Garcia uvedl, že uznává Lomačenka jako „úžasného boxera“ a mohl by se zúčastnit jeho sobotního zápasu.

Garcia said he appreciates Lomachenko as "a tremendous fighter," and may attend his Saturday bout.


Lomačenko se ale nedal Garciovou chválou ukolébat, když řekl, že šampion tří divizí z Riverside vypadá „velmi zpomaleně... promiň Mikeu, ale říkáš si o knockout.“

But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked "very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout."


Garcia řekl, že jeho cílem bylo ukázat sílu a až poté box.

Garcia said the focus was to show punching strength, then box.


Oba boxeři uvedli, že cítí stoupající napětí před vzájemným duelem.

They both said they can feel the momentum building for their own bout.


Žádný jiný zápas na sebe nepoutá tolik pozornosti.

No other fight creates as much attention and buzz.


A já s velkou potěchou přiložím do ohně,“ řekl Garcia.

I'm more than happy to work at it," Garcia said.


Lomačenko řekl: „Čekal jsem na ty nejlepší boxery a tohle je Mikey.“

Said Lomachenko: "I've waited for the top fighters, and this is Mikey.


„Nepokoušela se ani najít nějaké diskrétní místo - jen tak tam stála, drzá jako opice.“

'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'


Změnu mohl přinést nový zákon, který od září příštího roku zakáže billboardy u dálnic a omezí je i u silnic I. tříd.

The situation could change with a new law, which will ban billboards next to motorways and reduce their numbers near to first-class roads.


Kteří se léta snažili, alespoň navenek, vypořádat se svojí strašlivou minulostí agresora a vraha milionů?

Those who for years tried, at least outwardly? to come to terms with their terrible past as aggressors and murderers of millions?


The press never forgave him that either.


Nové služby by mohly být nabízeny i v oblasti psychiatrické péče.

New services could also be offered in psychiatric care.


Že náčelník udělal velice dobře, když mne vytáhl z čety na distanci.

and that the superintendent had done very well when he pulled me out of the track brigade.


"Jsi na socialistické železnici a jediný akceptovatelný pozdrav je čest práci," vybafl nasupený náčelník.

"You work on a socialist railway and the only acceptable greeting is 'čest práci' ('honour to work')," snapped the superintendent.


Pro ekonomiku konkrétně nabízí historie malého původce o načasování.

For the economy specifically, history offers little guide about timing.


Všechny příspěvky budou rozděleny mezi 4 neziskové organizace pomáhající uprchlíkům a imigrantům: Lékaři bez hranic, Mezinárodní záchranný výbor, Save the Children a Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.

The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.


Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.

It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.


"Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls.

"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.


Vyzýváme státního zástupce a senátora Queenslandu George Brandise, aby ihned zabránili tomuto zkrácení financí, aby se lidem dostala pomoc, kterou potřebují, když se dostanou do právních problémů.

We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.


Bez ohledu na to, že byla soukromá, přijela k pláži najednou velká skupina aut.

Regardless of the fact that it was a private beach, suddenly a large group of cars arrived.


Maďarská policie prý na hranici se Srbskem krátce zadržela kameramana agentury AP a donutila ho smazat záznam, na němž policejní pes údajně srazil k zemi uprchlíka.

Hungarian police on the border with Serbia allegedly briefly detained an AP cameraman and forced him to delete footage allegedly showing a police dog knocking a refugee to the ground.


Těla 29 mrtvých byla přenesena ulicemi muslimy při výkonu prvního pohřbu v Mekce

Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca


Člen parlamentu ze Skotska Dave Anderson se na začátku tohoto týdne setkal s odborovými předáky, aby projednal jednu z největších pracovních neshod celé generace, která vedla ke stávce v Severním moři.

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.


Nikdo nebyl zadržen a policie údajně prozkoumává videonahrávky z kamer.

No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.


Nemůžu s jistotou říci, že je Richard Glossip nevinný.

I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.


Slečna Davidsonová (33), která žije v Kentu, řekla: „Ta představa, že si někdo vezme domů kalhotky, které na sobě měl někdo jiný a nikdo je nevyčistil. To je hnusné.“

Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'


A když do toho přimícháme to, že imigranti jsou velice ovlivnitelnou skupinou voličů, máme to, co máme.

When we add to this the fact that immigrants are a highly suggestible group of voters, we have what we have.


They're spinning as fast as they ever will.


V průběhu let se bariatrické operace ukázaly jako účinné pro léčbu diabetu typu 2, ale většina průzkumu byla provedena na lidech s morbidní obezitou s indexem tělesné hmotnosti (BMI) o hodnotě 25 nebo vyšší.

Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.


Naučte je cennou a zábavnou lekci o jejich zabezpečení tím, že jim něco schováte - nikdy neničte něčí pokoj zubní pastou a šamponem.

Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.


Je to x-faktorový hráč kriketu, kterého jsme tu v Yorkshiru viděli na začátku sezony, kdy proti nám získal 236 na hřišti Trent Bridge, které tak trochu udělalo.

He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.


Také je vhodný pro smažení a grilování, protože má vysoký stupeň spalování, až 216 °C.

Due its high combustion point of 216 °C it's also suitable for frying and grilling.


O postup do osmifinále musí zabojovat v opravných jízdách.

To advance to the 1/8 finals, he will have to do well in the repechage heat.


"Oceňujeme snahu o zvýšení ochrany spotřebitele, ale musí mít takový limit, aby byla realizovatelná," oponoval místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek.

"While we appreciate the effort to increase consumer protection, it must have such a limit as to be feasible," countered TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek.


Za snížením úrody stojí snížení osevních ploch o 15,2 procenta, ale i nižší hektarový výnos.

This is attributable to a 15.2 percent reduction in planted areas and a lower per hectare yield.


Za jakékoli zneužití systému bude hrozit blíže neurčený trest.

Any abuse of the system will lead to a yet unspecified punishment.


Policisté se prý chovali korektně, vázla ale komunikace, neboť neuměli příliš dobře anglicky.

He says that the police behaved properly, but there were communication problems because their English wasn't very good.


Vlastně ne všichni, předseda partajní organizace mu jako všem straníkům, ale i nestraníkům, tykal.

Actually, not everyone did, the chairman of the Party organisation used to the familiar form to address him, and non-Party members, too.


Je to strategické rozhodnutí naší mateřské firmy.

This was a strategic decision of our parent company.


Ale je nepravděpodobné, že by kupní síla převážila vyšší mzdové náklady v jeho firmě, uvádí.

But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.


"Radio 3 se zdá být - nerad používám slovo "ohlupováno "- ale zdá se, že se mění na Classic FM," řekl.

"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word "dumbing down" - but it seems to be turning into Classic FM," he said.


Široké uličky vycházejí vstříc nákupním vozíkům a vysokozdvižným vozíkům.

The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.


Mluvčí Bílého domu Josh Earnest označil podporu Asada ze strany Moskvy za prohranou sázku.

White House spokesman Josh Earnest called Moscow's support for Assad as a lost bet.


Royal Bank of Scotland se bude používat u skotských zákazníků, ale nebude spouštět nové obchody.

Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.


Očekává se, že Obama a Xi budou řešit sporné problémy, včetně obav Washingtonu z údajné kyberšpionáže Číny a její narůstající agresivity ve vodách Jihočínského moře.

Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea.


Sluková: Škoda začátku prvního setu, tam nám to uteklo.

Shame about the dismal start to the first set.


Corbinův oficiální postoj vůči Evropě se, řeknu to mile, vyvíjí.

Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.


Jenom za loňský rok do Německa přišlo padesát tisíc Kosovanů.

Fifty thousand Kosovars came to Germany last year alone.


Takto dochází k ohřívání povrchu a tvorbě deště, který vytváří hustou vrstvu mraků, které se chovají jako deštník a povrch zaštiťují před přílišným solárním teplem.

This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.


Takže potíže způsobil dlouhý let do Asie?

Do you think this was caused by the long-haul flight to Asia?


V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.

In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state.


To, co nevíme, je, kolik času to zabere a jak dlouho to bude trvat.

What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.


Podle policie byl ve Filadelfii postřelen šestiletý hoch. Tento týden se jedná již o druhou střelbu na dítě ve věku 6 let ve městě.

Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.


Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení.

The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law," warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein.


Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou.

This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová


Někdo z mého týmu omylem nanesl na jeho nohu bláto.

One of my staff mistakenly laced mud on its leg.


Na druhou stranu, 47 procent republikánských voličů tvrdí, že by byli "nespokojeni" nebo "rozrušeni", kdyby favorit podniku Jeb Bush stal kandidátem.

On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.


Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.

Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.


Vysílají je v čase, kdy se na ně nikdo nedívá.

They put them on a slot where no one was ever going to watch them.


Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.


První přiveze absolventka písecké filmové školy a držitelka prestižních ocenění, mezi nimiž nechybí ani to z World Press Photo 2014, Jana Ašenbrennerová.

The first will feature Jana Ašenbrennerová, a graduate of the Písek film school and winner of prestigious awards, including World Press Photo 2014.


Akcie společnosti klesly asi o 2,5 procenta v předtržním obchodování 45 minut před středečním otevřením.

Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.


Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina.

In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so.


Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.


Je například prokázáno, že pravidelný pohyb značně oddaluje dobu, kdy nemocný potřebuje nějakou kompenzační pomůcku, například hůl.

For example, it has been proved that regular movement significantly delays the time when the patient requires a compensatory aid, for example a walking-stick.


Na roli první dámy Argentiny ji doporučila Monika Absolonová.

She was recommended for the role of the first lady of Argentina by Monika Absolonová.


Vybízí to další migrační vlnu, která směřuje do Německa, protože k nám prostě nechtějí.

It encourages a further wave of immigration towards Germany, because they don't want to come to the Czech Republic.


Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku.

The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year.


Proti roku 2008, kdy se mák v Česku pěstoval na rekordních 70 000 hektarech, je ale polí polovina.

Compared to 2008, when poppy seed was planted on a record area of 70,000 hectares, the planted area has halved.


Zaměstnanci hotelu se o nich báli i jen mluvit.

The hotel employees were scared to even talk about them.


Senátní verze, kterou Sněmovna schválila, počítá i s tím, aby kanalizaci, vodovody nebo kabely veřejného osvětlení bylo možné ukládat podélně pod povrch vozovek.

The Senate's version, approved by the Chamber of Deputies, anticipates the lengthwise laying of sewage systems, water systems and cabling for public lighting beneath road surfaces,


Můj bývalý týmový kolega Justin Langer hrál nejprve svých prvních 38 zkoušek přede svým vystoupením v roce 2001.

