dolarů společnosti Trizec Properties Inc., jednotce kanadské společnosti Trizec Corp.

As part of the plan, Dataproducts announced a pact to sell $63 million of its real estate holdings to Trizec Properties Inc., a unit of Canada's Trizec Corp.


Spousta obchodníků v jeho okolí jako by překypovala energií, jejich šéf otvíral vody značky Perrier, aby je zchladil.

Around him, scores of traders seemed to get a burst of energy; their boss broke out bottles of Perrier water to cool them off.


V roce 1979, kdy byl do firmy přijat pan Simpson, aby ji dotlačil ke komerčním úspěchům, byla L.J. Hooker malá společnost sídlící v Atlantě zaměřená na výstavbu bytů.

L.J. Hooker was a small home-building company based in Atlanta in 1979 when Mr. Simpson was hired to push it into commercial development .


Salomon bude "krýt" poukázky koupí vhodných akcií nebo předkupních práv na koupě akcií, aby pojistil jejich celkovou pozici.

Salomon will ``cover'' the warrants by buying sufficient shares, or options to purchase shares , to cover its entire position.


Pan Andre vydal toto rozhodnutí na základě doporučení organizace Investment Canada.

Mr. Andre issued the ruling based on a recommendation by Investment Canada.


Též se očekává, že neuspokojivé výsledky oznámí i společnost International Business Machines Corp.

International Business Machines Corp. also is expected to report disappointing results.


Od Tchaj-wanu a Jižní Koreje se očekává, že během nadcházejícího desetiletí zvýší své vlastní investice ve snaze zpomalit japonského obra.

For their part, Taiwan and South Korea are expected to step up their own investments in the next decade to try to slow the Japanese juggernaut.


Společnost Temple však včera plán společnosti Sea Containers ostře kritizovala a charakterizovala jej jako "velmi podmínečný prostředek určený k omezování vedení, zmatení akcionářů a zabránění tomu, aby přijali naši vyšší hotovostní nabídku".

Temple, however, harshly criticized Sea Containers' plan yesterday, characterizing it as a ``highly conditional device designed to entrench management, confuse shareholders and prevent them from accepting our superior cash offer.''


Na newyorské obchodní burze se topný olej s dodávkou v prosinci zvedl o 1.25 centu, aby se usadil na 60.36 centu za galon.

On the New York Mercantile Exchange, heating oil for December delivery increased 1.25 cents to settle at 60.36 cents a gallon.


Kongres se snaží odstranit nepopulární tragický zákon o péči z roku 1988, který zvýšil dávky pro starší osoby a zdanil je, aby se financovalo nové krytí.

Congress still is struggling to dismantle the unpopular Catastrophic Care Act of 1988, which boosted benefits for the elderly and taxed them to pay for the new coverage.


To, že není pod kontrolou zvyšování lékařských nákladů, by nakonec mohlo "vést některé z nás, kteří dnes jsme zastánci volného trhu, k přehodnocení našeho myšlení a postojů ohledně národního zdravotního pojištění sponzorovaného vládou," varoval na začátku tohoto roku Arthur Puccini, viceprezident firmy General Electric Co.

Failure to check rising medical costs ultimately could ``lead some of us who today are free-market advocates to re-examine our thinking and positions with respect to government-sponsored national health insurance,'' Arthur Puccini, a General Electric Co. vice president, warned earlier this year.


Analytici uvedli, že také ážia, která zaplatila americká vláda za nákup mědi pro státní mincovnu U. S. Mint byla nižší, než se očekávalo, a působila jako cenové sedativum.

Also, the premiums paid by the U.S. government on a purchase of copper for the U.S. Mint were lower than expected, and acted as a price depressant, analysts said .


Britská mateřská společnost rovněž modernizuje: firma Brooks Brothers, která stále vyrábí téměř všechno své zboží, nedávno zavřela jeden ze svých košilových závodů v Patersonu v New Jersey a zrušila chlapecká oddělení ve všech obchodech kromě dvaceti.

The British parent is also streamlining: Brooks Brothers, which continues to make almost all of its merchandise, recently shut one of its two shirt plants in Paterson, N.J., and has closed boys' departments in all but 20 stores.


Po dnech intenzivních, ale neplodných jednání, federální soud minulý týden hrozil, že v případě Williama Herberta Hunta změní žalobu podle zákona 11 o osobním bankrotu na zákon 7 o likvidaci.

After days of intense but fruitless negotiations, a federal judge last week threatened to convert William Herbert Hunt's Chapter 11 personal bankruptcy case into a Chapter 7 liquidation.


