Podle výzkumníků z centra Selavo Research Center v italské Sieně, z akademie Medical College of Wisconsin v Milwaukee a z Japonských národních ústavů zdraví pokusy ukázaly, že nový nejedovatý toxin je schopen navodit imunitu.

Experiments showed that the new, non-virulent toxin is capable of inducing immunity, according to the researchers from the Selavo Research Center in Siena, Italy, the Medical College of Wisconsin in Milwaukee and the Japanese National Institutes of Health.


Kongres se rozhodl, že vybere 40 milionů dolarů tím, že bude společnostem účtovat 20000 dolarů za to, že mají tu čest registrovat požadované dokumenty podle Hartova-Scottova-Rodinova zákona.

Congress has decided to raise $40 million by charging companies $20,000 for the honor of filing the required papers under the Hart-Scott-Rodino law.


Geneticky připravenou verzi lidského proteinu, vyvinutou společností Amgen Corp. z Thousand Oaks v Kalifornii, nedávno uvedla na trh divize Ortho Pharmaceuticals společnosti Johnson & Johnson.

A genetically engineered version of the human protein developed by Amgen Corp. of Thousand Oaks, Calif., recently has been marketed by the Ortho Pharmaceuticals division of Johnson&Johnson.


Ve 20. letech 20. století se mladý učitel John T. Scopes dobrovolně rozhodl být pokusným králíkem ve precedenčním případě sponzorovaném Americkým svazem občanských svobod, aby zpochybnil zákaz vyučování evoluce, který vyhlásil zákonodárný sbor státu Tennessee.

In the 1920s, a young schoolteacher, John T. Scopes, volunteered to be a guinea pig in a test case sponsored by the American Civil Liberties Union to challenge a ban on the teaching of evolution imposed by the Tennessee Legislature.


Po tomto úterním oznámení však nebylo možné zastihnout představitele společnosti, aby situaci objasnili.

Following that announcement Tuesday, however, company officials were unavailable to elaborate.


V rozhovoru v časopisu Rolling Stone v roce 1980 nabídl Bush své poznámky k právu na potrat, aby se tak odlišil od svého protivníka Ronalda Reagana.

In his Rolling Stone interview in 1980, Mr. Bush volunteered his abortion-rights remarks to contrast himself with his rival, Ronald Reagan.


Mírné snížení těchto sazeb (řekněme na 75 %) by vypůjčovatelům stále nabízelo výraznou pomoc.

Reducing those rates moderately (say, to 75%) would still provide substantial assistance to borrowers.


V programu bylo dokonce požadováno, aby vytvořil "zaručené" bílé volební okrsky ve městech, kde běloši představují menšinu.

The program has even been called upon to create ``safe'' white electoral districts in municipalities where whites are the minority .


"Ano, provádíme v pořadu nějaké změny, ale nijak radikální," uvedl Craig Nelson, poradce pro scénář seriálu "Teddy Z".

``We're making adjustments on the show, yes, but nothing radical,'' said Craig Nelson, the story consultant on ``Teddy Z.''


Index Financial Times-Stock Exchange 100 se prudce propadl o 40.4 bodu, aby uzavřel na 2149.3.

The Financial Times-Stock Exchange 100-Share Index plummeted 40.4 points to close at 2149.3.


Kalifornský Výbor studentské pomoci toto opatření zavedl 15. října poté, co vládní audit uvedl, že Národní technické školy mají kursy příliš krátké na to, aby byly způsobilé pro účast v programu půjček na vzdělání, a že počet jejich studentů propuštěných ze školy zdaleka přesahuje federální standardy, a uvedl další vážná porušení zákona a pravidel.

The California Student Aid Commission took the action Oct. 15 after a government audit cited National Technical Schools for having courses too short to be eligible for the educational loan program and having a student drop-out rate far in excess of federal standards, and it alleged other serious violations of law and regulations.


Říká, že když Dan Dorfman, finanční redaktor deníku USA Today, neodpovídá na jeho telefony, nechává v Dorfmanově kanceláři zprávy, že má důležitou příhodu s Donaldem Trumpem, Meshulamem Riklisem nebo Marvinem Davisem.

He says that when Dan Dorfman, a financial columnist with USA Today, hasn't returned his phone calls , he leaves messages with Mr. Dorfman's office saying that he has an important story on Donald Trump, Meshulam Riklis or Marvin Davis.


Bezproblémový život aerolinky Cathay Pacific Airways možná pomalu končí.

For Cathay Pacific Airways, the smooth ride may be ending.


Zdroj: Společnost Fulton Prebon (USA) Inc.


Tato britská skupina, která vyrábí vojenskou obrannou elektroniku, oznámila, že prodá aktiva za 100 milionů liber a možná bude usilovat o fúzi, aby se po vzniklých potížích posílila.

The British defense electronics group has said it will sell # 100 million in assets and may seek a merger to strengthen itself in the wake of its troubles.


Index Standard & Poor's 500-Stock Index posílil o 0.03 na 347.16, Dow Jones Equity Market Index propadl o 0.02 na 325.50 a New York Stock Exchange Composite Index propadl o 0.05 na 192.12.

Standard&Poor's 500-Stock Index gained 0.03 to 347.16, the Dow Jones Equity Market Index fell 0.02 to 325.50, and the New York Stock Exchange Composite Index fell 0.05 to 192.12.


Udržení přehrady proti daním je nejdůležitějším úkolem Bushova prezidentství.

Holding the dam on taxes is the most important task of the Bush presidency.


Deregulace železnic a nákladních autodopravních společností, která začala v roce 1980, umožnila dopravcům vyjednávat o různých způsobech přepravy.

The deregulation of railroads and trucking companies that began in 1980 enabled shippers to bargain for transportation.


