Jordan pracoval jako výkonný ředitel fondu United Negro College Fund, ředitel Projektu vzdělávání voličů Jižní regionální rady a právní konzultant pro Úřad Spojených států pro ekonomické příležitosti.

Mr. Jordan has served as executive director of the United Negro College Fund, director of the Voter Education Project of the Southern Regional Council and attorney-consultant to the U.S. Office of Economic Opportunity.


Obvinil společnost Dow Jones z "používání nekalých prostředků k získávání cenných papírů za nepoctivou cenu".

He accused Dow Jones of ``using unfair means to obtain the stock at an unfair price.''


Jednoduše prohlásila, že jakmile v příštích dnech získá souhlas francouzských regulačních úředníků, zvýší podle vlastního uvážení svůj podíl ve společnosti Navigation Mixte, aby se ochránila.

It said simply that it will boost its Navigation Mixte stake as it sees fit over the coming days to protect itself, as long as it has French regulatory officials' approval.


A pracoval na tom, aby se zbavil nálepky spekulanta.

And he has worked to shed his raider image.


K tomu všemu tento koncern se sídlem ve městě Blue Bell v Pensylvánii vynaložil náklady ve výši 230 milionů dolarů na propuštění 8000 zaměstnanců.

On top of that, the Blue Bell, Pa., concern took a $230 million charge related to the layoffs of 8,000 employees.


"Prodejcům to bude znít dobře, ale jen do chvíle, kdy součástí jejich 15denní zásoby nebude ten jasně červený vůz, který by si chtěla koupit ta dáma, a tedy si ho půjde koupit jinam," uvedl mluvčí společnosti Chrysler.

It ``is going to sound neat to the dealer except when his 15-day car supply doesn't include the bright red one that the lady wants to buy and she goes up the street to buy one ,'' a Chrysler spokesman said .


Společnost Gulf Power v květnu uvedla, že podle interního auditu nejméně jeden prodejce používal falešné faktury k financování politických kauz.

Gulf Power said in May that an internal audit had disclosed that at least one vendor had used false invoices to fund political causes.


Společnost Federal Paper Board uvedla: "Nejsme tak zranitelní, jak se o nás obecně soudí."

Federal Paper Board said, ``We're not as exposed as the popular perception of us.''


Za tímto účelem musejí přepočítávat sádrové desky na čtvereční stopy, podlahové krytiny na čtvereční yardy, tapety na role, lišty na stopy.

To do that, they must think in terms of sheetrock by the square foot, carpeting by the square yard, wallpaper by the roll, molding by the linear foot.


Loni Kanada při hlasování ve Valném shromáždění OSN hlasovala shodně se Spojenými státy pouze v 63 % případů.

In U.N. General Assembly votes last year, Canada voted the same as the U.S. only 63% of the time.


Evans radě řekl, že si to potřebuje přes víkend rozmyslet.

Mr. Evans told the board he needed the weekend to think about it.


Tento trend platí především pro společnost General Motors Corp., která využila jak prodejních, tak spotřebních pobídek, aby podnítila prodej v srpnu a v září.

This trend appears to be especially true at General Motors Corp., which used both dealer and consumer incentives to ignite sales in August and September.


(V průběhu stého roku své existence bude deník The Wall Street Journal psát o událostech, které se staly milníky historie amerického obchodu.)

(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)


"Lidé z tohoto odvětví jsou izolováni," říká Josh Pons, chovatel koní z města Bel Air v Marylandu.

``People in this business have been insulated ,'' says Josh Pons, a horse breeder from Bel Air, Md.


Vedoucí pracovníci v odvětví kabelových televizí tvrdí, že společnost Time tuto transakci napadá také na jiných frontách tím, že se snaží odradit ostatní kabelové operátory od toho, aby se ke společnosti Tele-Communications připojovali jako investoři do společnosti Showtime.

Time is also fighting the transaction on other fronts, by attempting to discourage other cable operators from joining Tele-Communications as investors in Showtime, cable-TV industry executives say .


Dluhopisy získala skupina Goldman, Sachs & Co. s reálnou úrokovou mírou 7.17 %.

The bonds were won by a Goldman, Sachs&Co. group with a true interest cost of 7.17%.


A pomohla vyhrát obhajobě proti žalobám týkajícím se právní odpovědnosti výrobce za výrobek, jež zahrnovaly řadu produktů, od pneumatik značky Firestone 500 až po lék proti nevolnosti Bendectin.

And it helped win defense verdicts in product-liability suits involving scores of products, ranging from Firestone 500 tires to the anti-nausea drug Bendectin.


- Ve většině států zvyšování výdajů na vzdělávání v našich současných podmínkách věci pravděpodobně ještě zhorší než zlepší.

-- In most states, increasing expenditures on education, in our current circumstances, will probably make things worse, not better.


Zmírnění tohoto převisu však nedokázalo vyprovokovat více aktivity na druhotném trhu, kde byly ceny v rozmezí od 1/8 k 3/8 bodu.

But alleviating that overhang failed to stimulate much activity in the secondary market, where prices were off 1\/8 to up 3\/8 point .


William Morrissey, vyšetřovatel policejního oddělení v Garden Grove v Kalifornii, kde bylo v několika minulých týdnech oznámeno pět takových krádeží, říká, že zloději chtějí najít "kohokoli, kdo má dost peněz, aby si tyto věci zasadil do svojí předzahrádky".

Thieves are going to find ``anybody who has enough bucks to plant these things in their front yard ,'' says William Morrissey, an investigator with the police department in Garden Grove, Calif., where five such thefts have been reported in the past several weeks .


To se však v následujících měsících pravděpodobně změní.

In the coming months, however, this is likely to change.


Jak ale brzy on a jeho zkušený tým zjistí, stojí proti dvěma faktorům, se kterými nepočítali: zaprvé obchodnímu klimatu, ve kterém si neúspěšná firma s málo aktivy a mnoha dluhy může na financování převzetí vypůjčit oproti aktivům úspěšné společnosti, kterou chce převzít, a zadruhé tomu, že za společností AIW stojí zlověstné konsorcium mnohem větších, temnějších a mazanějších zahraničních zájemců, které oné transakci dodává peníze a sílu.

But, as he and his skilled team soon discover, they're up against two factors they hadn't counted on : first, a business climate in which a failing company with few assets and many debts can borrow against the assets of the successful company it hopes to acquire in order to finance the takeover ; second, that standing behind AIW is a sinister consortium of much bigger, shadier and shrewder foreign interests secretly providing the money and muscle for the deal.


Společnost Home Beneficial Corp. z Richmondu ve Virginii uvedla, že s nejmenovaným kupcem uzavřela smlouvu o prodeji svého 50% podílu v nákupním středisku v richmondské oblasti.

Home Beneficial Corp., Richmond, Va., said it contracted to sell its 50% interest in a Richmond-area shopping mall to a buyer that wasn't identified .


Společnost uvedla, že je nástupcem Paula P. Aniskoviche jr., který odstoupil, aby se věnoval jiným obchodním zájmům.

He succeeds Paul P. Aniskovich Jr., who resigned to pursue other business interests, the company said .


I když je Krenz oddán východoněmeckému konzervativnímu stylu komunismu, v jeho způsobu je mnoho věcí, které jej oddělují od jeho stranických soudruhů.

Although Mr. Krenz is dedicated to East Germany's conservative vein of communism, there is much about his style that sets him apart from his party comrades.


"Lidé mají sklon vidět rizika především v tomto jednom rozměru," říká Timothy Kochis, státní ředitel pro osobní finanční plánování u účetní společnosti Deloitte, Haskins & Sells.

``People tend to see risk primarily on that one dimension,'' says Timothy Kochis, national director of personal financial planning for accountants Deloitte, Haskins&Sells.


Dokonce i menší část z nich, která se musí registrovat u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC) jako "investiční poradci", tj. lidé, kteří radí ostatním ohledně nákupu a prodeje cenných papírů, stačila na zahlcení kapacity úřadu.

Even the minority of them who must register with the Securities and Exchange Commission as ``investment advisers'' -- people who are in the business of counseling others on the buying and selling of securities specifically -- have been enough to swamp the agency's capacity.


"Pro zlepšení (amerických) výsledků jsme udělali mnoho a mnohem více ještě uděláme," řekl Mark.

``We've done a lot to improve (U.S..) results and a lot more will be done ,'' Mr. Mark said.


Jiné fondy jsou navrženy tak, aby se zaměřovaly na akcie v nějaké zeměpisné oblasti, kde je třeba podpořit místní investiční trh.

Other funds have been designed to concentrate on stocks in a geographic area in order to encourage local investment.


Jeden sloupkař napsal v časopise Atlanta Journal and Constitution: "Kdo pro tuto zprávu dělal průzkum?

A columnist in the Atlanta Journal and Constitution wrote: ``Who did the research for this report?


"Neztělesňuje to, co lidé chtějí, takže neklid bude pokračovat," předpovídá Oldenburg.

``He doesn't signify what people want , so the unrest will go on,'' Mr. Oldenburg predicts .


Na jedné staré budově, budově Golden State Bank Building na ulici Front Street, se v důsledku zemětřesení uvolnila omítka ze žlutých cihel, přičemž část třetího patra zůstala nekrytá, zatímco dolů na ulici padaly hromady zaprášených cihel a jen těsně míjely chodce a auta v dopravní špičce.

One old building, the Golden State Bank Building on Front Street, had its yellow brick facade sheared off by the shock of the quake, leaving a wedge of its third floor open to the air, while piles of dusty bricks tumbled to the street below narrowly missing rush-hour pedestrians and cars.


Ideologové se vzdávají poslední a Němci národem ideologů opravdu jsou.

Ideologues are the last to surrender, and Germans are an ideological people.


Reed připustil, že plánoval zamlčet jednu dohodu, aby nebyla vyžadována záruka na půjčky realitních developerů z Dallasu, A. Starka Taylora III. a George S. Watsona, přičemž oba vlastnili akcie společnosti FirstSouth.

Mr. Reed admitted he conspired to conceal an agreement not to enforce loan guarantees executed by Dallas real-estate developers A. Starke Taylor III and George S. Watson, both of whom were FirstSouth stockholders.


Na "Mastergate", novou komedii Larryho Gelbarta uváděnou v divadle Criterion Center, jsem šel značně rozechvělý.

