Pan Dinkins, obviňuje jej reklama, rovněž neuvedl přesné částky příspěvků na svou kampaň, skryl své spojení se špatně hospodařící pojišťovnou a platil odsouzeného únosce "prostřednictvím vymyšlené organizace bez členů, příjmu a sídla".

Mr. Dinkins, the ad charges , also failed to report his campaign contributions accurately, hid his links to a failing insurance company and paid a convicted kidnapper ``through a phony organization with no members, no receipts and no office.''


První dvě čísla obsahovala reklamy jen pár velkých inzerentů, včetně společnosti General Electric a Adolph Coors, ale většina byla od společností, jako je Waste Management Inc. a Bumkins International, které neutrácejí za reklamu příliš mnoho peněz a u nichž se nedá spolehnout, že by časopis podporovaly dlouhodobě.

The first two issues featured ads from only a handful of big advertisers, including General Electric and Adolph Coors, but the majority were from companies like Waste Management Inc. and Bumkins International, firms that don't spend much money advertising and can't be relied on to support a magazine over the long haul.


- V Japonsku skončila standardní 4.6% emise číslo 111 splatná v roce 1988 na makléřských monitorech nezměněna na 95.09 s výnosem 5435 %.

-- In Japan, the benchmark No. 111 4.6% issue due 1998 ended on brokers screens unchanged at 95.09 to yield 5.435%.


Neméně důležité než pokus japonských bank odříznout peněžní zdroje, aby vyvinuly tlak na zahraniční vládu, jsou důsledky konfliktu mezi japonským odvětvím cenných papírů a bankovním sektorem.

No less significant than the Japanese banks' attempt to cut off funds to pressure a foreign government are the implications of a confrontation between Japan securities and banking industries.


Ovšem soudce Keenan řekl, že účelem této výsady je "uchovávání harmonie v manželství".

But Judge Keenan said that privilege's purpose is ``fostering harmony in marriage.''


Tento týden se v komentáři periodika Baltimore Sun objevilo, že podvýbor Lantos na ministerstvu pro místní rozvoj by měl na chvíli zapomenout na výpověď Sama Pierce a předvolat nějaké další svědky: různé kongresové sponzory 40 kampaní za státní peníze.

This week, a Baltimore Sun editorial said the Lantos subcommittee on HUD should forget about Sam Pierce's testimony for the moment and call some other witnesses: the various congressional sponsors of the 40 pork-barrel projects.


Současně se však bude muset lépe strukturovat, aby lépe zvládla svůj růst.

At the same time, though, it must become more structured to better manage its growth.


Tento největší počítačový výrobce v Japonsku minulý týden nabídl nejnižší cenu v porovnání se svými sedmi konkurenty a získal kontrakt na projekt mapovacího systému pro zásobování města Hirošimy vodou.

Japan's biggest computer maker last week undercut seven competitors to win a contract to design a mapping system for the city of Hiroshima's waterworks.


Firma Rockwell International Corp. získala kontrakt pro válečné námořnictvo v hodnotě 26.7 milionu dolarů na ponorkové balistické střely.

Rockwell International Corp. received a $26.7 million Navy contract for submarine ballistic missiles.


"Když společnost ztratí velkou část své pracovní síly, která navíc zahrnuje její nejproduktivnější členy, ekonomický růst musí být zasažen," říká Anthong Wong, ekonom u společnosti Hang Seng Bank.

``When the economy loses a big portion of its work force that also happens to include its most productive members , economic growth is bound to be affected ,'' says Anthong Wong, an economist with Hang Seng Bank.


Ačkoliv společnost Morgan Stanley stále provádí arbitrážní obchody akciových indexů pro klienty, skutečnost, že zastavila obchodování na svůj vlastní účet, pravděpodobně otřese takovými firmami, jako je například společnost Kidder, Peabody & Co., která stále provádí tyto obchody na svůj vlastní účet.

Though it is still doing stock-index arbitrage trades for customers, Morgan Stanley's trading halt for its own account is likely to shake up firms such as Kidder, Peabody&Co. that still do such trades for their own account.


Mluvčí firmy Concord nazvala žalobu "neopodstatněnou," ale odmítla říci více.

A Concord spokeswoman called the suit ``unfounded'' but declined to comment further.


Firma Waxman Industries Inc. uvedla, že držitelé jmenovité částky 6542000 dolarů v 6 1/4%-ních konvertibilních podřadných dluhopisech, splatných 15. března 2007, se rozhodli konvertovat dluh na přibližně 683000 obyčejných akcií.

Waxman Industries Inc. said holders of $6,542,000 face amount of its 6 1\/4% convertible subordinated debentures, due March 15, 2007, have elected to convert the debt into about 683,000 common shares.


Bílý dům a demokratické vedení Kongresu se navzájem obviňují z letošní přeměny daní z kapitálových zisků na tak rozdělující téma.

The White House and the Democratic leadership in Congress blame each other for turning capital-gains taxes into such a divisive issue this year.


Carpenter přesto nyní říká: "Skutečně už jsme propojení mezi GE Capital a Kidder Peabody začali využívat."

Yet, says Mr. Carpenter, ``We've really started to exploit the synergy between GE Capital and Kidder Peabody.''


Právní zástupci Marcosové požádali federálního soudce Johna F. Keenana, aby jim umožnil přístup ke všem americkým dokumentům o jejím údajném únosu.

Mrs. Marcos's attorneys asked federal Judge John F. Keenan to give them access to all U.S. documents about her alleged abduction.


Kume dále řekl, že společnost Nissan během následujícího desetiletí plánuje posílit zahraniční výrobu automobilů natolik, aby pokryla většinu prodeje mimo Japonsko.

During the next decade, Mr. Kume said , Nissan plans to boost overseas vehicle production sufficiently to account for a majority of sales outside Japan.


Prodej, jehož uzavření se očekává do konce roku, také zahrnuje budovu s výrobním zařízením ve Franklin Parku v Illinois.

The sale, expected to close before the end of the year, also includes a manufacturing plant in Franklin Park, Ill.


Některé firmy z Newyorské burzy připravují stížnost na programové obchodování a úlohu burzy v něm.

Several Big Board firms are organizing to complain about program trading and the exchange's role in it.


Pokud se aktivita venku na ropných polích o hodně zvýší, může nastat nedostatek pracovníků, protože mnoho dělníků na vrtných plošinách, pomocných dělníků a ostatních pracovníků po propadu odešlo.

Out in the oil fields, if activity picks up much more, shortages could appear because so many roughnecks, roustabouts and others left after the crash.


Dodává, že "obviňování termínových obchodů je jako obviňování kurýra".

He says ``blaming futures is like blaming the messenger.''


Windsor se, podobně jako další analytici napojení na konzervativní intelektuální centrum Heritage Foundation, bojí, že setkání 18 čelních představitelů převážně ze států Střední Ameriky, donutí Bushe "vysvětlovat a očišťovat se" po obvinění, že Spojené státy nebyly schopny učinit dost, aby pomohly odstranit panamského diktátora Manuela Noriegu.

Mr. Windsor, among other analysts connected to the conservative Heritage Foundation, fears the gathering of 18 leaders, mostly from Central American nations, will force Mr. Bush ``to explain and redeem himself'' in the wake of charges that the U.S. failed to do enough to aid the removal of Panamanian dictator Manuel Noriega.


Říká, že společnost ENI potřebuje vědět, co se chystá, protože hodlá vydat asi 1.3 miliardy dolarů na modernizaci svých rafinerií.

ENI needs to know what's coming as it prepares to spend some $1.3 billion on upgrading its refineries, he says .


Týdeník The Financial Times of Canada nemá žádné vazby na britský deník The Financial Times.

The Financial Times of Canada has no links to the British daily newspaper, The Financial Times.


Ale paní Parková tvrdí, že i kdyby se díky této politice podařilo zpomalit nebo zastavit spekulace, ceny za byty by stejně asi nešly dolů.

But Mrs. Park acknowledges that even if the policies work to slow or stop speculation, apartment prices are unlikely to go down.


Mluvčí společnosti Turner nechtěl spekulovat o rozsahu dopadu pokut na výnosy za dané čtvrtletí, avšak uvedl, že společnost i nadále očekává za rok 1989 ohlášení čisté ztráty.

A Turner spokesman wouldn't speculate on the extent of the charge's effect on the quarter's earnings, but said the company continues to expect to report a net loss for 1989.


Nastoupí za Rogera Kimmela, který minulý týden odstoupil se slovy, že jeho účast na hodnocení role společnosti v koupi společnosti MGM/UA Communications Co. již není nutná.

He succeeds Roger Kimmel, who resigned last week saying his participation in evaluating the company's role in buying MGM\/UA Communications Co. was no longer necessary.


Demokraté hlasovali pro přehlasování v poměru 3 : 1, ale republikáni stejně silně podpořili prezidenta, který pohrozil, že z potratů učiní rozhodující bod v nejméně třech samostatných návrzích zákonů o výdajích ve fiskálním roce 1990.

Democrats voted to override by a 3-1 margin, but Republicans were equally firm in support of the president, who has threatened to make abortion a decisive issue on at least three separate fiscal 1990 spending bills.


Houpavý pohyb Dow Jonesova indexu akcií průmyslových společností (DJIA) však včera vrátil Wall Street zpět do středu zájmu a povzbudil účastníky trhu k tomu, aby nabízeli americkou jednotku níže.

But seesaw gyrations in the Dow Jones Industrial Average yesterday put Wall Street back in the spotlight and inspired market participants to bid the U.S. unit lower.


Guvernér Deukmejian a další však váhají s jakýmikoli kroky, které by snížily šanci státu na jednorázové trvalé zvýšení daní z pohonných hmot.