(Ve stém roce od svého založení bude deník Wall Street Journal informovat o událostech minulého století, které představují historické milníky amerického obchodu.)

(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)


Institut pro Mexiko a Spojené státy rád vidí, že tak vysoce postavený úředník, jako je náměstek ministra financí mexické vlády, pohlíží na reformy své země "v kontextu širšího, celosvětového procesu" hluboké změny, kdy především v zemích s centrálně plánovaným hospodářstvím směřují k ekonomice volného trhu.

The Mexico-United States Institute is glad to see such a high official as Mexico's undersecretary of finance view his country's reforms ``in the context of a larger, world-wide process'' of profound change toward free-market economics, especially in the statist countries.


Cenové války mezi giganty rychlého občerstvení začínají postihovat obyčejná rychlá občerstvení: uživatele licencí.

Price wars between the fast-food giants are starting to clobber the fast-food little guys: the franchisees.


Tito podvodní umělci se snaží odzbrojit své oběti kladením důrazu na podobnosti mezi nimi.

Often con artists will try to disarm their victims by emphasizing similarities between them.


Zmíněný dluh je částí dluhu společnosti Holiday ve výši 2.1 miliardy, který společnost Bass PLC z Británie slíbila zaplatit či převzít, když v srpnu souhlasila s koupí společnosti Holiday Inn.

That debt is part of the $2.1 billion of Holiday debt that Bass PLC of Britain said it would retire or assume when it agreed to buy the Holiday Inn business in August .


John Christie, zdejší právník pracující pro dvě jednotky společnosti Chicago Title & Trust, obvinil FTC ze "zpětného přehodnocování" směrnic na státní úrovni, kterým se podle něj jeho klienti přizpůsobili.

John Christie, a lawyer here for the two Chicago Title&Trust units accused the FTC of ``second-guessing'' state-level regulations, with which, he said , his clients had complied .


Přes víkend si Národní liga pro práva na interrupci vybrala za své cíle pro rok 1990 osm politiků, včetně pensylvánského Freinda, a uspořádala ve Washingtonu seminář školící své čelní představitele v politických technikách včetně toho, jak odpůrce potratů zahnat ve státním zákonodárství do úzkých.

Over the weekend, the National Abortion Rights Action League singled out eight politicians, including Pennsylvania's Mr. Freind, as 1990 targets and held a Washington seminar designed to train its leaders in political techniques, including how to put the anti-abortionists on the defensive in state legislatures .


NASA se jej nebude snažit zachránit, ale pokusí se místo toho předvídat, zda se některé kusy roztříští o Zemi a kde.

NASA won't attempt a rescue; instead, it will try to predict whether any of the rubble will smash to the ground and where .


Na pomoc obyvatelům severní Kalifornie s rekonstrukcí budov má FEMA v plánu v několika příštích dnech ustavit v oblasti zemětřesení 17 kanceláří pro pomoc při katastrofě a zaměstnat v nich 400 až 500 pracovníků z různých společností, řekl Robert Volland, vedoucí divize této agentury pro pomoc jednotlivcům.

To help residents in Northern California rebuild, FEMA intends to set up 17 disaster assistance offices in the earthquake area in the next several days and to staff them with 400 to 500 workers from various agencies, said Robert Volland, chief of the agency's individual assistance division.


Společnost Equitec Financial Group oznámila, že požádá až 100000 investorů z 12 ze svých realitních komanditních společností, aby dali souhlas s jejich sloučením do nové zastřešující komanditní společnosti.

Equitec Financial Group said it will ask as many as 100,000 investors in 12 of its public real-estate limited partnerships to give approval to rolling them up into a new master limited partnership.


Společnost Sterling sídlící v Dallasu se v roce 1988 proti podobnému rozhodnutí NASA ohledně stejného kontraktu ohradila s tvrzením, že podala nejnižší nabídku.

In 1988, Dallas-based Sterling protested a similar decision by NASA involving the same contract, claiming it had submitted the lowest bid.


Frank Mirabello, právník u právní společnosti Morgan, Lewis & Bockius z Filadelfie, který spravuje majetek Dorranceových, odmítá tato finanční opatření komentovat.

Frank Mirabello, a lawyer for the Dorrance estate with the Philadelphia law firm of Morgan, Lewis&Bockius, declines to comment on the financial arrangements.


Včera ráno nebylo možné obnovit dodávku energie v hlavním sídle společnosti v San Francisku, a tak se nemohlo obchodovat.

Power couldn't be restored at the company's San Francisco headquarters to allow trading yesterday morning.


Federální podnik veřejných služeb Tennessee Valley Authority vydal při své první veřejné nabídce dluhu za 15 let dluhopisy ve výši 4 miliard dolarů.

The Tennessee Valley Authority issued $4 billion in bonds in the federal utility's first public debt offering in 15 years.


Mluvčí společnosti J. P. Morgan, mateřské společnosti banky Morgan Guaranty Trust Co., potvrdila závazek pomoci manažerům, avšak odmítla se vyjádřit podrobněji.

A spokeswoman for J.P. Morgan, parent of the bank Morgan Guaranty Trust Co., confirmed its appointment to assist the managers but declined to elaborate.


Ve skladbě "Bláznivý shon", která vznikla ze závazku napsat skladbu neurčité délky (Glass šarmantně a výmluvně přiznává, že to "pro mě nebyl problém"), se část A několikrát prostřídá s částí B a poté skladba bez jakéhokoli uzavření končí.

In ``Mad Rush,'' which came from a commission to write a piece of indeterminate length (Mr. Glass charmingly, and tellingly, confessed that ``this was no problem for me''), an A section alternates with a B section several times before the piece ends unresolved.