I approached ``Mastergate,'' Larry Gelbart's new comedy at the Criterion Center, with considerable trepidation.


Dělníci najatí Gutfreundovými se přesto pustili do práce, ale byli přistiženi Joan Postelovou přímo při činu a ta zavolala policii.

But the Gutfreund workers went ahead anyway, only to be captured ``in flagrante'' by Joan Postel, who called the police.


Amcast předtím uvedla, že měla v úmyslu zpětně odkoupit akcie, avšak nezveřejnila, kdy nebo kolik akcií má v úmyslu koupit zpět.

Amcast previously had said it planned to repurchase shares, but didn't disclose when or how many shares it intended to buy back.


Po stabilizaci trhu, dodal, firma prodala dluhopisy a rychle splatila půjčky.

When the market stabilized , he added , the firm sold the bonds and quickly paid the loans back.


Ale to bylo odmítnuto ve prospěch mnohem volnější formulace požadující, aby ministerstvo dopravy přezkoumalo náklady na první fázi, které se očekávají ve výši asi 2 miliard dolarů.

But this was rejected in favor of much looser language directing the Transportation Department to review the costs of the first phase, expected to cost about $2 billion.


Analytici řekli, že očekávají, že zisk společnosti Upjohn bude buď stejný, nebo se zvýší pouze o 2 až 4 % vzhledem k 89.6 miliónu dolarů, neboli 49 centům na akcii, které společnost vydělala před rokem.

Analysts said they expected Upjohn's profit to be flat or rise by only about 2% to 4% as compared with $89.6 million, or 49 cents a share, it earned a year ago.


Devětatřicetiletý Robert E. Lyons III, jenž vedl filadelfskou oblast společnosti, byl jmenován prezidentem a hlavním provozním ředitelem a je tak nástupcem Garyho Wilbera.

Robert E. Lyons III, 39, who headed the company's Philadelphia region, was appointed president and chief operating officer, succeeding Gary Wilber.


To zahrnuje přijetí rizik, vzdání se příjmů, nebo odsunutí kariéry.

It involves accepting risk, or giving up income, or deferring a career.


Takže nákup putu po velkém skluzu trhu může být velmi drahou cestou, jak se pojistit proti riziku kurzových ztrát.

Thus, buying puts after a big market slide can be an expensive way to hedge against risk .


James Oberstar, minnesotský demokrat předsedající leteckému podvýboru komise pro veřejné práce a dopravu, podal nadzvukovou rychlostí návrh zákona proti převzetí aerolinek tak, aby tento prošel včas a dotkl se nabídek American Air Lines a United Air Lines.

James Oberstar, the Minnesota Democrat who chairs the Public Works and Transportation Committee's aviation subcommittee, has put an anti-airline takeover bill on supersonic speed so that it would be passed in time to affect the American and United Air Lines bids.


Pro ty, kdo doufají v obnovení třeba jen špetky normálních politických poměrů - vzhledem k nešťastným osmi letům Řecka pod autokratickým pseudosocialismem a následným tříměsíčním patáliím s vládou konzervativně-komunistické koalice - je tu aspoň jeden dobrý signál: Skandály, které stále obklopují bývalého ministerského předsedu Andrea Papandreoua a jeho poraženou socialistickou vládu, jsou jako mouchy bzučící kolem rozkládající se zdechliny.

For those hoping to see a modicum of political normalcy restored -- in view of Greece's eight-year misadventure under autocratic pseudosocialism and subsequent three-month hitch with a conservative-communist coalition government -- there is but one bright sign: The scandals still encircling former Prime Minister Andreas Papandreou and his fallen socialist government are like flies buzzing around a rotting carcass.


Společnost Bramaela oznámila, že dokončení emise očekává do konce tohoto měsíce.

Bramalea said it expects to complete the issue by the end of the month.


"Veřejnost skupuje trh, když je vlastně plno obilí k nalodění," řekl Bill Biedermann, výzkumný ředitel ve firmě Allendale Inc.

``The public is buying the market when in reality there is plenty of grain to be shipped ,'' said Bill Biedermann, Allendale Inc. research director.


Západní analytici říkají, že vzhledem k tomu, že setkání je na moři, je nepravděpodobné, že by si Gorbačov nechal ujít příležitost zatlačit ještě jednou na vyjednané snížení stavů námořních sil NATO i Varšavské smlouvy.

Western analysts say that, given the meeting's setting at sea, Gorbachev is unlikely to pass up the opportunity to press once again for negotiated cuts in the navies of both the North Atlantic Treaty Organization and the Warsaw Pact.


V rozhovoru řekl, že federální regulátoři nakonec prohlásili, že jedna z půjček, které státní regulátor uvedl, je úplně ztrátová, a donutili firmu Lincoln provést opatření ke zmenšení ostatních ve výši 18 milionů dolarů.

In an interview, he said federal regulators eventually declared one of the loans the state regulator cited to be a total loss, and forced Lincoln to make an $18 million downward adjustment on another.


Portfoliová jednotka francouzské bankovní skupiny Credit Lyonnais řekla regulátorům trhu s cennými papíry, že kupuje 43000 akcií firmy Cie. de Navigation Mixte, zřejmě aby pomohla odrazit nevítaný pokus o převzetí společnosti.

The portfolio unit of the French bank group Credit Lyonnais told stock market regulators that it bought 43,000 shares of Cie. de Navigation Mixte, apparently to help fend off an unwelcome takeover bid for the company.


Phelan řekl, že jeho předpověď pokračující nestálosti je jen popisem "jak to na světě chodí.

Mr. Phelan said that his predicting continued volatility is just ``how the world is .


Typickým příkladem jsou veřejně prospěšné podniky: Elektrickou energii, vodu a plyn lidé stále využívají v poměrně stabilní míře i během recese.

Utilities are a classic example: Even in recessions, people continue to use electric power, water and gas at a fairly steady rate.


"Pracuji s právníky," říká, "potřebuji to."

``Working with lawyers,'' she says , ``I need it.''


Většina firem na Wall Street při stahování pouze zastavila tento druh obchodování na svůj vlastní účet.

Most Wall Street firms, in pulling back, have merely stopped such trading for their own accounts.


Soud nejvyšší instance, který ponechal nezměněné odškodné za újmu ze strany společnosti General Dynamics Corp. ve výši 4.25 milionu dolarů, se odmítl zabývat otázkami o právní obhajobě v občanskoprávních sporech, kterou vládní dodavatelé často využívají.

The high court, leaving intact a $4.25 million damage award against General Dynamics Corp., declined to resolve questions about a legal defense against civil lawsuits often used by government contractors.


Byl přesvědčen, že rakovina tlustého střeva může taktéž vycházet z více "zásahů" nádorových supresorových genů, jelikož se často zdá, že se vyvíjí ve stádiích.

He believed colon cancer might also arise from multiple ``hits'' on cancer suppressor genes, because it often seems to develop in stages.


"Stále pátráme," řekl mluvčí společnosti Deutsche Bank.

``We are still looking,'' said a Deutsche Bank spokesman.


A společnost Merrill Lynch zrovna nedávno snížila doporučené držení obligací znovu na 50 %.

And, just recently, Merrill Lynch cut the recommended bondholdings back to 50%.


Když Margaret Thatcherová snížila nejvyšší daňovou sazbu na 40 %, zaplavil Nigel Lawson zemi penězi, aby zabránil růstu libry oproti marce.

When Mrs. Thatcher cut the top tax rate to 40% , Mr. Lawson flooded the country with money to prevent the pound from rising against the mark.


Kalifornský úřad pro financování zdravotnických zařízení - příjmové obligace zdravotnického zařízení (zařízení Catholic Helthcare West) v hodnotě 114 milionů dolarů, série 1989A, nabízené prostřednictvím skupiny First Boston Corp.

California Health Facilities Financing Authority -- $114 million of health facility revenue bonds (Catholic Healthcare West), Series 1989A, via a First Boston Corp. group.


Společnost AT&T povolala své tři nejvyšší výkonné pracovníky ve Washingtonu, všechny evidentně rozzlobené, aby se pokusili vyvrátit obvinění ze strany společnosti MCI.

AT&T assembled three of its top executives in Washington, all visibly angry, to try to refute MCI's charges.


V této žalobě obviňuje komise SEC Antara z toho, že se podílel na "rozsáhlém finančním podvodu" s cílem po tři roky nadsazovat zisky společnosti Crazy Eddie v Edisonu ve státě New Jersey.

In that suit, the SEC accused Mr. Antar of engaging in a ``massive financial fraud'' to overstate the earnings of Crazy Eddie, Edison, N.J., over a three-year period.


Schwarze, který je prezidentem společnosti U. S. Trust, na jeho pozici nahradí dvaačtyřicetiletý Jeffrey S. Maurer, jenž je výkonným viceprezidentem majícím ve společnosti na starosti skupinu správy aktiv.

Mr. Schwarz, who is president of U.S. Trust, will be succeeded in that post by Jeffrey S. Maurer, 42, who is executive vice president in charge of the company's asset-management group.


Senátor Daniel Inouye souhlasil s tím, že uzavře některé základny na Havaji výměnou za takové lahůdky, jako je 11 milionů dolarů na parkoviště u nemocnice Waltera Reeda.

Senator Daniel Inouye agreed to close some bases in Hawaii in exchange for such goodies as $11 million for a parking lot at Walter Reed Hospital.


Prezident Bush před několika měsíci sdělil novinářům, že hledá vhodný modelový případ, aby zjistil, zda již má právo vetovat položky v rozpočtu.

President Bush told reporters a few months ago that he was looking for the right test case to see whether he already has the line-item veto.


Analytici z burzy Wall Street předpokládají, že tento nemilý trend bude pokračovat až do čtvrtého čtvrtletí a zasáhne nejméně první dvě čtvrtletí roku 1990, kdy bude toto odvětví stále více pociťovat následky poklesu cen hlavních sortimentů, například válcovaných plechů používaných na automobily, přístroje a stavbu.

Wall Street analysts expect the disappointing trend to continue into the fourth quarter and through at least the first two quarters of 1990, when the industry will increasingly see the effect of price erosion in major product lines, such as rolled sheet used for cars, appliances and construction .


Peter Lieb, asistent státního zástupce, který případ šetřil, odmítl proces komentovat.

