Společnost MCI na začátku měsíce zažalovala společnost AT&T u federálního oblastního soudu na základě tvrzení, že reklamy společnosti AT&T jsou klamavé.

Earlier this month, MCI sued AT&T in federal district court, claiming that AT&T's ads are false.


Miamská společnost Carnival uvedla, že první ze tří lodí by měla být dodána příští měsíc, právě včas pro zimní turistickou sezónu v Karibiku.

Miami-based Carnival said the first of the three ships is scheduled to be delivered next month, just in time for the winter tourist season in the Caribbean.


V konfrontaci s fakticky nemožným úkolem dohlížet na realizaci každého obchodu ukončí řada komoditních makléřských firem patrně obchody s nezávislými makléři a namísto nich zaměstná vlastní burzovní makléře.

Faced with the virtually impossible task of supervising the execution of each trade, many commodity brokerage firms are likely to stop doing business with independents and instead hire their own salaried floor brokers.


Investiční bankéři prohlašují, že Traub se snaží dát dohromady skupinu vedenou managementem, kterou řídí z pobočky Federated Department Stores společnosti Campeau, jež by koupila tuto newyorskou skupinu obchodních domů.

What Mr. Traub is hoping to put together, investment bankers say , is a management-led group to buy the New York department-store group that he heads from Campeau's Federated Department Stores subsidiary.


Delta vydělala na oslabení společnosti Eastern Airlines, s níž sdílí středisko v Atlantě, více než ostatní dopravci.

Delta has benefited more than other carriers from the weakness of Eastern Airlines, which shares the Atlanta hub.


Společnost Mazda Motor Corp. stále zvažuje své možnosti, ale směle si pro další čtyři roky stanovila cíl zdvojnásobit roční domácí prodej na 800000 aut.

Mazda Motor Corp. is still considering its options, but it boldly aims to double its annual domestic sales to 800,000 cars in the next four years.


Thatcherová, která praktikovala školu politiky odezírání ze rtů dávno předtím, než ji objevil Bush, dala jasně najevo, že je proti přeměně politiky britského volného trhu tak, aby vyhovovala byrokratům v Bruselu.

Mrs. Thatcher, who was practicing the read-my-lips school of politics years before Mr. Bush encountered it, has made clear her opposition to refashioning Britain's free-market policies to suit the bureaucrats in Brussels.


Nabídla Japoncům systém hodnot založený na logickém zdůvodnění, že vzhledem k nedostatku přírodních zdrojů v zemi musejí tvrdě pracovat, aby vytvářeli hodnoty prostřednictvím exportu a nakupovali jídlo se ziskem.

It gave the Japanese people a value system, based on the rationalization that given the country's lack of natural resources, they must work hard to create value through exports and buy food with the surplus.


Americkým investorům bude umožněno nakupovat akcie od investorů z Evropského společenství o 90 dní později.

U.S. investors will be permitted to buy the shares from EC investors 90 days later.


Část zaměstnanců se může rozhodnout pro čtyřdenní pracovní týden při 10 hodinách denně, aby dojíždění snížila o 20 %.

Some of the utility's employees may opt for a four-day workweek, 10 hours a day, to cut the commute by 20%.


Protože peněžnictví a služby přispívají do konečného obchodního produktu 10 %, vynechání těchto zvýšení produktivity snižuje celkové tempo růstu o 0.15 % ročně.

Because finance and services contribute 10% to final business product, missing these productivity improvements depresses the overall growth rate by 0.15% a year.


"Aby získal více zkušeností, neustále se učil novým věcem a teď je velmi vyrovnaný," řekl Takuro Isoda, předseda americké jednotky společnosti Daiwa v New Yorku.

``He was constantly picking up new things to fill out his experience; he is very well-balanced,'' said Takuro Isoda, chairman of Daiwa's U.S. unit in New York.


Společnost Detrex uvedla, že rezerva, kterou zavádí na úhradu očekávaných nákladů na likvidaci znečištění továrny v Ohiu, snížila její čistý příjem za třetí čtvrtletí o 1.9 milionu dolarů.

Detrex Corp. said a reserve it is establishing to cover expected pollution cleanup costs at an Ohio plant reduced its third-quarter net income by $1.9 million.


Řekl, že společnost provede "adekvátní opatření", která zajistí pokrytí nákladů sporu se společností MGM/UA a veškerých ztrát z investice do společnosti Qintex Entertainment.

The company will make ``adequate provisions'' to cover costs of the dispute with MGM\/UA and any loss from the investment in Qintex Entertainment, he said .


Vzhledem k tomu, že jejich motivace k jednání vychází z jejich vlastních poměrů, nelze je zaměňovat.

They are not interchangeable, since they are motivated to act based on their own circumstances.


Tento druh nervózní nejistoty připomíná Johnu Calverleymu, staršímu ekonomovi společnosti American Express Bank, období z let 1969-72, kdy se index Dow Jones industrial average pohyboval ve velkém rozmezí a investoři se upnuli k akciím společností s prokázanými výkazy o ziscích, přičemž tyto společnosti vešly ve známost jako "fajnová 50".

This kind of jumpy uncertainty reminds John Calverley, senior economist for American Express Bank, of the 1969-72 period, when the industrial average rolled through huge ranges and investors flocked to the shares of companies with proven earnings records, which became known as the ``nifty 50 .''


Vládní představitelé Spojených států uvedli, že dozví-li se o plánovaných státních převratech, jsou povinny o tom informovat zahraniční diktátory, kteří by se tak ocitli v ohrožení života.

The U.S. is required to notify foreign dictators if it knows of coup plans likely to endanger their lives, government officials said .


Nedostatek mladého dobytka způsobil, že jeho nákup je pro provozovatele výkrmen dražší.

A shortage of young cattle has made them more expensive for feedlot operators to buy .


"Pokus pana Hunta omezit před 10 lety trh se stříbrem je stále nepřímo zodpovědný za stlačování dnešních cen," říká Lesley Edgar, výkonný ředitel společnosti Sharps Pixley Ltd., londýnské makléřské firmy v oblasti drahých kovů.

``Mr. Hunt's attempt to squeeze the silver market 10 years ago is still indirectly to blame for today's market depression,'' says Lesley Edgar, managing director of Sharps Pixley Ltd., London bullion brokers.


Vincent Morrissey, který vlastní řetězec provozoven společnosti Kentucky Fried Chicken na středozápadě, předpovídá, že když bude válka trvat ještě dlouho, mnohé společnosti rychlého občerstvení ukončí činnost, nebo se sloučí.

If the battle continues much longer, many fast-food businesses will close or merge, predicts Vincent Morrissey, who owns a string of Kentucky Fried Chicken stores in the Midwest.


Vystoupení z nich ale může mít nyní jiný průběh.

Getting out of them, however, may be a different story now.


Varují, že ceniny kryté majetkem jsou jen natolik dobré, nakolik je dobrý majetek a krycí úvěr, který je zajišťuje - a ty je těžké ohodnotit.

They warn that asset-backed securities are only as good as the assets and credit backing that support them -- and those are hard to evaluate .


Vzhledem k tomu, že prvořadým úkolem zaměstnanců je zajišťování lokálních výhod, znamená to, že politická filozofie vede republikány v Kongresu k tomu, aby věnovali menší pozornost úzkým zájmům svých voličů.

To the extent that the primary duty of personal staff involves local benefit-seeking, this indicates that political philosophy leads congressional Republicans to pay less attention to narrow constituent concerns.


Mezitím agentura FEMA zveřejnila bezplatné telefonní číslo (800-462-9029), aby se urychlily služby pro oběti zemětřesení.

Meanwhile, the FEMA announced a toll-free telephone number (800-462-9029) to expedite service to victims of the earthquake.


A federální úředníci slibují, že rychle pokročí s pomocí pro federální dálnice, aby se znovu postavil vážně zničený silniční systém v oblasti.

And federal officials are promising to move rapidly with federal highway aid to rebuild the area's severely damaged road system.


Odpovědi byly váženy na základě věku a pohlaví tak, aby odpovídaly údajům ze sčítání lidu ve Spojených státech.

Responses were weighted on the basis of age and gender to conform with U.S. Census data.


Když byl soubor Steppenwolf v Londýně s "Hrozny hněvu", vrátil se Bruce Sagan, prezident jeho správní rady, tiše do Chicaga, aby koupil nemovitost na ulici North Halsted Street s restauracemi a divadly, která znovu rychle přichází do módy.

While Steppenwolf was in London with ``The Grapes of Wrath,'' Bruce Sagan, the president of its board of directors, quietly returned to Chicago to buy a piece of real estate in the city's rapidly reviving North Halsted Street restaurant and theater district.


Výtěžky z dluhopisů, které mají úrokovou sazbu okolo 8 %, budou použity na náhradu dluhopisů s průměrným úrokem 13.1 %.

Proceeds from the bonds, with coupon rates in the 8% range, will be used to replace bonds with an average interest rate of 13.1%.


Předseda Perry Levine uvedl, že Sawyer "udělal významné kroky" k obnovení důvěryhodnosti a dojmu profesionality a integrity, jímž firma působí.

Perry Levine, chairman, said Mr. Sawyer had ``taken significant steps'' to restore the company's credibility and sense of professionalism and integrity.


Například nejpopulárnější indexová opce je opce indexu S&P 100, běžně zvaná OEX.

For instance, the most popular index option is the S&P 100 option, commonly called the OEX.


V roce, který končil 31. ledna Pace vydělala zisk 9.4 miliónu dolarů, neboli 72 centů na akcii po převodu daňové ztráty do dalšího období na prodeji za 1.3 miliardy dolarů a analytici očekávají, že se její výsledky budou nadále zlepšovat.

In the year ended Jan. 31, Pace rang up profit of $9.4 million, or 72 cents a share, after a tax-loss carry-forward, on sales of $1.3 billion, and analysts expect its results to continue to improve.


Tato příloha, největší, jakou kdy časopis vydal, obsahuje inzeráty od 52 firemních inzerentů a zahajuje dvouletou iniciativu periodika Business Week na poli vzdělávání.

The supplement, the largest ever for the magazine, includes ads from 52 corporate advertisers and kicks off a two-year Business Week initiative on education.


Richard Crisman, finanční manažer kampaně, říká, že firma Gap si černobílou nezvolila s úmyslem odlišit své reklamy od barevných nátěrů konkurence.

Richard Crisman, the account manager for the campaign, says Gap didn't intentionally choose black and white to distinguish its ads from the color spreads of competitors.


Jméno, o němž se šíří fámy, je společnost British Petroleum Co., která zamýšlí své podnikání v oblasti polyethylenu rozšířit ve Spojených státech.

