Zpráva vydaná včera večer agenturou Standard & Poor's Corp. došla k závěru, že zemětřesení nezpůsobí "rozsáhlé zhoršení kreditu" emitentů a vydaných úvěrů v 12 okrscích severní Kalifornie postižených zemětřesením.

A report issued late yesterday by Standard&Poor's Corp. concluded the quake won't cause ``wide-scale credit deterioration'' for issuers and debt issues in the 12-county area of Northern California affected by the quake.


Jednotka St. Louis Southwestern Railway Co. zastavila v úterý v noci veškerou dopravu, ale od té doby už obnovila některé nákladní linky a omezený počet linek pro dojíždějící mezi San Franciskem a San Jose.

St. Louis Southwestern Railway Co. unit halted all service Tuesday night but has since restored some freight lines and limited commuter service between San Francisco and San Jose.


V roce 1956, když Británie, Francie a Izrael napadly Egypt, aby se zmocnily Suezského průplavu, zastavili arabští výrobci dodávky do Evropy.

In 1956, when Britain, France and Israel invaded Egypt to seize the Suez Canal , Arab producers cut off supplies to Europe.


Zahraniční investoři podle zpráv začali prodáváním, ale později se přidali ke kupujícím.

Foreign investors reportedly started off selling but later joined in the buying.


Jedna věc je to, že investorovo portfolio nemusí příliš odpovídat indexu S&P 100.

For one thing, an investor's portfolio might not closely match the S&P 100.


Dále shromažďuje jména těch, kteří telefonovali pučistům, aby jim gratulovali během jejich krátké vlády nad jeho hlavním stanem.

And he is collecting the names of those who telephoned the coup-makers to congratulate them during their brief time in control of his headquarters.


Peníze budou použity na registraci voličů a monitorování voleb, ale více než polovina pravděpodobně připadne straně Union Nacional Opositora.

The money will be applied for voter registration and election monitoring, but more than half is likely to go to the Union Nacional Opositora party.


Tvárná čočka přilne k rohovce a pohlcuje vlhkost v očích, přičemž umožňuje průchod kyslíku.

The plastic lens wraps itself over the cornea, absorbing eye moisture while permitting oxygen to pass through.


Pokud nedojde k náhlému ochlazení nebo k jiným problémům s úrodou v pěstitelských oblastech, bude sestupný tlak na ceny pravděpodobně pokračovat do ledna, kdy sklizeň a zpracování pomerančů na Floridě dosáhne vrcholu, uvedl analytik.

Barring a cold snap or other crop problems in the growing areas, downward pressure on prices is likely to continue into January, when harvesting and processing of oranges in Florida reach their peak , the analyst said .


Jako vyrovnání hloubky, do které se texaský trh s nemovitostmi potopil, zaplatí RTC společnosti NCNB 3.8 miliardy dolarů za převzetí nezdravých aktiv v hodnotě 750 miliónů dolarů.

As a measure of the depths to which the Texas real estate market has sunk , the RTC will pay $3.8 billion to NCNB to take $750 million of bad assets.


"Stavil jsem se tu, abych viděl, kolik bych býval ztratil."

``I just stopped by to see how much I would have lost .''


Cenné papíry představující jistinu vyplatí jistiny ze zmíněných 8% cenných papírů s přednostním právem na majetek vydané korporací Freddie Mac, zatímco cenné papíry představující úroky budou vyplácet pouze úrok.

The principal-only securities pay the principal from the underlying Freddie Mac 8% securities, while the interest-only securities pay only interest.


Pokud by transakce vyvolala překážky, sdružující operace studia by mohly být vyčleněny do oddělené společnosti, ve které by síť neměla přímý vliv.

If the transaction raised objections, the studio's syndication operations could be spun off into a separate firm in which the network doesn't have a direct stake .


Nicméně obchodníci v Tokiu tvrdí, že vyhlídka nižších amerických úrokových sazeb uspíšila nákup dolaru ze strany japonských institucí.

Meanwhile, traders in Tokyo say that the prospect of lower U.S. interest rates has spurred dollar buying by Japanese institutions.


Firma USX má 15 pracovních dní na to, aby před nezávislou Komisí pro kontrolu bezpečnosti a zdraví zaměstnanců protestovala proti předvolání a navrhovanému trestu.

USX has 15 working days to contest the citations and proposed penalties, before the independent Occupational Safety and Health Review Commission .


DOMÁCÍ MAZLÍČCI zvyšují rychlost uzdravování pacientů v nemocnici Columbia Hospital, Milwaukee.

FAMILY PETS are improving recovery rates of patients at Columbia Hospital, Milwaukee.


AAK uděluje ohodnocení "kvalifikovaný" kandidátům, u kterých na soudní stolici předpokládá "uspokojivé" vystupování.

The ABA gives a ``qualified'' rating to nominees it believes would perform ``satisfactorily'' on the bench.


Agentura Statistics Canada uvedla, že odvětví služeb vzrostlo v srpnu proti červenci o 0.4 %.

Statistics Canada said service-industry output in August rose 0.4% from July.


A závěrem považuji za důležité zmínit se o mimořádné viditelnosti nenásilné občanské neposlušnosti v dnešní době se širokým mediálním dosahem.

Finally, I think it important to point out the extraordinarily high visibility of non-violent civil disobedience in these days of intensive media coverage.


Vědci z Národních institutů zdraví, kteří vyšetřují pomocí těchto stimulátorů, nedávno odhalili, jak mozek reorganizuje zdroje řízení motoriky po odstranění jeho části.

Probing with the stimulators, National Institutes of Health scientists recently showed how the brain reorganizes motor-control resources after an amputation .


Mimoto by výrobní série byly delší a snížila by se neefektivita z upravování strojního zařízení mezi výrobními cykly.

Moreover, production runs would be longer, cutting inefficiencies from adjusting machinery between production cycles.


Podle původní smlouvy o bankovním úvěru bylo zapotřebí, aby společnost opatřila podřízený dluh ve výši 250 milionů dolarů, které by byly použity k úhradě části bankovních půjček čerpaných na splacení 526.3 milionu za stoupající sazby na dluhopisech v srpnu.

Under the firm's original bank credit agreement, it was required to raise $250 million of subordinated debt to be used to repay some of the bank borrowings drawn to redeem $526.3 million of increasing rate debentures in August.


Řekl, že někteří investoři se zdráhali hazardovat na trhu před několika klíčovými ekonomickými ukazateli očekávanými tento týden, zvláště páteční zprávou o možném pohybu na trhu práce.

He said some investors were reluctant to plunge into the market ahead of several key economic indicators due this week, especially Friday's potentially market-moving employment report.


I oni slíbili, že spojí ekonomickou výkonnost s řádem a disciplínou.

They, too, promised to combine economic efficiency with order and discipline.


Přiměli Trottera k tomu, aby si obraz vzal zpátky, a s pomocí FBI s ním nahráli rozhovor.

They persuaded Mr. Trotter to take it back and, with the help of the FBI, taped their conversation with him.


Někteří představitelé Kongresu mají v úmyslu v boji za nezávislé zásahové jednotky pokračovat.

Some congressional leaders intend to continue to fight for independent strike forces.


Společnosti Warner Communications Inc. a Sony Corp. obnovily jednání o vypořádání ohledně jejich právní bitvy o hollywoodské producenty Petera Gubera a Jona Peterse, avšak v právních dokumentech proti sobě i nadále vznášely vážná obvinění.

Warner Communications Inc. and Sony Corp. resumed settlement talks on their legal battle over Hollywood producers Peter Guber and Jon Peters, but continued to level strong accusations at each other in legal documents.


Takovéto změny možná vypadají nenápadně, ale nejsou: Společnost Merrill Lynch totiž vede a dohlíží na zhruba 300 miliard dolarů na účtech drobné klientely, což zahrnuje všechno možné od společných investičních fondů po individuální renty.

While such changes might sound minor, they aren't : Merrill Lynch manages or oversees some $300 billion in retail accounts that include everything from mutual funds to individual annuities.


Slabiny kontinentálních burz vedou některé správce fondů k přesunu investic do akcií obchodovaných na Londýnské burze cenných papírů, která kotuje pevné obchodní ceny pro zhruba 350 bezpečných emisí cenných papírů z 12 hlavních zemí.

The weaknesses of Continental exchanges are driving some fund managers to switch business to stocks traded on London's stock exchange, which quotes firm trading prices for about 350 blue-chip issues from 12 major countries.


Tvrzení, že pozitivní dopad na ekonomiku "není pravděpodobný", je ve sporu nejen se současnými zkušenostmi s omezováním daní z kapitálových zisků, ale také se zdravým rozumem.

To argue that this is ``not likely'' to affect the economy in positive ways is contrary both to recent experience with capital-gains tax cuts and to common sense.


"Hrdina mého mládí, člověk, kterého jsem si v životě přál potkat nejvíc.

``The hero of my youth, the one person in history I'd most like to meet .


"Za pár let nás nepřekvapí, až uvidíme, že evropský a mezinárodní [obrat] představuje 50 % firemních výnosů," řekl.

``Over the next couple of years we would not be surprised to see Europe and international {sales} represent 50% of the company's revenues,'' he said .


"Očekáváme, že poměry na trhu s ocelí se projeví dalším mírným poklesem ve čtvrtém čtvrtletí, protože automobilový trh zůstává slabý a zákazníci dále regulují zásoby," říká Walter F. Williams, předseda správní rady společnosti Bethlehem.

``We anticipate that steel market conditions will exhibit a further moderate decline in the fourth quarter as the automotive sector remains weak and customers continue to adjust inventories,'' said Bethlehem Chairman Walter F. Williams.


