Czech men and women aren't at all prudish.


On the contrary, we are a very openminded country.


Rozhodně na rozdíl od zemí, jako je katolické Polsko anebo Itálie.

There's definitely a difference from countries such as Catholic Poland or Italy.


Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a "už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami.

A typical client of the store is between 35 and 50 years and "has some experience with both sex life and using toys.


Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe." O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční.

They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional.


Také se nechceme pouštět do specialit typu bondáže a latexu, protože na to jednak nemáme prostor, jednak se to sem vyloženě nehodí.

We don't want to get involved in any specialism, such as bondage or latex, because we don't have a place for that, it doesn't exactly fit.


Takové věci by mohly odrazovat ty, na které se snažíme cílit.

These things might dissuade the people we're trying to attract.


Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne.

These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face.


Spousta výrobků vystavených na poličkách je skutečně líbivá.

The variety of products displayed on the shelves is really appealing.


Je to dané také výběrem zastoupených renomovaných značek.

It's also achieved through the selection of appropriate, renowned brands.


Některé z nich dokonce získaly designové ceny, a to včetně Red Dot Design Award.

Some of them have even won awards, including the Red Dot Design Award.


Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník "a to spustilo změnu v celém odvětví.

The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, "and that triggered change across the industry.


Začalo se upouštět od levných materiálů a naopak pracovat se zdravotně nezávadnými, začaly se produkovat jiné designy, různé barvy...

Manufacturers stopped using cheap materials, and instead began working a healthy approach. They started producing different designs, in various colours...


Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová.

It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová.


Musím říct, že mě docela mile překvapilo, kolik lidí si u nás ty designové věci Whoop.de.doo od Anny Marešové kupuje, přestože jsou relativně dražší.

I have to say that I was pleasantly surprised how many people buy the designer Whoop.de.doo products by Anna Marešová from us, even though they are relatively expensive.


Jsou zákazníci, kteří si chodí přímo pro Venušiny kuličky od Anny Marešové.

There are customers who go directly to the Venus Balls by Anna Marešová.


Odvedla opravdu obrovský kus práce tím, že v rámci České republiky i v zahraničí odprezentovala přesně to, co se snažíme prezentovat my - že se erotické pomůcky dají dělat jinak, hezky, s příběhem.

She did a really great job by presenting exactly what we are trying to present in the Czech Republic and abroad - that erotic aids can be made differently and nicely, with a story.


Anna's story started as a school project.


Nyní jde o hotový produkt, který je navíc vyráběný u nás.

Now it is a finished product that is produced in our country.


Chtěla jsem mít proces výroby pod kontrolou a také jsem chtěla vědět, z jakých materiálů a jak se Whoop.de.doo produkty vyrábí.

I wanted to have control over the production process and I also wanted to know with what materials and how Whoop.de.doo products are made.


Protože se nejedná o velkovýrobu, ale malou sérii, je to určitě nákladnější než velké série.

Because it is not large-scale but rather small series, which is certainly more expensive than a big series.


Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice.

Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic.


Mohlo by se klidně stát, že za pár let už nebudeme umět nic vyrábět," popisuje mi později situaci Anna, která s Martinem souhlasí v tom, že je naše společnost čím dál otevřenější.

It may well be that in a few years we will no longer be able to produce anything." This is how Anna described the situation later, agreeing with Martin that our society is becoming more open.


S negativním či odmítavým postojem se nesetkává.

She isn't faced with a positive or negative attitude.


"Ale i ti se pak začnou usmívat." Aktuálně má Anna Marešová v nabídce vibrátor, na který si můžete nechat vyhotovit osobní vzkaz, a letos plánuje také vlastní lubrikační gel.

"But then they will start to smile." At present, Anna Marešová range includes a vibrator that can come with a personal message, and she is also planning her own lubrication gel for next year.


V roce dalším by měla přibýt vibrační vajíčka a další novinky.

Next year, she plans to offer vibrating eggs and other new items.


Zajímá mě, kde leží hranice toho, co je v pořádku.

I'm interested in where the border lies of what's acceptable.


Je něco, co by už Martin Ráž neprodával?

Is there something that Martin Ráž wouldn't sell?


Co jednomu přijde normální, jinému se může zdát naprosto nenormální, takže se spíš vymezujeme sortimentem značkových výrobců.

What seems normal to one person may seem totally abnormal to someone else, so we define ourselves by our assortment of branded products.


Žádný z nich se nepouští do nějakých extrémností.


Ještě než se rozloučíme, mám poslední dotaz: Jaká byla nejbláznivější poptávka, kterou dostali?

Before we say goodbye, I have one last question: What was the craziest request they received?


Zrovna teď v týdnu přišel e-mail, ve kterém nějaká paní poptávala masturbační pomůcku pro svého přítele s přirozením dlouhým dvacet osm centimetrů.

We just received an email, in which a woman requested a masturbation aid for her boyfriend, who was 28 cm long by nature.


Tak té jsme museli napsat, že nic takového bohužel nemáme.

We had to reply that we don't have anything appropriate, unfortunately.


Ještě je otázka, jestli si z nás někdo nedělal srandu," měří si mě Martin podezřívavým pohledem.

But the question remains if someone was making fun of us," said Martin, casting me a suspicious look.


After two cases of cancer, now Alzheimer's!


Jeho kamarád Karel Štědrý bojuje s vážnou nemocí.

His friend Karel Štědrý is fighting the serious illness.


Nejlepší kamarád Karla Gotta bojuje s nemocí, která ukradne lidem všechny vzpomínky.

Karel Gott's best friend is fighting against the disease that robs people of all their memory.


"Ano, je to bohužel pravda," potvrdil smutnou informaci Blesku sám zpěvák.

"Yes, unfortunately it's true," the singer himself told Blesk, confirming the sad information.


O své nemoci vím a zatím ji vzhledem k okolnostem celkem zvládám.

I know about my illness, and I can handle it all given the circumstances.


"Beru léky, které mají průvodní jevy nemoci zpomalit," dodal s tím, že děkuje blízkým za podporu.

"I'm taking medication to slow down the side effects of the disease," he said, thanking his loved ones for their support.


Celá rozvětvená rodina se semkla, aby Karlovi usnadnila život.

The whole branch of the family has come together to make life easier for Karel.


Manželka Eva se snaží být doma, co nejvíc to jde, za tátou do domu na Bílé Hoře dojíždí i dcery z prvního manželství Zuzana a Tereza, stará se syn Karel řečený Karlas.

His wife Eva tries to be at home as much as possible, while Zuzana and Teresa, his daughters from his first marriage go to his house on Bílá Hora, and his son Karl, nicknamed Karlas, takes care of him.


Štědrý dvakrát bojoval s rakovinou a své zkušenosti předával i Slavíkovi, aby ho při jeho náročné léčbě podpořil.

Štědrý fought cancer twice and shared his experience with Slavík to support him in his demanding treatment.


He has completed 60 rounds of chemotherapy.


Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky.

Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes.


"Od astrologa mám předpovězeno, že tu budu do devadesáti," řekl Karel Blesku.

"An astrologer predicted that I will have up to 90," Karel told Blesk.


"Opakuju si stále slova písní, abych je nezapomněl," přiznal Karel.

"I keep repeating song lyrics so I won't forget them," Karel admitted.


Se stejnou nemocí bojuje nyní už v ústavu i herečka Květa Fialová.

The actress Květa Fialová is currently struggling against the same disease in a home.


Do you have patients with Alzheimer's in your family?


Chilský parlament zrušil zákaz interrupcí, zákon posoudí ÚS.

The Chilean parliament ends the ban on abortions as the Constitutional Court passes a law.


V Chile dosud platí absolutní zákaz umělého přerušení těhotenství, nesmí být tedy provedeno ani ze zdravotních důvodů.

Until now, there has been a total ban on aborting pregnancies in Chile, even for medical reasons.


"Mrzí mě, že zákonodárci podali stížnost k Ústavnímu soudu a že teď bude deset lidí rozhodovat o tom, na čem jsme se dohadovali v parlamentu více než dva roky," postěžovala si socialistická senátorka Isabel Allendeová.

"I am sorry that the lawmakers filed a complaint with the Constitutional Court, so that now there will be ten people deciding on what we have been arguing about in parliament for more than two years," complained Socialist Senator Isabel Allende.


Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici.

The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP.


Zákon rušící absolutní zákaz interrupcí, iniciovaný současnou prezidentkou Michelle Bacheletovou, schválil Senát 19. července.

The law abolishing the absolute ban on abortion was initiated by the current President Michelle Bachelet, and was approved by the Senate on 19 July.


Pravicová opozice poté oznámila, že zákon napadne u soudu, protože podle ní porušuje právo nenarozeného dítěte na život.

The right-wing opposition then announced that it would appeal the law would at court, on the grounds that it violated the unborn child's right to live.


Poslanci hlasování o návrhu zákona minulý měsíc odložili, dokud ho nezanalyzuje smíšená parlamentní komise.

Members of parliament postponed the vote last month while the Joint Parliamentary Committee carried out an analysis.


Ve středu poslanci návrh schválili a po nich tak znovu učinil Senát.

MPs approved the draft on Wednesday and the Senate convened after them.


Podle nové legislativní úpravy by mělo přestat být trestné umělé přerušení těhotenství ve třech případech: pokud bude ohrožen život ženy, jestliže plod nebude mít naději na přežití, anebo pokud těhotenství vzniklo ze znásilnění.

According to the new legislation, pregnancies can be ended in three cases: if the woman's life will be endangered, if the foetus has no hope of survival or if the pregnancy is the result of rape.


Podobné výjimky existovaly podle španělského listu El País v Chile už od roku 1931, tedy ještě předtím, než tam ženy dostaly v roce 1949 volební právo.

According to the Spanish paper El País, similar exceptions existed in Chile since 1931, which was before women were given the right to vote in 1949.


Absolutní zákaz interrupcí v roce 1989 zavedl pravicový diktátor Augusto Pinochet, jen několik měsíců předtím, než opustil úřad prezidenta.

The total ban on abortions was introduced in 1989 by right-wing dictator Augusto Pinochet, just months before he left the presidential office.


Chile je jednou z mála zemí světa, kde platí absolutní zákaz interrupcí.

Chile is one of the few countries in the world to enforce an absolute ban on abortion.


Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras.

The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras.


Například v Salvadoru je nyní za mřížemi asi 20 žen, které si za přerušení těhotenství odpykávají až třicetileté tresty vězení.

In El Salvador, for example, about 20 women are currently behind bars, serving prison sentences of up to 30 years for the termination of their pregnancies.