Peter Lieb, the assistant U.S. attorney prosecuting the case, declined to comment on the trial.


Uchytilo se a otřáslo zavedeným obchodem s jablky až ke kořenům.

It did , shaking the apple establishment to its roots.


Na základě tohoto zákona (RICO) může vláda okamžitě po podání žaloby v rámci zákona RICO usilovat o vydání dočasného omezujícího příkazu (TRO), aby byl zachován všechen zkonfiskovatelný majetek, dokud soudní proces neskončí a nebude vynesen rozsudek.

Under {RICO}, the government may seek a temporary restraining order (TRO) upon the filing of a RICO indictment, in order to preserve all forfeitable assets until the trial is completed and judgment entered .


Maria Stolzmanová, jedna z jejích odbornic na zemědělství, narovinu prohlašuje: "Požádáme Světovou banku o pomoc při destrukci starého systému."

Maria Stolzman, one of its farm experts, lays it on the line: ``The World Bank will be brought in to help us destroy the old system.''


"Jako kdyby člověk jel po dálnici a pozoroval havárii.

``It was like driving down the highway watching a wreck.


Narozdíl od mnoha zákonodárců předseda Gonzalez říká, že podle jeho názoru je intervenování u regulátorů nesprávné.

Unlike many lawmakers, Chairman Gonzalez says he considers intervening with regulators to be improper.


Ve druhém je předpokládán růst zahraničních půjček o 10 % a pokles investic o 10 %.

In the second, foreign borrowing is projected to grow 10% and investment to drop 10%.


Snížení pololetních dividend z 20 na 10 centů na akcii "by mi napovídalo, že nepředpokládají opravdu rychlé vyřešení problémů," řekl Frank Rolfes, analytik u společnosti Dain Bosworth Inc. z Minneapolisu.

The cut in the dividend to 10 cents a share semiannually, from 20 cents, ``would indicate to me they don't see the problems being fixed real quick,'' said Frank Rolfes, an analyst at Dain Bosworth Inc. in Minneapolis.


Každá tvrdí, že vlastní tu správnou technologii a chce jen o trochu víc peněz, aby ji mohla využít komerčně.

Each claims to possess the right technology and wants just a bit more money to make it commercial.


Inzertní sazba v deníku The Wall Street Journal/Europe, vydávaném v Bruselu a tištěném v Nizozemí a Švýcarsku, se zvýší o 9 %.

Advertising rates for The Wall Street Journal\/Europe, published in Brussels and printed in the Netherlands and Switzerland, will increase 9%.


Předseda svazu pilotů Frederick C. Dubinsky prohlásil, že poradci managementu společnosti UAL a svazu dnes v New Yorku zahájí schůzi a během víkendu budou pracovat na vytvoření nové nabídky, kterou by předložili představenstvu společnosti UAL "v nejbližším možné době".

Pilot union Chairman Frederick C. Dubinsky said advisers to UAL management and the union will begin meeting in New York today and will work through the weekend to devise a new proposal to present to UAL's board ``at the earliest time possible.''


Minulý pátek, poté co Kongres tento návrh stejně přijal, naznačil, že hledal kompromis.

Last Friday, after Congress passed it anyway, he hinted he was looking for compromise.


Společnost nemusí avizovat ztráty, aby byla kandidátem na prodej, říká Charles I. Clough ml., vedoucí obchodní strategie firmy Merrill Lynch & Co.

A company doesn't have to post a loss to be a candidate for sale, says Charles I. Clough Jr., chief market strategist at Merrill Lynch&Co.


"Nejsem povinen sednout si a bavit se s každým," pronesl včera předseda společnosti Jaguar.

``I'm not obligated to sit down and talk to anybody,'' the Jaguar chairman asserted yesterday.


Jakmile intenzivní otřesy, které trhaly plynové potrubí, doslova změnily v bahno podložní půdu - většinou zavážku -, mnohé budovy, převážně pak bytové domy a apartmány, byly v podstatě okamžitě srovnány se zemí.

Many of the buildings, mostly condominiums and apartments, were flattened almost instantly as the underlying soil -- much of it landfill -- was literally turned to ooze by the quake's intensive shaking, rupturing gas lines.


Podle západoněmeckých vládních zdrojů Honecker a několik zasloužilých členů politbyra celý minulý týden bojovali za pozdržení veškerých rozhodnutí o změně ve vedení.

According to West German government sources, Mr. Honecker and several senior Politburo members fought over the last week to delay any decisions about a leadership change.


NEZAJIŠTĚNÉ OBCHODOVATELNÉ DLUŽNÍ ÚPISY vložené přímo společností General Motors Corp.: 8.45 % na 30 až 44 dnů, 8.25 % na 45 až 74 dnů, 8.30 % na 75 až 99 dnů, 7.75 % na 100 až 179 dnů, 7.50 % na 180 až 270 dnů.

COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.45% 30 to 44 days; 8.25% 45 to 74 days; 8.30% 75 to 99 days; 7.75% 100 to 179 days; 7.50% 180 to 270 days.


Kombinace pevného růstu úvěrů s pečlivou kontrolou výdajů přinesla bance Wells Fargo za čtvrtletí výnos z průměrných aktiv 1.25 %, přibližně o 40 % vyšší než u banky Security Pacific, a míru zisku srovnatelnou pouze se dvěma nebo třemi dalšími velkými bankami v USA.

The combination of solid loan growth with tight expense control gave Wells Fargo a 1.25% return on average assets for the quarter, about 40% higher than Security Pacific's and a profit ratio matched by only two or three other major banks in the U.S..


Japonský výrobce klimatizací Daikin Industries Ltd. dostal pokutu ve výši dvou miliónů jenů (14000 dolarů) za vývoz chemikálie, která by mohla být použita v systémech řízení raket, do Sovětského svazu.

Japanese air-conditioner maker Daikin Industries Ltd. was fined two million yen ($14,000) for exporting to the Soviet Union a chemical solution that could be used in missile-guidance systems.


Většina zákonodárců se domnívá, že pro oponenty prezidenta Bushe v otázkách potratu bude velice obtížné získat dostatečný počet hlasů, aby bylo veto přehlasováno.

Most lawmakers think it will be extremely difficult for Mr. Bush's opponents on the abortion issue to round up the votes needed to override the veto.


Living there for six years was really scary.


Aeroflot tak platí své přistávací poplatky, účty za pozemní manipulaci a zásobování palivem a zachovává tím jeho cenu tvrdé měny.

Aeroflot thus pays its landing fees, ground-handling and catering bills with fuel, preserving its hard currency.


Společnost NCR Corp. oznámila 10% propad čistých příjmů za třetí čtvrtletí, přičemž se odvolávala na ostrou konkurenci, která způsobila propad jejích hrubých ziskových marží.

NCR Corp. reported a 10% drop in third-quarter net income, citing intense competition that caused its gross profit margins to dip.


Nicméně zájmové skupiny, jako je Národní asociace stavitelů domů (NAHB), pokračují ve svém tlaku na Kongres kvůli zvýšení výdajů na své zvláštní zájmy.

Nevertheless, lobbies such as the National Association of Home Builders (NAHB) continue to pressure Capitol Hill for more special-interest spending.


"Dnes jsme mnoho neobchodovali, neboť naší politikou je vyčkat," řekl manažer společnosti Taisho Life Insurance Co.

``We didn't trade much today, as our policy now is to wait and see,'' said a fund manager at Taisho Life Insurance Co.


Minulý rok se ethylen prodával za 33 centů, v prosinci dosáhl vrcholu okolo 34 centů.

A year ago ethylene sold for 33 cents, peaking at about 34 cents last December.


Nazvěme to obhajobou "jsme příliš na dně, než abychom bojovali".

Call it the ``we're too broke to fight'' defense.


Společnost CityFed Financial Corp. prohlásila, že očekává oznámení ztráty za třetí čtvrtletí ve výši alespoň 125 až 150 miliónů dolarů.

CityFed Financial Corp. said it expects to report a loss of at least $125 million to $150 million for the third quarter.


"Část Američanů má velké starosti - a měla by mít - že státní správa stále nedošla dostatečně daleko ve snižování schodku a Kongres nebyl ochotný omezit to, co státní správa omezit chtěla," řekl předseda Finančního výboru Senátu Lloyd Bentsen (demokrat za Texas).

``There is an underlying concern on the part of the American people -- and there should be - that the administration has not gone far enough in cutting this deficit and that Congress has been unwilling to cut what the administration asked us to cut ,'' said Senate Finance Committee Chairman Lloyd Bentsen (D., Texas).


Reakce na takovou poptávku však vedla k řadě kompromisů.

Responding to that demand, however, has led to a variety of compromises.


Nejnovější výsledky testů ke stanovení věkové hranice žádostí o azyl ve Švédsku

New results of Sweden's asylum age assessment tests released


Nejnovější výsledky testů uchazečů o azyl ve Švédsku, kteří byli podrobeni nové metodě posuzující jejich věk ukazují, že přes 80 procent lidí bylo dotázaných jako starší 18 let, ale ne každý věří jejich přesnosti.

The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.


Švédská Forenzní lékařská agentura (RÃ¤ttsmedicinalverket) začala nové testy provádět na začátku letošního roku.

Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.


Cílem metody je přesnější posouzení uchazečů v rámci vyhodnocování žádostí o azyl. K opatření bylo přistoupeno poté, co byla Švédská migrační agentura (Migrationsverket) kritizována za selhání při určování správného věku některých uprchlíků, kteří lhali o svém věku.

They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.


K dnešnímu datu předala Švédská migrační agentura k prošetření 6880 případů a Forenzní lékařská agentura nyní zveřejnila výsledky celkem 2481 testů, uskutečněných od poloviny března do 31. července 2017.

To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.


80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“.

Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."


V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“.

In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."


K testům se přistupuje pouze v případě, je-li věk dotazovaného sporný.

The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.


Podle Johana GÃ¶ranssona z Forenzní lékařské agentury výsledky korespondují s předchozím měsícem.

According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.


„Oproti minulému měsíci se statistiky drží v zajetých kolejích a čísla jsou velmi podobná,“ uvedl pro The Local.

"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.


Vyšší počet uchazečů, jejichž věk byl odhadnut na starší 18 let nutně neznamená, že uchazeči o azyl lžou o svém věku.

The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.