Další důvod: Mechanici, povzbuzeni svým úspěchem, kdy pomohli potopit předchozí transakci, budou pravděpodobně agresivnější, objeví-li se nějaký další pokus o výkup.

Another reason: Emboldened by their success in helping to scuttle the previous transaction, the machinists are likely to be more aggressive if a second buy-out attempt occurs.


Společnost McCaw Cellular Communications Inc. musí prodloužit svou nabídku na akvizici společnosti LIN Broadcasting Corp., protože "ještě neoznámila závazný způsob financování, dostatečný k realizaci" nabídky, uvedla společnost LIN v New Yorku.

McCaw Cellular Communications Inc. must extend its offer for LIN Broadcasting Corp. because it has ``not yet announced committed financing sufficient to complete'' the bid, LIN said in New York.


CWA tvrdí, že monitorování nejenom porušuje právo zaměstnanců na soukromí, ale zvyšuje u nich stres.

The CWA claims that monitoring not only infringes on employee privacy, but increases stress.


Rovněž poukazují na to, že zužující se rozdíly úrokových sazeb mezi Spojenými státy a jejich hlavními obchodními partnery mají tendenci snižovat atraktivitu americké měny pro zahraniční investory.

They also point out that narrowing interest-rate differentials between the U.S. and its major trading partners tend to make the U.S. currency less attractive to foreign investors.


Berní úřad nedávno přijal tento postup, aby pokryl poplatky za zastavení výplaty šeků, které ztratil.

The IRS recently amended the policy to cover stop-payment charges for checks lost by the IRS.


Elena Scambiová, žena, která dostala za úkol řídit školní systém v Jersey City, který byl převzat státem, říká, že její nejvyšší prioritou bude "prosekat se houštím byrokracie".

Elena Scambio, the woman assigned to run the Jersey City school system that was taken over by the state, says her top priority will be to ``cut through the dead hand of bureaucracy.''


Průměrná návštěvnost jejich zápasů, která se loni pohybovala kolem 49000, se nezvyšuje.

Average attendance at their games, about 49,000 last year, continues flat.


V zoufalství proto povolal Libyjce na pomoc v boji proti povstalcům ze Somálského národního hnutí na severu, které představuje pouze jednu z několika skupin útočících na režim v hlavním městě Mogadišo.

Desperate, he has called in the Libyans to help fight the rebels of the Somali National Movement in the north, which is only one of several groups picking away at the regime in the capital of Mogadishu.


V rozhovoru v oficiálním týdenním časopise válečného námořnictva Cols Bleus uvedl admirál Yves Goupil, zástupce velitele námořnictva, že vojenské námořnictvo má přesto stále v úmyslu koupit na konci 90. let a na začátku 21. století 86 letounů Rafale, jak bylo naplánováno.

In an interview in the navy's official weekly magazine Cols Bleus, the navy's second-in-command, Adm. Yves Goupil, said the navy still intends to buy 86 Rafales as scheduled in the late 1990s and early 21st century.


Mluvčí společnosti Valley National, která sídlí ve Phoenixu v Arizoně, řekl, že podnik bude schopen současný pokles arizonských nemovitostí přestát.

A spokesman for Phoenix, Ariz.-based Valley National, said the concern will be able to withstand the current downturn in Arizona real estate.


Podle žebříčku předních státních inzerentů Leading National Advertisers minulý rok zakázka dosáhla výše téměř 60 milionů dolarů.

The account billed almost $60 million last year, according to Leading National Advertisers.


Dokonce i Čínská banka, která obvykle zpracovávala akreditivy dva týdny, je vyřizovala rekordní rychlostí, aby rozptýlila zvěsti o svém finančním zdraví.

Even the Bank of China, which normally took weeks to process letters of credit, was settling the letters at record speed to dispel rumors about the bank's financial health.


To byla oblast vyhrazená dostatečně bohatým jedincům, kteří operovali se šestimístnými obnosy za účelem dosažení zisku přesahujícího hranici stovek a tisíců.

This had been the exclusive province of those rich enough to use six-figure sums to get income that was figured beyond the third or fourth decimal place.


Společnosti Paramount a MCA podle vedoucího pracovníka pro vysílání se chystají nabídnout na středy filmy podle divadelních her produkované samostatně společnostmi Paramount a MCA a možná páteční blok původních zábavných pořadů.

Paramount and MCA, according to the broadcasting executive, plan to offer theatrical movies produced separately by Paramount and MCA for Wednesdays and perhaps a block of original shows Fridays.


I přesto, řekl George Gray, zástupce obvodního ředitele na Ministerstvu dopravy státu Kalifornie: "Očekáváme chaos."

Even so, ``We're looking for chaos,'' said George Gray, a deputy district director at the California Department of Transportation.


V květnu 1987 začala společnost Ford dovážet ze Západního Německa sedan modelu Scorpio, aby ho v salonech prodával vedle téměř přepracovaného modelu XR4Ti.

In May 1987, Ford began importing the Scorpio sedan from West Germany to sell next to a redesigned XR4Ti in showrooms.


Kupování se rozptýlilo do mnoha oblastí, kvůli čemuž byl burzovní den poměrně bezvýrazný, uvedli obchodníci.

Buying was scattered across a wide range of issues, making the session fairly characterless, traders said .


Museli jste být slepí, když jste neviděli situaci takovou, jaká skutečně byla, jaká je a jaká ještě měsíce, ba i roky, bude - oblast Jižní Karolíny zasáhla katastrofa, která podle odhadů Červeného kříže bude tuto organizaci samotnou stát přibližně 38 milionů dolarů.

You had to have been blind not to see the scenario there for what it was and is and will continue to be for months and even years -- a part of South Carolina that has sustained a blow that the Red Cross expects will cost that organization alone some $38 million.


Nepříznivé následky se však později asi vykompenzují, a to alespoň v ekonomickém slova smyslu, až budou zahájeny stavební činnosti.

Subsequently, however, the ill effects are likely to be offset , at least in economic terms, as construction activity begins.


Na začátku včerejšího obchodování pomohly zprávy o zatčení a obvinění obou mužů stlačit ceny na singapurském akciovém trhu prudce dolů, ale brokeři říkají, že trh a akcie CDL se zotavily, jakmile bylo zřejmé, že obvinění se omezují na oba muže osobně.

News of the arrest and charging of the two men helped to push prices on the Singapore Stock market sharply lower in early trading yesterday, but brokers said that the market and CDL shares recovered once it became apparent the charges were limited to the two men personally.


Společnost Benj. Franklin Federal Savings & Loan Association uvedla, že očekává vykázání čistých ztrát ve třetím čtvrtletí ve výši okolo 8 milionů dolarů neboli 1.04 dolaru na akcii, což je důsledkem navýšení rezerv na úvěrové ztráty o 11 milionů dolarů.

Benj. Franklin Federal Savings&Loan Association said it expects to post a third-quarter net loss of about $8 million, or $1.04 a share, as a result of adding $11 million in loan-loss reserves.


Podle mluvčí také souvisejí se změnami v účetních postupech, které bude společnost Franklin muset učinit, aby vyhověla novým federálním požadavkům na kapitalizaci záložen.

According to a spokeswoman, they also relate to changes Franklin will have to make in its accounting procedures to comply with new federal capitalization requirements for thrifts.


Bartlettovi se víceméně podařilo víceméně zachovat Molierův alexandrín, 12slabičný verš v rýmujících se dvojverších.

Mr. Bartlett managed to more or less maintain Moliere's Alexandrine verse form, 12 syllable lines in rhyming couplets.


Studio bude brzy točit film za 40 milionů dolarů s názvem "Tet, the Motion Picture (Tet, film)", aby ho odlišil od "Tet, the Offensive (Tet, útok)", "Tet, the Book (Tet, kniha)" a "Tet, the Album (Tet, album)".

Soon the studio is producing a $40 million picture called ``Tet, the Motion Picture,'' to distinguish it from ``Tet, the Offensive,'' as well as ``Tet, the Book'' and ``Tet, the Album.''


Stejný problém ohrožuje diskusi o zahraniční pomoci a prezident Bush hrozí rovněž vetováním jakékoli dohody, která zachová ustanovení schválená Senátem, jež obnovují americkou pomoc Fondu pro populační aktivity OSN.

The same issue threatens to spill over to the foreign aid debate, and Mr. Bush also is threatening to veto any agreement that preserves Senate-passed provisions renewing U.S. support for the United Nations Fund for Population Activities.


Například do společnosti Scudder a do menší kapitálové skupiny Ivy v Hingham ve státě Massachussetts někteří akcionáři volali brzy ráno, aby převedli peníze z akciových fondů do fondů peněžního trhu, a později volali znovu a změnu zrušili.

At Scudder and at the smaller Ivy funds group in Hingham, Mass., for instance, some shareholders called early in the morning to switch money from stock funds to money market funds, but later called back to reverse the switches.


"V tuto chvíli kapacita malé ocelárny velkou díru do jednotného trhu neudělá, ale nutí to výrobce vyvíjet nové trhy," říká James McCall, viceprezident pro materiály společnosti Battelle, giganta zabývajícího se výzkumem technologií a managementu se sídlem ve městě Columbus, Ohio.

``At this point, the minimill capacity won't make a great dent in the integrated market, but it does challenge them to develop new markets,'' says James McCall, vice president, materials, at Battelle, a technology and management-research giant based in Columbus, Ohio.


Společnosti USX Corp. a Armco Inc. už studují technologii firmy Nucor, aby zjistily, zda jsou schopny ji také zavést.

Already, USX Corp. and Armco Inc. are studying Nucor's technology to see if they can adopt it.