The name surfacing in rumors is British Petroleum Co., which is looking to expand its polyethylene business in the U.S..


Pan Paul namítá, že zamýšlí dále redukovat velikost CenTrustu tím, že po vypršení neobnoví brokery kontrolované vkladní certifikáty v hodnotě více než 1 miliardy dolarů.

Mr. Paul counters that he intends to further pare the size of CenTrust by not renewing more than $1 billion of brokered certificates of deposit when they come due .


Pan Treybig se ale ptá, zda to bude stačit na to, aby to zabránilo prvnímu sálovému počítači společnosti Tandem převzít některé z funkcí, které velké organizace předtím hledaly u strojů společnosti IBM.

But Mr. Treybig questions whether that will be enough to stop Tandem's first mainframe from taking on some of the functions that large organizations previously sought from Big Blue's machines.


Za jednu překotnou hodinu obchodování se burze podařilo dosáhnout toho, o co se Bushova administrativa neúspěšně pokoušela celé týdny.

In one wild hour of trading, the market managed to accomplish what the Bush administration has been trying to do , unsuccessfully, for weeks.


Předseda Federální rezervní banky Alan Greenspan telefonicky vysvětloval úředníkům jak v USA, tak v zahraničí, že bude-li taková akce potřeba k odvrácení finanční krize, je Federální rezervní banka připravena k masivní injekci peněz do bankovního systému, tak jako to udělala v říjnu 1987.

Federal Reserve Chairman Alan Greenspan was on the telephones, making it clear to officials in the U.S. and abroad that the Fed was prepared to inject massive amounts of money into the banking system, as it did in October 1987, if the action were needed to prevent a financial crisis.


Mluvčí firmy řekl, že verdikt je pokládán za první rozhodnutí ve prospěch výrobců azbestu, kde žalobcem byla škola a azbest jako předmět sporu byl použit jako protipožární izolace.

A spokesman for the company said the verdict is thought to be the first in favor of an asbestos manufacturer where the plaintiff was a school and the asbestos in question was used for fireproofing .


Toto opatření by mohlo přinutit narůstající počet malých tchaj-pejských videopůjčoven, aby platily filmovým producentům za promítání jejich filmů.

That measure could compel Taipei's growing number of small video-viewing parlors to pay movie producers for showing their films.


Dnes mohou daňoví poplatníci hlasovat, většinou, o tom, zda chtějí financovat stavební projekty našich moderních politických faraónů nebo nechají soukromé peníze, aby tato hřiště pro veřejné vášně postavily.

Today taxpayers get to vote, most of the time, on whether they want to finance the building schemes of our modern political pharaohs, or let private money erect these playgrounds for public passions.


"Ty dej pozor," zařvala jsem znovu a vyskočila na nádoby s propanem, "já mám krokodýlí polobotky!"

``You bet attention,'' I yelled back , leaping atop the propane tanks, ``I'm wearing alligator loafers!''


Vzhledem k tomu, že většina hypoték může být placena v předstihu či uhrazena kdykoli, si emitenti hypotečních zástavních listů drží právo zpětné koupě svých obligací před datem splatnosti.

Since most mortgages can be prepaid or refinanced at any time, issuers of mortgage securities retain the right to buy back their bonds before maturity.


Je zkrátka komické, když se snaží předstírat, že jsou stále nadřazenou rasou."

It's just comic when they try to pretend they're still the master race .''


Ačkoliv události týkající se úrokových opcí a termínových úrokových dohod spolu nesouvisejí, říkají někteří pozorovatelé, že kopírují událost z roku 1987, kdy společnost Bankers Trust New York Corp. přehodnotila svůj devizový opční kontrakt směrem dolů asi o 80 milionů dolarů.

While the incidents involving interest-rate options and forward-rate agreements are unrelated, some observers say they echo a 1987 incident in which Bankers Trust New York Corp. restated the value of its foreign exchange options contracts downward by about $80 million .


Čím dál více pozorovatelů si nyní uvědomuje, že klíč k ukončení budoucích skandálů ministerstva pro místní rozvoj spočívá v donucení kongresu, aby se sám choval zodpovědněji.

More and more observers now realize that the key to ending future HUD scandals lies in forcing Congress to clean up its own act.


Arthur H. Rosenfeld, dřívější prezident divize Prentice Hall Tax and Professional Services, byl jmenován prezidentem nově vzniklé divize Macmillan Professional and Business Reference.

Arthur H. Rosenfeld, previously president of the Prentice Hall Tax and Professional Services division, was named president of the newly formed Macmillan Professional and Business Reference division.


Firma USG Corp. schválila prodej budovy svého zdejšího ústředí firmě Manufacturers Life Insurance Co. z Toronta, a dokud se v roce 1992 nepřestěhuje do nového sídla, pronajme si devatenáctipatrovou budovu.

USG Corp. agreed to sell its headquarters building here to Manufacturers Life Insurance Co. of Toronto, and will lease the 19-story facility until it moves to a new quarters in 1992.


Padělatel se po svém zatčení přiznal k tomu, že padělal další malby a prodával je v oblasti východního pobřeží.

After his arrest, the forger admitted to faking and selling other paintings up and down the Eastern seaboard.


Včera uvedla, že i tak předpokládá, že uzavře akvizici koncem tohoto roku či na začátku roku 1990.

It said yesterday it still expects to close the acquisition later this year or early in 1990.


Představitele města Hirošimy se nepodařilo zastihnout, aby se zjistilo, zda budou nabídku firmy Fujitsu ignorovat.

Hiroshima city officials couldn't be reached to find out whether they would drop Fujitsu's bid.


Současná pravidla investorům dovolují složit za termínové obchody menší hotovost než za akcie.

Current rules permit investors to put up less cash for futures than for stocks.


Přes své zdráhání udělat tento krok, soudce naznačil, že tak učiní později v tomto týdnu, ihned po vyslechnutí svědectví v tomto tvrdém sporu mezi společností Manufacturers Hanover Trust Co. a firmou Minpeco S. A., nerostným koncernem vlastněným peruánskou vládou.

Despite his reluctance to take the latter step, the judge indicated he would move quickly after hearing testimony later this week in the bitter dispute between Manufacturers Hanover Trust Co. and Minpeco S.A., a minerals concern owned by the Peruvian governmemt.


V tuto chvíli byly k dispozici následující možnosti: prudce oslabit měnu a zastavit tak zvyšování v agregátech, jak by jistě radil sir Alan, a zapomenout na rychle stoupající libru.

At this point, the options were: Crunch money to stop the boost in the aggregates, as Sir Alan surely advised , and forget the soaring pound.


S touto ochrannou zlatou akcií odmítli představitelé společnosti Jaguar nabídky Fordu a místo toho učinili kroky k vytvoření aliance s GM.

With the golden share as protection, Jaguar officials have rebuffed Ford's overtures, and moved instead to forge an alliance with GM.


Je bohatý, známý a inteligentní a má čas dělat něco, co by nedělala ani federální vláda.

He's rich, famous and intelligent, and has the time to do something that not even the federal government will do .


Dorgen změnil taktiku a opustil myšlenku na ministerské křeslo.

Mr. Dorgen has changed tactics, dropping the seat-for-the-secretary idea.


Společnost National Convenience Stores Inc. ve snaze rozptýlit stagnaci v obchodech se zbožím denní spotřeby uvedla, že v příštích 18 měsících změní uspořádání zboží ve všech svých prodejnách, aby lépe zásobovala okolí svých prodejen.

National Convenience Stores Inc., trying to shake the doldrums in the convenience-store business, said it will rearrange the merchandise in all of its stores in the next 18 months to cater better to the neighborhoods around its stores.


Pomoc v nouzi se nezapočte do běžného ročního přídělu jednotlivým státům z dálničních fondů a návrh zákona rovněž obchází stávající omezení, která by jinak nedovolila použít federální pomoc na opravu silnic, na kterých se vybírá mýtné, jako je například most San Francisco-Oakland Bay Bridge poškozený minulý týden zemětřesením.

The emergency assistance wouldn't be counted against a state's normal allocation of annual highway funds, and the bill circumvents existing restrictions that otherwise would prevent the use of federal aid to repair a toll road, such as the San Francisco-Oakland Bay Bridge damaged in last week's earthquake.


Dohoda se společností Drexel ohledně investic společníků s ručením omezeným je klíčový krokem k získání peněz nazpět.

An agreement with Drexel regarding the limited partners' investments is an essential step toward getting their money back.


Odborníci však uvádějí, že když dojde na problematické nemovitosti, není hledání diamantů na neobdělané půdě vůbec snadné.

But experts say that when it comes to distressed properties , finding diamonds in the rough isn't easy.


"Musíme posoudit, jak bychom mohli maximalizovat svůj hotovostní tok, abychom mohli vyplatit oprávněné osoby."

``We need to look at how to maximize our cash flow to pay our beneficiaries.''


Ale zatímco zářijový vývoz vzrostl na 8.43 miliardy liber, dovoz vyskočil na 10.37 miliardy liber.

But while September exports rose to # 8.43 billion, imports shot up to # 10.37 billion.


Říká, že v tomto sporu konzultanty využil, ale "zjistil, že jsou prakticky zbyteční".

He says he used consultants in the case but ``found them to be virtually useless.''


Autobusy někdy nedodržovaly jízdní řád a nechávaly dojíždějící, jako třeba Marilyn Sullivanovou, ve štychu.

Bus schedules were sometimes in disarray, stranding commuters such as Marilyn Sullivan.


Plánuje se, že první dvě nabídky této jednotky budou "The Secret Life of Ian Fleming (Tajný život Iana Fleminga)", drama o bývalém britském špionovi, který napsal romány o Jamesi Bondovi, a "Ostrov pokladů" produkovaný Charltonem Hestonem, který ve filmu také hraje hlavní roli.

The unit's first two offerings are slated to be ``The Secret Life of Ian Fleming,'' a dramatization about the former British spy who wrote the James Bond novels, and ``Treasure Island,'' produced by Charlton Heston, who also stars in the movie.


Než dostali rodiče paní Volokhové vízum, požadovala vláda po její matce, aby získala povolení od svého prvního manžela, se kterým se rozvedla před 38 lety.

Before granting Ms. Volokh's parents a visa, the government required her mother to obtain permission from her first husband, whom she had divorced 38 years earlier.


Komentáře admirála Goupila patrně podnítí rozsáhlejší debatu uvnitř zdejších vojenských orgánů ohledně role společnosti Dassault.

Adm. Goupil's comments are likely to inflame the broader dispute within the military establishment here over the role of Dassault.


