Latecoere v Praze od roku 2000 investovala 1,5 miliardy korun.

Since 2000, Latecoere has invested 1.5 billion crowns in the Prague company.


Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného?

How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging?


Vliv centrální banky v posledních letech byl enormní.

The central bank's influence in recent years has been enormous.


Baku to podle Teličky zdůvodňuje rezolucí EP z minulého týdne, která kritizuje porušování lidských práv v Ázerbájdžánu a jejímž byl Telička spoluautorem.

According to Telička, Baku did this following last week's resolution of the European Parliament criticising human rights breaches, of which Telička was a co-author.


Z bezpečného Kosova, kde platíme veškerou saturaci tohoto státu, včetně policie, soudů, státních zastupitelství.

From safe Kosovo, where we pay everything in the country, including police, the courts and state attorneys.


Skutečnou příčinou krize byla první věc, kterou zmínil ve své úvodní řeči: Sestřelení ruského bojového letounu Tureckem na syrských hranicích.

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.


Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů.

Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.


Systém by měl navíc maximalizovat i využití předplacených karet.

In addition, the system should also maximize the use of prepaid cards.


Paní Oliveirová (34) žila ve Williamsburgu a do Verb Cafe chodila často.

Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.


Absence podobných zobrazení v různých show je do očí bijící, zejména vzhledem k tomu, jak je potřeba mužů otevřít se zoufalejší než kdy jindy, co se týče sebevražd mezi mladými muži do 15 let.

The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.


Byla ve mně malá dušička, v krku nespolknutelná šiška.

I had butterflies in my stomach and a lump in my throat.


Možná mi potřebují vzít moji licenci a odstrčit mě pryč a nemám pochyby, že to co teď říkám jim poskytne materiál k zamyšlení.

Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.


Král Salman dnes uvedl, že Binadin Group neměla nechávat rameno jeřábu nahoře, když nebyl v provozu.

Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use.


Ještě včera si náměstek pochvaloval, že za těch pár měsíců ve funkci jsem se velice dobře zapracoval a že je se mnou navýsost spokojený.

Only yesterday his deputy was praising me, saying that I'd settled in very well in my few months in the job and that he was happy with me to the highest possible degree,


Cena za kus pořád klesá k určité limitní hodnotě.

The piece price falls to a certain limit value.


Muž čekal v autě před nákupním střediskem, odkud také začal střílet.

The man was reportedly waiting in another car from which he opened fire.


V několika místnostech v domě, který možná bude zbourán, byly nalezeny zapáchající odpadky.

Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished


Today v posledních měsících zaplňuje mezeru na Sunrise.

Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.


Peeter Moody obvinil pořadatele Racing Victoria, že se mu loni do stáje pokusili dostat špeha a pohrozil že okamžitě ukončí závodění.

Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.


„Silný vítr jej naštěstí odvál pryč od nich ještě než jsme vyjeli,“ dodal.

"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.


Phelan odpověděl, že Newyorská burza cenných papírů bude pravděpodobně studovat téma programového obchodování.

Mr. Phelan said the Big Board is likely to study the program-trading issue.


Zatím se pan Hahn pokouší vlákat firmu Nekoosa do jednání o přátelském přenechání a přitom hovoří neústupně.

So far, Mr. Hahn is trying to entice Nekoosa into negotiating a friendly surrender while talking tough.


Ovšem nestěžoval si ani na Úřadu pro soudní vyšetřování a revizi, přičemž pak uvedl, že se bál odvety.

But he didn't complain to the state's Judicial Inquiry and Review Board, either, saying later that he feared retribution.


Ale když přišli ke dveřím, všichni se báli vstoupit, protože se báli, že budou působit trapně.

But when they arrived at the door , all were afraid to go in, fearing that they would be out of place.


Obrat v severní Americe a na Dálném Východě byl navýšen akvizicemi a vzrostl o 62 % na 278 milionů liber.

Sales in North America and the Far East were inflated by acquisitions, rising 62% to # 278 million.


Nikdy mě nepřestane fascinovat, jak byznys trivializuje celosvětové problémy se životním prostředím ("Je řízení ozónové strategie vědou nebo se děje v něčí soukromý prospěch?" od George Melloana, Business World, 24. října).

It never ceases to amaze me how the business world continues to trivialize the world's environmental problems (``Is Science, or Private Gain, Driving Ozone Policy?'' by George Melloan, Business World, Oct. 24).


Protože USA vede hlavně díky vládním investicím ve většině oblastí biotechnologie, prodej jistě zvýší obavy, že japonské společnosti koupí americké know-how a použijí ho, aby získaly výhodu v biotechnologickém obchodě a konkurenci.

Because the U.S. leads in most areas of biotechnology -- largely because of research investment by the U.S. government -- the sale is sure to increase concerns that Japanese companies will buy American know-how and use it to obtain the upper hand in biotechnology trade and competition.


Stejně jako hollywoodští Krotitelé duchů jsou i ti z Kentucky připraveni vyrazit, jakmile se strašidla vymknou kontrole.

Like Hollywood's Ghostbusters, Kentucky's stand ready to roll when haunts get out of hand .


Nové smlouvy na práci v oblasti bydlení v září vyskočily v přepočtu na celý rok o 2 % na 121.2 miliardy dolarů zejména proto, že se z velmi slabého srpna vzchopila výstavba vícegeneračního bydlení.

Newly contracted residential work edged up 2% in September to an annualized $121.2 billion, largely because multifamily building rebounded from a very weak August.


Několik společností kotovaných na Newyorské burze cenných papírů se pod vedením gigantu Contel Corp. poprvé připojuje ke stížnostem na obchodování řízené programem a na roli, kterou v něm hraje burza.

Several of the New York Stock Exchange's own listed companies, led by giant Contel Corp., are joining for the first time to complain about program trading and the exchange's role in it.


"Kdo se může rozhodnout lépe: ten, který má na rozhodnutí 10 vteřin, nebo ten, kdo si dá načas?," říká.

``Who can make the better decision, the guy who has 10 seconds to decide what to do or the guy with all the time in the world?'' he says .


Pan Hammack chce vědět, kolik jim Aetna vyplatí za dům, který je třeba strhnout.

Mr. Hammack is eager to know what Aetna will pay for the house, which has to come down.


Například fond Prospect Street High Income Portfolio nyní drží asi 15 % v hotovosti a ekvivalentních formách, což je téměř pětinásobek sumy, kterou držel na počátku tohoto roku, říká John Frabotta, spolumanažer portfolia.

Prospect Street High Income Portfolio, for instance, now holds about 15% in cash and equivalents, nearly quintuple the amount it held earlier this year, says John Frabotta, portfolio co-manager.


Plán společnosti SCI TV na restrukturalizaci dluhu by odložil splacení bankovního dluhu ve výši 153 milionů dolarů.

SCI TV's debt restructuring plan would defer payment of $153 million of bank debt.


To je jediná otázka, kterou si potřebujeme položit.

That's the only question we need to address .


Graf ve zvláštní páteční zprávě o osobních financích obsahoval nesprávný údaj, převzatý z novin NonProfit Times, měsíčníku informujícího o neziskových aktivitách.

A chart in last Friday's special report on personal finance contained an incorrect figure supplied by NonProfit Times, a monthly newspaper covering charities.


A Ministerstvo zahraničí pracuje samo pro sebe s podporou japonských diplomatů, kteří štědře rozhazují peníze určené na pomoc po celém světě, aby si zajistili, že jejich místo u večerní tabule bude hned vedle hostitele.

And the Ministry of Foreign Affairs works for itself, supporting Japanese diplomats who sprinkle abundant aid money around the world to ensure that their seat at the dinner table is next to the host's.


Rovněž však uvedl, že vykonání testovacího veta jednotlivých položek není "prvořadou iniciativou" prezidentova pracovního programu, protože v dané chvíli prezident čelí naléhavějším rozpočtovým otázkám.

But he also said that exercising a test line-item veto isn't a ``top initiative'' on the president's agenda because he faces more-pressing budget issues at the moment.


V souvislosti s prudkým poklesem na burze Wall Street a znovu oživenými obavami o základy ekonomiky Spojeného království uzavíraly v úterý ceny londýnských akcií výrazně níže.

London share prices closed sharply lower Tuesday on the back of Wall Street's steep drop and renewed fears over U.K. economic fundamentals.


Zobrazuje chlapce, jak hází kamínky na pouliční lampu.

It shows a boy hurling rocks at a street lamp.


Změnit výsledek soudního procesu je to, na čem skutečně záleží.

Changing the outcome of the trial is what really matters.


Zatímco provozovatelé licence měli s udržením prodeje obtíže, obchody provozované společností McDonald's uvedly za devět měsíců silný nárůst, kdy prodej na jednotku provozovanou společností vzrostl o 20000 dolarů.

While franchisees were having a tough time holding sales, McDonald's company-operated stores posted hefty gains for the nine months, with sales per company-operated unit rising $20,000.


Jelikož společnost McDonald's zjevně uznává slabší prodej v USA v celé své síti, přislíbila "využít svou velikost a sílu a udělat vše, co je potřeba k vybudování značky".

Apparently acknowledging weaker U.S. sales systemwide, McDonald's vowed ``to use our size and muscle to do all that is necessary to build the brand.''


Čtyři demokraté sněmovního Bankovního výboru zaslali prezidentu Bushovi dopis, kde vyjadřují svá znepokojení ohledně očekávaného jmenování Jamese Simmonse, arizonského bankéře, který dříve vyhledával pro Bushe finanční prostředky, do Výboru pro dohled nad bankou Resolution Trust Corp.

Four Democrats on the House Banking Committee sent President Bush a letter stating their concerns about the expected appointment of James Simmons, an Arizona banker and former fund-raiser for Mr. Bush, to the Oversight Board of the Resolution Trust Corp.


Od ledna do začátku září překonal index zbytkových akcií - ona nepatrná část majetku, která se veřejně obchoduje po rekapitalizaci - výsledky indexu Standard & Poor´s 500 asi o 20 %.

From January to early September, the index of stub stocks -- the tiny portion of equity that's publicly traded following a recapitalization -- outperformed Standard&Poor's 500-stock index by about 20%.


Zaplatil obrovskou pokutu a měl podle místního šprýmaře štěstí, že unikl plynové komoře.

He paid an immense fine and was lucky, according to a local wag, to escape the gas chamber.


Při včerejších neveřejných zasedáních však vedoucí Rozpočtového oddělení Richard Darman argumentoval, že k dorovnání stávajících zdrojů stačí pouze 1.5 miliardy dolarů z nových federálních dotací.

