"Nemáme v úmyslu tajit náklady před Američany."

``We do not intend to hide these costs from the American people.''


"Když země bohatne, máme sklony kupovat dovozové zboží vyšší kvality," řekl Owen.

``When the country gets wealthier , we tend to buy high-quality imports,'' Mr. Owen said .


Několik analytiků a makléřů uvedlo, že trh s ropou je po dvou dnech poklesu cen kvůli vybírání zisků připraven k vzestupu.

Several analysts and brokers said the petroleum market was ready to rally after two days of price declines from profit-taking.


A dodává, že dostal za vyučenou: "Vždy si musíte dávat pozor sami.

And he says he's learned a lesson: ``You always have to watch out for yourself.


Bílý dům oznámil, že Bush jedná s předsedy senátního Zpravodajského výboru o zmírnění odlišností ve směrnicích pro agenty CIA.

The White House said Bush is conferring with leaders of the Senate Intelligence Committee to ease differences over guidelines for CIA agents.


Jedna skupina se snaží vydávat ve spojení se sovětským ministerstvem zdravotnictví americko-sovětský lékařský časopis.

One group seeks to publish a U.S.-Soviet medical journal in conjunction with the U.S.S.R. Ministry of Health.


Miller vysvětluje, že rodina herce Paula Newmana vlastnila v Clevelandu obchod se sportovním zbožím, nedávno zesnulá herečka Margaret Hamiltonová, která hrála zlou čarodějnici v "Čaroději ze země Oz", vedla kdysi v Clevelandu mateřskou školu a otec komika Boba Hopea, kameník, svého času pracoval na kostele vedle síně Severence Hall, hlavní koncertní síně v Clevelandu.

Mr. Miller notes that actor Paul Newman's family owned a sporting-goods store in Cleveland, that the late actress Margaret Hamilton, who played the bad witch in ``The Wizard Of Oz,'' once ran a nursery school in Cleveland and that comedian Bob Hope's father, a stonemason, once worked on a church next to Severence Hall, Cleveland's main concert hall.


Jerral Jones rovněž posílil zaměstnance v marketingu za účelem prodeje 118 luxusních vyhlídkových místností v horní části Texaského stadionu (jeho dohoda s Bumem Brightem zahrnovala práva na provoz stadionu).

Mr. Jones has also beefed up his marketing staff to sell the 118 luxury suites topping Texas Stadium (his deal with Bum Bright included operating rights for the stadium).


Na základě modelu, podle kterého se snaží začlenit několik klíčových amerických destinací, společnost Cathay nedávno oznámila plány na obsluhu San Franciska prostřednictvím letů do uzlového letiště společnosti American Airlines v Los Angeles a nasměrováním dále pokračujících pasažérů na lety tohoto amerického přepravce.

In a pattern it aims to copy in several key U.S. destinations, Cathay recently announced plans to serve San Francisco by flying into American Airlines' Los Angeles hub and routing continuing passengers onto a flight on the U.S. carrier.


Dinkins, guvernér obvodu Manhattan, si vrávorání a klopýtání může dovolit více, protože ve většině průzkumů veřejného mínění má bezpečný 20procentní náskok.

Mr. Dinkins, the Manhattan borough president, can afford more bumbling and stumbling because he holds a comfortable 20-point lead in most of the public-opinion polls.


Krenz nevypadá na bezmyšlenkovitého extrémistu, jak mnozí původně mysleli, když byl tento 52letý člen politbyra minulý týden vybrán jako nástupce Ericha Honeckera.

Mr. Krenz doesn't seem to be the knee-jerk hardliner many initially thought he was when the 52-year-old Politburo member was selected last week to succeed Erich Honecker .


Stát pročesal záznamy o architektech, makléřích, právnících v oblasti města New Yorku, stavebních dělnících z jiných států a vlastnících domů tvrdících, že jsou občané jiných států - zejména Floridy, kde se daň z příjmu fyzických osob neplatí.

The state has combed through records relating to architects, stockbrokers, lawyers in the New York City area, construction workers from out of the state, and homeowners who claim to be residents of other states -- especially Florida, which has no personal income tax.


Fond by tedy mohl na jeden rok investovat 87 dolarů do krátkodobých státních obligací, které vynášejí 8 %, aby mu vynesly garantovaných 95 dolarů.

The fund could invest $87 for one year in Treasury bills yielding 8% to return the guaranteed $95.


Obchodníci, kteří prodávají akcie na půjčky nakrátko, sázejí na to, že cena akcií bude klesat, a že oni budou později moci akcie odkoupit zpět za nižší cenu, aby je vrátili věřitelům.

Traders who sell short borrow stock and sell it, betting that the stock's price will decline and that they can buy the shares back later at a lower price for return to the lender.


V Cherry Hill se Národní akční liga za práva na interrupci, jejímž cílem je získat podpisy 50000 voličů hájících právo na vlastní volbu, zaměřuje na pracovní snídaně s odbory, aby pro svoji věc získala podporu pracujících.

In Cherry Hill, the National Abortion Rights Action League, whose goal is to sign up 50,000 pro-choice voters, targets a union breakfast to build labor support for its cause.


Společnost Pitney Bowes nezávisle na tom uvedla, že se jí čistý příjem ve třetím čtvrtletí zvýšil z loňských 54 milionů dolarů, čili 68 centů za akcii, o 15 % na 62 miliony dolarů, čili 78 centů za akcii.

Separately, Pitney Bowes said third-quarter net income gained 15% to $62 million, or 78 cents a share, from $54 million, or 68 cents a share, a year ago.


Součástí procesu je obložení betonových sloupů ocelí a potom jejich pevnější připojení k dvouúrovňovému silničnímu spodku.

The procedure involves encasing the concrete columns with steel, then connecting them more securely to the double-decker roadbed.


Některé velké společnosti mají týmy vnitropodnikových expertů soustřeďujících se na bezpečnost a opětovné zahájení obchodů.

Some big companies have teams of in-house experts focusing on safety and business resumption.


V Kambodže není rozhodování snadné, avšak nedokážeme si představit, že by měla prospěch z toho, kdyby se Spojené státy staly katalyzátorem tolik známého procesu, který by v Kambodže mohl vyústit v další sérii tragédií.

There are no easy choices in Cambodia, but we can't imagine that it benefits the U.S. to become the catalyst for an all-too-familiar process that could end in another round of horror in Cambodia.


Po posledním pátečním prudkém poklesu cen na trhu cenných papírů investiční profesionálové varovali lidi, aby odolali nutkání zavolat svým makléřům a prodat akcie.

After last Friday's stock-market plunge, investment professionals cautioned people to resist the urge to call their brokers and sell stocks.


Caltrans letos paradoxně začal pracovat na druhé etapě seismického zesílení dálnic ve státě, přičemž tentokrát balí sloupy dálnic do "ocelových plášťů", aby je vyztužil.

Ironically, Caltrans this year began working on a second round of seismic reinforcements of freeways around the state, this time wrapping freeway columns in ``steel blankets'' to reinforce them.


Albert Safer, který vlastní 6.46 % společnosti United Merchants, uvedl, že v jiném dokumentu u SEC požádal investiční banku Lazard Freres & Co. o radu, protože zvažuje možnost, že by předložil nabídku na zmíněného výrobce textilu.

In a separate SEC filing, Albert Safer, who holds 6.46% of United Merchants, said he retained investment bank Lazard Freres&Co. for advice as he evaluates the possibility of making a bid for the textile maker.


Společnost ABM také zvýší svůj podíl ve firmě Sonora Gold Corp. z 26 % na 42 %.

ABM will also increase its stake in Sonora Gold Corp. to 42% from 26%.


Společnost Apogee Robotics Inc. uvedla, že její správní rada prodloužila lhůtu na nákup opčních listů na akcie společnosti, které jsou v oběhu.

Apogee Robotics Inc. said its board extended until Feb. 1 the exercise period of Apogee's existing stock purchase warrants outstanding.


"Rád bych viděl, je-li pro to, aby se Reagan vložil do kampaně za oživení nadšení pro SDI," říká kongresman.

``What I'd like to see , if he is up to it, is for Reagan to take to the hustings to regenerate enthusiasm for SDI,'' the congressman says.


Tato firma, která jen pomalu reaguje na to, že chuť zákazníků se od smažených jídel odklání, vyvíjí výrobek z grilovaného kuřete, který by měl být celostátně uveden na trh koncem příštího roku.

The operation, which has been slow to respond to consumers' shifting tastes away from fried foods, has been developing a grilled-chicken product that may be introduced nationally at the end of next year.


Doufají, že se vyhnou přetíženým telefonním linkám a jiným zádrhelům, které v říjnu roku 1987 doháněly některé investory fondů k zuřivosti.

They hope to avoid the jammed phone lines and other snags that infuriated some fund investors in October 1987.


Zrovna minulý týden Řecko poprvé povolilo dvě komerční stanice; Španělsko již dříve začalo povolovat komerční televize po boku svých státních kanálů.

Just last week, Greece authorized two commercial channels for the first time; Spain earlier began to allow commercial television alongside its state channels.


Korporace Freddie Mac uvedla, že cenné papíry představující jistinu s předpokládanou průměrnou životností osm let a s možnou platbou předem ve výši 160 % podle modelu PSA byly oceněny na 58 1/4 tak, aby výnos byl 8.45 %.

Freddie Mac said the principal-only securities were priced at 58 1\/4 to yield 8.45%, assuming an average life of eight years and a prepayment of 160% of the PSA model.


Mimoto, říká, vykupování je pod tlakem "kvůli pádu podřadných dluhopisů," což znamená, že výnosy budou pravděpodobně klesat se snižováním financování podřadných dluhopisů.

In addition, he says , the buy-out business is under pressure ``because of the junk bond collapse,'' meaning that returns are likely to decline as the volume of junk-bond financings shrinks.


Konec první části ovšem přinesl to, na co zřejmě čekal dav posluchačů v prostoru určeném k stání: popovou zpěvačku Judy Collinsovou, která se objevila na desce "Inner Voices".

The end of the first half, however, brought what the standing-room-only crowd seemed to be waiting for : the pop singer Judy Collins, who appears on ``Inner Voices.''


Soudní zřízenci prohlásili, že od nich požadoval, aby ho vozili do práce a z práce, sekali mu trávník, štípali mu dříví, opravovali mu auto, a dokonce aby mu domů jezdili krmit dva dospělé psí voříšky, Dixie a Husky.

Bailiffs claimed they were required to chauffeur him to and from work, mow his lawn, chop his wood, fix his car and even drop by his house to feed his two grown mutts, Dixie and Husky.


Obě strany však působí dojmem, že by nyní mohly být ochotnější vyhovět požadavkům protistrany, aby se problém vyřešil.

But both sides appear to be more willing now to meet each other's terms to resolve the issue.


Dodává, že ho tato tragédie "povzbudila" k tomu, aby se snažil najít způsob, jak podobným případům předcházet.

The tragedy, he adds , ``galvanized me'' to look for a way to prevent similar cases .


Laboratoř Los Alamos je jednou ze tří národních laboratoří amerického Ministerstva energetiky, které byly určené jako zkušební centra na podporu společných programů průmyslu a vlády pro urychlení uvedení nových supravodičů na trh.