Když se finanční trhy znovu spojily, objem obchodů v boxu velkého indexu Standard & Poor 500 Chicagské merkantilní burzy ostře vylétl a dosáhl téměř rekordní úrovně poprvé od října 1987.

As financial markets rebounded, trading volume in the Chicago Mercantile Exchange's huge Standard&Poor's 500 stock-index futures pit soared, reaching near-record levels for the first time since October 1987.


Společnost DPC Acquisition Partners, nepřátelský zájemce o společnost Dataproducts Corp., prohlásila, že má v úmyslu spustit veřejnou nabídku na odkup kmenových akcií tohoto výrobce počítačových tiskáren.

DPC Acquisition Partners, a hostile suitor for Dataproducts Corp., said it intends to launch a tender offer for the computer printer maker's common stock.


LIN žádá společnost McCaw, aby vyjasnila svou veřejnou nabídku, čímž zpochybňuje dohodu mezi společnostmi BellSouth Corp. a LIN o sloučení jejich podniků na výrobu mobilních telefonů.

LIN is asking McCaw to clarify its tender offer, which challenges an agreement between BellSouth Corp. and LIN to merge their cellular-telephone businesses.


Odpověď pomůže určit, zda bude společnost Applied pokračovat ve snaze dosáhnout náročných cílů, jež Sim stanovil.

The answer will help determine whether Applied continues to reach the ambitious goals set by Mr. Sim.


Nicméně problémem je to, že kroky společnosti GM přicházejí v době, kdy se vedoucí činitelé svazu UAW pokoušejí umlčet nespokojené členy, kteří obviňují odborový svaz z toho, že je příliš pasivní v reakcích na propouštění společnosti GM.

The problem, however, is that GM's moves are coming at a time when UAW leaders are trying to silence dissidents who charge the union is too passive in the face of GM layoffs .


Harry zamilovaně vzpomíná na "staré" časy počátkem sedmdesátých let, kdy si lidé jako jeho přítel Travis raději dávali schůzku s psychiatrem, aby analyzoval, co dělají špatně.

Harry fondly remembers the ``old'' days of the early '70s, when people like his friend Travis would take a psychiatrist on a date to analyze what Travis was doing wrong .


Ve skutečnosti, Rádio doufá, že se podaří založit redakce ve Varšavě a všude jinde ve Východním Bloku, kde to bude možné.

In fact, the network hopes to set up offices in Warsaw and anywhere else in the East Bloc that will have it.


Na dobré pivo do znovuvzkříšeného pivovaru.

The newly revived brewery is back serving up good beer.


Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena.

The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago.


Pivovar připomínaný poprvé už v roce 1586 má renesanční jádro a v devatenáctém století byl přestavěn na parostrojní provoz.

The brewery was first commemorated in 1586 and has Renaissance foundations, and in the nineteenth century it was converted into a train depot.


Následovala léta rozkvětu, kdy byl pivovar proslulý hlavně tmavými pivy.

This was followed by years of prosperity, when the brewery was especially famous for its dark beers.


Za druhé světové války byla bohužel výroba zastavena a v roce 1984 byl pivovar znárodněn.

Unfortunately, production was stopped during World War II and the brewery was nationalised in 1984.


Od té doby sloužily budovy státnímu statku.

After that, the buildings served as state property.


Dílo zkázy dokonali vlastníci pivovaru po roce 1989.

The demolition work was finished by the owners of the brewery after 1989.


Opuštěný areál byl devastován a rozebírán na stavební materiál.

The abandoned site was devastated and stripped for building materials.


V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových.

However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza.


Ti začali budovy opravovat s maximálním respektem k duchu stavby a každému detailu.

They began to repair the buildings with utmost respect for the spirit of the property, down to the smallest detail.


Pečlivě se věnovali a věnují studiu archivních materiálů, snaží se zachovat původní materiály a stavební prvky.

They devoted themselves to carefully studying archive documents in an attempt to retain the original materials and building elements.


Pivovar má tak stejnou podobu jako v devatenáctém století, kdy odstartovala jeho zlatá éra.

The brewery has the same look as it did in the nineteenth century, when its golden era began.


Jejich práce byla oceněna prohlášením pivovaru za kulturní památku Ministerstvem kultury a stavba se navíc stala součástí Evropských stezek průmyslového dědictví.

Their work has been rewarded by a declaration from Ministry of Culture proclaiming the brewery to be a cultural monument, and the building has also become part of the European Industrial Heritage Trail.


V roce 2015 slavnostně obnovili i tradici vaření piva.

In 2015, they festively revived the tradition of beer brewing.


Chcete-li ochutnat skvělé lobečské pivo v malebné krajině Kokořínska, navštivte výčep v areálu pivovaru.

If you want to sample a great beer from Lobeč in the scenic countryside around Kokořín, you can visit the pub in the brewery grounds.


Při vaření piva zde využívají kokořínskou vodu pramenící v chráněné krajinné oblasti, slad z lobečských polí a žatecký chmel.

When brewing the beer, they use water from the protected landscape area of Kokořín, malt from the fields in Lobeč and hops Žatec.


Ve výčepu ochutnáte tradiční světlý ležák, ale i tmavá piva a speciály.

In the beer you, you can taste traditional light lager as well as dark beers and specialties.


A nenechte si ujít prohlídku pivovaru, koná se v sobotu a v neděli v poledne a v půl druhé.

Don't miss out on the tour of the brewery, which is held on Saturdays and Sundays at midday and 13:30.


Největší dělostřelecká tvrz Československa?

The largest defensive fortress in Czechoslovakia?


Jedna z největších pevností svého typu v celosvětovém měřítku?

One of the largest fortresses of its kind in the world?


Takto unikátní stavbou měla být pevnost Stachelberg mezi Trutnovem a Žacléřem, na vrcholu terénního hřbetu nad vesnicí Babí.

