To je člověk, který je skutečně nebezpečný - ve svém autě vozí teleskopický obušek, a každý pátek a sobotu stojí u Karlova mostu a vozí lidi.

This is a man who is really dangerous - he carries an expandable baton in his car, and every Friday and Saturday, he is at the taxi rank near Charles Bridge and drives people around the city.


Až do věku tří let neuměl sedět, ani se plazit. A stále ještě nemluví.

Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.


The incident happened on Tuesday afternoon.


Zákazníkům se velice omlouváme za problémy u tohoto značkového výrobku.

We are very sorry about the problem with this branded product.


Je fér neposkytovat Cameronovi volnou vstupenku do Evropy, která by mu umožnila považovat podporu Dělnické strany v referendové kampani za samozřejmou, jak uvedl McDonnell.

It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.


Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná.

Last year's harvest of cereals was above average.


Jedním z nich je zvláštní poplatek na halal potraviny, tedy především na maso pocházející z porážek podle islámských zásad.

One of them would be a special charge on halal food, i.e. mainly meat from animals slaughtered according to Islamic principles.


Na banánový list vložíme chřestové výhonky, přidáme závitky a na závěr celý pokrm dozdobíme řasou wakame, nakládaným zázvorem, plátkem manga, posypeme černým sezamem a přidáme pár piniových oříšků.

We place the asparagus tips on the banana leaf, add the rolls and garnish the dish with wakame seaweed, pickled ginger, a slice of mango and we sprinkle black sesame and pine nuts on the top.


Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.

Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision.


Všichni byli předáni na palubu pobřežního záchranného člunu a převezemi zpět na stanici záchranných člunů

They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station


"Od prosince jsme jich zavřeli dvacet a další budou následovat," uvedl ministr vnitra Bernard Cazeneuve.

"We have shut down twenty mosques since December and other will follow," said the Interior Minister Bernard Cazeneuve.


Dvacetiletý střelec má již dva roky problémy s náchylným kotníkem a nedokázal toto léto najít cestu ven z Wales.

The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.


První kolo a finále (22:42) se konají v dnešním druhém dni závodu, na který se dozajista zaměří Wiggins.

The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.


the worst of them are still roaming the streets.


V porovnání s Francouzi negativní nejste, říká muslimka žijící v Praze.

You are not as negative as the French, says a Muslim living in Prague.


Slovo "soudruh" přitom zdůraznil, jakoby věděl, za co mne ráno starý setřel.

Here, he emphasised the word 'comrade', as if he knew what the superintendent had put me down for in the morning.


Uvedl dále, že nebezpečím jsou záplavy po proudu v okrsku Ascension, kdy se tyto rozvodněné toky budou do jezera Maurepas odlévat jen pomalu.

He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.


Obžalobou sedmi lidí tedy těžko vymýtí již proslulý pražský nešvar, který má zřejmě mnohem větší rozměry.

The indictment of seven people will hardly eradicate a well-known Prague vice, which appears to be much bigger.


Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.

I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat


Zvyšování sazeb v tomto složitém hospodářském pozadí by mohlo být riskantní a mohla by se objevit otázka, "zda tato doba je jiná," řekl Deutsche.

Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of "whether this time is different," Deutsche said.


Takže když tenhle týden uživatelům nabídla filtr, díky kterému měli šikmé oči, pokřivené zuby a nafouknuté tváře, někteří kritici to označili za rasistickou karikaturu Asiatů - „yellowface.“

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."


in effort to stave off bankruptcy declaration.


Byl dotázán na jeho konverzaci s neznámou osobou, která mu poslala obrázky a proč chtěl, aby posílala další.

He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.


Dva žokejové tohoto milníku dosáhli v překážkových dostizích - šampion žokej Richard Johnson a 20násobný šampion na penzi Sir Anthony McCoy, které během své kariéry lámající rekordy dovedl do cíle více než 4 300 vítězů.

Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.


Na osmičlennou skupinu se tak podle něj ve výšce asi 3900 metrů hrnulo ohromné množství sněhu.

The eight-person group was hit by a massive quantity of snow at a height of about 3,900 metres, he continued.


Mladí Rusové si dělají legraci sami ze sebe.


V povznášejícím okamžiku, kdy si uvědomíte, že někdo nechal klíče ve svém nezamčeném pokoji, je pouze tenká hranice mezi legrací a šikanou.

In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.


Od fanoušků se mu dostalo vřelého přijetí.

He's received tons of accolades from fans.


Papež se v Římě setkal s bývalými prostitutkami.

Pope met with former prostitutes in Rome.


Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.

The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices.


Jako stoper bude čelit nájezdům sparťanské ofenzivy.

Playing as a sweeper, Goian will face attacks by the Sparta strikers.


"Historie ukazuje, že "kvalita" akcií má tendenci překonat se v průběhu tří měsíců po počátečního zvýšení sazeb," uvedli analytici Goldman Sachsve ve zprávě pro klienty.

"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike," Goldman Sachs analysts said in a report for clients.


Ve Vsetíně teď vybírají dodavatele nového interního pavilonu za téměř 300 milionů korun.

A tendering process is now underway in Vsetín for a supplier for a new pavilion for internal medicine worth nearly 300 million crowns.


Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší.

Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success.


Byl to běžný druh pokoutníka, který dlouhodobě sídlil na stropě.

It was a normal type of corner-dweller that that settled in on the ceiling.


Aimee Boormanová, trenérka Simone Bilesové, a Maggie Haneyová, trenérka Laurie Hernandezové, obě trénovaly atlety v době, kdy začaly v gymnastice.

Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.


Částky na modernizaci v jednotlivých letech s výjimkou roku 2012 ovšem postupně klesají.

Save for 2012, the annual amounts spent on modernisation have been steadily decreasing.


Nicméně je ale ještě příliš brzy na to říci, zda mírně obézní lidi s diabetem typu 2 žijí déle po chirurgii hubnutí než ti, kterým je poskytována nechirurgická léčba.

It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.


Minulý měsíc ho vypískali a provokovali během jeho projevu o stavu národa v parlamentu - což je řeč, kterou zopakoval v úterý.

Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.


Akcie v Glencore stouply o 5% poté, co těžební gigant řekl, že stouply o $2.5bn pomocí sdíleného umísťování jako součást strategie snižování dluhu.

Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.


Fitzpatrick řekl, že všem třem synům nájemnice, kteří v domě v různém čase žili, bylo okolo 20 let.

Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.


Zákon pouze stanoví podmínky žádosti o zařazení do oboru specializačního vzdělávání.

The law only stipulates the application requirements for being included in specialisation training.


In other words, the process has been suspended.


Od 10. srpna bylo při násilných střetnutích zabito nejméně 40 lidí, včetně 11 policistů.

At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.


Od poloviny 18. století se na radnici konaly soudy a suterén pod síní sloužil jako lokální vězení.

From the mid-18th century the courts met in the Town House on Front Street, and the ground floor below the courtroom served as the county prison.


Myšlenka Velkoněmecka, která dovedla Němce a Evropu do dvou válek, jež stály miliony životů, se pravděpodobně v jiné podobě vrátila.

The Greater German idea, which led the Germans and Europe into two world wars and cost millions of lives, has probably returned in another form.


V uplynulém roce ruská diplomatická mise v Íránu vydala občanům Íránu okolo 35 000 víz, převážně cestovních.

Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.


Brno před dvěma lety bylo osmé, teď skončilo druhé.

Two years ago, Brno was eighth, and now it finished second.


Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.

I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.


Když se do soutěže přihlásila další společnost, která nabídla nejnižší cenu, radnice soutěž zrušila.

When another company offering the lowest price entered the competition, the authority cancelled the process.


Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít.

She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.


Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka.

They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain.


Obžalovaní mohou teoreticky dostat dva až osm let vězení.

The defendants can theoretically get two to eight years in prison.


Pak přišel rok 2012, kdy se moc nedařilo ani jí, ani členkám jejího týmu.

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.


Mahaj Brown (6) - „chlapec rozstřílený jak řešeto“, přežil střelbu ve Filadelfii

Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting


V těchto 12 měsících jsme byli svědky dalšího zlepšení na trhu práce a skotská zaměstnanost rostla, zatímco nezaměstnanost klesala.

In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.


Vhodil jsem do hrníčku kostku cukru a mlčky míchal horký lektvar.

I threw a sugar cube into the mug and silently mixed the hot brew.


Modernizovaná starší vozidla jsou ale v tomto ukazateli započítána jako zcela nová.

However, upgraded older carriages are counted towards the indicator as brand new.


Tentokrát vysílání hlavní zpravodajské relace České televize.

This time it focuses on Czech Television's main news programme.


Závažnější byla obvinění od vrcholných státních představitelů o tom, že Erdoganova vlastní rodina měla prospěch z ilegálního obchodu s ropou v částech Sýrie kontrolovaných takzvaným Islámským státem.

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.


Žádost bude obsahovat zprávu o využití státních peněz v minulém roce, finanční plán výdajů a výhled na další dva roky.

The application will contain a report on the use made of state funds in the previous year, a financial expenditure plan and the outlook over the next two years.


Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold


Když Bardina Degeiová vaří večeři, nepoužívá přitom sporák.

When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.


Ve skutečnosti jen zřídkakdy používá pánev.


Ve své dřevěné chatrči, která se nachází v hlavním městě Paniai Enarotali v indonéské provincii Papua, žena obvykle jednoduše hodí sladkou bramboru - v řeči místních „nota“ - přímo do ohně.

In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.


Po půl hodině bramboru vyjme a s chutí si na ni pochutná s nemytýma rukama.