But in private meetings yesterday, Budget Director Richard Darman argued that only $1.5 billion in new federal appropriations are needed to supplement existing resources.


Bez diskuse ve sněmovně Senát v pátek hlasoval poměrem 69-26 pro Hastingsovo odsouzení za křivou přísahu a spiknutí kvůli přijetí úplatku, což bylo o pět hlasů více, než bylo třeba.

With no floor debate, the Senate on Friday voted 69-26 to convict Mr. Hastings of perjury and conspiring to accept a bribe, five votes more than needed.


James Wright, hlavní investiční úředník společnosti Banc One Asset Management, říká: "Prodáváme nepoměrný podíl společností podléhajících cyklickým výkyvům a kupujeme nepoměrný podíl vysoce ziskových akcií."

James Wright, chief investment officer for Banc One Asset Management, says, ``We've been selling a disproportionate share of cyclical companies and buying a disproportionate share of high earnings stocks.''


Po odhalení skandálu v Atlantě bylo obchodování s akciemi pozastaveno a regulační orgán burzy, komise Consob, údajně brzy rozhodne, zda pozastavení obchodování ukončí.

The shares were suspended from trading following disclosure of the Atlanta scandal; Consob, the stock exchange regulatory body, reportedly will decide soon whether to end the trading suspension.


473 fondů, které sleduje společnost Investment Company Institute, obchodní skupina sídlící ve Washingtonu, vzrostlo na rekordních 356.1 miliardy dolarů.

The 473 funds tracked by the Investment Company Institute, a Washington-based trade group, rose to $356.1 billion, a record.


Měl by se zavést moderní elektronický systém obchodování, který umožňuje rovný přístup investorů - zejména institucionálních investorů - do obchodní arény (a k informacím, které by takovýto přístup automaticky doprovázely), aby americké trhy získaly na schopnosti tlumit následné otřesy.

To add aftershock-damping power to America's markets, a modern, electronic trading system should be implemented that permits equal access to the trading arena (and the information that would automatically accompany such access) by investors -- particularly institutional investors.


Schůze byla naplánována na 10. listopad, ale společnost schůzi odložila, aby Komisi pro regulaci prodeje cenných papírů poskytla čas návrh přezkoumat.

The meeting had been scheduled for Nov. 10 but the company delayed the meeting to allow time for the Securities and Exchange Commission to review the proposal .


Firma St. Johns River Water Management District na Floridě - 50005000 dolarů v pozemkových přírůstkových důchodových dluhopisech série 1989, splatných v letech 1990-2000, 2003, 2006 a 2009, předběžně oceněných skupinou Smith Barney, Harris Upham & Co. na výnos od 6 % v roce 1990 do asi 7.03 % v roce 2003.

St. Johns River Water Management District, Fla. -- $50,005,000 of land acquisition revenue bonds, Series 1989, due 1990-2000, 2003, 2006 and 2009, tentatively priced by a Smith Barney, Harris Upham&Co. group to yield from 6% in 1990 to about 7.03% in 2003.


Při včerejším kombinovaném obchodování na Newyorské burze nemocnice American Medical uzavřela na 23625 dolarech, což je zvýšení o 1875 dolarů.

In New York Stock Exchange composite trading yesterday, American Medical closed at $23.625, up $1.875.


Společnost Bank of New York je v současnosti sedmým největším vydavatelem kreditních karet v

Bank of New York is currently the seventh-largest issuer of credit cards in the


Kritici současného uspořádání mají pravdu v tom, že není demokratické.

Critics of the present arrangement are correct to say that it is undemocratic.


Loni v létě se již zdálo, že se společnost Sears dohodla s kanadskou stavební společností Olympia & York Developments Ltd.

Last summer, Sears appeared to have a deal with Canadian developer Olympia&York Developments Ltd.


Úřad má v plánu uveřejnit konkrétní postupy pomoci v nadcházejících dnech.

The agency plans to announce specific relief procedures in the coming days.


SPOLEČNOST CLOROX Co. vyrábějící spotřební zboží v Oaklandu s ročním obratem 1.36 miliardy dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, byla včera uzavřena, avšak dnes nebo zítra opět plánuje obnovení provozu.

CLOROX Co., Oakland, consumer products, annual sales of $1.36 billion, NYSE, was closed yesterday but plans to reopen today or tomorrow.


Výzkumníci říkají, že se domnívají, že FK-506 je 100krát efektivnější než cyklosporin, tradiční látka proti odmítnutí, který vyrábí švýcarský farmaceutický gigant Sandoz Ltd.

Researchers say they believe FK-506 is 100 times more effective than the traditional anti-rejection drug, cyclosporine, made by Swiss pharmaceutical giant Sandoz Ltd.


Ve svých pracích v 60. letech Carsonová tvrdila, že lidská rasa by mohla do 20 let vymizet, a Wald tvrdil, že život na zemi by mohl skončit do roku 1985.

Writing in the 1960s Ms. Carson suggested that the human race could be eliminated in 20 years, and Mr. Wald suggested that life on earth might end by 1985.


Když Paul vstoupil na trh s uměním, dal na vědomí, že prakticky žádný kus není příliš drahý na to, aby o něm CenTrust uvažoval.

When Mr. Paul moved in on the art market , he let it be known that virtually no piece was too costly to be considered by CenTrust.


Ale dnes je obtížné vyždímat hodně zisku z obchodu s osobními počítači a trh pracovních stanic je sice důležitý, ale příliš malý na to, aby se dalo spoléhat, že výrazně poroste.

But it's hard to squeeze much profit out of the personal-computer business these days, and the workstation market, while important, is too small to rely on for much growth.


"Kultura ještě není připravená na to, aby se svlékla, položila a nechala se za 45 dolarů hodinu ohmatávat," tvrdí.

``The culture is not ready to take off its clothes, lie down and be touched for an hour for $45,'' he says .


Bankéři reprezentující skupinu, která se snaží koupit mateřskou firmu United UAL Corp. se samostatně setkala s dalšími bankami ohledně znovuoživení této koupě za nižší cenu, možná okolo 250$ za akcii, neboli 5.65 miliardy dolarů.

Separately, bankers representing the group trying to buy United's parent UAL Corp. met with other banks about reviving that purchase at a lower price, possibly around $250 a share, or $5.65 billion.


Po intenzívním telefonickém jednání mezi burzami a Washingtonem, byly termínové trhy v 15.30 znovu otevřeny.

At 3:30, after intense telephone negotiations between the trading markets and Washington, the futures exchanges reopened.


Takže se stanice CNN, součást atlantské společnosti Turner Broadcasting System Inc., snaží přeměnit na hlavní program, neboli na to, čemu lidé z televizního průmyslu říkají stanice "s nejvyšší spontánní znalostí".

So CNN, a unit of Atlanta-based Turner Broadcasting System Inc., is trying to reposition itself as a primary channel, or what people in the television industry call a ``top of mind'' network.


Vedoucí rozpočtového oddělení v Bílém domě Richard Darman včera reportérům řekl, že vláda nebude naléhat na to, aby snížení daně z kapitálového zisku bylo již ve finální verzi tohoto rozpočtu.

White House Budget Director Richard Darman told reporters yesterday that the administration wouldn't push to keep the capital-gains cut in the final version of the bill.


"A mohu vám říci, že takový velký boháč zítra nepřijde a nekoupí si Chrysler TC od Maseratiho."

``And I can tell you that a high roller isn't going to come in tomorrow and buy a Chrysler TC by Maserati.''


"Oheň nechcete, ale víte, co dělat," řekl Howard Dubnow, nezávislý senzál a správce Merc.

``You don't want the fire but you know what to do ,'' said Howard Dubnow, an independent floor broker and a Merc governor.


Washington mění podmínky udělování zelené karty


Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty.

There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media.


Předpokládá se, že počet legálních imigrantů tak meziročně klesne o 50 000 v důsledku přísnějších pravidel k udělování dočasných pracovních víz a omezení rodinných víz.

It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas.


Nová pravidla navrhují republikáni a prezident.

The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president.


Návrh zákona bude brzy předložen Kongresu.

The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress.


„Tento zákon sníží chudobu, zvýší mzdy a ušetří miliardy dolarů pro poplatníky daně. Docílíme toho změnou pravidel vydávání zelených karet obyvatelům ostatních zemí.

"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries.


Zákon omezí počet přistěhovalců a nahradí současné schéma.

The law will reduce chain migration and replace the current scheme.


Nový aplikační proces upřednostní anglicky mluvící žadatele, kteří oplývají finančními prostředky a prokáží schopnosti, které budou ku prospěchu naší zemi,“ uvedl Trump, citovaný médii.

This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy," said Trump, quoted by the American media.


ITV News ve čtvrtek oznámila, že byla pravděpodobně zabita během ruského leteckého útoku v Rakce, která je baštou skupiny v zemi.

She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.


Téhle vykonstruované kauze nerozumím, řekl už dříve bývalý primátor s tím, že město pod jeho vedením jen navázalo na obdobný projekt z minulých let.

I don't understand this fabricated affair, said the already former mayor, also saying that, under his leadership, the city was only continuing a similar project from previous years.


Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.

It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life.


Sázka muže z Petrhu, že uteče policii, nevyšla poté, co se dostal do mělké bahnité vody jen metry od policisty, který se ho snažil nenásilně přemluvit, aby se vrátil zpět na břeh.

A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."


Ziegelmanová připoměla: „Lidem z ní bylo špatně.“

Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."


Policie uvedla, že motorista odjel, aniž by zastavil a pomohl zraněnému jezdci.

Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.


He received a doctorate in education in the spring.


Tři z pěti zkoumaných vzorků v sobě parazita měly.

Three of the five examined samples tested positive for the parasite.


Já rád bojuju, rád hecuju a rád dostávám příležitost v ne tak špičkovém týmu.

I enjoy fighting, encouraging others to give their best, and I am looking forward to the challenge of playing in a team which does not belong to the very top.


Zpráva o výměně v čele prezidentovy administrativy, kterou nyní povede Ivanovův dosavadní zástupce Vajno, je považována za poměrně překvapivou.

The news of the replacement at the top of the president's office has come as a surprise. Ivanov will be replaced by his former deputy, Vajno.


V případu politických trafik je obviněn také Roman Boček, bývalý úředník.

Mr Tluchoř's co-accused in this case of political cronyism is Roman Boček, a former official.


Je to historická událost, protože uběhlo sedl let od okamžiku, kdy Fed snížili sazby k nule.

It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.


Mrtvé tvořili podle AFP převážně čtyřicátníci.

According to AFP the dead were primarily in their forties.


Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí.

When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted.