But Gov. Deukmejian and others are reluctant to do anything to harm the state's chances of sharply raising gasoline taxes on a permanent basis.


Mnoho Japonců si myslí, že je jen přirozené, že organizace nebo jejich členové chtějí obdarovat politiky, toto dělá hodně Japonců, aby získalo přízeň nebo podporu.

Many Japanese think it only natural that the organizations or their members would donate to politicians, the way many Japanese do , to win favor or support.


Někteří ekonomové se domnívají, že výnosy ze všech dlouhodobých státních obligací by tento týden mohly stoupnout, protože trh bude s potížemi pokrývat novou nabídku.

Some economists believe that yields on all Treasury securities may rise this week as the market struggles to absorb the new supply.


Přinejmenším se toto téma objevuje mezi mnohými finančními manažery, kteří usilují o zachování příjemných zisků z burzy cenných papírů, jichž za letošní rok dosáhli, a o zachycení další vlny nadprůměrných úspěšných výkonů.

At least, that's a theme emerging among many money managers who are anxious both to preserve the handsome stock-market gains they have already achieved this year and to catch the next wave of above-average performers.


Až do minulého víkendu tucet laboratoří také ohlásil naměření "nadměrného" tepla z obdobných elektrolytických pokusů, i když množství takového tepla se značně lišilo.

As of last weekend, a dozen labs also have reported measuring ``excess'' heat from similar electrolytic experiments, although amounts of such heat vary widely.


Když nedávno IAFP svolala ostatní skupiny v odvětví k diskusi nad společnými pravidly, které by bylo možné u plánovačů uplatňovat, byla skupina pana Gargana z jednání vyloučena.

When the IAFP recently assembled other industry groups to discuss common standards that might be applied to planners , Mr. Gargan's group was excluded .


Schulman vyjádřil přesvědčení, že uvedení nových sálových počítačů společnosti DEC proběhne "spíše neformálněji", než očekává mnoho jeho kolegů investorů.

Mr. Schulman said he believes that the roll-out of DEC's new mainframe will ``occur somewhat more leisurely'' than many of his investment colleagues expect .


Zdrojem nedávného přívalu finančních potíží banky Bank Bumiputra Malaysia Bhd. byly domácí půjčky na rozvoj sektoru nemovitostí a pozemků, prohlásil Mohamed Basir Ismail, výkonný předseda této instituce.

Domestic lending for real estate and property development was the source of Bank Bumiputra Malaysia Bhd.'s most recent spate of financial troubles, the institution's executive chairman, Mohamed Basir Ismail, said .


Protože je ale výsledek soudního sporu nejistý, Connerův tým se příliš nesnažil začít s přípravami na obranu titulu.

But because of the uncertainty of the outcome of the suit, Mr. Conner's team has done little to begin gearing up to defend its title .


Sedm let poté, co spolu Argentina a Velká Británie bojovaly o Falklandské ostrovy, se tyto dva národy dohodly na obnovení diplomatických a ekonomických vztahů.

Argentina and Britain agreed to resume diplomatic and economic relations, seven years after the two nations battled over the Falkland Islands.


Společnost Continental Airlines je jednotkou společnosti Texas Air Corp.

Continental Airlines is a unit of Texas Air Corp.


Index Standard & Poor's 500 vzrostl o 0.60 na 341.76, Dow-Jonesův index trhu kmenových akcií vzrostl o 0.71 na 320.54 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů se zvýšil o 0.43 na 189.32.

Standard&Poor's 500-Stock Index rose 0.60 to 341.76, the Dow Jones Equity Market Index rose 0.71 to 320.54 and the New York Stock Exchange Composite Index gained 0.43 to 189.32.


Mluvčí úřadu Caltrans Jim Drago v Sacramentu odmítl uvést strojírenskou firmu, která výztuž vyrobila.

Caltrans spokesman Jim Drago in Sacramento declined to identify the engineering firm that did the reinforcement work.


Lidé obeznámení s transakcí však uvedli, že aukční dům se namísto toho rozhodl se tohoto procenta vzdát, aby sbírku získal, a výměnou za to obdrží vyšší podíl ze zisku, který přesáhne 100 milionů dolarů.

Instead, people familiar with the transaction said , the auction house opted to forgo that percentage in order to obtain the collection and in exchange for taking a bigger chunk of proceeds exceeding $100 million.


Soudní líčení s Weichernem je naplánováno na 3. ledna před federálním soudcem Stephenem Reasonerem z města Little Rock.

Mr. Weichern is scheduled for trial Jan. 3 before federal Judge Stephen Reasoner of Little Rock.


Jak je popsáno v dohodě, která sumarizuje vládní dokumenty vydané pro Northův proces, Noriega navrhl, že zavraždí sandinistické vůdce výměnou "za slib pomoci očistit Noriegovu pověst a závazek zrušení (amerického) zákazu vojenských prodejů panamským ozbrojeným silám".

As recounted in a stipulation that summarized government documents released for the North trial, Mr. Noriega offered to assassinate the Sandinista leadership in exchange ``for a promise to help clean up Noriega's image and a commitment to lift the {U.S..} ban on military sales to the Panamanian Defense Forces.''


Někteří analytici říkají, že by předseda AMR Robert Crandall mohl využít šanci představovanou propadem ceny akcií k ochraně největších aerolinek ve státě pomocí obranné transakce, jako například prodejem akcií spřátelenému vlastníkovi nebo zaměstnancům společnosti.

Some analysts said AMR Chairman Robert Crandall might seize the opportunity presented by the stock price drop to protect the nation's largest airline with a defensive transaction, such as the sale of stock to a friendly holder or company employees.


"Když to odejde, nikdy nevíte, kdy se vám to vrátí," říká.

``When it goes , you never know when you'll get it back ,'' he said .


Odmítla diskutovat o svých plánech na zdokonalení své současné řady výrobků.

It declined to discuss its plans for upgrading its current product line.


Zmenšování počítačů často znamená obětování paměti.

Making computers smaller often means sacrificing memory.


Avšak pouhých osm dní před očekávaným zánikem pravidel intervenoval tehdejší prezident Ronald Reagan, kdysi také herec, ve prospěch Hollywoodu.

But just eight days before the rules were to die, former President Ronald Reagan, a one-time actor, intervened on behalf of Hollywood.


Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá.

Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement.


I would like to play for another 10 years.


"Třeba se tam jednou vrátím," pousmál se 27letý Sedláček, který by mohl zahájit sezonu ve zlínském dresu.

"Maybe I'll go back one day," smiled the 27-year-old Sedlacek, who could start the season in a jersey for Zlin.


Záleží na tom, jestli do startu nového ročníku získá angažmá.

It depends on whether he finds an engagement before the start of the new year.


Jaké byly čtyři roky, které jste prožil v Lotyšsku?

How were the four years you spent in Latvia?


Kdybych to měl hodnotit jako ve škole, tak za tři.

If I had to rate it like in school, then three.


První rok jsem moc nechytal, měl jsem před sebou zkušeného gólmana.

I didn't play much the first year, I had an experienced goalie above me.


Před třetí sezonou jsem si myslel, že mi dají víc prostoru.

Before the third season I thought they would give me more space.


Ale přivedli nového gólmana, s nímž jsem se zase střídal.

But they brought in a new goalkeeper, and we alternated in the role.


Loni jsem předpokládal, že budu chytat pořád.

Last year, I assumed I would play all the time.


Ale během úvodních deseti zápasů jsme získali snad jen pět bodů, takže to trenéři začali točit.

But we only got five points in the first ten games, so the coaches began to change things around.


My teammate ended up playing more often.


They wanted to warm him up for next season.


Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát.

We've been together three years, and we'll get married next year.


How challenging is the KHL for goalkeepers?


Prvních deset týmů je opravdu kvalitních.

The top ten teams are really high quality.


Pak jsou tam mužstva jako my nebo Slovan, která proti nim musí svůj herní styl změnit.

Then there are teams like us or Slovan, which have to change their playing style against them.


Dovednost je na druhé straně, takže to musíte něčím nahradit.

The other side have the skills, so you have to compensate for it with something.


To znamená hrát víc dozadu, víc bojovat.

That means playing more towards the rear, fighting more.


I did not see any problems in the width of the pitch.


Rozdíl je v tom, že Rusové chtějí hrát do prázdné.

The difference is that the Russians want to play in the empty space.


Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají.

They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing.


Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem?

Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones?


Pokud člověk nemá rodinu, není to problém.

If you don't have a family it's not a problem.


Program je většinou dělaný tak, že hrajete třeba čtyři zápasy venku a pak máte dva dny volno.

The schedule is normally arranged so that you play around four away matches and then you get two days off.


Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL?

How do Latvians perceive their club in the KHL?


Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport.

All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball.


Even when things were going badly, a lot of people would come.


Pomohlo působení Dinama v KHL k tomu, že Lotyšsko na letošním mistrovství světa málem postoupilo do čtvrtfinále?

Did Dinamo's activities in the KHL help Latvia to move to the quarterfinals at this year's World Cup?


KHL se hraje od roku 2008 a Dinamo je tam od začátku.

The KHL has been going since 2008 and Dinamo has been there since the beginning.


A od stejné doby začaly jejich výsledky na mistrovství světa jít nahoru.

Their results at the World Championships started to improve from that time.


Na olympiádě 2014 v Soči padli ve čtvrtfinále s Kanadou těsně 1:2.

They only just lost 1:2 in the quarterfinals against Canada at the Sochi Olympics in 2014.


They've reached a higher level thanks to the KHL.


Stále víc lotyšských hráčů míří do české extraligy.

More and more Latvian players are setting their sights on the Czech Extraliga.


Ve Zlíně se prosadil Roberts Bukarts a před podpisem smlouvy je Ralfs Freibergs.