After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.


Bardina sedí na blátivé zemi - domek není vybaven nábytkem -, kde zároveň vykonává své každodenní práce, jako např. praní prádla v zakalené vodě z nedalekého močálu.

Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.


Kbelík v místnosti bez střechy supluje toaletu.

A bucket in a roofless room serves as a latrine.


Jako nejmladší ze čtyř manželek jejího muže jí nebylo přiřazeno žádné pole k obdělávání.

As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.


Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci.

Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.


„Odpoledne po páté hodině si nikdo nedovolí potulovat se kolem vesnice,“ říká Bardina.

"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.


Je to vzácný pohled do každodenního života na vysočině Papui, bývalé nizozemské kolonii, která byla vyhlášena za součást Indonésie v roce 1969 po kontroverzním referendu, kdy bylo pouhých 1026 starších donuceno k hlasování formou veřejného pozdvižení rukou před okupující armádou.

It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.


Současné hnutí protestující proti nizozemským pravidlům rychle obrátilo svůj hněv proti jakartské vládě, která ovládala celý region s výjimkou zahraničních novinářů nebo dohlížitelů civilních práv.

An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.


V roce 2003 byla provincie oficiálně rozdělena na Papuu a Západní Papuu - nezávislá Papua-Nová Guinea okupovala východní část ostrova.

In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.


Enarotali je tak vzdálené a zpustošené město, kam se dostanete po devadesáti minutovém letu z hlavního města provincie Jayapura do Nabire, a poté pětihodinovou žaludek svírající jízdou.

Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.


Hromadná doprava na tomto místě nefunguje.


Město s 19 000 obyvateli sestává z dřevěných domečků obehnaných bambusovými ploty, střechami z vlněných plechů v odstínech šedé a rezavé barvy.

The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.


Na toto místo se podívalo jen velmi málo Indonésanů, natožpak novinářů, a prakticky žádní cizinci.

Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.


Před příjezdem křesťanů místní obyvatelé uctívali boha jménem Uga Tamee.

Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.


„Nebyli jsme zvyklí na nošení těchto šatů,“ říká Bardina, ukazujíc na svůj barevný, ručně pletený turban, tmavé tričko a zářivou sukni.

"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.


"Before, we only wore leaves on our bodies."


Papua je nejchudší provincií Indonésie - 28 % obyvatel žije pod hranicí chudoby a zdejší dětská úmrtnost a gramotnost je jednou z nejhorších v celé Asii.

Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.


Zároveň je to však indonéská země zlata.

But it is also Indonesia's land of gold.


Největší a nejvýdělečnější zlatý důl na světě Grasberg, který vlastní společnost Freeport McMoran z amerického Phoeenixu, se nachází pouze 60 mil od Paniai - skalnaté provincie přibližně o velikosti New Jersey, která je domovem asi 153 000 obyvatel.

The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.


Jenom v roce 2015 zde Freeport vytěžil zlato a měď v hodnotě 3,1 miliardy dolarů.

In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.


Kromě toho Papua podporuje těžbu dřeva v odhadované hodnotě 78 miliard dolarů.

In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.


Tato bohatství jsou nicméně pro Papuánce zdrojem utrpení a zárukou utlačování ze strany mocné indonéské armády.

These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.


Z vyšetřování, které v roce 2005 provedl deník New York Times vyplývá, že Freeport zaplatil místním armádním činitelům a jednotkám asi 20 milionů dolarů mezi lety 1998 a 2004, včetně částky 150 000 dolarů pro jednoho důstojníka.

A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.


Papuánci volající po samosprávě ohrožují tuto zlatou husu a jsou proto tvrdě potlačováni.

Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.


Podle aktivistů za lidská práva bylo od roku 1969 zabito více než 500 000 Papuánců a tisíce dalších bylo znásilněno, trýzněno a uvězněno indonéskou armádou.

According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.


Masové vraždy v kmenové oblasti Papui během 70. let minulého století se rovnaly genocidě, jak uvedla Asijská komise pro lidská práva.

Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.


Jen v minulém roce zatkla indonéská policie v regionu více než 3900 pokojných protestantů.

Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.


We Will Lose Everything, zpráva brisbaneské arcidiecéze z roku 2016, popisuje krutosti, ke kterým došlo minulý rok, jako mimosoudní popravy, mučení - podle další zprávy je zvláště populární znásilňování a poprava elektrickým proudem - a brutální potlačování pokojných demonstrantů.

We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.


„Je obtížné spočítat počet obětí, protože k incidentům dochází každý týden,“ řekl Andreas Harsono, indonéský výzkumný pracovník organizace Human Rights Watch.

"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.


Celé situaci přitížil fakt, že papuánské zdroje přitahují do Indonésie kolonisty.

The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.


Z 3,5 milionů obyvatel zdejší provincie se 83 % hlásí ke křesťanství, ale demografie se mění s přílivem muslimských imigrantů z indonéských ostrovů - Jávy, Bornea, Sumatry a Sulawesi.

The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.


Javánské kantýny prodávají smažené kuře a gado-gado neboli směs zeleniny s arašídovou omáčkou.

Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.


„Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura.

"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.


„Původní obyvatelé Papuy - mama-mama (ženy) - tak ztratili svou práci.“

"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."


Indonéský prezident Joko Widodo, kterému se přezdívá Jokowi, v rámci své prezidentské kampaně v roce 2014 sliboval řešení nerovnoprávnosti a porušování práv.

Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.


Bývalý tesař zabezpečil a své cestě do prezidentského paláce v jakartě 27 z 29 distriktů Papui, včetně Paniai.

The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.


Ale v Papui se toho změnilo velmi málo a místní lidé se cítí zrazeni.

But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.


„Naše srdce byla zlomena, protože v roce 2014 jsme hlasovali pro Jokpwiho s nadějí, že vyslyší naše volání pro spravedlnosti,“ řekl You.

"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.


Skutečností je, že pouhé dva měsíce po říjnové inauguraci Jakowiho zažila Paniai velký šok.

In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.


7. prosince 2014 zpívala skupina 11 dětí vánoční písně u táborového ohně ve městě Enarotali, když se ze šera noci vynořili dva indonéští vojáci na motorkách.

On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.


Dvě z překvapených dětí jim řekli, že by si měli zapnout světla.

The startled children told them that they should turn on their headlights.


Jednoho z vojáků se tato výtka a tón, kterým byla vyřčena dotkla a později se vrátil se čtyřmi dalšími vojáky, uvedl místní farář Yavedt Tebai.

One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.


Dva z vojáků v podnapilém stavu pronásledovali skupinku dětí a zbili je pažbami svých zbraní, uvedli oběti a svědkové události.

The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.


Jeden z vojáků poté vypálil na skupinku dětí.

Then one of the soldiers fired into the group of children.


Jedno z dětí, 16letý Yulianus Yeimo, byl zbit tak silně, že upadl do kómatu.

One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.


O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly.

A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.


Asi 1000 mladých papuánských mužů a žen se shromáždilo na fotbalovém hřišti před místní policejní stanicí a armádním velitelstvím a dožadovalo se spravedlnosti.

About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.


Přišli s obřadními loveckými luky a vykonali tanec waita - při kterém se běhá v kruhu a napodobuje se zpěv ptáků - papuánského kmene Mee Pago.

They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.


Několik protestantů začalo házet na budovy kamením.

Some protesters started hurling stones at police and military posts.


Se stupňujícím se napětím byl vojákům vydán rozkaz přes rádio: „Pokud se dav pokusí alespoň třikrát o odpor, máte povolení střílet,“ zaznělo podle týdeníku TIME v oficiálním dokumentu, jehož obsah nebyl nikdy zveřejněn v místních médiích.

As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.


Yeremias Kayame (56), šéf čtvrti Enarotali Kego Koto, rozpoznal hrozící nebezpečí a vyzval obyvatele, aby se rozešly do svých domovů.

Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.


„Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu.

"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.


Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků.

Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.


„Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu.

"It was crowded, many shots were fired," he adds.


Jeden z místních obyvatel, Alfius Youw, byl podle slov jeho sestřenice, která byl svědkem střelby, zasažen hned třikrát.

Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.


„Běžela jsem k tělu, abych se přesvědčila, že je to opravdu on,“ řekla týdeníku TIME zasmušilým hlasem Yohanesová, která jako mnoho Indonésanů používá pouze jedno jméno.

"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.


„Viděla jsem, že je mrtvý... Políbila jsem ho.“


Papuánský policejní inspektor, generál Yotje Mende, novinářům sdělil, že jeho důstojníci pouze „zajišťovali“ stanici, která byla pod útokem.

The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.


„Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo.

"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.


Podle organizace Human Rights Watch bylo zabito pět protestujících a mnozí vyvázli se zraněním.

According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.


Zpráva o vraždách prošuměla jakartskými médii následující den.

News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.


O tři týdny později přednesl Jokowi v Jayapuře vášnivou řeč a vyjádřil své pochopení pro rodiny obětí a slíbil, že se bude zabývat násilím v Papui.

Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.


„Požaduji okamžité řešení tohoto problému, aby se nikdy nemohl opakovat,“ řekl.

"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.


Ministr národní bezpečnosti Wiranto v říjnu 2016 oznámil, že zavede mimosoudní mechanismus k vyřešení násilných činů, ke kterým došlo v minulosti.

Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.


Téměř okamžitě se ale začaly ozývat výmluvy.

But the excuses started almost immediately.


„K většině násilných činů došlo již dávno.

"Most of the violations occurred a long time ago.


Některé z nich se udály v 90. letech minulého století a některé na začátku 21. století.

Some were in the '90s and in early 2000s.