Posílit školení a zajistit tak, aby pracovníci dodržovali pravidlo, že do volebních kabin chodí voliči jednotlivě.

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.


Další zprávy Kevin Drawbaugh, úprava Jonathan Oatis

Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis


Evropa čelí největší vlně uprchlíků od Druhé světové války. Nejvíce jich přichází ze Sýrie zmítané čtyřletou válkou, která jen letos vyhnala na 4 miliony lidí.

Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.


Při korunním případu lhal policii o tom, kde žil.

On the crown case he lied to police about where he was staying.


Jako by nikomu nevadilo, že stojí těsně vedle vozovky, v padesátimetrovém ochranném pásmu, kde kvůli bezpečnosti nic stát nesmí.

It seems as if nobody cared that it was standing right next to the road, in the fifty-metre protection zone, which must be kept free for safety reasons.


Zbývají možnosti s Rosolem, či Adamem Pavláskem.

The remaining options are with Rosol or Adam Pavlásek.


V předtržním obchodování asi hodinu před otevřením podíly společnosti FedEx klesly o $3.85, nebo o 2,5 procenta, na $150.15.

In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.


JDC říká, že ministrům se otázky ohledně smlouvy nepodařilo vyřešit.

The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.


Baruch College zakázalo bratrství a národní bratrství zrušilo svůj vztah s místními pobočkami.

Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter.


S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně.

With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.


Stáhnete si ji a zdarma se zaregistrujete.

You can download the app for free and register.


Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách.

Even in convenience stores and supermarkets.


Ještě předtím ten samý den Fidži v semifinále porazilo Japonsko 20:5 a Velká Británie zdolal Jihoafrickou republiku v těsném semifinále - o rozdíl jedné konverze.

Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.


Byl umístěn na seznam sexuálních delikventů před datem svého rozsudku.

He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.


Související: Ani nepřemýšlej o tom, že bys začal chodit na vysokou a být přitom ve vztahu

Related: Don't even think about starting university in a relationship


Turisté, kteří si vychutnávali sluneční paprsky v portugalském Aveiru, byli vyděšení k smrti

Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives


Robert Roulston, bývalý předseda RVL, David Moodie, současný předseda RVL, a Bernard Saundry, současný generální ředitel společnosti RVL, si toho v té době byli vědomi a jsou si toho vědomi i dnes.

Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.


Mluvčí pana Corbyna řekl, že bude"stál v uctivém mlčení" a že uzná "hrdinství královského letectva v bitvě o Británii."

A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."


Podle jeho advokáta Petra Tomana by ale případná námitka měla šanci na úspěch.

According to his lawyer, Petr Toman, a potential objection may have a chance to succeed.


McKee a Capewell řekli, že tvrzení PHE, že "zatím neexistuje žádný důkaz, že by e-cigarety působily jako cesta ke kouření pro děti nebo nekuřáky," bylo předčasné.

McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.


Zdravý oběd (v některých lokalitách i snídaně a večeře) je k dispozici na místě každý den.

Healthy lunches (in some localities also breakfasts and dinners) are available at the workplace every day.


Veterináři aktuálně prověřili lososa i u příjemce dovezeného zboží ve Středočeském kraji.

The veterinary service has inspected the salmon at the premises of the recipient of the imported goods in the Central Bohemia.


Konopný olej obsahuje nejvíc zdravých kyselin.

Hemp oil contains the highest quantity of healthy acids.


Kvůli vstupu na Burzu cenných papírů Praha dokončuje firma prospekt cenného papíru, který předloží v nejbližší době České národní bance ke schválení.

Due to its listing on the Prague Stock Exchange the company is completing a prospectus, which it will submit to the Czech National Bank for approval in the near future.


Ve čtvrtek Snapchat odmítl hovořit o rasovém původu svých zaměstnanců, ale podle mluvčího společnost nedávno přijala náborového pracovníka, který by se měl zaměřit na nedostatečně zastoupenou populaci a na interní řízení inkluze.

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.


Kritici uvažovali, zda by Thomson sám dokázal utáhnout televizní hit bez hvězdy Rafters Rebeccy Gibney.

Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.


Stejně jako u mnoha kulturních fenoménů, i zde došlo před uvedením této nové hry na začátku července v USA, Austrálii a na Novém Zélandu k poklesu zájmu.

Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.


On dál žije ve vedlejším domě a já dál žiju s ní.

He still lives next door, and I still live with her,


Další jistotou v české sestavě by měla být Štěpánkova účast v sobotní čtyřhře.

Another certainty in the Czech line-up should be Štěpánek's participation in the Saturday doubles.


Čistí krev, posiluje krevní oběh, dokonce údajně zabraňuje šedivění vlasů a je doslova nabitá minerálními látkami.

It purifies the blood, strengthens blood circulation, it is also said to prevent the greying of hair, and it is packed with minerals.


Chodí se před prací a objednává si vždy to samé.

He'd go before work and order the same thing without fail.


Putování utečenců - ČT důsledně používá výrazy běženec či utečenec a ne migrant.

Travelling of refugees - CT consistently uses the term refugee, and not migrant.


Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal.

Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem,


Prožívám neskutečný týden na závěr kariéry.

I am experiencing an incredible week at the end of my career.


Chodí k nám lidé, kteří říkají: „Gramofon nemám.“

We have people saying: "I don't have a record player."


Žaloba na kampaň Donalda Trumpa po té, co člen štábu údajně namířil zbraň

Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun


Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší.


Na zápasech Staré firmy je velké napětí a nejen lidé ze Skotska tyto hry sledují.

There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.


To by mohlo být z čistě medicínského hlediska pravda, protože Wenger přiznal, že existuje relativní nebezpečí dalších zranění, kdykoliv se kterýkoliv hráč vrací během sezóny.

That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.


Neumí v tom moc chodit a neumí přesně říci, co by chtěli.

They do not quite know how to handle the situation, and they find it difficult to formulate in more certain terms what they want.


Asi třicetiletá žena byla s vážným poraněním nohy v oblasti stehenní kosti hospitalizována ve městě Briancon.

The woman, aged around thirty, was admitted to hospital in the town of Briancon with a serious injury to the thigh-bone area.


Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.

What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan.


Zatímco v současnosti dojde k recyklaci konkrétního čísla až po uplynutí 90denní lhůty, po níž se daná SIM nepřihlásila k síti, tak nově by mohlo v případě opuštění Thajska dojít k obnově čísla již po patnácti dnech.

While at present, telephone numbers are only recycled 90 days after the SIM has last connected to the network, this could be now reduced to fifteen days after departure from Thailand.


Osmadvacetiletý šéfkuchař, který se nedávno přistěhoval do San Franciska, byl tento týden schodech místního obchodu.

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


Ačkoli Dalai Lama pochválil snahu Německa a Rakouska v řešení krize, zdůraznil, že je to jen dočasné řešení.

Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.


Společnost neuveřejňuje čísla týkající se diverzity jejích zaměstnanců s tím, že má statut soukromé společnosti.

The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.


„Většina našich hostů jsou Arabové a ti požadovali, aby byl volací kód Izraele vymazán,“ citoval Lanzmann zaměstnance ve svém dopise.

"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.


Během volání na nouzovou linku se třesoucím hlasem profesor Shannon Lamb přiznal policii, že zastřelil svou přítelkyni a je nutné, aby přijeli k nim domů.

In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.


V Manchesteru je zastoupili Pogba, Mandžukič a Morata.

In Manchester they were replaced by Pogba, Mandžukić and Morata.


Biden ze všech tří vede v upřímnosti, zatímco Clintonová je silnou vůdkyní.

Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership.


Po celém světě se pak konají nejrůznější soutěže v grilování, které jen úspěšnost této kulinářské disciplíny potvrzují.

A wide variety of grilling competitions take place all over the world, only confirming the success of this culinary discipline.


Švédská společnost Nordic mění jméno na THQ Nordic.

The Swedish company Nordic is changing its name to Nordic THQ.


Teoreticky by tak bylo možné započítat dobu odpracovanou jinde, což by odpovídalo tazatelčině situaci.

In theory, it should be possible to include time worked elsewhere, which is the case here.


Nic moc zdravého, nic moc lehkého, ještě tak občas s výjimkou salátu či opečené zeleniny.

Nothing too healthy, nothing too light, except perhaps for a salad or roasted vegetables here and there.


My jsme se zavázali přijmout 1500 lidí, ale s podmínkou.

We undertook to accept fifteen hundred people, but with conditions.


Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii.

Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France.


Druhé stříbro v Riu získala Ruska Julija Jefimovová, která se kvůli startu na hrách navzdory dopingové minulosti potýká s nevraživostí diváků i soupeřek.

This was the second silver medal for Russia's Yulia Efimova, who faced hostility from her fellow competitors and the crowd because of her doping past.


Ztráta prodejů potravin a objemy v pevném cenovém základu Metcash by ho mohly stát kolem 13 milionů USD na výnosech před zdaněním, potvrdil Mr Kierath.

The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.


Všechny důkazy naznačují, že zdravotní rizika představovaná elektronickými cigaretami jsou ve srovnání malá, ale musíme nadále zkoumat dlouhodobé účinky.

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.


Když mu jeden ze zákazníků nabídl, že zaplatí přesun na nové místo, řekl, že to udělá s radostí.

When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.


K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.

The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university.


Řekla: „Pro lidi zde to byla noční můra a nemyslím si, že by lidé měli takhle žít.

She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.


Podle svědků muž poté obrátil zbraň proti sobě, píše Independent.

According to witnesses, the man then turned the weapon on himself, the Independent reported.


Máme rozdílné přístupy, ale vzájemně se respektujeme.

We have different attitudes, but we have respect for one another.


Podle Bartošky si prý ženy berou tygra, aby z něj postupem času udělaly králíka.

According to Bartoška, women marry tigers so that over time they can make rabbits out of them.


V hlavní vyřazovací fázi ho tak čekal v kvalifikaci pátý Baugé, jenž už má z Ria bronz v týmovém sprintu.

In the round of 16 he was beaten by the French cyclist Baugé, who qualified in the fifth place and already has a bronze from the team sprint event in Rio.


Žádný právní předpis ani nestanoví povinnost přihlásit se do specializačního vzdělávání.

There is also no obligation under the law to apply for specialised training.


Podle průzkumu má 41 % dotazovaných gramofon, který nikdy nepoužívají, zatímco 7 % z těch, co si kupují gramofonové desky, gramofon nemá.

The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.


Podle právní kvalifikace případu hrozí oběma až deset let vězení.

According to the legal classification of the case, both may receive prison sentences of up to ten years.


V tom je ta silná myšlenka, která spojuje zájem na obou stranách.