Obě strany byly velmi rozdílného mínění o tom, kolik Herbert Hunt nadále dluží vládě po prodání jeho aktiv.

The two sides have been far apart on how much Herbert Hunt will continue to owe the government after his assets are sold .


Spekulace ohledně přirozenosti vetřelců budou nepochybně pokračovat, dokud se jednoho rána neprobudíme a neshledáme, že se ujali vedení "dnešního programu" tak, jako když zaplavují celé město v "Invazi zlodějů těl" od Jacka Finneyho (Fireside/Simon & Schuster, 216 stran, 8.95 dolaru).

Speculation as to the nature of aliens will no doubt continue until we wake up one morning to find they've taken over ``The Today Show,'' the way they overwhelm an entire town in Jack Finney's ``Invasion of the Body Snatchers'' (Fireside\/Simon&Schuster, 216 pages, $8.95) .


Zhruba 2 miliardy amerických dolarů z tohoto dluhu již byly zplaceny z předchozích prodejů majetku a RJR očekává, že použije další 2 miliardy amerických dolarů z probíhajícího dvojího prodeje většiny ve své jednotce Del Monte.

Roughly $2 billion of that debt has already been repaid from previous asset sales, and RJR expects to use another $2 billion from the pending, two-part sale of most of its Del Monte unit.


Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti Unisys v reakci na tyto obavy poklesly o dalších 75 centů na 16.25 dolaru na akcii.

Reflecting the concern, Unisys stock fell a further 75 cents to $16.25 in composite trading Friday on the New York Stock Exchange.


Někteří menší klienti si změn patrně ani nevšimnou.

Some smaller clients don't seem to notice his switch.


Na začátku tohoto měsíce podepsala společnost Milton Roy předběžnou smlouvu o akvizici společnosti Automated Custom Systems Inc. z města Orange v Kalifornii a jejího přidruženého provozu, společnosti Environmental Testing Co. z města Aurora v Coloradu.

Earlier this month, Milton Roy signed a letter of intent to acquire Automated Custom Systems Inc., Orange, Calif., and its sister operation, Environmental Testing Co., in Aurora, Colo.


Deník nezveřejnil žádné podrobnosti o tom, co omezení budou přesně znamenat, avšak uvedl, že tato opatření jsou nutná na ochranu domácího trhu.

The paper gave no details of what the restrictions would entail but said the measures were necessary to protect the domestic market.


Mnoho investičních manažerů tvrdí, že termínové obchody jsou užitečné jako ochrana portfolia.

Many investment managers say futures are useful as a way to hedge portfolios .


V jiném kontextu Brady uvedl, že požadoval po Pracovní skupině pro finanční trhy posouzení, zda záruky pro termínové obchody nejsou příliš nízké.

Separately, Mr. Brady said he asked the Working Group on Financial Markets to determine whether futures margins are too low.


V pondělí společnost Paribas uvedla, že hodlá nabídnout zvýšení svého podílu ve společnosti Navigation Mixte z 18.7 %, které již vlastní, na 66.7 %.

Paribas said Monday that it intends to bid to boost its stake in Navigation Mixte to 66.7%, from the 18.7% it already owns .


Japonští manažeři maloobchodů říkají, že hlavním důvodem, proč váhají vrhnout se do potyčky v USA, je, že maloobchod je - na rozdíl od výroby - extrémně citlivý na místní kulturu a životní styl.

Japanese retail executives say the main reason they are reluctant to jump into the fray in the U.S. is that -- unlike manufacturing -- retailing is extremely sensitive to local cultures and life styles.


Společnost MCA a další významný akcionář firmy Cineplex, v Montrealu sídlící finančník Charles Bronfman a jeho společníci, se dohodli, že svůj majetek poskytnou Drabinskyho nabídce, jedině když nebude učiněna vyšší nabídka jiným zájemcem.

MCA and Cineplex's other major shareholder, Montreal-based financier Charles Bronfman and his associates, have agreed to tender their holdings to an offer by Mr. Drabinsky unless a higher offer is made by another bidder.


Zaměstnanci NIH jsou přesvědčeni, že směrnice jsou nezbytné, aby se předešlo narůstání problémů, které už ve vědeckých projektech začaly vyplouvat na povrch.

NIH staff members believe the guidelines are essential to prevent the escalation of problems that have already begun to surface in scientific ventures.