"Musí zdůrazňovat Dinkinsovy zápory," říká Lee Miringoff, ředitel Institutu pro výzkum veřejného mínění při univerzitě Marist College.

``He's got to get Dinkins's negatives up,'' says Lee Miringoff, director of the Marist College Institute of Public Opinion.


(Jen na okraj, Dingell nařídil NIH další vyšetřování Baltimorova článku, které se tak připojí k mnoha předchozím vyšetřováním.

(Mr. Dingell, by the way, has decreed another NIH investigation of the Baltimore paper, adding to several previous investigations.


Tím, že se stáhli do zřejmého bezpečí, řekněme, fondů peněžního trhu, nemusejí investoři získávat takovou návratnost investic, aby si zaplatili zajištěný důchod.

By retreating to the apparent security of, say, money-market funds, investors may not be earning enough investment return to pay for a comfortable retirement.


Další projekty hledají provinilce mezi číšníky, kteří dostávají spropitné v hotovosti, mezi osobami, které se účastní vysokých hotovostních transakcí, a lidmi, jejichž přiznání ukazuje, že se ziskem prodali dům a získaný kapitál do konce téhož roku reinvestovali do jiného domu; aby mohla být daňová povinnost odložena, musí být zisk reinvestován do dvou let.

Other projects look for offenders among waiters who get cash tips, people who engage in large cash transactions, and people whose returns show they sold a home for a profit without reinvesting the capital gain in another home by the end of the same year; the gain must be rolled over within two years to defer tax.


"Máme pozici na to, abychom přežili," řekl, přičemž poznamenal, že nevyřízené zakázky společnosti od minulého čtvrtletí vzrostly.

``We are positioned to come through,'' he said , noting that the company's backlog was up from the previous quarter.


Přesto bude, bez záruk finančního krytí společností British Airways, pro skupinu organizující odkup těžší přesvědčit již tak zdráhavé banky, aby přislíbily půjčky na obnovenou nabídku, zvláště proto, že původní investice společnosti British Air představovala 78 % příspěvku hotového kapitálu nabídky.

Still, without the assurance of British Airways' financial backing, it will be tougher for the buy-out group to convince already-reluctant banks to make loan commitments for a revised bid, especially since British Air's original investment represented 78% of the cash equity contribution for the bid.


Rovněž tvrdí, že příjmy CompuServe nadále rostou o "20 až 30 % ročně" navzdory tvrdé konkurenci gigantů, jako jsou Sears a IBM.

He also says CompuServe's earnings continue to grow ``20% to 30% a year'' in spite of tough competition from giants like Sears and IBM.


Mezitím devět hlavních amerických automobilek plánuje tento týden vyrobit 143178 aut, což je společně s výrobou 142117 aut minulý týden o 11.7 % méně než minulý rok, kdy produkce byla 162190 aut.

Meanwhile, the nine major U.S. auto makers plan to build 143,178 cars this week, down 11.7% from 162,190 a year ago and flat with last week's 142,117 car output.


Společnost oznámila, že nové zařízení, které bude produkovat ocelové pláty se stejnoměrnější tloušťkou a plochostí, bude pravděpodobně stát více než 20 milionů dolarů.

The new equipment, which will produce steel sheet with more uniform thickness and flatness, is likely to cost more than $20 million, the company said .


Při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti Georgia-Pacific včera vzrostly o 1.25 dolaru na akcii, aby uzavřely na 58 dolarech.

In composite New York Stock Exchange Trading, Georgia-Pacific stock rose $1.25 a share yesterday to close at $58.


Potom se Gutfreundovi rozhodli, že postaví skoro 7 m vysoký a čtvrt tuny vážící vánoční strom, který měl ohromit jejich vánoční hosty.

Then the Gutfreunds determined to put up a 22-foot Christmas tree, weighing a quarter of a ton, to amaze their holiday guests.


Řekl, že ostatní účastníci konference "nevěří, že by práva Američanů měla být zaručena občanům, kteří jsou homosexuály", ale že "mám v úmyslu přesvědčit vás o opaku".

He said that other participants in the conference ``do not believe that the rights of Americans should be guaranteed to citizens who are homosexual,'' but that ``I mean to persuade you to the opposite view.''


Minulý týden, krátce před uplynutím lhůty pro splatnost závazků bankám, požádaly tyto odbory Ministerstvo práce Spojených států, aby prozkoumalo, zda nabídka porušila zákonné standardy poctivé správy zaměstnaneckých investičních fondů.

Last week, just before the bank commitments were due, the union asked the U.S. Labor Department to study whether the bid violated legal standards of fairness governing employee investment funds.


Společnost Amcore Financial Inc. uvedla, že souhlasila s nabytím společnosti Central of Illinois Inc. prostřednictvím swapu akcií.

Amcore Financial Inc. said it agreed to acquire Central of Illinois Inc. in a stock swap.


Citicorp a Chase společně přijaly 8 miliónů dolarů na poplatcích, aby získaly zbytek financí.

Together, Citicorp and Chase received $8 million in fees to raise the rest of the financing.


A opravdu, nezdálo se, že by páteční namátková prověrka ukázala, že by stávka měla nějaký dopad na ostatní letecké operace.

Indeed, a random check Friday didn't seem to indicate that the strike was having much of an effect on other airline operations.


Společnost Southmark sdělila, že plánuje rozšíření zprávy 10K, aby mohla poskytnout výsledky svého finančního hospodaření, jakmile bude hotový její audit.

Southmark said it plans to amend its 10K to provide financial results as soon as its audit is completed .


Ministerstvo práce v pátek ohlásilo, že v minulém měsíci po třech měsících postupného klesání o 0.9 % prudce stoupl index výrobních cen hotového zboží, a to proto, že po letním propadu vyskočily ceny energií.

After falling for three consecutive months, the producer price index for finished goods shot up 0.9% last month, the Labor Department reported Friday, as energy prices jumped after tumbling through the summer.


Předpovídání finančních výsledků počítačových firem je v poslední době těžkým úkolem.

Predicting the financial results of computer firms has been a tough job lately.


Jiná studie přišla na to, že 82 pátků třináctého v období let 1940-1987 mělo nadprůměrné výnosy - vyšší než obecně pátky, které mají sklon být pro ceny akcií silnými dny.

Another study found that the 82 Fridays the 13th in the 1940-1987 period had higher than average returns -- higher even than Fridays in general, which tend to be strong days for stock prices.


Tato první svlečená emise této agentury zajištěná 8% cennými papíry korporace Freddie Mac, které jsou složeny do jediného cenného papíru nazývaného Gigant, bude rozdělena na cenné papíry představující pouze úroky a na cenné papíry představující pouze jistinu.

The agency's first strips issue, collateralized by Freddie Mac 8% securities pooled into a single security called a Giant, will be divided into interest-only and principal-only securities.


Roger Rosenblatt, editor časopisu U.S. News & World Report, rezignoval v pátek na svou funkci v tomto týdenním zpravodajském časopisu.

Roger Rosenblatt, editor of U.S. News&World Report, resigned Friday from the weekly news magazine.


"V minulosti byli kupci společností často odrazováni od předkládání nabídek konkurencí firem zabývajících se spekulačním skoupením akcií, které byly často připraveny přebít nabídku korporací," říká J. Tomilson Hill, ředitel fúzí a akvizic ve firmě Shearson Lehman Hutton.

``In the past, corporate buyers were often discouraged from making bids because of competition from LBO firms, which were often prepared to outbid'' the corporations, says J. Tomilson Hill, head of mergers and acquisitions at Shearson Lehman Hutton.


Senát má v plánu toto opatření rychle projednat a očekává se, že jej schválí.

The Senate plans to take up the measure quickly and is expected to pass it.


Soudce Keenan také nařídil žalobcům, aby prokázali, že nebude porušeno právo Marcosové, které vyplývá z Pátého dodatku a zaručuje, že nesmí být nucena k sebeobvinění vlastní výpovědí.

Judge Keenan also directed the prosecutors to show that Mrs. Marcos's Fifth Amendment right against self-incrimination won't be violated .


Minulý týden bytová lobby přesvědčila kongres, aby zvýšila horní mez na 124875 dolarů a učinila půjčky agentury FHA dostupnějšími pro zámožné.

Last week, housing lobbies persuaded Congress to raise the ceiling to $124,875, making FHA loans more accessible to the well-to-do.


Firma LTV Steel Co. po nedávném poklesu cen těchto důležitých ocelových produktů zvyšuje ceny výrobků z rovné válcované oceli v průměru o 3 %.

LTV Steel Co. is boosting the prices of flat rolled steel products by an average of 3% following a recent erosion in the prices of such crucial steel products.


Společnost Continental Cablevision Inc. prostřednictvím upisovatelů u společnosti Morgan Stanley & Co. ocenila rizikové obligace za 350 milionů dolarů v nominální hodnotě tak, aby výnos byl 12 7/8 %.

Continental Cablevision Inc., via underwriters at Morgan Stanley&Co., priced $350 million of junk bonds at par to yield 12 7\/8%.


Každý pracovní den v 11 hodin oblékne 40letý Mike Sinyard cyklistický dres, nasedne na kolo, které si nechává ve své kanceláři ve městě Morgan Hill v Kalifornii, a vyrazí na cestu, kterou by většina lidí jela jedině autem.

Every workday at 11 a.m., 40-year-old Mike Sinyard dons cycling clothes, hops on a bike he keeps at his Morgan Hill, Calif., office and sets out to cover a distance most people would travel only by car.


I. C. H. též jmenoval 42letého Stevena B. Binga, od roku 1986 hlavního viceprezidenta, na místo prezidenta, kde nahradil Johna W. Gardinera, který odchází do divize Hick, Muse & Co. společnosti HMS Acquisition Corp., která uzavřela dohodu o koupi většiny denverských poboček společnosti I. C. H.

I.C.H. also named Steven B. Bing, 42, senior vice president since 1986, as president, succeeding John W. Gardiner, who will join the HMS Acquisition Corp. division of Hicks, Muse&Co., which has agreed to buy most of I.C.H.'s Denver-based subsidiaries.


"To byla neviditelná mocná síla, je skoro nemožné, aby to laik zpozoroval," říká vážně Warren, když se krotitelé duchů z jeho doprovodu balí k odchodu.

``This was an invisible, powerful force that's almost impossible for a layman to contemplate ,'' Mr. Warren says solemnly as the ghostbusting entourage packs up to leave.


Firma A.G. Edwards & Sons pořádá školící kurzy a hledá zkušené makléře.

A.G. Edwards&Sons runs training classes and looks for experienced brokers.