This is the powerful idea that connects the two sides.


Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli.

Gasping for air, their lives ended before they had really begun.


We're all crapping ourselves because of it, it's terrible.


Každý rok jich na tradiční pouť do Saúdské Arábie vyráží z Francie asi 30 tisíc.

Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia.


Stejná situace je ovšem i v dalších lokacích Prahy.

The situation is very similar in other locations in Prague.


Mezitím si v horké vodě krátce povaříme chřestové výhonky, zhruba po třech minutách je dáme rychle zchladit do ledové vody, aby neztratily barvu.

In the meantime, cook the asparagus tips briefly in hot water and cool them in cold water after roughly three minutes.


Začaly jsme se rozcvičovat na zápas, aniž bychom věděly protihráčky, takže jsme nemohly udělat taktickou přípravu jako na ostatní týmy.

We started to warm up for the match not knowing who we will be playing against. As a result, we could not prepare tactically for the match in contrast to the other teams.


Odborníci tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.

Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015


V režii Ondřeje Sokola hlavní ženskou roli původně nastudovala Monika Absolonová.

Under director Ondřej Sokol the female lead was first played by Monika Absolonová.


Jedním z hlavních argumentů bylo to, že předminulý týden se novým majitelem Slavie stala velká čínská průmyslová a investiční skupina CEFC a také český miliardář Jiří Šimáně.

One of the main arguments was that, the week before last, Slavia was taken over by CEFC China, a large industrial and investment group from China, and Czech billionaire Jiří Šimáně.


Google uvedl, že všechny příspěvky učiněné přes stránku google.com/refugeerelief do výše 5,5 milionů dolarů zdvojnásobí.

Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.


Tvrdil, že za současných okolností by zájem lidstva měl být kladen před zájmy jednotlivých zemí nebo dokonce kontinentů.

He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.


Samozřejmě ne každý je z úspěchu Jennerové nadšený.

Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.


Opravovat výhybky jsem mohl i bez nějaké podělané prověrky.

I could have fixed points without any bloody checks.


Do října chce premiér Valls zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli.

By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims.


Majitel Al Brownstein jej původně plánoval prodávat za 60 dolarů za láhev, ale když se ho maloobchodník z jižní Kalifornie zeptal: "Je to velkoobchodní nebo maloobchodní cena?", rozmyslel si to.

Owner Al Brownstein originally planned to sell it for $60 a bottle, but when a retailer in Southern California asked, ``Is that wholesale or retail?'' he re-thought the matter.


K tomu se navíc připojuje překážka americkému způsobu indexové arbitráže, nejrozšířenější formy programového obchodování v USA, která využívá nepatrných rozdílů mezi cenami akcií v New Yorku a cenou smlouvy o termínových obchodech v Chicagu na základě těchto cenných papírů.

It all adds up to a barrier to American-style index arbitrage, the most popular form of U.S. program trading that seeks to exploit brief differences between prices of stocks in New York and the price of a futures contract in Chicago based on those stocks.


V recenzi představení "Misantrop" v chicagském divadle Goodman Theatre ("Obnovená klasika na scéně ve větrném městě," Leisure & Arts) z 19. října byla role Celimeny, ztvárněná Kim Cattrallovou, omylem připsána Christině Haagové.

In an Oct. 19 review of ``The Misanthrope'' at Chicago's Goodman Theatre (``Revitalized Classics Take the Stage in Windy City,'' Leisure&Arts), the role of Celimene, played by Kim Cattrall, was mistakenly attributed to Christina Haag.


Firma Mesa již dříve odmítla neurčitý návrh společnosti StatesWest, aby se oba dopravci nějak spojili.

Earlier, Mesa had rejected a general proposal from StatesWest to combine the two carriers in some way.


Fungují-li normálně, produkují proteiny, které kontrolují buněčný růst.

When functioning normally , they make proteins that hold a cell's growth in check.


"Je možné, že firma Akzo investiční svět poněkud překvapí," řekl Jaap Visker, analytik v Amsterdamsko-Rotterdamské firmě Bank NV.

``Maybe Akzo can surprise the investment world a bit,'' said Jaap Visker, an analyst at Amsterdam-Rotterdam Bank NV.


Od té doby jsou vládní pozorovatelé ponechání v nejistotě, zda Británie plánovala se vůbec někdy připojit.

Since then, the government has left observers wondering if it ever meant to join.


Mluvčí Bílého domu minulý týden uvedli, že Bush zvažuje, že prostě prohlásí, že Ústava mu takovou moc dává, a právo vetovat rozpočtové položky uplatní, čímž spustí soudní proces, který rozhodne, zda toto právo má.

White House spokesmen last week said Mr. Bush is considering simply declaring that the Constitution gives him the power, exercising a line-item veto and inviting a court challenge to decide whether he has the right .


Společnost Sun Microsystems Inc. - 6 3/8% konvertibilní podřízené dluhopisy v hodnotě 125 milionů dolarů splatné 15. října 1999, oceněné na 84.90 tak, aby výnos byl 7.51 %.

Sun Microsystems Inc. -- $125 million of 6 3\/8% convertible subordinated debentures due Oct. 15, 1999, priced at 84.90 to yield 7.51%.


Do chvíle, než v loňském listopadu Luzon převzal vedení, řídili banku Banco Exterior politikové, kteří postrádali buď schopnosti, nebo ochotu zavést inovační změny.

Until Mr. Luzon took the helm last November, Banco Exterior was run by politicians who lacked either the skills or the will to introduce innovative changes .


Společnost Hudson's Bay Co. oznámila podmínky již dříve plánované nárokové emise, o které se předpokládá, že po odečtení nákladů vynese přibližně 396 milionů kanadských dolarů (337 milionů amerických dolarů).

Hudson's Bay Co. announced terms of a previously proposed rights issue that is expected to raise about 396 million Canadian dollars (US$ 337 million) net of expenses.


Avšak oficiální čínská zpravodajská agentura Xinhua News Agency oznámila, že počet zahraničních obchodníků byl větší než na předchozím veletrhu - aniž by poskytla statistiky.

But China's official Xinhua News Agency reported that the number of foreign businessmen was greater than the previous fair -- without providing statistics.


Opatření též zahrnuje 2 miliony dolarů, které Rudman zajistil pro projekt oceánského výzkumu na Univerzitě státu New Hampshire, a senátor Ernest Hollings (demokrat ze státu Jižní Karolína) využil svou pravomoc, aby přidal 10 milionů dolarů k iniciativě pro moderní technologie na ministerstvu obchodu.

The measure includes $2 million secured by Mr. Rudman for a marine-research project at the University of New Hampshire, and Sen. Ernest Hollings (D., S.C.) used his power to add $10 million for an advanced technology initiative in the Commerce Department.


Jeden záběr zobrazuje model Sonata vedle konkurenčního středně velkého auta a hlasatel říká: "Poslechněte si, co říkají o vozech Hyundai Sonata."

One spot shows a Sonata next to a rival midsized car, and an announcer says, ``Listen to what they're saying about the Hyundai Sonata.''


Vlastníci 32akrového hotelu a kancelářského komplexu ve městě King of Prussia v Pensylvánii hledali nové financování pomocí inzerátů.

The owners of a 32-acre hotel and office complex in King of Prussia, Pa., have advertised for new financing.


Za určitých okolností budou tato práva opravňovat akcionáře společnosti Philip Morris ke koupi akcií buď této společnosti nebo jejího nabyvatele za poloviční cenu.

Under certain circumstances, the rights would entitle Philip Morris holders to buy shares of either the company or its acquirer for half price.


Podle předešlého plánu byla společnost Norfolk v roce 1987 pověřena skoupit až 20 milionů akcií.

Under the earlier plan, Norfolk was authorized in 1987 to buy up to 20 million shares.


Úvěrová politika by měla tyto dva soupeřící cíle oddělit a eliminovat aspekty, které subvenci poskytují.

Credit policy should separate these two competing objectives and eliminate aspects that provide the subsidy.


Dodávky společnosti P&G ve Spojených státech se zvýšily jen o 1 %, částečně kvůli tomu, že se společnost rozhodla přesunout více propagace a prodej produktů péče o zdraví a krásu do fiskálního druhého čtvrtletí.

P&G's U.S. shipments were up just 1%, partly because the company decided to shift more promotions and sales for health and beauty products to the fiscal second quarter.


Jednotka společnosti Guinness Schenley Industries zvýšila v Japonsku svou televizní reklamu a vytvořila partnerství s bezcelními obchody po celé Asii, což jí umožnilo nainstalovat nápadné pultové vitríny.

Guinness's Schenley Industries unit has increased its TV advertising in Japan and has built partnerships with duty-free shops throughout Asia, enabling it to install prominent counter displays.


Předseda Zpravodajského výboru David Boren je rozčílený, že někdo vyzradil existenci dopisu pro výbor od Reaganovy administrativy, kde se doporučuje, aby se USA zavázaly, že varují panamského gangstera Manuela Noriegu, pokud se dozvědí o hrozícím státním převratu, který by mohl skončit jeho nájemnou vraždou.

David Boren, the Intelligence Committee chairman, is upset that someone leaked a letter to the committee from the Reagan administration suggesting that the U.S. would undertake to warn Panamanian thug Manuel Noriega if it got wind of an impending coup that might result in his assassination.


Trust neposkytuje komentář k tomu, kdy asi bude potřebovat zajistit likviditu svých akcií společnosti Manville.

The trust isn't commenting on when it might need to liquefy its Manville stock .


Zmíněný balíček ve výši 2.85 miliardy dolarů obsahuje 500 milionů dolarů na půjčky malým podnikům, 1 miliardu dolarů na výstavbu dálnic a 1.35 miliardy dolarů rozdělených mezi všeobecnou nouzovou pomoc a rezervu, která je k dispozici prezidentu Bushovi na úhradu neočekávaných nákladů obou katastrof.

The $2.85 billion package incorporates $500 million for small-business loans, $1 billion in highway construction funds, and $1.35 billion divided between general emergency assistance and a reserve to be available to President Bush to meet unanticipated costs from the two disasters.


Předseda společnosti Groupe AG uvedl, že pokud to bude nutné k tomu, aby odolala nějakému útočníkovi, je tato belgická pojišťovna připravena vzdát se části své nezávislosti ve prospěch bílého rytíře.

Groupe AG's chairman said the Belgian insurer is prepared to give up some of its independence to a white knight if necessary to repel a raider.


Řada z nich zahájila propagaci za účelem přilákání nových fanoušků a znovu projednávají zastaralé dohody ohledně stadionů.

