Mluvčí firem Merieux a Connaught řekli, že nebyli informováni o žádné zvláštní oblasti zájmu ani ze strany vlády, ani ze strany organizace Investment Canada, ale dodal, že doufají, že získají více informací ještě počátkem tohoto týdne.

Spokesmen for Merieux and Connaught said they hadn't been informed of specific areas of concern by either the government or Investment Canada, but added they hope to have more information early this week.


Mezitím deset státních guvernérů vyzvalo soudy, aby odmítly snahy o omezení potratů.

Ten of the nation's governors, meanwhile, called on the justices to reject efforts to limit abortions.


Tak dobře, děcka, všichni na plac na "Pokračujeme v obchodování": Herci horečně prohledávají kanceláře kvůli odloženým japonským dluhopisům, které najednou prudce získaly na hodnotě, protože banka Dai-Ichi Kangyo Bank právě koupila Bílý dům.

So, OK kids, everybody on stage for ``Carry On Trading'': The cast is frantically searching the office for misplaced Japanese bonds that suddenly have soared in value because Dai-Ichi Kangyo Bank has just bought the White House.


Jak se jedna aktivistka dozvěděla odpověď na otázku: ‚Whose Streets?'

How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'


9. srpna 2014 se Brittany Ferrellová otřásla po celém těle.

On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.


Den poté, co dorazila do New Yorku, se rodačka ze St. Louis posadila na postel v Airbnb pokoji a procházela příspěvky na Facebooku na svém telefonu.

Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.


Narazila přitom na příspěvek nějakého žáka střední školy.

She stumbled upon a post from someone from high school.


„Policie právě zastřelila 18letého mladíka, jehož tělo stále leží na ulici,“ stálo v něm.

"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.


Podivila se, že nikdo jiný jí tento příspěvek nenapsal, tak zavřela Facebook a otevřela Twitter.

Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.


Uživatel @TheePharoah jí neustále retweetoval příspěvky na zeď.

A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.


Rapper ze St. Louis zveřejňoval na Twitter své příspěvky o smrti Michaela Browna, neozbrojeného 18letého mladíka, kterého zastřelil policista bílé pleti ve městě Ferguson, Missouri.

The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.


Zveřejnil fotografii Brownova těla, kterak leží bezvládně na ulici, odkud jej nikdo neodvezl ani po čtyřech hodinách.

He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.


„To je šílené,“ pomyslela si Ferrellová.

"This is wild," Ferrell thought to herself.


Smrt ale nebyla pro ni a její komunitu nic nového.

But death was nothing new for her and her community.


Odložila telefon, aby se k němu vrátila večer, kdy sledovala tweety o lidech, kteří se shromažďovali na Canfield Drive.

She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.


Sledovala fotografie policejních pásek a řvoucích lidí. Jeden z mužů tvrdil, že je otec oběti a v ruce držel ceduli s nápisem „Fergusonská policie zabila mého neozbrojeného syna“!

There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"


Sledovala živé zprávy - jeden z policistů stál před skupinou protestujících, držíc v ruce vodítko a na jeho druhém konci štěkajícího psa.

She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.


V jiném videu držel jiný policista, jak uvedla, v ruce zbraň, se kterou mířil na dav a řval: „Všechny vás zabiju... zvířata.“

In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."


„To není normální,“ řekla si Ferrellová.

"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.


„Tohle není ten typ vraždy, na které jsme si zvykli a kterou můžeme nazvat normální.

"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'


Ihned si zamluvila zpáteční let a druhého dne odcestovala domů.

She booked a return flight and went home the next day.


Po přistání ve 23:00 vyzvedla svou šestiletou dceru od otce a rozhodla se, že ráno se vydají do Fergusonu.

After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.


Příběh o tom, co se přihodilo Ferrellové a městu Ferguson během následujících tří let popisuje nový dokument „Whose Streets?“, který bude uveden do kin 11. srpna.

What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.


Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí.

It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.


Na cestě do Fergusonu zavedla Ferrellová dialog se svou dcerou - oblečenou v květinovém drese a stejné květinové čelence - o tématu, které předtím probírali již mnohokrát - „o zkušenosti s černochy“.

As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."


„Pamatuješ, jak jsem tě učila o tom, jak černoši museli bojovat za to, v co věřili?“ vzpomíná na rozhovor.

"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.


„Zrovna teď jedeme do Fergusonu, protože policie zabila 18letého mladíka a to není správné.“

"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.


„Nepřipadalo v úvahu, že bych ji nevzala s sebou,“ uvedla později Ferrellová.

I couldn't not take her," Ferrell said later.


„Dnešní události jsou vyvrcholením..., ke kterým došlo v minulosti.

"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.


Musela to vědět a vidět na vlastní oči a vyrůstat v tom.

She needs to know it and see it and be raised in it.


Potřebovala se rozvíjet nejen v aktivismu a organizování, ale musela zároveň poznat rozdíl mezi různými vrstvami zkušeností s černochy a co musíme udělat pro to, abychom se osvobodili.

She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.


Přesto, že jsem schopná jí zajistit podmínky, ve kterých nezažije na vlastní kůži rasismus, neliší se žádným způsobem od jiného černošského dítěte-ženy.

Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.


Cítím, že kdybych ji před touto zkušeností ochránila, jen bych jí uškodila.“

I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."


Po příjezdu do Fergusonu byla první zastávkou silnice South Florissant Road naproti policejnímu oddělení, která se stala základnou aktivistů, jež očekávali slova policisty Darrena Wilsona o jeho případné účasti na incidentu.

The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.


Tady se Ferrellová se svou dcerou seznámili s místním podnikatelem, který připravoval pro ostatní jídlo.

There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.


Spolu připravili jídlo do sáčků a pomáhali jej roznášet protestantům.

They prepared bags and helped pass them out to protesters.


V očích Ferrellové se začal pomalu rodit nový typ aktivismu.

Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.


„Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách.

"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.


„Neměla jsem žádnou zkušenost s organizací.


O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou.

Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.


Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události.

Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.


Ferrellovou však napadlo: „Pracujete na dokumentu nebo se snažíte najít příběh, který by se dal využít?“

A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"


Takový typ skepticismu pronikal do komunity prostřednictvím mnoha lidí, často bělochů, kteří chtěli vydělat na bolesti a rozhodnosti.

That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.


Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“

As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."


Folayanová již navázala spolupráci se spolurežisérem Damonem Davisem, který je uznávaným místním umělcem, jenž se zabývá tématem vězňů v cele smrti.

Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.


Jeho účast na projektu zainteserovala také Ferrellovou a spolu s dalšími šesti místními obyvateli, které sledoval tým „Whose Streets?“ v letech následujících po zavraždění Browna.

His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.


„V tomto dokumentu nemluví nikdo za nás, ale je to naše výpověď,“ řekl Davis.

"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.


„To bylo pro mě důležité - jak budou tito lidé reprezentováni - protože stejným způsobem budu reprezentovaný já.“

"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."


Zatímco cílem dokumentu nebylo soustředit se na zážitky Ferrellové - ve snaze zobrazit, že hnutí „není o spasitelském vůdci, ale o sblížení komunity,“ uvedla Folayanová - se ukázalo, že právě ona je nejotevřenější vůči účasti na filmování.

While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.


Dokument „Whose Streets?“ tak popisuje velmi osobní aspekt života Ferrellové, kupříkladu jak se zamilovala do své ženy.

As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.


„Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu.

"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.


„Pochopila jsem však, že abych mohla dělat tuhle práci a polidštit černochy, musím se otevřít.“

"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."


Příběh Ferrellové kromě toho zdůrazňuje roli výstřední černé ženy v širším aspektu hnutí Black Lives Matter.

Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.


Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny.

Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.


„Černé výstřední ženy na vedoucích pozicích v konečném důsledku stojí za zachováním hnutí,“ řekla Ferrellová, „protože neustále bojujeme na více frontách.

"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.


Černé výstřední ženy musejí snášet tíhu těchto událostí.“

Black queer women have to bear the brunt of it all."


Folayanová s tímto vyjádřením souhlasí a dodává, že „hnutí je ve skutečnosti podporováno černými ženami a velkou spoustou výstředních černých žen.“

Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."


Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům.

She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.


„To právě ona byla hnací silou a zdrojem energie,“ uvedla.

"She was the person who was galvanizing this energy," she said.


„že se zrovna ona ocitla v předních liniích není náhoda, protože život na těchto křižovatkách v kůži černé podivínské ženy je nebezpečný.

"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.


Ten nával energie cítíte i před obrazovku.“

You can feel her energy through the screen."


Mezitím, zpět ve Fergusonu, vyklidily kamery televizních stanic své pozice, ale těžká rasová pouta mezi komunitou a policií přetrvávají.

Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.


Ferrellová si odpykává dvou a půl letou podmínku za blokování dálnice při demonstracích.

Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.


Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“

She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."


Přesto neustává ve své snaze, ke které se zavázala od chvíle, co před třemi lety vyrazila do ulic Fergusonu.

Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.


„Je naší povinností bojovat za svou svobodu.

"It is our duty to fight for our freedom.


Musíme milovat a podporovat se navzájem.


Jediné, co můžeme ztratit, jsou naše řetězy.“

We have nothing to lose but our chains."


Na místo vyjely desítky hasičů, pomáhal i vrtulník.

Dozens of firefighters arrived on the scene, assisted by a helicopter.


Nedaleko Českého Brodu na Kolínsku, mezi obcemi Bylany a Liblice, hořelo od 14:00 pole o rozloze zhruba 15 hektarů.

At 14:00 a fire broke out not far from Český Brod in the Kolín region, between Bylany and Liblice, burning approximately 15 hectares.