The Los Alamos laboratory is one of three U.S. Department of Energy national laboratories designed as pilot centers to foster joint industry-government programs to speed the transfer of new superconductors to the marketplace.


Prezident řekl, že se s kremelským vůdcem setkají 2.-3. prosince na palubách amerických a sovětských námořních plavidel ve Středozemním moři, aby projednali široký záběr otázek bez formální agendy.

The president said that he and the Kremlin leader would meet Dec. 2-3 aboard U.S. and Soviet naval vessels in the Mediterranean to discuss a wide range of issues without a formal agenda.


Shearson Lehman Hutton Inc., organizační jednotka společnosti American Express Co., prohlásila, že zastavila veškeré programové obchodování s arbitrážemi akciových indexů pro klientské účty.

American Express Co.'s Shearson Lehman Hutton Inc. unit said it ceased all index-arbitrage program trading for client accounts.


Nakupování ze strany Sovětů v minulých týdnech pomohlo zvednout ceny kukuřice, avšak ceny kvůli nedostatku jakýchkoli nových nákupů stagnovaly.

Buying by the Soviets has helped to prop up corn prices in recent weeks, but a lack of any new purchases kept prices in the doldrums.


Hrozí jim totiž, že se jim odcizí ti zákazníci, které se snaží přilákat tím, že vypadají jako žraloci číhající na příležitost.

They chance alienating the customers they hope to woo by looking like opportunistic sharks.


Možná by se dokonce dala provést náhrada vadných genů za zdravé verze, ačkoli tak daleko ještě nikdo nedošel.

It may even be possible to replace defective genes with healthy versions, though no one has come close to doing that so far.


Společnost Amoco Canada Petroleum Co., provozující základní majetek obsažený v balíku aktiv, uvedla, že prodej je součástí plánu na zvýšení produktivity aktiv.

Amoco Canada Petroleum Co., which operates the major properties included in the asset package, said the sale is part of a plan to streamline its assets.


Představitelé společnosti Vauxhall Motors Ltd., britské jednotky společnosti GM, se včera odpoledne setkali s vůdci odborů v naději, že takové dohody dosáhnou.

Officials of Vauxhall Motors Ltd., GM's British unit, were meeting with union leaders late yesterday in hopes of winning such an accord.


A zatímco k současné slabosti akciového trhu přispěly společnou měrou projevy ekonomického oslabení, nižší firemní zisky a potíže s financováním převzetí společností, mnoho investorů rychle obvinilo z nepříjemných výkyvů trhu programem řízené obchodování.

And while signs of an economic slowdown, softer corporate earnings and troubles with takeover financing all have contributed to the stock market's recent weakness, many investors rushed to blame program trading for aggravating market swings.


Domácí kopírování předem nahrané hudby se negativně promítá do tržeb nahrávacího průmyslu, avšak zákaz domácího kopírování by zákazníky poškodil ještě víc.

Home taping of pre-recorded music cuts into record industry revenues, but banning home taping would hurt consumers even more.


Prostě se potopila," řekl Ulric Weil, analytik společnosti Weil & Associates, který v této společnosti kdysi zastával vysoký post.

Just clobbered ,'' said Ulric Weil, an analyst at Weil&Associates who had once been high on the company.


Zveřejnil, že předtím, než loni na jaře Control Data odstavila svůj superpočítačový provoz ETA Systems Inc., náklady se pohybovaly téměř na 35 % obratu skupiny.

He disclosed that before Control Data scrapped its ETA Systems Inc. supercomputer business this past spring, those costs were running at nearly 35% of group revenue.


Administrativa a Fed v pravdě v posledních dvou týdnech sešly z cesty, aby rozptýlily všechny dojmy, že jejich vztah je na ostří nože, ve strachu z klepů, že nesoulad mezi administrativou a Fedem přidal nepokojům na burze.

In fact, the administration and the Fed have been going out of their way in the past two weeks to dispel any impression that they are at odds, fearing stories about an administration-Fed split added to the stock market's jitters.


Jak bylo již dříve oznámeno, jeden člen filipínské Poslanecké sněmovny podal žalobu s cílem továrnu zastavit.

As previously reported , a member of the Philippines' House of Representatives has sued to stop the plant.


Analytikové očekávají, že tito dva američtí automobiloví giganti se brzy odhodlají koupit až 15% podíl společnosti Jaguar, čímž možná nastolí válku nabídek na prestižní značku Jaguar.

Analysts expect that the two U.S. auto giants will move quickly to buy up 15% stakes in Jaguar, setting up a potential bidding war for the prestigious Jaguar brand.


Do triků se zábavou se podobně pustila i stanice ABC News.

ABC News has similarly branched out into entertainment gimmickry.


Pokud budou velké úniky pokračovat, manažeři fondů budou postaveni tváří v tvář zvyšujícímu se tlaku na odprodej části rizikových obligací, aby v příštích týdnech mohli vyplatit odcházející investory.

If the heavy outflows continue, fund managers will face increasing pressure to sell off some of their junk to pay departing investors in the weeks ahead.


Když se však rozhodne být moderní, či přesněji, když se rozhodne být tendenční, výsledky jsou mnohem méně uspokojivé.

When, however, he decides to be modern , or more accurately, when he decides to be trendy , the results are far less satisfactory.


Členové správní rady společnosti Cineplex Odeon Corp. oznámili, že předseda představenstva a generální ředitel Garth Drabinsky uvažuje, že nabídne 780.6 milionu kanadských dolarů (666 milionů amerických dolarů), aby společnost získal.

Cineplex Odeon Corp. directors said the company's chairman and chief executive, Garth Drabinsky, is considering bidding 780.6 million Canadian dollars (US$ 666 million) to acquire the company.


Společnost Parker Hannifin Corp. uvedla, že souhlasí s prodejem svých tří divizí na výrobu automobilových součástek skupině investorů řízené managementem za 80 milionů dolarů.

Parker Hannifin Corp. said it agreed to sell its three automotive parts divisions to a management-led investor group for $80 million.


Dodává: "Trhy se zdravím a s fitness jsou si blízko a velmi brzy se protnou."

He adds: ``The medical market and the fitness market parallel each other and are going to cross real soon.''


Piloti i mechanici dali jasně najevo, že hodlají zablokovat všechny transakce, které se jim nebudou líbit.

Both the pilots and machinists have made it clear that they intend to block any transaction they don't like .


Společnost Bergen Brunswig Corp., nabídka opčních obligací s proměnlivým výnosem prostřednictvím společnosti Merrill Lynch Capital Markets.

Bergen Brunswig Corp., proposed offering of liquid yield option notes, via Merrill Lynch Capital Markets.


Prezident společnosti Wang Laboratories Inc. Richard Miller na výroční schůzi oznámil, že společnost prodala aktiva v hodnotě 25 milionů dolarů a v podstatě docílila dohod o brzkém prodeji dalších 187 milionů dolarů.

Wang Laboratories Inc. has sold $25 million of assets and reached agreements in principle to sell an additional $187 million shortly, Richard Miller, president, said at the annual meeting.


Společnost General Electric má v plánu použít tyto postavičky k popularizaci své žárovky Miser.

General Electric plans to use the characters to plug its Miser light bulb.


Lesko sám ještě není ochoten toto vysvětlení přijmout.

Mr. Lesko himself isn't yet prepared to accept that explanation.


"Máme ten nejhorší pronájem v NFL," tvrdí Michael B. McCaskey, prezident týmu Chicago Bears a vnuk George Halase, který založil organizaci předcházející NFL.

``We have the worst lease in the NFL,'' contends Michael B. McCaskey, the president of the Chicago Bears and a grandson of George Halas, who founded the NFL's predecessor organization.


Jak tvrdí ekonomové a analytici devizového trhu, tato situace zvýšila riziko, že vláda bude na ochranu libry nucena zvednout základní sazby ze stávajících 15 % na 16 %.

This has increased the risk of the government being forced to increase base rates to 16% from their current 15% level to defend the pound, economists and foreign exchange market analysts say .


Senát uznal federálního soudce Alcee Hastingse z Miami vinným v osmi bodech obžaloby a sesadil jej z pozice soudce.

The Senate convicted federal Judge Alcee Hastings of Miami of eight impeachment articles, removing him from the bench.


Většina z nás musí trávit čas činnostmi, které nic z toho nedovolují, jednotvárnými povinnostmi spíš než radostmi.

Most of us have to spend our time on pursuits that afford neither, drab duties rather than pleasures.


"Není zde plná loď (velkých investorů), kteří stále čekají na vstup do indexace," tvrdí P. James Kartalia, viceprezident společnosti ANB Investment Management se sídlem v Chicagu, která nabízí služby indexace i služby aktivního správcování portfolia.

``There isn't a boatload {of big investors} out there still waiting to get into indexing,'' says P. James Kartalia, vice president of ANB Investment Management Co., Chicago, which offers both indexing and active management services.


Indexy lze sestavit tak, aby sloužily sociálním cílům, jako je například eliminace akcií společností podnikajících v Jižní Africe.

Indexes can be constructed to serve social goals, such as eliminating the stocks of companies doing business in South Africa.


Společnosti Minpeco a Manufacturers Hanover v obou kauzách urputně bojují o svůj kus koláče.

In both cases, Minpeco and Manufacturers Hanover have been fighting ferociously over their shares of the pie.


SPOLEČNOST MARK RESOURCES INC. z Calgary v Albertě oznámila, že souhlasí s prodejem 75 milionů kanadských dolarů (63.9 milionu amerických dolarů) z 8% konvertibilních dluhopisů skupině obchodníků s cennými papíry.

MARK RESOURCES INC., Calgary, Alberta, said it agreed to sell 75 million Canadian dollars (US$ 63.9 million) of 8% convertible debentures to a group of securities dealers.


1500 hesel knihy zahrnuje šlapání na skořápky a klepání na dřevo...

The books 1,500 entries include stepping on cracks and knocking on wood ....


Zdroje tvrdí, že Helmsleyova pojišťovací divize toto procento lehce překročila, ale divize nebyla pro společnost považována za dost významnou, aby byla restrukturalizována, zvláště v těžkých časech pro firmu.

Helmsley's insurance division had slightly exceeded that percentage, sources say , but the division wasn't considered significant enough to the company to be restructured , particularly at a difficult time for the firm.


Ale současně s tím se velmi rozrostlo utrácení za služby všeobecných lékařů a za ambulantní péči.

But at the same time, spending on physician services and ambulatory care have mushroomed.


Naposled rozvířil vody, když se odvážil obhajovat indiánskou dívku, která byla adoptována neindiánskými rodiči mimo svou rezervaci.

He last made waves when he dared to defend an Indian girl who had been adopted by non-Indian parents off her reservation.


S majetkem 5.56 miliard hongkongských dolarů (712 miliónů amerických dolarů) má nová společnost, Yaohan International Co., v plánu získat 10 z nejlepších hongkongských restaurací.

With funds of 5.56 billion Hong Kong dollars (US$ 712 million), the new company, Yaohan International Co., plans to acquire 10 of Hong Kong's top restaurants.