My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.


Nemyslím si, že by to ani v nejmenším oslabilo BBC.

I don't think that would diminish the BBC at all.


Jak Jeavons-Fellows, tak Markoski rychle jmenovaly Mackay jako tu, která by se kromě nich nejlépe hodila k Woodovi.

Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.


Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu.

Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.


Budou připomínat plošinovky a zahrnovat rébusy.

They are reminiscent of platform games and puzzles.


Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.

For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.


Dokonce od chvíle, kdy Donald Trump nazval imigranty z Mexika "násilníky" v oznamovacím proslovu jeho kampaně se imigrace stále drží jako hlavní a centrální téma konverzace pro rok 2016.

Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.


Netěšily jsme se na dnešní ohňostroj, jenom jsme chtěly dobře zaveslovat, jít ven a vyhrát závod, což se nám povedlo.

We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.


"No tak to z práce rozhodně neměli," pravil číšník.

"They definitely didn't get that from working," said the waiter.


Ale co údajná emocionální důležitost gramofonových desek?

But what about the alleged emotional importance of records?


Má živou povahu, což je pro britský dostihový sport dobré. Ale důležitější je, že je neuvěřitelným žokejem.

He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.


Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly.

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.


Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.

I'm just out there to do my best and make a name for myself.


Producentem filmu je Petr Erben ze společnosti Logline Production, koproducenty Česká televize a Rozhlas a televízia Slovensko.

The film is produced by Petr Erben from Logline Production and co-produced by Czech Television and Radio and Slovak Television.


Zimbabwský Robert Mugabe přednesl v parlamentu špatný projev

Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament


František často upozorňuje na osudy lidí na okraji společnosti.

Pope Francis often draws attention to the fate of people on the margins of society.


Libra naskočila následující data a ukázala zotavení britského růstu mezd, zatímco FTSE 100 bylo vedeno výše pomocí nabídkového cíle SABMiller.

The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.


To bylo nejrychleji od roku 2009 a vypadalo to jako, že se přibližují odhady, kdy se sazby zvednou.

The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.


Jeremy Corbyn bude debutovat na Prime Minister's Questions

Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions


„Komunitní centra právní pomocí v Queenslandu jsou chronicky podfinancovaná, což znamená, že tisícům lidí jsou odmítány životně důležité služby, které potřebují,“ uvedl.

"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.


Také mne štvalo to jeho povýšené tykání.

I was also annoyed by the way he arrogantly addressed me in the familiar form.


Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“

In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."


V areálu v pražských Letňanech vyrábí dřívější Letov kompletní dveře pro Airbus A320.

Previously known as Letov, the company produces complete door systems for the Airbus A320 at its complex in the Letňany district of Prague.


Poslanecká sněmovna v prvním čtení podpořila vládní novelu horního zákona, která upravuje výši výnosu poplatků z povrchové těžby hnědého uhlí od těžebních společnosti.

The Chamber of Deputies has supported the government's amendment to the Mining Act, which adjusts the yield from fees from the open-cast mining of brown coal from mining companies.


Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.


Maďarsko nicméně své naděje neupínala na Brusel nebo jeho sousedy.

Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.


Na konci 90. let, když Putin velel Federální službě bezpečnosti Ruské federace (FSB), která nahradila KGB, byl Ivanov jmenován jeho zástupcem.

In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.


Že jako laskavá matka nejenom trestá, ale že také miluje.

That, as a caring mother, it does not just punish, but also love.


"Jednalo se o derby a byl to vyhrocený okamžik," útočník uvedl a pokračuje: "Mohu bezpečně říci, že se do Tynecastleu nevrátím, pokud to nebude v dresu Celticu."

"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."


Neříká mi, co mám psát, a i kdyby to dělal, neposlouchal bych ho.

He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.


Za nezákonné magistrát považuje také to, že některé podklady pro rozhodnutí byly vydány k původně projednávané dokumentaci, která se ale změnila.

The municipal authority also considers the fact that some documents submitted for the decision were issued for the documentation originally discussed, which, however, changed, to be unlawful.


První informace o kampani v Titanfall 2 přinesl server Polygon.

The Polygon server was first to report on the Titanfall 2 campaign.


Magistrát v rozhodnutí konstatoval, že došlo k porušení stavebního zákona, protože nebyly dodrženy všechny náležitosti územního rozhodnutí.

In its ruling the municipal authority stated that there was a breach of the Building Act, as not all mandatory aspects of the planning decision were observed.


Setkání se uskuteční od 14 do 16 hodin dne 21. srpna v Salle Moderne v budově soukromé školy Southwestern School of Law ve stylu Art Deco (dříve Bullocks Wilshire), na 3050 Wilshire Blvd.

The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


Mladý pár před 12 lety zmizel beze stopy.

A young couple disappeared without a trace 12 years ago.


Their car was recently found in the depths of the Volga.


Dvojice mladých Rusů Ilja Žirnov a Kira Čerkasovová byla pohřešována od prosince 2005.

The two young Russians, Ilja Zhirnov and Kira Cherkasov, had been missing since December 2005.


Rozjelo se po nich rozsáhlé pátrání, jenže bez úspěchu.

An extensive search for them was carried out, but to no avail.


A policie nakonec pro nedostatek důkazů vyšetřování ukončila.

The police eventually ended the search because of the lack of evidence.


Rodiny ztraceného páru žily v nejistotě, že se nedozví, co se páru stalo.

The families of the missing couple lived not knowing whether they would ever find out what happened to them.


Po 12 letech přišlo smutné zakončení celého příběhu.

Twelve years later, the story has come to an unhappy end.


Vrak jejich automobilu nalezl laický potápěč na dně řeky Volhy ve městě Čeboksary v Čuvašsku.

A diver found the wreck of their car lying on the bottom of the River Volga in the town of Cheboksary in Chuvashia.


Jen díky dokladům, které v autě zůstaly, se policistům podařilo pár identifikovat.

The police only managed to identify the couple through the documents left in the car.


Doklady přežily celou dekádu pod vodou, bez nich by policii trvalo mnohem déle zjistit totožnost nalezených.

The documents survived an entire decade underwater, and without them the police would have taken much longer to determine the identities of the couple found.


Pár byl naposledy spatřen, když si Žirnov od svého otce vypůjčil auto, aby mohl vyzvednout svou přítelkyni z práce.

The couple was last seen when Zhirnov borrowed his father's car to pick his girlfriend up from work.


Potápěč, který automobil objevil, zatím zůstává v anonymitě.

The diver who discovered the car remains anonymous.


Svůj nález ohlásil čeboksarské policii, která následující den auto vytáhla na pláž.

Their finding was reported to the police in Cheboksary, which dragged the car onto the shore the next day.


Vyšetřovatelé věří, že smrt mladého páru byla nehodou, kterou zapříčinila namrzlá cesta vedoucí kolem řeky.

Investigators believe that the young couple's death was an accident caused by the icy road that runs around the river.


Šetření však pokračuje, po jeho ukončení budou zveřejněny další podrobnosti.

However, the investigation is continued, and further details will be published once it has been closed.


Každý nyní rozumí, že Kongres je naprosto neschopný napsat legislativu, aby pomohl odpovídajícím lidem, aniž by přišli o několik miliard dolarů.

Everyone by now understands that Congress is utterly incapable of writing legislation to help deserving people without its becoming some billion-dollar morass.


Společnost řekla, že její průmyslová jednotka pokračuje s vyrovnáváním se tlaku na marže a nižší poptávce.

The company said its industrial unit continues to face margin pressures and lower demand.


A banka Industrial Bank of Japan založila londýnskou pobočku s cennými papíry, která prodává japonské akcie nejaponským institucím v zahraničí, což je krok, který vyprovokoval hněv makléřských firem.

And Industrial Bank of Japan started up a London securities subsidiary that sells Japanese stocks to non-Japanese institutions overseas, a move that stirred the anger of the stock brokerage firms.


O ekonomických důsledcích menší přítomnosti Američanů řekl: "Amerika je jediná světová mocnost v nedávné historii, jež využila svoji vojenskou sílu k tomu, aby udržela systém, který všem účastníkům umožní mít z toho stejný užitek, aniž by byla sama zajišťovatelem bezpečí, jenž je za to placen."

On economic consequences of a diminished U.S. presence: ``America is the only major power in recent history that has used its military might to sustain a system that enables all participants to equally benefit without her as the provider of the security taking royalties.''


S vkladem 500 dolarů na každého z nich a finanční injekcí externího kapitálu vytvořili firmu Genentech Inc.

With $500 apiece and an injection of outside capital, they formed Genentech Inc.


"Myslím, že těch 500 milionů dolarů je jen takové malé požární cvičení," uvedl Jim Ednee, vedoucí oddělení průmyslových obligací společnosti Drexel Burnham Lambert Inc.

``I think the $500 million is a little bit of a fire drill,'' said Jim Ednee, head of the industrial bond department at Drexel Burnham Lambert Inc.


Odškodné, byť je včetně sankční náhrady škody, o kterou Bette Midlerová usilovala, o dost nižší než 10 milionů dolarů, patrně přiměje ty z Madison Avenue k tomu, aby se znovu zamysleli nad tím, jak využívají známé písně v reklamách.

The award, although far less than the $10 million, including punitive damages, that Ms. Midler sought , is likely to force Madison Avenue to further rethink how they use famous songs in ads .


Loď USS Lexington se po nedělní nehodě, při které pilot tréninkového letadla narazil do lodě a zabil pět námořníků, vrátila do přístavu ve městě Pensacola na Floridě.

The USS Lexington returned to dock in Pensacola, Fla., following an accident Sunday in which the pilot of a training jet crashed into the ship, killing five sailors .


V politické terminologii bychom dodali, že problém premiérky Thatcherové spočíval v tom, že se nedokázala rozhodnout mezi ministrem a svým poradcem.

We would add that in political terms, Mrs. Thatcher's problem was failing to decide between the Chancellor and her adviser.


Tato jednání, která se konají v New Yorku, jsou první od chvíle, kdy americký prezident Bush a sovětský ministr zahraničích věcí Ševardnadze zveřejnili v září své plány zlikvidovat existující zbraně.

The talks in New York are the first since Bush and Soviet Foreign Minister Shevardnadze unveiled proposals in September to scrap existing weapons.


V odpovědi odhaluje svoji zranitelnost - také to značí hranici, kterou musí sovětská společnost překročit, aby zahájila běžný dialog západní kultury.

'' His answer reveals his vulnerability -- it also draws the line that Soviet society must cross to enter the normal dialogue of Western culture.