Many have launched promotions to attract new fans and are renegotiating dated stadium contracts.


Přestože přední američtí výrobci přenechali hlavní segment tohoto oboru budoucnosti Japonsku, ne všichni zde jsou připraveni to vzdát.

Although major U.S. manufacturers have all but ceded the main segment of that future business to Japan, not everyone here is ready to give up.


Později jej ukázali v televizi, jak obratně odpovídá na otázky.

He was later shown on television, fielding questions.


Jejich rozhodnutí je překážkou pro prezidenta Bushe, který k tomu, aby snížení daní protlačil demokraty kontrolovaným Senátem, potřebuje podporu demokratů.

The decision is a setback for President Bush, who needs the support of Democrats to pass the tax cut through the Democratic-controlled Senate.


Upisovatelé trvají na tom, že emise jsou vytvořeny tak, aby snesly extrémně tvrdé ekonomické podmínky.

Underwriters insist these issues are constructed to withstand extremely tough economic conditions.


Protože zlato má tendenci prudce stoupat, když je vysoká inflace, vyplývá z tohoto zjištění, že lidé věří, že inflace zůstane pod kontrolou.

Since gold tends to soar when inflation is high, that finding suggests that people believe inflation remains under control.


Navíc je pravděpodobné, že to povzbudí ty kongresmany na Capitol Hill, kteří vyžadují škrty v podpoře Salvadoru, pokud se prezident Cristiani nepodřídí požadavkům marxistických partyzánů.

Furthermore, it is also likely to encourage those on Capitol Hill asking for cuts in the assistance to El Salvador if President Cristiani does not bend to demands of the Marxist guerrillas.


Protože farmáři intenzívně prodávali, růst cen se zbrzdil.

The heavy selling by farmers helped to damp the price rally.


Výpadky proudu navíc vyřadily z provozu její zařízení pro třídění balíků a způsobily zpoždění.

In addition, power failures prevented its package-sorting facilities from operating, causing delays.


Jeho společnost Misa Manufacturing Inc. byla v roce 1987 donucena, aby zažádala o ochranu před věřiteli podle federálního konkurzního zákona, a od té doby je v likvidaci.

His company, Misa Manufacturing Inc., was forced to seek protection from creditors under federal bankruptcy law in 1987 and has since been liquidated .


Prodej úvěrového portfolia Federálního úřadu pro bytovou výstavbu nejvyšší nabídce by ušetřil daňovým poplatníkům nesčetné miliardy z budoucích ztrát.

Selling the FHA's loan portfolio to the highest bidder would save the taxpayers untold billions in future losses.


"Typy otázek, které předtím kladli, se vynořily znovu," říká Raymond A. "Chip" Mason, předseda oblastní makléřské firmy Legg Mason Inc. z Baltimoru.

``The kinds of questions you had before have resurfaced,'' says Raymond A. ``Chip'' Mason, chairman of regional brokerage firm Legg Mason Inc., Baltimore.


Odborníci varují, že je ještě příliš brzy na věrohodné odhady škod způsobených zemětřesením, ale je jasné, že pojistitelé pravděpodobně vyplatí ohromné částky.

Experts caution that it is far too soon for reliable estimates of the quake's total damage, but it's clear that insurers are likely to pay out enormous sums.


Komise nařídila poslanci Batesovi napsat Bertussiové a druhé stěžovatelce, Karen Drydenové, omluvné dopisy.

It ordered Rep. Bates to write letters of apology to Ms. Bertussi and to a second complainant, Karen Dryden.


Společnost Franklin oznámila, že zveřejnění výnosů za poslední čtvrtletí očekává příští týden.

Franklin said it expects to report earnings for the latest quarter next week.


Jako každému se nám stýská po těch nenucených, žoviálních dnech ve Washingtonu, kdy ctihodní mužové a ženy smlouvali o rozpočtech a dokonce si i trochu vzájemně pomáhali, aby viděli, že se staví mosty, zpevňují silnice, vojáci dostávají zaplaceno a i o ty beznadějně chudé je postaráno.

We have as much nostalgia as anyone for those leafy, breezy days in Washington when honorable men and women dickered over budgets and even log-rolled a bit to see that the bridges got build , roads paved , soldiers paid or that the desperately poor were cared for .


"Na trhu byla nestabilita, jakou jsem nikdy předtím neviděl," řekl Michel Vigier, partner v makléřské firmě Cholet Dupont.

``There was a volatility in the market that I have never seen before,'' said Michel Vigier, a partner in brokerage firm Cholet Dupont.


Vyplácení hotovosti ze strany akciových fondů se začalo lavinovitě šířit, až když byla na Černé pondělí otevřena burza.

Stock fund redemptions during the 1987 debacle didn't begin to snowball until after the market opened on Black Monday.


"Nechtělo se mi nikomu volat, dokonce jsem si ani nezapnul televizi."

``I didn't bother calling anybody; I didn't even turn on TV.''


Zrušený nákup vyznívá jako další důkaz problémů společnosti Imperial Corp., jejíž mluvčí prohlásil, že společnost stáhla svou žádost z federálního Úřadu pro dohled nad kampeličkami v důsledku neoficiálního upozornění, že záložnové oddělení Imperialu nesplnilo požadavky kladené Nařízením o reinvesticích.

The broken purchase appears as additional evidence of trouble at Imperial Corp., whose spokesman said the company withdrew its application from the federal Office of Thrift Supervision because of an informal notice that Imperial's thrift unit failed to meet Community Reinvestment Act requirements.


Dodal však: "Věřím, že republikáni a demokraté budou spolupracovat, aby reforma daně z kapitálového zisku byla ještě letos."

But, he added , ``I believe Republicans and Democrats will work together to get capital-gains reform this year.''


FDA uvedla, že předložila společnosti důkazy, které naznačují, že Bolar vyměnil značkový výrobek za svůj vlastní, aby získal vládní souhlas k prodeji obecné verze Macrodantinu.

The FDA has said it presented evidence it uncovered to the company indicating that Bolar substituted the brand-name product for its own to gain government approval to sell generic versions of Macrodantin.


Ceny potravin by se podle očekávání měnit neměly, ale náklady na energii vyskočily až o 4 %, řekl Gary Ciminero, ekonom ze skupiny Fleet/Norstar Financial Group.

Food prices are expected to be unchanged, but energy costs jumped as much as 4%, said Gary Ciminero, economist at Fleet\/Norstar Financial Group.


Dva bývalí ministři jsou tak silně zapleteni v Koskotasově aféře, že parlamentní poslanci PASOKu hlasovali pro jejich předání zvláštnímu soudu.

Two former ministers were so heavily implicated in the Koskotas affair that PASOK members of Parliament voted to refer them to the special court.


Také se nepřestával dvořit komunistům - z nichž mnozí se cítí zrazeni vznikem levo-pravé koalice - tím, že přivedl do PASOKu uznávaného kandidáta Komunistické strany.

Next, he continued to court the communists -- many of whom feel betrayed by the left-right coalition's birth -- by bringing into PASOK a well-respected Communist Party candidate.


"Organizace Common Cause by měla požadovat, aby právě to bylo vyšetřeno.

``That is what Common Cause should ask be investigated .


Fred Wertheimer - prezident organizace Common Cause, samozvané občanské lobby - řekl, že Keating se již přiznal k pokusům o koupi vlivu na zákonodárce - na demokratické senátory Dennise DeConciniho z Arizony, Alana Cranstona z Kalifornie, Johna Glenna z Ohia a Donalda Riegleho z Michiganu a na republikánského senátora Johna McCaina z Arizony.

Fred Wertheimer -- president of Common Cause, the self-styled citizens lobby -- said Mr. Keating already has conceded attempting to buy influence with the lawmakers -- Democratic Sens. Dennis DeConcini of Arizona, Alan Cranston of California, John Glenn of Ohio and Donald Riegle of Michigan; and GOP Sen. John McCain of Arizona.


"Rád vidím nadšení v lidech," řekl pan Sisulu, který v novém šedém obleku vypadal jako ze škatulky. #PCEDT en controlled infinitives depending on a verb; cs equivalent is a finite clause.

``I am happy to see the spirit of the people,'' said Mr. Sisulu, looking dapper in a new gray suit.


Některé asijské státy jsou znepokojeny požadavkem Washingtonu, aby Tokio navýšilo své vojenské výdaje a ulehčilo tak Spojeným státům zajištění bezpečnosti v regionu.

Some Asian nations are apprehensive about Washington's demand that Tokyo step up its military spending to ease the U.S. security burden in the region.


Společnost Koito odmítla přidělit Pickensovi křesla v představenstvu a prohlašovala, že je to podvodník snažící se dotlačit další akcionáře společnosti Koito k tomu, aby vykoupili jeho podíl, z čehož by profitoval.

Koito has refused to grant Mr. Pickens seats on its board, asserting he is a greenmailer trying to pressure Koito's other shareholders into buying him out at a profit.


10 místních úřadů již odmítlo platit poplatky a uskutečňovat platby bankám, jež se účastní různých swapových obchodů.

Already, 10 local councils have refused to honor fees and payments to banks incurred during various swaps dealings.


Rychlost, s jakou se takové programové obchody uskuteční, a kolísání cen, které mohou zapříčinit, jsou přesně to, čím kritici programového obchodování podle svých slov opovrhují.

The speed with which such program trades take place and the volatile price movements they can cause are what program trading critics profess to despise .


7 5/8%-ní dluhopisy splatné v roce 2009 jsou oceněny na výnos 7.65 % a 7 5/8%-ní dluhopisy splatné v roce 2029 jsou oceněny na 98 1/2 s výnosem 7.74 %.

The 7 5\/8% bonds due 2009 are priced to yield 7.65%, and 7 5\/8% bonds due 2029 are priced at 98 1\/2 to yield 7.74%.


Společnost Warner Communications Inc., jež je právě v procesu převzetí společností Time Warner, podala na firmu Sony a oba producenty žalobu na porušení smlouvy v hodnotě 1 miliarda dolarů.

Warner Communications Inc., which is being acquired by Time Warner, has filed a $1 billion breach-of-contract suit against Sony and the two producers.


Představitel kanadské ambasády v Tel Avivu ale prohlásil, že Kanada pravděpodobně Izraeli svůj reaktor na těžkou vodu Candu neprodá, protože Izrael nepodepsal Smlouvu o nešíření jaderných zbraní.

However, a Canadian Embassy official in Tel Aviv said that Canada was unlikely to sell the Candu heavy-water reactor to Israel since Israel hasn't signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty.


Mexiko vysílá do Japonska množství deputací a hledá významné průlomové investice v telekomunikačním, petrochemickém či turistickém průmyslu.