Chci tím říct, že jsme odhodlání tyto násilné činy potrestat, ale nebude to jednoduchý úkol,“ řekl.

The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.


V rozhovoru z 5. června pro týdeník TIME, který se konal v Jakartě, však Wiranto tvrdil, že neplánuje v Papui zavádět žádná opatření.

Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.


Namísto toho řek, že „všechny případy budou předstoupeny soudu“.

Instead, "All will be settled by law," he said.


Wiranto, kterého OSN obvinila ze „zločinů proti lidskosti“ na základě více než jednoho tisíce mrtvých během nezávislých voleb z roku 1999 ve Východním Timoru - uvedl, že dosud bylo urovnáno 11 případů porušení lidských práv v Papui, včetně incidentu v Paniai.

Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.


Rodiny obětí střelby v Paniai uvítali jeho tvrzení s nedůvěrou.

Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.


„V posledních třech letech jsem byl dotazován celkem čtyřikrát, ale doteď jsem se ničeho nedočkal,“ řekl Yohanes.

"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.


Jak říká, několik let poté stále žije ve strachu.

He says that years later, he still lives in fear.


„Bojím se, že mě zatkne armáda nebo mě někdo zastřelí.“

"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."


Jeho bratr Yacobus potvrdil pohled mnoha obyvatel Paniai, kteří mají strach o incidentu hovořit.

His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.


Podle jeho slov ho zbili členové armády poté, co pomáhal pohřbít čtyři z obětí.

He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.


„Po pohřbení těl mě začala hledat armáda,“ řekl.

"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.


V úterý střílela indonéská policie na vesničany v sousední Deiyai.

On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.


K potyčce, při které zemřela jedna osoba a dalších 17 bylo zraněno, došlo mezi vesničany a manažerem stavební firmy, který odmítl poskytnout pomoc při přepravě muže v bezvědomí do nemocnice.

One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.


Ravianus Douw (24), který utonul při rybaření v nedaleké řece, zemřel na cestě do nemocnice.

The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.


Rozzlobení vesničané protestovali před budovou společnosti.

Incensed villagers protested in front of the company's site office.


Podle vyjádření policie vesničané házeli po příslušnících kamení a odpovědí jim byly výstražná střelba.

Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.


Místní obyvatelé však tvrdí, že mobilní brigáda (indonéská paramilitaristická policie) začala střílet do davu a zabila jednoho člověka.

But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.


„Nastala panika, měli jsme strach z odplaty,“ uvedl pro TIME 29letý Dominggu Badii, který žije poblíž nemocnice a byl svědkem příjezdu zraněných.

"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.


"I have been hiding in my house for two days."


Deiyaiský parlament se dožadoval potrestání zúčastněných policistů a stažení mobilní brigády z oblasti.

The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.


Paniai byla pro indonéskou vládu vždy trnem v oku.

Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.


Nedostatek smysluplného rozvoje jen prohlubuje odloučení domorodých lidí kmenů Mee, Moni, Dani a Damal, kteří žijí v centrálních vysočinách.

The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.


Mnoho z nich se připojilo k Hnutí za osvobození Papuai (OPM) - armády vzbouřenců, který chrání práva Papuánců tím, že útočí a unášejí indonéské policisty.

Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.


Někteří z vůdců OPM pocházejí z Paniai. Patří mezi ne Tadius Yogi a Daniel Yudas Kogoya.

Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.


V důsledku útoků armáda v posledních letech zatkla a svévolně zadržela tisíce obyvatel Paniai, to vše pod záminkou „zajištění národní svrchovanosti“.

In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."


Některé z nich již nikdo nikdy nespatří.


Paniai je mezi obyvateli Papuai známa jako „tragické a zapomenuté místo“.

Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."


To málo rýže, která se prodává v Enarotali, je pro místní příliš drahá.

The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.


Zdejší obyvatelé si své potraviny pěstují: hlavně sladké brambory, ovoce a listovou zeleninu.

People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.


Na polích pracují ženy; každá z nich obdělává čtyři nebo pět polí se sladkými bramborami.

Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.


Většina sklizně je určena pro potřeby rodiny, zbytek prodávají na místním trhu.

They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.


Deset kusů sladkých brambor stojí jen 10 000 indonéských rupií (75 centů).

Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).


Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci.

Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.


Již tak málo pracovních míst obvykle obsadí vzdělanější a bohatší imigranti.

What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.


Papuánci mají zřídkakdy potřebný kapitál a vzdělání, aby se mohli pustit do podnikání.

Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.


„Mladí lidé se stěhují z vesnic kvůli nedostatku pracovních příležitosti a peněz,“ řekl John Gobai, předseda kmenové rady Paniai.

"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.


Díky izolaci je provincie Papua ukryta před světem.

Isolation keeps the world's eyes off Papua.


Přispívají k tomu také přísná pravidla pro zahraniční novináře.

In addition, reporting restrictions for international media remain tight.


Na začátku letošního roku byly z papui vyhoštěni dva francouzští novináři - Franck Escudie a Basille Longchamp - z důvodu „nedostatku spolupráce s úřady“, to vše navzdory faktu, že dostali tak vzácné povolení k filmování.

Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.


Phelim Kine, zástupce ředitele asijské pobočky organizace Human Rights Watch, Jokowi ve své volební kampani sliboval zrušení přísných pravidel pro novináře a dosažení transparentnosti a rozvoje. K tomu však nikdy nedošlo.

According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.


„Zahraničním novinářům, kteří pracují ve vzpurných nejvýchodnějších oblastech Papui a Západní Papui, hrozí velké riziko: neuznání víz a zařazení na černou listinu,“ uvedl v prohlášení.

"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.


Nedostatek zpráv z per zahraničních novinářů znamená, že mezinárodní nátlak na indonéskou ve věci Papui je do značné míry omezen.

The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.


V březnu urgovalo šest pacifických národů - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshallovy ostrovy a Šalamounovy ostrovy - Radu pro lidská práva OSN ohledně vyšetřování „různých a rozšířených násilných činů“ v Papui, včetně střelby v Paniai.

In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.


Tyto země v minulosti také podpořily OPM.

These same countries have historically backed the OPM.


Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“

Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."


Místní lidé volají po účasti zahraničních vlád.

Local people want more foreign governments to take note.


Když oficiální delegace z Nizozemska, v čele s vyslancem pro lidská práva Keesem Van Baarem, navštívila 4. května Jayapurau, místní lidé provolávali podle zdroje, který se také zúčastnil zasedání, ale chtěl zůstat v anonymitě, heslo „chceme svobodu“.

When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.


Na rok 2019 jsou v Indonésii naplánovány další volby, ale papuánci tvrdí, že nebudou volit Jokowiho.

Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.


„Jokowi je člověk, který má dobré úmysly, ale je obklopen lidmi spojenými se střelbou v Paniai,“ řekl Gobau, předseda kmenové rady.

"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.


Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému.

He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.


Gobai tvrdí, že obyvatelé Paniai, stejně jako ostatní Papuánci, považují svůj hlas za „dluh“, jenž musí Jokowi splatit.

Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.


„Nechtějí peníze, požadují spravedlnost,“ dodal.

"They don't need money, they just want justice," he says.


Navzdory hrozbám a zastrašování rodiny obětí paniaiské střelby pokračují v posledním symbolickém aktu vzdoru: pohřbívají těla obětí na pozemku naproti policejní a armádní stanici.

Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.


S vědomím, že spravedlnosti nebude nikdy učiněno za dost, alespoň nedopustí, aby zodpovědné osoby zapomněly na své zločiny.

Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.


„Byl zabit člen naší rodiny,“ řekl Yacobus se sklopenou hlavou.

"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.


Ale navzdory úzkoprsému hašteření ohledně výše stropu dluhu, který byl zapleten do boje o snížení daní z kapitálových příjmů, si je Kongres téměř jistý, že bude jednat včas, aby se vyhnul promeškání lhůty.

But despite partisan bickering over the debt ceiling, which has become entangled in the fight over cutting capital-gains taxes, Congress is almost certain to act in time to avoid default .


Jen v tomto týdnu získala společnost Mitsubishi Estate Co. podle oznámení 51% podíl ve skupině Rockefeller Group, která vlastní prestižní newyorské Rockefellerovo centrum.

Only this week, it was announced that Mitsubishi Estate Co. had acquired a 51% stake in Rockefeller Group, which owns New York's prestigious Rockefeller Center.


Očekává se, že podnikání aktuálně vynášející 300 milionů dolarů ročně, poskytování služeb telefonní linky 900, dosáhne příští rok na 500 milionů dolarů a do roku 1992 téměř na 2 miliardy dolarů, neboť využívání této služby se nadále rozrůstá, říká Joel Gross ze společnosti Donaldson, Lufkin & Jenrette Inc.

Currently a $300 million-a-year business, 900 telephone service is expected to hit $500 million next year and near $2 billion by 1992 as uses for the service continue to expand, says Joel Gross of Donaldson, Lufkin&Jenrette Inc.


Komise by pravděpodobně byla přístupná zákonu, který by zavazoval vedoucí pracovníky společností k hlášení transakcí v časnějších lhůtách, řekl.

The SEC would likely be amenable to legislation that required insiders to file transactions on a more timely basis, he said .


Nakonec jich asi 250 přijelo na Floridu, aby soutěžili o volná místa.

Eventually, about 250 made the trip to Florida to compete for the available slots.


Právníci a jejich klienti, kteří zpravidla zásobují venkovské soudní budovy prací, mohou očekávat, že se budou rok co rok setkávat s týmž soudcem.