Greenspan se ale stále zdráhá uvolnit politiku, částečně proto, že čelí odporu prezidentů oblastních bank Fedu, kteří protestují proti uvolnění úvěrů.

But Mr. Greenspan remains reluctant to loosen policy, partly because he faces a phalanx of presidents of regional Fed banks who oppose credit easing.


Usiluje o náhradu škody od 15 členů představenstva společnosti na základě toho, že se buď "účastnili těchto nezákonných úkonů nebo je přehlíželi... nebo jako členové představenstva úplně zklamali při vykonávání svých povinností".

He seeks damages from the company's 15 directors on grounds that they either ``participated in or condoned the illegal acts ... or utterly failed to carry out their duties as directors.''


Na základě dohody bude společnost First Tennesse nadále vyvíjet software, který vytváří zákaznické produkty a služby.

Further, under the agreement, First Tennesse would continue to develop the software that creates customer products and sevices.


Analytikové na konci minulého týdne dále spekulovali o tom, že se Ford bude možná snažit tuto emisi prosadit tím, že svolá zvláštní valnou hromadu a bude tlačit, aby vláda a akcionáři společnosti Jaguar do prosince 1990 odstranili překážky stojící v boji o plnou nabídku.

Analysts continued to speculate late last week that Ford may try to force the issue by calling for a special shareholder's meeting and urging that the government and Jaguar holders remove the barriers to a full bidding contest before December 1990.


"Naši členové se nemohou dočkat, až začnou obchodovat podle tohoto kontraktu, takže neočekáváme žádné potíže při vábení místních na burzovní parket pro obchodování se zemním plynem," dodal.

``Our members are eager to begin trading this contract, so we expect no difficulty in attracting locals to the natural gas pit,'' he said .


Pokud se manažeři bojí, že se celkový trh akcií zhroutí, ale chtějí dál vlastnit akcie, mohou držet určité akcie a prodat odpovídající množství kontraktů s termínovými obchody.

If managers fear that the overall stock market will fall, but want to continue owning stocks, they can hold on to specific stocks and sell a corresponding amount of futures contracts.


Robert Mellor, výkonný viceprezident společnosti Di Giorgio, uvedl, že společnost má naději sklidit více peněz prodejem jednotlivých jednotek jiným, než přijetím nabídky společnosti DIG.

Robert Mellor, Di Giorgio's executive vice president, said the company stands to reap more money through the sale of individual units to others than by accepting DIG's offer.


Na počátku tohoto roku společnost General Motors uvedla, že ve své kanceláři ve městě Flint v Michiganu nebude doručovat hromadnou poštu ani časopisy zdarma, a společnost Air Products & Chemicals se sídlem ve městě Allentown v Pennsylvánii uvedla, že nevyžádanou reklamní poštu třídí a většinu doručené hromadné pošty často vyhazuje.

General Motors earlier this year said it wouldn't deliver bulk mail or free magazines in its Flint, Mich., office, while Air Products&Chemicals, Allentown, Pa., says it screens junk mail and often throws out most of a given mass mailing.


"Je to výbušný koktejl" hozený světu, říká Kenneth Courtis, hlavní ekonom tokijské jednotky skupiny Deutsche Bank Group.

``It's an explosive cocktail'' thrown at the world, says Kenneth Courtis, senior economist at the Tokyo unit of Deutsche Bank Group.


Konkurence je ještě víc vystupňovaná v automobilovém průmyslu, v němž se automobilky vzájemně předhánějí i na celosvětovém trhu.

The competition is even more heated in the auto industry, where companies are racing one another in a world-wide market .


SPOLEČNOST BSB BANCORP Inc. se sídlem v Binghamtonu ve státě New York uvedla, že zvýšila pravidelné čtvrtletní dividendy o 50 % z 10 na 15 centů za akcii.

BSB BANCORP Inc., Binghamton, N.Y., said it increased its regular quarterly dividend 50%, to 15 cents a share from 10 cents.


Tyto rezignace, jak uvedla Alice Ruthová, analytička společnosti Montogmery Securities ze San Franciska, by měly společnosti Reebok umožnit soustředit se na obchodní problémy namísto na rozdíly v řízení společnosti.

The departures, said Alice Ruth, an analyst at Montgomery Securities in San Francisco, should enable the company to focus on business issues instead of management differences.


Také se ukazuje, že celá řada vydavatelů časopisů, kteří se tradičně spoléhali, že prorazí na novou půdu potenciálně rizikovými novými tituly, slábne.

There are also indications that the number of magazine entrepreneurs, traditionally depended upon to break new ground with potentially risky start-ups, are dwindling.


Namísto toho, jak říká Vinson, odhalily rozhovory s tisícovkami porotců, že začínají s pevně zakořeněnými postoji a snaží se na ně naroubovat fakta z případu tak, aby vyhovovala jejich názorům.

Instead, Mr. Vinson says , interviews with thousands of jurors reveal that they start with firmly entrenched attitudes and try to shoe-horn the facts of the case to fit their views.


Je známo, že společnost MGM/UA nedávno kontaktovala společnost News Corp. Ruperta Murdocha, která tomuto filmovému studiu učinila dvě neúspěšné nabídky, aby zjistila, zda má společnost ještě zájem.

It's understood that MGM\/UA recently contacted Rupert Murdoch's News Corp., which made two failed bids for the movie studio, to see if the company was still interested.


Po zveřejnění zisků společnosti za čtvrté čtvrtletí klesla společnost Apple Computer o 3/4 na 48 při objemu více než 2.3 milionu akcií.

Following the release of the company's fourth-quarter earnings, Apple Computer dropped 3\/4 to 48 on volume of more than 2.3 million shares.


Návrh také uvaluje kalifornské standardy automobilových emisí na všechna auta v celé zemi, jako kdyby auto registrované v Big Sky v Montaně potřebovalo být stejně čisté jako auto jezdící v Los Angeles.

The bill also imposes the California auto-emissions standards on all cars nationwide, as if a car registered in Big Sky, Montana, needed to be as clean as one driven in Los Angeles.


Tato organizace zahrnující 49 zemí, které se sešly v Malajsii, vyzvala k okamžitému tvrdšímu finančnímu nátlaku.

The 49-nation organization, meeting in Malaysia, called for tighter financial pressure immediately.


Pan Putka se věnuje problematice vzdělávání v bostonské kanceláři deníku The Wall Street Journal.

Mr. Putka covers education from The Wall Street Journal's Boston bureau.


Srovnávací průzkum veřejného mínění, který minulý měsíc provedl Eagletonův institut a list Newark Star Ledger, ukázal pravý opak.

A matching Eagleton-Newark Star Ledger poll last month showed a complete reversal.


Zemětřesení a baseball spolu na rozdíl od masakru atletů, účastnících se v roce 1972 Olympijských her, nijak nesouvisely.

The quake and baseball weren't related , unlike the massacre of athletes that attended the 1972 Olympics.


Společnost Chase uvolňuje 1.1 miliónu čtverečných stop volného místa a společnost Salomon Brothers Inc., jejíž vedení je v budově, má také v úmyslu brzy se stěhovat.

Chase is vacating 1.1 million square feet of space, and Salomon Brothers Inc., whose headquarters is in the building, also plans to move shortly.


"Nebudeme vědět, dokud se nerozptýlí kouř - ale ano, prošetřujeme to," říká.

``We won't know until the smoke clears -- but yes, we're looking into it,'' he says .


To může být nákladné, protože problém nemusí být po určitou dobu zpozorován, a obaly se pak zahazují.

That can be expensive, because the problem may not be noticed for a while, and the sheets are typically thrown away.


Ani tak daleko však Kongres patrně nedojde.

Congress is unlikely to go even that far.


Zvýšenou poptávku nepochybně pocítí stavební průmysl.

The construction industry is sure to feel increased demand.


Ke konci obchodování byla emise New Jersey Turnpike Authority s výnosem 7.20 % v roce 2018 o 1/4 bodu níže na nabídce 98.

In late trading, New Jersey Turnpike Authority's 7.20% issue of 2018 was off 1\/4 point at 98 bid .


Vládní sedmiprocentní emise s výplatou v říjnu 1999 spadla o 0.05 bodu na 99.90 s výnosem 7.01 %.

The government's 7% issue due October 1999 fell 0.05 point to 99.90 to yield 7.01%.


Komise, kterou ministerstvo průmyslu a obchodu po únorovém zveřejnění požádalo o přezkoumání dohody, uvedla, že různorodost globálních zdrojů chemikálií používaných pro výrobu analgetik je dostatečná, aby vyvážila dominantní podíl, který společnost Rhone-Poulenc na britském trhu díky akvizici získá.

The commission, which was asked to study the deal by the Department of Trade and Industry after its announcement in February, said the diversity of global supply of chemicals used in making analgesic drugs was great enough to offset the dominant U.K. market share Rhone-Poulenc would gain through the acquisition.


Vedoucí Rozpočtového oddělení Bílého domu Richard Darman uvedl, že pokud se sněmovna nevzdá mnoha ze svých nákladných ustanovení, bude v tlaku pokračovat, aby v konečné verzi návrhu zákona bylo zachováno ustanovení ohledně kapitálových zisků.

White House Budget Director Richard Darman has said he would continue to press to keep the capital-gains provision in the final version of the bill unless the House drops many of its costly provisions.


Společnost Prospect, firma zabývající se zadluženými odkupy, sídlící v New Yorku, také souhlasila s tím, že investuje 15 milionů dolarů do společnosti Recognition, která na oplátku souhlasila s tím, že své akcie znovu nakoupí za celých 20 milionů dolarů.

Prospect, a New York-based leveraged buy-out firm, also agreed to invest $15 million in Recognition, which in turn agreed to repurchase as much as $20 million of its stock.


Federální úřad Statistics Canada uvedl, že Kanada, která připravuje urychlení procesu zrušení cla pro USA, zaznamenala v srpnu 47% snížení přebytku při obchodování s USA.

Canada, which is preparing to speed up tariff cuts with the U.S., recorded a 47% narrowing in its trade surplus with the U.S. in August, Statistics Canada, a federal agency, reported .


Co se týče podniků se společnou majetkovou účastí, Houghton uvedl, že zisk byl "v podstatě chabý" především kvůli pomalému oživení společnosti Samsung-Corning Co. v Koreji, které následovalo po stávce u hlavního zákazníka a přerušení dodávek do Číny.

As for joint ventures, Mr. Houghton said profit was ``essentially flat'' due primarily to a slow recovery at Samsung-Corning Co. in Korea following a strike at a major customer and the disruption of shipments to China.


Spotřebitelé budou možná chtít, aby se jejich telefony přemístily trochu blíže televizoru.