Společnost Ferruzzi popřela, že by kdy zkoušela manipulovat termínovým trhem se sójovými boby.

Ferruzzi has denied it was trying to manipulate the soybean futures market.


Společnosti vydávající deníky na severovýchodě budou tyto stabilní ceny novinového papíru potřebovat, aby zmírnily škody způsobené slabým objemem inzerce.

Companies with daily newspapers in the Northeast will need the stable newsprint prices to ease damage from weak ad linage.


Maloobchodní realitní makléři říkají, že nájemníci se zdráhají podepisovat nájemní smlouvy kvůli nepředvídatelnosti místní ekonomiky, zmatku v svých vlastních průmyslových odvětvích a též kvůli přesvědčení, že nájmy ještě nedosáhly dna.

Retail real estate brokers say tenants are reluctant to sign leases because of uncertainty about the local economy, turmoil in their own industries and a belief that rents have not yet hit bottom.


Pan Kaye prodal Capetronic Inc., taiwanského výrobce elektroniky, a odešel do penze, jen aby zjistil, že se nudí.

Mr. Kaye had sold Capetronic Inc., a Taiwan electronics maker, and retired, only to find he was bored.


Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu.

Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack.


Britský soud ve čtvrtek poslal na doživotí za mříže čtyři členy islamistické buňky, která si říkala Tři mušketýři a podle prokuratury plánovala teroristický útok proti policii a armádě.

On Thursday, the British court issued life sentences to four members of the Islamist cell that called itself Three Musketeers, which planned a terrorist attack against the police and the army.


Čtveřice mužů, z nichž dva se zúčastnili výcvikového tábora v Pákistánu a už dříve byli odsouzeni za podobné skutky, byla zatčena loni v srpnu.

The four men, two of whom attended a training camp in Pakistan and had previously convicted for similar acts, were arrested last August.


Úřady se tehdy domnívaly, že se chystá bezprostředně zaútočit.

The authorities then thought they were about to attack very soon.


V autě jednoho z mužů našli bezpečnostní agenti částečně hotovou trubkovou bombu, nože s nápisy, které v arabštině znamenají "nevěřící", a maketu pistole.

Security agents found a partially finished tubular bomb in one of the men's cars, along with knives with inscriptions in Arabic meaning "infidels" and a fake gun.


Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení.

This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car.


"Nedávné atentáty ukázaly, jakou hrůzu mohli obžalovaní způsobit, pokud by nebyli zastaveni," uvedla zástupkyně prokuratury Sue Hemmingová.

"Recent attacks have shown the panic the defendants could have caused if they had not been stopped," said Sue Hemming from the prosecutor's office.


Tři odsouzení ve věku 28, 25 a 33 let mohou po dvaceti letech požádat o propuštění.

Three of the men sentenced are aged 28, 25 and 33, and they may file for release after 20 years.


Čtvrtý odsouzený, kterému je 38 let, tak může učinit už po 15 letech za mřížemi.

The fourth convict is 38 years old, and can make the request after 15 years behind bars.


Muži během procesu v Londýně prohlašovali, že jsou nevinní a že zbraně nalezené v autě tam umístil agent MI5.

During the trial in London, the men claimed that they were innocent and that the MI5 agent planted the weapons found in the car.


Soud jej také vyslechl, ale pak tvrzení obžalovaných zamítl.

The court also heard their claims, but the defendants' allegations were dismissed.


Thursday was the hottest day of the year.


Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny.

Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days.


S 38,3 stupni Celsia, které byly zaznamenány ve Strážnici na Hodonínsku, jej překonal čtvrtek, který se tak stal dosud nejteplejším dnem v letošním roce.

When 38.3 degrees Celsius was recorded in Strážnice, Hodonín, Thursday surpassed the previous peak, making it the hottest day this year.


Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.

This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute.


Oproti úterý ale ve čtvrtek nepadlo mnoho teplotních rekordů.

Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday.


V úterý byly překonány nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let.

On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years.


Ve čtvrtek zaznamenalo rekordní teploty jen devět dlouhodobě měřících stanic.

Only nine long-term measuring stations saw new record temperatures set on Thursday.


Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013.

For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013.


V Lednici na Břeclavsku čtvrtečních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny.

In Lednice, near Břeclav, the temperature on Thursday reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths.


Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013.

Both records was last broken in 2013, like in Strážnice.


In the west, it was about 10 degrees less.


Vysoké teploty se ve čtvrtek objevily hlavně na jihu a východě Moravy.

The high temperatures on Thursday mainly occurred in the south and east of Moravia.


Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala.

After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record.


Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím čtvrteční nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia.

On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), on Thursday the highest temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius.


"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne," sdělili meteorologové.

"Temperatures started growing there later in the afternoon," the meteorologists said.


Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště.

According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday.


Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu.

However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia.


Peking kvůli vízové politice přichází o miliardy.

Beijing is losing billions because of the national visa policies.


Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků.

For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force.


Ročně vynaloží deset miliard dolarů na podporu jazykových škol a výstavbu univerzit v zahraničí, tlačí svůj zábavní průmysl na zahraniční trhy a snaží se přilákat západní turisty.

It spends 10 billion dollars a year to support language schools and establish universities abroad, pushing its entertainment industry towards foreign markets and trying to attract Western tourists.


It isn't doing anything for Beijing, however.


Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace.

The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation.


Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu.

However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan.


Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg.

Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an article for Bloomberg.


Příkladem, který mluví za vše, je čínská vízová politika.

One particularly indicative example is the Chinese visa policy.


Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem.

Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance.


Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku.

As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations.


Vízum stojí 140 dolarů, ale pokud na něj člověk nechce čekat dlouhé hodiny ve frontě, musí si připlatit 100 dolarů a více za dodatečné služby.

The visa costs 140 dollars, but if you do not want to wait in the queue for hours, you have to pay 100 dollars or more for additional services.


Taková omezení budují významné ekonomické překážky.

These kinds of restrictions create significant economic barriers.


Studie Journal of Economics and Finance ukázala, že potřeba víza snižuje dané zemi počet návštěvníků o 70 procent.

A study by the Journal of Economics and Finance showed that the need for visas reduces the visitor numbers by 70 percent.


V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů.

In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population.


Čína často tento problém sama prohlubuje, když turistický ruch využívá k realizaci svých politických cílů, například ve sporech s Tchaj-wanem a Jižní Koreou.

China often worsens this problem when it uses tourist activities to pursue its political goals, for example in disputes with Taiwan and South Korea.


Když Čína na jaře omezila dopravu do Jižní Koreje v rámci roztržky kolem jihokorejského protiraketového systému, Jihokorejci jí to oplatili a Číně se vyhýbali.

When China restricted transportation to South Korea during a rift concerning the South Korean missile defence system, the South Koreans retaliated by avoiding China.


V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent.

In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent.


To vše ovlivňuje makroekonomickou stabilitu.

All this affects macroeconomic stability.


Podle nedávno publikované zprávy americké centrální banky Fed mohlo Čínu v důsledku zahraničních cest Číňanů opustit až 190 miliard dolarů, zatímco Čína v rámci prodeje měny příchozím turistům ročně získá asi 35 miliard dolarů.

According to a recently published report by the Fed (the American Federal Reserve), up to 190 billion dollars may have left China as a result of foreign trips by Chinese people, while China only gains around 35 billion dollars a year through sales of foreign currency to incoming tourists.


Podle oficiálních čísel o vývoji platební bilance pak Čína za loňský rok měla v turismu deficit 217 miliard dolarů, což se rovná 44 procentům celého čínského přebytku v obchodu se zbožím.

According to the official figures for the development of the balance of payments, last year China had a deficit of 217 billion dollars in terms of tourism, equivalent to 44 percent of the entire Chinese surplus in commodities trading.


Malý počet turistů tedy zemi, která úzkostlivě brání odlivu kapitálu, zasazuje velmi bolestivou ránu.

This small number of tourists comes as a very painful blow to a country that has anxiously protected the flow of capital.


Výše jmenované faktory jsou však pouze jedním projevem obecnější zdrženlivosti vůči cizincům.

However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more a general restraint in relation to foreigners.


Na mnoha místech Číny totiž o imigrantech prakticky nikdo neslyšel.

In many parts of China, practically nobody has heard about immigrants.


Ještě v roce 2013 žilo v celé Číně méně než milion cizinců.

In 2013, there were fewer than a million foreigners living in China.


Více jich mají ve Spojených státech i některá jednotlivá města.

In the United States, however, there are more of them living in certain cities.


I Japonsko, které není zrovna křižovatkou přistěhovalectví, má dvojnásobek.

Even Japan, which is not known as the crossroads of immigration, has twice as many foreign inhabitants.


Řada vědeckých prací přitom ukazuje, že imigranti obvykle oživují hospodářský růst, podnikání a inovace.

Many scientific papers have shown that immigrants usually revive economic growth, entrepreneurship and innovation.


It is almost impossible to find in China, however.


Vyřešit tyto problémy bude politicky náročné, ale krokem, který se nabízí, je zjednodušení vízového aparátu.

Solving these problems will be politically challenging, but the first step is to simplify the visa system.


Jiné asijské státy, zejména Indie a Vietnam, v poslední době vyvíjejí velkou snahu, aby zjednodušily a zlevnily postupy při udělování víz.

Other Asian countries, especially India and Vietnam, have recently made great efforts to simplify and reduce visa procedures.


Pokud chce Čína více zahraničních turistů a jejich tvrdé měny, mělo by pro ně být jednodušší se tam dostat.

If China wants more foreign tourists and their hard currencies, it should be easier for them to get there.