Mexico is sending a number of missions to Japan looking for a major breakthrough investment in telecommunications, petrochemicals or tourism.


Ti, kdo ve sněmovně a senátu zákon schvalují, požadují, aby byl jako konečný termín stanoven 30. listopad, po kterém by se jejich návrh zákona stal posledním slovem v tom, jak budou finanční prostředky přerozděleny.

House and Senate appropriators sought to establish a Nov. 30 deadline after which their bill would become the last word on how funds are distributed .


Řídící orgány jak Financial Accounting Standards Board, tak i Governmental Accounting Standards Board hlasoval o tom, zda dá FASB jurisdikci na účetní standardy pro jisté subjekty ve vlastnictví vlády.

A governing body of both the Financial Accounting Standards Board and the Governmental Accounting Standards Board voted to give the FASB jurisdiction over accounting standards for certain government-owned entities.


Ačkoliv neexistují žádné formální obchodní bariéry, vstupuje se outsiderům do japonského počítačového průmyslu obtížně.

Though no formal trade barriers exist, the Japanese computer industry is difficult for outsiders to enter .


Gonzalez a jeho kolegové, především ministr financí Carlos Solchaga, jsou obviňováni z toho, že se vzdali socialistických principů a stávají se z nich arogantní elitáři, kteří odmítají dokonce i jít do televize (ovládané státem) a postavit se svým žalobcům.

Mr. Gonzalez and his colleagues, particularly the finance minister, Carlos Solchaga, are charged with having abandoned their socialist principles and with having become arrogant elitists who refuse even to go on television (controlled by the state) to face their accusers.


"Pro ženy skončilo oblékání skutečně tvořené pro úspěšné lidi."

``For women, dressing for success in a real structured way is over.''


Multifunkční tým závodu společnosti Union Carbide ve městě Tonawanda ve státě New York, který vyrábí kyslíkové aparáty, se za účelem snížení výrobní doby vydal podobnou cestou.

A cross-functional team at Union Carbide's Tonawanda, N.Y., facility, which produces air-separation plants, followed a similar path to reduce manufacturing cycle time.


"Řady Cheerios a Honey Nut Cheerios vyžraly tržby, které jsou obvyklé pro řady cereálií na bázi kukuřice vyráběné společností Kellogg, jednoduše proto, že se vyrábějí z ovsa," uvádí potravinový analytik společnosti Merrill Lynch William Maguire.

``Cheerios and Honey Nut Cheerios have eaten away sales normally going to Kellogg's corn-based lines simply because they are made of oats,'' says Merrill Lynch food analyst William Maguire.


Tyto cenné papíry byly oceněny tak, aby se měsíčně pohybovaly kolem 20 základních bodů nad třicetidenní sazbou obchodních cenných papírů.

The securities were priced to float monthly at 20 basis points above the 30-day commercial paper rate.


Nejdůležitější ustanovení současné verze listiny by Komisi dávalo mandát pro vytvoření "akčního programu" podrobně určujícího, kterými body by byly členské státy ES vázány, aby vyhověly cílům stanoveným v listině.

A key provision in the current version of the charter would give the commission a mandate to produce an ``action program'' detailing on what points EC member states would be required to comply with the goals set out in the charter .


Osm lidí včetně správce ústředního trezoru banky Security Pacific National Bank bylo vzato do vazby během vyšetřování údajného praní špinavých peněz z podeje drog.

Eight people, including a supervisor of Security Pacific National Bank's central vault, were arrested in an investigation of an alleged drug money-laundering operation.


Jenže členové výboru říkají, že se tak dlouho rozhodoval, jak hlasovat, až v době, kdy se rozhodl, bylo příliš pozdě na to, aby přetáhl ostatní členy na svou stranu.

But board members say he took so long to decide how to vote that by the time he decided , it was too late to try to draw other members to his position.


A japonský ministr zemědělství, lesnictví a rybolovu řekl výboru japonského parlamentu, že návrh Washingtonu je nepraktický, a že Tokio bude své pěstitele rýže nadále výrazně podporovat.

And Japan's minister of agriculture, forestry and fisheries told a committee of Japan's parliament that Washington's proposal was impractical and that Tokyo would continue to heavily subsidize its rice farmers.


Zatímco univerzity rozvíjejí základní výzkum, "podnikatelé zabývající se rizikovým kapitálem mají nejlepší pozici pro financování jeho komercializace", uvádí Gloria W. Doubledayová z Britského společenství národů.

While universities develop the basic research, ``venture capitalists are the ones best positioned to finance its commercialization,'' says Gloria W. Doubleday of Commonwealth.


Také poznamenává, že když piloti nyní přijmou nějaký minoritní podíl, mohou se později vrátit k původní myšlence a pokusit se převzít kontrolu.

She also notes that even if the pilots accept a minority stake now, they still could come back at a later time and try to take control.


A na vrcholu pesimistických faktorů snižování cen akcií, které ovlivnily včerejší obchodování, je počasí, které je na konci října především na severovýchodě Spojených států i nadále velmi mírné, takže termínové obchody s topným olejem jsou chabé.

To top off the bearish factors affecting yesterday's trading, late October weather, especially in the Northeast U.S., continues to be very moderate, leaving heating oil futures trading lackluster.


Odpověď je natolik nejasná, že začíná oblíbeného prezidenta dostávat do problémů s oběma stále hlasitějšími, stále mocnějšími stranami v otázce potratů.

The answer is so murky that it is beginning to get this popular president in trouble with each of the increasingly vocal, increasingly powerful sides of the abortion issue.


STÁTY POSTIHOVANÉ PŘÍRODNÍMI KATASTROFAMI nepřistoupí ke zvýšení daní za účelem materiální pomoci a obnovy.

DISASTER STATES aren't jumping to raise taxes for relief and recovery.


Fotografie Soichira Hondy nyní visí vedle fotografie Henryho Forda v Americké automobilové síni slávy a zábavnou hru "Riskuj" brzy bude vlastnit společnost Sony.

Soichiro Honda's picture now hangs with Henry Ford's in the U.S. Automotive Hall of Fame, and the game-show ``Jeopardy'' is soon to be Sony-owned.


Za účelem zajištění ochrany práv všech zúčastněných stran vydalo Trestní oddělení následující požadavky na kontrolu uplatnění příkazu TRO při soudním stíhání na základě zákona RICO.

In order to ensure that the rights of all interested parties are protected , the Criminal Division has instituted the following requirements to control the use of TROs in RICO prosecutions.


Následný vzestup akcií společnosti UAL napomohl tomu, že se vrávorající burza zotavila z 80bodového deficitu a zakončila jenom nepatrně pod pondělním uzavřením.

A subsequent rally in UAL helped the staggering stock market stage an astonishing recovery from an 80-point deficit to finish only slightly below Monday's close.


Změny přicházejí s tím, jak se společnost Reebok, která rychle rostla v polovině osmdesátých let, ale jejíž odbyt nyní ustrnul, snaží opětovně nabýt síly v odvětví sportovní obuvi proti svým rivalům, společnostem Nike Inc. a L. A. Gear Inc.

The changes come as Reebok, which grew rapidly in the mid-1980s but has seen its sales flatten of late, is seeking to regain momentum in the athletic-shoe business against rivals Nike Inc. and L.A. Gear Inc.


Vládní úředníci, kteří měsíce zkoumali tuto banku, připravili sloučení se společností European-American Bank & Trust, vlastněnou šesti zahraničními bankami, aby zabránili jejímu uzavření.

Federal officials who had been probing the bank for months arranged a merger with European-American Bank&Trust, owned by six foreign banks, to avert the closedown.


"To je nejdůležitější zkušenost, kterou jsem kdy s nějakým učitelem měl," říká, "protože ona mě naučila, jak poslouchat.

``That's the most important experience I've had with any teacher,'' he says , ``because she taught me how to listen .


Oba muži nebyli k zastižení, aby se k věci mohli vyjádřit.


Sazba federálních fondů, kterou si banky mezi sebou účtují za půjčky přes noc, je považována za první signál změn v úvěrové politice Federální rezervní banky.

The federal funds rate, which banks charge each other on overnight loans, is considered an early signal of changes in the Fed's credit policy.


A zákony vyžadující oznamování více druhů transakcí umožnily IRS spolehnout se při odhalování neshod v přiznáních a generování standardizovaných dopisů daňovým poplatníkům na počítače.

And laws requiring the reporting of more varieties of transactions have enabled the IRS to rely on computers to ferret out discrepancies with returns and to generate form-letter inquiries to taxpayers.


Po celý rok 1988 i letos jsme já a ostatní v Kongresu tlačili na USA, aby byl vypracován plán na odsunutí tohoto "narkokleptokrata" z Panamy.

Throughout 1988 and this year, I and others in Congress have pressed the U.S. to develop a plan for pushing this ``narcokleptocrat'' out of Panama.


Mnozí maloobchodní prodejci se obávají, že pokud společnosti, které jsou téměř na mizině, jako je například Campeau Corp., povzbudí prodej radikálním snížením cen, propukne cenová válka.

Many retailers fear a price war will erupt if cash-strapped companies such as Campeau Corp. slash tags to spur sales.


Přesto Bushova administrativa v červenci, pár týdnů před setkáním prezidentů Střední Ameriky v honduraském městě Tela, souhlasila s pochybnou dohodou o projednání časového plánu na rozpuštění protisandinovských rebelů.

Nevertheless, the Bush administration agreed to the dubious arrangement in July, a few weeks before the Central American presidents met in Tela, Honduras, to discuss a timetable for disbanding the anti-Sandinista rebels.


Bílý dům, který se nikdy nehrnul do boje, návrh rád přijal, což je důvod, proč George Bush minulý týden řekl, že očekává "pružnost".

The White House, never eager for a fight, was happy to try, which is why George Bush said he was looking for ``flexibility'' last week.


Toto manévrování ilustruje rodící se republikánskou roztržku, která byla od počátku osmdesátých let uklidňována.

The manuevering illustrates an emerging Republican donnybrook, pacified since the early 1980s.


Společnost Schlumberger Ltd., sídlící v New Yorku, oznámila, že čistý zisk za třetí čtvrtletí ostře stoupl, protože růst v jejím sektoru služeb poskytovaných na ropných polích vyrovnává pokles v příjmu z úroků.

Schlumberger Ltd., New York, reported third-quarter net income edged up as growth in its oil-field services sector offset a decline in interest income.


Mohla by se ale u ní teď, kdy se začíná usazovat a zakládat rodiny, projevit větší stabilita při výběru značek?