Consumers may want to move their telephones a little closer to the TV set.


Včerejší prodávání začalo poté, co japonská zpravodajská kancelář hlásila, že japonské banky, které se vzepřely první nabídce, byly připraveny odmítnout opravenou verzi počítající s asi 250 dolary za podíl čili s 5.65 miliardami dolary.

Yesterday's selling began after a Japanese news agency reported that Japanese banks, which balked at the first bid, were ready to reject a revised version at around $250 a share, or $5.65 billion.


Největší prospěch z černobílého oživení bude nejspíš mít divize Ilford společnosti International Paper Co., známá v tomto odvětví svými prvotřídními výrobky.

The biggest beneficiary of the black-and-white revival is likely to be International Paper Co.'s Ilford division, known in the industry for its premium products.


"Naším cílem je vytvořit více pořadů s individuální identitou," říká Paul Amos, výkonný viceprezident stanice CNN zodpovědný za program.

``Our goal is to create more programs with an individual identity,'' says Paul Amos, CNN executive vice president for programming.


Během jiného typického večera plného zábavy s pořadem "Wetten Dass", který předčil vynikající sýrové číslo, soutěžící vyhrál sázku s konferenciérem show Thomasem Gottschalkem, že dokáže po telefonu rozpoznat 300 německých nářečí.

Topping the cheese stunt, on another typical evening of fun on ``Wetten Dass,'' a contestant won a bet with the show's host, Thomas Gottschalk, that he could identify 300 German dialects over the telephone.


"Mnoho absurdních důvodů přispělo k podpoře omezení daní z výnosů z kapitálu", řekl senátor Mitchell během svého televizního vystoupení, "ale řekl bych, že tento je snad nejabsurdnější ze všech."

``There have been many preposterous reasons advanced to support a capital-gains tax cut,'' Sen. Mitchell said during his television appearance, ``but I suggest that is perhaps more than any of the others.


Federální rezervní banka, která do pátku odmítala přijmout kroky vedoucí k uvolnění úvěrů, je nyní připravena pustit do ekonomiky peníze, pokud to bude nezbytné ke zklidnění burzy.

The Fed, which until Friday had been resisting moves to ease credit, is now poised to pour money into the economy if needed to soothe the markets.


Donna McEvoyová, ředitelka pro otázky bydlení ve společnosti Cornwall Housing uvedla, že měla obavy, zda dům půjde zachránit.

Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.


Ze své zkušenosti musím říct, že ti féroví taxikáři v Praze naštěstí převažují.

It is my experience that the fair taxi drivers are thankfully in the majority.


Desatero výroků Alberta Einsteina, které obohatilo svět.

Ten statements by Albert Einstein that enriched the world.


Když nás ale policisté zastavili, k našemu překvapení nás zatkli a převezli do vyšetřovací vazby v Szegedu, popsal listu.

But when they stopped us, we were surprised when they arrested us and remanded us in custody in Szeged, he said.


Doufám, že tomu úředníkovi naúčtují do poslední kontroly všechny zmařené kontroly, aby si uvědomil, co udělal.

I hope that they will ask the official to pay for all the checks that came to nothing because of his activities, so that he realises what he has done.


Pokud se Biden rozhodne nekandidovat o nominaci Demokratů, vedení Hillary Clintonové se rozšíří z 20 bodů, když Biden bude kandidovat, na 30 bodů bez jeho kandidatury.

If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running.


Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec.

The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.


Do tohoto cenového vzorce se musíme vejít.


A jak před nedávnem vysvětlil jeden miliardář a tvůrce her, peníze opravdu nekoupí větší štěstí.

And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.


Ale neříkám, že to bude jednoduchý, jen mi to hraje do karet, prohlásil veslař pražské Dukly.

I'm not saying that it will be easy, but things are looking good, said the rower from Dukla Prague.


Takhle by vypadaly seriály, kdybychom je točili my.

This is how TV shows would look like if we were making them.


Hearts budou bojovat s SFA proti útoku na Neilsona a Warburton má obavy, že nové posily z ledna naruší jednotu týmu.

Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity


Letecká výroba je synonymem přesnosti a pokročilých technologií.

Aviation manufacturing is synonymous with precision and advanced technology.


Projekt, kterému lidé kvůli údajně navrhované barvě fasády přezdívají maršmeloun, vyvolává v Praze silné emoce.

The project, nicknamed the marshmallow due to the facade colour allegedly proposed, has provoked strong emotions in Prague.


Aplikace Snapchat každý den umožňuje asi 150 milionům uživatelů měnit realitu a pohrávat si s identitou způsoby, které hraničí s absurditou.

With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.


Pod záchodovou mísou, kde se milostné hrátky odehrávaly, jsme vedle samičky později nalezli zbytky vysušeného samečka.

Below the toilet bowl, where the romantic games took place, we later found the dried-out remains of the male next to the female.


K dispozici je dokonce i automobilová část, pokud potřebujete trochu motorového oleje.

There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.


Oblast byla mezinárodním organizacím a vládě zpřístupněna až začátkem letošního roku, kdy se podařilo Boko Haram v této části země zásadním způsobem oslabit.

International organisations and the government only gained access to the area at the beginning of this year after Boko Haram suffered considerable setbacks in this area.


Zahrnovaly směsici darebáků neplatících daně, cizinců hackujících telefony a pseudo nezámořské departmenty, které vlastnily většinu velkých novin.

They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.


Ani vyhlídky na zodpovědnost za cizí dítě nakonec Vaškovu náklonnost k Evě nepokazily.

In the end, even the prospect of responsibility for someone else's child didn't spoil Vašek's affection for Eva.


Detroit využil výhody a získal body při hře Phila Hughese.

Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going.


Beru to tak, že hrajeme doma, takže outsideři určitě nejsme.

The way I see it, we're playing at home, so we're definitely not underdogs.


"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér.

"Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added.


Celý svět sleduje, jak se americká Federal Reserve chystá sejít za dva dny ve středu a čtvrtek, aby učinila zásadní rozhodnutí o tom, zda zvýšit úrokové sazby poprvé po téměř desetiletí.

The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade.


"To není tvoje přednost, že nejsi ve straně," studeně pronesl náčelník, který se mezitím trochu uklidnil.

"That isn't one of your virtues, that you aren't in the Party," declared the superintendent coldly, having calmed down slightly in the meantime.


Přestavte si množství buráků, které byste museli k večeři sníst.

Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.


Já jsem se snažil šetřit co nejvíc, uvedl Synek.

I tried to conserve my power as much as possible, Synek said.


Teď je to osmdesát, první den to bylo dvanáct.

Now it's eighty, and on the first day it was twelve.


Mám tady dva velmi blízké kamarády, kteří jsou Češi z poloviny, a ještě dvě kamarádky Češky.

I have two very close friends, who are half Czech, and two female friends who are Czech.


A také, jak ukazují poslední výroky Schulze a německých minstrů otevřeně vyhrožujících neposlušným východním státům, idea vůdcovského Německa.

As shown in recent statements by Schulz and German ministers, openly threatening the disobedient Eastern countries, this also includes the idea of Germany in a leading role,


CBS News korepondent Charlie D´Agata ohlásil, že dokonce vězni byly na seznamu těch, kteří pomáhali natáhnout ostnatý drát mezi Maďarskem a Srbskem.

CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia.


Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena.

The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.


Toto video vám ukáže, jak náhle získat nad násilníkem převahu, ať už se k vám přiblízí zepředu, nebo zezadu.

Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.


Naslouchal pohnutým příběhům padlých žen.

He listened to the moving stories of the women.


Zaregistrovaní jsou v případě potřeby dohledatelní správním orgánem, který jako jediný bude mít možnost do ní nahlédnout, ani my sami nejsme schopni je vidět, data jsou proti zneužití chráněná.

If necessary, those registered can be traced by the administrative authority, which alone will be able to access it; even we will not have access to the data, which are protected from misuse.


Tak vypadá na první pohled práce ajťáka.

This is the job of an IT specialist at first sight


Kriminalisté proto v jejím případě kauzu odložili, počítají ale s tím, že Kailovou obviní poté, co jí skončí poslanecký mandát.

Criminal investigators therefore adjourned the case regarding her, but anticipate charging Kailová once her mandate in the Chamber of Deputies ends.


Poté, co odjel z kampusu, zachytila policie jeho stopu, když překračoval hranici státu Arkansas zpět do Misissippi.

After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.


Pes muže, který křičel "Prosím, prosím, jsem uprchlík," povalil, tvrdí Muzi.

The dog rolled the man, who was shouting "Please, please, I'm a refugee," over onto the ground, claims Muzi.


Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace.

If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification,


Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč.

He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself.


Skoky na trampolíně v tomto ohledu přinášejí úlevu.


Společnost FedEx ohlásila neuspokojivé výsledky za poslední čtvrtletí a obrovské snížení předpovědi celoročního zisku kvůli nízké poptávce po nákladní dopravě a vyšším nákladům za pozemní divizi.

FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.


Lék proti srážení krve Ticagrelor snižuje u lidí s onemocněním srdce nebezpečí, že k záchvatu dojde znovu.

Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.


Před osmi lety pod vedením Ryana prohráli v Adelaide Sevens každý zápas.

Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.


A tato čísla se v počátečních fázích drží.

And these numbers hold up in early states.


Sir Eric, na snímku, dal několik doporučení, jak volební systém vyčistit, včetně předložení dokladu totožnosti

Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are


A dokážete uhodnout, kdo uzavírá první desítku?

Can you guess what is the last item on the top ten list?


Plány prázdninového najímání byly oznámeny den poté, co rivalská společnost UPS uvedla, že má v plánu najmout 90 000 až 95 000 pracovníků navíc, což je asi stejně jako najali minulý rok.

The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.


Čínský prezident Xi Jinping navštíví USA na konci měsíce, potvrdil Bílý dům ve své úterní zprávě.

Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday.


Mramor se myje převážně čistou vodou, co nejvíc bez chemie a čím déle, tím lépe.

Marble is mainly cleaned with clean water, avoiding chemicals as much as possible and the longer the better.


Otázka vzniku skutečných evropských pohraničních stráží nebyla oficiálně vznesena, ale Evropa se tomu blíží.

The issue of the creation of true European border controls was not officially raised, although Europe is heading towards them.


Soudce okresního soudu rozhodl, že společnost Gilead Sciences Inc má nárok na proplacení poplatků za právníky, které jí vznikly v procesu ohledně patentu proti žloutence typu C proti výrobci léků společnosti Merck & Co Inc.

Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.