Slunečnicový olej prospívá při onemocněních srdce a cév.

Sunflower oil has benefits for those suffering from heart and circulatory disease.


Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou.

The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.


Strážník Canning Vale zůstal suchá poté, co vyprostil muže z Canning River.

The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.


Zde je pohled na to, jak budou některé oblasti ekonomiky reagovat, na základě historických trendů:

Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:


Dříve Moody vypustil ve svém rozhovoru pro racing.com bombu, že se ho integrita oddělení pokusila špehovat.

Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.


Bývalý záložník Rangers a bývalý reprezentant Nizozemí Ronald de Boer tvrdí, že nizozemští fanoušci fotbalu ztratili zájem o Celtic - protože mezi nim již není žádná rivalita kvůli titulu.

Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.


Mood, nejznámější pro přípravu neporaženého šampiona Black Caviar, označil pravidlo ošetření v den závodu za "směšné" poté co byl koním na nohy aplikován hliněný obklad nebo bláto, což je proti pravidlům.

Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.


Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show.

With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.


Třiadvacetiletý Skinner, rodák z Glasgowa, řekl: „Je to lichotivé srovnání.“

The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."


Chování policistů v něm označila za nepřijatelné a uvedla, že novináři by měli mít možnost pokrývat události, aniž by riskovali fyzické násilí a nemuseli se bát, že vláda zničí legálně získaný materiál.

In it, the agency described the behaviour of the police as unacceptable and stated that journalists should be able to cover events without risking physical violence and without fear that the government would destroy legally obtained material.


Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles

A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library


Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?

I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?


Lamb se setkal s Prentiss, když spolu s Abigail vystuopovali na letním festivalu před třemi lety.

Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.


Do povědomí lidí vešel především svou speciální a obecnou teorii relativity, která doposud nejlépe popisuje vesmír ve svém gigantickém poměru.

He primarily entered public consciousness through his special and general theories of relativity, the best descriptions yet provided of the universe in its gigantic dimensions.


Myslí si, že pokud zemře, jeho případ pomůže postupům proti trestu smrti.

If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.


Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost

The new Advisory Board for Cyber Security


Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?

Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?


Ovšem zatajily, co druhý den prasklo v Německu: že v anketním hlasování k článku se ukázalo, že 94,5 procent Němců už žádné imigranty nechce - ankety se zúčastnilo 67 000 osob.

However, they kept quiet about what broke the next day in Germany: an opinion poll showed that 94.5 percent of Germans didn't want to accept any more immigrants - 67,000 people took part in the poll.


"Na podzim pak hřídel větrného kola od čerpadla v sacím koši odpojíme znovu," vysvětlil starosta Mašek.

"In the autumn we'll then disconnect the shaft of the pump windwheel in the suction basket again," said Mašek.


Když nad nimi přeletí helikoptéra, migranti společně volají "Otevřete hranice!" a nadávají pořádková jednotce maďarské policie.

As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.


Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil.

While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode.


Hillary Clintonová v pátek uveřejnila své daňové přiznání za rok 2015, ve kterém je uvedeno, že prezidentská kandidátka za demokraty a její manžel měli v daném roce příjmy ve výši 10,75 milionu dolarů a odvedli skutečnou daň ve výši 34,2 procenta.

Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.


Můžete konkrétněji popsat pozici, se kterou jste přišli na jednání ministrů vnitra a zahraničí Evropské unie?

Could you describe more specifically the position that you took into the meeting of EU foreign and interior ministers?


Blackstone také dále tvrdí, že lidé a jejich doktoři by měli začít brát váhu opravdu vážně po poklesu pacientova BMI mezi 27 a 30.

Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.


Ostatní nad mávli rukou jako nad nepovedeným vtipem.


Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc?

So is this the fall-out from some kind of power struggle?


Velkou zprávou pro Seven byl ohromující debut 800 slov s bývalou hvězdou Packed to the Rafters Erikem Thomsonem.

The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.


Frankie je jedním z nejlepších žokejů moderní doby a není překvapením, že dosáhl milníku, kterého před ním dosáhlo pouze několik jezdců.

Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.


Říkal jsem si, že jí to všechno odpustím a život půjde dál.

I told myself that I would forgive her everything and life would go on.


It would be to the greater benefit of all of us!


The changes are eagerly awaited in all hospitals.


Je to tvoje stranická povinnost, které tě nikdo nezbaví!

It is your responsibility as a Party member, of which no-one can absolve you!


Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové.

The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism.


Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny.

Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.


Podobné mlčení nebo neprůhledné změny sídel nejsou neobvyklé.

Lack of transparency with respect to the change of addresses are not uncommon..


V úterý průmyslový průměr Dow Jones vyskočil o 228,89 bodů, nebo 1,4%, na 16 599,85.

On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.


Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek.

Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.


S myšlenkou vdechli život trojici aplikací s rozdílným geografickým dosahem.

They used the idea to create three apps with different geographical reach.


Na útočné akci se prý podílely dvě ruské zpravodajské služby.

It is alleged that two Russian intelligence agencies were involved in the attack.


Veto pravice výplatu v prosinci výrazně zkomplikuje a možná i znemožní, řekl.

The right-wing parties' veto significantly complicates payment in December and will maybe even prevent it, he said.


Nebylo hned jasné, proč Lamb jel do tohoto domu, ačkoliv Johnson řekla, že pravděpodobně znal lidi, kteří zde žili.

It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.


Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla.

Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.


Na stejné úrovni jako předchozí měsíc zůstaly ceny u alkoholických nápojů a tabákových výrobků, bydlení, vody, elektřiny, plynu a ostatních paliv, komunikace a vzdělávání.

Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.


Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji.

Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.


V sázce je hodně, protože jižní a západní Austrálie představují téměř 30 procent Metcash IGA obchodních kroků a generují vyšší obrat než síť Metcash IGA ve východních státech.

There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.


Podle policie nestojí za trojnásobnou vraždou loupež, protože útočník nevzal peněženky, ani částku 2 900 dolarů, kterou u sebe měla jedna z dospělých obětí.

Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.


A to jakýchkoliv, od svařování konstrukční oceli po svařování speciálních slitin, stejně jako od svařování hrubých materiálů po svařování tenkých plechů, od aplikací v dílnách až po svařování v loděnicích.

whatever they are, from the welding of steel constructions to the welding of special alloys, as well as from the welding of coarse materials to the welding of thin sheet-metal, from workshop application of shipyards.


Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.

It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes.


Myslím si, že když si jednou nahromadění tyto genetické změny, které pevně propojí jejich těla s obezitou a cukrovkou, cesta zpět je již opravdu těžká.

I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.


Ale přetrvávající chlad, který vyzařoval z Putina, ukázal, že ruský lídr nezapomněl nic.

But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.


Luke Shaw utrpěl dvojitou zlomeninu pravé nohy během porážky Manchesteru United v Lize Mistrů proti PSV Eindhoven.

Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.


"Naprosto s tebou souhlasím, soudruhu předsedo," ledově přitakal náčelník ve snaze opět převzít iniciativu.

"I agree with you entirely, comrade chairman," said the superintendent icily, nodding in agreement, trying to take back the initiative.


Zdá se, že dokud téma imigrace zůstane v záři reflektorů, Donald Trump zůstane také.

So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.


Při jmenování Putinovi řekl:„Děkuji Vám za Vaši důvěru.“

On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."


Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká.

With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway.


Po všech nervech ve vyřazovacích bojích, kdy každý gól a každá situace vás mohla vyřadit na cestě do vysněné skupiny, teď tam jsme a budeme hrát šest zápasů.

After all the nerves in the knock-out games on your way to the group stages, where every goal and every situation could knock you out, we're here now and we'll play six matches.


Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních.

The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy.


Jen těsně odvrátili Tygři svou porážku, když v úterním zápase porazili Minessotu těsným výsledkem 5-4 na stadioně Target Field.

Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.


V okrsku Tangipahoa ve městě Hammond bylo kvůli povodni uzavřeno více než 20 ulic a místní obyvatelé dostali k dispozici pytle s pískem, které si mohli vyzvednout a pokusit se ochránit své domovy a podniky před vodou.

In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.


Současně Kingfisher uzavírá 60 B&Q outletů po celé zemi

At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country


Z hlediska práva budou mít nadále poslední slovo Atény.

From a legal point of view, Athens will continue to have the final say.


Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů.

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.


Druhý gól konečně přišel po hodině hry díky Cavanimu, tento Uruguayec hlavičkou poslal za čáru již šestý gól této sezony poté, co mu Ibrahimovic přihrál po přihrávce z levého křídla od Maxwella.

The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.


"Nazpět v čase" bude k dostání na VOD, DVD a ve vybraných kinech v říjnu.

"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.


Tehdy to podle něj ještě v Maďarsku nebylo trestné, tvrdil Lidovým novinám.

At the time it wasn't yet a criminal offence, he claimed to Lidové noviny.


Callum Skinner ze Skotska vstoupil včera v noci do síně slávy v mužském týmovém sprintu na velodromu v Riu, když trio týmu VB obhájilo titul z Londýna 2012.

Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.


What do you think about the current situation?


Společnost prohlašuje, že začne s náborem uchazečů tento měsíc, a zaměstnance bude přibírat během října až do prosince.

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě.

The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car.


Když jsme si mysleli, že už to má za sebou, překvapilo nás množství malých pavoučků, visících porůznu v jejím okolí.

When we thought it was all over, we were surprised by a large number of small spiders dangling in various places around her.


Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku.

Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.


V prohlášení z Kremlu se uvádí, že Putin „uvolnil Ivanova z jeho služeb hlavy ruské prezidentské kanceláře,“ ale nebyl uveden důvod.