Společnost Moody's Investors Service Inc. sdělila, že snížila rating dlouhodobého dluhu společnosti CS First Boston Inc., holdingové společnosti First Boston Corp., která je obrem na Wall Street, z důvodu "rizika agresivního komerčního bankovnictví" v akvizicích na dluh s vysokým spekulačním faktorem.

Moody's Investors Service Inc. said it lowered ratings on long-term debt of CS First Boston Inc., the holding company of Wall Street giant First Boston Corp., because of First Boston's ``aggressive merchant banking risk'' in highly leveraged takeovers.


Společnost Foothills Pipe Lines Ltd. předala kanadským regulačním úředníkům žádost na výstavbu potrubí za 4.4 miliardy kanadských dolarů (3.74 miliardy amerických dolarů) pro transport zemního plynu z kanadského polárního kruhu na americké trhy počínaje

Foothills Pipe Lines Ltd. filed an application with Canadian regulators to build a 4.4 billion Canadian dollar (US$ 3.74 billion) pipeline to transport natural gas from Canada's Arctic to U.S. markets beginning in


Výsledky z předchozího roku byly přeformulovány, aby odrážely změny v účetnictví.

The year-earlier results have been restated to reflect an accounting change.


Než napíšete další úvodník kritizující Kalifornii, věnujte prosím víc času poznávání zdejší situace, protože to možná změní váš názor.

Before your next California-bashing editorial, please spend more time out here witnessing the situation -- it just may change your view.


Kongres už si hraje s právem, aby mohl omezit nezávislost Fedu.

Already, Congress is toying with legislation to curb the Fed's independence.


DOBROVOLNICTVÍ PRO VEŘEJNÉ BLAHO: Ve snaze zastavit plán vyžadující, aby všichni právníci ve státě New York poskytli ročně zdarma dvacet hodin právní pomoci, doporučila státní advokátní komora alternativní program, který má zvýšit dobrovolnou účast ve veřejně prospěšných programech.

PRO BONO VOLUNTARISM: In an effort to stave off a plan that would require all lawyers in New York state to provide twenty hours of free legal aid a year, the state bar recommended an alternative program to increase voluntary participation in pro bono programs.


Společnost Texas Instruments Inc., někdejší průkopník technologie přenosných počítačů, učiní dnes krok k tomu, aby si znovu zajistila místo v oboru: předvede tři malé osobní počítače.

Texas Instruments Inc., once a pioneer in portable computer technology, today will make a bid to reassert itself in that business by unveiling three small personal computers.


Zastaví se pouze, aby zaznamenaly slzičky bolesti a výdechy zadostiučinění, jako turisté registrující pamětihodnosti, které viděli z okna autobusu.

They pause only to register little whimpers of distress and sighs of satisfaction, like tourists cataloging the sights they've seen from the window of a bus.


Téměř jakýkoliv správce portfolia, který vlastní akcie, vykázal lepší výsledky, kdežto společnost Renaissance hrála s krátkodobými státními obligacemi na jistotu.

Almost any money manager holding stocks has turned in better results, while Renaissance has played it safe with Treasury bills.


Hlášení ústavu Epilepsy Institute o zásadních obratech při záchvatech pochází ze zájmu o lidi, které denně léčíme a o které pečujeme.

The Epilepsy Institute's reporting of breakthrough seizures stemmed from concerns about the people we treat and care about daily.


Strach, jaký má Kongres z modelového případu pro veto rozpočtových položek, vedl poslance k tomu, že letos přidali jediné, nejzkomolenější a nejkomičtější ustanovení: "Tento odstavec má platnost pouze 1. října 1989."

The fear Congress has of any line-item-veto test led Members to add the single most contorted and ridiculous provision this year, ``This section shall be effective only on Oct. 1, 1989.''


"Newyorská burza cenných papírů v tomto případě ztrácí hlavu," uvedl James Andrews, vedoucí institucionálního obchodování ze společnosti Janney Montgomery Scott Inc. ve Filadelfii.

``The New York Stock Exchange is losing its cool here,'' said James Andrews, head of institutional trading at Janney Montgomery Scott Inc. in Philadelphia.


Její mluvčí řekla, že společnost Campeau se sídlem v Torontu obdržela určité "vyjádření zájmu" o Bloomingdale's, avšak odmítla komentovat, zda byly učiněny nějaké skutečné nabídky.

A spokeswoman said Toronto-based Campeau has received ``expressions of interest'' in Bloomingdale's, but she declined to comment on whether any actual bids had been made .


Zaskočená Socialistická strana má plné ruce práce s obměnou svých doktrín.

Taken by surprise, the Socialist Party is busy changing its doctrines.


V kanceláři sedí nějaký chlap a rozhoduje o tom, co budete jíst."

A guy is sitting up in an office deciding what you're going to eat .''


DaPuzzo si rovněž postěžoval na to, že prudké změny cen akcií v poslední době odrazují drobné a zahraniční investory.

Mr. DaPuzzo also complained that the sharp swings in stock prices lately is scaring away retail and foreign investors.


Polští rolníci, zavrhující kolektivizátory, kdysi byli pro ortodoxní komunisty zdrojem ostudy.

Polish peasants, spurning the collectivizers, were once a source of shame to orthodox Communists.


Okres Montgomery, stát Maryland - generální obligace v hodnotě 75 milionů dolarů, série B, konsolidované dluhopisy z roku 1989 na zvelebování prostředí, nabízené prostřednictvím skupiny Manufacturers Hanover Trust Co.

Montgomery County, Md. -- $75 million of general obligation, Series B, consolidated public improvement bonds of 1989, through a Manufacturers Hanover Trust Co. group.


Společnost Kemper, největší držitel prioritních dluhopisů společnosti SCI TV, odmítl účast ve výboru držitelů dluhopisů a zvažuje prý právní cestu.

Kemper, the biggest holder of senior SCI TV bonds, has refused to join the bond-holders committee and is said to be reviewing its legal options.


Hubert Pedroli, vrchní ředitel devizových operací u banky Credit Suisse v New Yorku dodává, že "trh to vidí jako poslední dobré zprávy".

Hubert Pedroli, managing director of foreign exchange at Credit Suisse in New York, adds, ``The market sees this as the last piece of good news.''


A některé cizí firmy zjišťují, že jejich podnikání, dokonce i když tyto překážky překonají, musí být schváleno takovými nepředvídatelnými orgány, jako je sovětský parlament a vlády národních republik.

And some foreign firms are finding that even when they manage to overcome such hurdles , their ventures now have to be endorsed by such unpredictable bodies as the Soviet parliament and the governments of the nation's republics.


Když se později vplížil zpátky k dalšímu pokusu, jiný úředník se mu nabídl, že mu pomůže dostat auto ven.

When he sneaked back later to try again , a different policeman offered to help him get the car out.


Shattuck a další navíc prohlásili, že stále větší část zabavených nemovitostí začínají představovat obytné nemovitosti, které po většinu poklesu zůstávaly poměrně silné.

Moreover, Mr. Shattuck and others said residential real estate, which had remained fairly strong through most of the downturn, is beginning to comprise more and more of the foreclosures.


Fond Dreyfus Fund, jeden z velkých akciových fondů, s aktivy za více než 2 miliardy dolarů za daný týden klesl pouze o 1.49 % a za celý rok měl výnos 21.42 %.

Among the big stock funds, Dreyfus Fund, with more than $2 billion in assets, had a decline of just 1.49% for the week and a return of 21.42% for the year.


"Úroková sazba byla zvýšena ve snaze přimět některé velké hráče, kteří takticky vyčkávali, aby se zapojili," řekl mluvčí společnosti Donaldson.

``The coupon was raised to induce some of the big players on the fence to come in,'' said a spokesman for Donaldson.


Hutnictví zřejmě zůstane i nadále hlavní činností společnosti Trelleborg.

Mining is likely to remain Trelleborg's main business.


Při výhledu do příštího roku 1990 pan Sculley předpovídá "další rok výrazného růstu zisku" spolu se zlepšením výnosnosti, neboť zotavování hrubých ziskových rozpětí má pokračovat i v roce 1990.

Looking ahead to 1990, Mr. Sculley predicted ``another year of significant revenue growth,'' along with improved profitability, as the recovery in gross margins continues into 1990.


Oriani uvedl, že ony nápory tepla byly příliš velké a příliš dlouhé, než aby se daly vysvětlit náhlým uvolněním energie, která by se pomalu shromažďovala během klidové doby trvání experimentu, jak tvrdili někteří vědci.

Mr. Oriani said the heat bursts were too large and too long to be explained by the sudden release of energy that might have slowly accumulated during the experiments' quiescent times, as some scientists have suggested.


Zrušení limitovaného výdělku by starším lidem velice pomohlo a snížilo by to deficit.

Eliminating the earnings limit would greatly help seniors and reduce the deficit.


Prezident Bush tuto myšlenku schvaluje a pro podporu rozšířené pravomoci anulování hlasovalo v minulosti přinejmenším 50 současných senátorů.

President Bush has endorsed the idea, and at least 50 sitting Senators have voted to support enhanced rescission authority in the past.


Gonzalez, který přislíbil pomoc při sledování voleb v Nikaragui, prý prosazoval návrhy na svobodné volby v Panamě.

Gonzalez, who pledged to help monitor voting in Nicaragua, was said to be carrying proposals for free elections in Panama.


Manažerské týmy, které rozvíjejí americké společnosti, bojují s tím, jak vyřešit metody individuálních návrhů.

U.S. companies developing management teams are wrestling with how to handle individual suggestion systems .


Peter Kim z agentury J. Walter Thompson si to nemyslí.

Mr. Kim of J. Walter Thompson doesn't think so.


Pokud by tazatelé provedli průzkum ve všech domácnostech ve Spojených státech za použití shodného dotazníku, nelišily by se patrně u každého z průzkumů v 19 ze 20 případů zjištěná data od výsledků těchto průzkumů v obou směrech o více než 2.5 procentního bodu.

For each poll, the odds are 19 out of 20 that if pollsters had sought to survey every household in the U.S. using the same questionnaire, the findings would differ from these poll results by no more than 2 1\/2 percentage points in either direction.


Současné účty IRA by mohly být přesunuty do nových účtů IRA, ale podléhaly by zdanění.

Current IRAs could be rolled over into the new IRAs but would be subject to tax.


Po zprávě v deníku USA Today, že Steinhardt možná učiní nepřátelskou nabídku na koupi tohoto dopravce, se akcie skupiny USAir před týdnem nakrátko vyšplhaly přes 52, přestože spekulanti na převzetí říkají, že byli skeptičtí.

A week ago, USAir stock briefly soared above 52 after a report in USA Today that Mr. Steinhardt might launch a hostile bid for the carrier, though takeover speculators say they were skeptical.