V mnoha případech šlo přitom podle ochránců lidských práv o spontánní potrat, který soud označil za vraždu.

According to human rights defenders, many cases declared murder by the court are actually miscarriage.


Tento torontský koncern obchodující s nemovitostmi uvedl, že každá poukázka na dluhopisy opravňuje držitele k nákupu dluhopisů ve výši jistiny 1000 kanadských dolarů za nominální hodnotu plus narostlý úrok k datu nákupu.

The Toronto-based real estate concern said each bond warrant entitles the holder to buy C$ 1,000 principal amount of debentures at par plus accrued interest to the date of purchase.


Navrhli stupnici o 69 bodech - jeden bod za každou vědomost posuzovanou při testu CAT - aby ohodnotili podobnost přípravných testů s testem CAT pro páté třídy.

They devised a 69-point scale -- awarding one point for each subskill measured on the CAT test -- to rate the closeness of test preparatives to the fifth-grade CAT.


Antonio Novellová, která byla nominována prezidentem Bushem na pozici hlavního lékaře, údajně ubezpečila vládu, že je proti potratům.

Antonio Novello, whom Mr. Bush nominated to serve as surgeon general, reportedly has assured the administration that she opposes abortion.


Investoři včera využili úterního posílení akcií k zajištění určitých zisků a nechali akcie nepatrně vzrůst.

Investors took advantage of Tuesday's stock rally to book some profits yesterday, leaving stocks up fractionally.


Akcie společnosti Georgia Gulf včera stouply o 1.75 dolaru za akcii a uzavřely na 51.25 dolaru za akci, zatímco akcie společnosti NL uzavřely beze změny na 22.75 dolaru a akcie společnosti Valhi stouply o 62.5 centu na 15 dolarů, všechny při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů.

Georgia Gulf stock rose $1.75 a share yesterday to close at $51.25 a share, while NL shares closed unchanged at $22.75 and Valhi rose 62.5 cents to $15, all in New York Stock Exchange composite trading.


Pokud je finanční poradce, který tuto operaci provede, placen klienty za to, aby dosáhl stejné nebo vyšší návratnosti jako samotný index S&P 500, bude mít zřejmě pořád co dělat.

If the money manager performing this service is being paid by his clients to match or beat the return of the S&P 500 index, he is likely to remain fully invested at all times.


(Jen málo finančních poradců indexových fondů, pokud vůbec nějací, bude riskovat vylepšování výkonu tak, že má přes 100 % portfolia v akciích, a stejně tak málo z nich bude chtít vlastnit méně než 100 % pro případ, že by akcie stouply.)

(Few, if any, index-fund managers will risk leveraging performance by owning more than 100% exposure to stocks, and equally few will want to own less than a 100% position should stocks rise.)


Tento rok se očekává, že bude čistý dovozce, a řeklo, že se bude snažit nakoupit okolo 200000 tun cukru, aby uspokojilo vnitřní potřeby, řekli analytici.

This year it is expected to be a net importer and is said to be seeking to buy about 200,000 tons of sugar to meet internal needs, analysts said .


Pan Pozen je všeobecný poradce a vrchní ředitel fondu Fidelity Investments v Bostonu.

Mr. Pozen is the general counsel and a managing director of Fidelity Investments in Boston.


Společnost nedávno podala žalobu ke státnímu soudu v Los Angeles proti firmě American Brands a usiluje o alespoň 40 milionů dolarů za škody způsobené touto společností, založenou v Old Greenwich v Connecticut.

The company recently filed suit in state court in Los Angeles against American Brands, seeking at least $40 million in damages from the Old Greenwich, Conn.-based company.


Analytici tvrdili, že nabídka firmy Georgia-Pacific, vůbec první nepřátelská nabídka mezi velkými hráči v papírenském průmyslu, ukončuje nepsaná tabu pro nepřátelské nabídky, a nutí managementy, aby důkladně přemýšlely o několika lákavých kandidátech na převzetí v tomto průmyslu.

The analysts argued that Georgia-Pacific's offer, the first hostile bid ever among major players in the paper industry, ends the unwritten taboo on hostile bids, and will push managements to look closely at the industry's several attractive takeover candidates.


Samozřejmě někteří analytici říkali, že japonské papírenské společnosti prahnou po získávání další výrobní kapacity kdekoli ve světě.

Indeed, a number of analysts said that Japanese paper companies are hungry to acquire additional manufacturing capacity anywhere in the world.


V této nabídce, která má dvě části, byly prioritní podřízené vynulované dluhopisy v hodnotě 151 milionů dolarů oceněné na 99.75 a měly sazbu 13 3/4 %, zatímco prioritní podřízené dluhopisy s pohyblivou sazbou byly oceněny tak, aby se pohybovaly na 4.25 procentního bodu nad londýnskou mezibankovní úrokovou sazbou, neboli LIBOR.

In the two-part offering, $151 million of senior subordinated reset notes were priced at 99.75 and carried a rate of 13 3\/4%, while the $100 million of senior subordinated floating rate notes were priced to float at 4.25 percentage points above the London Interbank Offered Rate, or LIBOR.


Společnost nadále obchoduje na mimoburzovním trhu s výjimkou z požadavků na zalistování.

The company continues to trade in the over-the-counter market with an exception to listing requirements.


Lidem je příliš trapné říci, že nic nedělají."

People are too embarrassed to say they haven't done anything.''


Kanaďan ukončil vysvětlování vypsáním šeku.


Ale tři ze čtyř manažerů nedokáží přesně vyjádřit hodnotu svých vlastních balíčků, říká konzultantská společnost Noble Lowndes.

But three out of four managers can't accurately state the value of their own packages, consultant Noble Lowndes says .


Společnost Bio-Technology General Corp. dostala nabídky na 97.9 % svých 7.5% konvertibilních prioritních podřízených cenných papírů, splatných 15. dubna 1997, a 96 % svých 11% konvertibilních podřízených dluhopisů, splatných 1. března 2006.

Bio-Technology General Corp. received tenders for 97.9% of its 7.5% convertible senior subordinated notes due April 15, 1997, and 96% of its 11% convertible senior subordinated debentures due March 1, 2006.


A s novým společným podnikem s japonskou společností Mitsubishi Heavy Industries Ltd., který oznámila minulý týden, se připravuje proniknout na rostoucí trhy v zahraničí.

And with its new venture with Japan's Mitsubishi Heavy Industries Ltd., announced last week, it is poised to penetrate growing markets overseas.


Krátce poté by Sony učinila nabídku na koupi společnosti Guber-Peters Entertainment Co. za 200 milionů dolarů a nabídla by jejím spoluředitelům, Peteru Guberovi a Jonu Petersovi, aby společnost Columbia řídili.

Shortly after that, Sony would offer to buy Guber-Peters Entertainment Co. for $200 million and offer its co-chairmen, Peter Guber and Jon Peters, the chance to run Columbia.


Wohlstetter ze společnosti Contel uvedl, že skupina společností obchodujících na Newyorské burze zatím není připravena na zveřejňování svých snah a že on nemá v plánu být vedoucím představitelem, když je to veřejné.

Contel's Mr. Wohlstetter said the group of Big Board companies isn't ready to go public yet with its effort, and that he doesn't plan to be the leader once it is public.


Po vzoru Komise pro regulaci prodeje cenných papírů v USA vznikla na počátku letošního roku indická Rada pro regulaci prodeje cenných papírů, v Novém Dillí však netlačili na legislativu natolik, aby zajistili její funkčnost.

The Securities and Exchange Board of India was set up earlier this year, along the lines of the U.S. Securities and Exchange Commission, but New Delhi hasn't pushed the legislation to make it operational.


To se nedá příliš srovnávat s tím, co si za tento pořad vydělá Bill Cosby, nebo dokonce Connie Chungová (která dostává 1.6 milionu dolarů ročně a nedávno vystoupila jako vlastní host v situační komedii "Murphy Brown").

That isn't much compared with what Bill Cosby makes , or even Connie Chung for that matter (who is paid $1.6 million a year and who recently did a guest shot of her own on the sitcom ``Murphy Brown'').


"Většina zprostředkovatelů nedokáže takový přísun dále zpracovat."

``Most dealers can not continue to absorb this supply.''


Představitelé společnosti Rally nebyli včera večer k zastižení, aby se vyjádřili.

Rally officials weren't available to comment late yesterday.


Společnost Credit Lyonnais Australia Ltd. (s francouzskou mateřskou společností) - 50 milionů australských dolarů v 16 1/4% dluhopisech splatných k 30. listopadu 1992, ohodnocených na 102 s výnosem 16.03 % bez poplatků, prostřednictvím společnosti Hambros Bank Ltd.

Credit Lyonnais Australia Ltd. (French parent) -- 50 million Australian dollars of 16 1\/4% bonds due Nov. 30, 1992, priced at 102 to yield 16.03% less full fees, via Hambros Bank Ltd.


Lawrence Perlman, prezident a provozní ředitel společnosti Control Data, řekl, že podnik na údržbu už nezapadá do firemní "strategie být společností datových řešení".

Lawrence Perlman, Control Data's president and chief operating officer, said the maintenance business no longer fits into the company's ``strategy to be a data solutions company.''


"Lidí, kteří mají málo času, stále přibývá," řekl Chris Vroom, maloobchodní analytik u baltimorské společnosti Alex. Brown & Sons.

``There are an increasing number of people out there who are time-poor,'' said Chris Vroom, retail analyst with Alex. Brown&Sons of Baltimore.


Vezměme fond New America High Income Fund.

Consider the New America High Income Fund.


Značka Beacon Hill je pro městské domy "zbohatlíků" a značka Nob Hill pro rodinné domy.

Beacon Hill is for ``move-up'' town houses, and Nob Hill, for single-family houses.


Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi včerejšími nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:

The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:


Společnost StatesWest požádala společnost Mesa o odpověď do 31. října.

StatesWest asked Mesa to repond by Oct. 31.


Skupina investorů nedávno koupila zbývající aktiva farmy Spendthrift v naději, že jí dá znovu dohromady.

A group of investors recently bought the remaining assets of Spendthrift, hoping to rebuild it.


Společnost Ford by však se svým podílem ve společnosti Jaguar, který včera zvýšila na 11.95 %, mohla svolat mimořádnou valnou hromadu akcionářů společnosti Jaguar a přesvědčit držitele akcií, aby hlasovali za dřívější zrušení omezení.

But with its stake in Jaguar, which it raised yesterday to 11.95%, Ford could convene a special Jaguar shareholders' meeting and urge holders to vote to drop the restriction sooner.