Oheň se kolem 15:15 přestal šířit, hasiči vyhlásili třetí stupeň požárního poplachu ze čtyř možných.

The fire stopped spreading around 15:15, and the firefighters declared a level three alarm out of a possible four.


Podle mluvčího hasičů Ladislava Holomčíka pomáhal oheň ze vzduchu hasit i vrtulník.

According to the firefighter's spokesman Ladislav Holomcík, a helicopter helped to put out the fire from the air.


V 18:00 se hasičům podařilo požár uhasit, oheň způsobil škodu za 700000 korun.

At 18:00 the firemen managed to extinguish the fire, which caused damages amounting to 700,000 Czech crowns.


S plameny na místě bojovaly desítky profesionálních i dobrovolných hasičů.

Dozens of both professional and volunteer firemen fought the blaze on the spot.


Požár vznikl kvůli technické závadě v motorovém prostoru kombajnu.

The blaze was caused by a technical defect in the engine compartment of a combine harvester.


Hasit pomáhal i vrtulník, který celkem provedl šest shozů vody.

A helicopter helped to extinguish it by delivering six loads of water.


"Místo zásahu jsme předali majiteli, až do zítřejších 8:00 ho bude hlídat jednotka dobrovolných hasičů," řekl dnes Holomčík.

"The handed over the site of the incident to the owners, and it will be watched over by a volunteer fire brigade until 8:00 tomorrow," Holomčík said today.


A Becoming Resemblance: umělkyně vytváří portréty s použitím DNA Chelsea Manningové

A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA


Ve středu jedné z místností newyorské Fridman Gallery je umístěno hned několik tváří různých odstínů pleti - bílé, černé a snědé - zavěšených ze stropu na drátech. Každá z nich jako by z oka vypadla té předešlé.

In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling.


Všech 30 portrétů vytvořila umělkyně Heather Dewey-Hagborgová z výtěrů z ústní dutiny a vlasů, které jí zaslala Chelsea Manningová.

The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning.


Manningová své vzorky odeslala z věznice Fort Leavenworth, kde si bývalá analytička odpykává 35letý trest za neoprávněné zveřejnění tajných kabelogramů na WikiLeaks.

Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks.


Nová exhibice, která byla zahájena 2. srpna, nese název A Becoming Resemblance.

The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.


Je výsledkem dvouleté korespondence mezi Dewey-Hagborgovou, která kombinuje své zkušenosti s technologiemi, informatikou a uměním, a Manningovou - transsexuálkou a průkopnickou disidentkou, jejíž trest snížil Obama tři dny před svým odchodem z postu prezidenta USA.

It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office.


Algoritmickou analýzou DNA Manningové a využitím 30 portrétů ke znázornění toho, jak by vypadal člověk s tímto genotypem, stvořila Dewey-Hagborgová břitký, ne-li intelektuální komentář o poddajnosti DNA - stejně jako o mnoha způsobech, jakými lze DNA interpretovat - a neodmyslitelném determinizmu těchto interpretací, stejně jako identity.

By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity.


Manningová, která se narodila jako Bradley Edward Manning, již od mládí hovořila o tom, že se považuje za ženu. Odsouzena byla v roce 2013 na základě dvaceti obžalob, včetně porušení šesti špionážních zákonů, počítačového podvodu a krádeže.

Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.


Všechny její fotografie zadržovali zaměstnanci věznice. Na veřejnost unikla pouze jedna černobílá fotografie v nižší kvalitě, na které Manningová, viditelně znepokojená, sedí na sedadle řidiče v platinově blond paruce, se kterou je nyní spojována.

From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated.


V roce 2015 stále doznívaly pozitivní reakce na projekt Dewey-Hagborgové z roku 2012 Stranger Visions.

In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.


V rámci tohoto projektu využila Dewey-Hagborgová různé forenzní předměty - jako např. nedopalky cigaret a žvýkačky - k vytvoření obrazu možných podob těchto lidí.

In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.


A právě v této době obdržela e-mail od Paper Magazine.

That was when she received an email from Paper Magazine.


„Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy.

"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition.


Návštěvy ani fotografování však nebyly povoleny, obrátili se tedy na Chelsea s dotazem, jestli by měla zájem o DNA portrét.

And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.


Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence.

The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.


Vytvořili dokonce komiks s názvem Suppressed Images, ilustrovaný Shoili Kanungovou, který představil vizi toho, co by se stalo, kdyby byla Chelsea omilostněna a mohla by se výstavy zúčastnit osobně.

They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person.


Prezident Obama skutečně několik dní po vydání komiksu požádal o propuštění Manningové, což byla po několika nesnesitelných letech strávených ve vojenské věznici v Kansasu vítaná změna.

That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas.


Je vskutku zajímavé, že výstava probíhá zrovna v době, kdy Donald Trump vede válku s lidmi, kteří usilují o zveřejňování vládních informací a transgenderovými vojáky, zatímco se snaží nalézat nové způsoby, jak svými tweety podněcovat zášť v oblastech, které by měl podporovat.

There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.


V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“.

When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason."


Pod prohlášením umělkyně na jedné ze stěn galerie volá Manningová svým obrovským podpisem (písmeno „i“ v příjmení je vytečkované srdcem) po konci„samočinného frakcionářství, jež se zakládá na pohlaví, rase, sexualitě a kultuře“.

In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the "i" in her last name dotted with a heart), called for an end to the "automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of."


Na protější straně se nacházejí sekvence jejího mitochondriálního DNA - stonožka písmen C, G a A zaznamenaných tužkou.

On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.


Zařazením 200 písmen (či nukleotidů, dle sofistikovaného vědeckého slovníku umělkyně) chtěla Dewey-Hagborgová ilustrovat, jak překvapivě podobní, alespoň po stránce biologické, si všichni jsme.

By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.


„Doufám, že lidé si z toho odnesou, že našemu genomu nezáleží na tom, kým jsme, a že genetická data jsou subjektivní a každý si je může vyložit po svém,“ řekla Dewey-Hagborgová. K vidění je i její práce Spurious Memories z roku 2007 na téma video.

"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is," said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display.


„DNA vypráví mnoho různých příběhů, tohle je 30 z nich.“

"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories."


Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely.

The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.


Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce.

It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.


„Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní.

"When they chill your speech, then they've won," it reads.


„Je to přímý přepis z jednoho z dopisů,“ uvedla filadelfská umělkyně.

"It came directly from a letter that she wrote to me," the artist, who hails from Philadelphia, said.


„Když na to pomyslím, naskakuje mi husí kůže.“

"I get goosebumps still talking about it."


Manningová dosud výstavu osobně nenavštívila - což bylo předpovězeno v komiksu - ale až se tak stane, bude přivítána ve středu místnosti svými maskami, vlastními genomovými podobiznami, seřazenými jako dav protestantů.

Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters.


Což bylo také účelem výstavy, včetně téměř 160 cm vysoké sochy Maningové, na které jsou tužkou zaznamenány její genetické haploskupiny.

That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.


„V minulosti byly umístěny na stěnách, ale tentokrát jsem chtěla, aby z nich sálal pocit davu,“ řekla Dewey-Hagborgová o portrétech.

"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits.


„Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“

"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well."


Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu

Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide


V těchto dnech probíhá celonárodní pátrání po profesorovi Severozápadní univerzity a zaměstnanci Oxfordské univerzity, kteří jsou stíháni za podezření z vraždy muže, jenž byl nalezen ubodán k smrti v luxusním chicagském bytě, uvedla policie.

A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.


V pondělí byl vydán zatykač za vraždu prvního stupně na muže jménem Wyndham Lathem (42) a Andrew Warren (56) za jejich údajnou spoluúčast na smrti Trentona H. Jamese Cornell-Duranleaua, uvádí soudní spis Cook County.

On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.


V dokumentu se píše, že Cornell-Duranleau (26) zemřel na následky několika bodných ran.

The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.


Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července.

A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.


Policisté byli na tuto skutečnost upozorněni telefonicky. Po příjezdu do Grand Plaza Apartments nalezli oběť v jednom z bytů s několika tržnými ranami.

Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.


Cornell-Duranleau byl prohlášen na místě za mrtvého a detektivové vyšetřují případ jako vraždu. Policie mezitím pátrá po obou podezřelých, uvedly úřady.

Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.


Lathem pracoval na pozici docenta mikrobiologie a imunologie Severozápadní univerzity od roku 2007.

Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.


Alan K. Cubbage, viceprezident univerzity pro styk s veřejností, ve svém e-mailovém prohlášení uvedl, že Lathem je nyní na administrativní dovolené a byl mu zakázán vstup na školní prostory univerzity.

Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.


„Celou záležitost nyní prošetřují příslušné úřady a Severozápadní univerzita s nimi plně spolupracuje,“ uvedl Cubbage.

"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.


Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě.

Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.


Mluvčí univerzity a Somerville College uvedl v prohlášení zaslaném e-mailem: „Kontaktovala nás britská policie a jsme připraveni asistovat také americké policii.“

A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."


V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii.

The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.


Anthony Guglielmi, vedoucí styku s veřejností Chicagského policejního oddělení uvedl, že vyzývá podezřelé, aby se vzdali příslušným úřadům.

Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.


„Policie má informace o místě jejich pobytu a snaha o vypátrání podezřelých se stupňuje,“ řekl Guglielmi.

"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.


Guglielmi k tomu dodal, že v pátrání po podezřelých pomáhají policii místní, regionální a celonárodní úřady.

Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.


Podle Guglielmiho obdržela policie telefonát od správce budovy Grand Plaza, jenž byl upozorněn na události, ke kterým mělo dojít v bytě č. 1008.

Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.


Policie celou scénu popsala jako velmi násilnou.

Police described the scene as very gruesome.


Guglielmi uvedl, že není jasné, jestli k incidentu došlo 27. července.

Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.


Dodal, že Lathem a Warren byli zachyceni bezpečnostními kamerami.

Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.


„Věříme, že profesor Latham svou oběť znal,“ uvedl Guglielmi.

"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.


Vedení Grand Plaza vydala prohlášení pro všechny rezidenty: „Policie nyní pracuje na sestavení časového přehledu a profilu oběti a vyšetřuje různé motivy, včetně domácího násilí.“

The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."


Další problém: ceny akcií těchto fondů mají tendenci k větším výkyvům, než širší trh.

Another concern: The funds' share prices tend to swing more than the broader market.


První návštěva Richarda Nixona v Číně v roce 1972 byla návštěvou, která uvedla do pohybu historicky významné sbližování Pekingu a Washingtonu.

It was Richard Nixon's first visit to China in 1972 that set in motion the historic rapprochement between Beijing and Washington.


Jak říká Kathryn McAuley, analytička ve firmě First Manhattan Co.: "Toto je největší akviziční výzva, které čelil.

Says Kathryn McAuley, an analyst at First Manhattan Co.: ``This is the greatest acquisition challenge he has faced .


Sám pan McGovern opakovaně prohlásil, že zamýšlel zůstat, dokud v říjnu 1991 nedosáhne věku 65 let, obvyklého pro odchod do důchodu, "pokud nebudu vyhozen."

Mr. McGovern himself had said repeatedly that he intended to stay on until he reached the conventional retirement age of 65 in October 1991, ``unless I get fired.''


Avšak podobně jako Francouzi ztělesňují téměř zenovou znuděnost, když přijde na atletiku (zkuste najít v Paříži obchod s rotopedy), nechtěli o tom moji spoluúčastníci ani slyšet.

But as the French embody a Zen-like state of blase when it comes to athletics (try finding a Nautilus machine in Paris), my fellow conventioners were having none of it.


Nedávné studie, které provedla společnost Georgeson & Co., dospěly k závěru, že společnosti s jedovatými pilulkami zaznamenaly lepší ohodnocení akcií než společnosti, které v posledních letech žádné jedovaté pilulky neměly.

Recent studies by Georgeson&Co. conclude that corporations with poison pills have experienced greater stock-price appreciation than corporations without poison pills during the past few years.


Představitelé burzy zdůraznili, že newyorská burza připravuje množství opatření zaměřených na programové obchodování.

Exchange officials emphasized that the Big Board is considering a variety of actions to deal with program trading .


Minulý týden Hirošima vyhlásila veřejnou soutěž na výběr dodavatele a očekávala, že za tento projekt zaplatí asi 11 milionů jenů.

Hiroshima last week held an auction to pick the contractor, expecting to pay about 11 million yen for the project.


Ale zemětřesení 17. října zapříčinilo zastavení mnoha nepodstatných stavebních prací a silné deště v minulém týdnu zpomalily ty ostatní a uvolnily stavební dělníky na opravy po zemětřesení.

But the Oct. 17 temblor put a halt to much nonessential building, and heavy rains last week slowed the rest, freeing construction workers for earthquake repairs.


Peladeau říká, že se nesnaží vyrovnat se společnosti Donnelley, která má roční obrat přes 3 miliardy dolarů.

Mr. Peladeau says he isn't trying to catch up to Donnelley, which has annual sales of over $3 billion.


Zmíněný výrobce telekomunikačního a obranného zařízení uvedl, že sortiment a tržní orientace společnosti Carol Cable doplní současnou orientaci firmy na kabely.

The maker of telecommunications and defense equipment said Carol Cable's portfolio and market focus would complement the company's current wire and cable businesses.


Farmáři v uvolněných turbanech a s ozdobnými náušnicemi tráví svá odpoledne na tržištích, smějí se a klábosí.

Farmers in loose turbans and fancy earrings spend their afternoons laughing and gossiping at the markets.


Střihač rovněž uvádí, že nový producent filmu Bruce Baird nařídil střihačům, aby film prostříhali, aniž by to oznámili hlavním hvězdám, Sylvestru Stallonemu a Kurtu Russellovi, či Petersovi.

The editor also says the new producer on the film, Bruce Baird, told editors to screen the picture without telling stars Sylvester Stallone and Kurt Russell or Mr. Peters.


Senátor Mitchell řekl, že Demokraté v Kongresu mají v úmyslu dodržet březnovou smlouvu a poskytnout Contras nevojenskou pomoc i v době únorových voleb, přestože, jak dodal, tato smlouva vyžaduje, aby jednotky Contras nevyvolaly žádnou vojenskou akci.

Sen. Mitchell said that congressional Democrats intend to honor the March agreement to give non-lethal support to the Contras through the February elections, although he added that the agreement requires that the Contras not initiate any military action.


Prokurátoři rovněž Antarovým obhájcům sdělili, že věří, že Antarovy údajně nezákonně nabyté zisky jsou tak vysoké, že i jakékoli peníze, které používá pro platby advokátům, pocházejí z nelegální činnosti.

Prosecutors have told Mr. Antar's attorneys that they believe Mr. Antar's allegedly ill-gotten gains are so great that any money he has used to pay attorneys derives from illegal activities.


Myslím si ale, že pokud se někdo neprobudí a nezačne o tom mluvit právě teď, pak bude příště, až budeme mít další verzi těchto programů, stále platit, že se o tom všichni bojí mluvit.

But I feel that if somebody doesn't get up and start talking about this now, the next time around, when we have the next iteration of these programs , it will still be true that everyone is scared to talk about it.


Někteří kanadští političtí komentátoři byli proti vstupu Kanady do něčeho, co vidí jako Spojenými státy ovládanou organizaci.

Some Canadian political commentators have opposed Canada's joining what they see as a U.S.-dominated organization.


Kritizování vlády DC je pro členy Kongresu, kteří se za to nemusí zodpovídat svým vlastním voličům, bez rizika.

Bashing the D.C. government is risk-free for members of Congress, who do not have to answer to their own constituents for it.


Soudce konkurzního soudu rozhodl, že k tomu, aby se obešla státní regulace, lze použít federální zákony o konkurzu.

The bankruptcy judge has ruled that federal bankruptcy laws could be used to circumvent state regulation.


Komise věří, že zlepšení služeb AM vysílání by rozšířilo nabídku poslechu a zvětšilo možnosti zadavatelů reklamy.

The commission believes that improving AM service would broaden listening selections and increase options for advertisers.


A vyhnout se takovým ztrátám bude vyžadovat obrovské úsilí.

And avoiding such losses will take a monumental effort.


Kriz poznamenal, že společnost Boston Safe Deposit "učinila některá opatření s cílem zlepšit řízení správy aktiv a pasiv i zlepšit řízení jako takové, a podle nás tato opatření poslouží ke zlepšení kvality úvěrů".

Mr. Kriz noted that Boston Safe Deposit ``has taken some actions to better control asset-liability management and improve controls in general, and we think these will serve to improve credit quality.''


Vzhledem k tomu, že je tato pokladnice příliš velká na to, aby se vešla do bankovního sejfu, byla sama v podobný sejf proměněna.

Since this treasure chest is too big to fit in a bank vault, it has been turned into one.


Navzdory obavám, že by důl mohl být částečně znárodněn novou namíbijskou vládou, která vzejde z voleb v příštím měsíci, což by tuto zemi osvobodilo od nadvlády Jihoafrické republiky, inženýři společnosti De Beers pracují na zvýšení produktivní životnosti dolu na dalších 25 let ze stávajícího odhadu 10 let.

Despite fears the mine may be partially nationalized by the new Namibian government following next month's elections freeing the country from South African control, De Beers engineers are working to extend the mine's productive life for another 25 years, from the current estimate of 10.


Inženýři použili na zpevnění bariéry nejprve betonové kvádry, ale oceán je odhodil jako naplavené dříví.

Engineers first used concrete blocks to bolster the barrier, but the ocean tossed them aside like driftwood.


Ve státě Washington jsou však malé podniky obecně proti iniciativám na zvýšení výdajů na dětské programy o částku 360 milionů dolarů, neboť se obávají, že se zvýší daň z obratu, která je v tomto státě 7.8 %, na financování těchto vydání.

But in Washington state, small business generally opposes an initiative to boost spending on children's programs by $360 million, fearing the state's 7.8% sales tax will be raised to finance the outlays.


Například banka Valley National měla v červnu 470 milionů dolarů v problémových aktivech.

Valley National, for example, had $470 million in problem assets as of June.


V průmyslových kruzích je obecně známo, že aby mohla nadále zásobit své zákazníky, musela společnost Hess kupovat ropné produkty na drahých spotových trzích.

It is widely known within industry circles that Hess had to buy oil products in the high-priced spot markets to continue supplying its customers.


Divize výrobce automobilů Ford Motor Co. vstoupila na trh s cennými papíry zajištěnými aktivy druhou největší emisí ve čtyřleté historii tohoto trhu.

The division of auto maker Ford Motor Co. made its debut in the asset-backed securities market with the second-largest issue in the market's four-year history.


"Dokonce jsme právě prodali dům se třemi ložnicemi ve Van Nuys a díky poznámce, že tam žil původní představitel Osamělého strážce, jsme i na slabém trhu s nemovitostmi mohli pevně trvat na ceně," říká David Rambo, obchodní společník společnosti Jon Douglas Co., realitní agentury z Los Angeles.