Očekává se, že ministerstvo zemědělství zítra oznámí, že množství dobytka ve 13 hlavních chovatelských státech kleslo k 1. říjnu oproti minulému roku o 4 % na 8.21 milionu, řekl Tom Morgan, prezident společnosti Sterling Research Corp. z Arlington Heights ve státě Illinois.

The Agriculture Department is expected to announce tomorrow that the number of cattle in the 13 major ranch states slipped 4% to 8.21 million on Oct. 1 compared with the level a year earlier, said Tom Morgan, president of Sterling Research Corp., Arlington Heights, Ill.


Prodej opce k nákupu poskytuje investorovi malé krytí před poklesem burzy.

Selling a call option gives an investor a small buffer against a stock-market decline.


Lékařství se v 19. století většinou věnovalo boji proti otravě krve a diagnostické analýze.

Medicine in the 19th century was dedicated mostly to combating sepsis and diagnostic analysis.


Senátní vyjednavači odhlasovali zachování refinančního plánu hypoték 235 v poměru 11:2 a opozice byla navzdory silným spojencům poražena neobvyklým spojenectvím liberálů a konzervativců.

By an 11-2 margin, Senate negotiators voted to preserve the 235 mortgage refinancing plan, and despite powerful allies, the opposition found itself undercut by an unusual alliance of liberals and conservatives.


Hall říká, že o Paulovi "se vědělo, že utrácí spoustu peněz.

Mr. Hall says Mr. Paul ``was known to spend a lot of money.


Organizace Common Cause požádala jak senátní Etický výbor, tak i ministerstvo spravedlnosti, aby prošetřili 1 milion dolarů v politických darech arizonského obchodníka Charlese Keatinga pěti americkým senátorům, kteří intervenovali v jeho prospěch u regulátorů záložen.

Common Cause asked both the Senate Ethics Committee and the Justice Department to investigate $1 million in political gifts by Arizona businessman Charles Keating to five U.S. senators who interceded with thrift-industry regulators for him.


Když příručka Jak dosáhnout vysokého skóre vyšla v roce 1979 poprvé, byla publikací nakladatelství Random House.

When Scoring High first came out in 1979 , it was a publication of Random House.


Ačkoli společnost Georgia Gulf příliš netouží po vyjednávání se Simmonsem a společností NL, specializovaným chemickým koncernem, skupina zjevně věří, že vedení společnosti má zájem o nějaký druh transakce.

Although Georgia Gulf hasn't been eager to negotiate with Mr. Simmons and NL, a specialty chemicals concern, the group apparently believes the company's management is interested in some kind of transaction.


Banka First Union, říká, má nyní balíčky pro sedm skupin zákazníků.

First Union, he says , now has packages for seven customer groups.


Spojení těchto metod může významně zvýšit schopnost multikrystalických vzorků vést proud.

The combined processes may significantly raise the current-carrying capacity of multi-crystal samples.


Podle zpráv uveřejněných různými zpravodajskými službami oznámila brazilská vláda svým producentům cukru, že během současné sezóny 1989 - 90, která začala 1.května, a během sezóny 1990 - 91 nebudou mít povoleno vyvážet cukr, aby ten mohl být používán k výrobě alkoholu pro automobilové palivo.

According to reports carried by various news services, the Brazilian government told its sugar producers that they won't be allowed to export sugar during the current 1989-90 season, which began May 1, and the 1990-91 season so that it can be used to produce alcohol for automobile fuel.


Nové půjčky se dále zpomalují, v tomto čtvrtletí dosáhly 6.6 mil. USD oproti 361.8 mil. USD v loňském roce.

New loans continue to slow; they were $6.6 million in the quarter compared with $361.8 million a year ago.


Je to Reaganova revoluce rozpínající se nad Východní Evropou a náměstím Tchien-an-men, která ukazuje sílu myšlenek nezatížených mezinárodními úředníky nebo vládními činiteli.

This is that the Reagan Revolution spanning Eastern Europe and Tiananmen Square shows the power of ideas unencumbered by international civil servants or government functionaries.


Na nadhozu posílá bývalý velikán klubu Red Sox Luis Tiant, prohnaný mistr tisíce a jednoho triku, pomalý strike.

On the mound, former Red Sox great Luis Tiant, the wily master of 1,001 moves, throws an off-speed strike.


Neexistuje žádný způsob, jak by se k němu mohla rychle dostat sanitka a převézt ho do nemocnice.

There is no way to get an ambulance in quickly to move him to a hospital .


Dodal: "Vedení každé papírenské společnosti si musí říkat: 'Dříve než někdo přijde po mně, půjdu já po něm.'"

He added: ``Every paper company management has to be saying to itself, `Before someone comes after me, I'm going to go after somebody.'''


Televizní přenos Světové série běžně obsahuje 56 30sekundových reklam, ale při čtvrtém zápase tam už společnost ABC namačkala 60 až 62 reklam, aby tak získala další tržby.

A World Series telecast typically carries 56 30-second commercials, but by the fourth game ABC was cramming in 60 to 62 ads to generate extra revenue.


Zdá se, že po požití zamezí toto léčivo na tři až sedm měsíců ovulaci.

The drug seems to suppress ovulation for three to seven months after it is taken .


Společnost New York Times Co. uvedla, že dosáhla dohody s nezávislými obchodníky zabývajícími se roznáškovou službou v metropolitní oblasti New Yorku o tom, že uvolní noviny k rozšíření nákladu dodávaného až do domu.

The New York Times Co. said it reached a settlement with independent home delivery dealers in the metropolitan New York area that will free the newspaper to expand home delivery circulation.


Firma RJR Nabisco Inc. řekla, že souhlasila s prodejem svých cukrovinkových společností Baby Ruth, Butterfinger a Pearson jednotce Nestle Foods firmy Nestle S. A. za 370 milionů amerických dolarů.

RJR Nabisco Inc. said it agreed to sell its Baby Ruth, Butterfinger and Pearson candy businesses to Nestle S.A.'s Nestle Foods unit for $370 million.


V Sovětském Svazu a v dalších východoevropských zemích je poptávka po nejmodernějších obráběcích strojích, neboť tyto země se usilovně snaží zlepšit efektivitu svých slábnoucích továren a kvalitu zboží.

There is demand for state-of-the-art machine tools in the Soviet Union and in other Eastern European countries as those nations strive to improve the efficiency of their ailing factories as well as the quality of their goods.


A někteří lidé si opravdu myslí, že stanice CBS News, která kdysi získala celé síti prestiž a nastavila laťku, si kazí pověst tím, že hraje tyto scénáře.

And some people do think that acting out scripts isn't worthy of CBS News, which once lent prestige to the network and set standards for the industry.


Společnost rovněž uvedla, že pokračuje ve zkoumání všech možností týkajících se případného prodeje 54.5% podílu společnosti National Aluminium v hliníkových hutích v Hawesville ve státě Kentucky.

The company also said it continues to explore all options concerning the possible sale of National Aluminum's 54.5% stake in an aluminum smelter in Hawesville, Ky.


Steven Spinola, prezident průmyslové organizace Rada pro nemovitosti města New York, říká, že Dinkinsův "program ekonomického rozvoje je krátkozraký, ale při podrobnější analýze může být docela rozumný".

Steven Spinola, president of the Real Estate Board of New York, an industry organization, says Mr. Dinkins's ``economic development program is shortsighted, but when it comes down to it , he can be reasonable.''


Pondělní rozhodnutí vyhlásit bankrot, přijaté většinou státem jmenovaných ředitelů společnosti Waertsilae Marine, bylo oproti předchozí vládní politice náhlou otočkou čelem vzad.

The decision by a majority of state-appointed Waertsilae Marine directors Monday to file for bankruptcy was an abrupt about-face from previous government policy.


Záruky na Chicagské obchodní burze za termínové obchody v akciových indexech Standard & Poor's 500 před 16. říjnem 1987 dosáhly 10000 dolarů za smlouvu pro spekulanty a 5000 dolarů pro zajišťovatele ve stelážních obchodech, přičemž uvedeného data byla záruka pro předprodej zvýšena na 7500 dolarů.

The Chicago Mercantile Exchange margins for the Standard&Poor's 500 stock-index futures stood at $10,000 a contract for speculators and $5,000 for hedgers before Oct. 16, 1987; that day the hedging margin was raised to $7,500.


Na základě návrhu zákona by mohly být svévolně zakázány i dlouholeté zákonné obchodní postupy, pokud by CFTC vhodně a včas nezasáhla, aby mohly pokračovat.

Finally, under the bill, a number of legitimate, longstanding business practices would be arbitrarily banned , unless the CFTC were to take specific and timely action to permit them to continue.


STAVITELÉ OBYTNÝCH BUDOV se tváří v tvář tvrdší konkurenci obracejí na tradiční techniky spotřebitelského marketingu, aby si zavedli značkové jméno.

RESIDENTIAL builders, faced with a more competitive market, are turning to a traditional consumer marketing technique to establish brand-name identity.


Společnost Wellcome odpověděla, že začala sbírat příslušná data, a nedávno slíbila, že vyvine lék v podobě sirupu, který by děti mohly snadněji užívat.

Wellcome has replied that it is moving ahead to compile the relevant data, and recently promised to develop a pediatric syrup form easier for youngsters to take .


Kvůli účasti na programem řízeném obchodování, jež podle společnosti Kemper a dalších ničí trh, ukončila společnost Kemper Financial Services realizaci obchodů se svými akciemi prostřednictvím čtyř velkých firem obchodujících s cennými papíry.

Kemper Financial Services has stopped executing its stock trades through four big securities firms because of their involvement in program trading, which Kemper and others say is ruining the market.


Jako obvykle se prohřešila tím, že řekla, co si myslí.

As usual, her sin was saying what she thought .


Společnost dále uvedla, že je připravena učinit nabídku na všechny akcie v oběhu společnosti Jaguar, budou-li odstraněna omezení britské vlády ohledně takové transakce.

The company has said it is prepared to make a bid for all of the shares outstanding of Jaguar if British government restrictions to such a transaction are removed .


Čtvrté čtvrtletí je pro společnost IBM vždy zdaleka to nejlepší, neboť většina prodejů se uskutečňuje v prosinci, kdy zákazníci usilují o dočerpání rozpočtu před koncem roku.

The fourth quarter is always IBM's biggest by far, with most sales coming in December as customers seek to use budgets before year end.


Jakmile informace proudí, následuje účast veřejnosti a je těžké zavádět znovu represe.

For once information flows, public participation follows and repression becomes difficult to reimpose.