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.


Ve zprávě se uvádí, že ozbrojený muž stál na straně spolujezdce a z ruční zbraně vypálil osm ran. Poté uprchl v jiném vozidle.

The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.


A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


Kapitán Arsenálu Mikel Arteta říká, že spoluhráči se musí dostat za zraněného Jacka Wilshere před Dinamo Zagreb

Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie


Růst sazeb přijde a býčí trh bude klopýtat, výnosy dluhopisů budou stoupat a ekonomika sklouzne do recese.

A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.


Protože výsledky předvolebních průzkumů v jeho prospěch i nadále klesají, zvolil Trump v posledních dnech ještě více uštěpačný tón, namísto toho, aby věci mírnil pro všeobecné voliče.

Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.


I když by zisk hlavní výhry změnil jeho život, Britten je se svým výkonem spokojený.

As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.


Jsou vločky snídaně šampiónů už desítky tisíc let?

Have flakes been the breakfast of champions for tens of thousands of years?


Odborníci se shodují, že hroznový olej je 50krát účinnější než vitamin E a 20krát účinnější než vitamin C.

Experts agree that grape oil is fifty times more effective than vitamin E and twenty times more effective than vitamin C.


Dívka z mé chodby požádala své sousedy, jestli by mohli trochu ztišit drum and bass, protože byly 3 v noci a ráno měla písemku.

A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.


Dívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.

She is recovering, and police are still searching for a suspect.


Pachatelé skončili ve vazbě, informovala olomoucká policejní mluvčí Marie Štrbáková.

The perpetrators ended up in custody, said Marie Štrbáková, the spokeswoman of Olomouc police.


Sultaně bylo 17 let a podle její rodiny zemřela právě ve chvíli, kdy se připravovala na útěk z válkou sužované země a na návrat do Británie.

Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.


Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny.

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.


Pamatuji si, že v roce 2010 byli St George kritizováni za to, že byli nudný tým a Wayne tehdy řekl, že je mu to úplně jedno.

I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.


Operátoři dané země totiž po překročení hranice, tedy po přihlášení SIM k jejich síti, znají pouze relevantní síťové informace.

This is because the operators in the destination country only know the relevant network information. Once a SIM connects to the network,


Mandík podle obžaloby tehdejšímu šéfovi magistrátního odboru městských služeb, školství a kultury uložil, aby oslovil ve výběrovém řízení pět propojených firem.

According to the indictment, Mandík tasked the then head of the municipal services, education and culture department of the Ústí nad Labem city authority with a tender process for five interconnected companies.


S počítačovou kulturou začaly vzkvétat podvody v muslimských oblastech

PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish


Yellen řekla, že přes jaro a počátkem léta očekává zvýšení sazeb v letošním roce i přes stížnosti od liberálů, že je zapotřebí více ekonomického pokroku.

Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.


While it is only a very small percentage,


V koncovce mi v posledním balonu uletěl příjem, na který jsem si předtím zvykla.

At the end, my usually reliable return deserted me.


Teď jich má 800 a do tří let by jich mohlo být ještě o stovku více.

Now it has 800 employees, and might have a hundred more within three years.


Všichni čtyři čeští tenisté se objeví při čtvrtečním losování baráže Davisova poháru v Indii na tabuli a tentokrát každý z nich nejspíše zasáhne i do hry.

All four Czech tennis players will appear on the table at Thursday's draw for the Davis Cup play-off in India, and this time all of them will probably play.


Policie posoudila zmařený plán jako "nevinné tlachání," a odkazovala na disciplínu školní čtvrti,

Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.


„Tohle je vzkaz všem těm, kteří si myslí, že se mohou chovat beztrestně, a těm, kteří by chtěli takové chování následovat,“ řekla.

'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.


V plzeňské zoo rozmnožili smrtelně jedovaté plazy.

The number of deadly poisonous reptiles at Pilsen Zoo has increased.


Plzeňské Království jedu se může těšit z mláďat hned tří vzácných, smrtelně jedovatých plazů.

At the Království jedu (Poison Kingdom) in Pilsen, visitors can now look forward to seeing the young of three rare, deadly poisonous reptiles.


V expozici návštěvníci uvidí zatím pouze všech devět čerstvě narozených zmijí tureckých.

In the meantime, visitors can see the nine newly born Turkish vipers at the exhibition.


Tento druh žije v severní Anatolii, a to i v nadmořské výšce 2000 metrů.

This species lives in northern Anatolia, at altitudes of up to 2000 metres.


"Dorůstá i metrové délky," popsal mluvčí zoo Martin Vobruba.

"They grow up to a metre long," said Martin Vobruba, a spokesperson for the zoo.


Mláďata ostatních dvou druhů, smrtonošů a kobry červené, zatím budou nabírat sílu v chovatelském zázemí zahrady.

The young of the other two species, the death adders and the red cobras, will gain strength in the breeding grounds of the garden.


Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí.

We still cannot say when people will see them.


"Neradi bychom o ně přišli," řekl ošetřovatel Miroslav Dohnal s tím, že to může trvat i rok či dva.

"We wouldn't want to lose them," said the carer Miroslav Dohnal, adding that it could take a year or two.


Australských smrtonošů zmijích přišlo na svět osm, jsou to potomci chovného páru původem z populace v okolí Sydney.

Eight Australian death adders have been born, and are the descendants of a breeding pair from the population around Sydney.


"Jedinec, kterého mohou návštěvníci vidět v expozici, patří ke smrtonošům z okolí Perthu," řekl Vobruba s tím, že v lidské péči je pro smrtonoše nutné zimování 6-8 týdnů při teplotě 13 stupňů Celsia.

"The specimen that visitors can see in the exhibition is one of the death adders from around Perth," said Vobruba, adding that in capitivity it is necessary for death adders to hibernate for 6-8 weeks at 13 degrees Celsius.


Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené.

There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras.


Páru v plzeňské zoo se vylíhla ze čtyř vajec celkem čtyři mláďata.

The pair in Pilsen Zoo hatched four babies out of four eggs.


"Inkubace trvala 65 dní," doplnil Vobruba.

"The incubation lasted for 65 days," Vobruba explained.


Tento druh v přírodě na své oběti vystřikuje jed, a to do vzdálenosti až čtyř metrů.

In the wild, this species shoots poison at distances of up to four metres.


Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu.

If it gets into eyes, it can cause long-term blindness.


Mláďata všech tří druhů se v zoo živí myšími holaty.

The young of all three species are fed with mice in the zoo.


Do 40 dnů v zahradě ještě očekávají líhnutí mláďat ze snůšky mamby černé, vejce jsou uložena v inkubátoru.

The young of black mambas will be waiting to hatch in the garden for up to 40 days, as the eggs are stored in an incubator.


Je vidět zdaleka, protože je umístěno na patnáct metrů vysokém stožáru.

Situated on a fifteen-metre high mast, it can be seen for miles around.


Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat.

The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.


Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké.

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.


Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně.

The Olympic flame does not illuminate each event equally.


Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha.

This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha.


To je výchozí bod pro balkánskou cestu a zdroj nyní společných starostí pro německou kancléřku Angelu Merkelovou a maďarského premiéra Viktor Orbána.

It is the starting-point for the Balkan route and a source of now joint concern for German Chancellor Angela Merkel and Hungarian premier Viktor Orbán.


Kingfisher oznámil propad jak v zisku v polovině roku a prodeji potom, co skupina vzala na sebe náklady zavření obchodů.

Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.


Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám.

There were creative differences on the set and a disagreement.


Byl odchycen do sklenice a vykázán přes balkón někam do zahrady.

It was caught in a jar and banished somewhere into the garden via the balcony.


Mainly because of the different atmosphere.


Početní stav poněkud namnožených rybenek se zase snížil a pavouk si v klidu hleděl své běžné činnosti k zajištění potravy.

The large number of somewhat more numerous silverfish was again reduced and the spider quietly went about its business of feeding itself.


"Rád bych apelovat na lidi, aby přemýšleli, ať už je režisér kdokoliv, jak se budou chovat k charakteru Harmony," řekl Brown na počátku.

"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.


Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě.

A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.


Konflikt, který v Evropě vyvolalo podporou sluníčkářské ideologie, tedy ideologie elitářské a v zásadě totalitní, a svých nenasytných bank, roste.

The conflict that it has provoked through its support of trendy liberal ideology, i.e. ideology that is elitist and, in essence, totalitarian, and of its insatiable banks, will grow.


Merck se snaží dohnat Gilead, která dominuje trhu léků nové generace proti žloutence typu C, které dokáží vyléčit více než 90 procent pacientů s tímto onemocněním jater.

Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.


Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.

This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years.


Chtěl bych, aby se zapojili skoro všichni.

I would like almost all of them to be involved.


Kim Bellware, novinář z Huffington Post, bude po mém boku.

Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.


Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.

The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection.


Pojišťovny budou dostávat dostatek informací o hospodaření cestovních kanceláří a budou moci určit správný limit, zdůraznila Šlechtová.

Šlechtová emphasised that insurance companies would receive sufficient information on the running of travel agencies and would be able to set the correct limit.


Informovala o tom ruská média s odvoláním na oznámení tiskové služby Kremlu.

This was reported by the Russian media, citing a press release put out by Kremlin's press office.


Už tehdy, když to začalo a já to velmi špatně nesl, jsem jí jednou řekl, že se mi nechce žít a zeptal jsem se, co by řekla tomu, kdybych to skončil.

Back when it all started, and I was taking it very badly, I once said to her that I no longer wanted to live and asked how she would feel if I ended it.


Kepler měří rychlost otáčení hvězd v Plejádách

Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster


Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd.