Před šesti měsíci, jak se vyjádřili někteří personální odborníci, pobídl dojem, že se prezident Bush skutečně zajímá o spravedlivé zaměstnávání - po éře Reagana, které označili za osm let zanedbávání -vrcholné vedení ke zvýšení náborových cílů pro ženy, černochy a další menšiny.

Six months ago, as some personnel specialists saw it, a perception that President Bush really cared about fair employment -- after what they said was eight years of Reagan-era neglect -- was prodding top management to raise hiring goals for females, blacks and other minorities.


Příjem z chemikálií klesl o 10 %, což odráží utlumení poptávky.

Chemical earnings fell 10%, reflecting softening of demand.


Íránský prezident Rafsanjani nabídl, že pomůže získat svobodu pro západní rukojmí v Libanonu, ale uvedl, že tato pomoc závisí na americké pomoci při vyjasnění případu tří Íránců unesených v Libanonu v roce 1982 nebo na uvolnění zmrazeného iránského majetku.

Iran's President Rafsanjani offered to help gain freedom for Western hostages in Lebanon, but said the assistance was contingent on U.S. aid in resolving the cases of three Iranians kidnapped in Lebanon in 1982 or the release of frozen Iranian assets.


"Jednou vytvořeným nákupním zvyklostem se velmi těžce odvyká," tvrdí Thomas Mignanelli, výkonný viceprezident amerických prodejních provozů společnosti Nissan.

``Once buying habits are formed , they're very hard to break ,'' declares Thomas Mignanelli, executive vice president for Nissan's U.S. sales operations.


Na druhou stranu se snaží přesvědčit voliče, že je nový Fiorello LaGuardia - vlídný, přátelský a připravený vyvést New York z potíží, v nichž se nachází.

On the other, he seeks to convince voters he's the new Fiorello LaGuardia -- affable, good-natured and ready to lead New York out of the mess it's in .


"Prostě jsme se nenaučili, co obnáší konkurence.

``We just haven't learned what it takes to compete.


Školní obvod okresu Broward, Florida - 185 milionů dolarů v obecných dluhopisech školního obvodu prostřednictvím skupiny First Boston Corp.

Broward County School District, Florida -- $185 million of school district general bonds, via a First Boston Corp. group.


"S přijetím rovnocenného 50% podílu ve výrobní společnosti bychom váhali.

``We'd be reluctant to accept 50-50 ownership in a manufacturing company.


Morrissey, uživatel licence řetězce Kentucky Fried Chicken, poznamenává, že většina držitelů licencí musí strávit zvýšení nákladů, aniž by se jim snížil licenční poplatek, neboli podíl z obratu, který musí platit poskytovatelům licencí.

Mr. Morrissey, the Kentucky Fried Chicken franchisee, notes that most franchise owners must absorb increases in expenses without any cut in the royalties, or portion of sales, that they must pay franchisers .


Když mu místní úřady povolily obnovit výrobu, uvolnily pouze jeden z jeho strojů.

When district authorities allowed him to resume manufacturing , they released only one of his machines.


Během několika posledních dní však americká centrální banka povolila mírný pokles klíčové úrokové sazby, aby se pokusila stabilizovat trhy.

In the past several days, however, the U.S.'s central bank has allowed a key interest rate to fall slightly to try to stabilize the markets.


Železniční divize Union Pacific Corp. oznámila, že s výjimkou škod na přepravních kontejnerech ve vozovně v Oaklandu nebyly její tratě, mosty a stavby poškozeny.

Union Pacific Corp.'s rail unit said that except for damage to shipping containers in its Oakland yard, its track, bridges and structures were unharmed.


"Záměrně se snaží vzít nám vítr z plachet," stěžuje si jeden z vedoucích pracovníků společnosti Digital.

``They're deliberately trying to steal our thunder,'' a Digital executive complains .


Aby byl zákon splněn, měl by mít nový útvar pro nemovitosti oddělenou kapitálovou strukturu.

The new real estate unit would have a separate capital structure to comply with the law.


Programy bude psát a produkovat kabelová televize CNBC, podklady a průzkumy poskytne redakce časopisu U. S. News & World Report.

The programs will be written and produced by CNBC, with background and research provided by staff from U.S. News&World Report.


Společnost oznámila, že doufá, že na konci letošního roku se jí podaří vrátit se ke schématu pravidelného čtvrtletního vyplácení dividend.

The company said it hopes to resume its schedule of regular quarterly dividends at the end of this year.


Zákon by dovolil ministrovi zamítnout odkup, pokud by nezbytné informace nebyly poskytnuty, nebo pokud by se zdálo, že odkup přepravce finančně oslabí, povede k podstatnému zmenšení velikosti aerolinky prostřednictvím odprodeje aktiv nebo předá kontrolu zahraničním zájmům.

The bill would allow the secretary to reject a buy-out if sufficient information hasn't been provided , or if the buy-out is likely to weaken the carrier financially, result in a substantial reduction in size of the airline through disposal of assets, or give control to a foreign interest.


Dosud se zdá, že prezident není ochoten nahradit čímkoli ze souhrnného návrhu svůj vlastní volně postavený návrh založit nadaci "Body světla" s 25 miliony dolarů, aby informovala občany všeho stáří a nabádala je k opravdovému dobrovolnictví.

So far, the president seems ill-disposed to substitute any of the omnibus for his own free-standing proposal to endow a ``Points of Light'' foundation with $25 million to inform citizens of all ages and exhort them to genuine volunteerism.


Terčem Trumpova Bílého domu je nyní Socha Svobody

Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty


Neklamnou známkou změny režimu je kritika soch.

The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.


Američané by o tom mohli vyprávět stejně dobře jako všichni ostatní - viz pečlivě zinscenované svrhnutí sochy Saddáma Husajna na bagdádském náměstí Firdos v roce 2003.

Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003.


Stephen Miller, jeden z klíčových zastánců Trumpova režimu, jistě věděl, k čemu se schyluje, když při vášnivé debatě s reportérem CNN Jimem Acostou na téma prezidentových návrhů k drastickému omezení legálních přistěhovalců vyrazil se symbolickou sekerou na Sochu Svobody.

Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration.


Sluší se dodat, že Miller nezaútočil na sochu jako takovou.

In fairness, Miller did not attack the statue itself.


Za to by ho zlynčoval dav majitelů výletních lodí a imitátorů Sochy Svobody.

A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did.


Zaútočil však na její význam, konkrétně na fakt, že v roce 1903 byla na podstavec umístěna plaketa se slavnou básní Emmy Lazarus, a to až 17 let po dokončení monumentu.

But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.


Miller pokáral Acostu slovy: „Nechci se tady pouštět do historie, ale Socha Svobody je... symbol americké svobody, který vrhá světlo na celý svět.

As Miller scolded Acosta: "I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world.


Báseň, která byla na podstavec umístěna dodatečně, a na kterou odkazujete, není její součástí.“

The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty."


Miller má fakticky pravdu, ale jak sám uvedl, tady nejde o historii.

Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history.


Jedná se především o zarážející slova Emmy Lazarus, která rezonují dnešní dobou - zve jimi nejen imigranty, ale ty nejchudší z nejchudších:„Nechť ke mně jde, kdo kles,kdo chud, kdo volně dýchat sotva smí, kdo bídným červem vprostřed plných měst.“

It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore."


A právě v moderní době můžeme lépe než kdy jindy sledovat tyto „bídné červy“ na našich obrazovkách.

There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.


Miller se nesnažil o kritiku poezie - chtěl objasnit, že tito lidé nejsou v USA vítáni.

Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA.


Tento konflikt o významu sochy je součástí obsáhlé politické a kulturní války: je to v podstatě konflikt o významu Ameriky.

This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America.


Emma Lazarus, stejně jako její přátelé, kteří po její smrti usilovali o zasazení plakety s básní na podstavec sochy, dost dobře věděli, že se pouští do vysoké politické hry.

Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act.


Socha měla vyjadřovat spojení francouzské a americké republikánské vlády tím, že by reprezentovala klasické téma, tedy ženské ztělesnění svobody.

The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty.


Emma Lazarus tento význam pozměnila: v její básni není ženská postava abstraktní, ale má svůj vlastní hlas.

Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice.


Má též velmi odlišné jméno: Matka vyhnanců.

And she gives herself a very different name: Mother of Exiles.


Sloučení básně s představou ženy je brilantním feministickým tahem a devastujícím útokem na americký nativismus.

The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.


A stejným způsobem, jakým Emma Lazarus změnila význam sochy, se vyznavači pravice dlouho snaží o zvrácení tohoto významu.

And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back.


Známý komentátor Rush Limbaugh - Jana Křtitel ve věci Trumpova nástupu k moci - v roce 2010 argumentoval, že Socha Svobody ve skutečnosti nikoho nezve do země, ale představuje raný neokonstruktivismus, přinášejíc americký plamen zaostalému světu: „Socha Svobody vykračuje vpřed.

The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: "Lady Liberty is stepping forward.


Vynáší pochodeň svobody ze Spojených států a nabízí ji zbytku světa.

She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world.


Pochodeň nemá osvětlovat cestu do Spojených států.“

The torch is not to light the way to the United States."


Limbaugh kupodivu naráží na důležitou věc.

Rather unusually, Limbaugh actually hit on something.


The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.


Emma Lazarus popisuje sochu z pohledu vyčerpaného a zatraceného cestujícího, který mnohdy po dlouhé a děsivé plavbě napříč oceánem přijíždí s nadějí v srdci do nové země.

Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys.


Jedná se doslova o pohled na svět očima lidí, kteří hledají útočiště a šanci na lepší život.

It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.


Z tohoto pohledu vyjadřuje socha naději a naslouchá jejich potřebám.

Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear.


A to je samozřejmě perspektiva, kterou Miller ani Trump rozhodně neuznají.

And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.


Jejich pochodeň nemá osvětlovat cestu, nýbrž rozněcovat nenávist, která je jejich jediným zdrojem moci.

Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.


Společnost Rally's Inc. oznámila, že vykoupila svá dosud nesplacená práva vydaná v pondělí v rámci plánu společnosti, který se týká akcionářských práv.

Rally's Inc. said it has redeemed its rights outstanding issued Monday in its shareholder rights plan.


"Agentura USIA veřejně a oficiálně u soudu oznámila, že k těmto materiálům mají povolen přístup všechny osoby a to i navzdory statutárním ustanovením, protože agentura USIA rozhodla, že nebude kontrolovat pověření žádné osoby, která se dostaví a požádá o zhlédnutí těchto materiálů," poznamenal pan McCormick.