Roberts Bukarts made it to Zlín and Ralfs Freibergs is about to sign a contract.


Why is it that so many of them go there?


Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní.

They're not second rate players, they're high quality.


Zdejší týmy hledají levnější a mladší hráče ze zahraničí, Lotyši mezi ně patří.

Our local teams are looking for cheaper and younger players from abroad, Latvians included.


Why is it that you still don't have a position?


Už na začátku února jsem věděl, že v Rize pokračovat nebudu.

I knew that I wouldn't stay in Riga since the beginning of February.


Ale kvůli tomu, že neměli rozpočet na gólmana, jsme se nedomluvili.

But since they didn't have a budget for a goalkeeper we didn't come to an agreement.


Bavili jsme se s různými týmy, které se ale ve finále rozhodly pro někoho jiného.

We spoke to various teams that ultimately went on to sign someone else.


Takže trénuju doma ve Zlíně a budu čekat, až se něco objeví.

So now I'm training back home in Zlín and I'll wait for something to come up.


To jsem byl před čtyřmi lety, když jsem odsud odcházel a nevěděl, co bude.

I was four years ago, when I went away and didn't know how it would be.


Současná situace není nejlepší, na druhou stranu jsem po nějaké době doma.

The current situation isn't exactly ideal, but on the other hand it means I can spend some time at home.


Něco jsem v KHL odchytal, takže už to beru jinak.

I did some playing in the KHL, so I see it differently now.


The question is when and where I'll sign.


Jak reálná je varianta, že nový ročník rozjedete ve Zlíně?

How likely is it that you'll start the new year in Zlín?


Uvidíme, co bude za měsíc, kde se co vyvrbí.


Now all I can do is wait to see what my agent arranges.


Do you have a preference for a particular competition?


Uplynulá sezona nebyla taková, abych si mohl vybírat.

Given how last season went, I'm not really in a position to choose.


V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku.

In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?"


Podstata problému zůstává stejná, a tak si dovolím stěžejní pasáže článku připomenout.

The essence of the problem remains the same, and so I'll refer to the key passage of the article.


O táboře v Letech se mluví už mnoho let.

There has been talk about the camp in Lety for many years.


Pro čtenáře, kteří přesně neví, o co jde, bude asi nejlepší, když se podívají např. na oficiální stránky kulturní památky Pietní místo Lety.

For the readers who do not know exactly what's going on, it's probably best if they look at the official cultural heritage site of Pietní místo Lety, for example.


Tam se v úvodu historického přehledu dozvědí, že tábor stál dva kilometry východně od obce Lety, že od 8. 8. 1940 sloužil jako pracovní tábor, od 1. 1. 1942 byl sběrným táborem a od 2. 8. 1942 se stal cikánským táborem.

There, at the beginning of the historical overview, it states that the camp lay two kilometres east of the village of Lety, that it served as a labour camp from 8 August 1940, as a displaced persons camp from 1 January 1942 and became a Roma camp on 2 August 1942.


V dalším textu je popsán průběh života v táboře včetně nelidských podmínek, a to až do března 1943, kdy byli první letští vězni zařazeni do osvětimského transportu.

The text below this goes on to describe life in the camp, including inhumane conditions, until March 1943, when Lety's first prisoners were assigned to the Auschwitz transport.


Dne 4. 5. 1943 bylo největším transportem do vyhlazovacího tábora transportováno 370 osob.

On 4 May 1943, 370 people were transported to the extermination camp.


Velmi smutná historie nesmírných útrap lidských bytostí, které jim způsobily zase lidské bytosti a zvrhlá ideologie.

It is a very sad history of enormous suffering on the part of human beings caused to them by human beings and perverse ideology.


Není sporu o tom, že je nutné si tyto události neustále připomínat.

There is no question about the need to remember these events constantly.


Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí.

There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered.


Za socialismu se na tábor jaksi trochu pozapomnělo a v 70. letech 20. století byl v blízkosti a na části bývalého tábora postaven vepřín.

During socialism, the camp was slightly forgotten about, and in the 1970s a pig farm was built near and on the part of the former camp.


Historii tábora náhodně objevil v roce 1992 Američan Paul Polansky, v roce 1995 byl v Letech odhalen památník.

The history of the camp was accidentally discovered in 1992 by American Paul Polansky, and a memorial was erected at Lety in 1995.


V polovině 90. let 20. století slíbila vláda odkup a zbourání vepřína, ale dosud se tak nestalo.

In the mid-1990s, the government promised to buy and demolish the pig farm, but so far it has not happened.


V roce 1998 byl památník prohlášen kulturní památkou a od roku 2009 spadá jeho správa pod Památník Lidice.

In 1998, the monument was declared a cultural monument and since 2009 its administration has been governed by the Lidice Memorial.


V červenci 2013 vyzval Výbor OSN pro lidská práva Českou republiku, aby vepřín uzavřela.

In July 2013, the UN Human Rights Committee called on the Czech Republic to close the pig farm.


Tolik velmi stručně fakta o poválečném osudu tábora.

These are facts about the camp's post-war fate in brief.


Až vloni na podzim vláda schválila odkup vepřína a rozhodla o tom, aby byl vypracován znalecký posudek k určení ceny.

At least, that was until autumn of this year, when the government approved the purchase of the pig farm and decided to call an expert judgment to determine the price.


Podle ministra zemědělství prý poté vláda vepřín odkoupí.

According to the Minister of Agriculture, the government is rumoured to buying the pig farm back after.


Podle ministra kultury Hermana "nějaká čísla existují, ale já bych asi mařil ty záměry, kdybych s nimi šel na veřejnost."

According to Minister of Culture Herman, "there are some figures, but I would probably upset the plans if I went to the public with them."


We'll see what the expert opinion leads to.


Podle některých neoficiálních odhadů může jít o stovky milionů, podle jiných může cena dosáhnout až k miliardě.

According to some unofficial estimates, it may amount to hundreds of millions, while according to others the price may reach up to a billion.


Tak jako tak to v žádném případě nebude levná záležitost.

In any case, it will definitely not be a cheap matter.


A přitom jen několik set metrů od bývalého tábora stojí památník, do jehož úprav stát investoval v roce 2010 téměř deset milionů korun.

And just a few hundred metres from the former camp is a memorial in which the state invested almost 10 million crowns in 2010.


I kdyby nakrásně celou transakci financoval Výbor OSN pro lidská práva, což zřejmě nehrozí, bylo by to podle mě stejně vyhazování peněz.

Even if the whole transaction were funded by the UN Human Rights Committee, which obviously is not likely, in my opinion it would still be a waste of money.


Doesn't the government have other priorities?


Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit.

The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed.


Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí.

Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care.


O svěřený majetek, tedy i o peníze daňových poplatníků, by měla zodpovědná osoba, v tomto případě vláda České republiky, zacházet s péčí řádného hospodáře.

The property, and now also the taxpayers' money, should be entrusted to a responsible person, in this case the government of the Czech Republic, to oversee it with the care of a dutiful manager.


Minimálně s takovou, jako ve vlastní firmě!

They should at least treat it as if it were their own company.


Samozřejmě, ministr financí a místopředseda vlády není celá vláda.

Of course, the Minister of Finance and the Deputy Prime Minister do not represent the whole government.


Ale i tak vnímám z pohledu výše uvedených skutečností heslo lídra hnutí ANO jen jako prázdné předvolební proklamace.

However, given the aforementioned facts, I feel that the leader of the ANO movement is only using it as an empty pre-election proclamation.


Letos v květnu jsem se zajel podívat přímo na místo.

This May I went directly to the place to see it.


Velmi slušná příjezdová cesta, upravené parkoviště, repliky dřevěných táborových baráků.

It has a good driveway, orderly parking and replicas of the wooden camp huts.


V jednom expozice, ve druhém integrované WC s tekoucí vodou.

There is an exhibition in one, and an integrated toilet with running water in another.


Malý přírodní amfiteátr s možností sezení a s výhledem na vlastní pietní místo, které je vytvořeno z kamenů umístěných v mírném svahu.

There is a small, outdoor amphitheater with a seating area and a view of the memorial site, made from stones placed on a slight slope.


Všechny atributy odpovídající významu tohoto místa, jak se sluší a patří.

All the attributes correspond to the meaning of this place, and are suitable and appropriate.


V současné době probíhá na místě původního tábora archeologický výzkum.

Archaeological research is currently taking place on the site of the original camp.


Bylo by rozumné zvážit, zda by nebylo možné např. část odkrytých základů zakonzervovat a vhodným způsobem alespoň vizuálně zpřístupnit.

It would be reasonable to consider whether it would be possible to preserve some of the uncovered foundations, for example, and at least make them accessible in an appropriate visual manner.


Tímto směrem by mohl napnout své úsilí ministr kultury Daniel Herman.

Minister of Culture Daniel Herman could be focussing his efforts in this direction.


V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury.

If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture.


Když se chtěl spojit s rodinou, vždy nám uvařil jídlo, udělal nám večeři,“ řekl Louis Galicia.

His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.


Bylo by to ale podle něj asi o půl miliardy korun dražší.

That would, however, have been about half a billion crowns more expensive.


V článku pro Medium a v rozhovoru po telefonu uvedla, že je přesvědčena, že rasově motivované problémy odrážejí nedostatek diverzity při náborech pracovníků v Snapchatu.

In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.


"Od března jsem mohl normálně trénovat," hlásil se na startu letní přípravy v plné síle.

"Since March, I was able to train normally," he said at the start of summer training having worked his way to full strength.


V závěrečných momentech ještě Mata Viliame dalším pokusem vítězství Fidžanů osladil.

Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.


Luke Shaw z Manchesteru United bude několik měsíců ze hry kvůli dvojité zlomenině.

Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture


Každý je hrdý na složení tohoto týmu, které doplňuje Aly Raismanová, která je židovského původu, a katolička Madison Kocianová.

The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.


Přes 350 autorů z 51 zemí letos přihlásilo svá díla do soutěže 15. ročníku Mezinárodního festivalu studentských filmů v Písku.

Over 351 authors from 51 countries have entered their works into this year's 15th edition of the International Student Film Festival in Písek.


Rakušané jsou jediní, kteří nám ty lidi berou, s Maďarskem je to složité a Řekové - to je úplně zbytečný příběh.

The Austrians are the only ones who take them from us. With Hungary it's complicated and the Greeks - that's something else entirely.


and which must be listened to without excuses,


Pokémon Go zvedá lidi z pohovek a vede je k aktivitě.

Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.


Rozhodnutí lze tedy očekávat nejdříve v listopadu.

A decision will be made by November at the earliest.


Někteří uživatelé se potýkali s problémem po instalaci, konkrétně s chybovou hláškou „aktualizace softwaru selhala“.

Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."


"Soudruhu mechanizátore," pronesl po chvíli, aniž zvedl hlavu a stále pečlivě prohlížel to lejstro, "tvoje chování se mi vůbec nelíbí."

"Comrade mechanic," he announced after a moment, without raising his head and still carefully scanning the paperwork, "your behaviour does not please me at all."


I když byla Venuše v minulosti pravděpodobně obyvatelná -- v průběhu několik miliard let -- byla vystavena přílišnému horku a ultrafialovému záření.

Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.


V minulosti pošta firmy chodila k jihočeskému podnikateli Antonu Fischerovi, který proslul ostrým sporem se šéfem českého zastoupení značky Hyundai.

In the past, the company's mail was sent to the South Bohemian entrepreneur Anton Fischer, whose claim to fame is the bitter dispute with the head of the Czech representation of Hyundai.


V současnosti voliči stačí uvést své jméno a adresu.

Currently, a voter merely has to state their name and address.


Tady je zpráva o zápase a reakce na hru.

Here's the match report and reaction to the game.


Dvě stě, tři sta lidí denně dva, tři po sobě jdoucí dny nám vyčerpají kapacity natolik, že nastoupí krizové plány.

Two hundred, three hundred people on two, three consecutive days exhaust our capacities sufficiently that we have to resort to crisis plans.


V předkolech jsme hodně studovali soupeře, což nám velmi pomohlo, tentokráte se chceme soustředit na naši hru, čemuž jsme i přizpůsobili tréninky.

In the qualifying rounds we studied our opponents a lot, which helped us a lot, and this time we want to focus on our game, to which we've adapted our training.


Je tak sečtělý nebo papouškoval fráze z partajních školení a schůzí?

Is he that well-read or was he parroting phrases from Party training courses and meetings?


Poznámku později stáhl zpět a soupeři Británie neměli žádnou možnost se odvolat.

He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.


Fopp, kde je v současné době téměř celé jedno patro vyhrazeno gramofonovým deskám, má při mém příchodu mnohem různorodější návštěvníky.

Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.


Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté.

The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack.


Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům.

Now there is another problem with behaviour towards Muslims,


Porážka Malmem a následující vypadnutí z Ligy Mistrů bylo rychle následováno porážkou proti Aberdeenu, který měl pouze 10 hráčů a nyní se tyčí na vrcholku tabulky s pětibodovým náskokem.

Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.


Zdá se, že americká kultura v sobě má nekonečný zápas o diverzitu a inkluzi, od zasedacích síní v korporacích po Holywood a zařízení, která všichni nosíme v ruce.

American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.


„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.

"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.


Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu.

Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.


Schmidtova žena Liz, a bratr Jeff Schnidt se také zúčastnil vigílie, během které univerzitní sbor zapěl "Bright Morning Star" a "Amazing Grace."

Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."


Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo.

So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free.


What is more, Islam does not condone violence at all.


Žádný z nich nevypadá nijak zvlášť osamoceně, ale vtíravé duševní trauma těžko odhadnete, když vedle někoho stojíte 30 vteřin.

None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.


Ale protože jakákoliv přitažlivost k němu by mohla znamenat víc peněz pro odvětví a poslat několik zákazníků do hlubin Soho pro další, není moc na co si stěžovat.

But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.


Tehdy se dala dohromady s evropským výrobcem letadel Airbus.

Back then it started working with European aviation producer Airbus.


Naopak se objevili poslanci, kteří chtěli prodloužit termín pro zachování billboardů u hlavních českých komunikací.

In contrast, there are now MPs, who want to extend the period for keeping the billboards next to major Czech roads.


Stavba měla podle původního záměru stát 17 miliard korun.

According to the original plans the tunnel should have cost 17 billion crowns.


Daňová zpráva ukázala, že manželé Clintonovi odvedli loni federální daň z příjmu ve výši 34,2 procenta a dále pak daň z příjmu na státní a místní úrovni ve výši devět procent.

Their tax return shows that the Clintons' paid an effective federal income tax rate of 34.2 percent and an effective state and local income tax rate of 9 percent.


No a nějak nám v poslední době zmizely z televize obrázky lodí mířících na Lampedusu, utečenců před francouzskou hranicí u Mentonu, u jejíž krásné promenády polehávají tisíce mladých mužů.

The news recently has been somewhat lacking in footage of boats going towards Lampedusa, refugees at the French border by Menton, on whose beautiful you'll see thousands of young men lounging around.


Nahradit český Latecoere je pro brazilského nebo evropského výrobce buď nemožné, nebo velmi složité.

Replacing the Czech branch of Latecoere would be very complicated, if not impossible, for the Brazilian or European producer.


Otázka kolik zkušebního času dostane pálkař, aby se ukázal, je tvrdým oříškem.

The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.


Tam by se daly využít opouštěné budovy po centralizaci.

where buildings left empty following centralisation could be used.


„Pro lidi to není příjemná zkušenost a my tento problém chceme vyřešit,“ uvedl mluvčí Facebooku v e-mailovém prohlášení.

"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.


Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat.

Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot.


Mluvil jsem tam o naší spolupráci s Airbusem.

I was talking about our cooperation with Airbus.


Naše hra skončila 20-18, v naší hře byly další dva pokusy, ale je to vzrušující fotbal?

Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?


V roce 2003 byl nejbohatší muž Ruska Mikhail Khodorkovsky zatčen při namířených pistolích na sibiřské ranveji.

In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.


Poslední kapkou v předsevzetí hlavního hrdiny je dobrovolná smrt jeho tchána, kterému došly síly a trpělivost.

The final straw for the resolution of the main character is the voluntary death of his father-in-law, who has lost strength and patience.


"Mělo by se to dát dohrávat pod světly," řekl Navrátil.

"It should be possible to play it to a finish under lights," said Navrátil.


Rezoluce EP odsuzuje "nevídané represe proti občanské společnosti v Ázerbájdžánu".

The European Parliament resolution condemns the "unprecedented repression against civil society in Azerbaijan".


Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům

Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students


Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou?

Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group?


I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě.

This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars.


Zastává názor, že je čím dál tím nerozeznatelnější od svého komerčního soupeře

Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival


Pokud dojde k odtržení této vrstvy, může dojít ke vzniku krevní sraženiny, zablokování přístupu krve do srdce a vzniku srdečního infarktu.

If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.


Dnes o tom informoval její mluvčí Jiří Fröhlich.

on funeral services for this very reason.


Názory mezi poradci Bílého domu se ale prý zatím rozcházejí.

There is, however, a difference of opinion among White House advisers.


Nově by obce mohly prodávat odtažená vozidla, o která se v šestiměsíční lhůtě po oznámení o odtahu jejich majitelé nepřihlásí.

Municipalities would now be able to sell such vehicles if not claimed by their owners within a six-month period following notification of towing away.


Považují to za útok na svou svrchovanost.

as they regard it as an attack on their sovereignty.


V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.

In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state.


Jane (54) si objednala smetanový sýr a sendvič se sekanými olivami, Andrew (57) si dal krocana, bramborou kaši a míchanou zeleninu.

Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.


Kromě Boeingu by se měla podílet i na novém programu Airbusu A350, který bude americkému Dreamlineru konkurovat.

Apart from Boeing, it should also participate in the new Airbus A350 programme, which will compete with the American Dreamliner.


Olizovat nebudu nic, protože je to tu nechutné.

I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.


Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová?

To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you?


Musel bych poté zvážit co budu dělat svojí licencí.

I would then have to consider what I do with my licence.


Pak dostanou doklady, které jim umožní cestovat po Evropě.

Then they get documents that allow them to travel in Europe.


„Wood Group a odborové organizace Unite a RMT mohou potvrdit, že se dohodly na obnovení procesu pro řešení současných neshod,“ uvádí se v prohlášení.

"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.


Masivní proto, že viadukt je dlouhý 222 metrů, váží asi 6 000 tun a bylo nutné jej táhnout se stoupáním asi 3 %.

Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.


Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje.

According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame.


Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu.

Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.


Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“

Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."


Prozatím není jasné, kde bude brát peníze nejen na výstavbu nových mešit, ale také různých vzdělávacích center.

How the construction of new mosques and various educational centres will be funded is not yet clear


Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí.

One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí,


Pro zájemce jsou jistě příjemné i dodací lhůty, které se pohybují kolem tří týdnů.

Potential customers will also like our delivery periods, which are around three weeks.


V Karlovarském kraji možná vzniknou nová lůžková oddělení.

More hospital beds possible in Karlovy Vary Region


Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60

But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60


Nepokoje na maďarsko-srbské hranici přišli den poté, co blok 28 států nepřišel s jednotnou imigrační politikou na pokračujících setkání v Bruselu.

The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.


Asi není překvapením, že jsou současní přivrženci Clintonové kvůli ní obzvláště zanícení.

Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.


Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit?

Whose idea was it and how long did it take to launch the service?


Tuto daň by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí povolení.

This charge would, in practice, be paid by the vendors of halal food for certification.


Jenže v roce 1991 se už nevyrobil ani jeden.

However, by 1991 it wasn't producing any.


Helen Gloverová a Heather Stanningová neprohrály jediný závod za pět let.

Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.


Žádný právní předpis nestanoví povinnost uzavřít kvalifikační dohodu se zaměstnavatelem - nemocnicí.

You are not required under any law to sign a qualification agreement with an employer - hospital.


Ale Carson ve stejném období vystřelil z 6 na 23%.

But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.


Společnosti s vysokými výnosy z kapitálu, stejně jako se zásobami s nízkou volatilitou, také překonaly své protějšky nižší kvality v průměru o 4 (procentní body), respektive 3 (procentní body).

Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.


Volby 2016: Náskok Hillary Clintonové před Bernie Sanders se snížil o polovinu v národním hlasování

Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll


Pro šestnáctiletou Oleksiakovou to byla čtvrtá medaile na těchto hrách, pro Manuelovou druhá po stříbru ze štafety.

While for the sixteen-year-old Penny Oleksiak, it was the fourth medal at these games, for Simon Manuel, it was the second medal after having earned silver in the relay.


Po operaci klesla průměrná hodnota hemoglobinu A1c z asi 9 procent na zhruba 6 procent.

After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.


V pátek se Trump pokusil k tomuto tématu opět vrátit.

On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.


Věc dokonce ani nemusíte balit, pokud vyloženě nechcete skrýt obsah.

Senders are not even required to package the item, if they do not wish to hide the package content.


Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu.

I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.


Společnost Alcoa uvedla, že rozhodnutí smlouvy ukončit „nemá dopad na její ... schopnost provozovat tavírnu nebo zabezpečit dodávky elektřiny do tavírny.“

Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."


Člověk vidí, kde po městě jsou zakázky, přijede k tomu, klikne a vidí, kdy to musí být doručeno a zásilku převeze.

The courier can see where there are jobs available, he or she can click on it and find out when the package is due for delivery, and then goes ahead and delivers the package.


Prozatím jsme se poskládali moc pěkně, lépe než jsme čekali.

For now we're coping quite well, better than we'd expected.


Příspěvek 10 až 20 eur by mohli také platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.

Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros.


Pobočka WWL stanice CBS oznámila, že podle stařešiny z Tangipahoa bylo zaplaveno 200 domovů.

CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.


Stejně tak pro ty, kteří nejsou v depresi, představuje kruh duševně zdravých přátel poloviční šanci na výskyt duševních problémů.

Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.


Tým z prvního místa se o něco déle vyhne silným Dánům, kteří jsou na čele druhé skupiny.

The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.


Jen za poslední týden vyrazily do ulic tisíce lidí, kteří požadují zásadní politické změny.

In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.


"Soudruhu, jakým způsobem jste prověřil zde projednávaného soudruha?" přerušil napjaté ticho náčelník otázkou na kádrováka.

"Comrade, how did you vet the comrade under discussion here?" the superintendent interrupted the tense silence with a question directed at the vetting officer.


Ve čtvrtek Facebook prohlásil, že nové filtry Adblocku je znepokojují, protože by na stránkách mohly také blokovat obsah, který s reklamou nesouvisí.

On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.


Dvakrát, v roce 2008, vznikl kráter ve Stromovce, v roce 2010 se půda propadla u ministerstva kultury v Praze 6.

Craters appeared in Stromovka twice in 2008, and in 2010 the ground collapsed near the Ministry of Culture in Prague 6.


Změna strategie byla velkou částí transformace, kdy Hindes jel na vyšší převod, aby se zpomalil a umožnil Kennymu a částečně i Skinnerovi, aby tempo udrželi.

A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.


Už letos bude hotová oprava záchytné stanice, pak začne přístavba dialýzy, případně stavba budovy pro novou magnetickou rezonanci.

Repairs to the sobering-up station will be complete this year, after which work will begin on a dialysis unit and a building to house a new magnetic resonance unit.


Měl nastoupit do první třídy základní školy.

He was set to start first grade at a local elementary school.


"Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl.

"There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said.


V zakázkové knize má objednávky za 2,6 miliardy eur, což odpovídá čtyřleté produkci.

Its order book contains orders worth 2.6 billion EUR, corresponding to four years' worth of production.


Celkové výdaje za srpen představovaly nejnižší zvýšení růstu od samotných počátků měření roku 2000, s nárůstem pouhých 5 procent v porovnání s minulým rokem.

Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.


Nemáme také žádné důkazy o tom, jak lidé vločky mohli jíst, ale domněnka, že to bylo s nějakou tekutinou a dost možná i teplou, se samozřejmě nabízí zcela logicky.

We also do not have any evidence of how the people ate the flakes, although the possibility that it would have been with some liquid and quite possibly also served warm, is entirely logical.


Soud shledal, že Rahman „cynicky zasáhl“ náboženské cítění své muslimské komunity a umlčel své kritiky obviněními z rasizmu a islamofobie.

The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.


Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví.

All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.


Pokud nás zmiňují, znamená to, že se v určitě fázi znovu setkáme.

If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.


Momentálně přichází z ciziny asi 20 procent peněz na výstavbu nových mešit, nejvíc z Maroka, Alžírska a zemí Perského zálivu.

Currently, around 20 percent of the funds for the construction of new mosques comes from abroad, mainly Morocco, Algeria and the Gulf states.


Průzkum provedený Premier Injuries Ltd. zaznamenává 23 různých zranění Wilshera od doby, kdy před šesti lety měl svůj herní debut.

Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.


AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“

AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."


Má protizánětlivé účinky a je nezbytnou součástí buněčných membrán.

Hemp oil has anti-inflammatory effects and is an essential component of cell membranes.


Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“.

If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.


Úřady také uveřejnily policejní zprávu o střelbě, jejímž terčem se stala prázdná dodávka pouhou půl hodinu před trojnásobnou vraždou. Policie se domnívá, že jejím původcem byl tento sériový vrah.

Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.


Pokud jej to neodradí, dojde na vyhození takzvaného „oblaku chilli“.

If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.


Pak můžete zadat trasu a údaje, jak velký balík zvládnete převézt a kolik za to chcete.

Then you can enter your route and information about the size of the package you can transport and the price.


Nikdo mi nevysvětlil, jak bych měl přijaté uprchlíky v zemi udržet, když v Česku žít nechtějí.

Nobody has explained to how I am supposed to keep refugees in the Czech Republic when they don't want to live here.


Aby bylo jasné, Byronovy komentáře se týkaly výkonu plavkyně, ne plavkyně samotné.

To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.


Ředitel komunitních center právní pomoci v Queensladu James Farrell řekl, že podle nejnovější souhrnné zprávy Národní asociace komunitních center právní pomoci bylo zjištěno, že každoročně je odmítnuto pět tisíc lidí.

Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.


A tak se nachází mezi venkovními dlaždicemi poblíž mého bydliště.

So you can find it between the outside paving near where I live.


Každopádně při otázce, "Když ne by, tak která dostane Woodovu finální květinu?," mohli jejich odpovědi fungovat jako spojler ohledně toho, kdo získá srdce Bachelora.

However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.


Věděli jsme, že to bude zatraceně těžké, a museli jsme se ujistit, že jsme na tom psychicky dobře, uvedl Murray.

We knew it would be very hard, and we had to make sure that we are mentally strong.


CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu.

According to CNN, people spend most money at airports for bottled water.


Lék za šedesát korun na den dokáže snížit nebezpečí infarktu

The £2-a-day drug that can cut heart attack threat


Podle policie měli v rukou nože, hole a mačety.

According to the police, they were holding knives, sticks and machetes.


Ve všech případech jde o zásadní a často největší změny v posledních letech.

In all cases these are fundamental changes that are the biggest in recent years.


I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili.

Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him.


Na druhou stranu se setkáváme s množstvím případů, kdy firmy hledají zejména odborně vzdělaného a zkušeného člověka a spokojí se pouze s průměrnou znalostí angličtiny.

On the other hand, we often come across companies, which are looking for skilled and experienced professionals with only an average knowledge of English.


Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.


Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena.

Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.


Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě.

Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife.


K tomu jistě napomůže i Pitching forum, kde se studenti mohou setkat s filmovými profesionály, absolvovat několik pracovních konkurzů najednou a získat tak pracovní pozici.

This process will also be aided by the Pitching forum, where students will be able to meet film professionals, take part in several work auditions at once and get work.


I u nás by se hodilo na zahnání spousty vykuků a šmejdů.

Here it'd be good for scaring off all sorts of tricksters and bastards.


Snad si sedneme lidsky, aby nám to dohromady pasovalo.

I hope we will get on on a personal level, and we can work well together.


Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště.

Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.


Záminkou ukrajinské strany se stal poloostrov Krym, který byl připojen před více než 2 roky k Rusku a je součástí jeho území.

The pretext for the Ukrainian side was the Crimean peninsula, which has been annexed by Russia more than two years ago, and it is now part of its territory.


Na jeho ostrovech v blízkosti tureckého pobřeží přistálo v letošním roce více než 200 tisíc lidí, což je dvakrát víc než dorazilo v poslední době do Itálie.

This year more than 200 thousand people have this year landed on its islands along the Turkish coast, twice the number that have recently arrived in Italy.


Muži, kteří nás kontaktují, často cítí neschopnost komunikace s přáteli.

Often the men who contact us feel unable to speak to friends.


Seven's Sunrise dominuje sazbám, ačkoliv se Nine's pokouší převzít vedení v Today Show

Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show


Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký.

What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities.


Jak sám říkáte, nežádoucí jev z ulic nezmizeli.