This unique building was supposed to be the Stachelberg fortress between Trutnov and Žacléř, at the top of the ridge of terrain above the village of Babí.


Původně ji mělo tvořit až dvanáct bunkrů spojených rozsáhlým podzemím.

Originally, it should have been formed of up to 12 bunkers connected by a cavernous underground area.


Zde mělo být velitelství, kasárna, sklady munice, materiálu, elektrárna, strojovna a nemocnice.

This was where the headquarters, barracks, ammunition, supplies, power generator, engine room and hospital would have been.


Výstavbu ale ukončila Mnichovská dohoda.

However, the Munich Agreement put an end to it.


Za necelý rok se tak stihl postavit jediný mohutný železobetonový bunkr a byly vylámány podzemní prostory.

In less than a year, it was only possible to build a single massive reinforced concrete bunker and the underground spaces cut off.


Díky nadšencům ze Spolku Stachelberg, kteří počátkem devadesátých let začali unikátní stavbu rekonstruovat, se sem můžete podívat i vy.

Thanks to enthusiasts from the Stachelberg society, who started to reconstruct the unique building in the early 1990, you can also see it for yourselves.


Podzemí je zpřístupněno už ze 75 procent!

Seventy five percent of the underground area is already accessible!


Součástí areálu je kromě pěchotního srubu T-S 73 s expozicí a podzemím i vyzbrojený objekt lehkého opevnění, dále dva rozestavěné pěchotní sruby, zákopy a naučná stezka Opevněné Trutnovsko.

In addition to the T-S 73 infantry cabin with an exhibition and the underground area, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry cabins, trenches and a nature trail by "Opevněné Trutnovsko".


Občerstvení, útulný altánek a úchvatné výhledy do krajiny zaručeny!

Refreshments, a homey alcove and breathtaking views of the region are guaranteed!


Tato unikátní a nádherná česká stavba se dostala na seznam vedle takových památek, jako je Velká čínská zeď, Traianův přístav u Říma nebo asyrské paláce v Ninive a Nimrudu.

This unique and amazing Czech building has been on a list alongside such sights as the Great Wall of China, Trajan's harbour near Rome, or the Assyrian palaces in Nineveh and Nimrud.


Klášter Chotěšov původně z počátku třináctého století, který dnes tvoří především mohutná čtyřkřídlá budova konventu nad nádhernou zahradou.

The Chotěšov Monastery dates back to the beginning of the thirteenth century, and today it mainly consists of a stately four-wing convent building overlooking an exquisite garden.


Seznam, na který se dostal, ale bohužel patří unikátním stavbám, kterým hrozí zánik.

Unfortunately, the list it belongs to is that of unique buildings that are in danger of collapse.


Nadšenci se ale nechtějí vzdát a na podporu kláštera pořádají spoustu akcí.

However, its devotees do not want to give up, and a lot of events are being held to support the monastery.


Jednou z nich je další ročník Večera pro klášter Chotěšov tuto sobotu pátého srpna, kde vystoupí mj. Vladimír Mišík, Ivan Hlas, uvidíte šermířská vystoupení a podíváte se na místa nádherné rozlehlé stavby, která jsou obvykle nepřístupná.

One of them is the annual dinner for the Chotěšov Monastery, which will take place on Saturday 5 August. Vladimír Mišík amd Ivan Hlas will perform, you can see fencing duels and look at the amazing huge buildings, which are usually inaccessible.


Hlavně si ale užijete atmosféru tohoto skvělého místa.

Above all, you can enjoy the atmosphere of this incredible place.


Do you want to look a Neanderthal in the face?


Výstava Vítejte u neandertálců v pavilonu Anthropos Moravského zemského muzea v Brně láká na nevšední exkurz do nejhlubšího pravěku do doby kamenné, do světa našich předchůdců.

The exhibition Vítejte u neandertálců (Welcome to the Land of the Neanderthals) in the Anthropos Pavilion of the Moravian Museum in Brno is beckoning visitors to go an unusual excursion into the deepest prehistoric times right back to the Stone Age and the world of our ancestors.


Zjistíte, jak se neandertálci dokázali dokonalým způsobem vyrovnat s nejrůznějšími extrémními klimatickými podmínkami, hlavně se střídáním dob ledových a meziledových.

You will find out how the Neanderthals were able to cope perfectly with all sorts of extreme climate conditions, especially with the alternation of ice and inter-glacial ages.


I přes jejich jednoduchou materiální kulturu byli nesmírně úspěšní predátoři své doby.

Despite their simple material culture, they were extremely successful as the predators of their time.


Dozvíte se také, jak vypadali, jaká byla jejich anatomie, technologické dovednosti a lovecký um, ale také jejich estetické cítění.

You will also learn about their appearance, their anatomy, their technological and hunting skills, as well as their aesthetic sense.


Už čtrnáctý festival KELT & WORLD MUSIC se koná v sobotu pátého na hradě Veveří.

The fourteenth KELT & WORLD MUSIC festival is held on Saturday the 5th in Veveří castle.


Kromě skvělé hudby uvidíte budování keltské vesničky, vyzkoušíte si keltský způsob života včetně řemesel, her pro děti i dospěláky, věštění, magie či rituálního malování na tělo.

In addition to excellent music, you'll see a Celtic village being built and experience the Celtic lifestyle, including crafts, games for children and adults, divination, magic and ritual body painting.


Nebude chybět La Quadrilla s irskými a skotskými tanci, bubenické jammování, hra na dudy a úžasné ohňové překvapení v podání Carpe Noctem.

Don't miss La Quadrilla with Irish and Scottish dances, drum jamming, bagpipe playing and a terrific fire surprise presented by Carpe Nocte.