``The USIA publicly and officially stated in the litigation that all persons are allowed access to the materials, notwithstanding the statutory designations, because the USIA has determined that it will not check the credentials of any person appearing and requesting to see the materials,'' Mr. McCormick noted .


"Programové obchodování je tady a tady taky zůstane, totéž platí o počítačích a my to prostě musíme pochopit."

Program trading is here to stay, and computers are here to stay, and we just need to understand it.''


Za těchto podmínek vláda nechce projevit náklonnost společnosti GM a umožnit jí získání menšinového podílu, který by mohl znemožnit úplnou nabídku společnosti Ford.

At the same time, the government didn't want to appear to favor GM by allowing a minority stake that might preclude a full bid by Ford.


Agnelli a Aga Khan mají také jisté obchodní vazby a mluvčí společnosti Agnelli nevyloučil, že by současná dohoda mohla vést k další spolupráci.

Mr. Agnelli and the Aga Khan also have some business ties, and a spokesman for the Agnelli company didn't rule out that the current agreement could lead to further collaboration.


"Všechno," řekl mi jeden z hlavních poradců pro záležitosti Církve sjednocení, který nepatří k moonistům, "se vrací do Korey a Japonska."

``Everything,'' one non-`` Moonie'' senior consultant to the Unification Church recently told me in an interview , ``is going back to Korea and Japan.''


To jí poskytuje záviděníhodnou strategickou výhodu, alespoň dokud jí její rivalové nedostihnou, ale také spoustu manažerských problémů.

That gives it an enviable strategic advantage, at least until its rivals catch up, but also plenty of managerial headaches.


Ale také nabízí příležitosti, neboť Američané jsou v dobré pozici dodávat příslušné zbraně.

But it also offers opportunities; Americans are well poised to supply the weapons.


Firma McDonnell Douglas Corp. získala kontrakty v celkové hodnotě 244.8 milionu dolarů na 72 letadel F-A-18 pro válečné námořnictvo a náhradní díly pro vrtulníky pro armádu.

McDonnell Douglas Corp. received contracts totaling $244.8 million for 72 F-A-18 aircraft for the Navy and helicopter spare parts for the Army.


Prohlásila, že je příliš brzy na to, aby řekla, co se stane s jejich klienty, včetně společností Reebok a Apple.

She said it was too early to say what would happen to its clients, including Reebok and Apple.


Abrams uvedl, že se Ortega snaží před volbami hnutí Contras demobilizovat, aby odstranil jakýkoliv tlak na poctivý průběh voleb.

Mr. Abrams said that Mr. Ortega is seeking to demobilize the Contras prior to the elections to remove any pressure to hold fair elections.


Zavolejte v těchto dnech kancelář Jima Wrighta v centru města Fort Worth v Texasu a recepční se bude do telefonu stále hlásit: "Kancelář mluvčího Wrighta."

Call Jim Wright's office in downtown Fort Worth, Texas, these days and the receptionist still answers the phone, ``Speaker Wright's office.''


Součástí tohoto plánu bude nové zaměření 1100 prodejen typu rychlého občerstvení Stop'N Go této houstonské společnosti na cílovou skupinu černochů, Hispánců a lidí z vyšších vrstev a z jádra střední třídy.

As part of the plan, the Houston-based company's 1,100 Stop'N Go stores will be refocused to target black, Hispanic, upscale or core middle-class customers.


Opakování výzkumu je pro začínající podnik finančně i časově náročné, říká Emyanitoffová.

Duplicating research is both costly and time-consuming for a start-up, Ms. Emyanitoff says .


Ručí japonská banka Industrial Bank of Japan.


Společnost International Business Machines Corp. uvedla, že v rámci své snahy o podporu amerického polovodičového průmyslu souhlasí s účastí společnosti Motorola Inc. na výzkumném projektu v oblasti polovodičů.

International Business Machines Corp. said it agreed to let Motorola Inc. participate in a semiconductor research project as part of its effort to bolster the U.S. semiconductor industry.


"Myslím, že dynamika situace je taková, že se něco musí stát," řekl jistý představitel znalý situace.

``I think the dynamics of this situation are that something's got to happen,'' said one official familiar with the situation.


Úpravy vycházejí z nedávno přijaté legislativy o finanční výpomoci spořitelnám, která vyžaduje, aby se spořitelny do roku 1994 zbavily investic do vysoce výnosných dluhopisů.

The adjustments result from the recently passed thrift-industry bailout legislation, which requires thrifts to divest all high-yield bond investments by 1994.


"Společnost Anheuser je největší chlap v baru a právě se rozhodl zapojit do hospodské rvačky," řekl Joseph J. Doyle, analytik u společnosti Smith Barney, Harris Upham & Co.

``Anheuser is the biggest guy in the bar, and he just decided to join in the barroom brawl,'' said Joseph J. Doyle, an analyst with Smith Barney, Harris Upham&Co.


Japonští spotřebitelé jsou stále ochotnější utrácet peníze především za drahé zboží, jako jsou televizory s 29palcovou obrazovkou a luxusní automobily.

Japanese consumers are increasingly eager to spend their money, especially on high-priced goods such as 29-inch television sets and luxury cars.


Izrael dlouho tvrdil, že Arafat nikdy neměl v úmyslu zřeknout se terorismu, především proto, že si on a jeho zástupci vyhradili právo prosazovat proti tomuto židovskému státu "ozbrojený boj".

Israel has long claimed Mr. Arafat never meant to renounce terrorism, particularly because he and his lieutenants reserved the right to press ``armed struggle'' against the Jewish state.


Smíšené nakupování postrčilo průmyslový index k malému zisku, než uzavřel s mírnou ztrátou.

The combined buying rallied the Dow into a small gain, before closing at a slight loss.


Proč, když zmizí klíčová svědkyně, Mancuso rozbíjí její byt, strhává závěsy a mlátí do zdí?

Why, when a key witness disappears , does Mancuso trash her apartment , tearing down drapes, smashing walls?


V tomto momentě, řekl, společnost Qintex Australia prohlásila, že bude "usilovat o sjednání" financování.

At that point, he said , Qintex Australia stated it would ``endeavor to arrange'' the financing.


Jednou z japonských bank, která se rozhodla nepodílet se na prvním návrhu ohledně společnosti UAL, je banka Sanwa Bank Ltd.

Sanwa Bank Ltd. is one Japanese bank that decided not to participate in the first UAL proposal.


Společnost Wells Rich zpopularizovala značku Benson & Hedges už před více než 20 lety díky reklamám, které mimo jiné zobrazovaly dveře výtahu, které se zavírají před cigaretou pasažéra.

Wells Rich first popularized the Benson&Hedges brand more than 20 years ago with ads portraying, among other things, an elevator door closing on a passenger's cigarette.


Předtím působil jako docent na katedře financí na univerzitě Seton Hall University.

He had been associate professor in the department of finance at Seton Hall University.


V pátek společnost British Air vydala prohlášení, ve kterém stojí, že "v dohledné době nemá v úmyslu zúčastnit se žádné nové dohody ohledně akvizice společnosti UAL".

On Friday, British Air issued a statement saying it ``does not intend to participate in any new deal for the acquisition of UAL in the foreseeable future.''


Dříve či později však většina z nás bude muset o životním pojištění přemýšlet, stejně jako musíme často myslet na to, abychom si nechali udělat výplň zubního kořenového kanálku.

But sooner or later, most of us have to think about life insurance, just as we often have to think about having root-canal work.


Tvrdí, že nahánění spotřebitelů levným dovezeným zbožím toto odvětví z dlouhodobého hlediska poškodí, jelikož sníží prestiž kožešin.

He contends that chasing consumers with low-priced imports will harm the industry in the long run by reducing the prestige of furs.


Kvůli hlasování o návrzích svolala BNL na prosinec valnou hromadu akcionářů.

BNL called a shareholders' assembly meeting in December to vote on the proposals.


V jednotce American Express Travel Related Services Co. vzrostl při 19% nárůstu tržby čistý zisk o 17 % na rekordních 240.8 milionu dolarů.

At the American Express Travel Related Services Co. unit, net rose 17% to a record $240.8 million on a 19% revenue increase.


Ale ať už zní jejich rada ohledně načasování jakkoli, žádný z těchto odborníků nedoporučuje se během recese akcií zcela zbavit.

But whatever their advice about timing, none of these experts recommend jettisoning stocks entirely during a recession.


Ko Shioya pracoval osm let ve funkci šéfredaktora japonského vydání časopisu Reader's Digest.

Ko Shioya spent eight years as the editor in chief of the Japanese edition of Reader's Digest.


George Goodwin, účetní manažer kanadské Royal Bank, uzpůsobil program společnosti Lotus Development Corp. nazvaný Agenda tak, aby probíral mezinárodní informační kanály.

George Goodwin, an account manager at Royal Bank of Canada, adapted a Lotus Development Corp. program called Agenda to sort through international news wires.


Většina pojistitelů již mobilizovala své "katastrofické" jednotky, aby začaly vyřizovat pojistné škody svých pojištěnců v severní Kalifornii.

Most insurers already have mobilized their ``catastrophe'' teams to begin processing claims from their policyholders in northern California.


Společnost British Airways, člen skupiny, která v zadluženém odkupu nabízí za společnost UAL 300 dolarů na akcii, uvedla, že ještě musí dostat revidovanou nabídku, a že není uzavřením nabídky "nijak vázána".

British Airways, a member of the group that had offered $300 a share for UAL in a leveraged buy-out, said it had yet to receive a revised proposal and it was ``in no way committed'' to the completion of a bid.


Prezident Roh také prohlásil, že Jižní Korea podniká kroky, které by won uvolnily, aby mohl reagovat na tržní síly.

Mr. Roh also said South Korea is taking steps that would free the won to respond to market forces.


Společnost Coca-Cola Enterprises uvedla, že musí zvýšit náklady na propagaci svých výrobků, aby zabránila dalším poklesům.

Coca-Cola Enterprises said it had to boost spending for trade and dealer incentives to try to keep volumes from slipping.


Tyto bleskové pohyby dokazují, že burza zůstává pár dní po svém šokujícím poklesu o 190.58 bodu nadále křehká a nestálá - a připravená poskočit při sebemenších dohadech.

The lightning moves show that the stock market remains fragile and volatile -- ready to jump at the slightest rumor -- a few days after its shocking 190.58-point plunge.