As you have said, this undesirable element has not disappeared from the streets.


Mnoho z nich dříve na svou obranu používalo kopí.

Previously many used spears to defend themselves.


Sir Eric přednesl 50 doporučení, jak systém vyčistit, včetně toho, aby bylo politickým aktivistům zakázáno manipulovat s korespondenčním hlasy a zabránit tak „vytěžování hlasů.“

Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."


Šlo o údajné zneužití vojenské rozvědky ke sledování první manželky premiéra Nečase Radky.

for the alleged misuse of military intelligence to surveil the first wife of Prime Minister Nečas.


Můžete si ho připravit i doma, ale pravý růžový gari zázvor má jedinečnou pikantní ostrou a zároveň lahodnou chuť díky tajné receptuře, podle níž se míchá z několika druhů octa a zázvoru.

You can make it at home, but the genuine pink gari ginger has unique spicy and delicious taste thanks to a secret recipe, which is used to make it from various types of vinegar and ginger.


Cyklista, 40-letý muž z Cobramu, zůstává v nemocnici ve stabilním stavu.

The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.


Zapomenutou mikinu strčíte kurýrovi do ruky a je to.

All you have to do is hand the forgotten sweatshirt to the courier.


Horlivě přikývl a podal náčelníkovi nějaký papír.

He nodded eagerly and passed a piece of paper to the superintendent.


Poslanecká sněmovna ji ale ke stíhání nevydala.

However, the Chamber of Deputies did not release her for prosecution.


Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.

The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees.


Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu.

Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case.


Zatímco z loňského mistrovství světa má Murphy jen páté místo ze dvoustovky, v Riu se stal znakařským králem.

While Murphy only finished fifth in 200m backstroke at last year's World Championships, he became the undisputed backstroke king at the Rio Olympics.


Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek.

His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.


Janovi je jasné, že je se svou manželkou Olgou - Eliška Balzerová na podobné cestě.

Jan can see that he is going the same way with his wife Olga (Eliška Balzerová).


Pan Corbyn položí první ze svých šesti přidělených otázek krátce po poledni, zatímco bude jeho výkon pravděpodobně pečlivě zkoumán médii a poslanci.

Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.


Odborníci věří, že Černý pátek, díky kterému nakupující opět smlouvají, může zadržovat zákazníky od dalších nákupů

Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases


Když jakýkoliv hráč odchází ze hřiště s takovýmto zraněním, každý je z toho velmi smutný.

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.


Do týmu přichází Zafar Ansari jako záložní spinner a když jsem měl možnost ho sledovat, zaujal mě jako velmi působivý mladý muž.

Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.


Málem tu zastřelili Fidela Castra, žil tu i Hitlerův bratr.

This is where they almost succeeded in shooting Fidel Castro; Hitler's brother also lived here.


Televizní stanice ABC a CBS, které seriál produkují, ve společném prohlášení jeho propuštění oznámily.

ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.


Především řada pokažených servisů znamenala prohru 10:15 a loučení s olympijským turnajem.

The 10:15 defeat was mainly down to a number of poor serves and meant the pair crashed out of the Olympic tournament.


Můžeme používat vaše příspěvky zobrazené na Twitteru s vaším uživatelským jménem na výstupu BBC.

We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.


Změny nechystáme, většina úprav po nastěhování se odehrála v rovině stínění a zabydlení teras.

We do not plan any changes; most changes took place after we moved in in the form of shielding and fitting solutions for the terraces.


Domeček se sice nezvětšil, ale Vašek udělal Evě radost namontováním plynového vařiče, aby byla příprava jídla pro šest osob pohodlnější.

While the house hasn't got bigger, Vašek made Eva happy by installing a gas cooker so that it's easier to cook for six people.


Minulý rok byla policejní důstojnice zbavena obvinění za usmrcení z nedbalosti poté, co v noci v srpnu 2014 srazila a usmrtila muže, který ležel na dálnici A1 nedaleko Paynerne.

Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.


Centrální banka má dvojí náboj z Kongresu: maximalizovat americkou zaměstnanost a udržet zdejší ceny stabilní.

The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.


Po volbách pak senátora z trojice kandidátů sám vybere.

The governor then chooses the candidates themselves after the elections.


Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu.

Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.


NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl lék lidem podáván po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.

NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


Jak se vám hrálo na malém dvorci číslo 1?

How did you like playing on the small court number 1?


Takže nebylo obtížné najít dobré ženy, které bychom vzali k nám.

It has not been difficult to find good women to put on our board.


Přijde pár tisíc lidí, žádné peklo, říká o řeckém souboji sparťan Hybš.

A few thousand people will turn up, no hell, said Sparta player Hybš on the duel with the Greek team.


Uherské Hradiště chce k letos otevřenému centrálnímu pavilonu přistavět novou internu za zhruba 200 milionů.

Uherské Hradiště wants to add a new ward worth 200 million crowns to the central pavilion that it opened this year.


Pokoje lidí se často mění na popíjecí recepce, místa filmových večerů a komunální veřejná místa, ale jsou to také pokoje, ve kterých se lidé oblékají a upravují si spodní prádlo.

People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.


Veslaři Eric Murray a Hamish Bond z Nového Zélandu suverénně kralují kategorii dvojek bez kormidelníka již sedm let a svoji dominanci potvrdili i na olympijských hrách v Riu de Janeiro.

The rowers Eric Murray and Hamish Bond from New Zealand have dominated men's coxless pairs for seven years, and they reiterated their dominance at the Olympics in Rio de Janeiro.


„Je to úžasný pocit, ještě nikdy v životě jsem nevydělal více než 10.000 dolarů ročně,“ řekl Isaac E! v reakci na svou výhru.

"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.


Protože když se podíváme na zářijové číslo časopisu Vogue, tak jsme určitě vstoupili do nové éry Kardashianových.

Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.


Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.

The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.


Podmínky ve Stromovce byly podle něj po celou dobu stejné, přesto se země propadla jen pár kroků od místa, odkud se začal razit bezpečnější a opatrnější metodou.

according to whom the conditions in Stromovka were the same for the whole construction period; despite this, the ground collapsed only metres from the spot where the drilling process started using a safer, more careful method.


Také se zaměřil na BBC Music Awards a říká, že prostě podvádějí Brity

Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits


Dostala se zpět do čela s 15,433 body za kladinu - a završila s 15,933 body v prostných.

She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.


"V tomto okamžiku začali členové skrývat výbavu a v podstatě dali přednost blahobytu bratrství před životem Michaela Denga," uvedl náčelník Wagner.

"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.


Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla.

Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.


Bez ohledu na rodiče, kteří ze strany vystoupili, strana mi dala důvěru.

Irrespective of my parents, who had left the Party, the Party put its trust in me.


Cestovní kanceláře jim budou muset každý měsíc dodávat údaje o počtu cestujících a prodaných zájezdů, o celkové ceně prodaných zájezdů a o výši záloh a tržeb za zájezdy a za poukazy na ně.

Every month travel agencies will have to submit data on the number of travellers and tours sold, the total price of tours sold and the amount of deposits and takings from tours and vouchers.


Ceníme si všeho, co pro naši organizaci udělal, a přejeme mu do budoucna hodně štěstí.

We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.


Máte příběh, který byste chtěli vyprávět nebo si myslíte, že jde v něm jde jít dál?

Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?


Merkelová: Musíme zlepšit podmínky na Blízkém východě.

Merkel: We must improve conditions in the Middle East


Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.

There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.


The city paid a minimum million crowns more than it should have done.


Stratégové Charlese Schwaba se domnívají, že zvýšení sazeb způsobí přiblížení výnosů mezi dlouho- a krátce-datovanými dluhopisy se, což vyrovná křivku.

Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.


Po 9/11 jsem vyjádřil upřímnou soustrast v dopise prezidentu Bushovi a poradil mu, že způsob, jak vyřešit tento problém nebyla násilná cesta.

After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.


Když se žena vysvlékla, aby si na prodejní ploše uprostřed Primark vyzkoušela kalhotky, nebyli si nakupující jistí, kterým směrem se dívat.

Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.


Krajní variantou je výjimečný stav, který teď na některých místech vyhlásilo Maďarsko?

Is an extreme option the state of emergency that has been called in some parts of Hungary?


Jeho snoubenka i matka opět jásaly v hledišti, syn Boomer tentokrát poklidně spal se sluchátky na uších.

His mother together with his fiancée cheered him on, while his son Boomer slept peacefully sporting a pair of ear defenders.


"Když jsme zvažovali zvýšení nabídky, rizika pro příštích pět let se zdála být značná a přetrvávající a výnosy se zdály být hodně vzdálené.

``When we evaluated raising our bid , the risks seemed substantial and persistent over the next five years, and the rewards seemed a long way out.


Do toho hlasatel poznamenává: "Byl to Douglas Wilder, kdo zavedl návrh zákona, který nutí oběti znásilnění ve věku 13 let a mladší, aby jim obhájci obžalovaných násilníků kladli otázky o jejich soukromém životě.

Then an announcer interjects: ``It was Douglas Wilder who introduced a bill to force rape victims age 13 and younger to be interrogated about their private lives by lawyers for accused rapists.


Jen málo lidí si myslí, že by pan Spiegel chtěl řídit takovou živořící společnost, kterou se byla Columbia novými pravidly donucena stát.

Few people think Mr. Spiegel wants to run a bread-and-butter thrift, which current rules would force Columbia to become .


Republikáni úpěnlivě žádají Bílý dům o kompromis ve věci mezd.

Republicans have been imploring the White House to compromise on the wage issue.


"Ti, kteří nemají peníze a nekupují, si myslí, že je správné zdržet se koupí, ale ti majetní, kteří chtějí kupovat pro sebe, tomu nevěnují pozornost," řekl představitel Japonsko-americké obchodní rady.

