100akciový index Financial Times poklesl o 47.3 bodu a uzavřel na 2082.1, což je o 4.5 % méně než minulý pátek a o 6.8 % méně než 13. října, kdy pád na Wall Street přispěl ke vzniku současného oslabení v Londýně.

The Financial Times 100-share index shed 47.3 points to close at 2082.1, down 4.5% from the previous Friday and 6.8% from Oct. 13, when Wall Street's plunge helped spark the current weakness in London .


A aby se to ještě vyostřilo, začínají někteří konzervativní právní teoretikové tvrdit, že Bush nepotřebuje čekat na zákon, který mu toto veto dá, protože toto právo je už součástí Ústavy.

More provocatively, some conservative legal theorists have begun arguing that Mr. Bush doesn't need to wait for a law giving him the veto because the power already is implicit in the Constitution.


Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi pátečními nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:

The following were among Friday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:


Zaměstnanci Globe and Mail, torontských novin vlastněných společností Thomson Corp., v sobotu hlasovali pro přijetí dohody o prozatímní smlouvě, čímž zabránili v tomto předním kanadském deníku stávce.

Employees of the Globe and Mail, a Thomson Corp. newspaper in Toronto, voted to accept a tentative contract agreement Saturday, averting a strike at Canada's leading daily.


Stabilizování trhů s deriváty by mělo tendenci stabilizovat primární trh.

Stabilizing the derivative markets would tend to stabilize the primary market.


Prohlásil, že tato ztráta se "tolik nelišila" od 37milionové ztráty společnosti Ford z automobilových provozů v USA, ale odmítl být konkrétní.

He said the loss wasn't ``that much different'' from Ford's $37 million loss on U.S. automotive operations, but he declined to be specific.


Donna Riceová z aféry Garyho Harta nedokázala získat knižní smlouvu a ztratila svůj modelingový kontrakt na džíny "No Excuses".

Donna Rice of Gary Hart fame failed to obtain a book contract and lost her modeling contract for ``No Excuses'' jeans.


Od té doby se dala dohromady ještě druhá skupina provozovatelů licence, aby se pokusila vybojovat od pana Posnera kontrolu nad jednotkou.

Since then, a second group of franchisees has banded together to try to wrestle control of the unit from Mr. Posner.


Výplata hráčů neprobíhala na SMU obyčejným způsobem.

Paying players at SMU was no casual operation.


PODEZŘELÉ "VÝPRODEJOVÉ" reklamy prověřuje Úřad na podporu obchodu ve městě New York.

SUSPECT ``SALES'' ads are challenged by the Better Business Bureau of Metropolitan New York.


Když byl Lang požádán o kopii přepisu rozhovoru, řekl, že soudce Thomas P. Griesa mu přikázal, aby protokol ani memorandum nezveřejňoval.

When asked for a copy of the transcript , Mr. Lang said Judge Thomas P. Griesa had instructed him not to release it or the memorandum.


Trust žadatelů společnosti Dalkon Shield s vkladem 2.38 miliardy dolarů byl založen jako součást reorganizačního plánu společnosti A. H. Robins proti uvalení konkurzu, aby řešil žádosti o náhradu škody, která vznikla používáním této ochrany.

The $2.38 billion Dalkon Shield Claimants Trust was established as part of A.H. Robins' bankruptcy-reorganization plan to resolve injury claims arising from use of the shield.


Další akcie v rámci průmyslového indexu, kterým se nepodařilo vytěžit ze vzchopení trhu, zahrnovaly společnost United Technologies, jež propadla o 1 na 53 5/8, a Bethle hem Steel, která klesla o 1 na 16 7/8.

Other stocks in the Dow industrials that failed to benefit from the market's rebound included United Technologies, which dropped 1 to 53 5\/8, and Bethle hem Steel, which fell 1 to 16 7\/8.


Společnost Ford Motor Co. zintenzivnila boj se společností General Motors Corp. o společnost Jaguar PLC prohlášením, že je připravena učinit celkovou nabídku na tohoto britského výrobce aut, až budou zrušena omezení na držbu akcií.

Ford Motor Co. intensified its battle with General Motors Corp. over Jaguar PLC by saying it is prepared to make a bid for all of the British auto maker when restrictions on its shareholding are lifted .


Nyní, kdy dav v analytické místnosti obrazně ucítil krev, se zdálo být jedinou otázkou, jak rychle by mohl Kasparov vyhrát hru číslo dvě.

Now, with the crowd in the analysis room smelling figurative blood, the only question seemed to be how fast Mr. Kasparov could win game two .


Oba tyto západoněmecké elektronické koncerny sdělily, že pro spojení svých aktivit v tomto oboru založily společnost European Power Semiconductor.

The two West German electronics concerns said they have set up European Power Semiconductor Co. to merge their activities in the field.


Společnost Video Telecom Corp., která obchoduje s videokonferenčními systémy, spolupracuje se soudními zpravodaji na vytvoření celostátní sítě, která by dovolila podávat svědeckou výpověď prostřednictvím živého televizního vysílání.

Video Telecom Corp., which markets videoconferencing systems, is working with court reporters to wire a nationwide network to allow depositions by live television.


Tato zpráva ostatní z McDonoughovy profese zrovna nepřiměla k tomu, aby se stali architekty posedlými sázením stromů.

The news hasn't exactly moved others in Mr. McDonough's profession to become architectural Johnny Appleseeds.


Tento boj tvrdě snižuje zisky mnohých, a tak hrozí, že ti nejmenší z obchodu odpadnou, a též tak přiostřuje vztahy mezi celostátními řetězci rychlého občerstvení a uživateli jejich licencí.

The fight is putting a tight squeeze on profits of many, threatening to drive the smallest ones out of business and straining relations between the national fast-food chains and their franchisees.


Během pěti let už společnost Petronas, která se stala dominantním akcionářem záchranné akce v roce 1984, utratila asi 3.5 miliardy malajských dolarů, aby tuto potížemi sužovanou banku postavila na nohy.

In five years, Petronas, which became the dominant shareholder in a 1984 rescue exercise, has spent about M$ 3.5 billion to prop up the troubled bank.


Následující údaje uvádějí, kolikrát během prvních šesti měsíců posledních sedmi recesí tato odvětví překonala index Standard & Poor's 500.

The following shows the number of times these industries outperformed the Standard&Poor's 500-Stock Index during the first six months of the past seven recessions .


Basketbalová hvězda Michael Jordan a zpěvák Randy Travis rovněž souhlasili se svou účastí v reklamách.

Basketball star Michael Jordan and singer Randy Travis have also agreed to appear in ads.


Cremonieova firma kdysi vlastnila asi 4.8 % společnosti H&R Block.

Mr. Cremonie's firm once held about 4.8% of H&R Block.


Počítače by nechaly stroj běžet právě tak dlouho, dokud by taková objednávka nebyla splněna, a odstranily by tak plýtvání.

The computer would let the machine run just until that order was filled , eliminating waste.


Roste potřeba párového poradenství pro zmírnění stresu

Couple Counseling Grows to Defuse Stress


Soudce Hastings však uvedl, že bude v boji pokračovat a že zvažuje odvolání k Nejvyššímu soudu USA.

However, Judge Hastings has said he will continue to fight and is contemplating an appeal of any impeachment to the U.S. Supreme Court.


SPOLEČNOSTI, které se snaží přimět pojistitele, aby platili likvidaci znečištění, vyhrály soudní spor.

COMPANIES SEEKING to make insurers pay for pollution cleanup win court victory.


Včera ráno ale někteří velcí provozovatelé rafinérií na západním pobřeží - včetně společností Chevron Corp., Exxon Corp. a jednotky Royal Dutch/Shell Group Shell Oil Co. - oznámili, že jejich rafinérie poškozeny nejsou a jsou stále v normálním provozu.

But yesterday, as the morning wore on, some major West Coast refinery operators -- including Chevron Corp., Exxon Corp. and the Shell Oil Co. unit of Royal Dutch\/Shell Group -- said their refineries weren't damaged and were continuing to operate normally.


Aby se bránili, formují aktivisté jako Langton skupiny, aby ovlivňovali správce území ohledně přístupu a zavádějí vzdělávací programy, aby ukázali, že kola mohou zodpovědně sdílet stezky.

To fight back, activists such as Mr. Langton are forming groups to lobby land managers over access issues and undertake education programs to show that the bikes can responsibly share trails.


Společnost Tele-Communications se dohodla na koupi jedné poloviny společnosti Showtime Networks od společnosti Viacom za 225 milionů dolarů.

Tele-Communications agreed to buy half of Showtime Networks from Viacom for $225 million.


David Tunick, prezident newyorské galerie David Tunick Inc., říká, že odborníci autentičnost tohoto Rubense zpochybňují.

David Tunick, the president of David Tunick Inc., a New York gallery, says scholars question the authenticity of the Rubens.


Skupina také asi nepřijde s přehodnocenou nabídkou během následujících 48 hodin navzdory naději mnohých obchodníků.

Nor is the group likely to come forward with a revised offer within the next 48 hours despite the hopes of many traders.


Manhattanský nemovitostní projektant konal poté, co kupci UAL nesehnali finance na svou dřívější nabídku 300 $ za akcii, která vyvolala prodejní paniku, která se rozrostla na 190 bodový páteční propad Dow Jonesova indexu.

The Manhattan real-estate developer acted after the UAL buyers failed to obtain financing for their earlier $300-a-share bid, which sparked a selling panic among that snowballed into a 190-point drop Friday in the Dow Jones Industrial Average.


Společnost Warner zažalovala firmy Sony a Guber-Peters minulý týden, společnosti Sony a Guber-Peters podaly protižalobu, ve které obvinily firmu Warner z pokusu o zasahování do procesu převzetí obou firem firmou Sony.

Warner sued Sony and Guber-Peters late last week; Sony and Guber-Peters have countersued, charging Warner with attempting to interfere in Sony's acquisition of the two companies.


- Britské 11 3/4% dluhopisy, splatné v roce 2003/2007, skončily o 1 1/8 bodu výše na 111 19/32, s výnosem 10.12 %, zatímco 11 3/4% směnky, splatné v roce 1991, stouply o 21/32 na 98 26/32 při výnosu 12.74 %.