I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much.


Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem

Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount


Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi.

They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.


A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.


Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.


Nemyslím si ale, že by měli být ve vězení.

but I do not think that they should be in jail.


Návštěvníci uvidí výběr toho nejzajímavějšího ze studentské tvorby - filmy hrané, animované i dokumentární.

Visitors will see a selection of the most interesting student films - live-action, animated and documentaries.


Do you think this is an adequate tariff?


Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter.

A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.


Ten kopíroval posudek z občanského výboru, snad je oba psal stejný člověk.

This was a repeat of the assessment from the civic committee, perhaps they were written by the same person.


Aby se mu opět otevřely, bude muset prokázat, že se změnil, že je opět hoden naší důvěry.

To open them again, he would have to prove that he had changed, that he is again worthy of our trust.


Soud v Lille rozhodl, že neexistuje žádný právní základ, který by lidem zabraňoval 72 provizorních obchodů provozovat, ale uvedl, že námitky prefekta Calais jsou „zcela pochopitelné“.

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."


Dne 7. května 1973 se pak začala psát nová kapitola boje o vodu: toho dne v Chlumu začal sloužit nový vodovod.

7 May 1973 saw the opening of a new chapter in the fight for water: on this day a new pipeline started serving Chlum.


Na olympiádě v Londýně zřejmě největší porážku své kariéry odčinili a dominanci potvrdili i v Riu.

At the Olympic Games in London, they avenged the biggest defeat of their career, and they reiterated their supremacy in Rio.


Od roku 2012 úřady vyhostily zhruba 80 imámu a u několika dalších desítek to zvažují.

Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration.


Každý rok má festival své speciální téma, které se odvíjí od festivalové znělky.

Every year the festival has its own theme, based on the festival's theme tune.


Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté.

Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.


Vážím si veškeré práce, kterou odvedl můj tým, policie z Devonu a Cornwallu a členové místní komunity, kteří nás statečně informovali.

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.


Bonus by měl stát vyjít celkem na 1,73 miliardy korun.

The bonus should cost the state a total of 1.73 billion crowns.


Podle pitevní zprávy byl Deng opakovatelně udeřen tupým předmětem do hlavy, trupu a stehen.

According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.


Podle projekcí nového klimatického modelu NASA byla Venuše kdysi obyvatelná.

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.


V tomto komunikace přes sociální média s důrazem na styl a ne na obsah sdělení, je okamžitá odpověď často upřednostňována před smysluplným kontaktem.

In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.


Nicméně odmítl vyloučit objednání více budoucích sérií pořadu The Voice nebo utrácení peněz poplatníků licenčních poplatků na jiné formáty zábavy.

However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.


Ruský prezident Vladimir Putin v pátek nečekaně propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.

Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.


Dále také byla kontrola krevního tlaku, trigylceridů a "špatného" LDL cholesterolu prokázána "obecně lepší v chirurgické skupině," zjistili autoři.

In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.


Pojišťovny s povinností hradit nároky klientů i nad sjednaný limit nesouhlasí.

Insurance companies disagree with the obligation to meet client claims even above the agreed limit.


Zároveň se vyskytly inklinace pokud jde o problémy.

At the same time, there were some inclinations of problems.


V kterých konkrétních nemocnicích by pracoviště zaměřená na jednodenní chirurgii měla být, zatím není jasné.

It is not yet clear in which specific hospitals single-day surgery centres could be set up.


Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“.

The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.


Dodává, že kód pro volání byl do seznamu přidán.


The complex opens to motorists on Saturday afternoon.


Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou.

He was the brother that went with the flow.


"Potom se začne zlacením nápisů na mramorových deskách ryzím plátkovým zlatem," uvedla referentka Státní památkové péče městského úřadu ve Frýdlantu Věra Sobotová.

"Next, the inscriptions on marble slabs will be gilded with pure gold leaf," said Věra Sobotová, the national heritage official from the Frýdlant Magistrate.


Na povolený papír vložíme náplň ze zeleniny a zabalíme.

We place the vegetable filling on the softened paper and wrap it.


Údaje jsou vždy k 31. červenci daného roku.

All data are correct to 31 July of the given year.


Zenawi, dřívější vůdce povstalců, byl etiopským předsedou vlády celých 17 let až do své smrti v roce 2012, kdy podlehl neuvedené nemoci.

Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.


Ivanov byl jedním z nejbližších Putinových spolupracovníků po mnoho let.

Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.


Úterní stav ohrožení ve dvou jižních regionech dal autoritám větší pravomoc řešit krizi a dovolil jim uzavřít silnice a zrychlit soudní případy projednávání azylu.

Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.


Dva odchody pro pravého polaře J.D. Martineze vynesly Victora Martineze, který jako první oběhl všechny mety.

A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.


Ředitel Earl Phillip „naznačil prsty pistoli, dal pravý ukazováček na spoušť a namířil hlaveň Vincentovi na čéšku“, uvedl Bordini v žalobě.

The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.


Bordini řekl, že měsíce čekal na to, že se situace vyřeší interně, než dospěl k závěru, že „se tak nestane“.

Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."


Při úpadku CK mají pojišťovny hradit nároky klientů v plné výši.

Insurance companies to meet client claims in full if travel agencies go bankrupt.


Novelou se rovněž ruší možnost zavést elektronické dálniční známky místo dosavadních papírových, které se tak budou používat i po 1. lednu příštího roku.

The amendment also abolishes the option of introducing electronic car tax stickers instead of paper ones, which shall therefore continue to be used beyond 1 January next year.


Hogg poté policistům tvrdil, že jeho důvodem bylo "navést pedofily" na internetu předtím, než by "předstíral, že je policejní důstojník a vystrašil je."

Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."


Minulý týden vedoucí manažer fondu Hamish Douglass, zakladatel finanční skupiny Magellan, řekl, že obchodní obědy v Melbourne by mohly "vysoce pravděpodobně vymizet během dekády.

Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.


V Japonsku jde o jeden z nejdůležitějších druhů mořských řas, z něhož se vyrábí nasekáním, lisováním a sušením takzvané listy nori − tedy pláty určené právě k výrobě sushi.

In Japan, it is one of the most important species of seaweed, which is cut, pressed and dried to prepare nori leaves, which in turn are used to prepare sushi.


Policisté tehdy uvedli, že skupina zhruba deseti cizinců se zbraněmi napadla hosty podniku, kteří stáli před vchodem.

According to the police, a group of roughly ten armed foreigners attacked guests of a restaurant who stood in front of the entrance.


"Vše, co bylo po splatnosti, je uhrazeno," prohlásila Mládková a dodala, že neuhrazeny jsou jen nesplatné nebo rozporované závazky.

"Everything that was due has been paid," declared Mládková, adding that the only unpaid liabilities were that were not yet due, or disputed.


Jejich úsilí samotné bylo zjevně nedostatečné, protože se obviněný nedostavil dále u soudu, varoval.

But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.


V jižní Alabamě byla povodňová hlídka v pohotovosti v pátek, kdy deště pokračovaly v oblasti města Mobile.

In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.


Aby mohl ovládat hlístice pomocí ultrazvukových vln, Chalasani geneticky modifikoval červy tak, že některé z jejich motorických neuronů obsahují iontové kanály TRP-4.

To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.


Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.

While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.


Přesto se někteří z nich, byť jde jen o část skupiny, dostanou před soud.

Still, some of them, even if it is only a small minority, will end up in court.


Jeden ze dvou celoživotních kuřáků zemře kvůli své závislosti.

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


"Určitě nechcete být v situaci strachu z růstu sazeb, protože se trhy rozčílily," řekl Posen, prezident Institutu pro mezinárodní ekonomiku Peterson .

"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.


V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.

The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin


Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?

as regards the size or content of the parcel?


V současné době čelí Fed některým podmínkám, které dosud neexistovaly a které by mohly uspíšit recesi.

In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.


Reportáž: Yasmeen Abutaleb; Editace: Christian Plumb

Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb


Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné.

Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


Czech Republic to gain more than 400 million crowns


Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.

Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020.


Mám to pomaličku v hlavě, ale zatím to nepovím, řekl kapitán.

I have an idea in my head, but I won't talk about it now, said the captain.


Vede Britka Katarina Johnsonová-Thompsonová, která skočila do výšky 198 centimetrů stejně jako průběžně druhá Belgičanka Nafissatou Thiamová.

Britain's Katarina Johnson-Thompson, who cleared 1.98 cm in the high jump, and Belgium's Nafissatou Thiam are currently in the lead.


Část z těchto peněz by pak putovala právě do kasy nadace.

Part of this money would then go to the foundation.


Společnost také uvedla, že plánuje přes prázdniny najmout asi 55 000 sezónních pracovníků.

The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.


Detroit si podržel devátou směnu, Mauer získal dva stažené body a Bruce Rondon zajistil skóre 5-4 pro Tygry.

After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.


Oklahoma snížila počet míst pro novináře z 12 na pět.

Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.


Když bude nejůř, budeme se střídat o taxíka.

If the worst comes to the worst, we can share the taxi.


Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu.

Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.


„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.

"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.


Mike Steele, mluvčí kanceláře guvernéra pro národní bezpečnost a připravenost na krizové situace řekl, že dostávají žádosti o vozidla pro jízdu ve vodě, čluny a pytle s pískem.

Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.


Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga

How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga


Organizace Friends for Education ve své studii o podvádění ve školách hodnotí Jižní Karolínu jako jeden ze sedmi nejhorších států.

Friends of Education rates South Carolina one of the worst seven states in its study on academic cheating.


Ve svém procesu Trudeau tvrdí, že stávka ilegálně zahrnovala i společnost Darkhorse, a karikaturista tudíž odmítl uznat stávku proti této společnosti.