Lawyers and their clients who frequently bring business to a country courthouse can expect to appear before the same judge year after year.


Italská národní banka také bance BNL přikázala, aby chránila svůj základní kapitál před potenciálními ztrátami z cizích půjček, a římská banka nastínila operaci ve výši 3 bilionů lir zvyšující základní jmění.

Bank of Italy has also ordered BNL to shore up its capital base to account for potential foreign loan losses, and the Rome bank has outlined a 3 trillion lire capital-raising operation.


Pokouším se lidem říci, že obavy z programového obchodování jsou pochopitelné, ale to je jen část celé té záležitosti."

What I'm trying to say to people is, it's proper to worry about program trading, but it's only a piece of the business.''


"Prostě jsou jen moc zaměstnaní pokrytím tuzemské poptávky a mají málo prostoru pro zahraniční dodávky," uvedl tento představitel.

``They are just too busy to meet domestic demand and have little room for overseas shipments,'' the official said .


Takové zúžení trestu by zřetelně omezilo jakýkoli odstrašující účinek, který nyní má.

Narrowing the penalty in this fashion would clearly reduce whatever deterrent effect it now has .


Ve společnosti Michael dnes možná vezmou několik skeptiků na prohlídku provozu ve městě Gaylord v Minnesotě, aby řeči analytiků o nadměrné kapacitě uvedli na správnou míru.

Perhaps to debunk the analysts' talk of over-capacity, Michael today will take some of the skeptics on a tour of its new Gaylord, Minn., plant.


Tento krok přichází týden poté, co společnost Paribas oznámila, že se chystá učinit nabídku na 66.7% kontrolu nad společností Navigation Mixte.

The move comes a week after Paribas announced that it was preparing to bid for 66.7% control of Navigation Mixte.


Soudí, že firma Akzo asi bude jednou z těch mála chemických společností, které příští rok vykážou růst zisku.

He figures Akzo is likely to be one of the few major chemical companies to show profit growth next year.


Společnost rovněž změnila obal krému, na tradiční růžová políčka přidala zlaté linky, čímž vytvořila lukrativnější vzhled.

It also redesigned Oil of Olay's packaging, stamping the traditional pink boxes with gold lines to create a more opulent look.


Pokud se však osvědčí, pak by podle analytiků mohla banka Banco Exterior být hlavním partnerem - nebo dokonce cílem převzetí - buď pro nějakou španělskou, nebo i zahraniční banku, která se bude snažit po roce 1992, kdy Evropské společenství plánuje odstranění finančních překážek, zvýšit svůj podíl na trhu.

If that proves true, analysts say Banco Exterior could be a prime partner -- or even a takeover target -- for either a Spanish or foreign bank seeking to increase its market share after 1992, when the European Community plans to dismantle financial barriers .


Detroit - dluhopisy rozdělitelné státní pomoci v hodnotě 130 milionu dolarů, nabízené prostřednictvím skupiny Chemical Securities Inc.

Detroit -- $130 million of distributable state aid bonds, via a Chemical Securities Inc. group.


Guvernér uvedl, že toto zlepšení znamená, že je stále možné dosáhnout plánovaného přebytku obchodní bilance pro rok 1989 ve výši čtyř miliard randů.

He said this improvement means it is still possible to reach the targeted current account surplus of four billion rand for 1989.


Od minulého čtvrtka, kdy armáda likvidátorů škod, zaměstnaných u velkých pojišťovacích společností, vtrhla do sanfranciské oblasti, aby pomohla pojištěncům probrat se rumištěm a vnést do jejich života trochu pořádku, je takřka nepřetržitě v poklusu.

She has been on the move almost incessantly since last Thursday, when an army of adjusters, employed by major insurers, invaded the San Francisco area to help policyholders sift through the rubble and restore some order to their lives .


Všechny americké burzy s termínovými obchody souhlasí s tím, že tyto obchodní postupy a i další vyžadují náležitou regulaci a dohled.

All U.S. futures exchanges agree that these and other trading practices require proper regulation and supervision.


V minulé sezóně Mark Lamos, ředitel divadla Hartford Stage, zinscenoval hru v Lincoln Center a v současné době se s Boydovou inscenací překrývají další dvě - jedna právě skončila v divadle Old Globe v San Diegu a další běží v Seattle Repertory Theatre.

Last season, Hartford Stage director Mark Lamos mounted a production at Lincoln Center, and currently two other productions -- one just closed at the Old Globe in San Diego and another now at the Seattle Rep -- overlap with Mr. Boyd's.


Obchodníci uvedli, že pan Greenspan, jehož výroky jsou obvykle opatrné, se zvláště pečlivě vyhýbal jakýmkoliv rozporuplným prohlášením, jelikož obavy o kmenové akcie stále ještě vysilují finanční trhy.

Traders said that Mr. Greenspan, whose statements are ordinarily cautious, was especially careful to avoid any jarring proclamations, with fears about equities still unnerving financial markets.


Město San Jose a několik dalších velkých kalifornských měst zahájily v létě velkou kampaň, aby přilákaly pozornost této skupiny, kterou vloni v červnu založilo sedm elektronických koncernů.

San Jose and several other California cities mounted major campaigns during the summer to woo the group, which was founded last June by seven electronics concerns.


A Tina Brownová, editorka časopisu Vanity Fair společnosti Conde Nast Publications Inc., uvedla, že inzerenti jsou často žádáni o to, aby si vzali místo na reklamu na konci časopisu a zmírnili tak změť reklam.

And Tina Brown, editor of Conde Nast Publications Inc.'s Vanity Fair, said advertisers are frequently asked to take advertising positions in the back of her magazine to relieve ad clutter.


Mluvčí společnosti Applied Solar řekl, že dokončení se očekává koncem tohoto roku nebo začátkem příštího.

An Applied Solar spokesman said completion is expected at the end of the year or early next year.


Ve snaze získat zpět své zákazníky snížily aerolinie v posledních týdnech ceny letenek na rekreačních trzích.

In recent weeks, airlines have cut numerous fares in leisure markets to try to win back customers.


Poté dokončily druhou stranu obchodu nakupováním termínových obchodů, což prudce zastavilo propad burzy, jelikož obchodníci začali kupovat akcie.

Then they completed the other side of the trade by buying futures, which abruptly halted the stock market's decline as traders began to buy stocks.


Skupina akcionářů podala žalobu proti společnostem Imperial Corp. of America, Drexel Burnham Lambert Inc., First Executive Corp. a dalším, ve které je viní z umělého zvyšování ceny akcií společnosti Imperial za účelem ochrany jistých velkých investorů.

A group of shareholders filed suit against Imperial Corp. of America, Drexel Burnham Lambert Inc., First Executive Corp. and others, charging them with artificially inflating Imperial's stock price to protect certain major investors.


Letošní příjem z turistiky je odhadován celkem na 1.3 miliardy dolarů, což je méně než 2.2 miliardy dolarů minulý rok.

Revenue from tourism this year is projected to total $1.3 billion, down from $2.2 billion last year.


Příhoda v Panamě však vyvolala otázky, zda jsou zaměstnanci NSC dostatečně početní, rozmanití a mají-li sílu koordinovat americkou politiku v náročných záležitostech.

However, the Panama episode has raised questions about whether the NSC staff is sufficiently big, diverse and powerful to coordinate U.S. policy on tough issues.


Není ale jasné, zda by banky půjčily dostatečné množství peněz na to, aby akcionářům dodaly dost velké výkupné.

But it isn't clear that banks would lend sufficient money to deliver a big enough price to shareholders.


Procházejí se po mramorem obložených chodbách centra Atrium Court.

They stroll through the marble-encased corridors of the Atrium Court.


Nadšení ohledně převzetí možná bylo obnoveno tehdy, když jedna investiční skupina včera zjistila, že získala veškeré finanční prostředky potřebné k dokončení spekulačního výkupu společnosti American Medical International ve výši 1.6 miliard dolarů.

Takeover enthusiasm may have been renewed when an investor group disclosed yesterday that it had obtained all the financing required to complete its $1.6 billion leveraged buy-out of American Medical International .


Standardní 30letý dluhopis byl v závěru obchodování kótován na 101 25/32 při výnosu 7955 % ve srovnání s 100 29/32 a výnosem 8032 % ve středu.

The benchmark 30-year bond was quoted late at a price of 101 25\/32 to yield 7.955%, compared with 100 29\/32 to yield 8.032% Wednesday.


V západních, tržně orientovaných zemích, má často recese světlou stránku: pobízí ekonomiku k větší efektivitě.

In Western, market-driven countries, recessions often have a bright side: prodding the economy to greater efficiency.


Společnost RTC, vytvořená letošní legislativou o finanční pomoci spořitelním a úvěrovým společnostem, zkouší prodat síť kanceláří FADA odděleně.

The RTC, created by this year's S&L bailout legislation, is trying to sell FADA's network of offices separately.


Společnost Coca-Cola Co. uvedla, že vytvořila novou verzi své reklamy z roku 1971 "Rád bych naučil svět zpívat".

Coca-Cola Co. said it produced a new version of its 1971 ``I'd like to teach the world to sing'' commercial.


Vláda, která vedla kampaň proti fixním makléřským provizím, ihned CBOE zažalovala za její systém minimálních poplatků.

The government, campaigning against fixed brokerage commissions, promptly sued the CBOE over its minimum-fee system.


V lednu 1988 tato společnost zajišťující veřejnou službu podala žádost o ochranu podle kapitoly 11 federálního konkurzního řádu, což jí umožňuje pokračovat v provozu za současné ochrany před soudními přemi s věřiteli.