"Faktor spekulace sledujeme každý den," říká Robert Moore, prezident společnosti Bernstein-Macaulay Inc., která je jednotkou společnosti Shearson Lehman Hutton Inc. a poradcem fondu.

``We're looking at the leverage factor every day,'' says Robert Moore, president of Bernstein-Macaulay Inc., a Shearson Lehman Hutton Inc. unit and the fund's adviser.


Místní stavbaři se přesto nemohou dočkat, až budou moci světu oznámit, že většina San Franciska nevypadá jako televizní vyobrazení zkázy.

Still, local builders are eager to tell the world that most of San Francisco doesn't look like the TV images of destruction.


V plánu může být i prodej poboček, konsolidace nebo rušení oddělení a ukončení činnosti či prodej neziskových jednotek do 18 měsíců.

The plan may include selling branches, consolidating or eliminating departments, and winding down or disposing of unprofitable units within 18 months.


Společnost Campeau Corp., která je majitelkou tohoto řetězce, odmítla tuto zprávu komentovat.

Campeau Corp., the chain's owner, declined to comment on the report.


Tyto dvě společnosti projednávaly transakci, ve které by společnost Fresenius hotově nakoupila akcie společnosti Delmed, aby přivedla své bezprostřední vlastnictví společnosti na hodnotu mezi 70 % a 80 % plně rozředěných kmenových akcií společnosti Delmed.

The two companies have been discussing a transaction under which Fresenius would buy Delmed stock for cash to bring its beneficial ownership to between 70% and 80% of Delmed's fully diluted common stock.


Včera ale obtížné obchodování nakonec vyčerpalo nejen pány Jacobsona a Batese, ale i čtyři další Jacobsonovy společníky, kteří všichni dělali práci specializované firmy tak, že lákali kupce i prodejce a přizpůsobovali ceny potřebám trhu.

But yesterday, the heavy trading action eventually consumed not only Messrs. Jacobson and Bates but four other Jacobson partners, all doing their specialist-firm job of tugging buyers and sellers together and adjusting prices to accommodate the market.


SPOLEČNOST CONTROL DATA Corp. uvedla, že ze svých 12 3/4% prioritních poukázek splatných 15. června 1991 nabízí ke koupi poukázky ve výši 154.2 milionu dolarů za nominální hodnotu včetně úroků ke dni koupě 8. prosince.

CONTROL DATA Corp. said it is offering to purchase the $154.2 million amount of its 12 3\/4% senior notes due June 15, 1991 , at par, plus accrued interest to the Dec. 8 purchase date.


V LOS ANGELES zvažuje více malých podniků přijetí politiky péče o děti.

IN LOS ANGELES, more small businesses ponder adopting a child-care policy.


Kristol, výzkumný pracovník American Enterprise Institute, je spolueditorem časopisu The Public Interest a vydavatelem časopisu The National Interest.

Mr. Kristol, an American Enterprise Institute fellow, co-edits The Public Interest and publishes The National Interest.


Pojišťovací analytici říkají, že pokles ziskovosti burzy bude pravděpodobně zvýšen o více než 600 milionů dolarů z pojistných škod v letectví (včetně letecké katastrofy společnosti Pan Am v roce 1988 u Lockerbie ve Skotsku) a dosud nespočítaného balíku pojistných událostí po zářijovém hurikánu Hugo.

Insurance analysts say the exchange's downturn in profitability is likely to be aggravated by more than $600 million in aviation losses (including the 1988 Pan Am airline disaster over Lockerbie, Scotland) and a still-uncalculated chunk of claims from September's Hurricane Hugo.


Po dvou zmatečních řízeních se soupeření v soudním řízení mezi společností GAF Corp. a jejím místopředsedou Jamesem T. Sherwinem ohledně manipulace s akciemi výrazně změnilo.

After two mistrials, the stakes in the stock manipulation trial of GAF Corp. and its vice chairman, James T. Sherwin, have changed considerably.


Obchodníci na trhu podnikových obligací prohlásili, že trh nových emisí rizikových obligací se po páteční nabídce rizikových obligací společnosti Chicago & North Western Acquisition Corp. za 475 milionů dolarů pravděpodobně zvedne.

In the corporate bond market, traders said the new-issue market for junk bonds is likely to pick up following Chicago&North Western Acquisition Corp.'s $475 million junk bond offering Friday.


Odbory mechaniků, jejichž opozice pomohla zničit první cenovou nabídku na odkup, ale pravděpodobně upřednostní rekapitalizaci s nějakým spřáteleným investorem jakožto třetí stranou.