Zatímco protipotratové skupiny se staví proti takovému výzkumu, vědci prohlásili, že transplantace takové tkáně by mohla být účinná při léčbě cukrovky.

While anti-abortion groups are opposed to such research, scientists have said transplanting such tissue could be effective in treating diabetes.


- Svaz United Auto Workers Local 1069, který zastupuje 3000 pracovníků Boeingu v továrně na helikoptéry v Delaware ve státě Pennsylvania, oznámil, že odsouhlasil prodlužování kontraktu den po dni, s 10denní výpovědní lhůtou, ale zatím stále pokračuje ve vyjednávání.

-- United Auto Workers Local 1069, which represents 3,000 workers at Boeing's helicopter unit in Delaware County, Pa., said it agreed to extend its contract on a day-by-day basis, with a 10-day notification to cancel, while it continues bargaining.


Evropský zbrojní průmysl se slučuje, například západoněmecká firma Siemens AG se nedávno připojila ke společnosti GEC při převzetí kontroly nad britskou společností Plessey Co. a firma Daimler-Benz souhlasila s koupí společnosti Messerschmitt-Boelkow Blohm G. m. b. H.

The European defense industry is consolidating; for instance, West Germany's Siemens AG recently joined GEC in a takeover of Britain's Plessey Co., and Daimler-Benz agreed to buy Messerschmitt-Boelkow Blohm G.m.b. H.


Společnost Security Pacific mezitím prohlásila, že očekává shromáždění 430 milionů dolarů v bankovních úvěrech pro firmu Vitro.

Security Pacific, meanwhile, said it expects to arrange $430 million in bank loans for Vitro.


Vražda novináře zdůrazňuje narůstající hrozby v Mexiku

A journalist's murder underscores growing threat in Mexico


Zaměstnanci týdeníku Riodoce se pravidelně schází každou středu, aby prodiskutovali novinky ohledně nepokojů, které probíhají v oblasti Sinaloa za účasti organizovaných zločinců, zkorumpovaných úředníků a neutuchajících drogových válek.

The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.


Dnes se však pod náporem nedávných událostí schází hlavně kvůli vlastnímu bezpečí.

But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.


Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti.

It's important to change their routines, they are told.


Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma.

Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.


Odborníci na bezpečnost napsali na černou tabuli tři prostá slova: protivníci, neutrální a spojenci.

Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.


Požádají novináře, aby ke každému slovu uvedli jména - není zapotřebí žádných důkazů, stačí použít představivost a předtuchu.

They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.


Vybírat je z čeho - obchodníci s drogami, politici, obchodníci a novináři jsou podezřelí z toho, že berou peníze od vlády nebo drogových kartelů - katalog zločinců, jejichž úkolem je krýt zločinné jednání.

There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.


Násilí neustává a těla se vrší na hromadu napříč celou zemí; novinářů mezi nimi neustále přibývá: podle Výboru na ochranu novinářů je jich alespoň 25 od nástupu prezidenta Enrique Pena Nieta k moci v prosinci 2012; 589 novinářů je pod federální ochranou po útocích a hrozbách; a ve všech sedmi státech jich bylo letos zabito sedm.

There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.


Mezi nimi také spoluzakladatel periodika Riodioce, redaktor a inspirace pro kolegy, Javier Valdez Cardenas.

Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.


„Největší chybou je žít v Mexiku a pracovat jako novinář,“ napsal Valdez v jedné ze svých mnoha knih o násilí, které se pojí s obchodem s drogami.

"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.


Jeho ztráta je citelná, i když jeho přítomnost je všeprostupující - velká fotografie Valdeze s nápisem „Spravedlnost“, na které ukazuje prostředníček, visí v průčelí budovy; dva novináři - Aaron Ibarra a Miriam Ramirez - věkem přes 30 let, mají tričko s fotografií Valdeze s úsměvem na tváři, brýlemi na nose a čepicí Panama.

His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.


Schůzka se koná necelé dva měsíce po jeho smrti; novináři hovoří o vzájemných traumatech, nočních můrách, nespavosti a paranoi.

The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.


Přesto, že v roce 2010 byla zřízena zvláštní federální prokuratura s cílem řešit případy novinářů, dosud podle vyjádření Výboru na ochranu novinářů zažalovala dva podezřelé.

Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.


Většina z tisíců vražd, ke kterým dochází každý rok, je spojována s drogovým obchodem a organizovaným zločinem. Vrahové novinářů se tak velmi výjimečně dostávají k soudu.

As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.


Novináři z Riodoce trvají na tom, že budou informovat o násilí, které se děje v Sinaloe; i přesto, že jsou zničení žalem a uvedené území je v současnosti velmi zrádné.

At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.


Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra.

Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.


„Je bláhové plýtvat časem na takové schůzky,“ dodává k tomu.

"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.


„Pokud nezískáme více informací, nedá se věřit nikomu.“

"As long as we don't know why, you distrust everyone."


Ráno 15. května opustil Valdez ústředí Riodoce v Culiacánu, hlavním městě Sinaloy.

On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.


Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka.

He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.


Střelci poté nastoupili do jeho vozu a nedaleko od místa činu jej nabourali.

The gunman drove away in his car and crashed it nearby.


Zanechal po sobě ženu a dvě dospělé děti.


Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle.


Ve Valdezově případě je však až podezřelé ticho.

But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.


Od loňského zatčení Guzmána a jeho lednového vydání do Spojených států se Sinaloa stala jedním z nejkrvavějších bojišť země, jak se soupeřící frakce snaží zaplnit prázdné místo.

Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.


Každý den je v ulicích Sinaloi zabito několik lidí a hřbitov je plný vyšperkovaných dvoupatrových mauzoleí pro drogové krále, z nichž mnohé jsou větší než domy.

Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.


Zapomeňte na chvíli, že slovem „příměří“ se myslí, že jeden drogový kartel ovládá pobřežní stát s drahocennými přístavy a důležité trasy, kterými putují do Spojených států drogy.

Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.


Navzdor tomu, stejně jako faktu, že Valdez byl důvěrně seznámen s riziky svého zaměstnání, se Ismail Bojorquez (60), spoluzakladatel a ředitel Riodoce stále obniňuje z toho, že svého přítele neochránil.

Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.


Věří, že k jeho smrti přispěla dvě pochybení.

He believes two errors contributed to the killing.


Prvním bylo únorové vydání rozhovoru s Damaso Lopezem, vůdcem jednoho ze soupeřících drogových kartelů, které vedly válku se syny Joaquína Guzmána.

First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.


Smír mohl syny rozzlobit; podezřelí členové gangu skoupili všechny kopie novin v momentě, kdy přistály na pultech.

The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.


Druhou chybou bylo nepřinutit Valdeze, aby opustil zemi kvůli vlastnímu bezpečí po zabavení dalších novin, ve kterých byl otištěn stejný příběh.

The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.


Valdez se stal legendou v Mexiku i zahraničí a na jeho smrt je pohlíženo jako na důležitý milník v boji mexických zločinců proti novinářům.

Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.


Dařilo se mu přežívat tak dlouho a všichni jeho přátelé a kolegové věřili, že se to nikdy nezmění.

He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.


V periodiku Noroeste z něj byl prakticky veterán, když se v roce 2003 rozhodl prodat své akcie v hodnotě 50 $ a založit spolu s pěti kolegy Riodoce.

He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.


V Sinaloe „bylo nemožné provozovat novinařinu a nezmínit přitom obchod s drogami,“ uvedl Bojorquez.

In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.


Riodoce si časem získalo dobrou pověst za statečné a pravdivé zpravodajství; novinám se začalo dařit.

Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.


Novináři se rádi pouštěli do pátrání po problémových tématech a zveřejňovali texty bez cenzury - čtenáře fascinovalo číst příběhy, které se nikdo jiný neodvážil vydávat.

Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.


Osm let po založení vyhrálo Riodoce prestižní ocenění Maria Moors Cabot za reportáž o Latinské Americe.

Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.


Stejný rok vyhrál Valdez ocenění Mezinárodní svobody tisku Výboru pro ochranu novinářů za své statečné reportáže o mexickém obchodu s drogami.

That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.


He freely acknowledged that he was frightened.


„Bál jsem se o svůj život,“ uvedl při přijímání ceny.

"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.


Obchodování s drogami v Sinaloae je „způsob života“, řekl Valdez v říjnu loňského roku v rozhovoru pro Rompeviento TV.

Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.


„Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého.

"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.


Nechci, aby se mě někdo zeptal: ‚Co jste dělal tváří tvář smrti... proč jste neřekl, co se děje?'.“

I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"


Zaměstnancům Riodoce se po Valdezovi stýská. Muž byl znám svým vtipkováním a nevybíravým jazykem. Byl to dobrý přítel, který rád rozdával rady a objetí - učitel, který věděl, jak přežít.

The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.


Všichni se spoléhali na jeho každodenní rutinu.


Často chodil do baru El Guayabo naproti kancelářím a sedával u stejného stolu.

He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.


Nyní se ptají: zavinila tato rutina jeho smrt?

Now, they ask: Was his love of routine his downfall?


Jeho smrt v nich také vyvolala otázky ohledně vlastních předpokladů - jak dělat svou práci co nejlépe a zůstat naživu?

His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.


„Nelíbí se jim, když se zaplétáte s jejich ženami, dětmi, čistými obchody, tajnými přistávacími plochami.“

"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.


„Tyhle věci byly zakázané,“ uvedl Bojorquez.

"Those things were off-limits," said Bojorquez.


V důsledku toho dochází k vysoké úrovni sebecenzury a sebezáchovy.

The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.


Pokud cítíte, že tady něco nehraje, ruce pryč.


Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“

The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."


Stará pravidla podle něj, stejně jako podle ostatních, v Sinaloae už neplatí - stejně jako ve státech Tamaulipas, Veracruz, Guerrero a ostatních státech, které jsou domovem toxického mixu lukrativních pašeráckých stezek, slabých vlád a zkorumpovaných politiků.

The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.


V místnosti, kde se schází zaměstnanci Riodoce, nejsou povoleny žádné mobilní telefony; před několika dny byl totiž objeven spyware, který si kupovali vlády k monitorování mexických novinářů a aktivistů.

In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.


Před budovou dva policisté nacházejí úlevu před čtyřiceti stupňovým vedrem ve stínu nedalekého stromu.

Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.