In January 1988, the utility filed for protection under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code, allowing it to continue to operate while protected from creditors' lawsuits.


Pomoc v nouzi společnosti S&L by mohla při výpočtu úroků z vládních půjček stát 300 miliard dolarů.

The S&L bailout could cost $300 billion, computing interest on the government's loans.


(Společnost Pepperidge Farm uvedla, že neví, kolik zákazníků přesně ztratila, ale doufá, že do konce roku ze všech svých produktů nežádoucí tropický olej odstraní.)

(Pepperidge Farm says it can't tell exactly how many customers it has lost , but it hopes to remove the objectionable tropical oil from all its products by year end.)


Představitelé USA a Kanady, dvojice států, které spolu obchodují více než kterékoli jiné dva státy světa, se mají sejít příští měsíc a projednat urychlení procesu plánovaného zrušení cla při vzájemném obchodování v rámci dohody o volném obchodu.

The U.S. and Canada, which do more trade than any other pair of nations, are to meet next month to arrange an acceleration of planned tariff cuts under the U.S.-Canada free trade agreement.


To by při odkupu za 300 dolarů za akcii přišlo celkem na 37.7 milionu dolarů, ale při včerejší uzavírce jen na 21.3 milionu dolarů.

That came to a combined $37.7 million under the $300-a-share buy-out, but just $21.3 million at yesterday's close.


Překvapením není, že odboj ve svržení kábulského režimu neuspěl, ale že i nadále vůbec existuje a bojuje.

The wonder is not that the resistance has failed to topple the Kabul regime, but that it continues to exist and fight at all.


Tentokrát (instituce) o příchodu programů věděly a couvaly a couvaly.

This time {institutions} saw the programs coming and backed away and backed away.


Pan Friedman říká, že na těchto místech "jsou maloobchodníci, co se týče rozšiřování podniků, stále více opatrní a nájmy zde zůstávají neměnné nebo se v některých případech snížily."

In these locations, Mr. Friedman says , ``Retailers are increasingly cautious about expanding and rents have remained steady or in some cases have declined.''


77letý Sisulu, který byl v roce 1964 odsouzen na doživotí společně s černým nacionalistou Nelsonem Mandelou za to, že osnovali svržení vlády, řekl, že rovnost pro černé v Jižní Africe je na dosah.

The 77-year-old Sisulu, sentenced to life in 1964 along with black nationalist Nelson Mandela for plotting to overthrow the government, said equality for blacks in South Africa was in reach.


Ale v tomto procesu Federální rezervní banka riskuje opětovné spuštění inflace.

But, in the process, the Fed risks reigniting inflation.


Řekněme raději 1929, abychom měli jistotu.


Pokud Sony zvítězí, říká pan Eslinger, bude se jeho malý rival muset pokusit prodávat své výrobky v zámoří.

If Sony wins, Mr. Eslinger says, its little rival will have to try to sell the products overseas.


"Trh je nadhodnocený, nikoli levný," říká Alan Gaines z newyorské finančně manažerské firmy Gaines Berland.

``The market is overvalued, not cheap,'' says Alan Gaines of the New York money-management firm Gaines Berland.


Minulý rok musela společnost Commonwealth Edison vrátit 72.7 milionu dolarů kvůli špatnému výkonu své jaderné elektrárny LaSalle I.

Last year Commonwealth Edison had to refund $72.7 million for poor performance of its LaSalle I nuclear plant.


"Argentina se snaží dosáhnout snížení 50 % z hodnoty svého zahraničního dluhu," prohlásil Rapanelli prostřednictvím svého mluvčího Miguela Alurraldeho.

``Argentina aspires to reach a reduction of 50% in the value of its external debt,'' Mr. Rapanelli said through his spokesman, Miguel Alurralde.


Ale udržení amerického vlivu bude vzhledem k japonské dominanci v regionu složité.

But maintaining U.S. influence will be difficult in the face of Japanese dominance in the region.


Například na prvním setkání se nebyly obě strany schopny dohodnout ani na základních datech užívaných v rozhovorech o cenách.

For instance, at the first meeting the two sides couldn't even agree on basic data used in price discussions.


John William Davis z Colonsville v Missouri byl pokutován částkou 200000 dolarů, Jeffrey Gerard Dompierre z Valrica na Floridě částkou 5000 dolarů a desetidenním zákazem činnosti, Eugene Michael Felten z La Canady v Kalifornii částkou 25000 dolarů, nařízeno vrácení 16072 dolarů a zákaz činnosti na jeden rok, Marion Stewartová Spitlerová z La Canady částkou 15000 dolarů, nařízeno vrácení 18444 dolarů a přerušení činnosti na šest měsíců.

John William Davis, Colonsville, Miss., fined $200,000; Jeffrey Gerard Dompierre, Valrico, Fla., $5,000 and 10-day suspension; Eugene Michael Felten, La Canada, Calif., fined $25,000, ordered to disgorge $16,072 and suspended one year; Marion Stewart Spitler, La Canada, fined $15,000, ordered to disgorge $18,444 and suspended six months.


"Způsob, kterým jsme řídili firmu Campbell U. S. A., můžeme, doufám, použít i v jiných částech společnosti," řekl pan Baum.

``The way that we've been managing Campbell U.S.A. can hopefully spread to other areas of the company,'' Mr. Baum said .


Zákonodárné pokusy z roku 1990 týkající se dotací zkoušely připravit prezidenta o jeho moc realizovat určitá setkání, jak mu umožňuje druhý článek.

The 1990 appropriations legislation attempts to strip the president of his powers to make certain appointments as provided by Article II.


Ceny uzavřely převážně výše při relativně lehkém obchodování podle toho, jak farmáři pokračovali s odmítáním prodeje jejich úrody na trhu v naději příchodu vyšších cen.

Prices closed mostly higher in relatively light trading as farmers continued to withhold their crops from the marketplace in the hope of higher prices to come.


Nicaragujský president, odvolávající se na útoky rebely podporovanými USA, pozastavil devatenáctiměsíční klid zbraní a obvinil Bushe z "podporování smrti".

The Nicaraguan president, citing attacks by the U.S.-backed rebels, suspended a 19-month-old cease-fire and accused Bush of ``promoting death.''


V důsledku toho prohlásil, že prozkoumá dokumenty Marcosových, které se žalobci snaží získat, a zjistí, zda je předání těchto dokumentů sebeobviněním.

As a result, he said he will examine the Marcos documents sought by the prosecutors to determine whether turning over the filings is self-incrimination.


Protestující si lehnou na silnici, blokují provoz a nehnou se z místa, dokud je představitelé příslušných orgánů neodnesou pryč.

The protesters lie down in the street, blocking traffic, and will not move until the authorities carry them away.


V každém případě pravděpodobně shledá, že čím více bude umlčovat své kolegy, tím více informací bude prosakovat po celém Washingtonu, což je lekce, kterou kdysi dostal Henry Kissinger.

In any case, he's likely to find that the more he muzzles his colleagues, the more leaks will pop up all around Washington, a lesson once learned by Henry Kissinger.


Christie s odkazem na hrozící paušální lineární snížení rozpočtu o 5 % řekl, že konec federálního fiskálního roku k 30. září mohl stavební dodavatele pobídnout, aby zahájili zpožděnou výstavbu silnic a mostů, než "vyprší čas".

The Sept. 30 end of the federal fiscal year may have prodded contractors to get any behind-schedule road and bridge construction under way ``before the clock ran out,'' Mr. Christie said , referring to threatened 5% across-the-board budget cuts.


Spořitelna Crossland uvedla, že si najímá tři investiční bankéře, aby pomohli při vývoji a realizaci finančního restrukturalizačního plánu.

Crossland said it retained three investment bankers to assist it in developing and implementing a financial restructuring plan.


Tento prodej za vyšší cenu, než někteří analytici očekávali, pomáhá potravinářskému a tabákovému obru zvýšit hotovost pro zaplacení dluhu a vyhnat cenu 7% akcie firmy Nestle na americkém trhu s cukrovím na okolo 12 %.

The sale, at a higher price than some analysts had expected , helps the food and tobacco giant raise funds to pay debt and boosts Nestle's 7% share of the U.S. candy market to about 12%.


Ale tento ukazatel, o němž se předpokládá, že skutečně měří - výrobní sílu - minulý měsíc zcela pochybil."

But the thing it's supposed to measure -- manufacturing strength -- it missed altogether last month.''


Rostoucí prodej podepřený domácí poptávkou nestačil vyrovnat značně rostoucí náklady na materiál a klesající ziskovost výstavby v zahraničí, uvedla společnost Furukawa.

The growing sales sustained by domestic demand failed to counter rising material metal costs and declining profitability in overseas construction, Furukawa said .


Když jde do tuhého, je obchodování s akciemi v kontinentální Evropě obtížné.

When the going gets tough , it's tough to trade stocks in continental Europe.


Výroba oceli v Kanadě dosáhla v týdnu končícím 21. října 290541 metrických tun, což je nárůst o 5.1 % z 276334 tun v předchozím týdnu, ale snížení o 7.2 % z 313125 tun za stejné období loňského roku, uvedla agentura Statistics Canada.

Canadian steel production totaled 290,541 metric tons in the week ended Oct. 21, a 5.1% increase from 276,334 tons the previous week but a 7.2% decline from 313,125 tons a year earlier, Statistics Canada said .


- "Provozování meziuniverzitních sportů vám neposkytuje mnoho času, který byste mohli strávit s ostatními.

-- ``Playing intercollegiate sports doesn't give you a lot of time to spend with others.