"Snaha společnosti Ford bojovat o společnost Jaguár by mohla postupem času opadat, zejména když stejně přitažlivým koncernem je společnost Saab," říká John Lawson, analytik zaměřující se na automobilový průmysl, který pracuje v londýnském výzkumném institutu Nomura Research Institute.

``Ford's appetite to attack {Jaguar} could gradually wane over time, particularly if Saab is a reasonably attractive proposition,'' says John Lawson, an auto analyst at London's Nomura Research Institute.


Jeden obchodník, Martin Zimet z French & Co, říká, že od banky "toužil koupit" obraz Jana Davidse de Heema.

One dealer, Martin Zimet of French&Co. in New York, says he ``would have loved to buy'' a Jan Davids de Heem painting from the bank.


"Výkonnost skladišť se opravdu začíná zvedat."

``Warehouse productivity is really beginning to take off.''


Mezitím někteří měnoví obchodníci v západoněmeckých bankách ve Frankfurtu řekli, že podle této zprávy prodali dolary a museli je později nakoupit zpět za vyšší ceny.

Meanwhile, some currency traders at West German banks in Frankfurt said they sold dollars on the news and had to buy them back later at higher prices.


"Singapur byl zasažen, protože když lidé chtějí ven, mají tendenci jít za likviditou," řekla Elisabeth Hambrecht, regionální analytička při společnosti Baring Securities Ltd. (v Hongkongu).

``Singapore took the hit because when people want to get out , they tend to go where the liquidity is ,'' said Elizabeth Hambrecht, a regional analyst with Baring Securities (Hong Kong) Ltd.


Společnost Maxtor Corp. uvedla, že výnosy a tržby ve druhém čtvrtletí ukončeném 24. září prudce vzrostly, když se do nich promítla platba od dodavatele a velký prodej jistých produktů pro ukládání dat.

Citing a payment from a supplier and strong sales of certain data-storage products, Maxtor Corp. said earnings and revenue jumped in its second quarter ended Sept. 24.


Vládní snaha o utajení byla zčásti zmařena v pondělí ráno, kdy jak New York Times, tak Washington Post přinesly články citující vládního úředníka, že centrální banka byla připravena na nalévání peněz do bankovního systému v pondělí ráno.

The Fed's efforts at secrecy were partly foiled Sunday morning, when both the New York Times and the Washington Post carried stories quoting a senior Fed official saying the central bank was prepared to pour cash into the banking system Monday morning .


Tento čin přišel jako odpověď na petici za změny v generalizovaném systému preferencí USA pro dovoz z rozvojových zemí podanou společností Timex Inc.

The action came in response to a petition filed by Timex Inc. for changes in the U.S. Generalized System of Preferences for imports from developing nations.


Takže až bude příště Wilder mluvit o právech žen, zeptejte se ho na tento zákon, který se snažil prosadit."

So the next time Mr. Wilder talks about the rights of women , ask him about this law he tried to pass .''


Většina odborníků ze skupiny pověřené Národními ústavy zdraví ke konci loňského roku doporučila, aby výzkum za přísně kontrolovaných podmínek pokračoval, avšak celá záležitost se stala politickým sporem, neboť skupiny odpůrců potratů nadále protestovaly proti financování z federálních zdrojů.

A majority of an NIH-appointed panel recommended late last year that the research continue under carefully controlled conditions, but the issue became embroiled in politics as anti-abortion groups continued to oppose federal funding.


Poté, co společnost Heritage Media, která má finanční potíže, navrhla převzetí společnosti POP Radio výměnou akcií, propadly akcie společnosti POP Radio o 4 na 14 3/4.

After troubled Heritage Media proposed acquiring POP Radio in a stock swap, POP Radio's shares tumbled 4 to 14 3\/4.


Index akcií průmyslových společností v úterý poskočil o více než 41 bodů s tím, jak spekulanti spěchali s nákupem akcií potenciálních cílů převzetí.

The industrial average jumped more than 41 points Tuesday as speculators rushed to buy shares of potential takeover targets.


Vysoko ve zvonici se obrovské bronzové zvony upevněné na kolech divoce houpají o celých 360 stupňů a kupodivu vždy začnou a skončí v obrácené pozici, čili srdcem vzhůru.

Far above in the belfry, the huge bronze bells, mounted on wheels, swing madly through a full 360 degrees, starting and ending, surprisingly, in the inverted, or mouth-up position.


Včera při společném interview oba muži prohlásili, že by chtěli být příštím šéfem exekutivy společnosti.

In an joint interview yesterday, both men said they would like to be the company's next chief executive.


12% pokladniční poukázky splatné v 1995 spadly o 9/32 na 103 3/8 s výnosem 11.10 %.


Přestože vyjednavačům NATO zbývá podle Bushova časového plánu jen 10 měsíců, stále zápasí se zdánlivě základními otázkami typu "Co je to tank?".

But even though NATO negotiators have only 10 months left under the Bush timetable, they are still wrestling over such seemingly fundamental questions as ``What is a tank?''


Firma Nissan vyrobí každý měsíc jen asi 3500 sedanů Infiniti Q45 za 38000 dolarů, z nichž 2000 pošle do USA a zbytek nechává v Japonsku.

Nissan will build only about 3,500 of the $38,000 Infiniti Q45 sedans each month, sending about 2,000 of them to the U.S. and keeping the rest for sale in Japan.


Jeanette Traversová, kalifornská právnička, přestala třikrát týdně běhat a každý týden si zahraje 18 jamek v golfu, zjistila totiž, že golf je družnější a klidnější.

Jeanette Traverso, a California lawyer, gave up running three times a week to play a weekly round of golf, finding it more social and serene.


Pro potvrzení Guyovy identifikace si Sotheby's a Mezinárodní nadace pro výzkum umění (IFAR) faxem vyměnily fotografie a čekající muž, který zjevně nevěděl, že kylix byl ukradený, souhlasil s tím, že ho odevzdá.

To confirm Mr. Guy's identification, Sotheby's and IFAR exchanged photos by fax, and the waiting man, apparently innocent of knowledge that the kylix was stolen , agreed to release it.


Potravinový gigant General Mills Inc. uvedl na trh snídaňové cereálie nazvané Benefit, obsahující psylium, oves, pšenici a řepné otruby, na jejichž obalu byla výrazně vytištěna slova "snižuje cholesterol".

General Mills Inc., the food giant, launched a breakfast cereal called Benefit, containing psyllium, oat, wheat and beet bran; the words, ``reduce cholesterol'' were prominently displayed on its package.


Tým si dokonce vybudoval bodový systém, aby posoudil, kteří kurýři a podskupiny nejvíce přispívají ke snižování času třídění balíků.

The team even created a points system to identify those couriers and subgroups that were doing the most to reduce package-sort cycle time.


Pro finanční analytiky je studium účtů společnosti Omni velkou výzvou.

For financial analysts, reading Omni's accounts is a tough challenge.


Zdroje uvedly, že společnost Fluor Daniel už převedla většinu svých pracovních týmů na jinou práci.

Fluor Daniel already has reassigned most of its work crew, the sources said .


Jeden analytik uvedl, že první loď pravděpodobně bude dodána víceméně včas, ale že firma Carnival patrně bude muset zaplatit až o 25 % víc, aby získala i druhou a třetí loď.

One analyst said the first ship probably will be delivered close to schedule, but that Carnival may have to pay up to 25% more to get the second and third ships.


Některé obchody, které se zdráhaly postupovat dále samostatně, se spojily se známými specializovanými prodejnami.

Reluctant to advance further on their own, some stores have settled for tie-ups with famous specialty shops.


Poslanec znění změnil, aby získal Greenspanovu podporu.

He altered the wording to win Mr. Greenspan's endorsement.


"Všechny znepokojuje možné rušení objednávek," říká Kurt Barnard, vydavatel bulletinu Barnard's Retail Marketing Report.

``Everybody is worried about the possibility of cancellations,'' says Kurt Barnard, publisher of Barnard's Retail Marketing Report.


Společnost Comprehensive Care Corp., která souhlasila s převzetím ze strany First Hospital Corp., společnosti s nízkým počtem vlastníků, oznámila za první čtvrtletí končící 31. srpna ztrátu ve výši 4.7 milionu dolarů a uvedla, že jedná o prodloužení termínu splatnosti prioritního dluhu u banky, který má aktuálně splatnost k 18. říjnu.

Comprehensive Care Corp., which has agreed to be acquired by closely held First Hospital Corp., reported a $4.7 million loss for its Aug. 31 first quarter and said it is negotiating an extension of senior bank debt past its Oct. 18 due date.


Jenže tyto výpočty neberou v úvahu nehotovostní výměr na pokles hodnoty, zohledňující postupné opotřebení nádob na smažení hranolků, upadání obchodů a podobně.

But such calculations ignore the noncash charge of depreciation, taken to allow for the gradual wearing out of french friers, deterioration of stores and the like.


Dodal, že federální agenti doufají, že získají zpět přinejmenším polovinu dané částky.

He added that federal agents hope to recover at least half that amount.


Jenže všechny stále se měnící zákony jsou většinou tak složité a matoucí, že "potřebujete pomoc profesionálů, sám to dělat nemůžete," dodává.

But the ever-changing laws are usually so complicated and confusing that ``you need professionals to help you; you can't do it yourself,'' he adds .


Tuzemští znalci divadla pozvedli obočí, když divadlo Trinity Repertory Theater jmenovalo loni na jaře Anne Bogartovou svou uměleckou ředitelkou.

When the Trinity Repertory Theater named Anne Bogart its artistic director last spring , the nation's theatrical cognoscenti arched a collective eyebrow.


Aby se stal spoluvlastníkem dostihového koně, zaplatí investor i za toho levnějšího 15000 dolarů i víc.

At the low end, investors can spend $15,000 or more to own a racehorse in partnership with others.


Ozónová vrstva se neustále mění, a tak je velmi těžko měřitelná.

The ozone layer is constantly in motion and thus very hard to measure .


Činy správní rady zanechávají obchodníky s akciemi k převzetí pečující o nějakých 700 milionů dolarů ztrát a dychtivé odpovědět komukoli, kdo učiní novou nabídku.

The board's actions leave takeover stock traders nursing some $700 million in losses and eager to respond to anyone who might make a new offer.


Tato ochota kupovat obvykle pochází od arbitražérů, kteří používají silnou britskou libru k nákupu mědi v New Yorku.

Such support usually comes from arbitragers who use a strong British pound to buy copper in New York.


Ani přes potíže nepřestává Gorbačov podporovat zvýšení zahraničního obchodu.

Whatever the difficulties, Mr. Gorbachev remains committed to increasing foreign trade.


Společnost Bond Corp. však prohlásila, že daňové úlevy jsou nadále k dispozici a mohou být využity později.

However, Bond Corp. said the tax benefits remain available and might be used later.


Jen s malou pomocí vlády se tyto začínající společnosti snaží konkurovat goliášům japonského průmyslu spotřební elektroniky, kterým se dostává výrazné podpory japonské vlády.

With only small help from the government, these start-up concerns are trying to compete with the Goliaths of the Japanese consumer electronics industry, which enjoy considerable backing from the Japanese government.