Byli vybrání státem k ochraně kanceláří Riodoce, které se nacházejí ve čtyřpatrové budově v měšťácké čtvrti Culiacanu.

They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.


Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní.

Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.


Je to již několik měsíců, co se novináři naposledy vydali do hornatých oblastí, které v podstatě ovládají drogové kartely.

It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.


Na programu tohoto týdne jsou tři hlavní příběhy.

For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.


Prvním z nich je vražda bratra bývalého boxera Julio Césara Cháveze v Sinaloe.

There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.


Posvíceno mají také na podezřelé vládní výdaje, které proběhly v rodném městě guvernéra státu.

They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.


Nedávno také došlo k několika únosům v jedné z nejluxusnějších restaurací Culiacánu, pouhý blok od kanceláře státního zástupce.

And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.


Oficiálně nikdo neoznámil totožnost unesených lidí nebo okolnosti únosu, takže novináři se měli na pozoru, když se chystali psát o tom, co ví každý obyvatel města: že ona restaurace je oblíbenou destinací obchodníků s drogami a politiků.

There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.


Jeden z novinářů vyčetl z veřejných záznamů, že uvedená restaurace byla registrována pod jménem, jež je spojováno s jistým politikem, který je členem Institucionální revoluční strany (PRI), ovládající všechny úrovně politické scény téměř celé minulé století.

A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.


Několik guvernérů PRI bylo nedávno obviněno z korupce na vysokých postech.

Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.


Villarreal požádal novináře, aby napsali o dřívějších incidentech, ke kterým v restauraci došlo, včetně incidentu, při kterém jeden ze synů Joaquína „El Chapo“ Guzmána unikl armádní zásahové jednotce.

Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.


Ještě před měsícem by si čtenáři o tomto tématu přečetli ve Valdezově rubrice, což byl nejlepší zdroj informací o únosech.

Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.


„Valdez by určitě případ rozluštil,“ řekl Villarreal (46), kterému se přezdívá „El Flaco“ pro jeho štíhlou postavu.

"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.


„Teď se k nám všichni informátoři obrátili zády.“

"Now all channels of communication with our sources have been broken."


Valdezova kancelář se proměnila na skladiště cedulí a nálepek k protestům proti zabíjení novinářů. Zaměstnanci určitě nečekali, že se z nich stanou aktivisté v zastoupení tisku.

Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.


Novinářka Miriam Ramirezová popadla několik cedulí a vydala se následujícího rána demonstrovat před kancelář státního zástupce kvůli dalšímu novináři.

Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.


Salvador Adame zmizel pouhé tři dny po Valdezově vražde v západní části státu Michoacán.

Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.


Bylo objeveno pouze ohořelé tělo. Úřady tvrdí, že na základě analýzy DNA se jedná o Adamea.

A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.


Aktivita novinářů se stupňuje po celé zemi. Mnozí z nich organizují protesty a čmárají na chodníky a budovy „SOS tisk“.

Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.


Ředitel novin Bojorquez je dne na návštěvě Washingtonu, kde se snaží získat mezinárodní podporu a dosáhnout spravedlnosti za Valdezově smrt.

On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.


Na schůzce s guvernérem Sinaloy, která se konala den po vraždě Valdeze, Ramirezová obvinila úřady ze sledování novinářů a jejich vraždy za hlásání pravdy.

At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.


Mezitím požádala o přeložení na jiné oddělení z obavy, že její hněv by mohl ohrozit její nestrannost.

She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.


Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností.

Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.


Ve své poslední knize „Narco-journalism“ napsal, že novináři umírají nejen rukou drogových kartelů, ale také na objednávku politiků a bezpečnostních sil, které spolupracují s organizovaným zločinem.

In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.


Mediální dozorčí skupina Articulo 19 obvinila z více než poloviny všech útoků na novináře policisty a veřejné funkcionáře.

The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.


„V Mexiku umřete proto, že vás chtějí umlčet,“ dodala Ramirezová.

"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.


Clearly, the murders have a chilling effect.


Nikdo nezapomene na smrt blogerky Marie Elizabeth Macíasové, ke které došlo před šesti lety u severních hranic Tamaulipas.

No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.


Její tělo bylo nalezeno spolu se vzkazem, který údajně podepsal kartel Zetas: „Takhle jsem skončila kvůli svým zprávám.“

Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."


Vedle useknuté hlavy ležela klávesnice a sluchátka.

A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.


Některé pobočky se rozhodly ukončit činnost, jako např. noviny El Norte se sídlem u severních hranic státu Chihuahua v odpověď na březnovou vraždu zpravodajky Miroslavy Breachové.

Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.


Ostatní stále pokračují, stejně jako to udělali El Manana of Nuevo Laredo po zabití svého ředitele v roce 2004.

Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.


V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“?

In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"


Někteří novináři uprchli ze svých domovů nebo dokonce přes hranice.

Some journalists have fled their home states or even the country.


Najít práci ve vyhnanství je obtížné, stejně jako zbavit se pocitu, že vás neustále někdo pronásleduje.

It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.


A novináři jsou pronásledováni a zabíjeni, jako např. v případě Rubena Espinosa, který byl zavražděn v roce 2015 spolu se čtyřmi ženami v bytě v Mexico City, tři měsíce po útěku z Veracruze.

And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.


Pro ty, kteří se rozhodli zůstat a nevzdat se své práce, představuje každý den velké riziko.

For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.


Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí.

Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.


„Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl.

"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.


Je páteční půlnoc a zaměstnanci Riodoce sedí na chodníku před kanceláří - nejnovější vydání odesláno do tiskárny - popíjejíc pivo, když v tom najednou začne vyzvánět telefon.

At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.


Dozvídají se, že při přestřelce mezi členy gangu a policisty poblíž plážového resortu ve městě Mazatlán zemřelo 19 lidí.

A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.


Válka se stupňuje, přesně jako to slibovaly mnohé vzkazy zanechané v této oblasti členy syndikátu.

The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.


Novináři tuto novinku zveřejňují z mobilního telefonu na webových stránkách Riodoce.

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.


Neuběhne ani jeden den a úvodní titulek se opět mění.

The front page would have to be changed the next day.


Zvuky policejních sirén ukazují na další přestřelku.

Sirens wailed nearby - another shootout in the area.


Bojorquez vrhá letmý pohled na policejní hlídku, aby se přesvědčil, jestli dávají pozor.

Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.


Pokud mají strach, nedávají to nijak najevo.

If they were at all afraid, they didn't show it.


Pod obrovským portrétem padlého spoluzakladatele jejich periodika - jehož prostředníček je výmluvným sloganem pro celé Sinaloe - všichni zaměstnanci Riodoce následují jeho kroky.

Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.


„Jak bychom jen mohli pomyslet na odchod,“ řekl Bojorquez, „když mě ve stejný den, kdy byl zabit Javier, jedna internistka požádala, abych jí vyslal do ulic?“

"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"


Dinosauři používali kamufláž, aby se vyhnuli nepřátelům

Dinosaur used camouflage to evade its enemies


Na první pohled to vypadá jako socha, jakkoliv děsivá.

At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.


Výzkumníci nyní odhalili závěry prvních nálezy úžasného stvoření o velikosti nosorožce, jehož dokonale zachované ostatky - které odborníci nazvali ‚Mona Lisou dinosaurů' - nalezl kanadský horník.

Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.


Ostatky byly zachovány v tak vysoké míře, že odborníci dokázali určit červenohnědou barvu jeho šupinaté kůže a uvedli, že dinosaurus měl ‚problémovou minulost'.

It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.


Článek v časopise Current Biology uvedl, že se jedná o ‚nejzachovalejšího dosud nalezeného obrněného dinosaura a jednoho z nejlepších druhů dinosaura na světě'.

The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'


Zkamenělina je novým druhem čeledi Nodosauridae. Dinosaurus žil v období Křídy, asi před 110 až 112 miliony let.

The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.


Jeho dokonale zachovaný stav doslova šokoval výzkumníky, kteří jej popsali slovy ‚vskutku pozoruhodný'.

It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'


Obrněný bíložravec je podle National Geographic dosud nejlépe dochovanou zkamenělinou svého druhu.

The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.


Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.

It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Narazil na něco, co vypadalo jako cizí předmět a rozhodl se jej prozkoumat blíže.

He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.


Zkamenělina byla odeslána do Royal Tyrrell Museum of Paleontology.

The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


Výzkumníci strávili následujících šest let prací na odkrývání zvířete z obrovského kusu země o váze 1100 kg.

They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.


Po dokončení prací je dinosaurus připraven k odhalení.

After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.


‚Stačí trochu přimhouřit oči a uvěříte, že spí,' řekl vedoucí prací Caleb Brown a přírodovědec muzea Royal Tyrrell Museum, kde je zvíře vystaveno.

'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.


‚Zcela jistě se zapíše do dějin historie jako jeden z nejkrásnějších a nejdochovanějších druhů dinosaura - Mona Lisa dinosaurů.'

'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'


Studiem jeho kůže výzkumníci zjistili, že tento býložravec - přesto, že byl pokryt brněním a připomínal chodící tank - s velkou pravděpodobností čelil vážné hrozbě ze strany masožravých dinosaurů.

By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.


Těžce obrněný dinosaurus využíval červenou a bílou kamufláž k ochraně proti predátorům a používal systém maskování, který používá mnoho dnešních zvířat.

The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.


Odborníci tvrdí, že to mu umožnilo lépe splynout se svým okolím a vyhnout se nepřátelům. Systém maskování naznačuje, že byl oblíbenou potravou větších dinosaurů.

This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.


Zprávy o 110 milionů let starém dinosaurovi čeledi Nodosauridae se poprvé objevily v novinách v květnu. V současné době je k dispozici k nahlédnutí v Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.

The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Výzkumníci mu dali jméno Borealopelta markmitchelli po technikovi muzea Marku Mitchellovi, který spolu s týmem strávil více než 7000 hodin pečlivým odkrýváním fosílie.

Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.


Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle.

The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.


Odhalili metodu maskování, kterou běžně používají dnešní zvířata při obraně - horní část zvířete byla tmavší než jeho spodní část.

They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.


Ačkoliv tento maskovací efekt je v přírodě běžný, zjištění výzkumníků jsou překvapivá, protože Borealopeltaova velikost zdaleka přesahuje dnešní zvířata využívající stejnou techniku.

Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.


Je tedy možné, že dinosaurus byl takovým množstvím predátorů, že evoluce dala při přežití přednost maskování před konfrontací.

It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.


Mnoho současných zvířat s maskováním - kupříkladu jelen, zebra a nebo pásovec - jsou mnohem menší a také zranitelnější jako kořist, což naznačuje, že nosodaurus musel o své přežité doslova bojovat.

But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.


‚Predace obrovského a těžce obrněného dinosaura názorně ilustruje nebezpečí, které představovali predátoři v období křídy,' řekl Brown.

'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.


Chemická analýza organických složek obsažených v šupinách také odhalila, že dinosauří kůže měla nejspíš červenohnědé zbarvení.

Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.


Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo.

Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.


Věří, že dinosaurus po smrti spadl do řeky a byl odnesen do moře, kde se potopil na dno.

They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.


V oblasti Alberty bylo v té době stejné podnebí jako na dnešní Floridě a řeky a oceány se táhly mnohem dál do vnitrozemí, než je tomu dnes.

At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.


‚Tento nodosaurus je skutečně pozoruhodný v tom, že je zcela pokryt v dokonale zachované šupinaté kůži a zároveň je zachován ve třech dimenzích a my tak můžete spatřit jeho původní velikost,' uvedl Brown.

'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.


‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy.

'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.


K jeho rekonstrukci nemusíte používat svou představivost; stačí trochu přimhouřit oči a zdá se, jako by jenom spal.'

You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'


V období křídy se po Zemi procházeli obrovští teropodi, masožraví dinosauři, kteří se pohybovali na dvou nohách.

The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.


Ačkoliv král všech dinosaurů - Tyrannosaurus rex - žil několik milionů let po Borealopeltaovi, tento obrněný dinosaurus mohl být oblíbenou kořistí jeho stejně hrůzostrašných předků.

Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.


Patří mezi ně Acrocanthosaurus, 11,5 metru dlouhé monstrum s váhou přes 6 tun.

They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.


Výzkumníci, jejichž nejnovější zjištění byla zveřejněna v časopise Current Biology, věří, že tělo Borealopelta bylo vyplaveno do moře poté, co byl mumifikován v bahně.

The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.


Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole společnosti Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.

The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.


Podle muzea se jedná o nejlépe dochovaného obrněného dinosaura na světě, včetně kůže a brnění, který je navíc kompletní od čenichu po kyčle.

According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.


Zvíře dosahovalo v průměru délky 5 metrů a vážilo až 1300 kg.

The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).


It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


Výzkumníci věří, že tento býložravec brázdil území dnešní Kanady, dokud neskončil v řece, která ho vyplavila do moře.

The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.


Jeho podmořská hrobka zachovala tělo v dokonalém stavu.

But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.


Fosilní pozůstatky tohoto druhu jsou zachovány do také míry, že obrněné pláty kolem lebky stále pokrývají zbytky kůže.

The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.


Jak napsal Michael Greshko wrote pro National Geographic, ‚nalezení takto dochovaného jedince lze srovnat s výhrou v loterii.

As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.


Čím déle ho sleduji, tím šokující mi nález připadá.

The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.


Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Po jeho boku leží jeho pravá přední noha s prsty směřujícími nahoru.

Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.


Snadno spočítám šupiny na jeho chodidle.'


A potom se tato reklama, produkovaná Bobem Squierem, dostává ke svému ubohému a špinavému cíli.

And then this commercial, produced by Bob Squier, gets down to its own mean and dirty business.


Následkem toho se mohou představitelé Federální rezervní banky rozcházet v názoru, zda více zpřístupnit úvěry.

As a result, Fed officials may be divided over whether to ease credit.


"Abychom zazvonili alespoň na jednu mši z této věže, musíme se vyškrábat nahoru," říká pan Hammond, odborník na vodohospodářství v důchodu.

``To ring for even one service at this tower, we have to scrape,'' says Mr. Hammond, a retired water-authority worker.


Zní to dobře, ale tato vláda - jakákoli vláda - si dělá propagandu mezi svým lidem každý den.

That sounds neat, but this government -- any government -- propagandizes its own people every day.


"Když vidím snímky, jak se dostávají do rukou institucí, vím, že se již nevrátí zpět na trh."

``When I see prints going into the hands of institutions , I know they aren't going to come back on the market.''


Mluvčí trustu i společnosti odmítli zveřejnit, zda se rozhovory s případným nabyvatelem společnosti Manville vůbec uskutečnily.

Spokespersons for both the trust and the company refused to comment on whether any talks with a possible acquirer of Manville had actually taken place.


Firma Orkem uvedla, že nakonec se pokusí učinit veřejnou nabídku akcií svých podniků ve Spojeném království.

Orkem said it eventually would seek to make a public share offering in its U.K. business.


Index Standard & Poor's 500 vyšplhal o 5.29 na 340.36, Dow-Jonesův index trhu kmenových akcií přidal 4.70 na 318.79 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů vzrostl o 2.65 na

Standard&Poor's 500-Stock Index climbed 5.29 to 340.36, the Dow Jones Equity Market Index added 4.70 to 318.79 and the New York Stock Exchange Composite Index climbed 2.65 to


Pan Bergsma řekl, že firma Akzo pravděpodobně zažije silný růst zisku z nátěrů, kde se realizují úspory nákladů, a další prospěch ze svého většího rozsahu.

Mr. Bergsma said Akzo is likely to see strong profit growth from coatings as it realizes cost savings and other benefits from its greater scale.


Přesto, že se Lawsonovi nepodařilo připojit k EMS, rozhodl se "zastínit" německou marku.

Mr. Lawson, though not allowed to join the EMS, chose to ``shadow'' the deutsche mark.


Straszheim se zavrtí na židli a odpoví, že nový výhled, byť prozatím nejasný, v dané chvíli neopravňuje k ohlášení recese.

Swiveling in his chair, Mr. Straszheim replies that the new outlook, though still weak, doesn't justify calling a recession right now. ``


To vedlo výkonné pracovníky průmyslu ke spekulacím, že vývoj budoucích výrobků bude spíše podřízen technologickým inovacím než rozmarům módy - a to zvláště u značek, které se prodávají ve velkém.

That's led industry executives to speculate that future product development will be driven more by technological innovation than by fashion whims -- especially among mass-market brands.


CBS News také rekonstruuje nukleární katastrofu Three Mile Island z roku 1979 v Middletownu v Pensylvánii, kde obsadila téměř tisícovku herců.

CBS News is also re-enacting the 1979 Three Mile Island nuclear accident in Middletown, Pa., with something less than a cast of thousands.


Mnoho cenných papírů společnosti RJR, které se předtím v burzovním dnu obchodovaly blízko svého 52týdenního minima, se odrazilo zpět po prohlášení společnosti, že odsouhlasila prodej svých značek Baby Ruth, Butterfinger a Pearson společnosti Nestle Foods, jednotce švýcarského potravinářského koncernu.

Many of the RJR securities, which had been trading near their 52-week lows earlier in the session, bounced back after the company's announcement that it agreed to sell its Baby Ruth, Butterfinger and Pearson candy businesses to Nestle Foods, a unit of the Swiss-based food concern.


(Během svého stého výročí bude list Wall Street Journal uvádět události z uplynulého století, které se staly milníky americké obchodní historie.)

(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)


Společnost Jujo Paper předpokládá, že za celý fiskální rok končící 31. března příštího roku bude celkový prodej činit 400.0 miliardy jenů, což je nárůst z 366.89 miliardy jenů.

Jujo Paper predicted that for the full fiscal year ending next March 31, sales will total 400.0 billion yen, up from 366.89 billion yen.


Provincie Nova Scotia - 250 milionů dolarů v 8 1/4% dluhopisech splatných k 15. listopadu 2019, ohodnocených na 99775 s výnosem 8.28 %.

Province of Nova Scotia -- $250 million of 8 1\/4% debentures due Nov. 15, 2019, priced at 99.775 to yield 8.28%.


Společnost Shell Canada Ltd. oznámila, že v Brockvillu v Ontariu hodlá vystavět továrnu na míšení a balení mazadel s předpokládaným spuštěním provozu v roce 1992.

Shell Canada Ltd. said it plans to build a lubricants blending and packaging plant at Brockville, Ontario, with start-up scheduled for 1992.


Tento bývalý vedoucí pracovník na Wall Street odmítl sdělit svůj názor na nejasnosti týkající se programem řízeného obchodování, které v poslední době získalo vyšší podíl na obchodování na trhu a je mu přisuzována vina za urychlení poklesu před dvěma týdny.

The former Wall Street executive refused to offer an opinion on the controversy surrounding program trading, which has recently become a larger part of the trading in the market and has been blamed for accelerating the drop two weeks ago.


Společnost Black & Decker Corp. uvedla, že uzavřela dohodu o prodeji své jednotky Bostik, která se zabývá chemickými lepidly, francouzské chemické společnosti Orkem S. A. za 345 milionů dolarů.

Black&Decker Corp. said it agreed to sell its Bostik chemical adhesives unit to Orkem S.A., a French chemical company, for $345 million.


"Není to jen v pohledu na úzkou americkou strategii."

``Looking only at a narrow American strategy isn't where it's at .''


Nový experiment, zveřejněný tento týden v časopise New England Journal of Medicine, zahrnoval podávání injekcí EPO od firmy Amgen 23 pacientům, kteří si přáli uschovat do zásoby konzervy své vlastní krve.

A new experiment, reported in this week's New England Journal of Medicine, involved giving injections of Amgen's EPO to 23 patients who wanted to store units of their own blood.


Řekl, že až SEC ukončí zkoumání poklesu, bude "opravdu rád za spolupráci s touto komisí... na zjišťování, zda je potřeba dalších nástrojů," jako například omezení programem řízeného obchodování.

After the SEC study of the drop is completed , he said , ``I'm perfectly happy to work with this committee ... in identifying whether we need other devices,'' such as a program-trading curb.


Pan Freeman řekl, že poradci odborové organizace mechaniků plánují tento týden schůzku, kde se pokusí vypracovat návrh určité formy rekapitalizace, která by mohla zahrnovat speciální dividendu pro akcionáře, zaměstnanecký podíl a možná investici do akciového kapitálu od spřáteleného investora.