K němu potřebujete: • 1 ks broskve • 1 svazek rukoly • 1 šálek nakrájené okurky • 1 šálek směsi salátových listů • 3 polévkové lžíce hroznového oleje

For this, you need: • 1 peach • 1 bunch of rocket • 1 cupful chopped cucumber • 1 cup mixed lettuce leaves • 3 tablespoonfuls of grape oil


Zesílené ultrazvukové vlny působí v iontových kanálech TRP-4, které se nachází v membránách některých buněk červů.

The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.


Hrst sekaného koriandru, lžička černého sezamu, lžička sriracha chilli omáčky, 20 g manga a 40 g nakládaného gari zázvoru, trocha piniových oříšků.

Handful of chopped coriander, teaspoon black sesame, teaspoon sriracha chili sauce, 20 g mango and 40 g pickled gari ginger, a few pine nuts.


Česká obchodní inspekce (ČOI) to zjistila při kontrolách ve druhém čtvrtletí.

This is the result of checks carried out by the Czech Trade Inspectorate (CTI) in the second quarter,


Příznivci Clintonové také zmiňují její vztah s Billem Clintonem (9 procent).

Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).


Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.

Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.


Nebo se chcete dozvědět, o čem mluví ostatní?

Or do you want to find out what others are talking about?


Přemožitelky sester Williamsových sice v prvním setu sahaly po výhře, promarnily však dva setboly a Rusky nakonec ukořistily set ve zkrácené hře.

The pair, who defeated the Williams sisters, was close to winning the first set, but then missed two set balls and the Russians eventually won the set in a tiebreaker.


Seven zaznamenali smíšené sledovanosti druhé noci The Chase Australia.

Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.


Jeho činy po vraždě Barry Van Treese by ho učinily vinným ze spoluviny na trestném činu.

His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.


Část mostu od Fife je nyní dlouhá 600 metrů a váží 30 000 tun.

The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.


Ale Hayne si vybral San Francisco 49ers a trenéra Jima Tomsula a vypadá to jako rozumné rozhodnutí.

But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.


Zpráva vzniklá v této skupině "výmluvně připouští," chybějící "tvrdé důkazy o škodlivosti většiny výrobků na většinu kritérií," napsali McKee a Capewell.

The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.


Německé elity se donedávna staraly hlavně o prosperitu země, odstranění chudoby, blahobyt svých občanů.

Until recently, the German elites were mainly concerned with the prosperity of the country, elimination of poverty and welfare of the country's citizens.


Jestli se to někomu líbí nebo ne, nebo jestli má jiný názor, ať se obrátí na arbitrážní soud, dodala.

If somebody disagrees or has a different opinion, I suggest they contact CAS directly, she added.


Nápad olíznout tlačítko splachovače ve vlaku, které použily tisíce jiných lidí, se může zdát naprosto odpudivý, nicméně třeba v kuchyňském dřezu je ve skutečnosti mnohem víc škodlivých bakterií.

The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.


"Nejdříve ze všeho chceme, aby byl náš tým naprosto soustředěný na zápas a ne na všechnu tu kontroverzi, která okolo něho [Kyrgios] vznikla," říká Healy.

"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios]," Healy said.


Vždy bude nutné zdolávat překážky, ale Heathrow dokáže zodpovědět každou otázku, která se ho týká.

There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.


Ve skutečnosti jsem se nikdy neptala, jaká je celková prognóza, protože nečekám, že by mi to někdo vůbec dokázal říct.

I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.


Třiadvacetiletý rodák z Glasgowa byl v roli brzdy, kterou vzal za svou Skot Sir Chris Hoy, a mladík legendu potěšil, když se přiřítil do cíle a ukradl vítězství z rukou favorizovaného Nového Zélandu.

The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.


V obou velkých eurasijských národech se ve 20. století vyskytli diktátoři, a dostaly se k moci režimy, jež byly nelidské, brutální a strašné.

Both Eurasian nations produced dictators and regimes in the 20th century which were inhuman, brutal and horrific.


Pak už přišla jen zpráva o její smrti, kterou ale nelze ověřit.

This was followed by the news of her death, which cannot be verified.


Což vůbec není pravda - jasně, že na to připravení jste,“ řekla.

Which is not true at all -- of course you sign up for it," she said.


Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě.

Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.


Řada lidí během posledního desetiletí lamentuje, že teenageři a děti si již nehrají venku a dávají přednost trávení volného času před obrazovkami.

That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.


Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví.

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.


"Je to velmi těžký protivník, slabiny jsme sice objevili, ale nejdůležitější bude, jak to naši hráči provedou na hřišti," řekl Trpišovský.

"They're very hard opponents. We did discover some weaknesses, but the most important thing will be what our players do on the pitch," said Trpišovský.


Blokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.

Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.


Právní zástupce Tasnime Akunjee řekl, že rodina se o její smrti v syrské Rakce dozvěděla před několika týdny.

Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.


Čerstvé řasy se nejprve nechají ve vodě vyluhovat, pak se propláchnou, vloží do vroucí vody a půl minuty vaří.

Fresh seaweed should be first leached in water then rinsed, plunged into boiling water and cooked for 30 seconds.


Sultana a dvě další školačky z východní části Londýna nastoupily v únoru 2015 do letadla do Turecka a pak do autobusu k hranici se Sýrií.

In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.


Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně.

It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.


Nepejchalův nástřel měl hodnotu 620,5 bodu.

In comparison, Nepejchal only scored 620.5 points.


Podle Deutsche Bank byl během 118 zvyšování sazeb od roku 1950 jen dvakrát nominální meziroční nárůst HDP pod 4,5 procenta.

According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent.


Taková rozhodnutí nelze nikdy brát na lehkou váhu.


Ona mi ale kdysi řekla, že mě nikdy nemilovala.

She said to me once that she never loved me.


Why did you opt for a flat in a new development?


However, they could be pushed out from the taxi ranks,


Může to nějaký čas trvat, ale potřebuje si vypracovat koherentní strategie angažování medií, ne se mnou, ale určitě s Andrewem Marrem, jehož křeslo u BBC v neděli opustil.

It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.


Shromáždění bylo spuštěno očekáváním, že politici Fed pozdrží sazby tento týden v klidu, říká John Lonski, hlavní ekonom v Moody's Capital Markets Research Group.

The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.


Začátkem tohoto týdne Salman slíbil odhalit, co způsobilo pád jeřábu do nádvoří Velké mešity, kde stovky tisíc muslimů kovergují před poutí Hadž později v tomto měsíci.

Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month.


Ve své době aplikace pro chytré telefony, jako třeba Fitbit, uměly sledovat naší aktivitu, ale nedávaly nám důvod k tomu, abychom něco dělali, jako je tomu u téhle hry.

For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.


Dříve jsem jí to dost často dával najevo, ale nakonec jsem toho pro klid nechal.

I used to show her how I felt, but in the end, I stopped to keep the peace.


Nikdy není cílem našich hráčů zranit protihráče.

It is never the intention of our players to injure an opponent.


Stronach, zakladatel a většinový akcionář společnosti Magna, loni rezignoval na post generálního ředitele, aby neúspěšně usiloval o křeslo v kanadském parlamentu.

Mr. Stronach, founder and controlling shareholder of Magna, resigned as chief executive officer last year to seek, unsuccessfully, a seat in Canada's Parliament.


Tento fond byl založen newyorskou investiční bankou Blackstone Group.

That fund was put together by Blackstone Group, a New York investment bank.


"Zpočátku mohou zákazníci na cenu reagovat šokem," řekl Pratt, "ale jak se o víně víc mluví a začne se prodávat, nakonec se nadchnou a rozhodnou se, že i ta astronomická cena stojí za to, aby si ho přidali do své sbírky."

``There may be sticker-shock reaction initially,'' said Mr. Pratt, ``but as the wine is talked about and starts to sell, they eventually get excited and decide it's worth the astronomical price to add it to their collection.''


John J. Phelan, syn specialisty, který se stal také takovým odborníkem, se přesto snaží zabránit pomocí produktů typu nový balík akcií, který jeho bývalí kolegové tolik nesnášejí, indexovým fondům a dalším obchodníkům, zabývajícím se programovým obchodováním, v rozšiřování obchodu do zámoří.

The son of a specialist and once one himself, Mr. Phelan has nonetheless been striving -- with products like the new stock basket that his former colleagues dislike so much -- to keep index funds and other program traders from taking their business to overseas markets.


7.20%-ní termínované dluhopisy v hodnotě 81.8 milionu dolarů a splatné v roce 2009 byly oceněny na 99 1/4 s výnosem 7272 %.

There is $81.8 million of 7.20% term bonds due 2009 priced at 99 1\/4 to yield 7.272%.


Společnost Standard & Poor's Corp. tvrdí, že zejména firmy First Boston, Shearson a Drexel Burnham Lambert Inc. budou asi mít problém své kreditní postavení v příštích měsících obhájit.

Standard&Poor's Corp. says First Boston, Shearson and Drexel Burnham Lambert Inc., in particular, are likely to have difficulty shoring up their credit standing in months ahead.


Odstrašující finanční taktika firmy Nekoosa může být rozhodnutím akcionářů zrušena, ale firma Georgia-Pacific pravděpodobně nebude hned takovým způsobem postupovat, protože by to zabralo 90 až 120 dní, a neovlivnilo by to nařízení práva státu Maine.

Nekoosa's poison pill allows shareholders to vote to rescind it, but Georgia-Pacific isn't likely to pursue such a course immediately because that would take 90 to 120 days, and wouldn't affect the provisions of the Maine law.


Říká se, že dohoda bude podobná společnému podniku půl na půl firmy Warner s nahrávacím a filmovým producentem Davidem Geffenem, jehož filmy a nahrávky jsou distribuovány společností Warner Bros. Studio a organizační jednotkou Warner Records.

The agreement is said to be similar to Warner's 50-50 partnership with record and movie producer David Geffen, whose films and records are distributed by the Warner Bros. studio and the Warner records unit.


Pierre Peladeau, kanadský vydavatel denního tisku, který není ve Spojených státech příliš známý, zvažuje, že by se stal velkým hráčem v tiskařském průmyslu Severní Ameriky - a ani tam jeho ambice nekončí.

Pierre Peladeau, a Canadian newspaper publisher little-known in the U.S., figures to become a big player in North American printing -- and his ambitions don't end there.


Ministr zahraničí Baker vyjádřil obavu z toho, že by se nikaragujský prezident Ortega mohl pokusit využít údajné útoky ze strany Američany podporovaných rebelů hnutí Contra jako výmluvu pro zrušení voleb plánovaných na únor.

Secretary of State Baker expressed concern that Nicaraguan President Ortega may attempt to use alleged attacks by the U.S.backed Contra rebels as an excuse to scuttle elections scheduled for February .