Společnost Clean Harbors se sídlem v městě Quincy, prohlásila, že bude "urychleně postupovat", aby požadované údaje předložila.

Clean Harbors, based in Quincy, said it ``will proceed expeditiously'' to submit the data requested .


Vládní činitelé si vzpomněli, že tento problém kulminoval v minulém roce částečně proto, že Reaganova vláda nedokázala získat souhlas výboru s financováním nových pokusů o státní převrat v Panamě.

The issue came to a head last year, officials recalled , partly because the Reagan administration had sought unsuccessfully to win committee approval of funding for new Panama coup efforts.


V daném prostředí musí tento čelní představitel východního Německa podniknout rychlé kroky, aby podpořil postavení své vlády.

Against this background, the new East German leader must move quickly to shore up his government's standing.


Například prodejci mohou na výhradu, že dotyčný chce investici projednat s manželkou, zaútočit otázkou: "Kdo u vás v rodině nosí kalhoty?"

For instance, salesmen may counter a man's objection that he wants to discuss an investment with his wife by asking, ``Who wears the pants in your family?''


Ano, odpovídá, pojistné u tohoto krytí s proměnlivou sazbou může být strukturováno tak, aby po určité době "zmizelo" - ale obvykle jen tehdy, zůstanou-li úrokové sazby dostatečně vysoké na to, aby vyprodukovaly potřebné množství financí pro krytí ročních nákladů na zabezpečení pojištění.

Yes, he says , premiums on such variable-rate coverage can be structured to ``vanish'' after a certain period -- but usually only if interest rates stay high enough to generate sufficient cash to cover the annual cost of insurance protection.


Během kompozitního obchodování na Newyorské burze cenných papírů ve středu společnost Financial Corp. skončila na 1125 dolarech, beze změny.

In composite trading Wednesday on the New York Stock Exchange, Financial Corp. closed at $1.125, unchanged.


V září se však obchodní činnost v celém odvětví zpomalila, protože institucionální investoři začali být opatrní a jednotlivci se trhu i nadále vyhýbali.

But industrywide trading activity slowed in September as institutional investors turned cautious and individuals continued to shy away from the market.


Kdo se někdy pokoušel chovat se před kamerou "nenuceně", dobře ví, že je mnohem přirozenější dopadnout jako naprosté dřevo.

Anyone who's tried to appear ``natural'' in front of a camera knows that it's much more natural to end up looking like a stiff.


Spojené státy chtějí silnější won, aby jihokorejský export byl dražší a pomohl tak zredukovat soulský obchodní přebytek.

The U.S. wants a higher won to make South Korea's exports more expensive and help trim Seoul's trade surplus.


Reportéři deníku Wall Street Journal požádali společnosti mající sídla nebo zařízení v oblasti zátoky, aby odhadly škody na svých provozech způsobené úterním zemětřesením.

Wall Street Journal reporters called companies with headquarters or facilities in the Bay area in a bid to assess the damage to their operations caused by Tuesday's earthquake.


NORDSTROM INC., maloobchodní společnost v Seattlu s ročním obratem 2.33 miliardy dolarů, registrovaná na mimoburzovním trhu, včera uzavřela 5 z 9 obchodů v oblasti zálivu ze svého obchodního řetězce čítajícího 59 obchodů, přičemž škody se zdají být zejména povrchové a společnost doufá, že dnes opět otevře čtyři obchody a do soboty pátý.

NORDSTROM INC., Seattle, retailer, annual sales $2.33 billion, OTC, five of this 59-store chain's nine stores in the Bay Area were closed yesterday, damage appears primarily cosmetic, hopes to reopen four of the stores by today and the fifth by Saturday.


Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi včerejšími nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:

The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:


"Kdyby se USA držely zpátky a neudělaly nic, tak by rok 1988 asi nezvládl," tvrdí Moss.

``If the U.S. had sat back and done nothing, he might not have made it through 1988,'' Mr. Moss contends .


"Prostředí je teď mnohem víc zaměřeno na obchodování," řekl Gary Rosenbach, manažer ekvitního obchodování ve firmě Needham & Co. z New Yorku, která své akcie obchoduje na mimoburzovním trhu.

``The environment is a lot more trading-oriented,'' said Gary Rosenbach, manager of equity trading at the OTC stock firm Needham&Co. in New York.


Když se Glass rozhodne, že bude hrát opravdu zajímavě, překříží ruce a zahraje pravou rukou souznějící basovou notu.

When Mr. Glass decides to get really fancy , he crosses his hands and hits a resonant bass note with his right hand.


Skupina Samsung Group a společnost Bozell Inc. se dohodly, že v Jižní Koreji založí reklamní agenturu se společnou majetkovou účastí.

The Samsung Group and Bozell Inc. agreed to establish a joint venture advertising agency in South Korea.


Na okupovaných územích odmítlo ilegální vedení arabského povstání americký plán na uspořádání izraelsko-palestinských rozhovorů, protože Shamir se postavil proti pořádání takových diskuzí v Káhiře.

In the occupied lands, underground leaders of the Arab uprising rejected a U.S. plan to arrange Israeli-Palestinian talks as Shamir opposed holding such discussions in Cairo.


Vlámská televizní soutěž má jako konferenciéra Belgičana, který předstírá, že je Ital.

A Flemish game show has as its host a Belgian pretending to be Italian.


Továrna společnosti Honda v Marysvillu, stát Ohio, zvedal výrobu modelů Accords 1990, prohlásil mluvčí společnosti Honda.

Honda's plant in Marysville, Ohio, was gearing up to build 1990 model Accords, a Honda spokesman said .


Bretz, který uznává, že údaje z jednoho měsíce neukazují žádný trend, řekl, že "vzbuzují podezření, že se dovozy snižují nebo se alespoň příliš nezvyšují".

While acknowledging one month's figures don't prove a trend, Mr. Bretz said, ``It does lead you to suspect imports are going down, or at least not increasing that much.''


Japonci argumentují tím, že v prvním kole bylo na udělování výsad příliš brzy.

The Japanese retort that the first round was too early to make concessions.


Orwellovský "Nový světový informační pořádek" dává vládním činitelům právo kontroly tisku; novináři by byli nuceni podlézat své vládě, která by měla moc nad licencemi a cenzurou a vlastně povinnost zablokovat tištění všech "nesprávných" myšlenek.

The Orwellian ``New World Information Order'' would give government officials rights against the press; journalists would be obliged to kowtow to their government, which would have licensing and censorship powers and, indeed, duties to block printing of ``wrong'' ideas.


Obligace s 6% úrokem v hodnotě 10 miliard jenů se splatností 30. listopadu 1992, oceněné na 10225 tak, aby výnos byl 6056 %, prodávané prostřednictvím společnosti IBJ International.

10 billion yen of 6% bonds due Nov. 30, 1992, priced at 101.225 to yield 6.056% via IBJ International.


Jedna kancelář měla 19 lidí dělajících práci pro tři, "a polovina zaměstnanců měla firemní automobil."

One office had 19 people doing the work of three, ``and half of the employees had company automobiles.''


Společnost měla v prvním fiskálním čtvrtletí skončeném 29. dubna výdaj 20 milionů dolarů, a to v souvislosti se zastavením prodeje.

The company took a $20 million charge in the fiscal first quarter ended April 29, related to discontinuing the service.


Vedoucí pracovníci v obchodu prohlašují, že zatímco Wall Street od počítačově řízeného programového obchodování ustupuje, velcí institucionální investoři pravděpodobně budou v této strategii na plno pokračovat a dále vířit akciový trh.

While Wall Street is retreating from computer-driven program trading, big institutional investors are likely to continue these strategies at full blast, further roiling the stock market, trading executives say .


Ačkoliv jsou v důsledku znepokojení nad současnou nestálostí akciového trhu nabízeny přestávky v obchodování, většina firem z Wall Street zůstává otevřená tomu, aby pro zákazníky obstarávaly programem řízené obchodování.

Though the trading halts are offered as a sign of concern about recent stock market volatility, most Wall Street firms remain open to handle program trading for customers.


Prodejní programy tu byly samozřejmě i v minulých letech, ale zdá se, že v současné době zasahují makléře mnohem citelněji.

Of course, there were sell programs in past years, too, but they seem to hurt market makers more painfully these days.


Tyto cenné papíry mají nejvyšší úvěrové ratingy, protože emitenti odložili stranou americké dluhopisy, které budou prodány, aby se vyplatili držitelé, až budou obecní dluhopisy splacené.

These securities get top credit ratings because the issuers have put aside U.S. bonds that will be sold to pay off holders when the municipals are retired .


Nebojte se, lidi se budou učit číst, dokud budou existovat přehledy televizních programů.

Don't worry; people will learn to read as long as there are TV program listings.


Kritici uvedli, že zmíněná platba vypadala jako Dinkinsův pokus zastavit Carsona, aby přestal pořádat konfrontační demonstrace s protesty proti vraždě v Bensonhurstu - protesty, jež by mohly při kampani odradit některé bílé voliče od volby černošského kandidáta.

Critics have said the payment looked like an attempt by the Dinkins camp to get Mr. Carson to stop leading confrontational demonstrations protesting the Bensonhurst murder -- protests the campaign may have feared could cause some white voters to turn from a black candidate.


Soudce Leval zdráhavě rozhodl, že několik Millerových citací z nepublikovaných spisů Hubbarda neprošlo prověrkou korektního užití, protože nebyly nutné k prokázání historických skutečností, a tudíž porušily autorská práva.

Judge Leval reluctantly concluded that a few of Mr. Miller's quotations from Mr. Hubbard's unpublished writings, because they were not necessary to prove historical points, failed the fair-use test and therefore infringed copyright.


Kroky k urychlení odstranění nebezpečných pesticidů získaly nový impulz během letošní paniky ohledně pesticidu Alar, kdy byla EPA ostře kritizována za to, že nedokázala stáhnout tento potenciální karcinogen, regulátor růstu používaný k tomu, aby byla jablka červenější a křupavější.

Moves to accelerate the removal of dangerous pesticides gained new impetus during this year's Alar scare, when the EPA was harshly criticized for failing to yank the possible carcinogen, a growth regulator used to make apples redder and crunchier .


Bílý dům se rozhodl navrhnout změny zákona o pesticidech, které mají za cíl urychlit odstraňování škodlivých chemických látek z potravin.

The White House has decided to seek changes in pesticide law that are aimed at speeding the removal of harmful chemicals from the food supply.


Co je špatného na očekávání, že se Japonci přizpůsobí americkým normám, když se usadili tady?

What is wrong with expecting the Japanese to conform to American norms when they locate here ?


Ministerstvo spravedlnosti by mělo tyto případy zrevidovat, aby zjistilo, zda nedošlo k dalšímu zneužití ze strany obžaloby.

Justice should review these cases to see what other prosecutorial abuses may have occurred.


Společnost, která nyní ve společném podniku vlastní 34% podíl, naznačila, že má v úmyslu si dlouhodobě udržet alespoň 20% podíl.

The company, which now holds a 34% stake in the venture, has indicated that it intends to retain at least a 20% stake long term.