Mr. Freeman said machinists' union advisers plan to meet this week to try to draw up a blueprint for some form of recapitalization that could include a special dividend for shareholders, an employee stake and, perhaps, an equity investment by a friendly investor.


Jak balíčky Exchange Stock Portfolio na Newyorské burze, tak i tzv. Market Basket na chicagské burze jsou určeny institucionálním investorům.

Both the Big Board's Exchange Stock Portfolio and the Chicago exchange's Market Basket are designed for institutional investors.


Podle tradičních postupů čekaly lékařské orgány dva roky na to, aby léčbu pro dospělé schválili i pro účely pediatrie, kvůli kombinaci konzervativních bezpečnostních předpisů a byrokracie.

Traditionally, the medical establishment has waited two years to approve adult treatments for pediatric uses, because of a combination of conservative safety standards and red tape.


"Vždyť Warhol byl nepřekonatelným vychloubačem slavnými známými, který denně přidával do svých diářů pět osobností.

``After all, Warhol was the ultimate namedropper, dropping five a day in his diaries.


Mělo také 479.7 milionu dolarů v nesplacených úvěrech, přičemž výše rezerv na tyto úvěry nebyla okamžitě k dispozici, ale předpokládá se, že je nízká.

It also had $479.7 million of past-due loans; its level of reserves against those wasn't immediately available, though it is believed to be small.


Nyní společnost Bond Corp. souhlasí, že prodá přinejmenším polovinu svých aktiv v australském pivovarnictví.

Now Bond Corp. has agreed to sell at least half its Australian brewing assets.


Aby spekulacím zabránil, zavedl Peking maximální ceny, které během roku vstoupily v platnost.

To stem speculation, Beijing imposed ceiling prices that went into effect earlier this year.


Hrstka malých amerických firem zápolí s vývojem technologie na výrobu obrazovek pro tenké, vysoce kvalitní televize, které by měly viset na stěnách obývacích pokojů už na konci 90. let.

A handful of small U.S. companies are struggling to develop the technology to build the screens for the thin, high-quality televisions that are expected to hang on living room walls by the end of the 1990s.


Ve skutečnosti se včera vláda a Kongres stále lišily v názoru na to, co bylo vlastně v minulosti dohodnuto.

In fact, yesterday the administration and Congress were still differing on what had been agreed to .


Thrombinar, lék užívaný k zastavení krvácení, byl prodán společnosti Jones Medical Industries Inc. ze St. Louis.

Thrombinar, a drug used to stanch bleeding, was sold to Jones Medical Industries Inc., St. Louis.


A společnost Donaldson, Lifkin & Jenrette Securities Corp. spěchala, aby restrukturalizovala nabídku dluhopisů společnosti Chicago & North Western Acquisition Corp. za 475 milionů dolarů, o které se včera pozdě večer stále jednalo, a aby zvýšila potenciální výnosy z této emise.

And Donaldson, Lufkin&Jenrette Securities Corp. scrambled to restructure and improve the potential returns on a $475 million debenture offering by Chicago&North Western Acquisition Corp. that was still being negotiated late last night.


Mezitím soudce státního soudu povolil charitě pokračovat ve vybírání.

Meanwhile, a state court judge has allowed the charity to go on soliciting funds.


"To může záviset na tom, zda se jednalo o výslovný nebo naznačený slib..., že federální úředníci svou nedbalostí nezpůsobí zničení" společnosti Independent American, napsala porota.

``It may depend on whether there was an express or implied promise ... that the federal officials would not negligently cause the deterioration'' of Independent American, the court wrote .


Nicméně porota zamítla tvrzení, že se časopis nedopustil urážky na cti paní Sutcliffové, když ji obvinil z pokusu prodat svůj příběh za účelem vydělat na špatné proslulosti jejího muže.

But the panel dismissed the magazine's contention that it hadn't libeled Mrs. Sutcliffe when it accused her of trying to sell her story to capitalize on the notoriety of her husband .


Na hlavní třídě se Alida Verwoerdová a její dcery starají o obchod s oděvy a látkami a po práci spěchají domů připravit jídlo pro zbytek rodiny.

On Main Street, Alida Verwoerd and her daughters look after the clothes and fabric shop, then hurry home to fix lunch for the rest of the family.


SPOLEČNOST WATKINS-JOHNSON CO., výrobce elektroniky zaměřené na obranu s ročním obratem 292 miliony dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, utrpěla malé škody na hlavním sídle společnosti a na továrně v Palo Altu, na továrně v San Jose nebyly škody žádné a "stále se odhadují" škody na továrně v Scotts Valley, kde jsou hlavním produktem pece pro výrobu polovodičů.

WATKINS-JOHNSON CO., defense-oriented electronics manufacturer, annual sales $292 million, NYSE, minor damage to headquarters and plant in Palo Alto, no damage to San Jose plant, ``still assessing'' damage at Scotts Valley plant, where main product is furnaces for semiconductor production .


Společnost Tribune Co., jíž značně pomohlo zlepšení výsledků vysílacího a zábavního provozu, uvedla, že čistý příjem vyskočil za třetí čtvrtletí končící 24. září o 21 % při 3% vzrůstu výnosu.

Tribune Co., helped by a hefty boost in performance at its broadcasting and entertainment operations, said net income jumped 21% in its third quarter ended Sept. 24 on a 3% increase in revenue.


Federální výzkumníci uvádějí, že u lidí mladších 45 let začala klesat úmrtnost na rakovinu plic.

Lung-cancer mortality rates for people under 45 years of age have begun to decline, federal researchers report .


Sazba federálních fondů je sazbou pro půjčování přes noc, kterou si banky účtují mezi sebou.

The federal funds rate is the overnight lending rate that banks charge each other .


Podle Roberta Redfielda, vedoucího týmu zabývajícího se výzkumem AIDS ve výzkumném středisku Walter Reed Army Institute of Research, nemůže být účinnost vakcíny přesně stanovena, dokud nebude v lednu v armádě provedeno její rozsáhlé klinické testování.

Its effectiveness can't be determined until a large clinical trial is undertaken by the Army in January, according to Robert Redfield, chief of acquired immune deficiency syndrome research at Walter Reed Army Institute of Research.


Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3377.43, pokles o

Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3377.43, off


Řada nedočkavých investorů do otevřených investičních fondů včera zvedla telefon, ale nakonec se rozhodla své akcie za peníze neměnit.

Many skittish mutual fund investors picked up the phone yesterday, but decided not to cash in their chips after all.


Tento výrobek o velikosti kukuřičného lupínku byl pohodlnější a méně náchylný k vypadávání než tvrdé kontaktní čočky, které existovaly od roku 1939.

The cornflake-size product was more comfortable and less prone to falling out than hard contact lenses, which had been around since 1939.


Škoda byla ve společnosti Fossett Corp., což je zdejší firma obchodující s opcemi, tak vysoká, že právě v důsledku ztrát při obchodování s opcemi byla firma nucena převést své účty na First Options of Chicago, jednotku společnosti Continental Bank Corp.

The damage was so bad at Fossett Corp., an options trading firm here, that it was forced to transfer its accounts to First Options of Chicago, a unit of Continental Bank Corp., as a result of options trading losses.


V první transakci RTC se zahraničním kupcem získá torontská banka Royal Trustco Ltd. záložnu Pacific Savings Bank z kalifornského města Costa Mesa, jejíž majetek je 949 miliónů dolarů.

In the first RTC transaction with a foreign buyer, Royal Trustco Ltd., Toronto, will acquire Pacific Savings Bank, Costa Mesa, Calif., which had $949 million in assets.


Již před více než třiceti lety profesor Harold Hill, podvodník v muzikálu Mereditha Willsona "The Music Man", varoval občany města River City ve státě Iowa před touto hrou.

More than 30 years ago, Prof. Harold Hill, the con man in Meredith Willson's ``The Music Man,'' warned the citizens of River City, Iowa, against the game.


- Dnes v noci v 11:59 musí prezident Bush určit nutná paušální omezení výdajů vlády ve výši 16 miliard dolarů, aby vyhověl Gramm-Rudmanovu rozpočtovému zákonu.

-- By 11:59 p.m. tonight, President Bush must order $16 billion of automatic, across-the-board cuts in government spending to comply with the Gramm-Rudman budget law.


Už měsíce před rozhodnutím Komunistické strany Maďarska přejmenovat se na Socialistickou a vypadat přitažliveji pro voliče se vedoucí představitelé státu snažili vypadat pohostiněji.

Months before the decision by the Hungarian Communist Party to rename itself Socialist and try to look more appealing to voters, the country's rulers were trying to look more hospitable.


"To co se začalo objevovat je poškození firem placením přemrštěných složitých úroků.

``What we've begun to see is the damage to businesses of paying exorbitant compound interest.


Zákon z roku 1987, který učitelka Yearginová porušila, byl určen k prosazení ustanovení zákonů státu Jižní Karolína na zkvalitnění školního vzdělávání.

The 1987 statute Mrs. Yeargin violated was designed to enforce provisions of South Carolina's school-improvement laws.


"Být učitelkou se prostě stalo náplní mého života," říká 37letá Yearginová, která před propuštěním učila 12 let.

``Being a teacher just became my life,'' says the 37-year-old Mrs. Yeargin, a teacher for 12 years before her dismissal. ``


V úterý svolal tento soudce tiskovou konferenci, na níž oznámil, že k 31. prosinci zanechává činnosti federálního soudce a odchází do sanfranciské právní firmy.

On Tuesday, the judge called a news conference to say he was quitting effective Dec. 31 to join a San Francisco law firm.


Interakce mezi zdravím a bezdomovectvím jsou složité a vymykají se širokému generalizování, jako je "příčina" či "následek".

The interactions between health and homelessness are complex, defying sweeping generalizations as to ``cause'' or ``effect.''


Los Angeles představuje rozrůstající se balkanizovaný trh s tiskem, přičemž si inzerenti patrně mysleli, že by si mohli koupit prostor v mamutích Timesech a pak se zaměřit na specifickou oblast s jedním oblastním deníkem.

Los Angeles is a sprawling, balkanized newspaper market, and advertisers seemed to feel they could buy space in the mammoth Times, then target a particular area with one of the regional dailies.