V květnu agentura zveřejnila výsledky 581 testů a uvedla, že ve 442 případech byla zjištěno, že „dotazovaná osoba je 18 let či starší“.

In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."


Noviny Svenska Dagbladet vyšetřovali 581 zveřejněných případů a zjistili, že ve 243 případech dotázaný uvedl, že bude mít letos 18 let.

When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.


Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové.

The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.


Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou.

One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.


„Měl jsem důvod o této problematice přemýšlet a nemyslím si, že tyto typy měření k posouzení věku jsou správné.

"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.


Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté.

Judging biological age in this way is very uncertain.


Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro.

If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.


Forenzní lékařské agentura Agency's GÃ¶ransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé.

The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.


Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“

The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."


Trump vyhrožoval po telefonu prezidentovi Mexika.

Trump threatens the President of Mexico over the phone.


Americký prezident Donald Trump v lednovém telefonátu mexickému prezidentovi Enriquemu Peňovi Nietovi pohrozil, že se s ním nesetká, pokud bude veřejně říkat, že jeho země nebude platit za stavbu zdi mezi USA a Mexikem.

In a phone call to Mexican President Enrique Peña Nieto this January, American President Donald Trump threatened that he wouldn't meet him if he publicly stated that his country would not pay for the construction of a wall between the US and Mexico.


Trump v rozhovoru řekl, že financování se nějak zařídí, i když připustil, že bude muset být zajištěno z jiných zdrojů.

During the conversation, Trump said that he would arrange the financing somehow, although he admitted that it would have to be secured from other sources.


Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem.

Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull.


Vyplývá to z přepisů rozhovorů, které ve čtvrtek zveřejnil americký deník The Washington Post.

This has emerged from transcripts of the talks published by the US daily The Washington Post on Thursday.


Trump učinil výstavbu zdi na jižní hranici za mexické peníze jedním z hlavních slibů ve své loňské předvolební kampani.

Trump made the construction of a wall on the southern border with Mexico a major promise in his campaign last year.


Hned v prvním rozhovoru s mexickým prezidentem krátce po nástupu do funkce Trump Peňu Nieta nediplomaticky káral za to, že se staví kriticky k jeho plánu na stavbu zdi.

In Trump's first interview with the Mexican President shortly after he took office, he undiplomatically rebuked Peña Nieta for criticising his wall-building plan.


Jižního souseda vylíčil jako rostoucí politický problém a tlačil na mexického prezidenta, aby veřejně neříkal, že jeho vláda za zeď nikdy platit nebude.

He described the country's southern neighbour as a growing political problem, and urged the Mexican president not to publicly state that his government would never pay for the wall.


"Tohle nemůžete říkat tisku," řekl opakovaně Trump v rozhovoru z 27. ledna a pohrozil přerušením kontaktů s mexickým prezidentem, pokud bude nadále vydávat vzdorovitá prohlášení.

"You cannot say that to the press," Trump repeatedly urged in a discussion on 27 January, and threatened to break off contacts with the Mexican President if he continued to issue defiant statements.


Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne.

He will figure out the funding somehow and it will work out eventually.


"Ale pokud budete říkat, že Mexiko nebude za zeď platit, pak já se s vámi pánové už nechci stýkat, protože to je pro mě nepřijatelné," řekl podle amerického deníku Trump.

"But if you say that Mexico won't pay for the wall then I don't want to meet you anymore, because it is unacceptable to me," said Trump, according to the American daily.


Zeď přitom označil za tu nejméně významnou věc, o které mluvíme, ale politicky je možná tou nejdůležitější.

He then claimed that the wall was as the least significant thing they would talk about, but politically it is probably the most important.


Exekutivní příkaz ke stavbě zdi Trump vydal krátce po převzetí moci.

Trump issued the executive order to build the wall shortly after coming to power.


Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí.

Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical.


Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy.

At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project.


Trump se nakonec se svým mexickým protějškem poprvé setkal na červencovém summitu G20 v Hamburku.

Trump finally met his Mexican counterpart for the first time at the G20 summit in Hamburg in July.


The Washington Post rovněž informoval o Trumpově telefonickém rozhovoru s australským premiérem Turnbullem z 28. ledna.

The Washington Post also reported on Trump's phone conversation with Australian Prime Minister Turnbull on January 28.


Šéf Bílého domu konverzaci označil za směšnou.

The head of the White House said that the conversation was ridiculous.


K takovému závěru ho přiměla výměna názorů na dohodu, podle které Austrálie poskytne azyl středoamerickým uprchlíkům výměnou za to, že Spojené státy přijmou osoby z internačních zařízení v tichomořských ostrovních státech.

This was the outcome of an exchange of views on the agreement that will see Australia grant asylum to Central American refugees in exchange for the United States accepting persons from internment facilities in the Pacific Island states.


Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil.

At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it.


"Určitě můžete říkat, že toto není dohoda, kterou jste vytvořil, ale budete se jí muset držet," řekl Trumpovi Turnbull.

"You can certainly say that this is not the deal you created, but you will have to stick to it," Trump told Turnbull.


V některých pasážích byl telefonický rozhovor s Turnbullem téměř žoviální, například když Trump ocenil jako dobrý nápad australské odmítání přijímat uprchlíky připlouvající v člunech.

In some parts, the phone conversation with Turnbull was almost jovial, for example, when Trump approved of Australia's refusal to accept refugees arriving in boats.


The tone of the conversation suddenly got sharper.


"Nesnáším přijímání těchto lidí," poznamenal Trump.

"I hate accepting these people," said Trump.


"Nebudou skvělými lidmi, kteří půjdou pracovat pro místní mlékaře," řekl.

"They're not going to be great people who go to work for the local dairy," he said.


V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu.

During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years.


Trump vedl na konci ledna, tedy zhruba týden po příchodu do Bílého domu, telefonické rozhovory s řadou světových státníků, často i několik během jednoho dne.

Trump had telephone conversations with a large number of world statesmen at the end of January, about a week after coming to the White House. He often spoke to several leaders in a single day.


Hovor s Turnbullem nakonec označil za ten nejméně příjemný za celý den.

The call with Turnbull finally proved to be the least pleasant for the whole day.


Než ho ukončil, vyzdvihl, že měl předtím příjemný rozhovor s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.

Before he finished, he stressed that he had previously had a pleasant conversation with Russian President Vladimir Putin.


Rana's killer was executed before a crowd.


Poprava proběhla na náměstí v hlavním městě Jemenu Saná.

The execution took place in a square in the Yemeni capital Sanaa.


Muhammad al-Maghrabi si za svou oběť vybral maličkou Rana Almatari, která žila v jeho sousedství.

Muhammad al-Maghrabi chose little Rana Almatari, who lived in his neighbourhood, as his victim.


Al Maghrabi dívku unesl, vzal do domu svého otce, kde ji znásilnil a holýma rukama uškrtil.

Al Maghrabi kidnapped the girl and took her to his father's house, where he raped her and strangled her with his bare hands.


Následně znásilnil i její tělo, které pak pohodil blízko mešity.

He then raped her body, which he tossed near a mosque.


Násilná smrt malé dívky zasáhla celou zemi, která čelí hrozbě občanské války.

The young girl's violent death affected the entire country, which is currently facing the threat of civil war.


Yahya Almatari stál v první řadě tisícihlavého davu, který se sešel, aby se stal svědkem popravy.

Yahya Almatari was in the first row of a thousand-person crowd, which gathered together to witness the execution.


Muhammad al Maghrabi byl odsouzen pod právem šaría.

Muhammad al Maghrabi was condemned under Sharia law.


Otec oběti po popravě sdělil médiím své pocity.

After the execution, the victim's father shared his feelings with the media.


I ostatní členové rodiny byli přítomní, společně s davem vykřikovali heslo "ať žije spravedlnost".

Other members of the family were also present, shouting the slogan "long live justice" along with the crowd.


Násilníka na náměstí přivezla policejní dodávka, ze které byl vyvlečen.

The rapist was brought to the square in a police van, which he was then dragged out of.


Policisté ho svázaného položili na břicho.

The police officers tied him around his waist.


Jeden z příslušníků proti němu obrátil svou zbraň a z bezprostřední blízkosti spustil palbu.

One of the members turned his weapon against him, firing a shot from the immediate vicinity.


Přítomný dav oslavoval každou ránu, která byla vypálena.

The crowd present celebrated each round that was fired.


Pan al Almatari řekl webu MailOnline, že spravedlnost byla vykonána v souladu s právním systémem země.

Mr. al Almatari told the MailOnline that justice was done in accordance with the country's legal system.


"Spravedlnost, Aláh a právo šaría zvítězili," dodal.

"Justice, Allah and Sharia Law have won," he added.


Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery.

I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer.


Then the whole family went to the morgue.


Vzali jsme Ranino drobné tělíčko a pohřbili ho na nedalekém hřbitově.

We took Rana's little body and buried it in a nearby cemetery.


Já i moje žena Jamileh jsme vděčni, že spravedlnost byla vykonána.

Both my wife Jamileh and I are grateful that justice has been done.


Policie se obávala, že dav shromážděný na náměstí propadne nenávistnému šílenství, vraha popadne a zlynčuje.

The police were afraid that the crowd gathered in the square would succumb to hateful madness, grab the killer and lynch him.


Poprava byla nařízena soudem, který je pod správou šíitských Hútíů.

The execution was ordered by a court under the law of the Shiite Houthis.


Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti.

Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty.


Al Maghrabi byl zatčen dva dny po dívčině zmizení 27. června.

Al Maghrabi was arrested two days after the girl's disappearance on 27 June.


Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval.

When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions.


Mr. Almatari described him as a monster.


Even a beast would have been more merciful to Rana.


"Naše rodina nemá nepřátele a ta zranění, která neslo Ranino tělo, byla strašlivá," řekl médiím.

"Our family has no enemies, and the wounds sustained by Rana's body were awful," he told the media.


"Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval.

"Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued.


Všichni se domnívají, že policie dostala tip od vrahových rodičů, kteří svého syna z hrůzného činu podezřívali.

It is generally believed the police got a tip off from the murderer's parents, who suspected their son of the atrocity.


Dívčina matka, Jamileh, musela být hospitalizována po tom, co se dozvěděla, že tělo její dcery bylo nalezeno.

Jamileh, the girl's mother, had to be hospitalised after she learned that her daughter's body had been found.