How does the Moravian-Silesian region taste?


Sedmý ročník známého gastrofestivalu Jak šmakuje Moravskoslezsko se koná v sobotu 5. srpna 2017 v areálu horských lázní Karlova Studánka.

The seventh anniversary of the famous gastro-festival "Jak šmakuje Moravskoslezsko" (How does the Moravian-Silesian Region taste) takes place on Saturday 5 August 2017, in the mountain spa area of Karlova Studánka.


Vařit bude šéfkuchař Miroslav Kalina, ochutnáte kulinářské speciality a regionální potraviny, užijete si hudební a taneční vystoupení, bohatý program pro děti jako např. kreativní dílničky, divadlo, skákací hrad, Šmoulí soutěžní cestička a samozřejmě řadu soutěží.

The cooking will be provided by chef Miroslav Kalina, and you can sample culinary specialties and regional food and enjoy a musical and dance performance. There is also rich programme for children including creative workshops, theatre, a bouncy castle, a Smurf prize pathway and, of course, a number of competitions.


Studentům s tvorbou herbářů i obyčejným milovníkům rostlin pomůže nová bezplatná aplikace Pl@ntNet.

Students with a herbarium and ordinary plant lovers will be helped by the new free Pl@ntNet app.


Když se budou zajímat, na jakou rostlinu zrovna narazili na procházce, tato aplikace jim poradí.

Whenever someone is interested in which plant they have just encountered, they can find out about it from the application.


Jediné, co budou muset udělat, je rostlinu vyfotografovat a aplikace sama rozpozná, o jaký druh jde.

All they have to do is take a photo of the plant and the application will recognise the species.


Nová aplikace, která je dostupná pro iOS i Android, byla v úterý představena zástupci Centra etické a environmentální výchovy CEEV v bratislavském Horském parku v rámci projektu Tajný život města.

The new application is available for both iOS and Android, and was presented on Tuesday by a representative of the CEEV Centra etické a environmentální výchovy (Centre for Ethical and Environmental Education) in Horský Park in Bratislava, as part of the Tajný život města (Secret Life of the City) project.


Do projektu se zapojili i žáci z 50 českých i slovenských škol, kteří s učiteli do databáze aplikace nafotografovali a přidali rostliny ze svého okolí.

The project also involved pupils from 50 Czech and Slovak schools, who took pictures of plants from their surroundings with their teachers to add to the application database.


Nově vzniklá francouzská aplikace je zdarma ke stažení na stránkách Tajný život města.

The newly created French application is free to download from the Tajný život města website.


Hlavním cílem francouzských programátorů bylo, aby co nejvíce lidí přispívalo do aplikace svými snímky, a tím se zvyšoval počet rostlin, které aplikace dokáže rozpoznat.

The main goal of French programmers was to encourage as many people as possible to contribute their images to the app, thereby increasing the number of plants it can recognise.


"Už děti, které udrží tablet nebo mobil v ruce, mohou vyrazit do lesa," uvedla koordinátorka tohoto projektu Ivana Poláčková.

"Children can go out into the forest with a tablet or mobile phone in their hands," said Ivana Poláčková, the coordinator of the project.


Na základě dostatečně kvalitní fotografie květu, listu nebo plodu rostliny dokáže aplikace během několika sekund rozpoznat její název, který pak v češtině i ve slovenštině přiřadí pod fotografii.

Starting from sufficiently high quality photos of a flower, leaf or fruit, the app can find its name in a few seconds, which will then appear under the photo in both Czech and Slovak.


Francouzi nám do projektu Tajný život města povolili přeložit aplikaci do slovenštiny a češtiny.

The French allowed the application to be translated into Slovak and Czech as part of the Tajný život města project.


Je proto vítané, aby uživatelé po založení účtu do aplikace přispěli snímkem rostliny, která se v databázi ještě nevyskytuje.

As such, users are welcome to add plants that do not yet appear in the database once they have created an account.


"Francouzi zhodnotí, jestli je přínosná, a potom ji do databáze přidají," informovala Poláčková.

"The French will determine whether it is useful and then add it to the database," said Poláčková.


Příjmy z letectví a kosmonautiky oslabily o 37 % za čtvrtletí a o 15 % za rok, převážně vzhledem k nižšímu zisku programu B-1B; poslední bombardér byl dodán v dubnu 1988.

Aerospace earnings sagged 37% for the quarter and 15% for the year, largely due to lower B-1B program profit; the last of the bombers rolled out in April 1988.


Toto opatření by zjednodušilo Ministerstvu dopravy blokování akvizicí na dluh v tomto odvětví průmyslu.

The measure would make it easier for the Transportation Department to block leveraged buy-outs in the industry.


Podobný způsob je téměř nemožné použít u jiných plodin jako například bavlna, sojové boby nebo rýže.

A similar technique is almost impossible to apply to other crops, such as cotton, soybeans and rice.


Tyto takzvané rostliny se samčí sterilitou mohou být potom oplodněny pylem jiné odrůdy rostliny, a tím vytvořit křížené semeno.

Such so-called male-sterile plants can then be fertilized by pollen from another strain of the plant, thereby producing hybrid seed.


Po dalších dvou letech napsal stížnost na to, že úrok, který platí na nezajištěnou půjčku 10000 dolarů, je "neúnosně tíživý".

Two years later, he wrote to complain that the interest he was paying on an unsecured $10,000 loan was ``absolutely onerous.''


Takováto důkladná analýza konkrétních situací by patrně vedla k plodnějšímu dialogu mezi vedením a akcionáři než abstraktní diskuze o jedovatých pilulkách.

Such concrete analysis is likely to lead to more fruitful dialogue between management and shareholders than the abstract debate about poison pills.