Znovu spojená Evropa znamená velké změny ve 40 let starých vojenských a ekonomických zásadách.

A reintegrated Europe implies big changes in 40-year-old military and economic policies.


A když zodpovědní badatelé získají zákonný přístup k nepublikovaným materiálům, nemělo by se dovolit, aby jim autorská práva znemožnila využít citace, které pomohou prokázat historické skutečnosti.

And when responsible scholars gain legitimate access to unpublished materials , copyright should not be permitted to deny them use of quotations that help to establish historical points.


Tato škola byla v roce 1987 první, která dostala od Národní akademické atletické asociace (NCAA) "smrtící penaltu" a dva roky nemohla hrát fotbal za opakovaná porušení pravidel.

The school was the first, in 1987, to receive the NCAA's ``death penalty'' -- two years without football -- for repeated rules violations.


Zatímco univerzita na tom nemá větší vinu, než by měla v případě podobného osudu jiného studenta, musí v dohře nést zodpovědnost za jeho čin.

While the university was no more to blame for that than for the similar fate of any other student, it must bear responsibility for its conduct in the aftermath.


Městským radním se podařilo protlačit projekty, které jsou klíčové pro růst turistiky, jako je například rozšíření McCarranova mezinárodního letiště, aby pojalo 44 % návštěvníků Las Vegas, kteří sem létají.

City fathers have managed to push through projects that are crucial for tourist growth, such as the expansion of McCarran International Airport to accommodate the 44% of Las Vegas tourists who fly here.


Pokud Bílý dům hledá další neústavní zákon, pak je tu poslanec John Dingell, který se opět snaží oživit doktrínu slušnosti.

If the White House is looking for another unconstitutional bill, Rep. John Dingell is trying again to raise the Fairness Doctrine from the dead.


Společnost Spiegel Inc., uvádějící pokračující růst trhu s oděvy, uvedla, že její čistý příjem za třetí čtvrtletí poskočil oproti nevýraznému stejnému období v loňském roce o 65 % při 11% zvýšení obratu.

Spiegel Inc., citing continuing improvement in the apparel market, said third-quarter net income jumped 65% from the soft year-earlier period, on an 11% increase in revenue.


Výsledky ukazují, že společnost Sears bojuje o získání kupujících.

The results show Sears is struggling to attract shoppers.


Vedoucí pracovníci odvětví říkají, že ačkoliv se oba manažeři dříve dostávali do rozporů častěji, ono převzetí společností WPP je k sobě přiblížilo.

Industry executives say that although the two executives used to clash more frequently, the WPP takeover brought them closer together.


Společnost Qintex Australia odhalila plány na restrukturalizaci a prodej svých aktiv jako snahu o snížení svých finančních problémů.

Qintex Australia unveiled plans to restructure and sell assets to try to ease its financial problems.


Nyní zvažuje nabídku na švédskou společnost Match Co.

It currently is considering bidding for Swedish Match Co.


O prozrazení pokynů, o kterých poprvé včera večer informovala televizní stanice NBC News, se však již na Capitol Hillu diskutuje jako o nekalé snaze vyvíjet nátlak na Kongres.

However, the disclosure of the guidelines, first reported last night by NBC News, is already being interpreted on Capitol Hill as an unfair effort to pressure Congress.


Společnost Western New Mexico Telephone ze Silver City měla vloni čistý zisk 1.9 milionu dolarů při tržbách kolem 10 milionů dolarů.

Western New Mexico Telephone, Silver City, had net income of $1.9 million on revenue of about $10 million last year.


Limitní příkaz: Limitní příkazy jsou užívány, když investoři chtějí omezit částku, kterou obdrží, nebo zaplatí za investici.

Limit Order: Limit orders are used when investors want to restrict the amount they will receive or pay for an investment .


Byl jsem zděšen, když jsem ve vašem úvodníku z 13. října nazvaném "Statečný kolumbijský vydavatel" četl vaše chybná tvrzení.

I was appalled to read the misstatements of facts in your Oct. 13 editorial ``Colombia's Brave Publisher.''


"I kdyby se jim podařilo přitáhnout tolik nových lyžařů, nevím, jestli by (lyžařský průmysl) mohl takový nárůst zvládnout," říká I. William Berry, editor a vydavatel věstníku Ski Industry Letter z města Katonah ve státě New York.

``Even if they could bring in that many new skiers, I don't know if {the industry} could handle that kind of an increase,'' says I. William Berry, editor and publisher of the Ski Industry Letter in Katonah, N.Y.


Řekl, že Oliver North, nechvalně proslulý protiíránským postojem, si myslel, že svůj počítač vymazal, ale informace byly později vyvolány, aby si je přečetly kongresové výbory.

He said that Oliver North of Iran-Contra notoriety thought he had erased his computer but that the information was later retrieved for congressional committees to read.


Rick Sherlund, analytik společnosti Goldman Sachs, během minulých dvou týdnů s odkazem na zlepšené marže zvýšil dvakrát své odhady příjmů společnosti.

Rick Sherlund, a Goldman Sachs analyst, has raised his earnings estimates for the company twice in the past two weeks, citing improved margins.


Nepočítaje abstraktní hodnotu firmy spadly příjmy společnosti Overnite Transportation o 11 % na 15 milionů dolarů, oznámila společnost Union Pacific.

Before good will, Overnite Transportation earnings fell 11% to $15 million, Union Pacific said .


Pravděpodobně budou podány žaloby proti inženýrským firmám, dodavatelům a developerům a rovněž proti místním vládním institucím.

Suits are likely to be filed against engineering firms, contractors and developers, as well as against local-government agencies.


Nezávislí členové představenstva by mohli blokovat veškeré transakce, o kterých jednomyslně usoudí, že by pravděpodobně snížily hodnotu společnosti LIN na soukromém trhu v době, kdy se má během pěti let prodat.

Independent directors would be able to block transactions they unanimously deem would be likely to depress the private market value of LIN at the time it is to be sold in five years.


Je to chatrná stavba, postavená na podpěrách, a opravdu se kymácela.

It's a flimsy structure, built up on supports, and it was really rocking around.


Částka, kterou firma Bally a Trump uhradí pro urovnání skupinové žaloby, je mizivá ve srovnání se 45 miliony dolary, na jejichž úhradě se v červenci dohodly společnosti Walt Disney Co. a Reliance Group Holdings Inc. Saula Steinberga, aby urovnaly podobný spor.

The amount Bally and Mr. Trump will pay to settle the class-action suit pales in comparison to the $45 million Walt Disney Co. and Saul Steinberg's Reliance Group Holdings Inc. agreed to pay to settle a similar suit in July.


Japonský deník Nihon Keizai Shimbun uvedl, že tito tři giganti mají v úmyslu sjednotit své počítačové systémy pro nákladní přepravu a systémy pro pozemní a leteckou přepravu zboží.

Japanese newspaper Nihon Keizai Shimbun reported that the three giants plan to integrate their cargo computers and ground-cargo and air-cargo systems.


Výsledkem bylo, že odvolací komise pro kontrolu smluv, spadající pod Agenturu pro univerzální služby, v březnu minulého roku nařídila NASA obnovit jednání o kontraktu.

As a result, last March the General Services Administration board of contract appeals directed NASA to reopen negotiations on the contract.


Komisař nejvyšší baseballové ligy řekl, že třetí zápas světové série mezi týmy Giants a Athletics se bude hrát v úterý na stadionu Candlestick Park.

The baseball commissioner said the third game of the World Series between the Giants and the Athletics would be played Tuesday in Candlestick Park.


Myslí si, že až Bílý dům bude nucen žádat o vyšší daně, aby splnil cíle rozpočtu, nevyhnutelně to povede ke zvýšení sazeb mezních daní z příjmu v roce 1990.

It would inevitably lead to an increase in marginal income-tax rates in 1990 , he thinks , when the White House is forced to ask for higher taxes to meet budget targets .


Hlavní viceprezident a viceprezident podniku na papírové výrobky James River Corp. se sídlem v Richmondu ve Virginii prodali na konci srpna a na začátku září většinu svých akcií, píší registrační zprávy SEC.

A senior vice president and a vice president at James River Corp. sold the majority of their shares in the Richmond, Va., paper-products concern in late August and early September, reports filed with the SEC show .


Evropská mediální a nakladatelská skupina Hachette S. A. oznámila slabý nárůst svého zisku za první polovinu roku, vyjma mimořádných položek, z loňských 130.1 milionu franků na 133.8 milionu franků (21.1 milionu amerických dolarů).

Hachette S.A., a European media and publishing group, reported a small rise in its attributable first-half group profit, excluding exceptional items, to 133.8 million francs ($21.1 million) from 130.1 million francs a year earlier.


Také, protože se předseda UAL Stephen Wolf a další vysocí činitelé UAL k nabídce pilotů připojili, dozorčí rada by mohla být nucena vyloučit jej ze svých rozhodování, aby byla spravedlivá k dalším zájemcům.

Also, because UAL Chairman Stephen Wolf and other UAL executives have joined the pilots' bid, the board might be forced to exclude him from its deliberations in order to be fair to other bidders.


Ve snaze překonat hlavní indexy burzy se mnoho investorů v posledních týdnech vrhlo na tyto malé emise.

Many investors, trying to outperform the market's major indexes, have flocked to these small issues in recent weeks.


Hojný prodej termínovými obchodů indexu Standard & Poor's 500 v Chicagu neustále překonává sestupnou tendenci akcií.

Heavy selling of Standard&Poor's 500-stock index futures in Chicago relentlessly beat stocks downward.