Společnost Knight-Ridder Inc. ohlásila, že její příjem za třetí čtvrtletí se částečně i díky prodeji jejích dvou mediálních podniků zvýšil o 18 %.

Knight-Ridder Inc. said third-quarter earnings jumped 18%, partly because of the sale of two of its media properties.


V prohlášení uvedl předseda společnosti British Air lord King, že společnost je "zjevně zklamaná, že emise nebyla přijata, avšak vzhledem k nestálosti trhu cenných papírů od vydání emise by bylo nepřiměřené očekávat lepší výsledek".

In a statement, British Air Chairman Lord King said the company was ``obviously disappointed that the issue was not taken up, but it would have been unreasonable to expect a better result given the volatility of the stock market since the launch of the issue.''


Včera ráno společnost Carnival ve svém prohlášení uvedla, že byla "neoficiálně upozorněna" na to, že společnost Waertsilae Marine Industries, finské loděnice, jež staví její tři nové výletní lodi, plánuje podat návrh na prohlášení konkurzu.

Early yesterday, Carnival said in a company statement that it had been ``notified unofficially'' that Waertsilae Marine Industries, the Finnish shipyard that is building its three new cruise ships, planned to file for bankruptcy.


Ačkoli společnost Exxon během posledního čtvrtletí vynaložila velké částky, aby vyčistila aljašskou pobřežní čáru, kterou její ropná skvrna zbarvila dočerna, tyto výdaje, stejně jako náklady na pokračování programu souvisejícího se skvrnou, jsou pokryty 880 miliony dolarů nákladů, které vydala v první polovině roku.

Although Exxon spent heavily during the latest quarter to clean up the Alaskan shoreline blackened by its huge oil spill, those expenses as well as the cost of a continuing spill-related program are covered by $880 million in charges taken during the first half.


Řekl: "Když máte velký výprodej kmenových akcií, začnou se peníze přesouvat do dluhopisů," které jsou považovány za bezpečnější.

``When you get a big sell-off in equities , money starts to shift into bonds,'' which are considered safer, he said .


Bushova vláda označila balíček za nepřiměřený, ale také vyvolala svár s vlivnými kalifornskými zákonodárci, kteří se neúspěšně snažili přidat o téměř 1 miliardu dolarů více a upustit od současných omezení, aby se rozdělení prostředků urychlilo.

The package was termed excessive by the Bush administration, but it also provoked a struggle with influential California lawmakers who sought unsuccessfully to add nearly $1 billion more and waive current restrictions to expedite the distribution of funds.


Očekává se, že výbor přidá ustanovení, která upustí od omezení pro využívání federálních finančních prostředků na opravu silnic a možná také přesune peníze v rámci balíčku tak, aby navýšil podíl pro Správu drobného podnikání.

The panel is expected to add provisions waiving restrictions on the use of federal highway funds and may also shift money within the package to bolster the share for the Small Business Administration.


Peter Brody, prezident společnosti Magnascreen, však říká, že japonské společnosti jsou připraveny tuto technologii převzít a komerčně ji využít, přesně jako to udělaly s dřívějšími americkými inovacemi v oblastech barevné televize a videozáznamu.

But Peter Brody, Magnascreen's president, says Japanese companies are poised to snatch the technology and put it to commercial use, just as they did with earlier U.S. innovations in color television and video recording.


Společnost Photonics Technology Inc. z Northwoodu v Ohiu se snaží využít novou formu plazmové technologie pro promítání obrazu filmové kvality na televizní obrazovce, která má 40 palců v průměru, ale je pouze několik palců silná.

Photonics Technology Inc. of Northwood, Ohio, aims to use a new form of plasma technology to put movie-quality images on a TV display that is 40 inches in diameter but only a few inches thick.


Jediný outsider, který se vynořil, aby takový hlas akcionářů vedl, investor Marvin Davis z Los Angeles, který tento odkup počátkem srpna spustil nabídkou ceny 5.4 miliardy dolarů, se však drží stranou - zřejmě proto, aby se vyhnul obvinění z toho, že přispěl ke krachu této dohody.

However, the only outsider who has emerged to lead such a shareholder vote, Los Angeles investor Marvin Davis, who triggered the buy-out with a $5.4 billion bid in early August, is hanging back -- apparently to avoid being blamed for contributing to the deal's collapse.


Sazby v týdeníku The Asian Wall Street Journal Weekly, vydávaném v New Yorku pro severoamerické čtenáře, se zvýší o 6 %.

Rates for The Asian Wall Street Journal Weekly, published in New York for North American readers, will rise 6%.


Společnost USX Corp. a její japonský partner, společnost Kobe Steel Ltd., souhlasily s vytvořením podniku se společnou majetkovou účastí za účelem vybudování nové továrny na výrobu galvanicky pokovených plechů, určených především pro automobilový trh.

USX Corp. and its Japanese partner, Kobe Steel Ltd., agreed to form a joint venture to build a new plant to produce hot-dipped galvanized sheet products, mainly for the automotive market.


Pan Johnson je reportér z chicagské kanceláře listu The Wall Street Journal.

Mr. Johnson is a staff reporter in The Wall Street Journal's Chicago bureau.


Obhájci, z nichž tři provozují samostatnou advokátní praxi, říkají, že si nemohou dovolit na dalších sedm měsíců trvání řízení pozastavit činnost.

The defense lawyers, three of whom are solo practitioners, say they can't afford to put their law practices on hold for another seven-month trial.


Na sanfranciském mezinárodním letišti poškodily nárazové vlny řídící věž, přičemž shazovaly počítače a rozbíjely sklo.

At San Francisco International Airport, shock waves wrecked the control tower, knocking down computers and shattering glass.


Gintel, vedoucí společnosti Gintel & Co., uvedl, že na příští valné hromadě akcionářů se chystá řídit hlasování o zastupování tak, aby byla zvolena většina představenstva společnosti Xtra.

Mr. Gintel, head of Gintel&Co., said he plans to conduct a proxy contest to elect a majority of Xtra's board at the next annual stockholders meeting.


"Jestliže myslíte že výnosy dosáhnou 20 % ročně, je v pořádku zaplatit dvacetinásobek výnosnosti."

``If you think earnings will grow at 20% a year, it's all right to pay 20 times earnings,'' he says .


K přístroji Egg King je připojen psaný návod, podle kterého by se měla rozbíjet pouze vejce nejvyšší kvality, která byla náležitě zdravotně ošetřena, a jako dodatečná prevence by se vejce měla používat pouze ve výrobcích, které budou dostatečně tepelně zpracovány, aby došlo ke zničení bakterie.

The Egg King carries written instructions to break only high-grade eggs that have been properly sanitized and, as an added precaution, to use the eggs only in products that will be cooked enough to kill bacteria.


Říká, že několik případů salmonelózy z výrobků, které mohly použít vejce rozbitá přístrojem Egg King, bylo způsobeno zanedbáním patřičného tepelného zpracování výrobků.

He says the handful of salmonella cases involving products that may have used eggs broken by an Egg King stemmed from a failure to adequately cook the products.


Letošní průzkum deníku Wall Street Journal "Americký způsob nakupování" zjistil, že většina spotřebitelů mění značky u velkého množství výrobků, které používají.

The Wall Street Journal's ``American Way of Buying'' survey this year found that most consumers switch brands for many of the products they use .


Poté, co starosta San Franciska Art Agnos hovořil v televizi o potřebě stavebních inspektorů na kontrolu stavu budov, uvolnilo Los Angeles na pomoc 32 inspektorů.

After San Francisco Mayor Art Agnos spoke on television of the need for building inspectors to check the soundness of buildings, Los Angeles dispatched 32 inspectors to help.


Výsledkem bylo dobré představení pro média, které senátoru Specterovi a dalším umožnilo hlasovat proti soudci Borkovi "bez výčitek svědomí".

It achieved a good media play, and enabled Sen. Specter and others to vote against Mr. Bork out of ``conscience.''


"Na Wall Street obchodujeme velmi opatrně," řekl Trevor Woodland, hlavní podnikový obchodník ze spořitelny Harris Trust & Savings Bank v New Yorku.

``We're trading with a very wary eye on Wall Street,'' said Trevor Woodland, chief corporate trader at Harris Trust&Savings Bank in New York.


Zpráva v časopise Národního institutu pro rakovinu z tohoto týdne rovněž ukazuje, že celková úmrtnost v USA na rakovinu plic, na niž lidé s rakovinou umírají nejčastěji, by měla začít klesat za několik let, pokud bude dále klesat spotřeba cigaret.

A report in this week's issue of the Journal of the National Cancer Institute also projects that overall U.S. mortality rates from lung cancer, the leading cause of cancer death, should begin to drop in several years if cigarette smoking continues to abate.


Úprava přiznání za rok 1988 pro nárok na vrácení daně přináší peníze rychleji; vydavatelství Prentice Hall však podotýká, že u osobních ztrát je třeba zvážit i další faktory.

Amending a 1988 return to claim a refund brings cash faster; but for personal losses, there are other factors to consider , notes publisher Prentice Hall.


Tyto programy poběží na kabelové televizi v neděli večer těsně před vydáním speciálního čísla časopisu U. S. News & World Report.

The programs will run on the cable network the Sunday evening immediately prior to the release of the special issue of U.S. News&World Report.


Agentura Moody's Investors Service Inc., která se obává zvyšujícího se konkurenčního tlaku na společnost Ryder, zahájila revizi hodnocení akcií společnosti v hodnotě asi 2.8 miliardy dolarů s možností nižšího ohodnocení.

Moody's Investors Service Inc., fretting about increasing competitive pressure on Ryder, placed about $2.8 billion in company securities under review for possible downgrade.


Ale pan Alexander dohodu na poslední chvíli zhatil a rozzlobil žalující stranu.

But Mr. Alexander scuttled the deal at the last minute, angering the plaintiff's side.


Edward Eskandarian, bývalý předseda správní rady společnosti Della Femina, McNamee WCRS/Boston, dosáhl principiálního souhlasu k získání většinového podílu v malém bostonském obchodě Arnold Advertising.

Edward Eskandarian, former chairman of Della Femina, McNamee WCRS\/Boston, reached an agreement in principle to acquire a majority stake in Arnold Advertising, a small Boston shop.


Tříčlenný odvolací senát včera odmítl vyhovět, i když liberální soudkyně Pat Waldová se velmi snažila, aby popřela, že to byl "pošetilý" případ.

A three-judge appeals panel yesterday refused to comply, though liberal Judge Pat Wald went out of her way to deny that this was a ``frivolous'' case.


Před znehodnocením dosáhl provozní zisk divize Hertz Equipment za rok 1988 výše 90 milionů dolarů, a to při celkových příjmech ve výši 150 milionů dolarů.

Hertz Equipment had operating profit before depreciation of $90 million on revenue of $150 million in 1988.


Pro vytvoření programů a najmutí talentů, které si diváci speciálně naladí, aby je viděli, je zapotřebí peněz, které CNN utrácela vždy jen neochotně.

It also takes money that CNN has been reluctant to spend to make programs and hire talent that viewers will tune in specially to see .