Dodává, že díky úspěchu výrobku Leche Fresca vyvíjí společný podnik další mléčné výrobky šité na míru hispánským chutím.

Because of Leche Fresca's success, he says , the joint venture is developing other dairy products tailored to Hispanic tastes.


Ale celých 90 % z těchto dotazovaných se domnívá, že nemusí být členem žádného klubu zdraví.

But fully 90% of those polled felt they didn't need to belong to a health club.


Otec McKenna se pohybuje po domě a latinsky se přitom modlí a vyzývá démona, aby zmizel.

Father McKenna moves through the house praying in Latin, urging the demon to split.


Po provedení interního šetření společnost zjistila, že hlavní představitelé používali pro umělé vytváření zisků z prodeje pestrou škálu metod včetně té, že dodávky paměťových bloků a vadných mechanik započítávali jako prodej.

After an internal investigation, the company found that senior officials used a variety of schemes to fabricate sales gains, including counting shipments of bricks and defective drives as sales.


Ani poznámky Johna Majora, který nastoupil po Lawsonovi, nedokázaly utlumit obavu trhu, navzdory jeho slibu, že udrží relativně vysoké britské úrokové sazby.

Comments by John Major, who has succeeded Mr. Lawson, also failed to damp market concern, despite his pledge to maintain relatively high British interest rates.


Ve shora zmíněné epizodě "V žáru noci" jsme viděli, jak je Althea napadena, ale nebyli jsme přizváni, abychom se tou podívanou potěšili.

In the aforementioned episode of ``In the Heat of the Night,'' we saw Althea being attacked , but we weren't invited to enjoy the spectacle.


Nekonečně se trápí nad ekonomickými statistikami, tucty způsobů je rozpitvává a hodiny se snaží hledat potenciální problémy.

He fusses endlessly over economic statistics, dissecting them in dozens of ways, probing for hours in search of potential problems.


Michael Frawley, obchodník s kovy u společnosti PaineWebber Inc. z New Yorku, řekl, že je zde dobré technické zázemí mezi 1.10 dolaru a 1.12 dolaru za libru pro prosincovou měď, která v pátek uzavřela na 11580 dolaru za libru, což je nárůst o 1.6 centu.

Michael Frawley, metals trader for PaineWebber Inc. in New York, said there is good technical support between $1.10 and $1.12 a pound for December copper, which ended Friday at $1.1580 a pound, up 1.6 cents.


Aby porovnali teploty v uplynulých 10000 letech, výzkumníci analyzovali změny koncentrací dvou forem kyslíku.

To compare temperatures over the past 10,000 years, researchers analyzed the changes in concentrations of two forms of oxygen.


``I'm not sure what's going to happen,'' he said .


Říkají, že investiční rozmach je podnícen především velkou domácí poptávkou a není pravděpodobné, že by výrazně zvýšil vývoz.

The investment boom is mainly sparked , they say , by strong domestic demand and isn't likely to increase exports sharply.


Při včerejším kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů spadly kmenové akcie společnosti ITT o 62.5 centu, aby uzavřely na 58.75 dolaru na akcii.

In New York Stock Exchange composite trading yesterday, ITT common stock fell 62.5 cents to close at $58.75 a share.


Američtí odborníci na terorismus rovněž říkají, že krajně pochybují o pravdivosti jednotlivých dokumentů, které pronikly do deníku New York Times.

U.S. terrorism experts also say they are highly uncertain about the veracity of the separate documents leaked to the New York Times.


V tomto roce sestavila komise jmenovaná starostou za účelem revize systému samosprávy New Yorku nové stanovy, které rozšiřují městskou radu z 35 členů na 51.

This year, a commission appointed by the mayor to revise New York's system of government completed a new charter, expanding the City Council to 51 from 35 members.


American General Finance Corp. - 8.45% směnky v hodnotě 150 milionů dolarů, splatné 15. října 2009, prostřednictvím společnosti Bear, Stearns & Co., nabízené v ceně 99661 tak, aby výnos byl 8.50 %.

American General Finance Corp. -- $150 million of 8.45% notes due Oct. 15, 2009, through Bear, Stearns&Co., being offered at a price of 99.661 to yield 8.50%.


Ti přeměnili tyto kvasinky na producenty geneticky řízených léků.

They've now adapted the yeast to making genetically engineered drugs.


Společnost Silicon Graphics Inc., rychle rostoucí výrobce počítačových pracovních stanic, oznámila, že získala dva kontrakty od federální vlády za více než 100 milionů dolarů na příštích pět let.

Silicon Graphics Inc., a fast-growing maker of computer workstations, said it landed two federal government contracts worth more than $100 million over the next five years.


Má zájem na tom, jak vydělat peníze poradenstvím, jak přeměnit svět na svět bez CFC.

It is interested in making some money advising industry on how to convert to a world without CFCs .


Toto silné zemětřesení, které usmrtilo přinejmenším 61 lidí, odřízlo most Bay Bridge, hlavní dopravní tepnu na východ, a uzavřelo většinu nájezdů vedoucích na dálnici č. 101 a výjezdů z této největší dopravní tepny na jih.

The massive temblor, which killed at least 61 people, severed the Bay Bridge, a major artery to the east, and closed most ramps leading to and from Highway 101, the biggest artery to the south.


"Japonský prodejce akcií prodává americké obligace?

``Japanese stock salesmen selling American bonds?


Akvizice společnosti Vermont American je navržena tak, aby vylepšila jejich pozici v sektoru příslušenství v rámci odvětví elektrického nářadí.

The Vermont American acquisition is designed to enhance their position in the accessories portion of the power-tool industry.