``Those who have no money and aren't buying think it's right to refrain, but those with money who want to buy for themselves pay no attention,'' says an official of the Japan-U.S. Business Council.


Společnost Seagram tvrdí, že kampaň má budovat věrnost značce, nikoli podporovat alkoholismus.

Seagram says the promotion is designed to build brand loyalty rather than promote heavy drinking.


"Všichni ostatní se snaží dohnat" inovativní návrhy firmy Nissan, říká A. Rama Krishna, automobilový analytik z japonské pobočky společnosti First Boston Ltd.

``Everyone else is going to catch up'' with Nissan's innovative designs, says A. Rama Krishna, auto analyst at First Boston (Japan) Ltd.


Bylo také zrušeno pravidlo, které zaměstnancům zakazovalo vlastnit konkurenční vozy, a mnoho návrhářů nyní získává užitečné nápady při řízení zahraničních vozů.

A rule forbidding staffers to own competitors' cars has been lifted , and now many designers drive foreign cars to get useful ideas.


Hodně peněžních manažerů, kteří aktivně obchodují cennými papíry, mělo potíže s odpovídajícím vyrovnáním výnosu indexu S&P 500.

Many money managers who trade stock actively have trouble consistently matching the S&P-500's returns.


Toto poněkud nejednoznačné hodnocení vyprovokuje jednoho z manažerů portfolia společnosti Aliance, aby se zeptal: "Takže co to je - nějaká tajná recese?"

This somewhat-ambiguous assessment moves one Alliance portfolio manager to ask: ``So, what is this -- a Stealth recession?''


V zahajovací scéně by společnost Sony Corp. souhlasila s koupí společnosti Columbia Pictures Entertainment Inc. v transakci o hodnotě téměř 5 miliard dolarů.

In the opener, Sony Corp. would agree to buy Columbia Pictures Entertainment Inc. in a transaction valued at close to $5 billion.


Ale pokud Fed povolí příliš brzy, bojí se Greenspan, mohly by se příští rok ceny znovu začít zvedat.

But if the Fed eases too soon, Mr. Greenspan fears , prices may begin to accelerate again next year.


Banka Canadian Imperial Bank of Commerce (Kanada) - 5.7% dluhopisy v hodnotě 10 miliard jenů splatné 17. listopadu 1992, oceněné na 101 1/4 tak, aby výnos bez všech poplatků dosáhl 5.75 %, nabízené prostřednictvím společnosti LTCB International Ltd.

Canadian Imperial Bank of Commerce (Canada) -- 10 billion yen of 5.7% bonds due Nov. 17, 1992, priced at 101 1\/4 to yield 5.75% less full fees, via LTCB International Ltd.


Jednotka společnosti DPC Acquisition Partners zahájila konkurzní nabídku 10 dolarů na akcii za akcie společnosti Dataproducts Corp. v oběhu a uvedla, že se bude snažit tohoto výrobce počítačových tiskáren zlikvidovat "tak rychle, jak jen to bude možné", i kdyby fúze nebyla dokončena.

A unit of DPC Acquisition Partners launched a $10-a-share tender offer for the shares outstanding of Dataproducts Corp., and said it would seek to liquidate the computer-printer maker ``as soon as possible,'' even if a merger isn't consummated .


Zotavení změnilo některé velké prodejní příkazy ve velké nákupní objednávky, což vyřešilo problém nevyrovnanosti příkazů.

The rally transformed some big sell orders into big buy orders, solving an order-imbalance problem.


Následující den předložil Bill Schaeffer páru šek na 151000 dolarů, aby si mohli nechat postavit nový dům ve stejné čtvrti.

The next day, Mr. Schaeffer presented the couple with a check for $151,000 to help them build a new home in the same neighborhood.


Společnost Black & Decker uvedla, že v budoucnu hodlá prodat další jednotky společnosti Emhart s cílem získat 1 miliardu dolarů v čistých příjmech.

Black&Decker said it plans to put other Emhart units on the block in the future, with the goal of raising $1 billion in net proceeds.


Společnost Federated spadla do platební neschopnosti poté, co ji loni získala společnost Campeau, která se pro financování transakce značně spoléhala na dluhy.

Federated ran into a cash crunch after it was acquired last year by Campeau, which relied heavily on debt to finance the transaction.


41letý Hale Milgrim, hlavní vicepresident pro marketing společnosti Elecktra Entertainment Inc., byl jmenován prezidentem společnosti Capitol Records Inc., jednotky tohoto zábavního koncernu.

Hale Milgrim, 41 years old, senior vice president, marketing at Elecktra Entertainment Inc., was named president of Capitol Records Inc., a unit of this entertainment concern.


Spíše se stáčí ke sporným a nepostižitelným faktům o tom "kdo co komu udělal".

Instead, it turns on the disputed and elusive facts of ``who did what to whom.''


Jemné vanoucí vůně "zlepší jízdní pohodlí", tvrdí se na výstavě a hrdý zaměstnanec říká, že Mazda má v úmyslu do jednoho či dvou let přenést celý systém z laboratoře do svých automobilů.

The soft, wafting aromas will ``improve ride comfort,'' the display attests , and a proud employee says Mazda hopes to move the system out of the lab and into its cars in a year or two.


Společnost MGM Grand Inc. souhlasila, že zaplatí 93 milionů dolarů a téměř 1.8 milionu kmenových akcií za nákup 117 akrů pozemku podél bulváru Strip v Las Vegas v Nevadě jako místa pro své plánované filmové ateliéry a tematický zábavní park.

MGM Grand Inc. has agreed to pay $93 million and nearly 1.8 million common shares to buy 117 acres of land along the Las Vegas, Nev., Strip as a site for its planned movie-studio and theme-park resort.


Představitelé fondu uvedli, že několik spekulačních fondů nechce omezit množství peněz, které si půjčuje, protože by to ostře snížilo výnosy, které platí akcionářům.

Several leveraged funds don't want to cut the amount they borrow because it would slash the income they pay shareholders , fund officials said .


Společnost MGM Grand souhlasila s koupí 117akrového pozemku pro tento park, a to za 93 milionů dolarů v hotovosti plus akcie, jejichž současná hodnota je téměř 30 milionů dolarů.

MGM Grand has agreed to buy a 117-acre site for the resort for $93 million in cash plus stock currently valued at nearly $30 million.


Potížemi sužovaná společnost SCI Television Inc. navrhla, že restrukturalizuje většinu svých dluhů ve výši 1.3 miliardy dolarů, aby získala čas na prodej svého majetku a na splacení svých dluhopisů.

Troubled SCI Television Inc. proposed to restructure much of its $1.3 billion in debt to buy time to sell assets and pay its obligations .


Vzhledem k tomu, že většina firem dává přednost většímu podílu na trhu před ziskovostí, dovolit konkurentovi zvýšit kapacitu a nesnažit se jej dostihnout by znamenalo přiznat porážku.

Because most businesses put market share above profitability, to let a competitor's addition to capacity go unmatched is to concede defeat.


Perspektivy obou federálních návrhů zákona jsou nejisté, zvlášť vzpomeneme-li si na porážku v roce 1987.

The outlook on both federal bills is uncertain, especially remembering the 1987 defeat.


Sazby bývají 100% zaručené, což pro věřitele není velký důvod, aby zákazníky pečlivě prověřovali.

Guarantee rates are typically 100%, giving lenders little reason to screen customers carefully .


Dalším důkazem rostoucího rozdělení "dobrých" a "špatných" rizikových obligací je to, že emise společnosti Imo Industries Inc. ve výši 150 milionů dolarů byla investory rychle rozebrána, zatímco upisovatelé emise společnosti Beatrice Co. ve výši 350 milionů dolarů uvažují o restrukturalizaci emise z důvodu přilákání kupců.

In more evidence of the growing division between ``good'' and ``bad'' junk bonds, a $150 million issue by Imo Industries Inc. was snapped up by investors while underwriters for Beatrice Co.'s $350 million issue are considering restructuring the deal to attract buyers.


První den slyšení u sněmovního Bankovního výboru minulý týden uvedl William Seidman, předseda společnosti Resolution Trust Corp., federální agentury vytvořené pro prodej bankrotujících spořitelních a úvěrových sdružení (S&L), že úřad vyšetřuje, zda společnost Lincoln poskytovala nelegální politické příspěvky.

At the first day of the House Banking Committee's hearings last week, William Seidman, chairman of the Resolution Trust Corp., the federal agency created to sell sick thrifts, said the agency is investigating whether Lincoln made illegal political contributions.


Protože řidičům společnosti UPS není dovoleno nakládat svá vlastní vozidla v depu, říkají tito kurýři, že balíčky jsou často pohřbeny až na dně nákladu a doručovány pozdě.

Because UPS drivers aren't permitted to load their own vehicles at the depot, say these couriers, packages often get buried in the load and are delivered late.


Společnost Qintex Entertainment rovněž uvedla, že její prezident a výkonný ředitel David Evans a ředitel Roger Kimmel rezignovali.

Qintex Entertainment also said David Evans, its president and chief executive, and Roger Kimmel, a director, both resigned.


Rovněž si všiml toho, že zahraniční výrobci přicházejí s mnoha variacemi tradičních kožichů a rozhodl se je následovat.

He also noticed that foreign makers were introducing many variations on the traditional fur, and he decided to follow suit.


Guber a Peters odmítli připustit, že možná udělali taktickou chybu, když nabídku společnosti Sony přijali předtím, než to projednali se společností Warner.

Mr. Guber and Mr. Peters refuse to concede that they may have made a tactical error in accepting the Sony offer before taking it up with Warner.


Šedesát tisíc surfařů na vrcholu betonové zdi, čekajících, až nás to smete.