Firma Equitable, Iowa Cos., Des Moines, hledala kupce pro řetězec 36 obchodů firmy Younkers od června, kdy oznámila svůj záměr uvolnit kapitál, aby rozšířila svůj obchod s pojištěním.

Equitable of Iowa Cos., Des Moines, had been seeking a buyer for the 36-store Younkers chain since June, when it announced its intention to free up capital to expand its insurance business .


Japonské finanční instituce nevkládají svůj obrovský vliv jen do práce; stále více se opevňují proti sobě navzájem nebývale otevřeným způsobem.

Not only are Japan's financial institutions putting their enormous clout to work; increasingly they're squaring off against one another in unprecedented public fashion.


Dvě bývalé sekretářky sdělily velké porotě, že si soudce každou z nich nechal zavolat do své pracovny za účelem diktování, ovšem každá pak zjistila, že soudce je v místnosti ve slipech.

Two former secretaries told the grand jury they were summoned to the judge's chambers on separate occasions to take dictation, only to find the judge in his bikini underwear.


Podle programu, který byl pojmenován Chivas Class, budou mít zákazníci, kteří odešlou dvě etikety z lahví Chivas, na některých letech aerolinek Trans World Airlines možnost cestovat v sedadlech lepší třídy.

Under the program, dubbed Chivas Class, customers who send in two labels from Chivas bottles will receive an upgrade in seating class on some Trans World Airlines flights.


Je urážející a ponižující říci, že vědci "potřebovali nové krize, aby získali nové granty a kontrakty", a že environmentální skupiny je potřebují, aby nevypadly z byznysu.

It is insulting and demeaning to say that scientists ``needed new crises to generate new grants and contracts'' and that environmental groups need them to stay in business.


Dobrou půlhodinku po zahájení snídaně v hotelu Palmer House vzhlédne O'Brien od talíře po tom, co Straszheim pronese něco o lidech, kteří se domnívají, že úrokové sazby budou rychle klesat.

A good half-hour into breakfast at the Palmer House, Mr. O'Brien looks up from his plate after Mr. Straszheim says something about people who believe interest rates are about to nosedive.


Očekává se, že Mezinárodní měnový fond a Světová banka poskytnou tomuto projektu pomoc ve výši přibližně 180 milionů dolarů a další příspěvky se očekávají z Japonska.

The International Monetary Fund and the World Bank are expected to provide approximately $180 million to help support the deal, and additional funds are expected from Japan.


Ale ekonomové uvedli, že aktuální počet nezemědělských pracovních míst na výplatních listinách zaměstnanců bude patrně zamlžen dopadem hurikánu Hugo, stávek a nepřesně vypočítaných sezónních úprav.

But the actual head count of non-farm employment payroll jobs is likely to be muddied by the impact of Hurricane Hugo, strikes, and less-than-perfect seasonal adjustments, economists said .


Společnost Whittle Communications L. P., která měsíce bojovala s čelními představiteli ve školství o vztahy s veřejností, oznámila, že podepsala smlouvu s 500 školami ve 24 státech o předplacení kontroverzního zpravodajského programu kanálu Channel One a jeho příbuzných programů.

Whittle Communications L.P., which for months has fought a public relations battle with education leaders, said it has signed 500 schools in 24 states to subscribe to the controversial Channel One news program and its sister programs.


Nutila by tyto země k zavedení minimální mzdy a pracovní doby a umožňovala by vyjednávání o kolektivní smlouvě a "spoluúčast" pracujících při důležitých rozhodováních společností.

It would force these countries to introduce minimum standards for pay and working hours, and provide for collective bargaining and worker ``participation'' in major corporate decisions.


Nižší mzdy - v Řecku jsou třetinové proti průměru ES - skutečně nestačí na vyrovnání vyšších přepravních nákladů a nižší produktivity v jižních zemích.

Indeed, lower wages -- in Greece, they are a third of the EC average -- aren't enough to offset higher transport costs and lower productivity in the southern countries.


Tomsho neporozuměl rozhovorům s námi a prohlašuje, že Redford se ve svých ekologických názorech rozchází s obyvateli Utahu.

Misunderstanding conversations with us, Mr. Tomsho argued that Mr. Redford's environmental views are at odds with Utah residents.


Přesto je nyní pro ty, co dlouhodobě sledují rozsáhlý maloobchodní trh v USA, lákavá doba pro hledání výhodných obchodů.

Still, for those with a long-term eye on the vast U.S. retail market, this is a tempting time to look for bargains .


Společnost PWA uvedla, že podle upraveného plánu leteckého parku do roku 1994 také rozšíří svůj současný letecký park osmi Boeingů 767-300ER na 18 a do roku 1994 také ke dvěma Boeingům 747-400 přidá další čtyři, které plánovala přidat nejpozději příští rok.

Under its revised fleet plan, PWA said it will also increase its existing fleet of eight Boeing 767-300ER aircraft to 18 by 1994, and add four more Boeing 747-400s by 1994 to the two units that it previously planned to add by next year.


Společnost Eastman Kodak Co. z Rochesteru ve státě New York uvedla, že její přidružená společnost Lehn & Fink Products byla restrukturalizována tak, aby vznikly dvě provozní skupiny, jedna na výrobky pro domácnost, například čisticí a dezinfekční prostředky, a druhá na výrobky pro kutily, například dřevo s povrchovou úpravou a mořené dřevo.

Eastman Kodak Co. of Rochester, N.Y., said its Lehn&Fink Products subsidiary was restructured to form two operating groups, one for household products such as cleaners and disinfectants and the other for do-it-yourself products such as wood finishes and stains.


Dnešní investoři se zaměří na dlouho očekávanou aukci 30letých dluhopisů v hodnotě 4.5 miliard dolarů společností Resolution Funding Corp.

Today investors will focus on the long-awaited auction of $4.5 billion of 30-year bonds by Resolution Funding Corp.


Kvůli daňovým důsledkům investic do nulových kupónů - daň z příjmů je splatná v roce, kdy je úrok narostlý, ačkoli úroky nejsou ve skutečnosti před splatností vypláceny - jsou vkladní certifikáty s nulovým kupónem obvykle prodávány na daňově zvýhodněné účty k financování takových záležitostí, jako je důchod a vzdělání dětí.

Because of the tax consequences of zero-coupon investments -- income tax is payable in the year interest is accrued , although interest isn't actually paid until maturity -- zero-coupon CDs are usually sold for tax-advantaged accounts to finance things like retirement and children's education.


Kanadský dolar vyšplhal na své maximum proti americkému dolaru od pozdního srpna, a donutil tak banku Bank of Canada prodávat kanadskou měnu na trhu.

The Canadian dollar climbed to its highest level against the U.S. dollar since late August, prompting the Bank of Canada to sell the Canadian currency on the market.


Dallas Cowboys pozorují dlouhodobou situaci a usilují o to, aby se dostali před Atlanta Falcons.

The Dallas Cowboys are looking at a long-yardage situation, struggling to pull ahead of the Atlanta Falcons.


Proto společnost Seita představila světlé cigarety pod značkou Gauloises a má v úmyslu opětovně zavést na trh neúspěšné cigarety Gitanes Blondes v novém balení, které je podobné výsuvným krabičkám používaným u cigaret Gitanes z tmavého tabáku.

So Seita has introduced blonde cigarettes under the Gauloises label, and intends to relaunch the unsuccessful Gitanes Blondes in new packaging, similar to the slide-packs used by brown-tobacco Gitanes.


Existují i obavy, že až se Hongkong v roce 1997 vrátí pod čínskou správu, bude společnost Cathay Pacific Airways nucena hrát druhé housle vedle často znevažovaného čínského vlajkového přepravce, společnosti Civil Aviation Administration of China, neboli CAAC.

There also is concern that once Hong Kong reverts to China's sovereignty in 1997, Cathay will be forced to play second fiddle to China's often-disparaged flag carrier, Civil Aviation Administration of China, or CAAC.


Revizoři z Úřadu kontrolora oběživa od minulého měsíce pročesávají realitní portfolio společnosti First Interstate, přičemž nejdříve doporučili, aby si společnost First Interstate vytvořila rezervu nižší, než by byla případná rána ve výši 350 milionů dolarů ve třetím čtvrtletí.

Examiners from the Office of the Comptroller of the Currency had been combing through First Interstate's real-estate portfolio since last month; they first recommended that First Interstate take a provision that was less than the eventual $350 million third-quarter hit.


Agentura DARPA se tedy snaží udržet zájem tohoto odvětví na vyvíjení velkých zobrazovacích panelů tím, že rozdává prostředky na výzkum.

So DARPA is trying to keep the industry interested in developing large display panels by doling out research funds.


Společnost Wisconsin Toy Co. oznámila, že definitivně souhlasila se získáním společnosti s malým počtem vlastníků Everything's a Dollar Inc. z Virginia Beach ve Virginii za akcie s aktuální hodnotou kolem 4.7 milionu dolarů.

Wisconsin Toy Co. said it definitively agreed to acquire closely held Everything's a Dollar Inc. of Virginia Beach, Va., for stock currently valued at about $4.7 million.


Někteří analytici tvrdí, že společnost Noranda by upřednostnila rozdělení Falconbridge a že Švédové - v mezinárodních hutních operacích ještě poměrně nezkušení - by mohli mít problémy s udržením své pozice vedle mnohem většího partnera, jako je právě společnost Noranda, která nadto působí na domácí půdě.

Some analysts say Noranda would prefer to break up Falconbridge, and that the Swedes -- relatively inexperienced in international mining operations -- could have problems holding their own with a much bigger partner like Noranda operating on its home turf.


Nové experimenty v některých z velkých státních laboratoří stále nemohou nalézt klíč k termonukleární reakci, a nechávají tak nález tritia v texaském experimentu jako jediný důkaz na podporu tvrzení chemiků z Univerzity státu Utah, že dosáhli vodíkové fúze za pokojové teploty.

New experiments at some of the big national laboratories are still unable to find hints of nuclear fusion reactions, leaving only the finding of tritium in a Texas experiment to support University of Utah chemists' claim of achieving hydrogen fusion at room temperatures.


Zjistili, že nakoupili akcie z limitních příkazů, které zadali snad před týdny nebo měsíci a zapomněli je zrušit.

They found they had bought stock from limit orders that they might have entered weeks or months earlier and had forgotten to cancel .