But now that they're settling down and raising families, might they also show more stability in their brand choices?


Egon Krenz, muž, který byl včera zvolen do funkce nového čelního představitele Východního Německa, čelí stejnému úkolu, jenž připadl na jeho sousední socialistické kolegy: reformovat zemi v krizi.

Egon Krenz, the man tapped yesterday to become East Germany's new leader, faces the same task that has fallen to neighboring socialist colleagues: reforming a country in crisis.


Akcie prudce klesly o 2 3/4 po zprávě, že pokud spor o lék EPO na léčbu anémie se svým evropským držitelem licence, společností Boehringer Mannheim, úspěšně nevyřeší, bude muset čelit žalobě kvůli ziskům.

The stock tumbled 2 3\/4 on news that it might have to take a charge against earnings if it can't successfully resolve a dispute with its European licensee, Boehringer Mannheim, over its anti-anemia drug, EPO.


Výnos z hovorů plyne na charitu, ale ABC Sports užívá hovorů rovněž jako příležitosti k prodeji: Frank Gifford poté, co divákům poděkuje za hlasování, nabídne jim videokazetu s fotbalovým zápasem za 19 dolarů 95 centů a 5 % z telefonujících diváků prodlouží svůj hovor, aby si jej objednalo.

Profit from the calls goes to charity, but ABC Sports also uses the calls as a sales tool: After thanking callers for voting, Frank Gifford offers a football videotape for $19.95, and 5% of callers stay on the line to order it.


VÝROBKY NEMUSEJÍ být první, aby se staly vítězi.

PRODUCTS DON'T have to be first to be winners.


Všichni zúčastnění, jak členové Kongresu, tak i průmysloví experti, vyjádřili podporu zákonu, aby zabránili ziskuchtivcům těžit ze zisků aerolinek na úkor bezpečných a úsporných služeb.

All the witnesses, both congressmen and industry experts, expressed support for the bill in order to prevent profiteers from cashing in on airline profits at the expense of safe, cost-effective service.


Goldberg je v jednotce Rose Partners jediným veřejným partnerem.

Mr. Goldberg is the sole general partner in Rose Partners.


Tento fakt také určitě pomáhá mechanikům vyvíjet zvýšený tlak na firmu.

It also is sure to help the machinists put added pressure on the company.


Britská vláda má v plánu získat asi 20 miliard liber (31.05 miliard dolarů) z prodeje většiny svého gigantického vodárenského a elektrárenského sektoru, který zahájí příští měsíc.

Britain's government plans to raise about # 20 billion ($31.05 billion) from the sale of most of its giant water and electric utilities, beginning next month.


Ačkoli žádná ze stran jeho obsah neprozradí, pan Mehta očekává, že bude obsahovat konkrétnější záruky týkající se výše nákladů na výzkum a vývoj v Kanadě, než jaké společnost Merieux nabídla organizaci Investment Canada.

While neither side will disclose its contents, Mr. Mehta expects it to contain more specific guarantees on research and development spending levels in Canada than Merieux offered to Investment Canada.


Dons zvyšují svůj náskok nad Celticem o 5 bodů

Dons stretch lead over Celtic to five points


Páteční úvodní dvouhry začnou v 6:30 SELČ a mohou se natáhnout kvůli počasí.

Friday's opening singles rubbers start at 06:30 CEST and may last longer due to the weather.


V Londýně jsme neměli takové pracovní tempo, jako máme dnes.

We didn't have the work rate in London that we have now.


„I kdyby všechno ostatní na světě bylo špatně, on byl nebroušený diamant, který ozářil každý den“, řekl.

"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.


Šéf humanitárních operací OSN Stephen O'Brien to sice přivítal, zdůraznil nicméně, že je potřeba alespoň dvoudenní příměří.

The UN Emergency Relief Coordinator, Stephen O'Brien welcomed the initiative, but stressed that what is needed is at least a two-day truce.


Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci.

Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.


Proti stavbě, která má vzniknout v těsné blízkosti Anežského kláštera v centru Prahy, protestovaly před úřadem Prahy 1 stovky lidí, vznikla i petice.

Hundreds of people protested against the building, which was to be built in the close vicinity of the Convent of St. Agnes , in front of the Prague 1 Municipal Authority. A petition was also submitted.


Clintonová prosazuje pravidlo pojmenované po miliardáři Warrenu Bufettovi, které by zajistilo, že všichni, kteří za rok vydělají více než 1 milion dolarů, zaplatí daň ve výši minimálně 30 procent.

Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.


Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa.

Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships.


Semena technického konopí se řadí k takzvaným superpotravinám, a proto konopný olej bývá považován za nejzdravější z rostlinných olejů.

Their extremely high omega-3 and omega-6 unsaturated fatty acid content means that seeds of properly cultivated hemp are one of the so-called superfoods


Cestovatel Ian Wright olizuje nejšpinavější místa v Evropě do cestovního průvodce

Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide


Pro obec se 150 obyvateli se stal dokonce jedním z prvků obecního znaku, který obec získala k příležitosti srazu rodáků v roce 2010.

The windmill even found its way onto the coat of arms of the village, population 150, which it was awarded in 2010 for the community's homecoming gathering.


Když Putin nastoupil k moci, jmenoval Ivanova jedním ze svých pěti nejbližších spolupracovníků.

When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.


Fiskální zástupce Eilidh Robertsonová uvedla pro Dundee Sheriff Court: "Říkal, že je to závislost - že je závislý na strašení lidí.

Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.


Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou.

The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima.


Eva je přesvědčená o tom, že děti vnímají zejména rodinnou pohodu a příjemnou atmosféru, a ne velikost nebo omšelost domku.

Eva is convinced that the children see the comfort of family life and the pleasant atmosphere, and not the size or shabbiness of the house.


Podle soudu ale neoprávněně, a dočkali se tak odškodnění celkem téměř 2 milionů korun.

The court subsequently ruled that this was illegal and they received compensation amounting to nearly 2 million Czech crowns.


McInnes uvádí: "Neexistuje tým, který cokoliv vyhrál, ať už poháry nebo ligy, aniž by vyhrával tento typ zápasů."

McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."


Ve vrstvě 23A, která je podle nástrojů datovaná do doby před zhruba 30 tisíci lety ale objevili vědci ale něco, co velmi připomíná zbytky snídaňového bufetu.

However, at level 23A, which according to the tools found dates back 30 thousand years, researchers have found something that is strongly reminiscent of the remains of a breakfast buffet.


Druhý den se rozjela jednání s Francouzi, říká Dubský.

The next day we started negotiations with the French, says Dubský.


Chcete-li znát další informace o případu, poslechněte si prosím sérii podcastů, které jsem vytvořil.

If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.


Na pohotovost k nám přicházejí malé děti s tak vážnými zraněními, že musíme mezi nimi vybírat ty, u nichž je největší pravděpodobnost, že přežijí.

Young children are sometimes brought into our emergency rooms so badly injured that we have to prioritise those with better chances,


V domě, odkud se v minulosti distribuovaly drogy, byla vytrhaná podlahová krytina

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past


Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm.


Abychom nemuseli dál poslouchat názvy stanic Vodní Heršpice, Šmírova, nebo pak Ponorná ve skřípající šalině, do které jsem v Komárově přestoupil.

Then I wouldn't have to listen to stops called Vodní Heršpice, Šmírova, or Ponorná in the screeching tram that I got onto at Komárov.


"Zpráva pochází z čísla, které se nezobrazí, ale je pojmenováno 'smrt'," sdělil žurnalistům po proslovu pana Mugabeho.

"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.


Podle asociace předkladatel zákona ale nedomyslel situaci, co nastane, pokud pojišťovna vypoví CK smlouvu.

However, according to the association the submitter did not take into account the situation that would arise if an insurance company terminated a contract with a travel agency.


Stovky muslimů se shromáždily, aby pohřbily 29 obětí pádu jeřábu v Grand mosque v Mekce. Těla obětí nesli po ulici.

Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.


předseda poslaneckého klubu Hnutí za demokratickou změnu (MDC), Innocent Gonese, řekl, že sedm opozičních politiků přijaté textové zprávy na svých mobilních telefonech s varováním, aby nebránili projevu pana Mugabeho.

Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.


S nemocnými se pracuje podle jejich individuálních potřeb: na udržení kondice, zlepšení chůze, posilování pánevního dna, zmírnění poruch polykání či na zlepšení koordinace.

Patients are treated according to their individual needs: to maintain condition, improve walking, strengthen the pelvic floor, alleviate swallowing disorders or improve coordination.


Než se starat o konečnou destinaci běženců, je napřed potřeba filtrovat ty, kteří přijíždějí již dnes a vyřešit osud těch, kteří se již pohybují uvnitř schengenského prostoru.

Rather than worry about refugees' final destination, it was now necessary to filter those arriving now and resolve the fate of those who are already inside the Schengen Zone.


Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent.

The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year.


Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.

Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.


Stále je nutné zjistit, zda některý ze zúčastněných řidičů bude čelit nějakým obviněním.

However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.


A tři dívky, které zůstanou stát, rozhodně neprozradí, kdo je ta pravá, které dostane nakonec růži.

And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.


Současný cyklus je zdaleka nejdelší z těch, kdy Fed čekali od konce posledního recese; rekord byl 35 měsíců, nyní jsme na 74 měsících a stále pokračujeme.

The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.


Návrh ale kritizují i cestovní kanceláře.

However, the proposal is facing criticism from travel agencies, too,


Primárně by měli vrátit všechny nakradené peníze.

They should, in the first place, repay all the stolen money,


Pravda, o něco menší, nejspíš dcera oné praobyvatelky záchodu.

True, it was the somewhat smaller offspring, probably daughter, of its ancestor from the toilet.


Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům.

Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.


Důvěrným pravidelným kontaktem při každé vykonané potřebě jsme zjistili, že je to samička.

Through close, regular contact while we were answering the call of nature we found out that it was a female.


Pozdní vůdce Al-Káidy Usáma bin Ládin byl syn odpadlík, kterého se rodina zřekla v devadesátých letech.

Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.


"Efektivní řízení vnějších hranic EU je nezbytné pro zvládání migrace," zdůrazňuje se v textu projednaném ministry v pondělí v Bruselu.

"The effective management of the EU's external borders is essential in order to manage migration," emphasised the ministers in the text discussed in Brussels on Monday.


Nelze také opomenout jeho objasnění fotoefektu či myšlenku kvantování elektromagnetického pole.

Nor can one forget his elaboration of the law of photoeffect or the idea of the quantisation of electromagnetic fields.


Viděli jsme nějaká videa a všiml jsem si, že Sparta hraje hodně týmově.