"Doufáme, že s tím, co jsme udělali, nebudou regulátoři potřebovat ohodnocovat společnost Hoylake a mohou se přímo podívat na dohodu s námi, protože společnost Hoylake už v žádné době nebudou vlastníkem společnosti Farmers," řekl pan Bebear.

``We hope that with what we did , the regulators will not need to evaluate Hoylake, and they can directly look at the agreement with us, because Hoylake won't be an owner of Farmers at anytime,'' Mr. Bebear said .


Wertheimer se opírá o prohlášení Keatinga, které bylo v dubnu citováno v článku deníku Wall Street Journal: "Jedna otázka... se týkala toho, zda má finanční podpora jakýmkoli způsobem ovlivnila několik politických činitelů, aby se zabývali mým případem.

Mr. Wertheimer based this on a statement by Mr. Keating that was quoted in a Wall Street Journal story in April: ``One question ... had to do with whether my financial support in any way influenced several political figures to take up my cause.


Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá.

The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state.


Veřejnou zakázku státní proexportní agentury CzechTrade získalo vydavatelství Mladá fronta Františka Savova.

The public commission by the CzechTrade state export agency was given to František Savov's publishing house Mladá fronta.


Úředníci mu udělili ve všech kvalitativních kritériích sto procent bodů.

The officials gave him full points for all the qualitative criteria.


Nevadilo jim přitom, že český stát stíhá Savova za daňové podvody a žádá jeho vydání do Česka.

They did not mind the fact that the Czech state is prosecuting Savov for tax fraud and asking for his extradition to the Czech Republic.


Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo.

The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April.


Zakázku v celkové hodnotě 30,8 milionu korun získalo vydavatelství Mladá fronta podnikatele Františka Savova.

The commission was awarded to entrepreneur František Savov of the Mladá fronta publishing house and has a total value of 30.8 million crowns.


Toho přitom česká policie obvinila už v roce 2014 z daňových úniků a stíhá ho na útěku.

However the Czech police accused him of tax evasion in 2014 and has been pursuing him in absentia.


Savov uprchl do Velké Británie a Česko žádá o jeho vydání.

Savov fled to Great Britain and the Czech Republic has called for his extradition.


The case was noted on the server Aktualne.cz.


O udělení zakázky měla podle původních kritérií CzechTrade rozhodovat ze 60 procent nabídnutá cena a ze zbývajících 40 soutěž krásy, tedy kvalita projektu.

According to CzechTrade's basic criteria, 60% of the decision to award the contract was based on the price offered and the 40% on the appeal and quality of the proposal.


Přičemž právě Savovově firmě výrazně pomohlo ono druhé kritérium.

Savov's company was substantially helped by the second criterion.


Podle informací Dotyk.cz obdržela ve všech dílčích kritériích kvality sto bodů.

According to information from Dotyk.cz, it received 100 points in all the parts referring to the qualitative criteria.


Právě to ji ve výsledku posunulo před dalšího kandidáta, vydavatelství Vltava Labe Media VLM, které přitom nabídlo lepší cenu.

It was this result that put it ahead of the second-best candidate, the Vltava Labe Media VLM publishing house, which offered a better price.


Zatímco Mladá fronta operovala s částkou 404 900 korun měsíčně, VLM nabídlo 324 350 korun.

While Mladá fronta operated on the basis of 404,900 crowns a month, VLM offered 324,350 crowns.


Na rozdíl od Mladé fronty ale získalo od posuzovatelů ve všech kvalitativních kritériích podprůměrné hodnocení, celkem 62 bodů.

Unlike Mladá fronta, however, it received below-average scores from the judges for all qualitative criteria, with a total of 62 points.


Tendru se dále zúčastnily konzultantská firma BDO Advisory a digitální agentura R-Media, která spadá stejně jako server Aktuálně.cz pod vydavatelství Economia.

Other organisations that took part in the tender include the consulting firm BDO Advisory and the digital agency R-Media, which is part of the Economia publishing house, like the Aktuálně.cz server.


Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné.

The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated.


Po jejich zamítnutí se rozhodlo napadnout soutěž u Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže ÚOHS.

After their rejection, they decided to contest the outcome with the ÚOHS Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competitions).


Domnívá se, že CzechTrade postupoval v rozporu se zákonem.

It believes that CzechTrade acted in violation of the law.


"Navrhovatel je přesvědčen, že zadavatel dospěl k rozhodnutí o výběru dodavatele veřejné zakázky na základě ryze subjektivního hodnocení, jednoznačně favorizujícího účastníka Mladá fronta, a.s., na úkor navrhovatele a dalších dodavatelů," píše se v návrhu na zahájení řízení podaného na ÚOHS tento týden, který zveřejnil server Aktuálně.

"The claimant is convinced that the contracting authority made the decision on the selection of a public procurement contractor on the basis of a purely subjective assessment, clearly favouring the participant Mladá fronta at the expense of the claimant and other suppliers," reads the motion for the opening of proceedings submitted to the ÚOHS this week, which was published by the server Aktuálně.


Podle generálního ředitele a předsedy představenstva VLM Michala Klímy se bodování výběrové komise jeví jako nevěrohodné a stoprocentní hodnocení projektu Mladé fronty u všech jejích členů jako mimořádně podezřelé.

According to Michal Klíma, CEO and Chairman of VLM, the selection committee's scores appear unjustified, and the 100% evaluation of Mladá fronta by all its members extremely suspicious.


"Každý nezávislý pozorovatel musí takový zázračný úspěch jednoho ze soutěžitelů považovat za nepravděpodobný a podezřelý," uvedl pro Aktuálně Klíma.

"Every independent observer must consider such miraculous success on the part of one of the competitors unlikely and suspicious," said Klima.


CzechTrade se ke vzniklé situaci zatím nevyjádřil.

CzechTrade has not yet commented on the situation.


Agentura CzechTrade zásadně nekomentuje veřejné zakázky před jejich uzavřením.

The CzechTrade agency will not comment on the public commissions until they are closed, on principle.


Veškeré informace o vámi zmiňované zakázce jsou v souladu se zákonem uveřejněny v Profilu zadavatele a ve Věstníku veřejných zakázek.

All the information about the above contract is lawfully published in the Profile of the contracting authority and in the public tender notice.


"Po ukončení zakázky bude zveřejněna úplná písemná zpráva, ovšem v průběhu trvání zakázky se nemůžeme k jejímu průběhu vyjadřovat," uvedl pro Dotyk.cz mediální zástupce agentury Štěpán Dlouhý.

"A full written report will be published after the completion of the contract, but during the term of the contract we can not express our opinion about it," said Štěpán Dlouhý, media agent for Dotyk.cz.


Mladá fronta reagovala prohlášením, podle nějž považuje za mimořádně problematické, že vydavatelství Economia zasáhlo článkem v Aktuálně.cz do soutěže, kde má svoje vlastní obchodní zájmy.

Mladá fronta responded with a statement that it considers it extremely problematic for Economia publishing house to release an article on Aktuálně.cz relating to a competition concerning its own business interests.


Tato skutečnost však byla ve zmíněném článku uvedena.

However, that fact was mentioned in the article.


V tendru jí mohlo pomoci to, že právě ona poskytovala portálu BusinessInfo redakční služby v předchozích čtyřech letech.

They may have been helped in the tender by the fact that they provided editorial services to the BusinessInfo portal for the previous four years.


Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS.

The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party.


Františka Savova viní policie z daňových úniků v souvislosti s nadměrnými odpočty DPH jeho firem, jimiž způsobil českému státu údajnou škodu až 770 miliónů korun.

The police accuses František Savov of tax evasion in connection with excessive VAT deductions for his companies, which caused the Czech state damages of up to 770 million crowns.


Česko žádá Velkou Británii o jeho vydání už od roku 2014.

The Czech Republic has been requesting Great Britain for his extradition since 2014.


Podle Savova stojí za jeho kriminalizací šéf hnutí ANO Andrej Babiš, pod jehož vliv spadá vydavatelství Mafra.

According to Savov, the person behind his criminalisation is head of the ANO movement, Andrej Babiš, whose sphere of influence includes the Mafra publishing house.


Londýnský soud loni Savovovo odvolání proti vydání zamítl, podnikatel se ale odvolal.

Last year a London court dismissed Savov's claim against the extradition, but the businessman appealed.


"Z našeho pohledu se případ od loňska nikam neposunul, z Velké Británie jsme ve věci nabytí právní moci rozsudku dodnes nedostali žádné vyrozumění," uvedla pro Aktuálně.cz mluvčí pražského městského státního zastupitelství Štěpánka Zenklová.

"From our point of view, the case has not moved since last year, and we have not received any notification from the UK yet," Štěpánka Zenklová, a spokesman for the Prague City Prosecutor's Office, told Aktuálně.cz.


Kromě vlastnictví Mladé fronty figuroval Savov ve firmě Harvestor Limited se sídlem na Kypru, která ovládala českobudějovický pivovar Samson, a v kyperské společnosti Maraflex, která se profiluje jako investiční fond, nakupující ohrožená aktiva.

In addition to the ownership of Mladá Fronta, Savov was part of the Harvestor Limited firm, based in Cyprus, which controlled the Samson brewery in České Budějovice, and the Cypriot company Maraflex, which is profiled as an investment fund and buys up failing businesses.


Ovládat by měl i zkrachovalou firmu Heavy Machinery Services, dříve Legios, která dluží přes tři miliardy korun.

It should also control Heavier Machinery Services, formerly Legios, which owes over three billion crowns.


V minulosti byl Savov spojován i s vyvedením majetku z někdejšího Socialistického svazu mládeže.

In the past Savov was also associated with the seizing of property from the former Socialist Youth Organisation.


V kraji jsou ale i možnosti rozšíření péče.

However, in the region there are options for expanding the care offered.


Když zjistili, že tam nejsou, nic ho mazat nenutili.

When they found that they weren't, they didn't force him to delete anything.


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Policie se zapojila a viděla pět fotografií, poté analytické počítače nalezly adresu a objevily "znepokojivá" vyhledávání na webu s použitím výrazů pro hledání nemravných obrázků dětí.

Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.


A ve volných chvílích účinkuje v reality show, možná pouze jako jeden ze způsobů, jak vidět Kourtney a její děti.

And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.


Prezident Miloš Zeman již koncem dubna řekl, že by zákon umožňující stopadesátikilometrovou rychlost vetoval.

President Miloš Zeman had said at the end of April that he would veto a law to allow driving at 150 km/h.


Musím se proto zeptat: cítíte zadostiučinění?

I have to ask you whether you now feel vindicated?


Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny.

We didn't get an answer, so we requested that quotas be left out of the final text.


Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž

U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State


Šel tam se mnou a já mu řekl, že jsem dostal anonym, že se schází s mou ženou a že tomu všechno nasvědčuje.

He went there with me, and I told him that I received an anonymous letter accusing him of having an affair with my wife, and that I was inclined to believe it.


A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí.

When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí -


Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější.

Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here.


Mohou samozřejmě využívat roamingové služby s vlastní domovskou SIM, v takovém případě na ně budou thajské úřady krátké.

They are free to use the roaming services offered by their existing SIM cards and escape the watchful eye of the Thai authorities.


„Zbraně nemusí vystřelit, aby způsobily škodu“, uvedl Bordini v žalobě.