Ohromný pokles akcií společnosti UAL vedl jednoho z obchodníků s akciemi při přebírání kontroly, George Kellnera, řídícího partnera firmy Kellner, Dileo&Co., k tomu, že veřejně popřel řeči o tom, že jeho firma je v úpadku.

The huge drop in UAL stock prompted one takeover stock trader, George Kellner, managing partner of Kellner, DiLeo&Co., to deny publicly rumors that his firm was going out of business.


142stránková inzertní příloha zvláštního vydání "Corporate Elite" periodika Business Week vyzývá vedoucí pracovníky obchodního světa, aby využili svého vlivu a pomohli řešit národní vzdělávací krizi.

A 142-page ad supplement to Business Week's special ``Corporate Elite'' issue calls on business leaders to use their clout to help solve the nation's education crisis.


- Západoněmecká 6 3/4% emise, splatná v červenci 1999, skončila o 0.91 bodu výše na 98.30 při výnosu 6.99 %.

-- West Germany's 6 3\/4% issue due June 1999 ended at 98.30, up 0.91 point to yield 6.99%.


Společnost Interspec Inc. ohlásila za třetí fiskální čtvrtletí uzavřené k 31. srpnu čistou ztrátu ve výši 2.4 milionu dolarů.

Interspec Inc. reported a net loss of $2.4 million for the fiscal third quarter ended Aug. 31.


Asi v 15.30 východního letního času agentura S&P obnovila obchodování a na krátkou chvíli byl oživen i trh s akciemi a termínovými obchody.

At about 3:30 p.m. EDT, S&P futures resumed trading, and for a brief time the futures and stock markets started to come back in line.


"Myslím, že páteční zpráva ve spojení s akcemi Centrální banky oslabila víru, že nastává bezprostřední uvolnění monetární politiky," řekl Robert Dederick, hlavní ekonom chicagské společnosti Northern Trust Co.

``I think the Friday report, combined with the actions of the Fed, weakened the belief that there was going to be an imminent easing of monetary policy,'' said Robert Dederick, chief economist at Northern Trust Co. in Chicago.


Hlavní věcí tudíž bylo pojištění portfolia, "nějaký mechanický obchodní systém zamýšlený jako ochrana investora proti ztrátám".

The main thing was portfolio insurance,'' a mechanical trading system intended to protect an investor against losses. ``


Pan Cecin ze společnosti Piper Jaffray říká, že by nějaká akce tvůrců vládní politiky mohla zmírnit obavy investorů.

Mr. Cecin of Piper Jaffray says some action from government policy makers would allay investor fears.


"Mohli byste oslabit o 400 bodů a stále mít na burze dobrý rok," řekl James D. Awad, prezident newyorské společnosti BMI Capital Corp.

``You could go down 400 points and still have a good year in the market,'' said James D. Awad, president of New York-based BMI Capital Corp.


Podle smlouvy se společností Lockheed jí společnost Aermacchi udělí licenci k výrobě tandemových trenažérů MB-339 pro trysková letadla a bude dodávat určité konstrukce.

Under the agreement with Lockheed, Aermacchi will license Lockheed to build the Aermacchi MB-339 jet tandem-trainer and will supply certain structures.


Zaměstnanci ministerstva si stěžují, že jsou špatně placeni protože hodnotící systém, jak říkají, není schopen brát v úvahu jejich vzdělání a úroveň technických dovedností.

Ministry employees complain that they are poorly paid because of a complex job-rating system they say fails to take into account their education and level of technical expertise.


Mistrovství světa v atletice 2017: Neil Black pěje chválu na skotské členy britského týmu

World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB


Eilidh Doyleová vzpomíná na doby, kdy měl britský tým pouze dva skotské členy

Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team


Ředitel atletické federace Spojeného království Neil Black uvedl, že silná skvadra 16 Skotů v týmu Mistrovství světa bude „obrovským přínosem pro tým“.

UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team."


Pro MS v Londýně 2017, které začíná v pátek, byl vybrán rekordní počet skotských atletů.

A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday.


Black věří, že ve Skotsku „se děje něco zvláštního“ a britská atletika by se od Skotů mohla ledasčemu naučit.

Black believes "there's something special evolving" in Scotland and UK athletics must learn from that.


„Snažíme se tomu porozumět a přizpůsobit se - budeme na tom pracovat,“ uvedl Black.

"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out," Black said.


„Mluvil jsem s lidmi ze Skotského sportovního institutu a oni si myslí, že to má co do činění s tím, co udělali.

"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done.


Představitelé skotské atletiky si myslí, že to má co do činění s tím, co udělali.

Scottish Athletics think it's something to do with what they've done.


Britská atletika: má to co do činění s tím, co udělali.

British athletics: it's something to do with what they've done.


Ať už je to cokoliv, je to naprosto úžasné.“

Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant."


Několik skotských atletů bude usilovat o medaile, včetně Laury Muirové a Andrewa Butcharta - kteří budou soupeřit se Sirem Mo Farahem v závodě na 5000 m, zatímco Eilidh Doyleová byla zvolena za kapitánku týmu.

Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.


Její úvodní řeč byla úžasná,“ řekl Black.

Her captain's speech was incredible," says Black.


„Několik atletů, ať už Skotové nebo atleti jiných národností, vycházeli z místnosti s pocitem ohromné hrdosti a motivace.

"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated.


Vášeň a neskrývané pocity, s jakými Eilidh mluvila byly neopakovatelné.“

The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great."


Stříbrná medailistka Commonwealthu, která bude soutěžit v běhu přes překážky na 400 m na svém pátém mistrovství světa uvedla, že je „neuvěřitelné“, že v britském týmu je 16 skotských atletů.

The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's "incredible" 16 Scots are in the British team.


Předešlý rekord z roku 1983 a 2015 je sedm.

Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015.


Běžkyně na střední tratě Muirová stanovila jen za poslední rok pět britských a dva evropské rekordy.

Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.


Na MS se bude účastnit běhu na 1500 m a 5000 m.

She will go in the 1500m and the 5,000m.


Dalším ze skvělých Skotů je Chris O'Hare, který poběží trať na 1500 m. V letošní sezóně vyhrál Britské týmové závody a Výroční hry.

Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games.


Doyleová vzpomíná na své první mistrovství, na kterém byla jedinou další skotskou členkou týmu Lee McConnellová.

Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell.


Kapitánka týmu vedla, že je „velmi pyšná“ na fakt, že se do týmu dostalo nejen velké množství jejích kolegyň, ale v mnoha případech budou zároveň útočit na účast ve finále a medaile.

The team captain says she's "hugely proud" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals.


„Neobyčejné na postu kapitánky týmu je, že jsem byla zvolena ostatními členy týmu. Byla to pro mě velká čest, ale vědomí, že mě zvolili členové týmu je o to potěšující,“ dodala.

"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me," she added.


„Očividně jsem velmi hrdá na všechny Skoty, kteří se dostali do týmu.

"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team.


Jsou to atleti, kteří budou pomýšlet na přední místa na pódiu.

And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.


Pouze jsem upozornila na fakt, že můžeme být na letošní mistrovství pyšní, protože se koná na domácí půdě.

I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships.


Je důležité využít podpory domácích fanoušků a radovat se z faktu, že jsme zpět na olympijském stadionu.

So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium.


Dostala jsem druhou šanci k závodu a budu si užívat neskutečnou atmosféru.“

I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there."


Blokování kritiků na Facebooku: neucházejte se o veřejnou funkci, pokud nesnesete kritiku voličů

Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters


The father of our country knew something about bad press.


Američané George Washingtona milovali, ale novinám netrvalo dlouho, aby jej začali kritizovat za cokoliv, počínaje tuzemskou politikou a konče jeho politickými názory.

Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles.


Ano, tato kritika jej nenechávala chladným.


Protože v roce 1783 Washington řekl: „Svoboda projevu nám může být odejmuta - a hloupí a němí budeme vedeni jako ovce na porážku.“

Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter."


To mě přivádí do Marylandu je guvernérovi Larrymu Hoganovi, kterým potřebuje zapracovat na tom, aby se začal chovat jako Washington.

That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington.


Hoganovi zaměstnanci blokovali a smazali příspěvky minimálně 450 lidí, kteří svobodně projevili své názory na jeho oficiální Facebook stránce.

Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page.


Tento týden jej za uvedené činy zažalovala Americká unie pro občanské svobody.

And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.


Zaměstnanci guvernéra žalobu zamítli jako bezdůvodnou a v komentářích na internetu se objevilo mnoho názorů typu „koho to zajímá“.

The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.


„Je to jen Facebook,“ uvedlo mnoho uživatelů.

"It's only Facebook," plenty of folks said.


Obzvláště v momentě, když se jedná o lidi jako Hogan.

And it especially matters when it's a guy like Hogan.


V absolutně demokratickém státě se jedná o nesmírně populárního republikánského guvernéra.

This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular.


Může se chlubit druhou nejvyšší oblíbeností ze všech 50 guvernérů.

He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors.


Jak je vidno, svůj stát řídí s jistotou sobě vlastní a přísně dodržuje principy.

He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.


Ukázalo se, že je také obratný v používání Facebooku jako hlavního prostředku ke spojení se svými voliči - výjimkou není ani zveřejnění první fotografie s holou hlavou po absolvování chemoterapie.

He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.


Blokování lidí, kteří zavítají na guvernérovu stránku - která je veřejným fórem, označená jako oficiální a spravovaná jeho zaměstnanci placenými z peněz daňových poplatníků - je zbytečné a v konečném důsledku nebezpečné.

So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous.


V rozhovoru pro deník Washington Post Hoganova mluvčí Amelia Chasseová bránila guvernéra s tím, že blokování komentářů proběhlo z pozice moderování příspěvků.

In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them.


Použít však obraz internetových trolů, spamerů nebo rozezlených lidí je příliš snadné.

But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online.


Washington Post zpovídal několik skutečných lidí, kterým byly smazány příspěvky.

The Post talked to some of the real people blocked by Hogan.


A přesně to také jsou - skuteční lidé, kteří hovoří ke svým zvoleným vůdcům; učitel, podnikatel a pastor, žádní trolové.

And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.


Jak všichni uvedli, jejich komentáře byly zdvořilé a ohleduplné, ne rouhavé.

They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.


Pastor ve svém komentáři citoval Bibli, apelujíc na Hoganovu katolickou víru.

The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.


Advokátka společnosti Bowie Lakshmi Sarma Ramaniová, Md. se dotázala na nenávistné zločiny, její komentář však nebyl nenávistný.

Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes.