Podle zmíněného průzkumu deníku Journal by v porovnání s pouhými 16 % třicetiletých a starších dali přednost koupi sportovního vozu tři z 10 kupujících pod 30 let.

Three of every 10 buyers under 30 would prefer to buy a sports car, compared with just 16% of adults 30 and over, according to the Journal survey.


Členové LDP a stoupenci myšlenky předplacených karet však mají sklon o údajných darech pro JSP mluvit v narážkách, čímž chtějí naznačit, že peníze ze Severní Koreje budou více podezřelé než z Jižní Koreje, protože Severní Korea je komunistická a Jižní Korea je spojenec.

But LDP members and supporters of the prepaid card idea tend to speak in innuendo about the JSP's alleged donations, implying that North Korean money would be more suspect than South Korean because North Korea is communist and South Korea is an ally.


Společnost je úmyslně podzaměstnaná a napíná pracovní dobu svých zaměstnanců až na hranici.

The company deliberately understaffs, stretching employees' schedules to the limit.


Dodržování kotované ceny na dolaru je především pohodlné.

Keeping the listed price at a dollar is primarily a convenience.


Společnosti Noranda i Trelleborg se před úspěšnou společnou nabídkou znatelně přiblížily k získání Falconbridge samy pro sebe.

Noranda and Trelleborg each came close to winning Falconbridge alone before the successful joint bid.


"Šetřili jsme na koupi domu a má žena byla těhotná," říká Nick Cortese.

``We were saving up to buy a house, and my wife was pregnant,'' says Mr. Cortese.


"Konsorcium [odkupu] přestalo existovat, protože naši američtí partneři nebyli schopni zorganizovat financování," prohlásil mluvčí British Air.

``The {buy-out} consortium ceased to exist because our American partners were not capable of organizing the financing,'' a British Air spokesman said .


Společnost Moody's Investors Service Inc. uvedla, že snížila svůj rating prioritního dluhu této bankovní holdingové společnosti ve výši asi 400 miliónů dolarů z B2 na Ba3.

Moody's Investors Service Inc. said it lowered its rating on about $400 million of this bank holding company's senior debt to B2 from Ba3.


Podle Ruvola a Richarda Coverta, právníka z kalifornského ministerstva dopravy, který kontroluje škody na mostu přes záliv, jsou do zákona zabudovány tzv. projektové imunity, které pravděpodobně vládní instituce ochrání.

Built into the statute are so-called design immunities, which are likely to protect government agencies, according to Mr. Ruvolo and Richard Covert, a lawyer with the California Department of Transportation, which oversees the damaged Bay Bridge.


V srpnu začaly pomalu stoupat sazby u 30letých hypoték s pevnou splátkou, ale během září zase pomalu klesly.

In August, rates on 30-year fixed-rate mortgages started creeping up a bit, but they inched down again through September.


Tim Pettee, analytik společnosti Merrill Lynch & Co., uvedl: "V tomto oboru došlo k rychlejšímu obratu, než se čekalo.

Tim Pettee, an analyst with Merrill Lynch&Co., said: ``The business turned faster than expected .


Tato společnost se sídlem v texaském Fort Worth je všeobecně považována za nejlépe vedenou v tomto oboru a její problémy se pravděpodobně odrazí v celém odvětví poté, co během příštích několika dní další významní dopravci oznámí své výsledky za třetí čtvrtletí.

The Fort Worth, Texas, company is generally regarded as one of the best-run in the business, and its difficulties are likely to be reflected industrywide as other major carriers report third-quarter results over the next several days.


Společnost Hunter navíc uvedla, že využije výnosů ze soukromé emise prioritních kmenových akcií v hodnotě 8 milionů dolarů při nákupu podílu v nějaké začínající společnosti, aby tak poskytla záruku v případě poškození životního prostředí.

In addition, Hunter said it will use proceeds from a private placement of $8 million of preferred shares to purchase an interest in a start-up company to underwrite environmental impairment insurance.


"Jsou jisté dluhopisy, které obchodníci nazývají 'dluhopisy zemětřesení', protože (emitenti) jsou na vrcholu zlomu San Andreas," řekl Zane Mann, šéfredaktor bulletinu pro investory California Municipal Bond Advisor.

``There are certain bonds traders refer to as `earthquake' bonds because the (issuers) are on top of the San Andreas fault,'' said Zane Mann, editor of the California Municipal Bond Advisor, a newsletter for investors.


Jak dnes stávka pokračuje 15. dnem, někteří členové začínají být nervózní, uzavřel mluvčí, ale většina z 55000 strojníků je připravena "to vydržet, ať to trvá, jak dlouho chce".

As the strike enters its 15th day today, some members are getting nervous, the spokesman conceded , but the majority of the 55,000 Machinists are prepared to ``wait it out as long as it takes .


Získali stroj, který byl citlivější, stabilnější a v mnoha ohledem se na něm snáze jezdilo než na závodních kolech s tenkými pneumatikami, které tehdy byly v kurzu.

They got a machine more responsive, more stable and in many ways easier to ride than the thin-tired racing bikes that then were the rage.


Od Senátu se poté, co vymazal zrušení Článku 89 se svého rozpočtu na snížení deficitu, stále očekává, že se připojí ke Sněmovně při hlasování o zrušení tohoto zákona, který nutí společnosti zajistit porovnatelné nemocenské dávky dělníkům, stejně jako řídícím pracovníkům.

The Senate, after deleting Section 89 repeal from its deficit-reduction bill, still is expected to join the House in voting to kill the law, which forces companies to provide comparable benefits to laborers and executives alike.


Poslanec Hamilton řekl, že návrh zákona bude značně upraven tak, aby každoročně umožňoval dvě jednání mezi federální komisí sledující situaci na devizovém trhu a ministrem financí a mezi předsedou Rady ekonomických poradců a ředitelem Úřadu pro řízení a rozpočet.

Rep. Hamilton said the bill will be modified substantially to call for two meetings each year between the Fed's open market committee and the Treasury Secretary, the chairman of the Council of Economic Advisers and the director of the Office of Management and Budget.


Některé první prodeje pravděpodobně budou vycházet od investorů a manažerů portfolií, kteří chtějí tento rok uzavřít s tučnými zisky.

Some early selling is likely to stem from investors and portfolio managers who want to lock in this year's fat profits.


Spielvogel řekl, že společnost Prudential-Bache byla připravena financovat buď odkup managementem a restrukturalizaci, nebo jen odkup samotné společnosti Backer Spielvogel, který by proběhl pod jeho vedením.

Mr. Spielvogel had said that Prudential-Bache was prepared to finance either a management buy-out and restructuring, or a buy-out of Backer Spielvogel alone, led by him.


Pár manažerů na zdejším podzimním setkání Obchodní rady, skupiny, která se schází, aby diskutovala o celostátních záležitostech, bylo příliš spokojeno, než aby svou kritiku jasně adresovali.

A few of the executives here for the fall meeting of the Business Council, a group that meets to discuss national issues, were only too happy to personalize their criticism.


Čínské komunistické vedení hlasovalo za očištění strany od "nepřátelských a protistranických elementů" a od bohatých soukromých podnikatelů, kteří jsou nazýváni vykořisťovateli.

China's Communist leadership voted to purge the party of ``hostile and anti-party elements'' and wealthy private businessmen, whom they called exploiters.


Představitel Fondu Simon Lyster řekl, že světový obchod z divou zvěří se ročně odhaduje na celkem 5 miliard dolarů.

Fund official Simon Lyster said world trade in wildlife was estimated to total $5 billion of business annually.


Vzpomíná pan Baxley: "Naším cílem bylo ovlivnit je, aby nás nechali na pokoji.

Recalls Mr. Baxley: ``Our purpose was to influence them to leave us alone.


Soudruh náčelník za svým psacím stolem a u dlouhého poradního stolu další soudruzi, kteří měli rozhodnout o mém úřednickém bytí či nebytí.

The comrade superintendent was sitting behind his desk and behind the other desk were other comrades who were to decide on my future as a civil servant.


Nakonec musíme přemýšlet o tom, jak snížit zabíjení v jejich zemích.

Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.


Pulzy fungují tak, že přepínají buňky geneticky modifikovaných motorických neuronů, které jsou naprogramovány k reakci na tyto ultrazvukové vlny.

The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.


Je to zvláštní, nedovedu si představit, že jiný sport má sportovce, kteří musí podávat svůj nejlepší výkon ve dvanáct hodin.

It is strange, but I cannot think of any other sport where athletes are required to give their best at midnight.


Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.

For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service.


Po zprávě uveřejněné ve čtvrtek musí po dalším vyšetřování následovat podrobnější zkoumání.

The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.


Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou.

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.


Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku.

A new friend and good luck for a little girl.


Je to nastavené levněji než konkurenční služby.

We designed the service to be much cheaper than the competition.


Členové Pi Delta Psi bratrství nezavolali 911 ihned poté, co Deng omdlel, a údajně čekali hodinu než ho odvezli do nemocnice, tvrdí policie.

Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say.


Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka.

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.


V desetistránkové zprávě jsou podrobně popsány přetrvávající problémy ústředního štábu při popisu a analýze amerických snah při tréninku íráckých sil v letech 2014 a 2015.

The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.


Řidič mi po nástupu do auta řekl: "Teda, ty máš ale odvahu."

Once I got into the taxi, the driver said:


Zajištění práv advokátů praktikovat a rozvíjet profesionální soudce a státní zástupce bylo také na schůzi projednáno.

Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.


Část tohoto zařízení by měla fungovat jako lůžka rehabilitační a část jako klasická LDN lůžka, doporučuje koncepce.

The concept recommends that part of this facility function as a rehabilitation ward and part as a classic LCC ward.


V posledních dnech a hodinách došlo ke zhoršení situace na ukrajinsko-ruské hranici v oblasti Krymu.

In the last days and hours, the situation on the Ukrainian-Russian border near Crimea has deteriorated.


V pondělí večer měla první půlhodina The Chase Australia v průměru 520 000 diváků a druhá polovina neuvěřitelných 720 000.

On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.


Řízení dosud nejsou ukončena, říká Jaroslav Mráz, šéf odboru dopravy českobudějovického magistrátu.

The proceedings have not yet been completed, said Jaroslav Mráz, said the head of the transport department of the municipality of České Budějovice.


Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.

I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.


Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo.

Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.


Ale boom v online nakupování posílil výsledky pozemní jednotky FedEx.

But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.


Donald Trump a Ben Carson dnes dostávají zhruba polovinu podpory ze strany republikánských voličů, a to především vzhledem k jejich stavu outsiderů.

Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.


Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.


Řekl: „Toto je historický okamžik a symbolický okamžik budování Queensferry Crossing.

He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.


Z čeho soudíte, že služba má tak velký potenciál?