V žalobě podané společností Harley-Davidson se uvádí, že skupina vedená investorem Malcolmem I. Glazerem porušila zákon o cenných papírech, neboť nezveřejnila své plány na získání 15 % akcií společnosti v oběhu, a že když byla konečně dokončena registrace společnosti Hart-Scott-Rodino, skupina nezveřejnila své dřívější údajné porušení zákonného požadavku takzvaného předběžného oznámení.

Harley-Davidson's complaint claims that the group, led by investor Malcolm I. Glazer, violated securities laws by failing to disclose plans to purchase 15% of the company's shares outstanding and that when the required Hart-Scott-Rodino filing eventually was made , it didn't disclose the group's alleged earlier violation of the so-called prior-notice requirements of the law.


Někteří poznamenávají, že by společnost Sony sama mohla mít problém, kdyby najala jen Gubera a nechala Peterse, aby dostál smlouvě se společností Warner.

Some note that Sony might have saved itself some trouble by just hiring Mr. Guber and letting Mr. Peters stay on to fulfill the Warner contract.


Philip M. Hawley, předseda skupiny Carter Hawley Hale Stores Inc., očekává, že obrat obchodních domů, které jsou v provozu alespoň rok, mírně vzroste oproti loňským výsledkům o 3 % až 5 %, a to jak v rámci jeho společnosti, tak v celé branži.

Philip M. Hawley, chairman of Carter Hawley Hale Stores Inc., expects sales at department stores open at least a year to rise a modest 3% to 5% over last year's totals, both for his company and the industry in general.


Při návštěvě Nikaraguy chválil volební systém sandinistů a káral Bushovu administrativu, že sandinisty neocenila.

Visiting Nicaragua, he praised the Sandinistas for their electoral system and chided the Bush administration for not rewarding the Sandinistas.


Když demokraté odmítli ustoupit, republikáni prosazující právo na život se v pondělí setkali v Bílém domě s personálním šéfem Johnem Sununuem a Bush rychle oznámil veto.

When Democrats refused to budge , pro-life Republicans met at the White House with Chief of Staff John Sununu on Monday, and Mr. Bush quickly signaled a veto.


Několik činitelů z burzy Wall Street uvádí, že navrhovaný zákon už jakýsi dopad má.

Several Wall Street officials say the proposed legislation already is having an impact.


Minulý měsíc tento přepravce uvedl, že měl v úmyslu pronajmout si posádky a letadla od britské letecké společnosti British Airways, aby mohl přepravovat své cestující z Londýna do dalších evropských měst.

Last month, the carrier said it wanted to lease crews and planes from British Airways so it could funnel its passengers from London to other European destinations.


Jak tvrdí, povolení neřízených cen za nezbytné potřeby by ve skutečnosti zkrátilo fronty v obchodech.

Allowing uncontrolled prices for necessities would indeed shorten the lines at stores, as he contends .


Ale stará garda najala lidi z Nového spolku: Nasadila si kukačky do vlastního hnízda.

But the old guard hired the New Crowd people: It brought in its own cuckoos.


I kdyby si Kongresová strana (I) udržela kontrolu nad vládou, mohla by být schopnost Gándhího prosadit důležité iniciativy zbrzděna těsnější většinou.

Even if the Congress (I) retains control of the government, Mr. Gandhi's ability to push through major initiatives might be hobbled by a thinner majority.


Index Standard & Poor's 500 spadl o 1.69 na 341.16 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů spadl o 0.88 na 188.89.

Standard&Poor's 500-stock index fell 1.69 to 341.16, and the New York Stock Exchange Composite Index fell 0.88 to 188.89.


"Pomocí hromadného, rutinního a dobrovolného testování jsme schopni dobrovolně rozdělit společnost ze sexuálního hlediska do dvou skupin: na ty, kteří jsou nositeli viru, a na ty, kteří nejsou," tvrdí výzkumná organizace v Indianapolis v nové zprávě.

``By encouraging massive, routine, voluntary testing we can enable society to voluntarily segregate itself sexually into two groups: those who carry the virus and those who do not ,'' the Indianapolis research organization said in a new report.


"Zobecňující soudy o hodnotě nejsou příliš užitečné," říká newyorský manažer John LeFrere z Delta Capital Management.

``Generalizations about value aren't useful,'' says New York money manager John LeFrere of Delta Capital Management.


A jakékoli silné amortizační tendence by mohly přimět některé fondy prodávat akcie pod cenou, aby získaly hotovost, jak tomu bylo i na Černé pondělí.

And any strong surge in redemptions could force some funds to dump stocks to raise cash, as some did during Black Monday.


Když například Detroit začal mluvit o autech s plastovým podvozkem, zahájil Americký institut železa a oceli své hlavní přesvědčovací snahy, aby ukázal výrobcům aut, jak mohou využívat ocel efektivněji tím, že jednoduše upraví design montáže dveří u auta.

For example, when Detroit began talking about plastic-bodied cars , the American Iron and Steel Institute began a major lobbying effort to show auto makers how they could use steel more efficiently by simply redesigning how a car door is assembled .


Jak řekli opoziční aktivisté, při protestních akcích, které jsou považovány za největší ve 40letých dějinách komunistického státu, pochodovalo 120000 demonstrantů jihoněmeckým městem Lipsko, aby prosadilo požadavek demokratických svobod.

In what was considered the largest protest in the Communist state's 40-year history, at least 120,000 demonstrators marched through the southern city of Leipzig to press demands for democratic freedoms, opposition activists said .


Minulé léto se vyznačovalo vlnou horka a suchem, což způsobilo, že se spálilo více zemního plynu, aby byla nakrmena zvýšená poptávka po elektřině vyvolaná používáním klimatizačních přístrojů.

Last summer was notable for a heat wave and drought that caused utilities to burn more natural gas to feed increased electrical demand from air conditioning use.


Ale zkušenost z krachu v roce 1987 poukazuje na to, že Federální rezervní banka ve svém úsilí uklidnit trhy krátkodobé úrokové sazby pravděpodobně sníží.

But the experience of the 1987 crash suggests the Fed is likely to bring down short-term interest rates in its effort to calm markets.


Ale při týdenním placeném nákladu 2.3 milionů, časopis U.S.News stále zaujímá třetí místo za časopisem Time společnosti Time Warner Inc. s jejich nákladem 4.4 milionů a časopisem Newsweek, společnosti Washington Post Co. s jejich nákladem 3.3mil.

But at 2.3 million weekly paid circulation, U.S. News still ranks third behind Time Warner Inc.'s Time magazine, with 4.4 million circulation, and Washington Post Co.'s Newsweek, with 3.3 million circulation.


Po akvizici společnosti R. P. Scherer skupinou vedenou společností Shearson Lehman Hutton dříve v tomto roce se tento výrobce želatinových tobolek rozhodl zbavit se určitých svých podniků, které tobolky nevyrábějí.

Following the acquisition of R.P. Scherer by a buy-out group led by Shearson Lehman Hutton earlier this year, the maker of gelatin capsules decided to divest itself of certain of its non-encapsulating businesses.


Už v roce 1966 na cestě za znovuzvolení demokrata Franka O'Connora osobně vystoupil republikánský guvernér státu New York Nelson Rockefeller a řekl: "Chcete-li, aby zločinnost zůstala vysoká, O'Connor je váš muž."

In 1966, on route to a re-election rout of Democrat Frank O'Connor, GOP Gov. Nelson Rockefeller of New York appeared in person saying, ``If you want to keep the crime rates high, O'Connor is your man.''


Nic nenasvědčuje tomu, že by jste se obtěžovali zvážit pravý opak vašich závěrů: a sice, že duševní nemoci a nadužívání drog by mohly být spíše určitým stupněm následků než příčinou bezdomovectví.

There is no sign that you bothered to consider the inverse of your logic: namely, that mental illness and substance abuse might be to some degree consequences rather than causes of homelessness.


Nixon zakončil pětidenní soukromá jednání s čínskými vůdci v Pekingu, avšak evidentně nedokázal smazat napětí v čínsko-amerických vztazích, způsobené čínským zákrokem proti prodemokratickým protestantům v červnu.

Nixon concluded five days of private talks with Chinese leaders in Beijing, but apparently failed to ease strains in Sino-U.S. ties caused by China's crackdown against pro-democracy protesters in June.


Plány na uskutečnění tohoto kroku budou podle všeho podány zhruba do týdne

Plans to do this are due to be filed in a week or so.


"Děti, děcka," vrčí jejich manažer - chlapík jménem Earl Weaver, jehož rukama prošly v jiné době čtyři týmy až do Světové série a který se nyní stará o tým Gold Coast Suns.

``Babies, kiddies,'' growls their manager -- a fellow named Earl Weaver, who, in a different time, handled four World Series teams and now handles the Gold Coast Suns.


Soudce nyní uvádí, že rozhodnutí napsat onen dopis bylo "nešťastné", avšak dodává, že "bezesporu neobsahoval záměr vynucovat nic hrozbami".

The judge now says it was ``unfortunate'' that he chose to write the letter but says ``there was certainly no intent to extort there.''


Nastoupí 13. listopadu, až rozpustí svoji poradenskou firmu Canter, Achenbaum Associates.

He joins Nov. 13, dissolving his consulting firm, Canter, Achenbaum Associates.


Tento zákaz byl následkem soudní pře z loňského května mezi společnostmi Temple a Sea Containers.

That injunction resulted from litigation between Temple and Sea Containers last May.


Společnost Sea Containers hodlá prodat aktiva v hodnotě 1.1 miliardy dolarů a část výtěžku použít na koupi asi 50 % svých kmenových akcií za 70 dolarů za kus.

Sea Containers plans to sell $1.1 billion of assets and use some of the proceeds to buy about 50% of its common shares for $70 each.


Avery, která nadále provozuje uhelnou společnost, kterou hodlá se ztrátou prodat, v předběžných materiálech uvedla, že se hodlá chopit řízení u jedné nebo více společností.

Avery, which continues to operate a coal company it expects to sell at a loss, said in proxy materials it intends to seek control of one or more companies.


Prezident Bush řekl, že jmenuje tři členy svého kabinetu, kteří povedou prezidentskou delegaci do Polska a posoudí, jak mohou Spojené státy nové nekomunistické vládě pomoci s ekonomickými změnami.