"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.


Víme, že je to běh na dlouhou trať, ale nechvátáme, chceme vytvořit opravdu dobrý produkt pro lidi.

We know we are in this for the long haul, and we are not trying to rush things through as we want to create a really good product for the people.


Řekl, že ve čtvrtek bylo oznámeno zatopení pár domů, ale v pátek se žádné z nich už v hlášení neobjevily.

He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.


Starý olej lidé poznají zejména podle nahořklé chuti.

Old oil can mainly be recognised from its bitter taste.


Dílem byli sežráni maminkou, dílem se rozutekli jinam.

Some of them had been eaten by their mother and the others had scattered elsewhere.


Nyní jsou připraveni dodat třetí ranvej, za kterou stojí 16 miliard liber soukromých investic.

Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.


Na konci cyklu zvyšování výnosy dluhopisů padají okamžitě," řekl Deutsche.

At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.


S obnovou náhrobku Melchiora, Kryštofa a Kateřiny z Redernu se ve Frýdlantu začalo už v roce 2011.

The restoration work on the gravestone of Melchior of Redern, his wife Catherine and their son Christoph began already in 2011.


Svědci tvrdí, že během střetů s policií bylo zastřeleno mnoho protestujících.

Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.


Inženýři propojili severní plošinu a Queensferry Crossing a viadukt - most tedy nyní spojuje s Fife.

Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.


Až v roce 1910 se rozhodli chlumští zastupitelé pro řešení, které potom vyhovovalo až do poloviny osmdesátých let.

It was only in 1910 that the local council settled on a solution that served them well until the mid-1980s:


Paní Laury, která je jednou z pouhých pěti žen u kormidla vedoucích firem podle britského indexu FTSE100, také přestrukturovala její špičkový tým, aby reflektoval rovnocennost mezi řediteli muži a ženami.

Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.


Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.

Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.


Nebo když uvidíte někoho samotného ve Starbucks, usmějte se na něj a pozdravte ho.

Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.


Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo.

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


Silný déšť a rozsáhlé záplavy v Louisianě přiměly v pátek guvernéra vyhlásit nouzový stav. Ve státě jsou v sobotu očekávány další deště.

Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.


Kenny Hindes - který byl spolu s Hoyem šampiónem před čtyřmi lety - a se Skinnerem dosáhli olympijského rekordu při kvalifikaci, ale trikot převzal v prvním kole Nový Zéland.

Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.


Leroy Hansford, jeho manželka a nevlastní syn byli již dříve v pátek mezi záchráněnými u Glosteru.

Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.


V čele nové nadace zřejmě stane bývalý ministr vnitra a obrany Jean-Pierre Chevènement, který je známý jako zastánce sekulárního státu.

The new foundation is likely to be headed by Jean-Pierre Chevènement, the former minister of interior and defence, who is known as a supporter of the secular state.


Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti.

India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.


Je nevyzpytatelná, daří se jí u nás na zahradě.

It's unpredictable, and thrives in our garden.


Je obtížné dívat se, jak si lámou nohy při pomoci Selfie Britů, kteří by mohli svoji energii lépe investovat k zabránění Skotsku v odchodu z UK - což je něco, co sami nechtějí, protože mají podobné separatistické tendence.

It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.


Tehdy jsme dispozice doslova přes noc od základu změnili.

This forced us to change the layout plans literally overnight.


Na základě dvou podobných případů z uplynulých pěti let se zdá, že řidiči nést odpovědnost nebudou.

Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.


V roce 2006 Cousins sjel autem do příkopu, aby se vyhnul autobusu a pokusil se přeplavat přes řeku Swan.

In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.


The superintendent looked at me sharply.


Po počátečním nadšení a rychlém sňatku s džihádistou, který byl záhy zabit, přišlo vystřízlivění.

After the initial excitement and quick marriage to a jihadist, who was soon killed, came the sobering.


Politickým činitelům Fedu neklidná situace na trhu dodává komplexní kalkul, kdy započít zvýšení úrokové sazby.

For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.


Čekal jsem, že k nějakému soudu asi dojde.

I did expect that this would go to court at some stage.


Americký prezident a první dáma Michelle Obamová pozvou prezidenta Xi a jeho choť Peng Liyuanovou na státní večeři, která se bude konat po skončení rozhovorů.

The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.


Vidíte, proč se o tomto programu diskutuje jako o neoriginálním a o nijak zvlášť odlišným?

Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?


V září budeme expandovat do Detroitu (mého rodného města), kde budeme poskytovat kvalitní gymnastiku mladým lidem, kteří si zaslouží možnost učit se a těžit z tohoto skvělého olympijského sportu.

In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.


Veterináři okamžitě po nálezu pozitivních vzorků zakázali posílání dalších výrobků ze skladu.

Upon discovery of the positive samples, the veterinary service immediately banned the delivery of further products from the warehouse.


"Dobré ráno, pane náčelníku," pozdravil jsem uctivě a rychle si zapnul dva knoflíky saka stejnokroje.

"Good morning, comrade superintendent," I greeted him respectfully, quickly doing up the two buttons of my uniform jacket.


Slečna Davidsonová dodala: „Když odešla, posbírala jsem věci, které si evidentně zkoušela, abych je stáhla z prodeje - co je také jediné správné.“

Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'


Vtom se otevřely dveře náčelnikárny a objevil se náčelník.

At that moment the doors to the superintendent's office opened and the superintendent appeared.


Šest z 10 republikánů v novém pondělním hlasování ABC/Post tvrdí, že chtějí raději politického outsidera než někoho s vládními zkušenostmi.

Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.


Francouz François Hollande čelí znovuzvolení nebo nahrazení v roce 2017.

France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.


Když se řekne maso, odborníkům z firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku se okamžitě vybaví hroznový olej.

When you say 'meat', the experts from Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov think of grape oil.


Průměrné stáří lokomotiv a jednotek v současnosti dosahuje 19 let.

The average age of locomotives and units currently stands at 19 years.


Někdy přitom navíc bude nutné likvidovat i nepřátele.

In addition, players will have to do damage to their enemies.


Část peněz by pak putovala právě do rozpočtu nadace.

Part of this money would then go to the foundation.


Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem.

Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down.


Zaměřil se na pořadatele a oddělení integrity Racing Victoria a vycházel z přesvědčení, že proti němu mají osobní kampaň s pozdním poškrábáním Lady Tatai při údržbě v den závodu, což pro něj ve středu bylo poslední kapkou.

He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.


Ve filmu řekl: „Tohle je skoro to nejhnusnější, co jsem kdy na záchodě cítil.“

He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'


Dinamo také nebyli poraženi v celkem 41 zápasech poté, co si minulou sezónu udrželi kampaň "neporazitelných".

Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.


Jediný pevný slib zahrnuje přerozdělení 40 tisíc uprchlíků v příštích dvou letech, o čemž bylo již dosaženo dohody v červnu během hektického summitu EU, uzavírá Le Figaro.

The sole firm promise is for the redistribution of 40 thousand refugees within the next two years, which had already been agreed during the hectic EU summit in June, concludes Le Figaro.


Pan Corbyn tvrdí, že Angela Eagle, stínová obchodní tajemnice, ho bude zastupovat na PMQ, když se nezúčastní — jako například, když pan Cameron odcestuje do zahraničí.

Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.


Po krachu vydavatelství THQ totiž v roce 2013 získala řadu jeho značek a právo na užití loga i názvu společnosti.

Following the collapse of the publishing house THQ, it acquired a number of its brands and the right to use the company name and logo.


V Česku chtějí aplikaci doladit a pak se ve spolupráci se silným investorem více zaměřit i na celosvětový trh.

They want to fine-tune the app in the Czech Republic and then focus on the global market in cooperation with a strong investor.


Jeffrey Lacker, prezident Federální rezervní banky v Richmondu, Va., poznamenal tento měsíc, že "Fed má historii přehnaných s pohybů na finančních trzích, které se zdají nesouvislé s ekonomickými fundamenty."

Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."


Moody řekl Fairfax Media, že se vždycky snažil udělat to, co je nejlepší pro závodění a ocitl se v obtížné situaci, pokud jde o Lidarin pozitivní výtěr na kobalt, který nedokáže vysvětlit.

Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.


Holá většina stoupenců Donalda Trumpa tvrdí, že si již udělali svůj názor.

A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.


Pokud si zákazník tento výrobek koupil, může jej ve kterémkoli z obchodů řetězce vrátit a dostane zpět peníze.

Any customers who have purchased the product, can return it to any of our stores for a full refund.


Pan Mugabe, africký nejstarší vůdce, dříve v tomto roce upadl na schodech vedoucích k pódiu.

Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.


Ředitel sekce WHO odpovídající za vymýcení obrny Michel Zaffran stanici BBC řekl, že očkování v Nigérii začne už příští týden.

The Director of polio eradication at WHO told BBC that the immunisation in Nigeria will start as early as next week.


Jmenování Mahela Jayawardenea, pálkaře ze Srí Lanky, jako konzultanta pro zkušební zápasy může být mistrovský tah.

The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.


Klíčovou otázkou pro Berlín a Paříž je nyní účinné zavedení povinných vstupních kontrol v Řecku, v jižní Itálii a také v Maďarsku pro ty, kteří již prošli do vnitrozemí.

A key question for Berlin and Paris is now the effective introduction of mandatory entry controls in Greece, southern Italy and Hungary for those who have already entered the interior.


Jakožto separovaná společnost budeme v mnohem lepší pozici pro splnění vyvíjejících se požadavků našich zákazníků po celém světě.

As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.


Asociace českých cestovních kanceláří a agentur (AČCKA) očekává, že v rámci Prague Pride do Prahy přijede až 20 tisíc návštěvníků.

The Association of Czech Travel Agencies (AČCKA) was expecting up to 20 thousand visitors to visit Prague as part of Prague Pride,


Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu

Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house


Svého času se dokonce spekulovalo o tom, že by se Ivanov mohl stát nástupcem Putina v čele státu po jeho druhém volebním období, protože třetí období by pro Putina bylo protiústavní.

It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.


Znají tedy telefonní číslo, nikoli však informace o vlastníkovi.

they know the telephone number, but not the owner information.


Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun.

The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns.


kdy čtyři hlavní politické strany podepsaly dohodu o rozdělení země do provincií — velký krok vstříc nové ústavě, ale velmi sporná otázka v Nepálu, který byl centrálně řízen celá staletí.

10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.


Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle.

I was scared that if push came to shove, things would get really bad.


Přestože má zakázky na několik let dopředu, čelila mateřská společnost pražské Latecoere hrozbě bankrotu.

Despite having orders for several years to come, Latecoere's parent company was facing bankruptcy.


Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali.

We did everything our coach told us. No questions asked.


Na jihu se všichni objímají a líbají na tvář.

In the south, everybody is hugging and kissing each other on the cheek.


Nové hlasy v šatně, i když jsou to hlasy říkající konzistentní věci, které byly řečeny už dříve, mohou občas odlehčit a osvěžit atmosféru.

Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.


Musí mu být poskytnuta alespoň stejná příležitost, jakou dostali jeho předchůdci, ale tohle všechno bude samozřejmě záviset na celkové sestavě ve Spojených arabských emirátech.