Rana si chodívala hrát ven s ostatními dětmi ze sousedství.

Rana had gone out to play with the other children in the neighbourhood.


Po 10-15 minutách jsem se vyšla podívat, kde je.

I went to see where she was 10-15 minutes later.


We looked everywhere, but Rana was gone.


Chodili jsme kolem našeho bloku, naši přátelé vzali auta a jezdili po okolí, ale hledali jsme marně.

We walked around our block. Our friends took their cars and drove around, but our search was in vain.


Obyvatelé Jemenu byli zločinem znechuceni a začali se shromažďovat před policejní stanicí, kde byl al Maghrabi držen, a požadovat okamžitý trest.

The residents of Yemen were disgusted by the crime and began gathering in front of the police station where al Maghrabi was held, demanding immediate punishment.


Zástupce Ministerstva spravedlnosti přečetl přítomnému davu záznam vyšetřování, aby je uklidnil.

A representative of the Ministry of Justice read out a report of the investigation into the crowd to appease them.


Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval.

The accused apparently showed no regret for his actions.


Těsně před výkonem trestu mu policisté přečetli rozsudek, ale odsouzený se jen letmo podíval na svého popravčího.

Police officers read out the sentence just before the deed was carried out, but the convict only glanced at his executioner briefly.


Celá událost byla natáčena pro národní televizi, ale na internetu se objevilo mnoho záznamů, které pořídil dav.

The whole event was filmed for national television, but many recordings were also shared on the Internet.


Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany

West Virginia governor announces he's switching parties


Demokratický guvernér Západní Virginie Jim Justice ve čtvrtek večer oznámil na shromáždění prezidenta Trumpa, že přechází do jiné strany.

The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.


„Ať se vám to líbí nebo ne, demokraté se ke mě obrátili zády,“ uvedl guvernér Justice.

"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.


„Dnes vám po dlouhé modlitbě a rozmýšlení oznamuji... dnes vám jako obyvatel Západní Virginie říkám, že vás nemohu již nadále podporovat z pozice demokratického guvernéra.“

"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."


„Zítra se přihlásím k republikánům,“ dodal Justice.

"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.


„Jako trenér vám mohu říct, že je načase naskočit do jiného zápasu.“

"As a coach, I would tell you it's time to run another play."


Trump již dříve slíbil lidem na shromáždění v Západní Virginii důležité oznámení.

Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.


Trump vyhrál v Západní Virginii se 42 body a Justice nepodporoval demokratickou kandidátku Hillary Clinton.

Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.


Justice, který je podle časopisu Forbes jediným miliardářem v celé zemi, byl zvolen v roce 2016.

Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.


Forbes dodává, že Justice zdědil velký majetek od svého otce a je majitelem několika uhelných dolů.

Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.


Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů.


Republikánský národní výbor mezitím ve čtvrtek večer vydal prohlášení, v němž stálo: „Přeběhnutí guvernéra Justice je další ranou pro demokratickou stranu, která nám staví překážky do cesty, místo aby se přičinila o pozvednutí naší země.“

Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."


„Pro demokratickou stranu, která disponuje pouhými 15 guvernéry a ovládá nejméně zákonodárných orgánů v historii, je oznámení guvernéra Justice poslední kapkou pro již tak zbědovanou stranu bez vůdce, která marně usiluje o nalezení pozitivní a sjednocující zprávy,“ uvedla předsedkyně RNC Ronna McDanielová ve svém prohlášení pro CBS News.

"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.


Carla Hillsová pochválila Jižní Koreu za vytvoření komise zabývající se duševním vlastnictvím a speciálních týmů policejních důstojníků a žalobců vyškolených ke stíhání filmového a knižního pirátství.

Mrs. Hills lauded South Korea for creating an intellectual-property task force and special enforcement teams of police officers and prosecutors trained to pursue movie and book pirates.


Společnost LTV Corp. oznámila, že soudce federálního konkurzního soudu povolil prodloužení lhůty, do níž bude mít tato společnost vyrábějící ocelářské, letecké a energetické produkty výhradní právo předložit plán reorganizace, do 8. března 1990.

LTV Corp. said a federal bankruptcy court judge agreed to extend until March 8, 1990, the period in which the steel, aerospace and energy products company has the exclusive right to file a reorganization plan .


Několik hodin po oznámení zástupci Orange County Register na druhé straně ulice lobovali.

Hours after the announcement, representatives of the Orange County Register were in a bar across the street recruiting.


Aby byly přímo porovnatelné, každý index je založen na tom, že konec roku 1969 se rovná 100.

To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100.


Jestliže nový člověk dostal práci na tachometru, měl velké štěstí."

If a new person got to work on part of the speedometer, that was a big deal.''


O vojenské přítomnosti Spojených států v Asii: Když byl dotazován, zda jeho návrh, aby americké ozbrojené síly směly využívat zařízení v Singapuru, pomůže udržet přítomnost Američanů v oblasti na základnách na Filipínách, řekl: "Udělali jsme to, že jsme Filipínám usnadnili dále hostit americké základny, aniž by se o nich říkalo, že jsou přisluhovači imperialistů, a že jsou jedinými v Asii nebo jihovýchodní Asii.

On U.S. military presence in Asia: Asked if his offer to allow the American military to use facilities in Singapore would help preserve America's presence in the region at bases in the Philippines, he said, ``What we have done is make it easier for the Philippines to continue to host American bases without it being said they are lackeys of the imperialists and the only ones in Asia or in Southeast Asia.


Rozvineme-li téma, zda mají lékaři obětovat své příjmy na úkor trávení "času povídáním" s pacienty, zjistíme, že klíčem k upřímnému vztahu je kvalita stráveného času.

Elaborating on the concern about doctors' sacrificing earnings in order to spend ``talk time'' with patients, we are finding the quality of the time spent is the key to true rapport.


Společnost Ernst & Young uvedla, že plán společnosti Eastern by se od předpokladů odchýlil až o 100 milionů dolarů.

Ernst&Young said Eastern's plan would miss projections by $100 million.


" Nebo tu, ve které ona a Josh zůstanou trčet ve městě a poté, co si Kate vyžádá oddělené pokoje v motelu, zaklepe na jeho dveře, aby ze sebe vychrlila své pocity po znásilnění - oblečená jen v minikalhotkách a push-up podprsence.

'' Or the one in which she and Josh are stranded in the city , and, after insisting on separate motel rooms, she knocks on his door to pour out her feelings about the rape -- wearing nothing but a mini-slip and a push-up bra .


Místo týmové spolupráce se však členové týmu GE Capital a investiční bankéři společnosti Kidder vzájemně dohadují.

So far, instead of teaming up, GE Capital staffers and Kidder investment bankers have bickered.


Většina ropných společností stále váhá s přijímáním zaměstnanců na vedoucí i odborná místa, která tak radikálně snížily.

Most oil companies are still reluctant to add to the office and professional staffs they slashed so deeply.


Libra prudce klesla i vůči marce, přičemž klesla pod klíčovou hranici 2.90 marky na 28956 marky z 29622 marky minulou středu.

The pound also dropped precipitously against the mark, falling below the key 2.90-mark level to 2.8956 marks from 2.9622 marks late Wednesday.


Jak je však u rozsáhlé legislativy běžné, návrh obsahuje celou řadu opatření, která by mohla zničit důležité součásti systému, který si však návrh stanovil za cíl zachovat.

However, as is common with sweeping legislation, the proposal contains many provisions that could destroy important parts of the system it sets out to preserve .


Každý návrh zákona, který prošel Sněmovnou reprezentantů i Senátem, musí být, než se stane zákonem, předložen prezidentovi Spojených států, který, pokud jej schválí, jej podepíše, pokud nikoli, vrátí ho se svými námitkami té komoře, ze které pochází, a ta tyto námitky začlení v plném rozsahu do svých záznamů a dá je znovu k projednání.

Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it becomes a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated , who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.


Smí svobodně investovat do kuřat, může skončit kvůli tomu, že nemá drátěné pletivo.

He is free to invest in chickens, and to fail for lack of chicken wire.


Sanfranciská delegace však náhle žádá o zvýšení částky pro domácnost ze 100000 dolarů na 500000 dolarů, aby mohla být poskytnuta pomoc vážně poškozené, převážně bohaté čtvrti Marina.

But the San Francisco delegation finds itself asking that the cap per household be lifted to $500,000 from $100,000 to assist the hard hit but often wealthy Marina district.


Mají svůj vlastní život a lze se na ně spoléhat v tom, že budou vypadat dobře a že budou hrát, i kdyby účinkující nezvládli jedno ani druhé.

They have a life of their own and can be counted on to look good and perform whenever a cast isn't up to either .


Konsolidovaný dluh společnosti Bond Corp. Holdings Ltd. činí celkem 6.9 miliardy australských dolarů (5.32 miliardy amerických dolarů) včetně 1.6 miliardy australských dolarů v dluhopisech převoditelných na akcie.

Bond Corp. Holdings Ltd.'s consolidated debt totals 6.9 billion Australian dollars (US$ 5.32 billion), including A$ 1.6 billion of bonds convertible into shares.


Navzdory slavným lidem, kteří jsou zde pohřbeni, jako je například ropný magnát John D. Rockefeller, zažívá hřbitov Lake View Cemetery krušné časy.

Despite such famous tenants as oil magnate John D. Rockefeller, Lake View Cemetery has fallen on hard times.


Obsluhu D. T. to neodradilo a slíbila pokračovat.

Undeterred, D.T.'s handlers vowed to press on.


Avšak investoři, kteří zakoupili vkladní certifikáty s nulovým kupónem na sekundárním trhu, nejsou jediní, kdo budou možná překvapeni, až se dozví, že není pojištěna celá částka jejich investice.

But investors who bought zero-coupon CDs in the secondary market aren't the only ones who may be surprised to learn the full amount of their investments isn't insured .


Mohla by ale také zrychlit "ztržnění" upevněním odpovědnosti průmyslu, rozbitím státních monopolů, zapojením manažerů do řešení a zaručením toho, že modernizace bude nezvratná i přes neúspěch řešení dopadů na životní prostředí.

But it could also accelerate ``marketization'' by reinforcing industrial accountability, breaking up state monopolies, giving managers a stake in solutions, and ensuring that modernization is not reversible for failure to address environmental effects.