``Why we even just sold a three-bedroom house in Van Nuys and were able to keep the price firm in a weak real-estate market by noting that the original Lone Ranger lived there,'' says David Rambo, a sales associate with Jon Douglas Co., a Los Angeles real-estate agency.


Koncem 70. let byl součástí hudební "bandy mladých umělců" - skupiny nadějných virtuosů, kteří studovali na konzervatoři Juilliard School u významné pedagožky Dorothy DeLayové.

During the late 1970s, he was part of a musical ``brat pack'' -- a group of budding virtuosos who studied at the Juilliard School with the noted pedagogue Dorothy DeLay.


Edward O'Brien, prezident Asociace odvětví cenných papírů (SIA), řekl, že obchodní skupina z odvětví cenných papírů se staví proti znění zákona, avšak "doufá, že se za účelem dosažení cílů SEC dospěje ke kompromisu".

Edward O'Brien, president of the Securities Industry Association, said that the securities-industry trade group opposes the bill as it is written but that it is ``hopeful a compromise can be reached to achieve the SEC's goals.''


Je nutné, abychom se řídili spíše fakty než frázemi obecně vžitého názoru.

We badly need to follow fact rather than the rhetoric of conventional wisdom.


Obchodníci, kteří nakoupili zboží za ceny vyšší než tento strop, nechtějí prodat se ztrátou a nechávají si zásoby.

Traders who had bought the goods at prices above the ceiling don't want to take a loss on resales and are holding onto their stock.


Pan Angrist píše o opčních a komoditních trzích pro deník The Wall Street Journal.

Mr. Angrist writes on the options and commodities markets for The Wall Street Journal.


To je schopnost, kterou společnost Sony opravdu potřebuje - a společnost Warner nerada ztrácí.

That is a skill Sony badly needs -- and Warner is loath to lose .


Neil Newhouse, který pro společnost Wirthlin Group provádí výzkum veřejného mínění mezi republikány, říká, že výzkum letošního léta ukázal, že počty voličů rozhodujících se pouze podle názoru na potrat se přibližně vyrovnaly.

GOP pollster Neil Newhouse, of the Wirthlin Group, says polls this summer showed that the single-issue voters had about evened out.


"Někteří lidé vůbec nevěděli, co dělat," říká Robert G. Lee, viceprezident pro krizové plánování a firemní bezpečnost v Great Western.

``Some people flat out didn't know what to do ,'' says Robert G. Lee, vice president for emergency planning and corporate security at Great Western.


Mnoho společností ohrožených potenciální katastrofou zřídilo záložní kanceláře v bezpečných regionech v naději, že tam mohou převést zaměstnance a rychle obnovit podnikání.

Many companies in the path of potential disaster have set up contingency offices in safe regions, hoping they can transport employees there and resume operations quickly.


A protože vznětlivý populismus La Quiny byl nahrazen tichým pragmatismem Guzmana Cabrery, nechává tak vládním technokratům volnou ruku při otevírání petrochemického sektoru širším soukromým a zahraničním investicím.

And with the quiet pragmatism of Mr. Guzman Cabrera replacing the prickly populism of La Quina, government technocrats have been given a free hand to open the petrochemical sector to wider private and foreign investment .


"V minulosti jste prostě nosili značku Fruit of the Loom a o ostatní jste se nestarali," říká Peter Kim, americký ředitel výzkumu spotřebitelského chování pro reklamní agenturu J. Walter Thompson.

``In the past, you just wore Fruit of the Loom and didn't care,'' says Peter Kim, U.S. director of consumer behavior research for the J. Walter Thompson ad agency.


Očekávání východoněmeckého lidu jsou navíc velká a budou narůstat.

At the same time, the expectations of the East German people are great and will continue to grow.


Na konci 60. let někteří autorizovaní státní účetní nedokázali napravit takové zlořády jako nadměrně shovívavá pravidla pro klienty, která falšovala příjmy a ceny akcií.

In the late 1960s some CPAs failed to correct such abuses as clients picking permissive rules that hyped earnings and stock prices.


"Carr řekl Kodaku při mnoha příležitostech, že se má vyhnout různým prvkům kvůli pozicím patentů Polaroidu a Kodak jeho rady splnil ve všech případech," řekl Crary.

``Carr told Kodak on many occasions to avoid various features because of Polaroid's patent positions,'' and Kodak followed his advice in every instance, Mr. Crary said .


Pan Stevens odmítl uvést konkrétní příspěvky jednotlivých účastníků na 50milionovou záruku.

Mr. Stevens declined to give the specific contributions to the $50 million guarantee from each participant.


Manažeři, jak tvrdí, "mají obavy z toho, jak budou vypadat v očích svých vrstevníků.

Managers, he contends , ``are afraid how they're going to look in the eyes of their peers .


Pokud se ztotožníte s obléhanými manažery, pak musíte dojít k závěru, že rychlá a účinná náprava excesů na trhu převzetí přijde mnohem pravděpodobněji přímo z trhu než z Washingtonu.

If you identify with the besieged managers, you must concede that speedy and effective relief from the excesses of the takeover market is more likely to come from the marketplace than from Washington.


Tito čtyři soudci nejsou v opozici žádnými nováčky, často se v minulém desetiletí připojovali k silám kritizujícím konzervativní zaměření soudu.

The four justices are no newcomers to dissent, often joining forces in the past decade to criticize the court's conservative drift.


"Hlavní město" je týdenní seriál, který zde měl premiéru před třemi týdny doprovázen bezprecedentní reklamou svého producenta, firmy Thames Television.

``Capital City'' is a weekly series that premiered here three weeks ago amid unprecedented hype by its producer, Thames Television.


„V brzké budoucnosti dokončíme plán WADA“ - místopředseda ruské vlády Mutko

"We'll complete WADA roadmap in near future" - Russian Deputy PM Mutko


Místopředseda ruské vlády Vitaly Mutko uvedl, že nebude trvat dlouho a dojde k implementaci zbylých kritérií Světové antidopingové agentury (WADA) a znovuustanovení Ruské antidopingové agentury (RUSADA).

Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA).


„V současné době již byla dokončena část kritérií nového plánu a RUSADA již získala právo k plánování a testování ve spolupráci s Britskou antidopingovou agenturou (UKAD).

"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping).


S ohledem na tuto skutečnost byl aktualizován plán WADA,“ uvedl Mutko ve čtvrtek.

The WADA roadmap was updated in this regard," Mutko stated on Thursday.


Místopředseda komentoval druhou část plánu WADA směřující k vyhovění kodexu - který popisuje kritéria pro obnovení platnosti RUSADA - jež byl nedávno zveřejněn na webových stránkách organizace.

The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website.


Podle Mutka kodex neobsahuje nic, co by mělo Rusko znepokojovat.

According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia.


„Vše bylo oznámeno a vše bude také implementováno.

"Everything has been announced, everything will be implemented.


Výsledky budou k dispozici Mezinárodnímu olympijskému výboru (IOC) a WADA v nejbližší době,“ dodal k tomu.

And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future," he added.


Jedno ze zmíněných kritérií nicméně volá po veřejném oznámení výsledků vyšetřování WADA, které prošetřoval Richard McLaren, o údajném sponzorování dopingu ruských sportovců ze strany vlády.

One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport.


Na toto téma Mutko řekl: „Vedeme vyšetřování, jelikož náš antidopingový systém očividně selhal.

Referring to the matter, Mutko said: "We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure.


V naší zemi však neexistovaly žádné státní programy a nemůžeme se tedy přiznat k něčemu, co nikdy neexistovalo.“

But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist."


Mutkova slova potvrdil Vitaly Smirnov, ředitel Ruské nezávislé veřejné antidopingové komise.

Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission.


V rozhovoru pro ruskou RSport Smirnov přiznal problémy ruských antidopingových činitelů, ale dodal k tomu: „Při mnoha příležitostech jsme uvedli, že zpráva obsahuje kontroverzní postoje a nařízení.

Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: "We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations.


Nikdo neplánuje přijmout zprávu zcela bez výhrad,“ zakončil Smirnov.

No one plans to accept this report unconditionally," Smirnov added.


WADA podezírala RUSADU z vynášení dopingových kontrol v rámci Ruska v listopadu 2015 bezprostředně před dopingovým skandálem.

RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal.


Organizace nicméně povolila plánování a sjednocení testování pod dohledem mezinárodních odborníků a Britské antidopingové agentury (UKAD) letos v červnu.

It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June.


Po návštěvě moskevského ústředí organizace v červenci generální ředitel WADA Olivier Niggli uvedl, že RUSADA je „na správné cestě“ k obnovení platnosti.

Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is "moving in the right direction" to be reinstated.


Zlé jazyky tvrdily, že školu vyšel v sedmé třídě, ničím se nevyučil, nic neuměl.

Crooked tongues claimed that he'd left school after seven years, hadn't learnt anything, couldn't do anything.


Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii.

A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony.


The fate of Kadiza's classmates is not known.


Kousl se do jazyka ohledně obvinění ze špionáže po dobu 18 měsíců a nechtěl, aby to vypadalo jako "suché hrozny."

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."


Ve Francii není místo pro ty, kteří v mešitách hlásají nenávist a nerespektují některé principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži.

There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men.


"Jedná se o vysoce koncentrovaný alkohol," řekl stanici Fox 4 v Kansas City lékařský ředitel kontrolního toxikologického střediska na University of Kansas Hospital Dr. Stephen Thornton.

"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.


Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most.

Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.


It was, however, retained as a political undertaking.


Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank.

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.


Na ulici byly nábojnice po obou stranách chodníku.

There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.


IT professionals earn the highest salaries in Prague.