„Zdvořile jsem poznamenala, že jsem zklamána jeho nedostatečnou reakcí na nenávistné zločiny a další aktuální zprávy,“ napsala v sekci s komentáři denníku Washington Post.

"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items," she wrote in the comment section of The Post's news story.


„Nelíbí se mi myšlenka, že jakmile určitý počet lidí okomentuje stejné téma, jsou některými lidmi označeni za propagaci takzvané kolektivní snahy, místo toho, aby byli uznáni za větší skupinu zainteresovaných občanů.“

"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens."


To, co zaměstnanci guvernéra nazvali „soustředěným spamovým úrokem“ by jiní nejspíš nazvali „obhajobou“.

What the governor's staff called a "concentrated spam attack" others would probably call "advocacy."


Moderní Facebook éra nám dovoluje snadno spravovat příspěvky tím, že zablokujeme kritiky nebo smažeme negativní komentáře.

The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.


Je to mnohem pohodlnější než v minulosti, kdy by stejný postup vyžadoval vyslání zaměstnanců do ulic, kde by posbírali a spálili všechny výtisky s kritikou nebo by zatkli či umlčeli protestanty.

It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.


A to je přesně to, co se děje, pouze v digitální podobě.

But that's exactly what's happening, only digitally.


Hogan není posledním veřejným činitelem, který bude kritizován za hanobení Facebooku a ostatních sociálních médií.

Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.


Prezident Trump čelí žalobě ze strany uživatelů Twitteru, kterým byl odepřen přístup na jeho účet.

President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.


Jedno z prvních důležitých nařízení se zrodilo minulý týden ve Virginii.

One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.


Předsedkyně Loudoun County Board of Supervisors porušila podle okresního soudce Jamese C. Cacherise první dodatek v Alexandrii, kde zamezila přístupu jednoho z voličů na její Facebook stránky.

The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.


Guvernér Matt Bevin (R) z Kentucky se také dočkal návštěvy z ACLU kvůli jeho používání Facebooku a Twitteru.

And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter.


V časech Washingtona měla nízká cena poštovného prakticky stejný dopad jako internet.

In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet.


Mezi lety 1776 a 1800 se počet denního tisku zečtyřnásobil a jeho pozici vůdce zpochybňovalo mnoho anonymních pisatelů.

The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership.


A dokonce i v oněch dobách se Washington musel vypořádávat s anonymními troly.

And even back then, Washington had anonymous trolls.


Lidé, píšící pod pseudonymy jako „Juricola“, „Valerius“, „Belisarius“ a „Portius“, psali dopisy do novin a zpochybňoval Washingtonova rozhodnutí.

People using the pseudonyms "Juricola," "Valerius," "Belisarius," and "Portius" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions.


Podle historických dokumentů, které shromáždili lidé v rámci online projektu Papers of George Washington Project se v jeho kanceláři hromadily petice kritizující jeho stanovisko vůči dohodě Treaty of Amity, Commerce, and Navigation s Británií.

Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.


Svoboda projevu, nesouhlas a zastrašování leží v samotných základech našeho národa.

Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.


And true leadership means accepting that.


Češi rychle využili bezplatný roaming, v zahraničí spotřebují víc dat než doma.

Czechs have quickly taken to free roaming, using more data abroad than at home.


V zahraničí Češi spotřebují více ze svého tarifu než doma.

Czechs consume more of their tariffs abroad than at home.


Nejčastěji se pohybují v Rakousku, ale spotřebě dat v letní sezóně vévodí Chorvatsko.

They travel in Austria most often, but in the summer season the consumption of data is dominated by Croatia.


Na dovolené totiž jednak mají více času brouzdat na webu, pod slunečníkem navíc většinou nemají možnost připojit se k Wi-Fi.

While on holiday, they have more time to browse the web, and most of the time they are not able to connect to Wi-Fi under the breach umbrellas.


Tak vypadá typická česká dovolená v Chorvatsku poté, co mohou zákazníci využívat služby tamních operátorů za domácí ceny.

This is how a typical Czech holiday in Croatia looks now that customers can use services by local operators as part of their home tariffs.


Vyplývá to z čerstvých statistik společnosti O2.

O2 recently released statistics painting this picture.


Díky novým roamingovým pravidlům má většina českých cestovatelů v zahraničí k dispozici více dat v rámci paušálu než doma.

Thanks to the new roaming rules, most Czech travellers abroad can access more data as part of their normal rate at home.


Není proto divu, že v Chorvatsku, kam přes zimu jezdí minimum našinců, stoupla v letošní letní sezóně spotřeba dat dokonce padesátinásobně.

It's no wonder, then, that in Croatia, where a minimal amount of our countrymen go in winter, consumption of data rose by as much as fifty times this summer.


Na druhém místě v žebříčku spotřebovaných dat se pak umístila Itálie.

Italy ranked second in the list of consumed data.


Nejvíce minut Češi provolají z Německa, kam jich mnoho vyráží pracovně i během léta.

Czechs use the most minutes calling from Germany, where they go to work a lot during the summer.


Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací.

According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination.


Lidé zde však vyměnili knihu za sdílení zážitků pomocí mobilního telefonu.

People have swapped their holiday books for sharing their experiences on their mobile phones.


"Do přenesených dat by se vešlo desítky miliónu fotografií," upřesnila podrobnosti ředitelka mobilního segmentu v O2 Silvia Cieslarová.

"Tens of millions of photographs were transferred with the data," said Silvia Cieslarová, director of the O2 mobile department.


I když Chorvatsko vede v objemu dat, nejvyšší počet českých uživatelů se pohybuje v sousedních zemích.

Although Croatia comes first in terms of the volume of data, the highest number of Czech users can be found in neighbouring countries.


Na prvním místě je Rakousko, následuje Německo a Slovensko.

Austria is in first place, followed by Germany and Slovakia.


Do Rakouska vyrážíme za pěší turistikou a aktivní dovolenou, na které nemáme tolik času na brouzdání na internetu.

We go to Austria for hiking and active holidays, meaning we do not have much time to browse the internet.


"Přes Rakousko navíc Češi míří právě k Jadranu," vysvětlila Cieslarová.

"Most Czechs head through Austria towards the Adriatic," Cieslarová explained.


Zatímco u dat zaznamenal operátor po uvolnění roamingových poplatků vysoké meziroční růsty, u telefonování je růst mnohem nižší.

While the operator recorded a year-on-year growth in roaming charges, the number of phone calls remains much lower.


Počet minut provolaných v roamingu vzrostl oproti loňskému roku na dvojnásobek.

The number of minutes used while roaming double in relation to the previous year.


S obrovským náskokem před ostatními zeměmi zde dominuje Německo.

Germany dominates with a huge lead over other countries.


"Volání v roamingu využívají spíše firemní zákazníci na pracovních cestách," dodala Cieslarová.

"Calls while roaming are more likely to be made by business customers on work trips," Cieslarová added.


Ronan Rafferty doufá v domácí atmosféru na Renaissance Club

Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club


Bývalá golfová jednička Ronan Rafferty bude během následujících tří dnů doufat v pohodovou atmosféru v Renaissance Club ve skotské správní oblasti East Lothian, která hostí 25. ročník Scottish Senior Open.

Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.


Ronan Rafferty, jenž pochází ze Severního Irska, minulý rok na nedalekém golfovém hřišti Archerfield Links po cestě do finále podlehl Paulu Ealesovi. Letos bude vykonávat roli ambasadora turnaje v zastoupení zakladatele klubu a CEO Jerryho Sarvadiho.

The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi.


„Sledoval jsem, jak mi Renaissance Club pomalu vyrůstá před očima a letošní turnaj ukáže světu jeho krásy,“ řekl Rafferty.

"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.


„Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště.

"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.


Jerry has done a fabulous job setting this place up.


Je horlivým obhájcem této hry a je pyšný na své úspěchy.

He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here.


This is a great showcase for this course."


Angličan Eales bude poprvé obhajovat mistrovský titul, navzdory tomu, že během své 32leté kariéry vyhrál European Tour i European Challenge Tour.

Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career.


„Mám z toho dobrý pocit,“ řekl southportský golfista.

"This does feel really special," said the Southport-based player.


„Neměl jsem možnost obhajovat své vítězství na Extremadura Open, protože rok po mém vítězství byl turnaj zrušen.

"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it.


Coming back to this part of the world is magical.


Vzpomínám na minulý rok, kdy pro mě a mou ženu Sharon znamenala výhra opravdu moc.

The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.


Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“

It was a really special time and one we will always cherish."


Na domácí půdu se vrací Gary Orr, který se připojil k European Senior Tour poté, co z kraje letošního roku oslavil 50 let.

Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.


Tato událost bude jeho první účastí od Aberdeen Asset Management Scottish Open v roce 2013.

This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013.


„Vždy si rád zahraji na domácí půdě,“ řekl Orr o Helensburghu.

"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.


„Chcete, aby se vám dařilo a přitom cítíte velký nátlak.

"You want to do well; but you do feel that extra pressure.


Opravdu rád jsem si znovu zahrál a myslím, že se mi daří.

I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf.


K trojici hráčů se na hřišti připojí také bývalý vítěz Masters Ian Woosnam a vítězové seniorských turnajů Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James a Mark McNulty..

Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.


Orr a bývalý kapitán soutěže Ryder Cup Sam Torrance patří mezi šest skotských hráčů na hřišti; ostatními jsou Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir a Ross Drummond.

Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond.


Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími.

Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.


Veškerý zisk bude věnován na Prostate Cancer UK.


Klauser uvádí, že společnost Mitsui má 75 amerických přidružených společností, ve kterých vlastní 35% podíl nebo více, a že tato obchodní společnost doufá, že počet svých amerických filiálek v roce 1990 zdvojnásobí.

Mr. Klauser says Mitsui has 75 U.S. subsidiaries in which it holds 35% interest or more and the trading company hopes to double the number of its U.S. affiliates in 1990.


VŠICHNI SE SHODUJÍ, že většina starých mostů v zemi potřebuje být opravena nebo vyměněna.

EVERYONE AGREES that most of the nation's old bridges need to be repaired or replaced .


Dodal: "To nemá co dělat s Martym Ackermanem a zvláště to není zamýšleno jako krok k převzetí společnosti do osobního vlastnictví."

He added, ``This has nothing to do with Marty Ackerman and it is not designed, particularly, to take the company private.''


Národní úřad pro dopravní bezpečnost (NTSB) vydal prohlášení, že piloti chybně nastavili vztlakové a štěrbinové klapky letadla pro start a neprovedli povinné předletové kontroly, které by odhalily chybu.