Mezi jeho spolužáky byli Shlomo Mintz, žák Isaaca Sterna, který již jako student účinkoval s významnými orchestry, Cho-Liang Lin, který se v 18 letech dostal na seznam organizace ICM Artists Inc., a Nadja Salernová-Sonnenbergová, která odstartovala svoji kariéru vítězstvím v soutěži Naumberg Competition v roce 1981.

His violin classmates included Shlomo Mintz, a protege of Isaac Stern who performed with major orchestras while still a student; Cho-Liang Lin, who joined the roster of ICM Artists Inc. at the age of 18; and Nadja Salerno-Sonnenberg, who launched her career by winning the 1981 Naumberg Competition.


A příliš nepřekvapí, že mnozí obyvatelé, kteří se snaží vypořádat se s jinými problémy města, jsou neustále podráždění, přičemž jedna etnická skupina bojuje s druhou.

And hardly surprising, many residents trying to cope with the city's other problems are constantly on edge, one ethnic group scrapping with another.


Ministr financí samozřejmě jasně uvedl, že je připraven v případě nutnosti znovu zvýšit úrokové sazby, aby tak zajistil, že dojde jak k výraznému zpomalení, tak že nenastane další pokles libry.

Certainly, the chancellor has made it clear that he is prepared to increase interest rates again if necessary to both ensure that a substantial slowdown does take place and that sterling doesn't decline further.


Tito tři muži se dohodli na přepracování pokynů bez toho, že by byly provedeny jakékoli změny zásadního zákazu podílet se na atentátech, a aby došlo k vyjasnění veškerých sporných otázek, které by mohly bránit podpoře státních převratů ze strany Spojených států vůči protiamerickým vůdcům.

The three men agreed to rewrite the guidelines, without changing the basic assassination ban, to clear up any ambiguities that may have hampered U.S. encouragement of coups against anti-American leaders.


Je lákavé myslet si, že se tyto ochranné kroky dají odsouvat až do chvíle, kdy bude recese evidentně za dveřmi.

It's tempting to think these defensive steps can be delayed until a recession is clearly at hand.


V oblasti cenných papírů s běžným kupónem posun výnosové křivky státních obligací vycházející z lepších výsledků dlouhodobých emisí ve srovnání s krátkodobými poškodil významné dluhopisy s kupónovým archem, protože bude složitější strukturovat nové nabídky derivátů cenných papírů.

In the current-coupon sector, a shift in the Treasury yield curve resulting from the better performance of long-dated issues over short-dated securities hurt major coupons because it will become more difficult to structure new derivative securities offerings.


Digate říká, že firma Beyond zlepší produkt tak, že "zpráva bude natolik chytrá, aby poznala, že se má vrátit a obtěžovat vás znovu příští týden".

Mr. Digate says that Beyond will refine the product ``so the message will be smart enough to know to come back and bother you again next week.''


Když byl demokratický protějšek Mitchell požádán o vysvětlení Darmanovy hrozby, že změní paušální Grammova-Rudmanova omezení, která vstoupí v platnost tento týden, na trvalá, řekl: "Nebudu se ani obtěžovat je vysvětlovat."

Democratic counterpart Mitchell, asked to interpret Darman's threat to make permanent the across-the-board Gramm-Rudman cuts that took effect this week, says, ``I don't even bother to interpret them.''


V současné době však do tohoto oboru pronikají další agentury s vlastními konkurenčními skupinami nakupujícími mediální prostor - a společnost Carat plánuje expanzi do zbývajících částí Evropy.

But now, other agencies are getting into the business with their own competing media-buying groups -- and Carat wants to expand to the rest of Europe.


"Mají tak k dispozici velice účinnou zbraň", která by společnosti Ford mohla umožnit učinit nabídku na převzetí společnosti Jaguar dříve, domnívá se Bob Barber z makléřské firmy James Capel.

``It's a very valuable weapon in their armory,'' which could enable Ford to bid sooner for Jaguar, observed Mr. Barber of James Capel.


Obsluha jejích počítačů je navíc obvykle snazší, takže zákazníci potřebují od softwaru méně pomoci.

In addition, its machines are typically easier to operate , so customers require less assistance from software.


Něco z toho bylo nutné, aby se k obětem dostala federální pomoc, ale leccos vypadá, že vzniklo především proto, aby se vytvořil dojem, že Bílý dům jedná.

Some of it was necessary to get federal help flowing to victims, but some seemed designed mostly to project an image of a White House in action.


Výtah do střešního bytu jezdil z chodby před bytem Gutfreundových a Susan Gutfreundová vypínala světlo na chodbě, aby to vypadalo, že už tam další patro není.

The penthouse elevator started up from the Gutfreund landing, and Susan Gutfreund used to turn off its light, to give the impression that there was no higher floor.


William Tait, někdejší vedoucí prodeje v Indianapolis, říká, že jeho pobočka málem prodala obrazový systém v hodnotě 1.5 miliónu dolarů farmaceutickému koncernu Eli Lilly & Co.

William Tait, a former sales manager in Indianapolis, says that his office had all but sold a $1.5 million image system to pharmaceutical maker Eli Lilly&Co.


Další pro inzerenty odrazující věcí byla tradice časopisu National Geographic semknout všechny inzeráty dohromady obvykle na začátku nebo na konci časopisu, místo aby je rozprostřel mezi své články, tak jak to dělá většina časopisů.

Another sticking point for advertisers was National Geographic's tradition of lumping its ads together, usually at the beginning or end of the magazine, rather than spreading ads out among its articles, as most magazines do .


Nová Rada pro finanční účetní normy (FASB) vznikla v roce 1972, aby nahradila Radu pro účetní principy Amerického institutu autorizovaných státních účetní.

The new Financial Accounting Standards Board (FASB) was created in 1972 to replace the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants.


Stejně jako v každé nervózní době i teď řada malých podniků očekává krušné časy při získávání financí, protože se investoři vyhýbají riskantním obchodům a hledají jistotu ve větších společnostech.