In his lawsuit, Mr. Trudeau says the strike illegally included Darkhorse, and the cartoonist refused to honor the strike against the company.


Ministerstvo práce kvůli mnohačetným zdravotním a bezpečnostním přestupkům předvolalo firmu USX Corp a navrhlo pokutu 7.3 milionu dolarů, vůbec nejvyšší trest, který byl kdy navržen za údajné pracovní přestupky zaměstnavatele.

The Labor Department cited USX Corp. for numerous health and safety violations at two Pennsylvania plants, and proposed $7.3 million in fines, the largest penalty ever proposed for alleged workplace violations by an employer.


S otřesem přišlo poznání, že někteří z největších hráčů na Wall Streetu se snaží udržet si vynikající kreditní postavení potřebné k ziskovému financování svých aktivit.

With the shudders came the realization that some of Wall Street's biggest players are struggling to maintain the stellar credit standing required to finance their activities profitably.


Firma Campbell Soup přinutila odstoupit svého prezidenta a CEO, R. Gordona McGoverna, což je zatím nejsilnější náznak toho, že rodina Dorrance plánuje převzít transformaci starostmi sužované potravinářské společnosti.

Campbell Soup forced out its president and chief executive, R. Gordon McGovern, the strongest indication yet that the Dorrance family plans to take charge of reshaping the troubled food company.


Lindsey Shereová jednak může vycházet ze své kuchařky, publikované před čtyřmi lety nakladatelstvím Random House, která oplývá recepty na takové speciality jako šerbet z kiwi, angreštový blázínek (smetanová pochoutka z rozmačkaných dušených angreštů) a "oeufs a la neige" z lískových oříšků.

For one thing, Ms. Shere can draw on her cookbook, published by Random House four years ago, which is teeming with recipes for such specialties as kiwi sherbet, gooseberry fool (a creamy dish made with crushed stewed berries) and hazelnut ``oeufs a la neige.''


Uvedený zákon by byl v rozporu se současným názorem Ministerstva práce, že investování peněz z osobních účtů penzijního připojištění do účtů, na které lze bezplatně vystavovat šeky, porušuje zákon.

The bill would thwart a recent Labor Department opinion that investing individual-retirement-account funds to earn free checking violates the law.


O prosperitě asijských tichomořských států řekl: "Pokud Amerika dokáže udržet současnou situaci - její trhy zůstanou s úpravami otevřené po dalších 15 let a Japonsko, stejně jako Korea, Tchaj-wan, Hongkong, Singapur, Sdružení států jihovýchodní Asie, Austrálie a Nový Zéland, se bude moci rozvíjet a nebude upadat -, potom budou ekonomiky těchto zemí za 15 let zcela restrukturalizované, aby byly schopny udržet růst téměř samy.

On Asia-Pacific prosperity: ``If America can keep up the present situation -- her markets open for another 15 years, with adjustments, and Japan can grow and not cut back, and so too, Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, ASEAN, Australia and New Zealand -- then in 15 years, the economies of these countries would be totally restructured to be able to almost sustain growth by themselves.''


Firma Bouygues S.A., široce zaměřený stavební koncern založený v Paříži, uvedla, že její společný zisk za první polovinu roku 1989, po vyplacení menšinových podílů, vyskočil z 65 milionů franků před rokem na 188 milionů francouzských franků (30.2 milionu dolarů).

Bouygues S.A., a diversified construction concern based in Paris, said its consolidated profit for the 1989 first half, after payments to minority interests, surged to 188 million French francs ($30.2 million) from 65 million francs a year earlier.


Ve skutečnosti byla firma LTV prvním výrobcem oceli, který veřejně podpořil slevy pro kupující za studena válcované plechové oceli a za tepla galvanizované plechové oceli.

In fact, LTV was the first steelmaker to publicly boost discounts for buyers of cold rolled sheet steel and hot-dipped galvanized sheet steel.


Newyorská burza uvažuje o znovuzavedení omezení programového obchodování v momentech, kdy je trh nestabilní.

The Big Board is considering reviving a curb on program trading when the market is volatile .


Da Silva, třiačtyřicetiletý bývalý tovární dělník a odborový předák, je nejradikálnější, přísahá, že neposkytne platby na zahraniční dluh a říká, že "nebude přihlížet snahám prodat zemi tomu, kdo nabídne nejvíc".

Mr. da Silva, a 43-year-old former factory worker and labor leader, is the most radical, vowing to withhold payments on the foreign debt and saying he ``wouldn't go around putting the country up for sale to the highest bidder.''


A doopravdy přesvědčil komunistickou stranu, aby přijala formu ekonomické změny, která dříve nebo později povede k její demisi?

And has he truly persuaded the Communist Party to accept economic change of a kind that will, sooner or later, lead to its demise?


Společnost Western Union Corp. učinila opatření pro stažení navrhované výměny dluhu za směnky s vysokým úrokem v celkové výši 500 milionů dolarů a uvedla, že pro účely splacení dluhu zvažuje jiné alternativy.

Western Union Corp. took steps to withdraw its proposed debt swap for $500 million in high-interest notes and said it is looking at other alternatives for refinancing the debt.


To by z ní učinilo po bance Barnett Banks Inc. druhou největší banku ve státě, který je obecně považován za nejlukrativnější bankovní trh v zemi.

That would make it the second-largest bank, after Barnett Banks Inc., in a state widely considered to be the most lucrative banking market in the country.


Problém je, říkají analytici, že když Paribas získá 66.7 %, zbývající akcie společnosti Navigation Mixte ztratí na hodnotě.

The problem here, analysts say , is that if Paribas wins its 66.7%, remaining Navigation Mixte shares will fall in value.


Bez ohledu na zdrcující náklady a značné investování do jejích závodů utratila firma Akzo od roku 1983 3.9 miliardy guldenů (1.88 miliardy dolarů) na akvizice, aby získala lepší bilanci.

Aside from slashing costs and investing heavily in its plants, Akzo has spent 3.9 billion guilders ($1.88 billion) on acquisitions since 1983 to give it better balance.


Po letech nedůvěry, která se zrodila z aféry Watergate, minulých přehmatů Ústřední zpravodajské služby (CIA) a skandálu Írán-Contras, se zdá, že prezident Bush i Senátní zpravodajský výbor jsou připraveni - alespoň prozatím - důvěřovat si navzájem v otázce stanovení zásad pro utajované aktivity.

After years of mistrust born of Watergate, past misdeeds of the Central Intelligence Agency, and the Iran-Contra scandal, President Bush and the Senate Intelligence Committee appear ready -- for now, at least -- to trust each other when it comes to setting policy on covert activities .


Aby premiérka a její nový ministr financí, neznámý John Major, snížili inflaci a dostali ekonomiku opět do pohybu, potřebují dostat zemi z jakési recese.

The prime minister and her new chancellor of the exchequer, the untested John Major, need to haul the country through something like a recession to bring down inflation and set the economy moving again.


Světová banka rovněž nabídla 6% dluhopisy za 100 milionů švýcarských franků splatné k 16. listopadu 1999, ohodnocené na 101 1/4 s výnosem 5.83 %, prostřednictvím společnosti Credit Suisse.

The World Bank also offered 100 million Swiss francs of 6% bonds due Nov. 16, 1999, priced at 101 1\/4 to yield 5.83% via Credit Suisse.


Na podporu této rovnováhy se nyní sdružení OPEC postavilo čelem k dlouho doutnajícímu vnitřnímu problému.

To promote this balance, OPEC now is finally confronting a long-simmering internal problem.


Tato směrnice bude od společností s finančními nástroji, které mají rizika mimo rozvahu, vyžadovat zveřejnění údajů o hodnotě a podmínkách těchto nástrojů, o všech účetních ztrátách, ke kterým by mohlo dojít, kdyby externí strana zapojená do příslušného nástroje nefungovala, a o zásadách společnosti pro vyžadování bankovních záruk a dalších zajištění každého nástroje.

The rule will require companies with financial instruments that have off-balance sheet risks to disclose data about the value and terms of the instruments, any accounting loss that would occur if the outside party involved in the instrument failed to perform, and the company's policy for requiring collateral or other security for the instrument.


Zármutek po otci je zastíněn ostychem pohřbít ho do hrobu chudých.

Mourning for the father is overshadowed by the shame of burying him in a pauper's grave.


Ze svého nového postu na Wall Street ve funkci generálního ředitele společnosti Wertheim Schroder & Co., přinášejícího milion dolarů ročně, Coelho hlásí, že ho kontaktovalo mnoho bývalých kolegů, aby zjistili, jak by také oni mohli nastoupit kariéru v investičním bankovnictví.

From his new, million-dollar-a-year perch on Wall Street as a managing director of Wertheim Schroder&Co., Mr. Coelho reports that many of his former colleagues have contacted him to find out how they, too, can pursue investment banking careers .


Během pondělního zotavení trhu řekl mluvčí newyorské burzy divákům televize Cable News Network, že průmyslový index klesl o 70 bodů.

During the Monday market rebound, a New York exchange spokesman told Cable News Network viewers that the industrial average had turned down 70 points.


Když společnost Renaissance vlastní akcie, její portfolio je typicky složeno z přibližně 60 emisí s velkou kapitalizací a pro nákup nebo prodej firma shání pár dní předem makléřské domy z Wall Street, přičemž hledá nejlepší souhrnnou cenu za uskutečnění obchodů.

When it owns stocks , Renaissance's portfolio typically is composed of about 60 large-capitalization issues; to make buy or sell moves, the firm solicits Wall Street brokerage houses a day or so in advance, looking for the best package price to carry out the trades.