But the machinists union, whose opposition helped scuttle the first buy-out bid, is likely to favor a recapitalization with a friendly third-party investor.


"Možná jsem trochu staromódní, ale neprodával bych je," ohrnuje nos Bob Machon, majitel obchodu Papa's Sports Cards z Menlo Parku v Kalifornii.

``Maybe I'm a little stuffy, but I wouldn't sell them,'' sniffs Bob Machon, owner of Papa's Sports Cards in Menlo Park, Calif.


Pan Lancaster je zástupce šéfredaktora deníku The Wall Street Journal v Dallasu.

Mr. Lancaster is deputy chief of The Wall Street Journal's Dallas bureau.


Malá část odborníků však jde proti většinovému názoru a nemyslí si, že obligace investorům pomohou, i když bude recese za dveřmi.

But a few experts, going against the consensus, don't think bonds would help investors even if a recession is in the offing.


Stát Illinois žaluje v Chicagu charitu pro podvod spolu s jejím houstonským zakladatelem Telesystems Marketing Inc.

The state of Illinois is suing the charity for fraud in Chicago, along with Telesystems Marketing Inc., its Houston-based fund raiser.


Pokud dosadí do úřadu republikána, tak nejen že získají méně co se týče lokálních výhod, ale jimi zvolený zákonodárce bude také relativně neschopný zabránit ostatním zákonodárcům "plnit očekávání" svých vlastních voličů.

If they put a Republican into office, not only will they acquire less in terms of local benefits but their selected legislator will be relatively powerless to prevent other legislators from ``bringing home the bacon'' to their respective constituencies.


Tato úroveň je přibližně stejná i pro další velké banky, avšak je podstatně nižší než 85% rezervy společnosti Bankers TrustNew York Corp. a 100% rezervy společnosti J. P. Morgan & Co.

That level is about the same as some other big banks, but far below the 85% and 100% reserves of Bankers Trust New York Corp. and J.P. Morgan&Co., respectively.


Ačkoli společnost National Westminster prokázala sílu na základě pozitivního hodnocení od makléřských firem ohledně svých dlouhodobých vyhlídek, většina bankovních emisí po tom, co odvětví pokleslo kvůli společnosti Warburg Securities, klesla.

Most banking issues retreated after a sector downgrade by Warburg Securities, although National Westminister showed strength on positive comments from brokerage firms about its long-term prospects.


Společnost Jaguar zaznamenala zvýšení o 19 na 673, když obchodníci zvažovali možnou bitvu mezi společnostmi General Motors a Ford Motor o kontrolu nad tímto britským výrobcem luxusních vozů.

Jaguar advanced 19 to 673 as traders contemplated a potential battle between General Motors and Ford Motor for control of the U.K. luxury auto maker.


Federální daňový úřad (IRS) plánuje reorganizaci po vzoru soukromé společnosti.

The Internal Revenue Service plans to restructure itself more like a private corporation.


Jeden kolumbijský drogový boss poslal Noriegovi mahagonovou rakev o velikosti ruky s jeho vyřezaným jménem poté, co se v roce 1987 doslechl, že generál Noriega s USA vyjednává o tom, že by se výměnou za pohodlný exil zřekl své vlády.

One Colombian drug boss, upon hearing in 1987 that Gen. Noriega was negotiating with the U.S. to abandon his command for a comfortable exile, sent him a hand-sized mahogany coffin engraved with his name.


Výbor má dvě skupiny expertů, na které se obrací, aby anylyzovaly plány Eastern.

The committee has two groups of experts it calls on to analyze Eastern's plans.


Na rozdíl od tradičních strategií akcie nakoupit a držet, vyžadují všechny výše uvedené strategie, aby vždy byli po ruce makléři a v kritický okamžik zajistili likviditu nakupováním a prodáváním akcií.

Unlike traditional buy-and-hold strategies, all of the above require that market makers be on hand to provide liquidity by buying and selling stocks in a crunch.


Několik zpráv v průběhu dne podalo neurčité a rozporné náznaky o tom, zda se banky přihlásí s nabídkami.

Several reports as the day progressed gave vague or conflicting indications about whether banks would sign up.


Dále mnohé instituce, které dnes drží dluhové cenné papíry maloobchodníků v potížích, budou zdrženlivé při zvažování dalších investic do maloobchodu.

Further, many institutions today holding troubled retailers' debt securities will be reticent to consider additional retailing investments.


"Jsme velmi rádi, že jsme tak snadno přešli od vývozní ztráty k domácím ziskům," říká Hong Tu Pyo, vrchní ředitel pro domácí marketing společnosti Hyundai Motor Co.