Například stát New Jersey byl žádán, aby přijal 300000 dolarů, ale odmítl.

New Jersey, for example, was asked to accept $300,000, but refused.


Francois-Poncet řekl, že když předseda společnosti Navigation Mixte Marc Fournier, proslulý svým nezávislým smýšlením, odmítl nabídku společnosti Paribas a začal jako protiopatření nakupovat akcie společnosti Paribas, cítil povinnost podat nabídku na převzetí kontroly.

When notoriously independent-minded Navigation Mixte Chairman Marc Fournier rejected Paribas's offer and began buying Paribas shares in retaliation , Mr. Francois-Poncet said , he felt obliged to bid for control.


Společnost Harsco odmítla zveřejnit, která země objednávku zadala.

Harsco declined to say what country placed the order.


Jenže Nejvyšší soud dospěl k závěru, že rozhodovat o ústavnosti preambule je předčasné, protože definice lidského života ještě nebyla pro omezení interrupčních služeb využita.

But the Supreme Court concluded that it was premature to rule on the constitutionality of the preamble because the definition of human life hadn't yet been used to restrict abortion services.


Společnost Convex také nedávno souhlasila s používáním systému Posix, standardu pro počítačový jazyk nazývaný UNIX.

Convex also recently agreed to use Posix, a standard for the computer language called UNIX.


Aby vyzrála na ostatní konkurenty v oblasti superpočítačů, jako jsou společnosti Digital Equipment Corp. a International Business Machines Corp., učinila společnost Convex začátkem tohoto měsíce nabídku tak, že přijala otevřenou množinu standardů a představila nový hardware a software pro propojování různých systémů.

Earlier this month, Convex made a bid to outflank other supercomputer competitors like Digital Equipment Corp. and International Business Machines Corp. by adopting an open set of standards and introducing new hardware and software to link different systems.


Příjmy banky American Express Bank klesly navzdory 29% zisku z příjmů o 50 % z 42.5 na 21.3 milionu dolarů.

American Express Bank earnings fell 50% to $21.3 million from $42.5 million despite a 29% revenue gain.


Aby pomohl připravit půdu pro takový boj, má prezident Bush v úmyslu setkat se počátkem příštího týdne v Bílém domě s asi 20 demokratickými senátory, kteří snížení daní z kapitálového zisku podporují nebo dosud nejsou o věci rozhodnuti.

To help lay the groundwork for that fight, President Bush plans early next week to meet at the White House with some 20 Democratic senators who favor cutting the capital-gains tax or are undecided on the issue.


Šifrování firemní komunikace je ale pořád jen částečnou nápravou.

Still, encrypting corporate communications is only a partial remedy.


Index Financial Times-Stock Exchange 100 v Londýně prudce narostl o 34.6 bodu a uzavřel na denním maximu ve výši 2170.1.

In London, the Financial Times-Stock Exchange 100-share index jumped 34.6 points to close at its intraday high of 2170.1.


Odkup ztroskotal poté, co se společnostem Citicorp a Chase Manhattan Corp. nečekaně nepodařilo získat bankovní financování.

The buy-out fell through when Citicorp and Chase Manhattan Corp. unexpectedly failed to obtain bank financing .


Zdá se, že Federální rezervní systém má i přes veškerá formální ujišťování o své nezávislosti stále pocit, že svou nezávislost ztratí, pokud bude svého postavení příliš využívat.

Despite all the formal provisions for its independence, the Fed seems constantly to feel that if it uses its independence too freely it will lose it.


Sung dříve pracoval ve společnosti General Electric na výzkumu syntetických diamantů.

Mr. Sung formerly worked at General Electric in research on synthetic diamonds.


Společnost Morgan Grenfell firmu Guinness o nabídce informovala, což bylo obestřeno fámami, že firma Guinness používala na podpoření hodnoty nabídky umělé prostředky.

Morgan Grenfell had advised Guinness on the bid, which was surrounded by allegations that Guinness used artificial means to support the bid's value.


Tento řadový agent, Abel Lamb, který, jak se lze dovtípit, jde na smrt, dostane příkaz studio převzít.

The lowly agent, Abel Lamb, who as you might guess , is being led to the slaughter, is ordered to take over the studio.


I kdyby banky finanční obnos v hodnotě 250 dolarů za akcii obnovily, dva vedoucí pracovníci by stále dostali asi o 25 milionů dolarů méně, než kolik si spočítali, že by jim vynesla původní transakce.

Even if the banks resurrect a financing package at $250 a share, the two executives would still get about $25 million less than they stood to gain in the initial transaction.


Právníci v Miami - pracující tentokrát prakticky bez překážek - nachystali jeho obžalobu z obchodování s drogami na únor 1988.

Lawyers in Miami -- this time working virtually without impediment -- prepared to have him indicted on drug charges in February 1988.


Prezident Bush přísahal, že ho postaví před spravedlnost.

President Bush has sworn to bring him to justice.


V září toho roku odletěl na kurz psychologických operací do města Fort Bragg v Severní Karolíně, poté se vrátil do armádní školy School of the Americas v Panamě na dvouměsíční kurz nazvaný "vojenské zpravodajství pro důstojníky".

He flew to Fort Bragg, N.C., in September of that year for a course in psychological operations, returning to the School of the Americas in Panama for a two-month course called ``military intelligence for officers.''


Alžírsko rovněž chce vystavět ropovod přes Maroko a Gibraltarský průliv, aby mohlo do konce 90. let zásobovat Španělsko, Francii a Západní Německo až 15 kubickými metry ročně.

Algeria also wants to build a pipeline through Morocco and across the Strait of Gibraltar to supply Spain, France and West Germany with up to 15 billion cubic meters a year by the late 1990s.


V současné době je průměrný plat strojníka 13.39 dolarů na hodinu, uvedla společnost Boeing.

Currently, average pay for machinists is $13.39 an hour, Boeing said .


Ceny smluv o termínových obchodech na dobytek a prasata prudce poklesly, jelikož obchodníci spekulovali o tom, že páteční propad na burze bude v myslích amerických spotřebitelů přetrvávat natolik dlouho, že budou inspirováni k omezení výdajů v supermarketech, což bude mít negativní dopad na poptávku po hovězím a vepřovém.

The prices of cattle and hog futures contracts dropped sharply because traders speculated that the stock market plunge Friday will linger in the minds of U.S. consumers long enough to prompt them to rein in their spending at the supermarket, which would hurt demand for beef and pork.


Japonsko dopravuje ocel celkově asi na 4.5 % amerického trhu v porovnání s kvótou na 5.9 %.

Japan has been shipping steel to total about 4.5% of the U.S. market compared with a quota of 5.9%.


Páteční pád znamená počátek medvědího trhu, říká pan Davis, prezident společnosti Ned Davis Research Inc.

Friday's fall marks the start of a bear market, says Mr. Davis, president of Ned Davis Research Inc.


Tentokrát se pokusil napadnout dva spojené problémy, jimiž jsou rostoucí náklady na vyšší vzdělání a rostoucí výdaje federální vlády na vzdělávací granty a půjčky.

This time it attempted to invade two connected problems, the rising cost of higher education and the rising expense to the federal government of educational grants and loans.


Systém pracoval, jak jsme jej navrhli, aby pracoval."

The system worked the way we devised it to work .''


Nový úterní průzkum CBS/NYT ukazuje, že jen více než polovina voličů podporujících Trumpa tvrdí, že svůj názor už nezmění.

A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.


Získat certifikáty, že výrobní procesy odpovídají požadavkům zákazníků, a v opakovaných kontrolách si je udržet stojí podle Dubského miliony korun.

According to Dubský, gaining certification that production processes meet clients' requirements and maintain them through repeated inspections costs millions of crowns.


Zakázat pořizování fotografií ve volebních místnostech.

Make it illegal to take pictures in polling stations.


Očekáváme, že hotel vyvodí správné závěry,“ uvedl.

We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.


V posledních třech měsících jsme se všichni jako tým semkli.

We all as a team came together in the last three months.


Policie zatkla muže, který o víkendu v Cobramu srazil cyklistu a po kolizi odjel.

Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.


Výkonný producent Kent Weed poskytl rozhovor časopisu The Hollywood Reporter o průběhu finále a o tom, proč Britten nezíská žádnou odměnu i navzdory faktu, že se stal prvním soutěžícím, který trať dokončil.

Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.


Výrobci z Asie často používají na lisování přepražená semena, která mají výraznější chuť.

Products from Asia often use excessively roasted seeds, which usually have a stronger taste.


Udávají, že by veřejnost mohla očekávat, že je tvrzení agentury PHE, které zní "současný nejlepší odhad je, že e-cigarety jsou kolem 95% méně škodlivé než kouření" jsou založena na podrobném přezkoumání důkazů a modelování.

They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.


První set nezačaly dobře, pak dotáhly náskok soupeřek, ale za stavu 19:19 nezvládly koncovku.

After a dismal start to the first set, they closed on their opponents only to fail to bring the set home at 19:19.


„Pokud se trati účastní více soutěžících, výhru získá ten s nejlepším časem,“ uvedl Weed.

"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.


Nehrozí třeba, že bude odesilatel čekat moc dlouho?

Is there not a risk that the sender may have to wait too long?


Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web.

Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos.


Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu.

Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.


"Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku," dodal Fröhlich.

"Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year," said Fröhlich.


Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně.

the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife.


Společnost Glencore vydělala $2.5 miliardy za prodeje akcií

Glencore raises $2.5 billion in share sales


Lidé ve Francii jsou negativně naladění obecně, ale poslední dobou se to ještě zhoršilo.

People in France are generally quite negative, but it has become much worse lately.


CK v takovém případě utrpí významnou ztrátu a může i zkrachovat, přestože její hospodaření bylo v dobré kondici.

In such a case, the travel agency would suffer a significant loss and may even go bust, even if its finances were in good condition.


Griffiths bagatelizuje řeči o nesouladu v Celticu, zatímco Deila připouští, že Hoops jsou ve špatném místě, ale on to znovu obrátí.

Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.


Do Sýrie spolu se svými dvěma stejně starými přítelkyněmi odletěla loni v únoru z londýnského letiště Gatwick.

The schoolgirl travelled to Syria with her two same-aged friends in February last year from London's Gatwick Airport.


The festival continues until Sunday 14 August.