Centrum Johannesburgu je těžké místo k bezdomovectví.

Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.


Všechny ty nahrávky lemují stěny jeho obýváku - na obrázku nahoře (fotku mi poslal e-mailem, nesledoval jsem ho až domů).

These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.


Většina republikánů nevidí Trumpův temperament jako problém.

A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.


Proto jsem se ve Francii necítila dobře.

As a result, I no longer felt welcome in France,


Praha je oblíbenou destinací LGBT komunity.

Prague is a popular destination for the LGBT community.


Pravý polař Aaron Hicks získal bod díky nastavené pálce a Simon vystrajkoval Briana Doziera, než ho vyměnil levák Blaine Hardy.

Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy.


V úterý tak rozhodla Sněmovna, když přistoupila na pozměňovací návrh Senátu, který zvýšení rychlosti odmítl.

decided the Chamber of Deputies on Tuesday in agreeing to the Senate's amendatory proposal rejecting the speed increase.


Smlouvy mají 12měsíční výpovědní lhůtu, takže jejich platnost skutečně skončí v roce 2017.

The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.


Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě.

This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised.


Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.

The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign.


Jiná možnost bude odchod do zahraničí a využití mnohem měkčích podmínek v zahraničí a na našem trhu pak budeme působit jen jako agentury, řekl místopředseda asociace Jan Papež.

Another option would be to leave the Czech Republic and enjoy the much less stringent conditions abroad, while only operating in the Czech Republic as agencies, says Association deputy chairman Jan Papež.


I think Stephen Thompson has faith in us.


Introverts get a raw deal at university.


Ve finále za Phelpsem o bezmála dvě sekundy zaostal stříbrný Japonec Kosuke Hagino, který vyhrál dlouhou polohovku.

Silver was won by Janpan's Kosuke Hagino, who won the long individual medley.


Saudská Arábie částečně hází vinu za kolaps konstrukčního magnáta Saudi Binladin Group.

Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group


V cele nakonec politik strávil devět hodin.

The politician eventually spent nine hours in a cell.


Pronikly pomocí poškození plotu a nyní jsou v policejní vazbě obviněni ze spáchání přestupků podle nových zákonů.

They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws.


Jedna z reklamních parodií vyrobených kolektivem Special Patrol Group.

One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.


Kam až to má dojít, aby se kontroly na hranicích ještě zpřísnily?

How far must it go before border checks become even more stringent?


MINNEAPOLIS -- Pro tygry z Detroitu nebyla druhá polovina sezóny zrovna procházka růžovou zahradou.

MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers.


Zemědělci letos sklidí méně obilí, ale více řepky a máku, odhadují statistici.

Statisticians estimate that this year, farmers will harvest less grain and more rapeseed and poppy.


Student, který vychvaloval Lamba, Brandon Beavers, řekl, že se také zdál agitovaný a roztřesený, "jako by s ním něco nebylo v pořádku."

A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."


Veškeré návrhy včetně technických výkresů a vzorků materiálů jsme schvalovali, nicméně návrh vždy vzešel od architektů.

We approved all designs including technical drawings but the designs were always created by the architects.


Staré pořekadlo "vypořádat se s tím" je silné v tom smyslu, že bude vnímáno jako slabé k otevření se o problémech.

The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."


Od svého zvolení je debut pana Corbyna v PMQ velmi nadšeně očekáván

Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited


Mezi ženy, které se v minulosti na obálce objevily, patří Naomi Campbell, Linda Evandelista nebo Kate Moss.

Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.


Pokusíme se přečíst všechny vaše emaily, ale vzhledem k počtu, který každý den dostáváme, není vždy možné odpovědět na každá individuálně.

We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually.


Brzy podle mě zjistila, že jsem ovladatelný, že budu dělat to, co ona bude chtít.

I think that she found out early on that she can control me to make me do what she wanted.


Začátkem tohoto roku argumentoval regulátor BBC Radia 3 Alan Davey tím, že je nyní nutné pracovat tvrději k zapojení publika než dříve, protože jsou Britové méně vzdělaní co se týče klasické hudby.

Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music.


Že to v rodině na všechny dopadne, něco tušila jen dcera.

Only my daughter thought that this may have an impact on everyone in the family.


Ve Francii se na vás pořád někdo nepříjemně dívá, třeba když máte zvláštní oblečení a podobně.

In France, people keep starring at you in an unpleasant way because you dress differently, etc.


Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení.

The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas.


Ale můj příchod s tím jeho nesouvisel, já se domluvil dřív.

However, my arrival had nothing to do with his; I agreed to join earlier.


MacDonald, který měl do týmu komentátorů CBC přinést „oživení“, mimo jiné prohlásil: „Ta malá čtrnáctiletá z Číny to vzdala, ty bláho.“

MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.


"Přestože se napadený snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení," uvedla policejní mluvčí Marie Štrbáková.

"Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman Marie Štrbáková.


Pan Dhakal uvádí, že policie použila slzný plyn a poté vystřelila do vzduchu předtím, než se uchýlili k gumovým projektilům.

Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.


Taková noc ovšem vyjde na 300 liber, což je v přepočtu zhruba 9500 korun.

Such a night will set you back at least 300 pounds, which is roughly 9,500 Czech crowns.


"Tak jsem byl potvrzený pro funkci samostatného referenta péče o základní prostředky," zahalekal jsem při návratu do kanceláře a vzápětí jsem se rozbrečel.

"So I was confirmed in the position of independent clerk for the care of basic resources," I whooped when I returned to the office, immediately bursting into tears.


Policie z Canning Vale byla přivolána při incidentu přesahujícím do Beckenham v úterý.

Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.


My je porazili 3:1, hned jsem mu to na startu letní přípravy v Ústí nasypal.

We beat them 3:1, I reminded him right at the beginning of summer preparation in Ústí.


Ministr zahraničí USA John Kerry o situaci v Sýrii hovořil v úterý s ruským kolegou Sergejem Lavrovem, byl to už jejich třetí telefonický rozhovor za posledních deset dní.

US Secretary of State John Kerry discussed the situation in Syria on Monday with his Russian counterpart Sergei Lavrov. It was their third telephone conversation in the last ten days.


Říká se, že zájem o zdraví střev se stává celosvětovým fenoménem.

They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon


„Město je nyní plně pod naší kontrolou, ale ještě jej prohledáváme“, řekl agentuře Reuters.

"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.


Ve Verb začal v roce 2001 a zůstal až do konce.

He started at Verb in 2001 and was there until the end.


Dlouho a intenzivně jsem během léta přemýšlel, jak mohu tým zlepšit, dát mu hloubku, kterou potřebuje, a dostat jej na vyšší úroveň.

I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.


And the women were dressed like in a goldsmith's.


Plus má odesílatel možnost v aplikaci balíček vyfotit, takže kurýr vidí, co se po něm chce.

The sender also has the option to take a picture of the parcel through the app, so that the courier can see what the job in hand is.


They have Prague divided into different zones.


Lamb a Prentiss spolu údajně nějaký čas chodili.

Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.


Každý rok jich tam na tradiční pouť do Saúdské Arábie jede asi 30 000.

Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia.


Zamířily ale na letiště Gatwick a z něj přes Turecko na území ovládané IS.

Instead, they went to Gatwick Airport, from where they flew to Turkey, and then they crossed to the IS-held territory.


Ale nic, co by mě limitovalo, spíš estetická věc.

This does not present a limitation for me in any way - it is rather an aesthetic thing.


Loni v srpnu New York Times informovaly o probíhajícím vyšetřování generálního inspektora Pentagonu, které bylo zahájeno po stížnostech analytiků Centcomu.

Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.


Mimo otravu alkoholem byly některé sanitační prostředky spojovány se smrtí.

Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.


Je to pro naši zemi velká výzva, ale věřím, že pokud se podaří běžence integrovat, můžou se pro nás stát přínosem, řekl.

It is a considerable challenge for my country, but I believe that, if we are successful in integrating refugees, then they can be an asset to us, he said.


The business of the Prague taxi drivers in numbers


„Byla to doba, kdy se jídlo stalo ústředním, obávaným bodem pro americký lid,“ řekl Coe na vysvětlenou, proč se on a jeho žena rozhodli o tom napsat.

"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.


Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.

I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.


V první řadě byl Erdogan byl minulý měsíc během nezdařeného puče téměř zbaven moci a proto potřebuje všechny své přátele.

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.


My jsme se báli záchytu v řádu stovek lidí.

We were worried about capturing hundreds of people.


O tři roky později studnu doplnili ještě kovovou konstrukcí s větrným čerpadlem, jež vodu čerpalo do rezervoáru v nejvyšším bodě obce, poblíž zdejšího kostela.

Three years later the well was supplemented with a metal structure and wind-powered pump for pumping water into the reservoir at the highest point of the village, close to the church.


Hráčům poslouží jako zdroj informací o vojákově minulosti, zároveň však robotovou odosobněnou komunikací budou vznikat humorné momenty.

These will serve as a source of information for the players to find out about the soldier's past, while at the same time, the impersonal communication style of the robot will produce some laughs.


Jejich pokusy odejít ze země jsou kriminalizovány navzdory tomu, že každý má podle mezinárodního práva právo odejít z jakékoliv země, včetně své vlastní.

Their attempts to leave the country are criminalised, despite the fact that under international law, everyone has the right to leave any country, including their own.


Exekutor případ vrátil, reklamy stály dál, možná na jiných místech.

The bailiff returned the case, the billboards were still there, maybe in other locations.


Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben.

Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship.