The National Transportation Safety Board ruled that pilots failed to set the plane's wing flaps and slats properly for takeoff and failed to make mandatory preflight checks that would have detected the error.


Jeden opční list držiteli umožní získat jeden cenný papír z kmenových akcií za 17.50 dolaru.

A warrant permits a holder to acquire one share of common stock for $17.50 a share.


Mohl by udělat víc pro snížení veřejných dotací a převodů, čímž by finanční prostředky zpřístupnil veřejným službám, kterým již šest let chybí peníze.

He could do more to cut public subsidies and transfers, thus making funds available for public services starved of money for six years.


Společnost Gen-Probe souhlasila s tím, že ji za 110 milionů dolarů odkoupí společnost Chugai Pharmaceutical.

Gen-Probe agreed to be bought by Chugai Pharmaceutical for about $110 million.


Tento příběh o chicagské policistce vracející se domů, aby nalezla muže, který ji před 20 lety znásilnil, působí, jako by se odehrával na vysočině Ozark.

This tale of a Chicago policewoman returning home to find the man who raped her 20 years earlier is supposed to be set in the Ozarks.


Jeho odstoupení z funkce ministra financí by nakonec mohlo být úspěšné, zejména v případě, že premiérku Thatcherovou a její případné partnery donutí, aby čelili skutečným intelektuálním problémům, jak bezpochyby zamýšlel.

But in the end his resignation as Chancellor of the Exchequer may be a good thing, especially if it works as he no doubt intends -- by forcing Prime Minister Thatcher and her counterparts elsewhere to confront the genuine intellectual issues involved.


Společnost Jim Pattison Industries Ltd., jedna ze skupiny společností s malým počtem vlastníků, které vlastní podnikatel James Pattison, oznámila, že "hodlá usilovat o ovládnutí" obalového koncernu z Toronta, společnosti Innopac Inc., kterou již z 30 % vlastní.

Jim Pattison Industries Ltd., one of a group of closely held companies owned by entrepreneur James Pattison, said it ``intends to seek control'' of 30%-owned Innopac Inc., a Toronto packaging concern.


Vzdělávací síť, jak Whittle tyto tři programy pojmenoval, byla nabídnuta do 1290 školních obvodů a společnost Whittle pokračuje v jednání s 919 obvody.

The Educational Network, as Mr. Whittle has named the three programs, has been offered to 1,290 school districts and Whittle continues to negotiate with 919 districts.


Na 50. narozeniny jejího muže (po 23 letech šťastného manželství, to je třeba připomenout) vyrazili Betsy, Al a jejich syn vysokoškolák do New Yorku na návštěvu univerzity Fordham.

On her husband's 50th birthday (after an auspicious 23 years of marriage, it should be noted ), Betsy, Al and their college-bound son set out for New York to visit Fordham University.


Při studiu 250 nejbohatších společností národa zjistila tato skupina, že loni se pouze sedm z nich vyhnulo placení federálních daní z příjmu ve srovnání se 40 v roce 1986, posledním roce platnosti starých daňových pravidel, a se 16 v roce 1987, kdy nabyla účinnosti některá nová daňová ustanovení.

In a study of 250 of the nation's richest companies, the group found that only seven managed to avoid paying federal income taxes last year compared with 40 in 1986, the last year the old tax rules were in effect , and 16 in 1987, when some of the new tax provisions went into effect.


Zákon poslance Neala původně vyzýval Federální rezervní banku, aby po dobu pěti let snižovala míru inflace o jedno procento za rok a potom aby udržovala míru inflace na nule.

Rep. Neal's bill originally called on the Fed to reduce the inflation rate by one percentage point a year for five years and to maintain a zero inflation rate thereafter.


Ale 5. července způsobila bouřka ve Wilmingtonu v Delaware, že potok Shellpot Creek stoupl o 15 stop a sklepní trezory zaplavilo 1.3 milionu galonů vody.

But July 5, a thunderstorm in Wilmington, Del., caused Shellpot Creek to rise 15 feet, pouring 1.3 million gallons of water into basement vaults.


Když Linda a Michael vyčerpali všechny moderní prostředky podporující plodnost, rozhodli se pro adopci.

Having exhausted all modern aids to fertility, Linda and Michael decide to adopt.


Při typické spekulační strategii se fond snaží u obligací, které koupí za vypůjčené peníze, využít ziskové rozpětí mezi náklady na půjčku a vyšší návratností.

In a typical leverage strategy, a fund tries to capture the spread between what it costs to borrow and the higher return on the bonds it buys with the borrowed money.


"Když postavíte lepší past na myši, chytí se více myší," říká Fred Benninger, předseda společnosti MGM Grand.

``If you build a better mousetrap, it will catch more mice,'' says Fred Benninger, chairman of MGM Grand.


Společnost Anheuser, největší výrobce piva na světě a špička na americkém trhu, se v minulosti zdráhala používat snižování cen jako prostředek pro zvýšení objemu prodeje.

Anheuser, the world's largest brewer and U.S. market leader, has historically been reluctant to engage in price-cutting as a means of boosting sales volume.


Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3427.39, zvýšení

Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3427.39, up


Poté, co se přes mimoburzovní trh Nasdaq v úterý přehnala prodejní horečka, vzpamatoval se a začal opět umírněně obchodovat.

After being trampled in Tuesday's selling stampede, the Nasdaq over-the-counter market dusted itself off and moved on in moderate trading.


Pokud společnosti USX zůstane jen společnost Marathon, Corry možná bude cítit jistý tlak na získání dalších energetických společností.

Should USX be left with only Marathon, Mr. Corry might well feel pushed to scout out other energy companies.


Od těchto lidí v modrých a šedých kombinézách se očekává, že se soustředí na čištění štěrbin, a ne že si budou namáhat oči pátráním po diamantech.

Laboring in blue and gray overalls, they are supposed to concentrate on cleaning out crevices, and not strain their eyes looking for diamonds.


"Nevíme, jak se dostat od socialismu ke kapitalismu."

``We don't know how to get from socialism to capitalism.''


Hercem, kterého stojí za to sledovat, je však nováček divadla Trinity Rep, Jonathan Fried (Zamislov, advokátův asistent), ať už přehrává, když diriguje komorní hudebníky, nebo svádí manželku svého souseda (Becca Lishová) olizováním jejích ňader.

But it is the Trinity Rep newcomer, Jonathan Fried (Zamislov, the paralegal) who is the actor to watch , whether he is hamming it up while conducting the chamber musicians or seducing his neighbor's wife (Becca Lish) by licking her bosom.


Pohřebiště v centru města se tak pokouší oživit sebe sama pomocí reklamní kampaně v televizi.

So the inner-city burial ground is trying to resurrect itself with a television advertising campaign.


Konkurence mezi upisovateli a brokery vyvolává neochotu centralizovat ceny a pojistné informace.

Competition among underwriters and brokers makes them loath to centralize price and policy information.


"Jde o případ, kdy je trh pro nákupy moc vysoko a moc se bojí prodávat," řekl hlavní obchodník u společnosti Kleinwort Benson Securities.

``It's a case of the market being too high to buy and too afraid to sell,'' a senior dealer with Kleinwort Benson Securities said .


Coby mistr regionálního lobbingu bravurně vykouzlil balíček ve výši 2.85 miliardy dolarů a použil celou sílu svého předsednictví, aby udržel návrh netknutý a zamítl jakoukoliv alternativu.

A master of pork-barrel politics, he had crafted the $2.85 billion package in vintage style and used the full force of his chairmanship to keep the proposal intact and dismiss any alternative.


Generál Scowcroft je dobře obeznámen zejména s kontrolou zbrojení a Gates strávil léta studiem sovětské politiky a společnosti.

Gen. Scowcroft is particularly well-versed in arms control, and Mr. Gates has spent years studying Soviet politics and society.


Japonský ministr financí rázně popřel jakýkoli podíl na volném pádu cen na Newyorské burze cenných papírů.

Japan's Finance Ministry strongly denied playing any role in the New York stock-price free fall.


Společnost Raymond Corp. klesla o 1 na 10 poté, co ve čtvrtek večer oznámila, že ve svém třetím čtvrtletí vezme závazek 4.4 milionu dolarů na rezervy, aby mohla krýt potenciální zatížení v souvislosti s uzavřením a prodejem výrobní továrny.

Raymond Corp. lost 1 to 10 after it said late Thursday that it will take a $4.4 million charge in its third quarter for reserves to cover potential charges in connection with the closing and sale of a manufacturing plant.


Paluck řekl, že většina ostatních výrobců superpočítačů musí ještě standard Posix přijmout, a dodal, že preferují udržování uzavřených systémů, které zákazníky omezují.

Most other supercomputer manufacturers have yet to adopt the Posix standard, Mr. Paluck said , adding that they prefer to maintain proprietary systems that lock in customers.


(Pravda, mexická vláda přidělila "kontrolu" nad aeroliniemi novému soukromému konsorciu, ale její tendence brát si zpět, co dává, je příliš dobře známá na to, aby to mohlo být důvodem k optimismu.)

(True, the Mexican government has granted ``control'' over the airline to a new private consortium, but its propensity to take back what it gives is too well known to permit one to be sanguine.)


Před portorikánským shromážděním ve městě Asbury Park je vřelý a uhlazený.

He is warm and polished before a Puerto Rican Congress in Asbury Park.


"Jsem příliš starý na to, abych promrhal víkend, ale prostě jsem to udělal," naříká 48letý Juliano.

``I'm too old to waste a weekend, but that's what I did ,'' the 48-year-old Mr. Juliano moans .


Její zástupci to odmítli komentovat, stejně jako vedení společnosti Helmsley.

Officials there declined to comment, as did Helmsley management .


Loňské výdělky odrážely náklady ve výši 14.3 milionu dolarů, které se vztahovaly k akvizici společnosti IMS International.

Year-earlier earnings reflected costs of $14.3 million related to the acquisition of IMS International.


Organizace Resolution Funding Corp. má v úmyslu ve středu při prvním prodeji cenných papírů této instituce prodat 30leté obligace v hodnotě 4.5 miliardy dolarů.

Resolution Funding Corp. plans to sell $4.5 billion of 30-year bonds Wednesday in the agency's first sale of securities.


Steinhardt však říká, že je "spokojen s tím, že skupinu USAir drží jako investici".

However, Mr. Steinhardt says he's ``comfortable holding USAir as an investment.''