He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.


Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova

Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov


Hemoglobin A1c je nejlépe udržovat pod hladinou 7 procent, uvádí výzkumníci.

Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.


I am talking about Aleš Ryjáček, for example.


Třetí aplikace Mesíkem je lokální, pro město.

The third app, "Mesíkem" is a local app for cities.


Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír.

We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper.


Johnson řekl: "Nechápu, proč regresivní daň by měla podporovat programy, které mohou být financovány bezpříspěvkově.

Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.


Šest taxikářů a bývalý úředník magistrátu v Praze jsou, jak uvedla ČT, obžalovaní.

According to ČT, the defendants are six taxi drivers and a former official of the municipal government in Prague.


Stanice NBC bude finále vysílat v rámci odpoledního bloku, který začíná po oba dny ve 14 hodin.

NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.


Měli tam krtka, který vynášel informace, to znamená, že oddělení taxi vykonávalo svou práci několik let úplně zbytečně.

They had a mole there who was passing on information, which means that their taxi department's efforts were futile for several years.


„Je těžké vžít se do zápasu, když často sedíte na lavičce a proto se chci dostat pořádně do hry.“

It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.


Je naší povinností přinést tréninky gymnastiky, které jsou více dostupné a přístupné komunitách bezpočtu mladých dívek, které Simone, Gabby a Laurie inspirovaly.

We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.


"Velmi se na to těším a je to pravá Evropa, předtím to byla pouze kvalifikace," řekl Trpišovský na tiskové konferenci.

"I'm really looking forward to it and it's real European competition - before it was just qualification," said Trpišovský at the press conference.


Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let.

Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years.


Jako jeden ze znaků, že správci portfolií očekávají další pokles úrokových sazeb, nadále klesaly výnosy ze vzájemných investičních fondů peněžního trhu.

Yields on money-market mutual funds continued to slide, amid signs that portfolio managers expect further declines in interest rates.


Ačkoliv index manažerů nákupu stále indikuje zpomalující se ekonomiku, bezprostřední recesi nesignalizuje, řekl Robert Bretz, předseda výboru asociace pro průzkumy a ředitel řízení materiálů společnosti Pitney Bowes Inc. ze Stamfordu ve státě Connecticut.

Although the purchasing managers' index continues to indicate a slowing economy, it isn't signaling an imminent recession, said Robert Bretz, chairman of the association's survey committee and director of materials management at Pitney Bowes Inc., Stamford, Conn.


Podle některých nejnovějších akademických výzkumů nejsou tyto materiály, včetně příruček Jak dosáhnout vysokého skóre a Učební materiály z vydavatelství Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co. ničím jiným, než důmyslně vypracovanými taháky.

These materials, including Macmillan\/McGraw-Hill School Publishing Co.'s Scoring High and Learning Materials -- are nothing short of sophisticated crib sheets, according to some recent academic research.


Do druhé oblasti všeobecného zájmu, světového životního prostředí, bude poskytnuto dalších 15 milionů dolarů na rozvojovou pomoc, aby se financovala řada iniciativ, týkajících se globálního oteplování a kritického stavu afrických slonů.

In a second area of common concern, the world environment, an additional $15 million will be provided in development assistance to fund a series of initiatives, related both to global warming and the plight of the African elephant.


Jamajka, obezřelá, aby nerozčilila přívržence Karibské oblasti, zřejmě instruovala své lobbyisty, aby upustili od ustanovení, které zpočátku navrhoval pan Gray, ale důležitější otázka je, zda pan Inouye, který má silné vazby na cukrářský průmysl, je schopen požadavek Filipín přidat.

Jamaica, wary of upsetting its Caribbean Basin allies, has apparently instructed its lobbyist to abandon the provision initially drafted by Mr. Gray, but the greater question is whether Mr. Inouye, who has strong ties to the sugar industry, is able to insert a claim by the Philippines.


Podle Harryho Millise, analytika společnosti McDonald & Co. v Clevelandu jsou neočekávané ztráty společnost GenCorp Inc. důsledkem nehody kansaské továrny ve státním vlastnictví provozované soukromým subdodavatelem, která pro tuto společnost GenCorp Inc. vyráběla letecké bomby.

Harry Millis, an analyst at McDonald&Co. in Cleveland, said GenCorp's unanticipated losses come largely from an accident at a government-owned assembly plant in Kansas, run by a private subcontractor, that makes cluster bombs for GenCorp's Aerojet Ordnance business.


Graeme McDonald, průmyslový analytik společnosti James Capel Pacific Ltd. uvádí, že její výdělky mohou ročně růst o 10 % až 12 % už jen z přirozené fluktuace nájemníků a automatického zvyšování cen pronájmu.

Its earnings can rise 10% to 12% annually simply from the natural turnover of tenants and automatic rent increases, says Graeme McDonald, an industry analyst at James Capel Pacific Ltd.


Tato společnost ze Secaucusu ve státě New Jersey vytvořila společný podnik s distributorem jménem La Lecheria, aby zahájila prodej tučnějšího mléka, zaměřený na hispánské zákazníky.

The Secaucus, N.J., company has formed a joint venture with a distributor called La Lecheria to market a higher-fat milk targeted at Hispanic consumers.


Celá léta byly reklamy společnosti spojené například s prodejem ložního prádla Cannon nebo ručníků Martex a hlasatel na konci reklam říkal zákazníkům, kde "najdou značku skutečné kvality".

For years, the company's ads were tied in with pitches for Cannon sheets or Martex towels, for example, and an announcer at the end of the ads would tell customers where to ``find the true performance label .''


Skupina michiganských investorů nabídla, že za 68 milionů dolarů koupí churavějící detroitské noviny Free Press patřící společnosti Knight-Ridder Inc., ale zatím neobjasnila, kdo bude nabídku financovat.

A group of Michigan investors has offered to buy Knight-Ridder Inc.'s ailing Detroit Free Press for $68 million but has left unclear how the offer will be financed .


Výsledky nebudeme vědět, dokud první generace pokusných králíků ženského pohlaví - z nichž se všechny rády dobrovolně přihlásí - nevystaví potratovou pilulku klinickému testu času.

We will not know until a first generation of female guinea pigs -- all of whom will be more than happy to volunteer for the job -- has put the abortion pill through the clinical test of time.


Vzniklý strašidelný dům má sklon odměňovat stoupenectví, ne vůdcovství, vytváří pocit viny z nošení uniformy a posiluje pochybnosti ohledně připravenosti plnit roli duchů, jinými slovy schopnosti zvítězit, budou-li povoláni.

The resulting haunted house tends to reward followership, not leadership, it creates guilt about wearing the uniform, and raises doubt about having the will to fulfill the ghosts' role, i.e., to be able to win if called on .


V roce 1987 Rey vyzrál na přední nakladatelství a převzal švýcarskou společnost Jean Frey AG, hlavního výrobce časopisů a novin.

In 1987, Mr. Rey bested leading publishing houses to take over Switzerland's Jean Frey AG, a major producer of magazines and newspapers.


Společnost Unisys navíc zřídila nespecifikovanou rezervu - zřejmě 60 až 70 milionů dolarů -, aby pokryla minimální částku, kterou bude muset zaplatit vládě kvůli účasti na skandálu ohledně zásobování obrannou technikou.

In addition, Unisys set up an unspecified reserve -- apparently $60 million to $70 million -- to cover the minimum amount it will have to pay the government because of its involvement in the defense-procurement scandal.


To bere malým investorům odvahu, uvedli, a nutí i instituce zaujmout vyčkávací postoj, alespoň dokud se burza v New Yorku trochu neuklidní.

That's leaving small investors with cold feet, they said , and prompting institutions to take a reserved stance on the sidelines as well, at least until the market in New York settles down somewhat.


Společnost Eli Lilly & Co., výrobce léků se sídlem v Indianapolisu, dominuje americkému trhu s lidským inzulínem se svým výrobkem známým jako Humulin.

Eli Lilly&Co., the Indianapolis-based drug manufacturer, dominates the U.S. human insulin market with its product known as Humulin.


"Je správné říci, že pro libru existuje více nebezpečí za Majora, než existovalo za Lawsona," říká Malcolm Roberts, ředitel výzkumu mezinárodního trhu obligací u společnosti Salomon Brothers v Londýně.

``It's fair to say there are more risks for the pound under Major than there were under Lawson,'' says Malcolm Roberts, a director of international bond market research at Salomon Brothers in London.


Pokud bude smlouva tak úspěšná, jak někteří očekávají, může znamenat mnoho pro obnovení důvěry v termínové obchody v Hongkongu.

If the contract is as successful as some expect , it may do much to restore confidence in futures trading in Hong Kong.


Mnoho zastánců filipínštiny však soudí, že odpor k jazyku konečně opadává.

But many proponents of Filipino see resistance to the language finally crumbling.


Bývalý poslanec Fernand St. Germain, smetený krizí spořitelních úvěrových ústavů, nyní zastupuje - uhádli jste - spořitelní a úvěrová sdružení.

Former Rep. Fernand St Germain, brought down by the savings-and-loan crisis, now represents -- you guessed it -- savings-and-loans associations.


Společnost Bell Atlantic Corp. uvedla, že definitivně odsouhlasila akvizici jednoho z podniků společnosti Control Data Corp., zaměřeného na údržbu počítačů.

Bell Atlantic Corp. said it agreed definitively to acquire one of Control Data Corp.'s computer-maintenance businesses.


"Rád bych, a stejně tak i mnoho mých protějšků na jiných školách, aby se sporty omezily, ale všichni se bojí udělat první krok," svěřil se.

``I'd love to see sports cut back, and so would a lot of my counterparts at other schools, but everybody's afraid to make the first move,'' he confided .


"Představa, že fyzická kondice je něco pro lidi mladé a střední věku, je mylná," říká Michael Pacholik, manažer prodeje v klubu LA Fitness club ve městě Diamond Bar v Kalifornii.

``It's a misconception that physical fitness is something for the young and middle-aged,'' says Michael Pacholik, sales manager of the LA Fitness club, Diamond Bar, Calif.


Zdá se, že ze všech významných výrobců oceli je společnost Bethlehem nejvíce náchylná ke zpomalení.

Of all the major steelmakers, Bethlehem would seem to be the most vulnerable to a slowdown.


Odložená bitva o potraty určitě přispěje k dalším prodlevám a kromě opatření o zdraví a vzdělávání, které Bush vetoval, jsou v důsledku souvisejících otázek potratů a plánování rodiny v ohrožení rovněž i návrhy zákonů financující District of Columbia a celý rozpočet USA na zahraniční pomoc.

The standoff over abortion is certain to contribute to further delays and, apart from the health and education measure vetoed by Mr. Bush, bills funding the District of Columbia and the entire U.S. foreign-aid budget are in jeopardy because of related abortion or family-planning issues.


Morgan Buchner jr., viceprezident sekce přenosových systémů společnosti AT&T, řekl, že produkty jsou zaměřeny na trh, kde se do roku 1995 očekává celkový roční obrat přes 1 miliardu dolarů.

The products are aimed at a market expected to total more than $1 billion a year in sales by 1995, said Morgan Buchner Jr., vice president of transmission systems for AT&T.