Po vzoru metodiky řešení problémů, kterou používají týmy v celé společnosti Federal Express, sledovali členové týmu v Naticku svůj obvyklý ranní postup, pečlivě si zaznamenávali, kde a kdy byly prostředky skupiny využity efektivně a kde byly v nečinnosti, když čekaly na ostatní články procesu, až pošlou balíky na cestu.

Following a problem-solving formula used by teams throughout Federal Express, members of the Natick team monitored their morning routine, carefully noting where and when the work group's resources were used effectively and where they were idle, waiting for others upstream in the process to send packages their way .


Předseda opoziční Labouristické strany Neil Kinnock projevil mužský šovinismus, typický pro britskou nižší třídu, když odsoudil Margaret Thatcherovou za to, že má nezávislou mysl a odmítá respektovat muže ve svém kabinetu.

The opposition Labor Party leader, Neil Kinnock, in a display of the male chauvinism typical of the British lower class, denounced Mrs. Thatcher for having an independent mind and refusing to heed the men in her Cabinet.


"Myslím, že se Kellogg letos na 40 % nevrátí," uvedl.

``I don't think Kellogg can get back to 40% this year,'' he said .


Společnost Nashua zesílila svoji protiakviziční taktiku po tom, co oznámila, že jedna holandská firma hodlá koupit až 25 % této společnosti na kopírovací přístroje z New Hampshire.

Nashua strengthened its poison-pill plan after announcing a Dutch firm is seeking to buy up to 25% of the New Hampshire copier company.


Dodal, že v té době neexistoval žádný způsob, jak vadu objevit, a že postup se od té doby změnil, aby se možnost vzniku takových vad snížila.

He said there wasn't any way to detect the flaw at that time , and that the process has since been changed to decrease the chance that such flaws would occur.


"Nevyžaduje to žádné přemýšlení: Nemusíte se starat o diverzifikaci, nemusíte se starat o kvalitu," říká Steven J. Hueglin, výkonný viceprezident společnosti Gabrielle, Hueglin & Cashman Inc z New Yorku, která se dluhopisy zabývá.

``It's a no-brainer: You don't have to worry about diversification; you don't have to worry about quality,'' says Steven J. Hueglin, executive vice president of the New York bond firm of Gabriele, Hueglin&Cashman Inc.


"Na první pohled vypadali jako obyčejní zájemci o dovolenou," tvrdí Willy LLerena, majitel cestovní agentury Travel Air Service v Monte Bello v Kalifornii, o pěti mužích, kteří vstoupili do jeho kanceláře vloni v červnu.

``They looked like ordinary vacationers at first,'' says Willy LLerena, owner of Travel Air Service in Monte Bello, Calif., describing five men who entered his agency last June.


- "Být studentem-sportovcem na vysoké škole je o hodně jiné než na střední škole.

-- ``Being a student-athlete at college is a lot different from high school.


Paní Engelkenová naplánovala zastávku na mýtné dálnici Turnpike v New Jersey, aby, jak řekla manželovi, vyzvedla nějaké dokumenty pro souseda.

Mrs. Engelken had scheduled a stop on the New Jersey Turnpike to, she told her husband, pick up some papers for a neighbor.


Naopak ve společnosti Air Products zaměstnanci podatelny nevyžádanou reklamní poštu otevírají a často ji vyhazují - i když je adresována jednotlivci.

At Air Products, meanwhile, the mailroom staff opens junk mail and often throws it away -- even if addressed to an individual.


Pokud pro něj po opětném projednání budou hlasovat dvě třetiny dané komory, bude spolu s námitkami předán do druhé komory, ve které bude také znovu projednán, a pokud ho schválí dvě třetiny této komory, stane se zákonem...

If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent , together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered , and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law ....


Na výstavbu luxusních domů v americkém stylu na předměstích Tokia se zahradami, předzahrádkami, bazény a tenisovými kurty, které jsou k vidění vzácně, vynakládá společnost Tokyu Development Corp. 500 milionů dolarů.

Tokyu Development Corp. is spending $500 million to build American-style luxury homes in suburban Tokyo with rarely seen back yards, front yards, swimming pools and tennis courts.


Směnky jsou převoditelné na kmenové akcie společnosti Blockbuster Entertainment za 22.26 dolaru na akcii, což je 12% konverzní prémie ze včerejší závěrečné ceny.

The notes are convertible into common stock of Blockbuster Entertainment at $22.26 a share, representing a 12% conversion premium over yesterday's closing price.


Společnost navíc uvedla, že ani vyšší tržby ani dodávky ze společného podniku Armco Steel Co. do servisních center nedokážou vyvážit slabé stránky automobilového trhu, vyšší výrobní náklady a horší sortimentní skladbu.

Moreover, the company said higher sales and shipments to service centers from its Armco Steel Co. joint venture failed to offset weakness in the automotive market, higher production costs and a poorer product mix.


Tato předpověď způsobila propad akcií společnosti Anheuser při včerejším kompozitním obchodování na Newyorkské burze cenných papírů o 4375 dolaru.

The projection sent Anheuser shares plunging $4.375 in New York Stock Exchange composite trading yesterday.


Baltimore Gas & Electric Co. - první a náhradní hypotekární zástavní listy v hodnotě 100 milionů dolarů, splatné 15. října 1999, nabízené za nominální hodnotu tak, aby výnos byl 8.40 %, prostřednictvím společnosti Shearson Lehman Hutton Inc.

Baltimore Gas&Electric Co. -- $100 million of first and refunding mortgage bonds, due Oct. 15, 1999, through Shearson Lehman Hutton Inc., offered at par to yield 8.40%.


Pozorovatelé uvedli, že vysoko ohodnocené akcie, například společností Pioneer Electronic a Sony, na druhé straně nedokázaly vyvolat zájem investorů, protože je nepravděpodobné, že by tyto emise byly koupeny investičními svěřeneckými fondy.

On the other hand, high-priced shares such as Pioneer Electronic and Sony failed to spark investor interest because these issues are unlikely to be bought by investment trust funds, observers said .


Toto pramení z dvouletého federálního vyšetřování nedovoleného obchodování s akciemi a zpronevěry cenných papírů na burze Wall Street.

These stem from a two-year federal investigation of insider trading and securities fraud on Wall Street.


"Možnosti obrany jsou omezené," říká Philippe Braye, partner koncernu France Finance Quatre, který se zabývá správou portfolií.

``The defensive options are limited,'' says Philippe Braye, a partner in portfolio management concern France Finance Quatre.


Společnost Qintex Entertainment, výrobce a distributor televizních programů, nejvíce známá pro svoji koprodukci populární minisérie "Lonesome Dove (Osamělá holubice)", prohlásila, že zažádala o ochranu podle kapitoly 11 poté, co jí společnost Qintex Australia neposkytla 5.9 milionu dolarů, které dlužila společnosti MCA Inc. v souvislosti s distribucí zábavního pořadu "The New Leave It to Beaver Show (Noví to nechávají na Bobrovi)".

Qintex Entertainment, a producer and distributor of television programs most noted for its co-production of the hit miniseries ``Lonesome Dove,'' said it filed for Chapter 11 protection after Qintex Australia failed to provide it with $5.9 million owed to MCA Inc. in connection with the distribution of ``The New Leave It to Beaver Show.''


Třetí román Lisy Zeidnerové "Limited Partnerships (Partnerství s ručením omezeným)" (nakladatelství North Point Press, 256 stran, 18.95 dolaru) je stylový, zábavný a přemýšlivý pohled na způsob, jak jsou milostné vztahy ovlivňovány tlakem peněz, nebo konkrétněji jejich nedostatkem.

Lisa Zeidner's third novel, ``Limited Partnerships'' (North Point Press, 256 pages, $18.95) is a stylish, funny and thoughtful look at the way love relationships are affected by the pressures of money, or, more specifically, the lack of it .


Nora, která stále ještě má umělecké ambice, ví, že má štěstí, když pracuje jako aranžérka potravin a připravuje koláče, hamburgery, ledově chlazené nápoje a další potraviny tak, aby před fotoaparátem vypadaly co nejchutněji.

Nora, who still has artistic aspirations, knows she is lucky to be working as a food stylist, prepping pies, burgers, frosty cold drinks and other comestibles to look as appetizing as possible in front of the camera.


Za účelem jejich přímého srovnání je každý index založen na závěrce z roku 1969, rovnající se 100.

To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100.


Abyste na trhu se stoupající tendencí získali z nabídky největší výtěžek, jděte do akcií s vysokou hodnotou beta.

Go with high-beta stocks to get the biggest payoff from a bet on a bull market.


Pan Schmedel je redaktor daňového sloupku deníku The Wall Street Journal.

Mr. Schmedel is editor of The Wall Street Journal's Tax Report column.


13% cenné papíry asociace Ginnie Mae klesly přibližně o 1/4 na 109 30/32.

Ginnie Mae 13% securities were down about 1\/4 at 109 30\/32.


9% emise cenných papírů asociace Ginnie Mae vynášela 9.42 % při průměrné splatnosti za 12 let, protože rozptyl nad 10letými státními obligacemi se zvýšil o 0.03 procentního bodu na 1.48.

The Ginnie Mae 9% issue was yielding 9.42% to a 12-year average life assumption, as the spread above the Treasury 10-year note widened 0.03 percentage point to 1.48.


Společnost Canadian Pacific vloni nabídla k prodeji svůj 56% podíl ve společnosti Soo Line, avšak nenalezla žádné kupce.

Canadian Pacific put its 56% stake in Soo Line up for sale last year but couldn't find any takers.


Za dlouhé strašlivé noci po úterním ničivém zemětřesení hledali obyvatelé oblasti Bay Area povzbuzení a útěchu kdekoliv mohli.

In the long, frightening night after Tuesday's devastating earthquake, Bay Area residents searched for comfort and solace wherever they could .


Společnost Bally Manufacturing Corp. a newyorský stavební investor Donald Trump se v zásadě dohodli na urovnání sporu s akcionáři ve výši 6.5 milionu dolarů, jenž vznikl z údajné greenmailové platby nabídnuté Trumpovi společností Bally.

Bally Manufacturing Corp. and New York developer Donald Trump have agreed in principle to a $6.5 million settlement of shareholder litigation stemming from Bally's alleged greenmail payment to Mr. Trump.


Naštěstí se jej vaječný průmysl pokusil zastavit.

As thanks, the egg industry tried to break him.


Vlády se zdokonalily ve zvládání okamžiků paniky (toto slovo londýnský Times zakázal mému otci použít, když informoval o pádu na burze na Wall Streetu v roce 1929).