``We are very lucky to easily change an export loss to domestic plus,'' says Hong Tu Pyo, managing director of domestic marketing for Hyundai Motor Co.


Toto oznámení způsobilo, že akcie společnosti prudce vzrostly o 6.50 dolaru, aby uzavřely na 75.50 dolaru za akcii.

The announcement caused the company's stock to surge $6.50 to close at $75.50 a share.


Pleticha je zmařena, když hlavní akcionář firmy, pěstující mořské řasy na druhé straně zeměkoule, pospíchá domů, aby podpořil onoho představitele.

The plot is thwarted when the firm's major stockholder, kelp farming on the other side of the globe, hurries home to support the executive .


Společnost Cray Research naznačila, že přežití nové vyčleněné společnosti, která vyvíjí nový superpočítač, silně závisí na jejím předsedovi a hlavním designerovi, Seymouru Crayovi.

Cray Research indicated that the survival of a spinoff company, which is developing a new supercomputer, depends heavily on its chairman and chief designer, Seymour Cray.


Hani Zayadi byl jmenován prezidentem a generálním ředitelem tohoto řetězce obchodních domů s finančními problémy s účinností od 15. listopadu, a nahradí tak Franka Robertsona, který odchází předčasně do důchodu.

Hani Zayadi was appointed president and chief executive officer of this financially troubled department store chain, effective Nov. 15, succeeding Frank Robertson, who is retiring early.


350 milionů dolarů ve vkladových certifikátech JCP Master Credit Card Trust zajištěných aktivy, série B, s konečnou uváděnou splatností 15. října 2001, bylo oceněno na 991875, aby výnos byl 9192 %, při úrokové sazbě 8.95 %.

$350 million of JCP Master Credit Card Trust asset-backed certificates, Series B, with a final stated maturity of Oct. 15, 2001, was priced at 99.1875 to yield 9.192% with a coupon of 8.95%.


Na potvrzení jeho argumentů ministerstvo obchodu včera oznámilo, že nynější domácí obrat za září byl nižší o 14 % oproti aktualizovanému srpnovému propadu o 3.1 %

Bolstering his argument, the Commerce Department reported yesterday that new home sales for September were down 14% from August's revised 3.1% fall.


Ale firma Santa Fe, která nyní obchoduje za 18 7/8, prodejem aktiv pravděpodobně neutrží ceny privátního trhu, protože její daň by byla neúnosná.

But Santa Fe, currently trading at 18 7\/8, isn't likely to realize private market values by selling assets, because the tax against it would be onerous.


Jenže doktor Vogelstein, mladý molekulární biolog z lékařské fakulty Univerzity Johnse Hopkinse v Baltimoru, byl přesvědčen o tom, že doktor Knudson má pravdu, a chtěl zopakovat Caveneeho experiment s buňkami jiných druhů rakovin.

But in Baltimore, Dr. Vogelstein, a young molecular biologist at Johns Hopkins Medical School, believed Dr. Knudson was right, and set out to repeat the Cavenee experiment in cells from other cancers.


Multifunkční tým v divizi Aircraft Systems Division společnosti Grumman zkrátil čas potřebný k přípravě nové obchodní nabídky na důležitou vládní smlouvu.

At Grumman's Aircraft Systems Division, a cross-functional team reduced the cycle time required to produce a new business proposal for an important government contract.


Uvedli, že ke klesajícímu trendu přispěl také fakt, že mnoho profesionálních obchodníků se rozhodlo před víkendem svou pozici vyrovnat.

They said contributing to the downward drift was the fact that many professional traders had chosen to square positions ahead of the weekend.


Společnost Jayark Corp. souhlasila, že zaplatí 4 miliony dolarů v hotovosti, 2 miliony dolarů ve 12% konvertibilních dluhopisech a 1.6 milionu kmenových akcií, aby získala společnost Kofcoh Imports Inc., která je držena malým počtem vlastníků.

Jayark Corp. agreed to pay $4 million in cash, $2 million of 12% convertible debentures, and 1.6 million common shares to acquire closely held Kofcoh Imports Inc.


Město a okres Honolulu - 75 milionů dolarů v obecných obligačních dluhopisech, 1989 série B, splatnost 1993-2009, prostřednictvím skupiny Bear, Stearns & Co.

City and County of Honolulu -- $75 million of general obligation bonds, 1989 Series B, due 1993-2009, through a Bear, Stearns&Co. group.