Místo toho investují do posílení identity, která, jak doufají, jim přitáhne zákazníky.

Instead, they are spending to reinforce the identity that they believe attracts their customers.


Některé projekty, včetně kancelářských prostor o 425000 čtverečních stopách ve městě Little Falls v New Jersey, jsou nyní v rukách věřitelů.

Some projects are now in the hands of lenders, including a 425,000-square-foot office facility in Little Falls, N.J.


V centru Espre mají lidé se stálými příjmy slevy a v zařízení Anaheim Imperial Health Spa mají starší 55 let slevu 45 %.

People on fixed incomes get a break at Espre; over 55 wins a 45% discount at Anaheim Imperial Health Spa.


Ve Spojených státech má faxové vydání deník Hartford Courant, několik dalších novin tuto myšlenku zvažuje.

In the U.S., the Hartford Courant has a facsimile edition and some other newspapers are considering the idea.


Udržení současné poptávky navíc předpokládá, že nedojde k žádnému výraznému zpomalení světové ekonomiky.

Also, maintaining current demand assumes no significant slowdown in world economies.


Zklamání z vlastních příjmů za dané čtvrtletí vedlo podle Dow-Jonesovy zprávy o profesionálních investorech společnost Prudential-Bache Securities ke snížení odhadů příjmů za roky 1989 a 1990.

Disappointment with the company's earnings for the quarter led Prudential-Bache Securities to reduce its 1989 and 1990 earnings estimates, according to Dow Jones Professional Investor Report.


Společnost PS New Hampshire obdržela oslazenou nabídku od dalšího navrhovatele, společnosti United Illuminating, která svůj nový návrh ohodnotila na 2.29 miliardy dolarů, což je dosud evidentně nejvíce ze všech.

PS New Hampshire received a sweetened bid from another suitor, United Illuminating, which valued its new proposal at $2.29 billion, apparently topping all others so far.


Je osvěžující vidět alespoň jednu významnou světovou postavu, která ví, v co věří, a neinklinuje k tomu, aby tuto víru podvědomě oslabovala přijímáním kompromisů.

It is refreshing to see at least one world figure who knows what she believes in and is not inclined to reflexively compromise those beliefs.


Rozhodování o tom, co je skutkovou podstatou "terorismu", může být ukázkou právního formalismu.

Deciding what constitutes ``terrorism'' can be a legalistic exercise.


Opuštěná hornická města jsou roztroušena v dunách pouště Namib a dokazují, že diamanty tu nejsou navěky.

Ghost towns dot the Namib dunes, proving diamonds aren't forever.


Takový soukromý trh prostě není dost velký na to, aby všechno utáhl sám.

A private market like this just isn't big enough to absorb all that business.


Přesto přese všechno skladba skončila bez provedení v zaprášeném archívu poté, co Boloňa odmítla zajistit taneční sbor a orchestr.

For all that, the piece landed unperformed in a dusty archive after Bologna refused to supply a chorus and orchestra.


Claude Bebear, předseda a generální ředitel společnosti Axa-Midi Assurances, slíbil, že pokud se společnosti Axa podaří získat společnost Farmers Group Inc., zaměstnanci a vedení společnosti Farmers včetně předsedy a generálního ředitele Lea E. Denley jr., nebudou propuštěni.

Claude Bebear, chairman and chief executive officer, of Axa-Midi Assurances, pledged to retain employees and management of Farmers Group Inc., including Leo E. Denlea Jr., chairman and chief executive officer, if Axa succeeds in acquiring Farmers.


Společnost USAir Group Inc., v současné době jeden z prvotřídních představitelů tohoto odvětví, včera oznámila čistou ztrátu 77.7 milionu dolarů za dané období, která je horší, než se očekávalo.

Yesterday, USAir Group Inc., recently one of the industry's stellar performers, posted a worse-than-expected $77.7 million net loss for the period.


Lloydova společnost tvrdí, že odchody známých jmen pravděpodobně nepoškodí její pojišťovací kapacity, které v současnosti činí asi 11 miliard liber.

Lloyd's says the departures of names isn't likely to hurt its underwriting capacity, currently about # 11 billion.


Morton Downey jr., který sám sebe zničil jakožto moderátora talkshow a často slovně urážel své hosty, podepsal smlouvu na spolumoderování půlhodinového nočního programu na stanici Consumer News and Business Channel, kabelovém kanálu částečně vlastněném společností National Broadcasting Co., která patří společnosti General Electric Co.

Morton Downey Jr., who self-destructed as a talk-show host and frequently verbally abused his guests, has been signed to co-host a half-hour nightly program on the Consumer News and Business Channel, the cable channel partly owned by the General Electric Co.'s National Broadcasting Co.


Představitelé Kalifornie mají v úmyslu požádat Kongres o federální pomoc ve formě dotací a půjček s nízkým úrokem ve výši 3 miliard dolarů či více.

California officials plan to ask Congress for $3 billion or more of federal aid, in the form of grants and low-interest loans.


Vlastníci koncernu zabývajícího se obranou a letectvím, mezi něž patří tři spolkové země, několik průmyslových společností a bank, se setkali v pátek, aby projednali konečné podmínky transakce, při níž společnost Daimler-Benz získá 50.01 % z

The owners of the defense and aerospace concern, which include three regional states, several industrial companies and banks, met Friday to discuss the final terms of the transaction, in which Daimler-Benz will acquire 50.01% of


Schopnost Organizace zemí vyvážejících ropu (OPEC) těžit více ropy, než dokáže prodat, začíná vrhat stín na světové ropné trhy.

OPEC's ability to produce more oil than it can sell is starting to cast a shadow over world oil markets.


Sazby v deníku The Asian Wall Street Journal, vydávaném a tištěném v Hongkongu a tištěném i v Singapuru a Tokiu, se zvýší o 8 %.

Rates for The Asian Wall Street Journal, published and printed in Hong Kong and also printed in Singapore and Tokyo, will rise 8%.


Společnost CalMat uvedla, že prodej je částí jejího již dříve zveřejněného plánu prodat většinu ze svých realitních rezerv, aby se mohla soustředit na svoje hlavní odvětví v oblasti těžby a produkce asfaltu, betonu, kamení a písku.

CalMat said the sale is part of its previously announced plan to sell much of its real estate holdings to focus on its core business of mining and producing asphalt, concrete, rock and sand.


Společnost Avondale Industries Inc. z New Orleansu získala od námořnictva smlouvu v hodnotě 23 milionů dolarů za účelem zvýšení kapacity pomocného tankeru o 50 %.

Avondale Industries Inc., New Orleans, received a $23 million contract from the Navy to enlarge by 50% the capacity of an auxiliary oiler.


Blízko restaurace Chez Pannisse se vzbudil párek bezdomovců zachumlaný v modrém spacáku, řekli si: "Dobré ráno," a žena se potom usmála a řekla: "Není to prostě prima být na živu?"

Next to Chez Panisse a homeless couple, bundled into a blue sleeping bag, sat up, said, ``Good morning'' and then the woman smiled, said, ``Isn't it great just to be alive?''


Společnost Integrated uvedla, že bude pokračovat v uskutečňování "dalších alternativ" za účelem prodeje pěti stěžejních společností a že skupina služebně vyšších výkonných úředníků plánuje, že učiní nabídku na odkoupení tří z těchto společností - Integrated Resources Equity Corp., Resources Trust Co. a Integrated Resources Asset Management Corp.

Integrated said that it would continue to pursue ``other alternatives'' to sell the five core companies and that a group of senior executives plans to make a proposal to purchase three of the companies -- Integrated Resources Equity Corp., Resources Trust Co. and Integrated Resources Asset Management Corp.


Proč ne prostě jen otázky položené tak, aby vedly k odhalení zdrojů a příčin plýtvání a neefektivity?

Why not simply questions designed to identify sources and causes of waste and inefficiency?


"Nevýhodou v tomto stavu je, že cokoliv uděláte tak, že to vypadá, že děláte příliš mnoho, jen posílí zdání krize" řekl jeden vládní úředník, trvající na anonymitě.

``The disadvantage at this point is that anything you do that looks like you are doing too much tends to reinforce a sense of crisis,'' said one government official, insisting on anonymity.


Ve sporném rozhodnutí z roku 1985 uvedla Illinoiská obchodní komise, že společnost Commonwealth Edison může zvednout sazby za elektřinu o 49 milionu dolarů, aby elektrárnu zaplatila.

In a disputed 1985 ruling, the Commerce Commission said Commonwealth Edison could raise its electricity rates by $49 million to pay for the plant.


Kenneth Mayland, ekonom clevelandské banky Society Corp., řekl, že se poptávka po vývozu továrního zboží začíná ztenčovat.

Kenneth Mayland, economist for Society Corp., a Cleveland bank, said demand for exports of factory goods is beginning to taper off.


Mezi dalšími bankami sídlícími v Connecticutu, jejichž akcie se obchodují na mimoburzovním trhu, posílily akcie banky Society for Savings Bancorp se sídlem v Hartfordu o 1 3/4 na 18 1/4.

Among other Connecticut banks whose shares trade in the OTC market, Society for Savings Bancorp, based in Hartford, saw its stock rise 1 3\/4 to 18 1\/4.


Společnost Price Communications Corp. dokončila prodej svých čtyř televizních stanic společnosti NTG Inc. za 120 milionů dolarů v hotovosti a ve směnkách a ponechala si v novém podniku 10% podíl.

Price Communications Corp. completed the sale of four of its TV stations to NTG Inc. for $120 million in cash and notes, retaining a 10% equity stake in the new concern.