Turisté v Portugalsku vyděšeni po nízkém přeletu vojenského tryskového letadla nad pláží

Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach


Damonův komentář přichází ve chvíli, kdy přesné rasové zastoupení v médiích je v popředí sociální diskuse.

Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.


Varuje dotyčné členy, aby věděli, že imunita končí v parlamentu a jakmile vykročí z parlamentu, jejich parlamentní imunita nefunguje.

It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.


Albert Einstein (1879 - 1955) byl jeden z nejvýznamnějších vědců všech dob.

Albert Einstein (1879 - 1955) was one of the most important scientists of all time.


Po instalaci poslední části silniční plošiny a jejím připojení k rozšiřující plošině North Tower jsme pak museli uzavřít poslední mezeru na severní straně - směrem na pevninu.

After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.


Když jsem skončil, zeptala se, zda si dám kafe.

Once I'd finished, she asked if I wanted a coffee.


Tím spíš, že si o jejich zraku nedělám žádné iluze.

I'm am under no illusions about their powers of vision.


„Na tréninku vypadal dobře, odpaloval znatelně lépe a podařilo se mu to přenést do zápasu.“

He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game.


Billboardy jsou nejen pro celostátní, ale i krajské a obecní politiky velmi citlivé a poněkud schizofrenní téma.

Billboards are a sensitive topic for many politicians on national, regional and local level, and they are often torn over the issue.


Budapešť odmítá zavedení jakéhokoli vstupního bodu na svém území, protože se bojí více než ostatní, aby na jejích bedrech nezůstaly tábory, ve kterých by se uprchlíci hromadili na její účet.

Budapest refuses to set up any entry point on its territory as it fears more than the others that it would have to deal with camps at which refugees would gather at its expense.


V okamžicích maximálních rychlostí otáčení tyto dospívající hvězdy uvolňují obrovská množství hvězdného větru.

At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.


Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu.

For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll.


Pomocí photoshopu vytváří koláže, které vtipně ukazují, jak by to vypadalo, kdyby se slavné seriály a filmy natáčely v Rusku.

They use Photoshop and humour to create montages, which demonstrate how famous TV shows and films would look if they were made in Russia.


Osm zlatých pravidel pro život na studentské koleji

Eight golden rules for living in student halls


Německé národnosti je podle úřadů také žena, která jako jediná z postižené osmičlenné skupiny přežila.

According to the authorities, the sole survivor from the eight-person group was a woman from Germany.


Z pokusů, jak obejít programy blokující reklamu, se pro společnosti, které na online marketingu vydělávají, stala hra na kočku a myš. Aspoň to tvrdí jedna ze společností, které takový software programují.

For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.


Plná montáž by mohla začít do dvou let, říká Dubský.

The full assembly process could start within two years, says Dubský.


Míra skotské nezaměstnanosti 5,9 procent se nacházela nad mírou v UK (5,5 procent), jak ukázaly údaje z Úřadu pro národní statistiky (ONS).

Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.


Už jenom v tom, že si navzájem hlídají štafly (taxikářská stanoviště).

If nothing else they are watching the taxi ranks for each other.


Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.


Zadruhé přesouvají měsíční hypoteční platby na pololetní, a tím snižují administrativní zatížení investorů.

Second, they channel monthly mortgage payments into semiannual payments, reducing the administrative burden on investors.


Japonská Komise pro poctivý obchod sdělila, že uvažuje o prošetření nabídek z důvodu možného porušení protimonopolního zákona.

Japan's Fair Trade Commission has said it is considering investigating the bids for possible antitrust-law violations.


Po nabídce společnosti prodat 20% podíl ve svém oddělení pro obchod s realitami za zhruba 400 mil. USD začali analytici zvažovat, zda nesnížit odhady majetkové hodnoty Santa Fe.

The company's proposal to sell a 20% stake in its real-estate unit for around $400 million has caused analysts to consider whether to cut their estimates of Santa Fe's asset value.


V Chile pracovníci dvou měděných dolů, Los Bronces a El Soldado, které patří firmě Minera Disputada vlastněné společností Exxon, včera odhlasovali začátek stávky na zítřek, uvedl jeden analytik.

In Chile, workers at two copper mines, Los Bronces and El Soldado, which belong to the Exxon-owned Minera Disputada, yesterday voted to begin a full strike tomorrow, an analyst said .


Le-e předpověděl, že dát tento tým znovu dohromady bude trvat dalších 10 let.

Rebuilding that team, Mr. Lee predicted , will take another 10 years.


SPOLEČNOST LUTHER BURBANK SE KŘÍŽENÍM ROSTLIN snaží vytvořit bramboru z Idaha za miliardu dolarů.

LUTHER BURBANK CROSS-BRED PLANTS to produce the billion-dollar Idaho potato.


Energie zúčastněných investorů se soustředila na akcie skupiny Tokyu Group, což vytlačilo ceny jejích společností napříč burzou nahoru.

The energy of participating investors streamed into Tokyu Group shares, pushing prices of its companies up across the board.


Na druhé straně, pokud Gorbačov uvolňuje sevření svého impéria, každý, koho jsme slyšeli, souhlasí, že USA mohou mít užitek z toho, když si ho zavážou.

On the other hand, so long as Mr. Gorbachev is easing his grip on his empire, everyone we've heard agrees that the U.S. can benefit by engaging him.


Společnost navrhla, že za zbylý podíl ve firmě Telerate zaplatí 18 dolarů za akcii, čili asi 576 milionů dolarů.

Dow Jones has offered to pay $18 a share, or about $576 million, for the remaining Telerate stake.


Indexová arbitráž, prohlásil minulý týden Michael Carpenter, nemá "negativní dopad na trh jako celek" a zákazníci společnosti Kidder jsou dostatečně "vzdělaní" na to, aby to věděli.

Index arbitrage, Mr. Carpenter said last week, doesn't have a ``negative impact on the market as a whole'' and Kidder's customers were ``sophisticated'' enough to know that.


Guber uvádí, že na oběd přinesl smlouvu o uvolnění, se kterou společnost Warner souhlasila v roce 1988, kdy společně s Petersem podali nezdařenou nabídku na koupi části společnosti MGM/UA Entertainment Co., aby mohli řídit studio MGM.

Mr. Guber says he brought to lunch a release document Warner had agreed to in 1988, when he and Mr. Peters made an aborted bid to buy part of MGM\/UA Entertainment Co. to run the MGM studio .


"Věříme, že námi navržený plán má větší pravděpodobnost, že zlepší dostupnost kvalitních právních služeb chudým, než navržený povinný plán služeb pro veřejné blaho, a cíle dosáhne bez rozvratů, sporů, administrativních břemen a možných chyb, o nichž máme obavu, že by provázely pokus prosadit povinný plán," uvedl Justin L. Vigdor z Rochesteru, vedoucí komise, která prováděla studii advokátní komory o programu pro veřejné blaho.

``We believe our suggested plan is more likely to improve the availability of quality legal service to the poor than is the proposed mandatory pro bono plan and will achieve that objective without the divisiveness, distraction, administrative burdens and possible failure that we fear would accompany an attempt to impose a mandatory plan,'' said Justin L. Vigdor of Rochester, who headed the bar's pro bono study committee.


Mezi největšími emisemi uzavřely 9% cenné papíry Government National Mortgage Association s doručením v listopadu na 98 12/32, o 8/32 bodu níže na výnosu kolem 9.35 % při odhadu průměrné životnosti 12 let.

Among major issues, Government National Mortgage Association 9% securities for November delivery ended at 98 12\/32, down 8\/32 point for a yield of about 9.35% to a 12-year average life assumption.


Jeho ranní noviny, deník Washington Post, dokonce obsahují sportovní sloupek nazvaný "Právo", který líčí poslední zatčení a odsouzení hráčů a manažerů klubů.

His morning paper, the Washington Post, even carries a sports column called ``Jurisprudence'' that recounts the latest arrests and convictions of players and team managers.


Právníci obou stran měli plné ruce, aby se dohodli, co vše Spojené státy nemohou udělat, aby potlačily brutalitu v Panamě.

Staff lawyers for both sides were busy agreeing with one another about what the U.S. could not do to oust the Panamanian thug.


Ale až trhem otřesou obchodní ztráty z poloviny října, řada lidí bude ráda, že má vůbec práci, předvídají vedoucí pracovníci firem.

But after trading losses in the mid-October market jolts here, many people will be lucky to have jobs at all, executives predict .


Kanadská vláda má v úmyslu v úterý vydražit 750 milionů kanadských dolarů (639.9 milionu amerických dolarů) v dluhopisech úročených 9.25 % splatných 1. prosince 1999, uvedlo ministerstvo financí.

The Canadian government plans to auction on Tuesday 750 million Canadian dollars (US$ 639.9 million) of 9.25% bonds due Dec. 1, 1999, the Finance Department said .


Trinity River Authority, Texas - příjmové obligace na zlepšení regionálního systému odpadních vod v hodnotě 134.8 milionu dolarů, série 1989, splatné v letech 1992-2000, 2009 a 2016, nabízené prostřednictvím skupiny Shearson Lehman Hutton Inc.

Trinity River Authority, Texas -- $134.8 million of regional wastewater system improvement revenue bonds, Series 1989, due 1992-2000, 2009 and 2016, through a Shearson Lehman Hutton Inc. group.


Správní rada a management společnosti UAL se podle něho "nemohou jen tak vrátit" k běžným povinnostem.

The board and UAL's management, he says , ``can't go back'' to business as usual.


Na informačním letáku TW se uvádí, že kdyby byla akvizice dokončená dřív, výdělky před zdaněním "by nestačily na pokrytí fixních plateb včetně úroků z dlužných cenných papírů", a to přibližně ve výši 62.7 milionů dolarů za prvních šest měsíců roku 1989.