Governments have become sophisticated in handling moments of panic (a word the London Times forbade my father to use when he was reporting the Wall Street crash in 1929 ).


V roce 1990 se však u inflace předpokládá zpomalení na 4.5 %.

However, inflation for 1990 was seen slowing to 4.5%.


Z Moskvy poslal Gorbačov Krenzovi blahopřejný telegram, který údajně nabádal nové vedení, aby vyslyšelo stále častější volání po změně.

In Moscow, Mr. Gorbachev sent Mr. Krenz a congratulatory telegram that appeared to urge the new leadership to heed growing calls for change.


Společnost Granges Inc. s odvoláním na nízké ceny zlata prohlásila, že plánuje na neomezenou dobu přerušit provoz ve svém zlatém dole Tartan v provincii Manitoba.

Granges Inc., citing depressed gold prices, said it plans to suspend operations for an indefinite period at its Tartan gold mine in Manitoba.


Společnost Trinova uvedla, že aby zajistila prostředky na restrukturalizaci, měla ve třetím čtvrtletí výdaje po zdanění ve výši 38.5 milionu dolarů, neboli 1.13 dolaru na akcii.

To provide for the restructuring's costs, Trinova said it took an after-tax charge of $38.5 million, or $1.13 a share, in the third quarter .


A pak formát časopisu National Geographic, který je menší než obvyklé formáty, znamená pro inzerenty další náklady na výrobu.

And National Geographic's smaller-than-average size means extra production costs for advertisers.


V té době se domácí tržby zpomalí," říká Kim Yoon Kwon, ředitel marketingu společnosti Daewoo Motor.

At that point domestic sales will slow down,'' says Kim Yoon Kwon, director of marketing for Daewoo Motor.


Nyní musí firmy vyvinout co největší úsilí, aby prokázaly, že reklamy tentokrát mohou zabrat.

Now the firms must try their hardest to prove that advertising can work this time around.


Skupina institucionálních investorů ve společnosti Telerate Inc. uvedla, že nabídka společnosti Dow Jones & Co. 18 dolarů za akcii za tuto společnost poskytující elektronické služby v oblasti finančních informací je "hrubě neadekvátní".

A group of institutional investors in Telerate Inc. said that Dow Jones&Co.'s $18-a-share offer for the electronic financial information services company is ``grossly inadequate.''


Pan Nesbit také řekl, že FDA vyzvala společnost Bolar Pharmaceutical Co. ke stažení jejich antibiotika pro močové cesty z maloobchodu.

Mr. Nesbit also said the FDA has asked Bolar Pharmaceutical Co. to recall at the retail level its urinary tract antibiotic.


Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi pátečními nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:

The following were among Friday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:


"Jsou to sprosté narážky," říká John Siegal, Dinkinsův ředitel pro sporná témata, "určené k trestnímu stíhání případu politické korupce, která prostě a jednoduše neexistuje."

``Nasty innuendoes,'' says John Siegal, Mr. Dinkins's issues director, ``designed to prosecute a case of political corruption that simply doesn't exist.''


Když vloni 16. března rozdala žákům devátých tříd z Greenvillské střední školy souhrnný test základních dovedností, spatřila jednoho studenta, jak opisuje z taháků.

While giving the Comprehensive Test of Basic Skills to ninth graders at Greenville High School last March 16, she spotted a student looking at crib sheets.


Tento strom za 6500 dolarů byl navržen tak, aby nepřetržitě vysílal měnící se barevná světélka do tuctů trsů zakončených vlákny.

The $6,500 tree is designed to send continuously changing colored light to dozens of fiber-end bunches.


Společnost dříve v letošním roce přijala plán zabývající se právy akcionářů, aby odvrátila nebezpečí případných nechtěných zájemců o koupi podniku.

The company earlier this year adopted a shareholder-rights plan to ward off unwanted suitors.


Nemyslíme si, že to je tak velké břímě, nenese totiž žádné stigma, a my jsme připraveni to udělat."

We think it isn't such a great burden, that it carries no stigma, and we are prepared to do it.''


Ale jestliže je agentura FHA nucena platit za více půjček, ztrácí na přitažlivosti.

But it does that at the cost of deepening the taxpayer's exposure if the FHA is forced to pay for more loans going sour.


Pokud federální bankovní systém brzy nesníží úrokové sazby, aby stimuloval ekonomiku, zisky by mohly zůstat neuspokojivé.

Unless the Federal Reserve eases interest rates soon to stimulate the economy, profits could remain disappointing.


Je to uklidňující a obvykle to funguje."

It's reassuring, and it usually works.''


Ministr zahraničních věcí Baker, jak jsme se dočetli, se rozhodl zmařit řeč, kterou se na studentském kolokviu, Národní akademické konferenci o bezpečnosti, chystal přednést Robert Gates, zástupce poradce pro národní bezpečnost a odborník na Sovětský svaz.

Secretary of State Baker, we read , decided to kill a speech that Robert Gates, deputy national security adviser and a career Soviet expert, was going to give to a student colloquium, the National Collegiate Security Conference.


Žaloba podaná u federálního soudu na Manhattanu viní stát New York z toho, že povinný věk 76 let pro odchod do důchodu porušuje federální zákon.

The suit, filed in federal court in Manhattan, charges that New York's mandatory retirement age of 76 violates federal law.


"Jsem rád úspěšný," řekl Rey během nedávného rána, kdy pracoval doma, což má rovněž rád.

``I like to succeed,'' says Mr. Rey during a recent morning of working at home, which he also likes .


V dokumentech společnost Crane uvedla, že v minulosti zvažovala převzetí kontroly nad společností Milton Roy z města St. Petersburg na Floridě prostřednictvím fúze či konkurzní nabídky a očekává, že i nadále bude příležitostně zvažovat převzetí.

In the filing, Crane said that in the past it considered seeking control of Milton Roy, of St. Petersburg, Fla., through a merger or tender offer and that it expects to continue to evaluate an acquisition from time to time.


Komora delegátů, která vytvářela strategii komory advokátů, v sobotu odhlasovala, že požádají hlavního soudce Sola Wachtlera, aby dal dobrovolnickému programu komory advokátů tři roky na prokázání své účinnosti, než bude stanoven povinný program pro veřejné blaho.

The state bar association's policy making body, the House of Delegate, voted Saturday to ask Chief Judge Sol Wachtler to give the bar's voluntary program three years to prove its effectiveness before considering mandatory pro bono .


"To ukazuje, že na současném trhu existují kupci kvalitního majetku za vysoké ceny," řekl Robert Long, vrchní ředitel a vedoucí oddělení výzkumu vysokých výnosů společnosti First Boston Corp.

``It shows that there are buyers of high-quality assets at high prices in today's market,'' said Robert Long, managing director and head of the high-yield research department at First Boston Corp.


Tato otázka se dostala do bodu varu v Newarku ve státě New Jersey, kde federální prokurátoři varovali právní zástupce Eddieho Antara, že pokud bude tento zakladatel a bývalý předseda společnosti Crazy Eddie Inc. obviněn, vláda se může rozhodnout k tomu, že zabaví peníze, z nichž Antar právníky platí.

The issue has come to a boil in Newark, N.J., where federal prosecutors have warned lawyers for Eddie Antar that if the founder and former chairman of Crazy Eddie Inc. is indicted , the government may move to seize the money that Mr. Antar is using to pay legal fees .


Převzato z projevu věnovaného organizaci Commonwealth Club v San Franciscu.

This is adapted from a speech to the Commonwealth Club in San Francisco.


Společnost Ohbayashi Corp. souhlasila s koupí firmy E. W. Howell Co., americké pobočky společnosti Selmer-Sande AS z Norska, za přibližně 7 milionů dolarů.

Ohbayashi Corp. agreed to buy E.W. Howell Co., the U.S. subsidiary of Selmer-Sande AS, of Norway, for about $7 million.


Příliš mnoho lidí, kteří dnes v Hollywoodu pracují, však pravděpodobně trpí bludem, že drama, které se odehrává v každé domácnosti, bude zajímavé i pro lidi žijící někde jinde.

Yet too many people working in Hollywood today seem to suffer from the delusion that the drama played out in every home will be interesting to people who live somewhere else.


Minulý rok utratili podnikatelé zabývající se rizikovým kapitálem podle Národního sdružení rizikového kapitálu, což je obchodní sdružení, na financování začínajících společností v oblasti lékařství a biotechnologie odhadem 600 milionů dolarů.

Last year, venture capitalists spent an estimated $600 million to finance start-up companies in medical and biotechnology businesses, according to the National Venture Capital Association, a trade group.


Tehdy Sam Merksamer, prezident tohoto řetězce, rozzlobeně popřel, že má jeho společnost v plánu o ochranu zažádat.

At that time, Sam Merksamer, president of the chain, angrily denied that his company was about to file.


Studie vypracovaná komisí při ústavu Brookings Institution uvádí, že Kongres by měl od soudů požadovat sestavení plánů.

The study, conducted by a task force of the Brookings Institution, suggests that Congress should require the courts to develop the plans.


Společnost Torchmark rovněž uvedla, že 37letý Samuel E. Upchurch jr., viceprezident a generální rada, byl vybrán, aby po zbytek svého funkčního období zastával pozici Johna S. P. Samforda, který rezignoval na post člena představenstva.

Torchmark also said that Samuel E. Upchurch Jr., 37, vice president and general counsel, was selected to serve the remainder of the term vacated by John S.P. Samford, who resigned as director.


Povolení ze strany Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) přichází pro nejmladší oběti AIDS po dvou letech omezeného přístupu k tomuto jedinému antivirovému léku, který byl dosud k léčení tohoto smrtelného onemocnění povolen.

The clearance by the Food and Drug Administration comes after two years of restricted access for the youngest victims of AIDS to the only antiviral drug yet cleared to treat the fatal disease.


Přední japonský ekonomický deník Nihon Keizai Shimbun ve středu oznámil, že se společnost Tokyu Department Store Co. hodlá spojit s americkými a západoevropskými finančními zdroji a koupit tento newyorský maloobchodní řetězec, který společnost Campeau nabídla k prodeji.

Nihon Keizai Shimbun, Japan's leading economic newspaper, reported Wednesday that Tokyu Department Store Co. is planning to team up with U.S. and Western European financing to buy the New York-based retail chain, which Campeau has put up for sale.


Loňská sucha na Středozápadě podnítila maloobchodníky k tomu, aby si před očekávaným zvyšováním cen vytvořili zásoby olejů, a to zvýšilo tržby olejů Crisco a Puritan, uvedli analytici.