What does make you believe that this service has such a big potential?


Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech.

But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.


Ve středu tu čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.

On Wednesday, Czech Muslims, along with Christians demonstrated here against violence.


Pohledy jsou smíšené mezi těmi, které v současné době nepodporují Clintonovou - pouze asi čtvrtina by ji nadšeně podporovala.

Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her.


Minulou neděli tu byla jedna z takových zákaznic, Rebecca Oliveirová.

On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.


Má to komický potenciál - komiksové vibrace nekonečného odrážení - ale také ladnost gymnastiky a potápění, dvou sportů, které v sobě kombinuje.

It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.


Zbytek pole s výjimkou Carly Fiorina a guvernéra státu Ohio Johna Kasiche, je pozadu spolu wisconsinským guvernérem Scottem Walkerem úplně na ochozu z 10% podporou spadl na současná 2%.

The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now.


Nový pracovní vedoucí Jeremy Corbyn bude mít svůj debut v Prime Minister's Questions později, a poprvé bude mít spolupracovat s Davidem Cameronem.

New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.


A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.

Not least it was also important to safeguard the quality of execution.


Wage gains have shown signs of picking up.


Tyto esenciální mastné kyseliny si tělo nedokáže samo vyrobit a člověk je musí přijímat z potravy.

The human body cannot produce these essential fatty acids by itself and must be absorbed from food.


Kdybych měl k dispozici hodinu na zvládnutí problému, na kterém by závisel můj život, strávil bych 40 minut jeho studiem, 15 minut jeho analýzou a 5 minut jeho řešením.

If I were given an hour in which to do a problem upon which my life depended, I would spend 40 minutes studying it, 15 minutes reviewing it and 5 minutes solving it.


Kombinace špičkových technologií, hardwarového a softwarového vybavení integrovaného do modulární konstrukce přináší benefity a rychlou návratnost investice v podobě vysoké kvality, produktivity a spolehlivosti.

The combination of state-of-the-art technologies and hardware and software integrated into a modular structure brings benefits and a fast return on investment in the form of high quality, productivity and reliability.


Později jsem přišel na to, že se scházejí u něj v baráku, v prádelně.

Later, I figured out that they were meeting in the house where he lived, in the laundry room.


Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na 1000 korun za jeden hektar za rok.

The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year.


Pracovníci na ropné plošině v Severním moři obnovují rozhovory a přerušují stávku

North Sea oil workers resume talks, suspend strike


Konopný olej je vhodné zařadit do jídelníčku jako součást podpůrné diety na posílení imunity a při hojení zranění.

It is recommended to include hemp as a subsidiary part of your diet for the strengthening of immunity and the healing of wounds.


V této těžké době patří naše myšlenky a zármutek Frankově rodině a přátelům.

Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.


saving municipalities money that would be spent on land purchases.


Maďarsko, Slovensko, Česká republika a Polsko stále o tom nechtějí ani slyšet.

Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland still refuse to entertain the idea


Doporučili byste spolupráci s odborníkem každému?

Would you recommend this approach to everyone?


Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané.

Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.


Tento bývalý důstojník KGB v minulosti například zastával funkce ministra obrany a místopředsedy vlády.

Ivanov had a long career in the KGB and then the FSB and in the past he held the positions of defence minister and deputy prime minister.


V této situaci potřebuje ukrajinský režim opět rázně upoutat pozornost ke své zemi, aby tak zdůvodnil své další žádosti o finanční pomoc a pokusil se zlepšit si renomé před voliči ve své zemi.

In this situation, the Ukrainian regime desperately needs to attract attention to its country to justify requests for further financial assistance in an attempt to improve their reputation with Ukrainian voters.


„Současný režim postrádá základní vědomosti,“ řekl Abdi, analytik konfliktu.

"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.


Více než milion dolarů věnovali Clintonovi na charitu.

The Clintons donated more than one million dollars to charity.


Skvělý Mitchel se pokusil zastavit obrovského Leona Nakarawu a zabránit mu skórovat potřetí, ale pouze Fidžany zpomalil.

A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.


Podle zpráv ruského tisku ale od začátku srpna dodávky ruské výzbroje a vojenského materiálu do Sýrie stouply.

However, according to reports in the Russian press, supplies of Russian arms and military material have increased since the beginning of August.


Veškeré dotčené výrobky byly staženy z prodeje.

All the product in question has been removed from sale.


Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme.

We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present.


Zakázku pak mělo město svěřit administrátorovi a do soutěže se přihlásila jen společnost Darothore, které pak rada města zakázku přidělila.

The city is then said to have entrusted the contract to an administrator and the competition was only entered by Darothore, which was then awarded the contract by the city council.


Dřívější tajemník komunity, nyní vládce protikorupčních zásahů, řekl, že zastrašování voličů na základě jejich náboženství je tak zlé, že policie by měla před volebními místnostmi udělat kordóny a vystražené voliče chránit.

The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.


Herec měl také údajně problém s drogami a v roce 2008 byl zadržen za držení drog.

The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession.


Jak je možné, že v roce 2016 byl v Berlíně, hlavním městě Německa, Izrael odstraněn a smazán?

How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?


Svědkové tvrdí, že policisté zastřelili a zabili zástupy neozbrojených demonstrantů.

Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.


Odhalení hvězdy, která se objeví na titulní stránce, je nedočkavě očekáváno, takže není divu, že v uplynulých dvou letech snímky časopisu unikly ještě před jeho oficiálním uveřejněním.

The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.


Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství.

This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there.


V novém bydlišti jsme se s partnerkou shodli, že pokud nám nebudou rybenky lézt za krk, ať si v klidu pojídají lupínky odpadlé kůže, nějaké ty neviditelné řasy a podobně.

At our new home my partner and I agreed that, just so long as they weren't climbing around our necks, they were free to tuck into fallen flakes of skin, invisible eyelashes and so on.


What is more, they will make you healthier.


Manažerem nového Verbu je Cisco Rodriguez, dlouholetý zaměstnanec původní kavárny, který je zároveň vlastníkem a výkonným ředitelem nového místa.

Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.


Trumpova kampaň říká, že média jeho slova vytrhla z kontextu a že Trump násilí neobhajoval.

Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.


„Nikdy nebyl vydán přímý příkaz“ nezahrnovat Izrael do seznamu kódů pro volání, cituje Suddeutsche Zeitung zástupce hotelu Kempinski.

"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.


V novele nebude původně navrhovaný minimální čtyřmilionový limit pojištění pro cestovní kanceláře, které nabízejí zájezdy leteckou dopravou, a milionový limit pro kanceláře prodávající například autobusové zájezdy.

The amendment will not contain the originally proposed minimum four-million crown insurance limit for travel agencies offering tours using air travel, or the million-crown limit for agencies selling e.g. coach tours.


Rupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.

In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.


Spořitelé mohou vidět své zisky také skrz vyšší výnosy, ale odborníci mají různé názory na to, jak dlouho to bude trvat.

Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.


Bez Robina bychom nebyly nikým, takže jemu patří obrovský dík, je to nejlepší trenér na světě.

Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.


Sarah Mackay a Sam Wood sdíleli od jistého dne lehký vztah.

Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.


V Praze a Brně si mohou přijít na 120 000 - 180 000 Kč.

In Prague and Brno, they can make between CZK 120 000 and CZK 180 000.


Rozhodla o tom ve středu sněmovna, když schválila upravenou novelu zákona o podmínkách podnikání v cestovním ruchu.

following a decision taken on Wednesday by the Chamber of Deputies, which has passed a modified amendment to the act on conditions for doing business in the tourism industry.


Bulharsko letos zadrželo 14 000 migrantů, loni za totéž období 21 000.

This year, Bulgaria arrested 14,000 migrants, last year over the same period, it was 21,000.


Jen o pár metrů vedle vznikne linka pro kompletní montáž dveří pro horní palubu A380.

Only a few metres away they are building a production line for the complete assembly of doors for the upper deck of the A380.


Ve druhém poločase jsme byli lepší, hlavně v útočné fázi.

We were the better team in the second half, especially when we were attacking.


Na světě nejtěžší věc k pochopení daň z příjmu.

The hardest thing in the world to understand is income taxes.


Dvoustovku s letmým startem stihl za 9,969 sekundy.


A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.

What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country.


Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů.

Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.


Soupeřky byly prostě lepší, sklonila se před nimi Topinková Knapková.

Simply put, the competition was better, said Topinková Knapková.


Nicméně, Radio 3 nebylo jediným prvkem produkce BBC, který se dostal pod palbu kvůli šlapání na paty obchodním konkurentům během vysílání Kultury, Media a Sportu a dostali se k slyšení komise.

However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing.


Průzkum společnosti ICM v dubnu odhalil, že téměř 50 % lidí, kteří si o měsíc dřív koupili vinylové album, si jej ještě neposlechlo.

An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.


V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.

The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis.


Kovács s odvoláním na policejní zprávu Muziho líčení událostí zpochybnil.

With reference to the police report, Kovács questioned Muzi's version of events.


Že je potřeba stavět v metropoli nové a nové byty a kanceláře?

We often hear how important it is to build new flats and offices in the capital.


Incident byl popsán v soudním spise, který ve středu u státního soudu v Charlottě předal Vincent Bordini, bývalý softwarový školitel kampaně ve státě.

The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.


Dva muže zachránila místní rybářská loď, třetí muž ve věku 60 let byl nalezen bez záchranné vesty vyčerpaný, jak se drží bójky.

Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.


Ocenil Garlanda a řekl, že tým Clintonové by volbou někoho jiného nechtěl „rozhoupat loď“.

He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.


Biden je v tomto měřítku daleko druhý, ale procento lidí, kteří ho vidí jako nejpravděpodobněji zvolitelného, se zvyšuje.

Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen.


Všeobecně mám problém s odnětím svobody.

I have a problem with custodial sentences in general.


Žádá, aby tisk dostal větší přístup k dokladům ze zasedání a k rozhodnutím, která přijímají neoficiální výbory nebo pracovmí skupiny.

He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.


Legendu nemohl zastínit ani krajan Ryan Murphy, jenž získal znakařský double - po stovce vyhrál v Riu i dvojnásobnou trať.

Phelps' historic achievement could not be overshadowed even by his compatriot Ryan Murphy, who won the 100m and 200m backstroke titles in Rio.


Zastupujete CBC a Kanadu a zní to, jak bychom byli banda rasistů.#znechucení.

You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.


Mělo pověst otloukánka, ale každá sezona je jiná.

It had a reputation of being an underdog, but every season is different.


Naopak toto bylo jednoznačně pomalé oživení od té nejhorší recese v období odběru vzorků.

By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period.