The TW prospectus says that if the acquisition had been completed earlier, pretax earnings ``would have been insufficient to cover its fixed charges, including interest on debt securities,'' by approximately $62.7 million in the first six months of 1989.


A teď to skočilo tak, že Thatcherová musela jet přes celou zeměkouli až na summit 49členného Britského společenství národů do Kualy Lumpur, aby vyvedla z rovnováhy Svatý řád budovatelů konsensu.

Well, it now turns out that Mrs. Thatcher had to travel across the globe to the 49-member Commonwealth summit in Kuala Lumpur to discomfit the Holy Order of Consensus Builders.


Z dohody o vysílání baseballových zápasů ve výši 1.06 miliard dolarů CBS v průběhu čtyř let patrně bude tratit 260 milionů dolarů, tvrdí Robert Wussler, bývalý zaměstnanec CBS, který nyní pracuje pro Comsat Inc.

On the $1.06 billion baseball agreement alone, CBS is likely to lose $250 million in four years, contends Mr. Wussler, the former CBS man, now at Comsat Inc.


V noci se po ulicích potulují šakalové a z pouště se k fontánkám přichází napít přímorožec bejsa, robustní antilopa s dlouhými rovnými rohy.

Jackals roam the streets at night, and gemsbok, hardy antelope with long straight horns, wander in from the desert to drink from water sprinklers.


Spojené státy dnes předloží návrh v Ženevě a doufají, že tato iniciativa podnítí členy Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) k tomu, aby dosáhli dohody o nových obchodních pravidlech ještě předtím, než v prosinci 1990 skončí jejich současné kolo jednání.

The U.S. is submitting the proposal today in Geneva, hoping that the initiative will spur members of the General Agreement on Tariffs and Trade to reach agreement on new trade rules before their current negotiating round concludes in December 1990.


Vyjednavači směmovny a senátu mezitím váhavě souhlasili s 3.18 miliardami dolarů na prevenci proti drogám a kriminalitě, přičemž kvůli nim snížili jiné federální výdaje o 0.43 %.

Meanwhile, House-Senate negotiators have tentatively agreed on a $3.18 billion anti-drug and anti-crime intitiative, cutting other federal spending 0.43% to pay for it.


Evidentním důvodem byla (pro společnost British Air) koupě podílu ve společnosti United Airlines."

The obvious reason was (for British Air) to buy a stake in United Airlines.''


PROPUŠTĚNÝM VEDOUCÍM PRACOVNÍKŮM nad 50 let trvá o něco kratší dobu než jejich mladším kolegům nalézt práci - 3.23 měsíců oproti 3.26 u mladších pracovníků - zjistila firma zabývající se převáděním zaměstnanců do jiného zaměstnání Challenger, Gray & Christmas.

OUSTED EXECUTIVES over 50 years old take slightly less time than their younger colleagues to find a job -- 3.23 months vs. 3.26 for the juniors -- outplacement firm Challenger, Gray&Christmas finds .


Bryant a ostatní analytici doufají, že kombinace všech těchto kroků pomůže zlepšit výsledky společnosti Tandy v důležitém vánočním čtvrtletí.

Mr. Bryant and other analysts hope all those moves will combine to help Tandy's results improve in the important Christmas quarter.


Čistý zisk klesl na 3.1 milionu dolarů, neboli osm centů na akcii, čísla zahrnují i 789000 dolarů, neboli dva centy na akcii, které představují převod daňové ztráty.

Net sank to $3.1 million, or eight cents a share, including $789,000, or two cents a share, reflecting a tax-loss carry-forward.


Abyste získali potřebné zhodnocení, dodává Murray Ruffel, marketingový odborník ve skupině investičních fondů Financial Programs, "musíte jít na burzu".

To get the necessary growth, adds Murray Ruffel, a marketing official at the Financial Programs mutual-fund group, ``you need to go to the stock market.''


Florida a Wyoming podložily své záruky bezvýhradnou vírou a důvěryhodností svých vlád, což znamená, že případné manko zaplatí daňoví poplatníci.

Florida and Wyoming have backed up their guarantees with the full faith and credit of the state governments, meaning that taxpayers will pick up any slack.


Z dalších aktuálních cílů, o nichž se mluví, společnost Woolworth stoupla o 1 1/4 na 60 1/2, společnost Upjohn zvýšila o 1 1/8 na 39 3/4, společnost Armstrong World Industries posílila o 1 na 40 1/8 a společnost Kollmorgen stoupla o 3/4 na 13 7/8.

Among other actual and rumored targets, Woolworth rose 1 1\/4 to 60 1\/2, Upjohn went up 1 1\/8 to 39 3\/4, Armstrong World Industries gained 1 to 40 1\/8 and Kollmorgen rose 3\/4 to 13 7\/8.


"Má-li problém termínový trh, pak by mohly mít potíže i tyto produkty," tvrdí John Zumbrunn, výkonný ředitel společnosti Prudential Insurance Co., která je součástí americké jednotky Investment Index Technologies Inc.

``If the futures markets have a problem, then those products could have a problem,'' says John Zumbrunn, managing director of Prudential Insurance Co. of America's Investment Index Technologies Inc. unit.


Detaily a Camden, to k Floriovi neodmyslitelně patří.

Details and Camden are essential Florio.


a - Zahrnuje jednorázový zisk 88.7 miliónu dolarů z prodeje kmenových akcií uskutečněného skupinou U S West New Vector společnosti U S West.

a - Includes a one-time gain of $88.7 million from a commonstock sale by U S West's U S West New Vector Group.


Protože tito nováčci kladli mnohem větší důraz na svoji roli straníků - šířících reaganovskou revoluci - ve vytváření celostátní politiky, byli více náchylní k porážce.

Because these freshmen placed far more emphasis on their partisan role -- spreading the Reagan revolution -- in national policy making, they were more vulnerable to defeat.


Zde je tedy to místo, kam Oranžští pracující přišli vytvořit poslední baštu apartheidu.

Here, then, is where the Orange Workers have come to make apartheid's last stand.


Mohly by také kontrolovat objednávky v pořadači, aby našly zákazníka, který by byl ochoten přijmout nižší kvalitu polyethylenu.

They could also check through the orders on file to find a customer that was willing to accept a lower grade of polyethylene.


"Občanská vybavenost" plánovaná pro nové byty v chicagské rezidenci Parkshore Tower bude zahrnovat i přítomnost investičního poradce.

``Amenities'' planned for Chicago's new Parkshore Tower apartments include an on-site investment counselor.


Když tento odbor obdržel stížnosti od producentů vajec, přesvědčil jiný odbor, aby jeho povolení zrušil, čímž se omezil potenciální prodej přístroje na pekařství a restaurace a jiné podniky, které nejsou řízeny Ministerstvem zemědělství Spojených států.

After receiving complaints from egg producers, this branch got the other branch to rescind its approval, thus limiting the machine's potential market to bakeries and restaurants and other establishments that aren't regulated by the USDA.


Minulý týden odmítla společnost Mesa návrh společnosti StatesWest na převzetí nebo sloučení.

Last week, Mesa rejected a proposal by StatesWest to acquire it or merge.


Langtonova skupina, Sdružení zodpovědných terénních cyklistů, zahájila petiční akce, aby pomohla udržet otevřené některé stezky v pohoří Santa Monica, určené k uzavření.

Mr. Langton's group, Concerned Off-Road Bicyclists Association, mounted petition drives to help keep open certain Santa Monica Mountain trails designated for closing.


Společnost prohlásila, že doufá, že první dividendu, která činí 12.5 centů za podíl, vyplatí v prvním čtvrtletí roku 1990.

The company said it expects to pay the first dividend, of 12.5 cents a share, in the 1990 first quarter.


Společnost Helionetics Inc. uvedla, že souhlasila se spojením s jednotkou společnosti Honeywell Inc. sídlící v Minneapolis za účelem poskytování výkonových zesilovačů pro nový vojenský systém sonarů navržený společností Honeywell.

Helionetics Inc. said it agreed to team with a unit of Minneapolis-based Honeywell Inc. to provide power amplifiers for a new military sonar system being proposed by Honeywell.


Představitelé obeznámení s bankovními jednáními řekli, že skupina odkupu UAL - piloti UAL, management a British Airways PLC - nyní chce platit vyšší bankovní poplatky a úroky, ale asi nezvýší svůj kapitálový příspěvek 965 miliónů dolarů.

Officials familiar with the bank talks said the UAL buy-out group -- UAL pilots, management, and British Airways PLC -- is now willing to pay higher bank fees and interest, but isn't likely to boost its $965 million equity contribution.


Jinými slovy, Kalifornie si troufá převzít kontrolu nad farmářskou politikou státu.

In other words, California is presuming to take control of the nation's farm policy.


Neříkejte, že televizní sitcomy, protože to začíná být žánr, který ve své zoufalé potřebě zaujmout všechny a neurazit nikoho, připomíná politiku více než komedie.

Don't say the TV sitcom, because that happens to be a genre that, in its desperate need to attract everybody and offend nobody, resembles politics more than it does comedy.


Společnost Avis Inc. následovala příkladu svého rivala, společnosti Hertz Corp., a uvedla, že odstupuje od věrnostních programů pro časté cestující uzavřených se třemi leteckými společnostmi.

Avis Inc., following rival Hertz Corp.'s lead, said it is backing out of frequent-flier programs with three airlines.


"Uvidíte, že komodity na tom budou hůř než ostatní a že diverzifikované společnosti na tom budou více či méně lépe," říká James Wilbur, analytik společnosti Smith Barney.