Místo naděje na prodej svého podílu ve skupině USAir za analytiky odhadovanou výkupní cenu 80 dolarů na akcii zůstalo Steinhardtovi přibližně 3.7 milionu akcií, které ho stály v průměru 45 dolarů, avšak včera při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů uzavíraly na 40 1/2, což je zvýšení o 1/4.

Instead of hoping to sell his USAir stake at analysts' estimated buy-out price of $80 a share, Mr. Steinhardt is stuck with roughly 3.7 million USAir shares that cost him $45, on average, but yesterday closed at 40 1\/2, up 1\/4, in New York Stock Exchange composite trading.


Společnost StatesWest provozuje čtyři turbovrtulová letadla se dvěma motory, která spojují 10 měst v Kalifornii, Arizoně a Nevadě.

StatesWest operates four twin-engine turboprop aircraft, connecting 10 cities in California, Arizona and Nevada.


Společnost Beatrice, která byla zprivatizována při účelovém odkupu za 8.2 miliardy dolarů v roce 1986, minulý měsíc prohlásila, že by si mohla opět vypůjčit, aby mohla zaplatit investorům 983 miliónů dolarů v prioritních akciích a dlužných cenných papírech.

Beatrice, which went private in an $8.2 billion leveraged buy-out in 1986, said last month that it might borrow again to help pay investors as much as $983 million in preferred stock and debt securities.


Rozhodne-li soud, že konkrétní chování obžalovaného bylo trestuhodné, a tím rozšíří definici zneužívání důvěrných informací, aby postihovala i toto chování, nevidí potenciálně enormní počet dalších případů, kterých se tato rozšířená norma bude týkat.

When a court decides that a particular actor's conduct was culpable and so extends the definition of insider trading to reach this conduct , it does not see the potentially enormous number of other cases that will be covered by the expanded rule.


Schopnost pana Ishigura vytvořit nejistý vypravěčský hlas, který mu dovoluje probádat tak propletená domácí, kulturní a politická témata je absolutně jasná z jeho předcházejícího románu, "Umělec na nestálém světě," situovaném do poválečného Japonska.

Mr. Ishiguro's ability to create a fallible narrative voice that permits him to explore such intertwining domestic, cultural and political themes was abundantly clear in his previous novel, ``An Artist of the Floating World,'' set in Japan after the war.


Paul Asquith, docent na Sloanské škole managementu Massachusettského technologického institutu s citací vzorce základních sazeb rizikových dluhopisů, které jsou nízké v prvních letech po vydání a později rostou, řiká "Jsme nyní v obvdobí, kde začínáme vidět výpadky mezi velkými emisními roky 1984 až 1986."

Paul Asquith, associate professor at the Massachusetts Institute of Technology's Sloan School of Management, citing a pattern of junk-bond default rates that are low in the early years after issuance and rise later, says, ``We're now in a period where we're starting to see defaults from the big issue years of 1984 to 1986.''


Vybral si 7500 akcií společnosti Reuters a zmáčkl tlačítko, aby se mu na monitoru zobrazily cenové nabídky ostatních dealerů.

He targeted 7,500 shares of Reuters and punched a button to call up on his screen other dealers' price quotes.


Společnost Intel investuje na základě dohody 3 miliony dolarů do získání 4% podílu ve společnosti Alliant, která je výrobcem minisuperpočítačů pro vědce a inženýry.

Under the agreement, Intel will invest $3 million to acquire a 4% stake in Alliant, a maker of minisupercomputers for scientists and engineers.


A zdá se, že takové zůstanou i během nadcházejících měsíců, říkají analytici.

And they're likely to stay that way for months to come, analysts say .


Na NYSE jsou programové obchody odkloněny do samostatného počítačového souboru, aby se zjistily pokyny na nákup a prodej.

On NYSE program trades are diverted into a separate computer file to determine buy and sell orders.


Navíc úsilí NBC by mohlo vyzvat Capital Cities/ABC Inc., "rodiče" CBS Inc. a ABC, aby se poohlédli po možnostech obejití omezení fin-syn.

And any NBC effort could prompt CBS Inc. and ABC's parent, Capital Cities\/ABC Inc., to look for ways of skirting the fin-syn regulations.


Tvrdí, že studia jsou "bezmocná" ve snaze dostat show do hlavních vysílacích časů a udržet je tam tak dlouho, aby se dostaly do lukrativních opakování.

Studios are ``powerless'' to get shows in prime-time lineups and keep them there long enough to go into lucrative rerun sales, he contends .


Clintonovou nyní podporuje 47 procent demokratických primárních voličů (pokles z 58 procent), zatímco Sanders je na druhém místě s 27 procenty (nárůst z 17 procent).

Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent).


Variantou může být Pavlásek, s Veselým překvapili v 1. kole výhrou v deblu nad Australany.

One option could be Pavlásek, who provided for a surprise win in the 1st round against the Australians.


Pohybová aktivita ovšem také posiluje imunitní stav organismu, což je v případě roztroušené sklerózy žádoucí.

Movement also strengthens the immune system, which is desirable in the case of multiple sclerosis.


Dobře znám Fataie, který hrál v rumunské Astře s mým bratrem Lucianem.

I know Fatai well - he played with my brother Lucian for Astra in Romania.


"Spolkové země také podporují německou vládu v tom, aby prosazovala spravedlivé rozložení váhy uprchlické krize na evropské země," uvedla dále Merkelová.

"The German States also support the German government in promoting the fair distribution of the burden of the refugee crisis among the countries of Europe," stated Merkel.


Před třemi lety poprvé stagnoval, když se vracel po 6měsíčním zákazu startu, ale prokázal neuvěřitelnou vnitřní sílu a všem pochybovačům navzdory se vrátil v nejlepší formě.

Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.


K nám nechce téměř nikdo, my prostě nevíme, jak je tady držet.

Almost no-one wants to come here, we simply don't know how to keep them here.


Policie v Gautieru v Mississippi uvedla, že Lamb, učitel zeměpisu a sociálních věd na státní univerzitě Delta, zavolal na policii v pondělí ráno okolo desáté hodiny

Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m.


Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte.

You may be surprised to find that you walk pass them every day.


Čerstvé ovoce bylo nahrazeno levnějším sušeným ovocem.

Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.


Nic ve zlém, ale Lafatu neznám, přiznala opora Tripolisu Goian.

No hard feelings, but I've never heard of Lafata, admits Tripolis mainstay Goian.


Mladé Londýňanky, které utekly z domova, byly podle policie tajně převezeny do Sýrie přes tureckou hranici.

According to the police, the young Londoners who ran away from home, were secretly taken to Syria across the Turkish border.


Zlepšení se dočkají i pacienti kroměřížské nemocnice.

Patients of the hospital in Kroměříž can also look forward to changes.


V obdobném závodě žen, který pokračuje a končí zítra, dosáhly Laura Trottová, Joanna Rowsell Shandová, Elinor Barkerová a Katie Archibald of Milngavie světového rekordu s časem 4:13.260.

In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.


Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu.

In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent.


Podle Dr. Gaylorda Lopeze, ředitele toxikologického střediska Gruzie, se počet požití sanitačních prostředků u dětí do 12 let, které byly hlášeny na kontrolní střediska jedu, zvýšil z 3 266 v roce 2010 na 16 117 v roce 2014.

According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.


Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst.


Aspekt „trofeje“ a oživení zájmu je něco, čeho si všiml Jonny (42), který pracuje v Sounds of the Universe (počet: tři muži středního věku).

The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.


V lýtku je poničená žíla, ta bude bolet pořád, hlavně když se maká anebo se mění počasí.

I have a damaged vein in my calf, which will continue to hurt, especially when it is worked or when the weather changes.


Počínaje příštím týdnem budeme mít v průběhu nadcházejících několika týdnů řadu celodenních setkání, kde se na problémy pokusíme podívat z nových úhlů.

We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.


Mohou si matně pamatovat jméno Boris Johnson, úskočného Euro-oportunistu, který si udělal své jméno coby bruselský zpravodaj "EU straight bananas" na začátku devadesátých let.

They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.


Výhra na City nás nakopne, věří Juventus

Win at City will give us a boost, believe Juventus


Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace.

Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project


Bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová stále drží dvouciferný náskok v Demokratickém závodu o nominaci na národní úrovni, ale senátor Bernie Sanders dohání její náskok.

Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her.


Rada v Tannadice věří v řízení Dundee United - Donelly

Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly


Stejně jako Sparta se budeme snažit vyhrát, uvedl Goian.

We will try to win, just like Sparta, said Goian.


Hmotnost displejů nových iPhonů tak oproti předchozím generacím vzrostla více než dvojnásobně.

The weight of the screens of new iPhones thus more than doubled against preceding generations.


USA zvítězily v pozemním hokeji ve čtvrtém zápase v řadě, takže dnes se bude hrát rozhodující zápas v týmem Velké Británie

U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain


Český poslanec Evropského parlamentu za hnutí ANO Pavel Telička odložil chystanou čtvrteční cestu do Baku, protože mu ázerbájdžánské úřady dnes zrušily oficiální část návštěvy.

Czech European MP Pavel Telička (ANO) has postponed his journey to Baku on Thursday after the Azerbaijan authorities today cancelled the official part of his visit.


Vaši spolubydlící se budou cítit povinni s vámi mluvit a možná vše skončí tak, že si váš obličej přiřadí k chutnému překvapení.

Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.


Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout.

Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.


Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám.

Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections.


A to bude, myslím, problém i u toho soudu (šesti taxikářů a jednoho exúředníka).

I think that this will be also an issue in court (proceedings against six taxi drivers and one former official).


"Například naše interna byla postavená před pětatřiceti lety a teď je na hranici své životnosti," poukázal ředitel zlínské nemocnice Pavel Calábek.

"For example, our internal medicine department was built thirty-five years ago and now it's reaching the end of its lifespan," pointed out Pavel Calábek, director of Zlín Hospital.


Stanici BBC Skotsko řekl: „Značka RBS přestane být naší investorskou značkou a značkou, pro kterou naši zaměstnanci pracují, protože se nyní mnohem víc stáváme bankou značek.“

He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."


Tvrdí, že mu přeskočilo v opilosti a řekl, že chce vidět obrázky znásilnění a vražd.

He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.


Havárie se stala uprostřed silného větru a deště jen několik dní před doražením milionů lidí v království na pouti, kterou musí alespoň jednou v životě absolvovat každý zdatný muslim.

The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim.


Jedou si své tempo, a třebaže často ještě v polovině trati nejsou v čele, na jejich postupné zrychlování ještě protivníci nenašli recept.

They keep the pace from the start, and even though they often do not lead the race at the halfway mark, they gradually go faster - nobody else can do that.