Sixty thousand surfers atop a concrete wall, waiting for the wipeout.


Renzas mimo jiné uvedl, že zemětřesení podnítí společnosti v určitých průmyslových sférách, jako jsou například polovodiče, počítače a letectví, aby zvážily přemístění operací, jejichž součástí jsou obzvlášť citlivé přístroje, do oblastí za hranicemi Kalifornie.

Mr. Renzas, among others, said the quake will prod companies in certain industries, like semiconductors, computers and aerospace, to consider moving operations that involve particularly sensitive machinery to locations outside California.


Do renovace stárnoucího zařízení společnosti Pemex se vrátilo jen málo peněz.

Little money has been returned to upgrade Pemex's aging facilities .


Vláda rázně přikročila k otevření zdrojů federální pomoci obětem kalifornského zemětřesení, ale má-li pomoc pokračovat, musí být tyto rezervy nouzových fondů znovu doplněny.

The government moved aggressively to open the spigots of federal aid for victims of the California earthquake, but its reservoir of emergency funds must be replenished soon if the aid is to continue.


Banka Manufacturers Hanover utržila kvůli velkému navýšení rezerv ztrátu.

Manufacturers Hanover had a loss due to a big reserve addition.


Úředníci z kanceláře doktorky Novellové sdělili, že doktorka nebude hovořit s novináři, a odmítli o ní podávat jakékoli informace.

Dr. Novello's office said she wouldn't talk with reporters, and it refused to release any information about her.


Agentura Moody's Investors Service Inc. oznámila, že snížila své hodnocení 281 milionů dolarů prioritních a podřízených dluhů této spořitelny na C z Ca, a řekla, že je přesvědčena, že držitelé dluhopisů zachrání pouze "zanedbatelnou jistinu."

Moody's Investors Service Inc. said it reduced its rating on $281 million of senior and subordinated debt of this thrift holding company, to C from Ca, saying it believes bondholders will recover only ``negligible principal.''


Když několik hlavních zpracovatelů začalo kupovat smlouvy o termínových obchodech, evidentně aby získali prospěch z propadu cen, začal se trh v široké míře zotavovat.

A broad rally began when several major processors began buying futures contracts, apparently to take advantage of the price dip .


Jeffrey Yass ze společnosti Susquehanna Investment Group uvedl, že při uzávěrce bylo na prodej 2000 kontraktů indexu S&P, což se rovná akciím v hodnotě 330 miliónů dolarů.

Jeffrey Yass of program trader Susquehanna Investment Group said 2,000 S&P contracts were for sale on the close, the equivalent of $330 million in stock.


Tiskový mluvčí ministerstva zahraničí přiznal, že Spojené státy diskutují o obviněních s italskou vládou a s Cocomem, ale odmítl potvrdit další detaily.

A State Department spokesman acknowledged that the U.S. is discussing the allegations with the Italian government and Cocom, but declined to confirm any details.


Finanční korporace uvedla, že souhlasila s koupí obligací po tom, co ji v listopadu 1983 navštívili představitelé společnosti Ivan F. Boesky a sdělili jí, že by mohla nákupem těchto obligací zlepšit svou finanční situaci.

Financial Corp. said it agreed to buy the bonds after a representative of Ivan F. Boesky Corp. visited it in November 1983 and said Financial Corp. could improve its financial condition by purchasing the bonds.


Když byl tázán ohledně spekulace, že Louis-Dreyfus byl najat, aby připravil bratrům cestu pro odkup, onen vedoucí pracovník odpověděl: "Toto nebyl důvod, proč byl Louis-Dreyfus přijat.

Asked about the speculation that Mr. Louis-Dreyfus has been hired to pave the way for a buy-out by the brothers, the executive replied, ``That isn't the reason Dreyfus has been brought in .


Nyní je připraven nakupovat, "jakmile panika opadne".

This time he's ready to buy in ``when the panic wears off.''


Aby přitáhlo mladší posluchače, Rádio Svobodná Evropa prokládá vysílání novinkami od západních rockových kapel.

And to attract younger listeners, Radio Free Europe intersperses the latest in Western rock groups.


Pan Craig také očekává, že další akcie nasbírá i dnes.

And Mr. Craig expects to pick up more shares today.


Společnost, který byla v dubnu získána od Sears, Roebuck & Co. převzetím manažery, plánovala prodat svým 5000 zaměstnancům akcie za až 56.4 miliónu dolarů, čili 50% podíl ve společnosti.

The firm, which was acquired in April from Sears, Roebuck&Co. in a management-led buy-out, had planned to sell up to $56.4 million of stock, or a 50% stake in the company, to its 5,000 employees.


"To opravdu ovlivnilo trh a lidé se začali ptát `Jaké jsou další potíže?"'

``That really affected the market in that people started to ask `What else is in trouble?'''


Červené maso, mléčné výrobky a čokoláda mohou zmírnit příznaky zánětlivých onemocnění střev (IBD)

Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD


Pro váš zažívací systém mohou být červené maso a mléčné výrobky noční můrou.

Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.


Nová studie však naznačuje pravý opak: strava bohatá na živočišný protein a mléčné výrobky by mohla pomáhat ulevit od příznaků zánětlivých onemocnění střev.

But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.


Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu.

The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.


Pacientům je obvykle připomínáno, aby ke zmírnění příznaků nepožívali maso a mléčné výrobky. Výzkumníci Washingtonské univerzity však zjistili, že esenciální aminokyselina tryptofan obsažená v proteinu pomáhá vytvářet imunitní buňky, které podporují odolnost střev.

While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.


Vedoucí studie dr. Marco Colonna vysvětlil, že imunitní buňky chrání střeva a zajišťují odbourávání škodlivých mikrobů z jídla.

Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.


Počet zánětlivých buněk je vyvážen počtem buněk, jež podporují toleranci a chrání tělo, aniž by přitom poškozovaly citlivou tkáň.

Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.


Jakmile se misky vah nakloní na stranu zánětu, může dojít k zánětlivému onemocnění střev.

When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.


V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií.

In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.


Tato bakterie vyžaduje k vytváření buněk přítomnost tryptofanu - jednoho ze stavebních bloků proteinů.

And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.


Profesor Colonna k tomu řekl: „Nalezli jsme spojení mezi jedním druhem bakterií - Lactobacillus reuteri - která je běžnou součástí střevního mikrobiomu a rozvojem buněk, které podporují toleranci těla.

Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.


Čím více tryptofanu měly myši ve své stravě, tím více měli těchto imunitních buněk.“

The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'


Zároveň navrhl, že pokud se ukáže, že to samé platí také pro člověka, pak by kombinace bakterie L. reuteri a stravy bohaté na tryptofan pomohla rozvíjet snášenlivější a méně zánětlivé střevní prostředí.

He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.


Postgraduální výzkumnice dr. Luisa Cervantes-Barraganwasová v rámci studia jistého druhu imunitních buněk podporujících toleranci těla objevila, že jedna skupina testovacích myší měla tyto buňky, zatímco druhá skupina stejných myší chovaných odděleně buňky postrádala.

Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.


Odvodila z toho, že jedna skupina myší má rozdílný střevní mikrobiom - společenství bakterií, virů a plísní, které běžně přebývají v gastrointestinálním traktu.

She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.


Střeva myší byla otestována metodou seřazení DNA a výzkumníci nalezli šest druhů bakterií u myší s imunitními buňkami, které postrádala druhá skupina myší.

The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.


Myším, které byly chovány ve sterilním prostředí a chyběl jim střevní mikrobiom - nevyvinuly si tedy tento druh imunitních buněk - byla podána bakterie L. reuteri - a vytvořily si imunitní buňky.

Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.


Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci.

To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.


Imunitní buňky se vyvinuly v tolerantní buňky.

The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.


Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová.

When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid.


Když výzkumníci zdvojnásobili množství tryptofanu ve stravě myší, množství těchto buněk vzrostlo o 50 procent. Po rozpůlení dávek tryptofanu zároveň klesl o polovinu počet buněk.

When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.


Dr. Cervantes-Barraganová vysvětlila, že lidé mají stejné tolerantní buňky jako myši a většina z nás uchovává bakterie L. reuteri ve svém gastrointestinálním traktu.

Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.


Není známo, jestli vedlejší produkty tryptofanu z bakterie L. reuteri způsobují vývoj buněk u lidí stejným způsobem jako u myší, ale defekty v genech související s tryptofanem byly zjištěny u lidí se zánětlivým onemocněním střev.

It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.


Dr. Cervantes-Barraganová k tomu dodala: „Každý z nás by nejspíš měl usilovat o vývoj těchto buněk, protože kontrolují zánětlivost vnitřního povrchu střev.

She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines.


Potenciálně vysoká úroveň tryptofanu v přítomnosti bakterie L. reuteri může navýšit populaci buněk.“

Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'


José Mourinho považuje podpis smlouvy s Nemanjem Matićem a jeho přestup do Manchester United za ‚geniální'

Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic


Manchester United získal do svého týmu „génia“ v podobě Nemanja Matiće - alespoň si to myslí José Mourinho poté, co záložník debutoval ve středečním zápase proti Sampdorii.

Manchester United have signed a "genius" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening.


Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira.

The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will.


Jelikož se však nezúčastnil týmového předsezónního asijského turné, Matić neměl formu a odehrál jen 45 minut, na čemž je podle slov Mourinha třeba před začátkem další sezóny Premier League zapracovat.

However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season.


„Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho.

"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said.


„Pomůžeme mu, aby se co nejdříve dostal do kondice .“

"We will help him to be ready sooner rather than later."


Stejně jako Matić, i jeho noví spoluhráči Victor Lindelöf a Romelu Lukaku také odehráli první zápas na Aviva Stadium a Mourinho začíná pomalu formovat svou jedenáctku pro další sezónu.

As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.