``You will find the commodities off more than the others and the diversified companies about even or slightly better,'' says James Wilbur, a Smith Barney analyst.


Zaplacení řekněme 10 % jako pojištění ztrát ukousne z návratové ceny podstatnou část.

Paying, say, 10% for insurance against losses takes a deep bite out of the return.


Aby zabránil jakýmkoli rozdělením, nařídil Nelson Mandela na setkání se svými spolubojovníky před propuštěním, aby se co nejdříve hlásili na velení Afrického národního kongresu v Lusace.

In order to head off any divisions, Mr. Mandela, in a meeting with his colleagues before they were released , instructed them to report to the ANC headquarters in Lusaka as soon as possible.


Policie obvinila tři lidi, jeden je mladistvý.

Police charge three people, one of whom is a minor.


Policie obvinila tři muže ze založení středečního požáru vzácného dřevěného kostela v Třinci-Gutech na Frýdecko-Místecku.

The police have charged three men with the setting up fire to a precious wooden church in Třinec-Guty, Frýdek-Místek on Wednesday.


Jeden obviněný je mladistvý, všichni tři jsou české národnosti.

One of the accused is a juvenile, and all three are Czech nationals.


Za trestný čin obecného ohrožení jim hrozí až 15 let vězení.

Punishment for the crime could be as much as 15 years imprisonment.


Novinářům to dnes řekl moravskoslezský policejní ředitel Tomáš Kužel.

Moravian-Silesian police chief Tomáš Kužel told journalists today.


"Je to velmi čerstvá záležitost a policie v současné době na motivu celé záležitosti pracuje," řekl Kužel.

"It is a very fresh matter, and the police are currently working on the motive for the whole incident," said Kužel.


Uvedl, že policie bude jednat o možném vzetí obviněných do vazby.

He stated the police would discuss the possibility of taking the accused into custody.


Další informace podle ředitele není možné zveřejnit.

He could not disclose any further information.


"Víc zatím nemohu sdělit, protože skutečně na věci pracují pracovníci služby kriminální policie a vyšetřování a státní zástupce, který věc dozoruje," řekl Kužel.

"At present, I can't tell you any more about it because the Criminal Police and Investigation Service are working on things, as is the state prosecutor, who is supervising the proceedings," said Kužel.


Dřevěný kostel Božího těla v Gutech pocházel z 16. století.

The wooden church of the "Body of God" in Gute dates back to the 16th century


Byl cennou památkou s mnohým původním vybavením a obrazy z první poloviny 16. století.

It was a valuable monument with many original decorations and paintings from the first half of the 16th century.


Hmotné škody půjdou podle předběžných odhadů do desítek milionů korun, ale historická ztráta je nevyčíslitelná.

The tangible damages will amount to tens of millions of Czech crowns, but the historical loss is incalculable.


Záhy po požáru se začalo uvažovat o obnově kostela.

Questions were raised about the restoration of the church shortly after the fire began.


Většinu nákladů by měla pokrýt pojistka, o další náklady je připraveno podělit se ministerstvo kultury a město, připravuje se také veřejná sbírka a počítá se s příspěvkem vlastníka památky, tedy místní farností.

The majority of the costs should be covered by the insurance policy, and the Ministry of Culture and the municipality are ready to pay extra costs. A public collection is also being prepared, and they are counting on contributions from the landowner, which is the local parish.


Podobný dřevěný kostel svaté Kateřiny z 16. století v Ostravě-Hrabové rovněž zničil před patnácti lety požár.

The similar 16th century wooden church of St. Catherine in Ostrava-Hrabová was also destroyed a fire 15 years ago.


Způsobila to tehdy závada na elektroinstalaci.

At that time, it was caused by an electrical installation.


The state is counting on its citizens to defend the country.


S finanční podporou pro spolky využitelné při obraně státu, s dobrovolným střeleckým výcvikem nebo s týmem výcvikových školitelů počítá věcný záměr zákona o připravenosti občanů k obraně státu.

By offering financial support for the state-sponsored organisations, the aim of the law on citizens' preparedness for defence of the state is counting on voluntary shooting training, or teams of trainers.


Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích.

The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations.


Vyplývá to z návrhu, který ministerstvo připravilo.

This results from the proposal prepared by the ministry.


Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun.

Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence.


Základním cílem návrhu je podle jeho autorů vytvořit účinný systém, který by pomohl zvyšovat připravenost obyvatel České republiky k obraně státu, a to mimo výkon branné povinnosti a na základě dobrovolnosti.

According to its authors, the basic aim of the proposal is to create an effective system that would help to make Czech Republic's population better prepared to defend the state, outside of military duties and on the basis of voluntary activities.


Stát by například finančně nebo materiálem podpořil spolky radioamatérů, střelců či kynologů a umožnil by zvyšovat schopnosti jejich členů.

For example, the state would support ham radio, shooting or dog training societies financially or materially, boosting the capabilities of their members.


Na oplátku by získal údaje o lidech, kteří jsou ochotni v případě potřeby přijít zemi v době krize na pomoc, a o jejich schopnostech nebo materiálním vybavení.

In return, it would get information about people who are willing to come to the country's aid in times of crisis, and about their abilities or material equipment.


K dispozici by také mohli být akreditovaní instruktoři, kteří by spolkům i dalším zájemcům pomohli při výcviku či vzdělávání.

Accredited instructors would also be available to assist the associations and other interested parties in the training or education.


Počítá se také s organizováním besed s válečnými veterány nebo lidmi, kteří se zachovali hrdinsky.

It also includes the organisation of talks with war veterans or people who have acted heroically.


Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu.

One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project.


Autoři návrhu zdůrazňují, že účast lidí by měla být dobrovolná a stát by jejich schopnosti využil až po vyhlášení stavu ohrožení.

The authors of the proposal stress that people's participation would be voluntary, and that the state would only use their skills if a state of emergency was declared.


"Celý koncept musí respektovat postupné stírání dříve zřejmých hranic mezi jednotlivými typy hrozeb," uvádí se v záměru s odkazem na nebezpečí takzvaných hybridních hrozeb.

"The whole concept must respect the gradual elimination of the previously clear boundaries between the different types of threats," the proposal states, referring to the danger of so-called hybrid threats.


Ministerští úředníci poznamenali, že je proto třeba se soustředit na podporu co nejširší množiny schopností, nejen těch vojenských.

Ministry clerks noted that it was therefore necessary to focus on supporting the widest possible range of capabilities, and not just military skills.


"Základním cílem záměru je vytvořit velmi širokou základnu, která každému občanovi umožní kvalifikovaně reagovat na situace ohrožující svrchovanost státu nebo životy, zdraví a majetek osob, ochránit sebe, popřípadě přispět k ochraně druhých, a nesprávným chováním neztěžovat plnění úkolů ozbrojeným silám České republiky," uvádí záměr.

"The basic aim of the proposal is to create a very broad foundation that will enable every citizen to respond properly in the event of situations that endanger the sovereignty, lives, health or property of individuals, to protect themselves or to contribute to the protection of others, and not to perform the tasks of the armed forces of the Czech Republic," the proposal specifies.


Přijetí zákona by přineslo nemalé finanční nároky.

Adopting the law would necessitate considerable financial demands.


Jejich výše bude podle ministerstva záležet na zvolené variantě.

The exact amount depend on the option chosen, according to the Ministry.


Úřad například předpokládá finanční podporu projektů k přípravě občanů na obranu státu do až 100 milionů korun.

For example, the department envisages up to 100 million crowns being provided as financial support for projects to prepare citizens to defend the state.


Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně.

If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year.


Další peníze by šly na platy či na vybudování informačního systému.

More money would be required to pay wages or create an IT system.


Návrh také předpokládá, že by se musela rozšířit působnost krajských vojenských velitelství, která by dohromady zaměstnala dalších 42 vojáků.

The proposal also suggests that the regional military headquarters should to expand, employing a total of 42 more soldiers.


Představitelé ministerstva již dříve uvedli, že zákon by měl také pomoci vyřešit nesouhlas některých českých politiků se zavedením směrnice Evropské unie týkající se držení zbraní.

Ministry officials previously stated that the law would also help resolve the certain Czech politicians' objections to the introduction of the European Union directive concerning the possession of arms.


Jeho přijetí by umožnil střelcům, kteří budou součástí systému, ponechat si některé zbraně, jež směrnice zapovídá.

If adopted, it would allow gun enthusiasts who are part of the system to retain weapons that the directive would otherwise forbid.


Společnost Commonwealth Edison hodlá na zvýšených sazbách vybrat na zaplacení elektrárny Braidwood 2 zhruba 245 milionů dolarů.

Commonwealth Edison is seeking about $245 million in rate increases to pay for Braidwood 2.


Předseda Newyorské burzy cenných papírů však řekl, že nepodpoří opětovné nasazení "obojku" na programové obchodování, a argumentoval tím, že firmy jsou schopny takové omezení obejít.

But the New York Stock Exchange chairman said he doesn't support reinstating a ``collar'' on program trading, arguing that firms could get around such a limit.


V Richmondu v Indianě je hrazení typu F použito na nahrazení klenutých otvorů na mostě G Street Bridge.

In Richmond, Ind., the type F railing is being used to replace arched openings on the G Street Bridge.


Společnost Ford, která již drží nevítaný podíl 13.2 %, je připravena pokusit se převzít celou společnost a tlačí na vládu, aby předčasně zrušila omezení proti převzetí.

Ford, which already has an unwelcome 13.2% holding, is prepared to bid for the entire company and had lobbied the government to lift the takeover restrictions early.