Na druhou stranu několik let jeden z operátorů rozdával zdarma startovací SIM turistům na letištích.

On the other hand, one of the operators used to supply tourists with free starter SIMs at airports.


Prentiss byla zdravotní sestra, která pracovala pro různé online společnosti.

Prentiss was a nurse who worked for various companies online.


Libra stoupá, zatímco růst platů ve Velké Británii zrychluje

Pound rises as UK wage growth accelerates


Podle úředníků je na vině chatrný zákon, kvůli kterému není možné nelegální mobilní billboardy hned odstranit.

Officials blame a weak law, which does not provide for the immediate removal of illegal billboards,


Kostel je jinak ve velmi dobrém stavu, každý rok do údržby a oprav vkládáme peníze.

The church is otherwise in a very good condition as we invest every year in its repairs and maintenance.


Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina.

I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault.


Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu.

American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.


„Plejády nám poskytují kotvu pro teoretické modely hvězdné rotace do obou směrů, u mladších i starších hvězd,“ řekla Rebullová.

"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.


Doufám, že se jeho tělo stabilizuje, jsem si jistý, že ano a bude mít kariéru, kterou si zaslouží.

I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.


Všimněme si, že až na některé, většina evropských politiků tyto výroky nepodporuje, státníci zemí, které byly oběťmi nacismu, jsou zděšeni.

We must take note that, apart from some, the majority of European politicians do not support these statements and that the politicians of countries that were the victims of Nazism are horrified.


Měli psa jménem Lightning, který s nimi žil v cihlovém domě, který sousedí s ramenem řeky Gautier.

They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.


Budou-li to občané Sýrie, Eritreje, tak téměř z 98 procent podle evropských statistik získávají mezinárodní ochranu.

If they are citizens of Syria or Eritrea, then according to European statistics 98 percent of them get international protection.


Myslím, že právě naše sbírka převážně českých autorů zahrnující díla Karla Malicha, Karla Vysušila, Václava Špály nebo Otto Gutfreunda architektce pomohla orientovat se v našem vkusu.

I think that our collection of mostly Czech paintings, including the works by Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund helped the architects to get a feel for our taste.


O cílech politiky Ruska v Sýrii prohlásil, že jsou spíše nejasné.

He stated that Russia's goals in Syria are unclear


FastMig X je představitelem nejnovější generace invertorových svářecích zdrojů.

FastMig X represents the latest generation of invertor welding tools.


Řekla, že když Verb zavřel, na nějakou dobu úplně přestala pít kávu.

After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.


Zkuste poznat, kdy je spolužák unavený ze socializace - a možná mu napište místo zaklepání.

Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.


Dokud se budou Airbus a Boeing předhánět, kolik stovek nových letadel si aerolinky každý rok objednávají, nemusí mít o práci strach.

As long as Airbus and Boeing will compete over how many hundreds of new aeroplanes are ordered by airlines every year, Latecoere won't have to worry about work.


Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě.

A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.


Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu.

According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence.


Jenže já se oženil a svatbu kromě na národním výboru jsem měl také v kostele.

But I got married and, apart from at the national committee offices, I also had a ceremony in a church.


"Máme potíže firmy donutit, aby poutače odstranily," potvrzuje šéf odboru dopravy českobudějovického krajského úřadu Jiří Klása, jehož kolegové podobné příběhy řeší.

"We find it difficult to force companies to remove the billboards," said the head of the transport department of the regional authority in České Budějovice Jiří Klása, whose colleagues are handling similar cases.


Google toto oznámil na svém blogu velmi neobvyklou cestou.

Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.


Do salátové mísy přidejte ke směsi salátových listů natrhanou rukolu, nakrájené okurky a na velké kostky nakrájenou broskev.

Put the torn rocket, chopped cucumber and large chunks of peach into a salad bowl.


Dodává: „Je ostuda, že nájemnice nedokázala přijmout odpovědnost za vlastní chování a za chování své rodiny. Vystěhování je vždy až tím posledním krokem, který společnost Cornwall Housing zvažuje.

He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.


Facebook také v úterý uvedl, že bude aktualizovat nástroj pro „nastavení reklamy“ (ad preferences), aby dal lidem možnost lépe kontrolovat, jak se jim reklamy zobrazují.

Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.


Všichni z kanceláře už tam byli a na otázky co a jak, odpovídali, že jo, že to bude dobré.

Everyone from the office was already there and when I asked what was going on they replied, yeah, it'll be fine.


Kofola se stěhuje z Polska do Česka, zvažuje vstup na pražskou burzu.

Kofola to move from Poland to the Czech Republic, considering entering the Prague stock exchange.


Tohoto milníku dosáhl svým druhým vítězstvím večera na své lokální trati - na koni Predilection, kterého trénuje John Gosden.

He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.


Důvěru strany jsem zklamal tím nejhorším způsobem.

I'd let down the Party's trust in me in the worst way possible.


Vyhrála výběrové řízení na dodavatele nouzových dveří pro model A321.

It won a tender for the supply of emergency doors for the A321 model.


Who benefits from increasing tensions over Crimea?


Sanitační prostředek obsahuje mezi 45 a 95 procenty alkoholu.

Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.


Druhá půlhodina (od 17:30 do 18:00) vyskočila na 623 000 diváků — což stačilo na malé vítězství nad Hot Seat Eddieho McGuirea (613 000).

The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).


Proč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země?

Why did you then decide to move in another country?


Ano, je to čínská čtvrť a ne thajská čtvrť.

Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.


"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte," říká Martina Joneková, mluvčí Google.

"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child," said Martina Joneková, a spokeswoman for Google.


Po konverzi na stav 29:0 následovala přestávka.

The conversion made it 29-0 at the break.


Při lisování ze semen za studena zůstanou v oleji všechny zdravé látky.

The retention of all healthy substances in the oil during cold-pressing from seeds


Di Maria skóroval a pomohl PSG smést Malmo stranou

Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo


Potom se pavouk dlouhé týdny ani nehnul.

After that the spider didn't move for weeks on end.


Cílem fyzioterapie je, aby člověk mohl zůstat co nejdéle soběstačný, a to včetně pracovního zařazení.

The goal of physiotherapy is for the patient to stay self-sufficient for as long as possible, including at work.


Ve hře byli i jiní trenéři, s jedním jsem velký kamarád a bylo dohodnuto, že tady bude působit.

There were other managers in the running, I am great friends with one of them and there was an agreement that he will join here.


Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit.

It was disappointing because we could have beaten the Russians.


Airbus hlásí, že letecké společnosti si dosud objednaly 3278 kusů nového modelu A320.

Airbus has announced that airlines have so far ordered 3,270 of the the A320 model.


Před třemi lety by bylo velmi cynické, kdybychom řekli, že se staneme skvělou bankou pro zákazníky a ty značky představili.

It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.


Kolo větrníku nad Chlumem se po letech opět točí.

After years of inactivity, the wheel of the Chlum windmill is again turning.


Toto video ukazuje, jak zvukové impulsy ovlivňují směr, kterým se hlístice pohybují.

The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.


Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku.

These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.


Film začíná a mě dochází, že jsem na dosah něčemu, co by se dalo nazvat falešné rande s princeznou z Walesu.

The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.


Kolo bylo osazeno na stožár, ještě téhož roku však muselo být sneseno dolů.

The wheel was mounted on a mast, which however had to be dismantled in the same year


It's going to be lovely now that they're finally gone.


Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek?

How does the app "Převezu" work and who can benefit from it?


Vydání, které svou tloušťkou připomíná spíš knihu pro reklamní účely než módní časopis, přitahuje celou řadu inzerentů (Fashionista napočítal, že z 832 stran v loňském vydání bylo 615 stran s reklamním obsahem).

With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).


Mluvčí obchodu Primark řekl: „Primark ví o incidentu, ke kterému došlo v našem obchodě ve Folkestone v úterý 9. srpna.“

A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'


Keith Townsonová, vedoucí Shopper Value Foods v Amite, žije v oblasti již 40 let.

Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.


Na dotaz poskytovatelky dětských schémat, aby jmenoval oblíbenou dětskou knihu, si vybral předseda vlády Lorax, bajku od Dr Seusse z roku 1971.

Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.


Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé.

It's a bit lonely winning on your own to be honest.


A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům.

And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.


V prohlášení je také uvedeno, že Čína umožní pohraničním oblastem objevovat nové modely přeshraniční hospodářské spolupráce a nové mechanismy podpory regionálního růstu.

The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.


BBC Radio 3 je kopií Classic FM, tvrdí poslanec Andrew Bingham

BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham


Zatím působíme jen v Praze, ale chtěli bychom to rozšířit na celou střední Evropu.

We currently only operate in Prague but we would like to expand to cover the whole of Central Europe.


Jedním z řešení tohoto problému je vyčkat, až opadne zájem o aktualizaci, nebo se o ni pokusit přes iTunes.

To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.


V těchto klubech mají gymnasté veškeré tréninky a pro rodiny gymnastek a gymnastů se jedná o nákladný a dlouhodobý závazek.

These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.


Ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová (za ANO) poukazovala na to, že případy, kdy pojišťovny nevyplatily plné náhrady, nejsou eurokomformní.

Minister for Regional Development Karla Karla Šlechtová (ANO) pointed out that cases where insurance companies do not meet claims in full go against European law,


Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy.

According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy.


Obchod je masivní a bude vám trvat přes hodinu než prolezete všechny uličky.

The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.


Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.

The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers.


Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem.

Two of the foreign attackers received a suspended sentence.


Proti Norrisovi (2-2, 4.43 ERA) se postaví Minnesotský levý nadhazovač Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).

Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).


Zbývá tedy už jen umotat rolku se snadnou zeleninovou náplní, lahodnou a lehkou, plnou zdravých chutí.

All that remains is to prepare a roll with a simple vegetable filling, which is both delicious and light and full of healthy flavours.


Model se také zabýval dřívější topografií Venuše.

The model also looked at the topography of early Venus.


I když jen na jednu noc, pro Detroit to byl návrat slova na Z, které pro ně bylo v průběhu druhé poloviny sezóny tak nepolapitelné.

For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half.


Tento nejlepší scénář již znamená, že Wilshere jistě zmešká alespoň další čtyři anglické hry a, z pohledu historie, jeho zapojení do dalšího letního evropského mistrovství, je zjevně nejisté.

That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.


Migrantské krizi bylo věnováno asi 80% vysílání zpravodajství.

About 80% of the programme was devoted to the migrant crisis.


Mluvčí policie ve Phoenixu, seržant Jonathan Howard řekl, že vyšetřovatelé zjišťují, zda střelba neměla nějakou spojitost s některým z předchozích čtyř útoků.

Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.