President Bush said that three members of his cabinet will lead a presidential mission to Poland to gauge how the U.S. can help the new non-Communist government's economic changes .


Rozsudek byl odložen na 18. srpna, když byl Krisher hospitalizován s depresí.

Sentencing was postponed on Aug. 18, when Mr. Krisher was hospitalized for depression .


Však také někteří ekonomové tvrdí, že globální tlaky budou i nadále řídit rytmus hongkongské ekonomiky.

Indeed, a few economists maintain that global forces will continue to govern Hong Kong's economic rhythm.


Společnost Marks & Spencer také uvažuje o otevírání obchodů po celé Evropě někdy v budoucnosti.

Marks&Spencer is also considering opening stores across Europe sometime in the future.


"Měl jsem pocit, že jsem pro začátek nasadil moc vysokou laťku," řekl.

``I was feeling like I was too high to begin with,'' he said .


Společnost Control Data Corp., která sotva před pár měsíci finančně krvácela, se domnívá, že se uzdraví dostatečně brzy na to, aby zvážila znovuodkoupení veřejného dluhu.

Control Data Corp., which just months ago was hemorrhaging financially, thinks it will be healthy enough soon to consider repurchasing public debt.


Klub Oakland Athletics s přehledem porazil klub San Francisco Giants ve čtyřech hrách, a vyhrál tak Světovou sérii v baseballu.

The Oakland Athletics won baseball's World Series, defeating the San Francisco Giants in a four-game sweep.


"Myslím, že by měli zavřít burzy s termínovými obchody a potom bychom se mohli vrátit zpět k investování."

``I think they should close down the futures exchange and then we could get back to investing.''


Společnosti, které ještě nedávno vzkvétaly, zjišťují, že se musí prát, aby přežily.

Companies that only recently were thriving find themselves scrambling to survive.


Tato pravidla poskytnou Agentuře na ochranu životního prostředí větší pravomoci a flexibilitu v dohledu nad pesticidy s cílem umožnit agentuře postupovat rychleji.

The principles would give the Environmental Protection Agency increased authority and flexibility in regulating pesticides, with the aim of enabling the agency to move more quickly.


A své posluchače dále ohromila tím, že odhalila svůj tajný způsob navrhování zahrad: Pověřit nějakého přítele, aby utratil "pět až šest tisíc dolarů... za knihy, které já nakonec rozřežu".

And she further stunned her listeners by revealing her secret garden design method: Commissioning a friend to spend ``five or six thousand dollars ... on books that I ultimately cut up .''


Demokraté v Senátu, kteří podporují snížení daně z kapitálových zisků, nejsou připraveni postavit se za hlavní senátní návrh.

Senate Democrats who favor cutting the capital-gains tax aren't ready to line up behind the leading Senate proposal.


"To není dobré znamení pro nadcházející čtvrtletí," řekl John Jacobson, který pro konzultační firmu AUS Consultants sleduje ocelářský průmysl.

``It doesn't bode well for coming quarters,'' said John Jacobson, who follows the steel industry for AUS Consultants.


Aby získali větší podporu, mohou se zastánci potratových práv příští měsíc pokusit zahrnout tento návrh do souhrnného stálého řešení.

To gain more leverage, abortion-rights advocates may seek to fold the bill into an omnibus continuing resolution next month.


Společnost ITT dodala, že společnost Hartford očekává, že za toto čtvrtletí vykáže v důsledku kalifornského zemětřesení, které se událo tento měsíc, další ztrátu před zdaněním kolem 30 milionů dolarů.

Hartford expects to report a further pretax loss of about $30 million for the current quarter, as a result of the California earthquake this month, ITT added .


Společnost International Technology Corp. a Davy McKee Corp., jednotka londýnské společnosti Davy Corp., uvedly, že od Ženijního armádního sboru USA získaly kontrakt v hodnotě 55 milionů dolarů na uzavření zamořené skládky odpadů společnosti Helen Kramer Landfill v okrese Mantua ve státě New Jersey.

International Technology Corp. and Davy McKee Corp., a unit of London's Davy Corp., said they were awarded a $55 million contract by the U.S. Army Corps of Engineers for the closure of the Helen Kramer Landfill Superfund site in Mantua Township, N.J.


Je třeba, aby se společnost sama vytříbila."


Tento koncern se sídlem v Denveru, který koncem loňského roku vyšel z konkurzního řízení, je ovládán trustem Manville Personal Injury Settlement Trust.

The Denver-based concern, which emerged from bankruptcy-law proceedings late last year, is controlled by the Manville Personal Injury Settlement Trust.


Vzhledem k velikosti a politickému významu Kalifornie touží Bílý dům po tom, aby vypadal velkoryse.

Given California's size and political importance, the White House is eager to appear generous.


Alespoň jednou v každém dílu uvidíme procházející demonstranty a vykřikující hesla.

At least once an episode we see protestors marching around screaming slogans.


Regan vyzval kandidáty na starostu, "aby byli připraveni na to, že v důsledku projevujícího se oslabování ekonomiky města New York se v několika příštích letech sníží možnosti volby a zvýší se omezení služeb, aby mohly být řešeny problémy města".

Mr. Regan warned mayoral candidates ``to be prepared for limited options and constraints on service increases to address the city's problems in the next few years, due to the now-evident weakening in the New York City economy.''


Od roku 1986, kdy se neúspěšně ucházela o společnost BankAmerica Corp., podnikla banka rozsáhlou restrukturalizaci ve snaze snížit náklady a zvýšit výkony, ale mnozí představitelé odvětví se domnívají, že může být zralá na nabídku k převzetí, zejména když se má v Kalifornii v roce 1991 odstartovat mezistátní bankovnictví.

Since its unsuccessful bid for BankAmerica Corp. in 1986, the bank has undertaken a major restructuring in an effort to cut costs and boost performance, but many industry officials believe it may be ripe for a takeover bid, especially with interstate banking set to begin in California in 1991.


Sovětský list Trud oznámil, že v ruskojazyčném komiksu, který má být vydáván čtyřikrát do roka sovětským nakladatelstvím Fizkultura i Sport a dánskou skupinou Gutenberghus Group, se objeví Mickey Mouse.

The Soviet newspaper Trud reported that Mickey Mouse will appear in a Russian-language comic book to be issued four times a year by Soviet publisher Fizkultura i Sport and Denmark's Gutenberghus Group.


Ostatní případy ukazují, že stále platí staré pořekadlo: Pokud to zní příliš dobře na to, aby to byla pravda, pak to asi pravda není.

Other cases go to show that an old saw still applies: If it sounds too good to be true, it probably is .


Takto zbude 13 dolarů, které mohou být využity na nákup opcí indexu S&P 500, které budou téměř odpovídat nějakému zisku v indexu S&P.

That leaves $13, which could be used to buy S&P 500 options that will nearly match any gain in the S&P index.


Ostře sledovaná sazba federálních fondů je sazba, kterou si banky mezi sebou účtují za půjčky přes noc.

The closely watched funds rate is what banks charge each other on overnight loans.


Společnost sdělila, že Franco vypracoval plán jistého obchodu, který by mohl být konkurenční pro skupinu Accumulation and Investment Group, kterou Franco vedl a která patří společnosti Capital Holding Corp.

The company said Mr. Franco developed a plan to establish a business that might be competitive with Capital Holding Corp.'s Accumulation and Investment Group, which Mr. Franco headed .


Bezpochyby se ukáže, že způsobené škody budou představovat jednu z největších lidských a ekonomických katastrof tohoto desetiletí v této zemi.

The damage will undoubtedly prove to be one of the epic human and economic disasters of the decade in this country.


Jeho původní nabídka předpokládala, že potřebuje získat celých 80 % financí na převzetí prostřednictvím trhu dluhopisů.

His initial offer indicated he needed to raise as much as 80% of the takeover financing through the debt markets.


Zároveň poskytuje upřímnému panu Dellu Feminovi - který často propaguje sám sebe stejně jako své klienty - mezinárodní pole působnosti, které bezpochyby neodmítne využít.

It also gives the outspoken Mr. Della Femina -- who often generates as much publicity for himself as for his clients -- an international platform that he most certainly won't be loath to use .


Tato jednatřicetiletá žena v domácnosti dodává: "Jediná další věc, které jsem skutečně věrná, jsou cigarety značky Virginia Slims.

The 31-year-old homemaker adds, ``The only other thing I'm really loyal to is my Virginia Slims cigarettes.


Prodejci se domnívají, že bohatší lidé obvykle vedou život pod vyšším tlakem a nemají čas zjišťovat, zda výrobky, jež kupují, jsou nejkvalitnější a za nejrozumnější cenu.

Marketers speculate that more affluent people tend to lead more pressured lives and don't have time to research the products they buy for the highest quality and most reasonable price .


"Trh si dělá obavy, zda je schopen zaručit se za všechny tyto dluhy na současných úrovních."

``The market is concerned about its ability to underwrite all this debt at current levels.''


Před dvěma lety se oblast rozhodla ve svých 65000 kopcovitých akrech vykázat kola na požární cesty.

Two years ago, the district decided to limit the bikes to fire roads in its 65,000 hilly acres.


Státní agentura byla mimořádně znepokojena, když se dozvěděla, že Rubens a půl tuctu dalších obrazů, uvedených mezi "nábytkem a zařízením" banky, ve skutečnosti visely v domě předsedy představenstva.

The state agency was particularly vexed to learn that the Rubens and a half-dozen other paintings listed among the bank's ``furniture and fixtures,'' were actually hanging in the chairman's house.


Poptávka je tak masivní, že všichni domácí výrobci - Hyundai, Kia Motors Corp., Daewoo Motor Co., a dokonce i nová společnost SsangYong Motor Co. ? mají v plánu vybudovat více továren.

Demand is so strong that all of the domestic makers -- Hyundai, Kia Motors Corp., Daewoo Motor Co. and even upstart SsangYong Motor Co. -- plan to build more factories.


Odvětví usilovalo o stanovení podmínek, které by pozdržely financování projektu, dokud se Denver a letecké společnosti nedohodnou na pronájmu 50 % přístupových cest k letadlům.

The industry sought to impose conditions that would have delayed funds for the project until Denver and the airlines had agreed to leases for 50% of the gates.