Depresivní jídlo z doby krize - ve „Square Meal“

The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"


Lékaři jí monitorovaly přes noc v samostatné dětské nemocnici na kvůli jakýmkoliv známkám mozkového trauma, protože dívka kvůli alkoholu upadla a praštila se do hlavy, uvádí Ritchey.

Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.


Wakame − temně zelená řasa rostoucí ve vodách kolem ostrova Hokkaidó − se jí také čerstvá i sušená a je stejně populární jako řasa nori.

Wakame − the dark green seaweed growing in the waters around the island of Hokkaido − can be eaten fresh or dried and is as popular as nori.


Ale od Velké recese představitelé Fedu uznali, že existuje nepsané třetí funkční období: finanční stabilita.

But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.


Také kritizuje bezvýsledné „kontrol zaškrtávacích políček“ v odděleních pro registraci voličů na radnici.

He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.


S takto rozbolavělou duší máme za někým jít, nesnažit se vše unést na vlastních bedrech.

When our sole aches in this way we should talk to someone and not take the whole burden on ourselves.


"Pro celý region, pacienty i lékaře je to mimořádně důležitý krok," prohlásila například ke stavbě vsetínské interny ředitelka nemocnice Věra Prousková.

"This is an extraordinarily important step for the region as a whole, patients and doctors," said Věra Prousková, director of the department of internal medicine in Vsetín.


Dovolil jsem si z jeho celé plejády slavných citátů vybrat těchto deset, které mne doslova uchvátily.

I have chosen ten out of his galaxy of famous quotes that enthralled me.


Nejlepší způsob, jak se zbavit vlezlých prodejců: vyděsit je k smrti.

The best way to get rid of pushy salesmen: scare them to death.


Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat.

It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.


Navzdory své ješitnosti Ed Miliband znal své nepřátele.

For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.


"Kdyby byla ta opatření použita o 500 metrů dříve, byl by tunel o půl miliardy dražší," uvedl Butovič.

"If that method had been used 500 metres earlier, the tunnel would have been half a billion crowns more expensive," stated Butovič.


Obchod Primark v nákupním centru Bouverie Place ve Folkestone, kde si žena zkoušela kalhotky před tím, než je vrátila do regálu

The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf


Po odchodu Hoye se také uvolnilo místo, které se pokusil vyplnit Kian Emadi a Matt Crampton.

Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.


Příběhy čtyř těhotenství a porodů vysílá ČT1 v úterý večer v 21:45 hodin.

This story of four pregnancies and births will be broadcast on ČT1 at 9.45 p.m. on Tuesday evening.


"Byla jsem šílená steskem po manželovi i dětech," vzpomíná na těžké chvilky na oddělení šestinedělí čtyřnásobná matka.

"I was going crazy being away from my husband and children," says the mother of four, remembering the difficult moments on the postpartum ward.


Související: Adam Lyth vypadl z týmu Anglie ve zkušení sérii a byl nahrazen Alexem Halesem.

Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales


Za toto označení vděčí nejvyššímu obsahu omega 3 a omega 6 nenasycených mastných kyselin.

and hemp oil is therefore regarded as the healthiest vegetable oil.


Snaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky.

The authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand.


Na olympiádě ale získal medaili jen teď.

This is the first time he won a gold medal at the Olympic games.


Those are questions Lamb can no longer answer.


Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně.

The family communicated with her from their flat in East London.


Vím, že mám nějaké problémy s krví, že se musím víc hlídat, když někam poletím.

I know now that I have some problems with my blood, and I will have to watch it when I fly somewhere in the future.


U roztroušené sklerózy platí dvakrát pořekadlo, že čím se nemoc začne léčit dříve, tím spíše může lékař něco ovlivnit.

The saying that the earlier you start to treat the illness, the more the doctor can influence something, doubly applies to multiple sclerosis.


A důvod těchto na české poměry neuvěřitelných výhod?

And the reason for these benefits unheard of by Czech standards?


Teď se očišťuje povrch kamenných prvků od nánosu nečistot a krust, uvolněné kamenné části se zajistí proti pádu a posunu; buď se budou kotvit do stěny nebo k sobě navzájem.

We are currently removing deposits of dirt and crusts from the surface of the stone elements, and securing loose stone parts against falling and movement; they may be anchored to the wall or to one another.


Kampaň Brexit by mohla zvítězit, pokud ekonomika do roku 2017 začne stagnovat.

Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017


To napraví druhý díl a sólo hra v něm bude podle prvních informací pestřejší než v Call of Duty.

According to the information provided, the sequel and the single player campaign are expected to be much more diverse than the Call of Duty.


Podle Suddeutsche Zeitung velvyslanec Izraele v Německu Yakov Hadas-Handelsman případ označil za „velkou ostudu“.

Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.


Úředníci určili, že bude jeden milion riyalů (£ 174.000) věnován příbuzným zabitých, a stejnou částku pro trvale zraněné.

Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured.


Lékaři i pacienti tak budou mít na jednom místě všechna akutní oddělení, navíc v nových prostorech.

meaning that both doctors and patients will have all departments for acute cases in the one place, and in new premises.


Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.

They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.


Vyšetřovatelé stanici CBS Philadelphia uvedli, že pravděpodobně došlo k přestřelce mezi několika ozbrojenými muži.

Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.


Nicméně, žádný z těchto odkazů nebo omezení není popsán ve zprávě PHE.

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


Kelemen sice v závěru dotíral na zkušeného Francouze, ten si však postup pohlídal.

While Kelemen, was trying to chase after the experienced Frenchman, he made sure to advance in the next round.


Junckerova komise slibuje, že k zavedení kontrolních bodů dojde co nejdříve, ale neuvedla žádné číslo, ani datum.

Juncker's Commission promises to introduce control points as soon as possible, without stating a number or date.


Mnoho umělců přechází na práce s aktivisty v rámci protestních hnutí a uvědomují si, že se musí dostat ven v reálném světě, aby mělo jejich umění dopad na společnost.

A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.


Ani jeden tým si nevytvořil moc příležitostí, ale míč na kopačkách jsme měli déle my.

Neither team created many chances, but we had the ball for longer.


Hlístice obvykle na ultrazvuk nereagují, ale Chalasani zjistil, že reakce se dostaví, když je umístí do tekutiny obsahující mikroskopické bubliny.

Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.


Bellamy znehodnotil Bennetovu ideu "vzrušujícího fotbalu" a připomněl svému mentoru, že Bennetovův tým St George-Illawarra Dragons vyhrál v roce 2010 premiership hraním "nudného" fotbalu.

Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.


I když se republikáni shromáždili kolem jiného kandidáta, Trump stejně poráží téměř každého.

Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.


První Bilesová získala úterý, kdy byla jako vykřičník v oslavě odcházející národní týmové koordinátorky Marthy Karolyiové.

Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.


Bajgar chtěl komediální formou zachytit určitý typ vztahu, ve kterém se jeden z partnerů necítí úplně svobodně.

Bajgar wanted to use the comedy form to capture a certain type of relationship, in which one of the partners doesn't live a totally free life.


Moreno měl velké štěstí, že nedostal červenou kartu a penaltový kop.

Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.


Nelegální mučící zařízení - přímo na vašem prahu!

Illegal torture equipment - right on your doorstep!


Diváci v Kanadě se začali rychle ozývat online a byli zděšeni tónem a jazykem, který komentátor použil

Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used


Velká porota Monroe County doporučila obvinění z vraždy třetího stupně pro prvních pět členů.

A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members.


Ale je-li New York změna, pak je to také znovuobjevování.

But if New York is change, it is also reinvention.


Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu.

The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West.


Pracovníci budou nyní muset odstranit hromady odpadků, které zůstaly pohozené okolo domu

Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house


Touží získat zpět vládu nad svým životem - a jako řešení zvolí útěk z toho dosavadního, uvedl k příběhu Slavík.

He wants to take back control over his life - and his solution is to run away from the one he has, says Slavík about the story.


"Právě tady je tato práce kritická, protože uvádí, že je chirurgie bezpečnějších ve skupině s nižším BMI," bez zvýšení rizika smrti nebo onemocnění ledvin, uvádí.

"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.


I v tomto případě je tak největší nárůst patrný právě u displeje.

Here, too, the greatest growth has been in the display.


There are, indeed, multiple variables at play.


Rodina se již odstěhovala a má se za to, že bydlí v soukromém ubytování

The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation


Pár říká, že během psaní knihy lépe pochopili stravovací návyky matky slečny Ziegelmanové - třeba proč nedokázala vyhodit jídlo.

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.


Hráč PSV Andrés Guardado byl také převezen do nemocnice po zákroku Chrise Smallinga.

PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.


Nicméně nové průzkumy naznačují, že zvýšený příjem kalorií není jediným dietním opatřením, kterým by se matky měli řídit.

However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.


Bez ohledu na to, zda byl někdo křesťan či muslim.

Regardless of whether they were Christian or Muslim.


Van Gaal řekl: "Utrpěl dvojitou zlomeninu nohy a nyní je v nemocnici."

Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."


For now she just wants to enjoy the moment.


Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.

Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.


Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany.


Společnost Glencore uvádí ve svém prohlášení, že prodala nové akcie v hodnotě asi £1.6 miliardy, aby splatila dluh.

London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt.


Elinka byla větší a hned po převozu z JIP na pokoj jsem ji měla u sebe, popisuje náročné období po porodu Eva.

Ela was bigger and I had her by my side as soon as I was taken from intensive care to my room, says Eva about the difficult time after the birth.


Dva další odborníci, kteří píší pro BMJ, zpochybnili tvrzení, která byla údajně "postavená na skále nebo písku."

Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."


V letech 2008 až 2010 událost zajišťovala agentura Roxy II.

The event was organised by the Roxy II agency in the years 2008-2010.


She was head over heels in love with him.


Díky naším digitálním životům se zdvojnásobila naše potřeba vypadat silnější, více zábavu milující a úspěšnější, i když jsme v realitě spíše izolovaní.

Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.


Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit.

Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject.


Hansford (62) řekl, že voda z Beaver Creeku, které jsou normálně více než 120 metrů od jeho domu, přes noc rychle stoupla.

Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.


Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků.

The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police.


Putin in the centre of a political earthquake?


Abandoned and vacant buildings in the centre of Prague.


Zbavili se tak 1,3 miliardy akcií v celkové ceně 9,99 procent za skupinu.

It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.


A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována.

It has something to do with how I was raised.


Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem.

We are just going to win, Murray and Bond said laughing.


Ty dvě poslední pak mají také negativní dopad na rozměry a hmotnosti iPhonů 6s a 6s Plus.

The last two listed have a negative impact on the dimensions and weight of 6s and 6s Plus iPhones.


Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová.

There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.


Čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.

Czech Muslims, along with Christians demonstrated against violence.


Ale není to běžná znaková řeč - říká, že si Edmund některé znaky vymyslel sám.

But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.


Až budou na fakultě žurnalistiky vyučovat o tom, jak můžou média manipulovat realitu, mohou pustit dnešní vysílání České televize Události.

When they're teaching journalism students about how the media manipulates reality, they could show them today's edition of Czech Television's "Události" programme.


Nemocnice by se podle doporučení měly připravit i na zavádění takzvaných návazných lůžek, na které budou uvolňovány finanční prostředky evropských dotací.

According to the recommendations, hospitals should prepare for the introduction of so-called follow-up wards that would be funded through European subsidies.


V uplynulém roce vláda státu dostála svému závazku zajistit financování právní pomoci až do výše celonárodního průměru.

Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.


Chvíli mne probodával studeným, pichlavým pohledem a já hledal slova, kterými bych odpověděl.

For a moment he looked at me with a cold, piercing look and I searched for words to answer him with.


„Nebyl to oblíbený přírůstek na večerní stůl,“ řekl Andrew Coe.

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.


Podle mých rozhovorů se lidé svých sbírek zbavovali nejčastěji mezi roky 1998 a 1999.

From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.


V ty první dny se jí dokonce proměnil hlas, měla takový dívčí, zamilovaný hlásek.

In those first days, her voice even changed; she suddenly had such a girly, infatuated voice.


Stephanie Seymorová, původní modelka Victoria's Secret v červnu kritizovala Jennerovou a její kolegyni Gigi Hadidovou a nazvala je „děvkami okamžiku“.

In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."


Skoky na trampolíně mají ale ještě další smůluo, částečně proto, že uchu nezasvěceného se bude spíš zdát, že se víc hodí na klaunskou univerzitu, než na olympiádu.

But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.


Podle tvrzení ARD chtělo ještě před týdnem více než 50% Němců přijmout ještě více uprchlíků.

Even a week ago it was still being claimed by ARD that more than 50% of Germans wanted to accept even more refugees.


Samozřejmostí je pro ně pružná pracovní doba, možnost práce z domova či různé zkrácené úvazky, nejen pro maminky.

They enjoy flexible working hours, option to work from home or a range of part-time opportunities, not only for mothers.


Je to supermodelka v pravém slova smyslu.

She is a supermodel, in the purest sense of the word.


Tvůj pokoj by měl být útočištěm, přesto se spousta kolejí mění na mimopokojovou procházkovou kulturu, která je přátelská, společenská a přispívá k celoživotním přátelstvím.

Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.


Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.

The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits.


Letos budou zlaté medaile z Londýna objahovat Dong Dong z Číny a Rosie MacLennanová z Kanady.

Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.


Francouzské námořnictvo zachytilo obrovskou dodávku kokainu do Austrálie.

French Navy captures a huge supply of cocaine heading to Australia.


Francouzské námořnictvo zadrželo v Tichomoří jachtu vezoucí 1,46 tuny kokainu v hodnotě zhruba 256 milionů dolarů.

The French Navy seized a yacht in the Pacific carrying 1.46 tonnes of cocaine, worth about $256 million.


The consignment was headed to Australia.


Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska.

The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people.


Jachta, pojmenovaná jako Afalina, vyplula z Jižní Ameriky a policie ji po zadržení odtáhla do přístavu ve městě Nouméa, metropoli francouzského zámořského teritoria Nová Kaledonie v Tichém oceánu.

The yacht, which was named Afalina, sailed from South America and the police dragged it to a port in Nouméa, a metropolis in the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean.


Australská zpravodajská služba uvedla, že bude ve spolupráci se svými mezinárodními partnery usilovat o to, aby přesně určila, odkud a kam drogy směřovaly, a aby odhalila "litevský syndikát".

The Australian intelligence service said it would work with its international partners to determine exactly where the drugs were going to and from, and to unmask the "Lithuanian syndicate".


"Jsme vděčni francouzským orgánům za opatření, díky nimž zastavily velké množství drog směřujících do Austrálie," uvedl její výkonný ředitel Col Blanch.

"We are grateful to the French authorities for taking measures that have stopped a large number of drugs targeting Australia," said managing director Col Blanch.


Drogy byly tento týden v Noumée zničeny.

The drugs were destroyed in Nouméa this week.


Austrálie je kvůli vysokým pouličním cenám drog atraktivním cílem pro jejich pašeráky.

Australia is an attractive target for smugglers because of the high street prices of drug.


Země se také potýká s problémem rostoucícho počtu lidí trpících drogovou závislostí.

The country is also struggling with a growing number of people with drug addictions.


Současný zátah tak není v poslední době první.

This haul was not the first in recent times.


Minulý měsíc byli tři muži obviněni z přepravy velkého množství drog ze Spojených států do Austrálie, které se pokusili propašovat přes Tichý oceán v malém letadle.

Last month, three men were accused of transporting a large number of drugs from the United States to Australia, which they attempted to smuggle across the Pacific in a small plane.


Senioři nemají pocit žízně, pití je jim nutné připomínat.

Seniors don't feel thirst and need to be reminded to drink.


Problém to může být v domovech pro seniory, řešením by podle lékařky z Geriatrické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze Pavly Mádlové mohly být infuze fyziologického roztoku, které se píchají tenkou jehlou pod kůži.

The problem can be found in seniors' homes, and according to Pavla Mádlová, a physician from the Geriatric Clinic of the General University Hospital in Prague, the solution could be an infusion of a physiological solution under the skin with a thin needle.


Ty se ale zatím aplikují jen ve zdravotnických zařízeních.

However, at present this approach is only applied in health care facilities.


Čím je člověk starší, tím víc klesá množství vody v jeho těle.

The older a person is, the more the amount of water in their body decreases.


"A navíc ztrácí pocit žízně, takže senioři obecně přijímají méně tekutin a velmi rychle se dehydratují," řekla Mádlová.

"And they also lose their sense of thirst, so seniors generally drink less fluids and become dehydrated very quickly," said Mádlová.


They should definitely drink two litres.


"Ale dostat do starého člověka tolik tekutin je velký problém," dodala.

"But getting so much fluid into an old person is a big problem," she added.


V domovech pro seniory to podle ní často žádný lékař nehlídá.

She thinks that doctors often don't monitor this in care homes for seniors.


V nemocnicích řeší dehydrataci běžně infuzemi.

In hospitals, dehydration is commonly treated with infusions.


"Myslím si, že i tam by se mělo postupně zavést, aby mohli dostávat podkožní infuze," řekla.

"I think subcutaneous infusions should be gradually introduced there too," she said.


Za den se podle ní mohou starým lidem dodat až dvě půllitrové lahve fyziologického roztoku.

In her opinion, older people can be given a two-litre bottle of physiological saline in one day.


Nedostatek tekutin může způsobit malátnost, bolest hlavy a sníženou výkonnost.

A lack of fluids can cause malnutrition, headaches and decreased performance.


Dehydratace se projeví jako naprostá ztráta soběstačnosti.

Dehydration manifests itself as a complete loss of self-sufficiency.


"Jednoho dne ten starý člověk řekne, že nemůže vstát z postele, mluví zmateně," dodala.

"One day, the old man says he can't get out of bed, and starts talking in a confused way," she added.


V případě zanedbání může vyústit až do mozkové příhody.


Krev se zahustí a ucpe cévu v mozku, hrozí také selhání ledvin.

Blood becomes thicker and clogs the blood vessels in the brain, and there is also a risk of kidney failure.


Ležící pacienti by neměli být přikrytí peřinou, maximálně bavlněným prostěradlem.

Lying patients should not be covered with a duvet, at most they should have cotton sheets.


Problémem mohou být také jednorázové pleny.

Disposable incontinence pants may also be a problem.


"Je to ošetřovatelsky náročnější, ale ideální by bylo pacienta občas odkrýt a nechat kůži vyvětrat," uvedla lékařka.

"It's more demanding on the nursing staff, but the ideal would be to uncover the patient occasionally and let the skin breathe," the doctor explained.


V Dubaji hořel již podruhé mrakodrap The Torch

Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time


V Dubaji se v pátek ocitl v plamenech jeden z největších obytných mrakodrapů světa. Hasiči museli evakuovat všechny obyvatele 337 metrů vysoké a 79 patrové budovy.

A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.


Za poslední dva roky se jedná již o druhý požár této výškové budovy, která nese příhodné jméno The Torch (Pochodeň).

It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.