We've seen a few videos and we've seen that Sparta plays very much as a team.


Ale chápu to tak, že ti lidé cítí potřebu dokazovat, že s násilím nesouhlasí.

But I understand why people feel the need to show that they are against violence.


Naše řeči o tom, že pavouka viděti, štěstí v domě míti vůbec nebrala.

She didn't accept it all when we said that having a spider in the house was good luck.


Nějakou dobu ze stropu obezřetně pozorovala naše chování a přesunem pod záchodovou mísu vyhodnotila naše neútočení jako přátelství.

For a while she discreetly followed our behaviour from the ceiling and then moved underneath the toilet bowl, judging our failure to attack her as friendship.


Experti kritizují recenzi o elektronických zveřejněnou agenturou Public Health England

Experts criticise Public Health England e-cigarettes review


Centrální mocnost tím dává jasně najevo, že bez ní není žádný volný pohyb v Evropě možný.

The central power in Europe is thus showing that no free movement is possible in Europe without it.


Ani ty obrázky primitivního křesťanského kostela Eritrejců nějak neudělaly na obyvatele Evropy zvláštní dojem.

Even those pictures of the primitive Christian church set up by the Eritreans didn't make such a big impression on Europeans.


Čas na rozhodnutí o úrokových sazbách pro americkou Federal Reserve

Decision time on interest rates for US Federal Reserve


Tavírna společnosti Alcoa v Portlandu je prodělečná a hrozí jí zavření.

Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.


Není to ale tak, že Česká republika jenom odmítá kvóty, ale nenabízí žádný solidární krok, který by tu diskusi odblokoval?

Isn't it more the case that, not only is the Czech Republic rejecting quotas, it is also not offering solidaristic measures that could unblock the discussion?


"Opětovné jednání vyřešilo problém" a "Británie nemá nic hodnotného z vyjednávání."

"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."


Společnost FedEx byla v posledních letech zasažena poklesem prioritní mezinárodní lodní dopravy, což způsobilo, že příjmy v její Expresní jednotce stagnovaly.

FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.


Trpišovský před zápasem s Bragou: Konečně pravá Evropa.

Trpišovský ahead of Braga game: Finally the real Europe


O uvolnění výhry na restaurování náhrobku rozhodlo zastupitelstvo.

It was the decision of the Municipal Council to release the winnings to restore the tomb.


Helen Gloverovou a Heather Stanningovou k vítězství ve veslařském závodě inspiroval boj trenéra s rakovinou

Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle


Míra nezaměstnanosti klesla na 5,1% v předchozím měsíci, což je nejnižší ve více než sedmi letech a je blízko úrovni, kterou Fed považuje za plnou zaměstnanost.

The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.


Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru?

Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior?


Pro mě lidé, kteří zabíjejí, nejsou muslimové.

In my view, people who kill other people are not Muslims.


Tvrdohlavý Hibbe byl přísně pokárán poté co přiznal, že zpíval píseň s textem zaměřeným pro bývalému hráči Hearts Rudolfu Skácelovi.

The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.


Dosavadní maximum (3:51,659), které Britům patřilo čtyři roky od olympiády v Londýně, vylepšili o více než vteřinu.

They have managed to improve their previous personal best (3:51.659), which they held for four years from the Olympic Games in London by more than one second.


Eva si prožila krušné chvíle již při těhotenství s dnes sedmiletým Vítkem.

Eva experienced hardship even while she was pregnant with Vítek, who is now seven years old.


Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny.

You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer.


Její manžel Andrew Coe dodal: „Bylo to také poselství Američanům, jak mají jíst.“

Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."


Pojišťovny by měly hradit nároky klientů při úpadku cestovní kanceláře v plné výši.

Insurance companies are to meet client claims to their full amount in the event of travel agencies going bankrupt,


You mentioned that you do not speak Czech.


"Tento druh zranění neohrožuje kariéru," tvrdí Wenger.

"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.


Ústřední velitelství, známé jako CentCom, je armádním ústředním v Tampě na Floridě, které dohlíží na americké vojenské operace na Středním východě a ve Střední Asii.

Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.


Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.


Picciutová má ale povzbudivou zprávu pro matky všech dětí, které trpí vrozenými vadami způsobenými virem Zika.

But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.


Kanadská stanice CBC byla donucena omluvit se po té, co jeden z jejích komentátorů řekl, že se čtrnáctiletá čínská plavkyně během závodu „táhla jako smrad“ a „vybouchla“.

Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.


Od prvního záběru do posledního, během 220 trestajících výdechů do historie našly Helen Gloverová a Heather Stanningová další význam v jejich zlatém okamžiku u Estacio de Lagoa.

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.


She only gave up shortly before the finish line.


Fenomén Černého pátku, který byl přejat z Ameriky, je citován jako jeden z důvodů poklesu prodeje.

The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.


Teď musíme začít stavět nové budovy, protože bez nich se špičkové zdravotnictví dělat nedá, zdůvodnil plány krajský náměstek za zdravotnictví Lubomír Nečas.

Now we must start to construct new buildings, as top healthcare is not possible without them, said regional deputy minister for healthcare Lubomír Nečas.


„Učíme ho znakovou řeč“, řekla Picciutová pro CBS News.

"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.


V tuto chvíli děláme ještě webové rozhraní, které bude stěžejní pro firmy na odesílání zásilek, na webu si o nich vyplní údaje, čili vytvoří body na mapě.

We are currently working on a web interface, which will be crucial for companies to send packages; they will be able to fill in the information online and create the dots on the map.


Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku.

There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.


Pak oblehli místní plážový bar a začali hodovat.

Then they took over the local beach bar and started partying.


Úplné zveřejnění: Voliči GOP neměli v minulosti tu nejjasnější křišťálovou kouli.

Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.


Verb má stále stejného dodavatele pečiva a koupil stejný model stroje na espresso.

Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.


Těžební gigant Glencore se sídlem ve Švýcarsku, který byl zasažen zhroucením cen komodit, vydělal ve středu $2,5 miliardy z prodeje akcií v rámci svého rozsáhlého plánu na snížení dluhu.

Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.


"Tunel šlo razit bezpečněji, náklady ale rostou exponenciálně," řekl Butovič.

"While the tunnel could have been drilled more safely, costs would have risen exponentially," said Butovič,


Prvním je Sýrie, kde se Moskva před nedávnem stavěla do role mírotvorce, ale kde Rusko a Turecko stojí na opačných stranách.

The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.


V současnosti je většina pracovníků mužského pohlaví.

Currently the majority of staff are men.


Konzervativní poslanec Andrew Bingham také řekl šéfům BBC, že rozhlasová stanice veřejné služby se zdá být "ohlupována" a je čím dál nerozeznatelnější od svého obchodního soupeře.

Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.


Ben Carson se přibližuje Donaldu Trumpovi v nejnovějším průzkumu CBS News/New York Times

Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll


Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“.

A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.


Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň.

Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.


Rodina sociálně potřebných zanechala na svém obecním domě škodu ve výši 50 000 liber poté, co byli obvinění z terorizování svých sousedů.

A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.


Minulý měsíc měla Clintonová dvojciferný náskok před Sandersem mezi liberály, ale nyní na ni Sanders ztrácí v této skupině pouze 5 bodů.

Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.


Mezi květnem a červnem zisky GB včetně bonusů stouply o 2.9% ve srovnání se stejným obdobím minulý rok.

Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.


Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní

Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest


V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.

The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis.


Domnívám se, že abyste něco změnili, musíte využít systém.

I believe you have to use the system to change it.


Nicméně jak žně pomalu končí, někteří analytici spekulují, že ceny by v některých regionech mohly vyskočit, protože vývozci se snaží získat obilí, které se zavázali dodat.

With the harvest winding down, however, some analysts are speculating that prices might jump in some regions as U.S. exporters try to gather the corn they are obligated to deliver .


Za třetí čtvrtletí oznámila firma USX Corp. 23% pokles zisku, protože se i přes zlepšené výsledky v naftařství nepodařilo vyrovnat oslabení v podnikání s ocelí a zemním plynem.

USX Corp. posted a 23% drop in third-quarter profit, as improved oil results failed to offset weakness in steel and natural gas operations.


"V loňském roce mělo zájem jen několik velkých investorů," říká Kinji Kato, viceprezident mezinárodní pobočky Nomura Securities Co.

``Last year, there were only several big investors who were interested,'' says Kinji Kato, a vice president at the international arm of Nomura Securities Co.


Jakmile se studio rozhodne nevyrobit film, který je ve vývoji, producenti obvykle mají možnost vzít ho jinam.

Once a studio chooses not to actually make a movie that is in development, producers are typically free to take it elsewhere.


Loňské výsledky byly přeformulovány, aby vyhověly vládním nařízením.

The year-ago results have been restated to comply with government regulations.


Společnost Great Northern Nekoosa reagovala na nabídku převzetí od společnosti Georgia-Pacific za 58 dolarů na akcii, neboli 3.19 miliardy dolarů, chladně, ačkoli žadatel uvedl, že o všech podmínkách lze vyjednávat.

Great Northern Nekoosa reacted coolly to Georgia-Pacific's takeover bid of $58 a share, or $3.19 billion, though the suitor said all terms are negotiable.


Nezdá se, že by Spojené státy, hlavní spojenec Japonska, byly sovětským úsilím o prodej technologií do zahraničí znepokojeny.

Soviet efforts to sell their technology abroad don't appear to worry the U.S., Japan's principal ally.


Frederick Rumack ze společnosti Buck Consultants žádal ministerstvo práce o přepracování tohoto pravidla, aby se odstranila hrozba IRS.

Frederick Rumack of Buck Consultants has asked Labor to recraft its rule to remove the IRS threat.


Chladič s 10 galony vody se svalil na podlahu a promáčel červené koberce.

A 10-gallon water cooler had toppled onto the floor, soaking the red carpeting.


Odvolací soud uvedl, že nebyly k dispozici důkazy o tom, že Kongres má v úmyslu povolit zmíněné penzijní agentuře, aby přistoupila k vytvoření nových programů společnosti na výplatu dávek jako k důvodu, pro který by bylo možné společnosti nařídit znovu převzít odpovědnost za původní programy.

The appeals court said there was no evidence that Congress intended to allow the pension agency to consider a company's creation of new benefit plans as a basis for ordering that company to reassume liability for old plans.


Ale ještě předtím libra klesala s vyšší inflací a zdálo se, že odolává vyšším úrokovým mírám, které Lawson využil k jejímu zastavení.

But more recently, the pound has been falling with high inflation, which has also seemed almost impervious to the high interest rates Mr. Lawson deployed to stop it.