Last year's drought in the Midwest prompted retailers to stock up on oils ahead of anticipated price increases, boosting sales for Crisco and Puritan oils, analysts said .


Stávkující pracovníci, kteří 13. října zahájili stávku v pěti diamantových dolech, se minulý týden vrátili do práce, jakmile se unie a společnost De Beers dohodly na opětovném zahájení jednání.

Striking workers, who began striking five diamond mines on Oct. 13, had returned to work last week when the union and De Beers arranged to reopen negotiations .


Asi 400000 dojíždějících snažících se nalézt cestu v zemětřesením roztrhaném dopravním systému v oblasti Bay bylo včera natěsnáno těsně na sobě v podzemkách, trčelo v dopravních zácpách na hlavních dálnicích nebo marně čekalo na autobus.

About 400,000 commuters trying to find their way through the Bay area's quake-torn transportation system wedged cheek-to-jowl into subways, sat in traffic jams on major freeways or waited forlornly for buses yesterday.


Společnost Royal Bank of Canada, pobočka Kajmanské ostrovy (Kanada) - 100 milionů kanadských dolarů v 10 3/4% vkladních poukázkách splatných 30. listopadu 1994, oceněných na 101 3/4 tak, aby výnos byl 10.78 % minus veškeré poplatky, prostřednictvím společnosti RBC Dominion Securities International Ltd.

Royal Bank of Canada, Grand Cayman branch (Canada) -- 100 million Canadian dollars of 10 3\/4% deposit notes due Nov. 30, 1994, priced at 101 3\/4 to yield 10.78% less full fees, via RBC Dominion Securities International Ltd.


Protože sovětský rubl není konvertibilní na dolary, marky a jiné západní měny, společnosti, které doufají, že zde postaví výrobní zařízení, musí některé zboží buď vyvážet, aby si vydělaly tvrdou měnu, nebo nalézt sovětské zboží, které mohou použít jako protihodnotu při obchodní transakci.

Because the Soviet ruble isn't convertible into dollars, marks and other Western currencies, companies that hope to set up production facilities here must either export some of the goods to earn hard currency or find Soviet goods they can take in a counter-trade transaction.


Společnost Roche Holding AG, mateřská společnost švýcarské chemické a farmaceutické skupiny, ohlásila, že prodeje její skupiny vzrostly během prvních devíti měsíců tohoto roku o 22 % na 7.32 miliardy franků (4.51 miliardy amerických dolarů).

Roche Holding AG, parent of the Swiss chemical and pharmaceutical group, said its group sales rose 22% in the first nine months of the year to 7.32 billion francs ($4.51 billion).


Jejich nový a kontroverzní majitel, Jerral "Jerry" Jones, ve své pozorovatelně nahoře na stadionu úzkostlivě sleduje, jak mužstvo popobíhá k hraniční čáře.

Up in his stadium box, their new and controversial owner, Jerral ``Jerry'' Jones, watches anxiously as the team bounds up to the scrimmage line.


Platt radí klientům, že "vývoj cen obligací bude v nejbližší době pravděpodobně nadále stoupající".

Mr. Platt is advising clients that ``the near-term direction of bond prices is likely to remain upward.''


Analytici tvrdí, že i bez pomoci nestálé burzy, která při pádu 13. října dočasně podpořila akcie, začnou ceny obligací růst díky očekávání, že Federální rezervní banka v nadcházejících týdnech nechá poklesnout úrokové míry.

Analysts insist that even without help from a shaky stock market, which provided a temporary boost for bonds during the Oct. 13 stock market plunge, bond prices will start to climb on the prospects that the Federal Reserve will allow interest rates to move lower in the coming weeks.


Psycholog Paul D'Arcy uvádí, že problém spočívá v tom, že "je velice obtížné získat jakákoli přesná měřítka, jak stres ovlivňuje pracovní výkon.

The problem, says Mr. D'Arcy, a psychologist, is that ``it's very hard to get any hard measures on how stress affects job performance .


"Vždycky se zdá, že přichází o trochu později, než očekáváte.

``They always seem to come a bit later than you expect.


Ale po událostech v Panamě, kde mají Spojené státy tak jasné strategické zájmy, se může čekání na speciální jednotku Delta Force ukázat jako nebezpečný hazard.

But in the light of events in Panama, where the U.S. has such clear strategic interests , waiting for the Delta Force may prove to be a dangerous gambit.


Časopisu Private Eye hrozilo zaniknutí, protože si nemohl dovolit zaplatit pokutu za nactiutrhání.

Private Eye had been threatened with closure because it couldn't afford the libel payment.


K dosažení ekonomické proveditelnosti tohoto projektu v hodnotě 11 miliard kanadských dolarů, což je 9.37 miliard amerických dolarů, bude nezbytné vývozní ceny zemního plynu téměř zdvojnásobit.

To be economically feasible, the 11 billion Canadian dollar (US$ 9.37 billion) project requires almost a doubling of natural gas export prices.


V Paříži odmítla společnost Air France situaci komentovat.

In Paris, Air France declined to comment.


Jenže demokratický senátor Bennett Johnson z Louisiany této malé skupině připomněl, že černoši a ženy stojící proti soudci Borkovi mohou představovat dost hlasů na to, aby skupinu v dalších senátních volbách potrestali.

But Democratic Sen. Bennett Johnson of Louisiana reminded the little band that anti-Bork blacks and women could furnish the margin to punish them in their next Senate elections.


Dokonce i Sovětský svaz může znovu objevit Petra Velikého, pokud se tak rozhodne.

Even the Soviet Union has Peter the Great to rediscover , should it choose to .


Zdroje uvedly, že společnost Sears projednává refinancování svého mrakodrapu Sears Tower pro uzavření na 850 milionech dolarů.

Sears is negotiating to refinance its Sears Tower for close to $850 million, sources said .


Jeden z představitelů společnosti Mesa potvrdil přijetí nabídky a uvedl, že správní rada se sejde a projednají ji.

A Mesa official confirmed receipt of the offer and said directors would meet to consider it.


Akcie společnosti CoreStates Financial klesly v aktivním obchodování o 3/8 na 43 1/8 poté, co společnost ohlásila, že příjmy za třetí čtvrtletí stouply z loňských 1.15 dolaru na akcii na 1.27 dolaru na akcii.

CoreStates Financial slipped 3\/8 to 43 1\/8 in active trading after reporting that third-quarter earnings improved to $1.27 a share from $1.15 a share a year earlier.


Silná poptávka investorů ji přiměla navýšit objem emise ze 3 miliard dolarů.

Strong investor demand prompted it to boost the size of the issue from $3 billion.


4.6% standardní dluhopis č. 111 se splatností v roce 1998 zakončil na obrazovkách obchodníků na ceně 96, o 0.15 bodu méně, s výnosem 5.27 %.

The benchmark No. 111 4.6% bond due 1998 ended on brokers' screens at a price of 96, off 0.15 point to yield 5.27%.


Budoucí ceny kukuřice lehce vzrostly, zatímco ceny pšenice zůstaly nejisté.

Corn futures prices rose slightly while wheat prices settled mixed.


Obchodníci říkali, že náhlý příval likvidity umožnil několika obchodníkům sklízet šesticifernou úrodu během minut, po kterých ceny prudce stoupaly.

The sudden influx of liquidity enabled several traders to reap six-figure windfalls in a matter of minutes as prices soared, traders said .


Pan Jarrell, bývalý přední ekonom vládní Komise pro regulaci a prodej cenných papírů, vyučuje na obchodní škole Simon Business School na univerzitě v Rochesteru.

Mr. Jarrell, former top economist at the Securities and Exchange Commission, teaches at the University of Rochester's Simon Business School.


"Nebudu si dělat starosti kvůli jednodennímu poklesu," řekl prezident společnosti Digital Equipment Corp. Kenneth Olsen, který se beze spěchu procházel mezi jasně oranžovými a žlutými listy na zdejších horách poté, co se akcie jeho společnosti propadly o 5.75 dolaru a uzavřely na 86.50 dolarech.

``I'm not going to worry about one day's decline,'' said Kenneth Olsen, Digital Equipment Corp. president, who was leisurely strolling through the bright orange and yellow leaves of the mountains here after his company's shares plunged $5.75 to close at $86.50.


Soudce Brennan nicméně již svou novou roli předpověděl, když ve svém projevu v roce 1985 tvrdě obhajoval význam opozice.

But Justice Brennan foresaw his new role, strongly defending the importance of dissents in a 1985 speech.


Firmy nejsou nuceny předávat si zakázky výlučně mezi sebou a zůstávají oddělenými organizacemi.

The firms aren't required to refer work exclusively to each other and remain separate organizations.


Sněmovna schválila pozměňovací návrh předložený republikánem Peterem DeFaziem (D., Ore.), který, kromě předchozích kritérií, bude od ministerstva vyžadovat, aby zabránilo převzetí aerolinií, pokud by další dluh způsobil, že by to vedlo ke snížení počtu zaměstnanců letecké společnosti, nebo jejich mezd či dávek.

The House approved an amendment offered by Rep. Peter DeFazio (D., Ore.) that would, in addition to the previous criteria, also require the department to block the acquisition of an airline if the added debt incurred were likely to result in a reduction in the number of the carrier's employees, or their wages or benefits.


Na seznamu nejpravděpodobnějších kandidátů nejsou Joni Evansová, která přišla do společnosti před dvěma roky a vydává knihy pro dospělé pro Random House, a Sonny Mehta, prezident prestižní jednotky Alfred A. Knopf.

Not included on the most-likely-successor list are Joni Evans, recruited two years ago to be publisher of adult trade books for Random House, and Sonny Mehta, president of the prestigious Alfred A. Knopf unit.


Někteří právníci uvedli, že potenciální nabyvatelé usilují o to, aby registraci stihli předtím, než poplatky začnou platit, představitelé vlády však vypověděli, že prudký nárůst registrací zaznamenán nebyl.

Though some lawyers reported that prospective acquirers were scrambling to make filings before the fees take effect, government officials said they hadn't noticed any surge in filings.


Společnost Sea Containers, která sama sebe charakterizuje jako "bohatou na aktiva", prohlásila, že okamžitě přikročí k prodeji dvou přístavů, různých trajektů, převozních služeb, přepravních kontejnerů a dalších investic.

Describing itself as ``asset rich,'' Sea Containers said it will move immediately to sell two ports, various ferries, ferry services, containers, and other investments.


Richard Winger, společník ve společnosti Boston Consulting Group, dodává: "V těchto dnech je velmi populární balit se do vlajky.

Richard Winger, a partner at Boston Consulting Group, adds: ``It's very popular to drape yourself in the flag these days.