Já zakoktal, že takový pozdrav používám od dětství, že jsem byl tak vychován a že na něm nevidím nic špatného.

I stammered that I'd used this greeting since childhood, that that was how I'd been brought up and that I didn't see anything wrong with it.


Nechali vyrobit repliku původního kola - zmenšenou v průměru o půl metru.

and a replica of the original wheel - smaller by half a metre - was ordered.


V Anglii infarktem utrpí každý rok asi 140 000 lidí a čtvrtinu z nich postihne ještě další záchvat nebo srdeční mrtvice.

Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.


Obě postižená batolata přišla s uprchlíky z části Nigérie nově osvobozené od Boko Haram.

Both affected babies come with refugees from parts of Nigeria newly freed from Boko Haram.


Prohráli jsme v mnoha světových závodech, takže znovu vyhrát olympiádu je prostě úžasné.

We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.


Neznamená to však, že by si za dveře mohl říct jakoukoli cenu.

However, this does not mean that they can name their price for doors.


Německá federální kancléřka Angela Merkelová a Rakousko na úterý svolali zvláštní unijní evropský summit další týden k diskusi o kontinentální uprchlické krizi.

German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.


"Byli jsme pro ně tehdy malá firma, která neměla dost peněz na investice a na to, aby Boeingu mohla garantovat dlouhodobé stabilní dodávky," vzpomíná Dubský.

"At the time we were too small a firm that didn't have enough money for investment or to be able to guarantee Boeing the long-term stability of supply," remembers Dubský.


Británie se musí spokojit se stříbrem v sedmičkovém rugby, výběr Fidži bere zlato

Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold


Chalasani se ale nechal slyšet, že sonogenetika by mohla mít oproti této technice mnoho výhod.

But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.


EU chce pomoci Řecku rozšířit jeho kapacity pro příjem azylantů a posílit dohled nad ostrovy.

The EU wants to help Greece expand its capacity for the receipt of asylum-seekers and reinforce surveillance of the islands.


Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči.

Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.


To zahrnuje "jedinečně tvarovanou hlavici, která poskytuje úžasné efekty zpoza brnění uvnitř cíle."

This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."


Podle studie, tkerou loni provedla Pagefair a Adobe používá na celém světě filtry reklamy okolo 200 milionů lidí - téměř čtyřnásobek, než tomu bylo v roce 2013.

Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.


Nový operační systém může být vyžádán v Nastavení, když kliknete na kartu "Obecné" a zvolíte "Software Update" (aktualizace software).

The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."


To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus.

It is interesting that you mention negativity.


Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber.

We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber.


Snažíš se je pořád konfrontovat přímo v taxících?

Are you still trying to confront them directly in their taxis?


Oznámila to v úterý Google.org, což je charitativní odnož této internetové společnosti.

The announcement was made on Tuesday by Google.org, the charity offshoot of the Internet company.


Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve.

Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start.


Jsme svědky sportovního vrcholu, ale v hodinách gymnastiky v zemi to tak nevypadá.

We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.


Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět.

Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.


Jarryd Hayne měl několik možností, kde zahájit svou NFL kariéru.

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.


Sousedé říkají, že je viděli na ulici, jak se perou, a pravidelně sem lidé volali policii

Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called


Po prohrané studené válce v Rusku k žádné velké reflexi nedošlo.

There was no period of reflection in Russia after they lost the cold war.


Linerová (31) a dcera Ellisové Maleah zemřely na místě.

Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.


Ukazuje se, že filtr není pouze o žlutém obličeji (yellowface), ale že žlutý obličej je dotažen do pohrdavého extrému.

It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.


Říká, že se cítil být v nebezpečí, protože poblíž byli psi.

He said that he felt as if he was in danger due to the presence of the dogs.


Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou.

Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství.

Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.


Když jsem natáčel díly o jejich podvodech, tak mě sami taxikáři na tenhle precedens upozornili.

When I filmed the series about their scams, the taxi drivers themselves told me about this precedent.


Simone Bilesová je vůči tomu všemu imunní.


Mladí lékaři tlačí: Chtějí čerstvý vítr v oboru

Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action


Tweet si získal více než 5000 retweetů a 4000 liků od chvíle, co byl zveřejněn.

The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.


Těchto lůžek je v celé republice nedostatek, proto by mohla sloužit i pro ostatní kraje jako takzvané Alzheimercentrum.

As there is a lack of such wards across the whole country, it could also serve other regions as an 'Alzheimer centre'.


Prohlášení vládou financovanou agenturou o tom, že jsou elektronické cigarety o 95 % bezpečnější než kouření, vzešlo ze setkání 12 lidí, ze kterých někteří mají spojení s tabákovým průmyslem, uvádějí výzkumníci.

Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.


Poté, co odolal náporu v první směně, pustil Hughes jeden bod druhému metaři Ianu Kinslerovi.

After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.


Hewlett-Packard zrušení 25 000 až 30 000 pracovní míst v rámci svého úsilí na restrukturalizaci a úsporu nákladů obchodních služeb podniku.

Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.


K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz.

To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding.


Hayne byl zachycen při nadávání, když po chybě odcházel z pole a později řekl australskému radiovému duu Hamish & Andy na 2DayFM 104.1 horší začátek kariéry v NFL si ani neuměl představit.

Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.


Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.

A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013.


Tygři přidali ve druhé směně, když jim nadhazovač James McCann a polař Anthony Gose získali dva a potažmo jeden bod a na výsledné tabuli svítilo skóre 3-0.

The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.


Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně.

It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.


Nyní má šest z 10 republikánů příznivý pohled na Donalda Trumpa.

Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.


Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo

From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system


Tento názor řekl v roce 2010 a nyní chce, aby všichni týmy hráli jeho styl fotbalu - ale ne každý tým má dva záložníky jako je Anthony Milford a Ben Hunt, takže takový styl hrát nemohou.

He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.


Řekla: „V tomto světle orgán výkonné moci JDC hlasováním rozhodl navrhovanou novou smlouvu zcela zamítnout a žádat nová formální jednání ve všech otázkách.“

She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."


Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.

Neither ever worked in the field of information technology.


Přátelé jsou jedním z pořadů, které mi vyvstanou v paměti, když se snažím nabídnout dlouhodobější mechanismus vyrovnání.

Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.


Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem.

Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.


Jenže to už bych se nevrátil ani do štreky ke krumpáči, natož abych dál dělal drážního úředníka.

except that would mean that I wouldn't even return to pickaxe work on the line, never mind become a railway official.


Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.

Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns.


Proto jsem byl vyškrtnut z řad jejích kandidátů.

Because of this I had been removed from their list of candidates.


Vzkříšené Verb Cafe se otevřelo loni v listopadu v Greenpointu, méně než míli severně od původního místa.

A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.


Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná

NASA climate model: Venus was once habitable


Nebylo by romantické, kdyby vaše budoucí choť chodila na stejné koleje jako vy?

Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?


Ta nebude smět zájezdy pořádat a klienti, kteří si zájezd zakoupili před vypovězením pojištění, tak o něj podle asociace přijdou.

The agency would then not be able to organise tours and clients who had bought tours prior to the termination of the contract would, according to the Association, lose their tours.


Čtyřiapadesátiletý herec, kterého proslavila hlavní role v sitcomu Dharma a Greg, v seriálu účinkoval od první série v roce 2005.

The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.


Vytvořili jsme olympijský rekord ve finále a porazili jsme ty nejlepší.

We set an Olympic record in the final and beat the world champions.


De Boer, který je aktuálně velvyslancem Ajaxu, uvádí: "V Nizozemí už neukazují to nejlepší ze zápasů Celticu, a proč?"

De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"


A kvůli neomalenému jednání vůči neposlušným demokratickým Němcům a všem podřadným a neposlušným východním sousedům to nemůže dopadnou dobře.

And, thanks to its rude behaviour towards disobedient, democratic Germans and all of its inferior, disobedient Eastern neighbours, this cannot end well.


Na první pohled nesourodá dvojice přešla na menší posádku po olympiádě v Pekingu a od roku 2009 drtí konkurenci.

On the face of it, they looked like an odd couple when they both switched to a smaller crew after the Beijing Olympics. Since 2009, they have completely obliterated their competition.


Výsledkem trendu Kingfisher, který vlastní Screwfix a B&Q, je otevřít 200 nových obchodů

As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores


Takže když jsem si v Koránu přečetla pasáž, která říká, že Bůh řekl Prorokovi, aby schoval své ženy před zraky ostatních, řekla jsem si: Já nejsem Prorokova žena, tak proč bych se měla schovávat?

When I read a passage in the Quran which says that God told the Prophet to hide his wives from the eyes of the others, I said to myself,


V této souvislosti připomněl, že za 25 let od jejího ustavení se v této funkci už vystřídalo 11 lidí.

In this context, he noted that during the 25 years since the role of chief of staff was established, there were 11 people holding the position.


Tomsula byl také nadále upřímný v šatně po hře.

Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.


Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM.

Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM.


"Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky," smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz.

"It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing," smiled Phelps while his eyes welled up with tears.


Minulý měsíc byl zaznamenán nejnižší růst od doby, kdy roku 2000 začaly samotné záznamy

Last month saw lowest growth rise since records began in 2000


Společně probírali, jak by se mohla dostat z Rakky a překročit tureckou hranici.

They discussed how she could leave Raqqa and cross the Turkish border.


Hmotnost 5,5" iPhonu 6s Plus tak dosahuje 192 gramů.

The weight of the 5.5" iPhone 6s is thus 192 grammes.


Podle státního zástupce Mandík s Macíkem způsobili škodu minimálně jeden milion korun, vyplývá z obžaloby.

The indictment states that, according to the state prosecutor, Mandík and Macík caused damage to the minimum amount of one million crowns.


Tomsula také podpořil Hayne veřejně na tiskové konferenci po zápasu.

Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.


Sebastian Coe chválí „upřímnou“ omluvu Ruska za dopingový skandál

Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal


Bývalý vynikající sportovec Sebastian Coe pochválil ve čtvrtek Rusko za upřímnou omluvu za dopingový skandál, ale znovu opakoval, že dosud nenastal pravý čas na návrat Ruska do sportovního světa.

Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.


Šéf ruské atletiky Dmitry Shylakhtin řekl při příležitosti kongresu IAAF - který se konal v předvečer MS v atletice - že vyhoštění jeho země ze světa sportu byla správné a že je odhodlán bojovat s dopingem.

Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.


Omluvil se „všem atletům, kteří tímto způsobem přišli o zlaté a stříbrné medaile.“

He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."


Navzdory jeho komentářům členové kongresu IAAF hlasovali pro zachování zákazu, který vstoupil v platnost v listopadu 2015 poté, co ze zprávy Světové antidopingové agentury (WADA) vyplynulo, že Rusko podporovalo doping svých sportovců.

Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.


„Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe.

"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.


„Všichni členové rady a kongresu byli příjemně překvapeni, že Rusko přiznalo svou chybu a pracuje ze všech sil na nápravě a obnovení správné funkce celé federace.“

"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."


Coe řekl, že byl rovněž „potěšen“, že Rusko přijalo kritéria pro svou reintrodukci.

Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.


„Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe.

"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.


„V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali.

"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.


Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč.

The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added


Na MS v atletice, které začíná v pátek v Londýně, bude pod neutrální vlajkou soutěžit 19 ruských atletů, kteří splnili přísná pravidla IAAF.

Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.


Šéf krizového štábu IAAF Rune Andersen v pondělí řekl, že Rusko stále musí plnit několik kritérií, než bude připuštěno zpět.

The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.


Testy na přítomnost drog jsou stále nevyhovující a vyloučení trenéři nadále provozují svou činnost, řekl reportérům v Londýně po skončení prezentace rady IAAF.

Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.


Společnosti Commonwealth Edison Co. bylo nařízeno vrátit zhruba 250 milionů dolarů svým současným a bývalým poplatníkům kvůli nezákonným poplatkům vybíraným za překročené náklady na jadernou elektrárnu.

Commonwealth Edison Co. was ordered to refund about $250 million to its current and former ratepayers for illegal rates collected for cost overruns on a nuclear power plant.


Městská Rada pro financování kampaní odmítla Dinkinsovi vyplatit 95142 dolarů z vyrovnávacích fondů, protože záznamy o jeho kampani jsou neúplné.

The city's Campaign Finance Board has refused to pay Mr. Dinkins $95,142 in matching funds because his campaign records are incomplete.


Protože díky svému rozpočtovému zákonu nemůže vydat nové emise domácích dluhopisů, snažil se wellingtonský Úřad pro správu státního dluhu pátrat v zahraničí po možnostech, jak zvýšit 3 miliardy novozélandských dolarů (1.76 miliardy amerických dolarů) na 4 miliardy novozélandských dolarů, které potřebuje sehnat do konce svého fiskálního roku 30. června.

Barred by its budget law from making any new domestic bond issues, Wellington's Debt Management Office had been casting abroad to raise the 3 billion New Zealand dollars (US$ 1.76 billion) to NZ$ 4 billion it needs to come up with by the end of its fiscal year next June 30.


Zaprvé, řekl, domácí úrokové sazby zřejmě zůstanou na vysoké úrovni, když po růstu spotřebitelských cen oznámených minulý týden následovalo zvýšené očekávání inflace.

First, he said , domestic interest rates are likely to stay at higher levels as increased anticipation of inflation followed rising consumer prices reported last week.


Společnost Giovanni Agnelli & Co., která byla založena v lednu 1987 jako prostředek, jak zachovat rozhodující podíl akcií rodiny Agnelliových ve společnosti Fiat, přestože se její rodokmen stále rozšiřuje, hraje v poslední době ve skupině Agnelli aktivnější roli.

Giovanni Agnelli&Co., which was formed in January 1987 as a way of keeping the Agnellis' controlling stake in Fiat together despite an ever-growing family tree, has been playing a more active role in the Agnelli group of late.


Ve svém přísežném prohlášení obvinil Walter Yetnikoff prezidenta firmy Warner Stevena J. Rosse z toho, že má "předsudky proti společnosti Sony a Japoncům" a řekl, že se mu pan Ross snažil vymluvit, aby z téhož důvodu před dvěma roky umožnil společnosti Sony koupit firmu CBS Records.

In his affidavit, Mr. Yetnikoff accused Warner Chairman Steven J. Ross of having an ``antiSony, anti-Japanese bias'' and said that Mr. Ross had tried to talk him out of letting Sony buy CBS Records two years ago for that reason.


Podnik se společnou majetkovou účastí, firma Uno-Ven Co., bude vytvářet celkový roční příjem kolem 500 milionů dolarů a bude mít 1100 zaměstnanců, řekl mluvčí firmy Unocal.

The joint venture, Uno-Ven Co., would generate total annual revenue of about $500 million and have 1,100 employees, a Unocal spokesman said .


Počátkem tohoto měsíce přijal Nejvyšší sovět dvě další usnesení omezující svobodu družstev: První dovoluje sovětům stanovovat ceny, za jaké může být zboží prodáváno, druhé zakazuje družstvům nakupovat "průmyslové a potravinářské zboží" od státu nebo jiných družstev.

Earlier this month, the Supreme Soviet adopted two more resolutions restricting the freedom of cooperatives: The first enables the soviets to set prices for which goods may be sold ; the second bans cooperatives from buying ``industrial and food goods'' from the state or other cooperatives.


Společnost Dataproducts Inc. uvedla, že podala návrh na zahájení soudního procesu u delawarského kancléřského soudu na zablokování konkurzní nabídky ze strany společnosti DPC Acquisition Partners, doprovázený tvrzením, že tato nabídka protistrany porušuje stabilizační dohodu mezi oběma koncerny.

Dataproducts Inc. said it filed a lawsuit in Delaware Chancery Court to block a tender offer by DPC Acquisition Partners, alleging that the hostile offer violates a standstill agreement between the two concerns.


Chování médií k ministerstvu obrany během války ve Vietnamu, očerňování ozbrojených sil Carterovou vládou a veřejné obětování podplukovníka Olivera Northa, to vše posloužilo k oslabení nebohých duší, které tam žijí.

The media's treatment of the Defense Department during the Vietnam War, the Carter administration's denigration of the military, and the public scapegoating of Lt. Col. Oliver North have all served to emasculate the poor souls who live there.


Tito dva muži plánují společnou návštěvu několika klientů, aby se pokusili hladce předat otěže.

The two men are planning joint visits to a number of clients to attempt to smoothly hand over the reins.


Aniž bych chtěl být přehnaně troufalý, rád bych vyslovil domněnku, že několik posledních světových šampiónů by se podle nás (ve Spojených státech) v řadě průzkumů veřejného mínění možná na prvním místě neumístilo.

Without becoming overly contentious, allow me to suggest that several recent champions of the world according to us (as in U.S.) might not have ranked No. 1 in many polls.


Osm makléřských kanceláří společnosti Kidder na Floridě a Portoriku prodal tento měsíc Carpenter společnosti Merrill Lynch & Co., čímž opět podnítil spekulace, že Kidder z makléřské branže úplně odchází.

Mr. Carpenter this month sold off Kidder's eight brokerage offices in Florida and Puerto Rico to Merrill Lynch&Co., refueling speculation that Kidder is getting out of the brokerage business entirely.


Na 57. západní ulici 555 na Manhattanu, jedno patro pod prostory, kde se vyrábí "60 Minutes (60 minut)", nejúspěšnější zpravodajský pořad v hlavním čase všech dob, čekají herci na recepci na konkurs na "Sobotní večer s Connie Chungovou".

At 555 W. 57th St. in Manhattan, one floor below the offices of ``60 Minutes,'' the most successful prime-time news program ever, actors wait in the reception area to audition for ``Saturday Night With Connie Chung.''


Francie hlasovala se Spojenými státy shodně v 76 % případů, Západní Německo v 79 % a Británie v 83 %.

France voted the same as the U.S. 76% of the time, West Germany 79% and Britain 83%.


Členové sdružení černošských poslanců v Kongresu se během debaty o legislativě, která doktorku Morganovou osvobodila, zeptali, zda si někdo vážně myslí, že kdyby byla nevzdělanou ženou černé pleti z dělnické třídy, Kongres by spěchal, aby schválil návrh zvláštního zákona, který by jí osvobodil.

As members of the Black Caucus in Congress asked during the debate on the legislation that freed Dr. Morgan, does anyone seriously believe that if she were an uneducated, black, working-class woman, Congress would have rushed to pass a private relief bill freeing her?


Německý akciový index prudce klesl o 26.29, aby skončil na

The German stock index tumbled 26.29 to end at


Společnost Kidder Peabody & Co. uvádí, že monitoruje rozhovory o obchodování s obligacemi mezi makléři a zákazníky, aby byla zajištěna přesnost objednávek.

Kidder Peabody&Co. says it monitors bond-trading conversations between brokers and customers to safeguard order accuracy.


Společnost Ford Motor Co. uvedla, že posiluje dohled nad svými asijskými provozy prostřednictvím nové tamější organizace, kterou povede W. Wayne Booker.

Ford Motor Co. said it is consolidating control of its Asian operations under a new organization here that will be headed by W. Wayne Booker.


Izrael začal znovu usilovat o to, aby dokázal, že Organizace pro osvobození Palestiny (PLO) se i nadále věnuje terorismu, a aby tak přiměl Spojené státy k tomu, aby s touto skupinou přerušily jednání.

Israel has launched a new effort to prove the Palestine Liberation Organization continues to practice terrorism, and thus to persuade the U.S. to break off talks with the group.


V současném rozpoložení Japonců, novinářů, a dokonce některých průmyslníků by pro LDP mohlo být předání moci socialistům dobré, očistilo by je od hříchů minulosti.

In the current mood of the Japanese people, journalists and even some industrialists, giving power to the Socialists might be good for the LDP, cleansing it of past sins.


A aby developeři byli úspěšní v návratnosti podnikání, říká, budou muset vynaložit hodně peněz a času.

And to succeed in the turnaround business, he says , developers may have to put in a lot of money and time.


Společnost Manville Corp. uvedla, že nabídla odkup svých konvertibilních prioritních akcií v hodnotě 500 milionů dolarů od společnosti Manville Personal Injury Settlement Trust v rámci opatření, jehož cílem je zkvalitnit likviditu trustu a snížit potenciální počet akcií společnosti Manville v oběhu.

Manville Corp. said it offered to buy $500 million of its convertible preferred stock from the Manville Personal Injury Settlement Trust in a move that would improve the trust's liquidity and reduce the potential number of Manville shares outstanding.