As in other jittery times, many small businesses expect a particularly rough time raising funds as investors shun risky deals, seeking safety in bigger companies.


Ve včerejším kompozitním obchodování na Americké burze cenných papírů poskočily akcie společnosti Dataproducts o 62.5 centu, aby nakonec uzavřely na 9375 dolaru.

In American Stock Exchange composite trading yesterday, Dataproducts shares jumped 62.5 cents to close at $9.375.


ŘETĚZCE RYCHLÉHO OBČERSTVENÍ s kuřecím sortimentem čelí prohlubujícímu se poklesu obchodu a snaží se vymyslet nové marketingové strategie.

FAST-FOOD chicken chains, faced with a worsening business slump, are struggling to hatch some new marketing strategies.


Společnost Agfa nedávno získala zlatou olympijskou medailistku Florence Griffith-Joynerovou k podpoře nové řady černobílého papíru, jenž vyhovuje spotřebitelům a bude přímo soutěžit s papíry firmy Kodak.

Agfa recently signed Olympic gold medalist Florence Griffith-Joyner to endorse a new line of black-and-white paper that's geared to consumers and will compete directly with Kodak's papers.


Společnost Cara Operations, potravinářský koncern a společnost Unicorp zabývající se naftařstvím, plynárenstvím a finančnictvím mají svá sídla v Torontu.

Cara Operations, a food services concern, and Unicorp, a holding company with interests in oil and natural gas and financial services, are based in Toronto.


Po přerušení obchodování v Chicagu se na Newyorské burze akcie obchodovaly ještě živěji a brokeři pokračovali ve snižování jejich cen.

After the trading halt in the S&P 500 pit in Chicago, waves of selling continued to hit stocks themselves on the Big Board, and specialists continued to notch prices down.


NCNB získá houstonskou záložnu University Federal Savings Association s majetkem za 2.8 miliardy dolarů.

NCNB will acquire University Federal Savings Association, Houston, which had assets of $2.8 billion.


Počet aktivních vrtných věží v Kanadě se oproti minulému roku snížil o 30 % a počet uzavřených ropných vrtů je "snížen ještě více z důvodu zvyšujícího se zaměření na výzkum plynu," řekl Robert Feick, manažer pro surovou ropu u calgarské průmyslové skupiny Independent Petroleum Association of Canada.

The number of active drilling rigs in Canada is down 30% from a year ago, and the number of completed oil wells is ``down more than that, due to the increasing focus on gas exploration,'' said Robert Feick, manager of crude oil with Calgary's Independent Petroleum Association of Canada, an industry group.


Soutěživý duch zřetelné ovlivňuje Rádio Svobodná Evropa, které se snaží posílit programy.

The competitive spirit is clearly influencing Radio Free Europe, which is trying to beef up programs.


Mluvčí banky rovněž odmítla komentovat záležitosti týkající se fúze, ale řekla, že se firma rozhodla upustit od svého opozičního postoje k legislativě mezistátního bankovnictví, protože "převažující nálada přispívá k přijetí zákona".

A bank spokeswoman also declined to comment on any merger-related matters, but said the company decided to drop its opposition to the interstate banking legislation because ``prevailing sentiment is in favor of passage.''


"Každý den, kdy Kongres nejedná... způsobí další narušení našeho plánu půjček, který může vyústit ve vyšší úrokové náklady daňových poplatníků," řekl ministr financí Nicholas Brady v projevu připraveném k přednesení skupině bankéřů včera večer.

``Each day that Congress fails to act ... will cause additional disruption in our borrowing schedule, possibly resulting in higher interest costs to the taxpayer,'' Treasury Secretary Nicholas Brady said in a speech prepared for delivery last night to a group of bankers.


Banky zkoušely bankovní služby v balíčcích už dříve.


American Express za tímto účelem podepisuje smlouvy s čerpacími stanicemi, opravnami, pneuservisy a prodejci aut, aby i oni kartu přijímali.

To that end, American Express has been signing up gasoline companies, car repair shops, tire companies and car dealers to accept the card.


Bude-li toto rozhodnutí potvrzeno a stanoví-li precedens pro ostatní městské úřady, na 70 britských a zahraničních bank bude čelit ztrátám ve výši několika set milionů dolarů.

As many as 70 U.K. and international banks stand to lose several hundred million pounds should the decision be upheld and set a precedent for other municipalities.


"Mnohem raději bych viděl jednání o úrokových mírách a deficitu."

``I'd much rather see them dealing with interest rates and the deficit.''


"Profesionálové zabývající se zde cukrem, kteří mají silné kontakty s brazilským odvětvím cukru, nebyli schopni tyto zprávy potvrdit nebo získat dost informací k vyjasnění situace," řekl.

``Professional sugar people here who have strong contacts with the Brazilian sugar industry have been unable to confirm the reports or get enough information to clarify the situation ,'' he said .


Vedení podniku Younkers pravděpodobně koupí v lednu 10 % až 20 % podílu v tomto řetězci, řekl Fred S. Hubbell, prezident a výkonný ředitel firmy Equitable.

Younkers management is likely to buy a 10% to 20% interest in the chain in January, said Fred S. Hubbell, Equitable's president and chief executive officer.


Náměstek ministra zahraničních věcí pro mezinárodní organizace John Bolton řekl Kongresu, že pokračování "politických, restriktivních a nedemokratických" programů činí opětovné připojení se v dohledné době "velmi nepravděpodobným".

John Bolton, the assistant secretary of state for international organizations, told Congress that the continuing ``statist, restrictive, nondemocratic'' programs make rejoining any time soon ``extremely unlikely.''


Poté, co objevil, že se hacker prolomil přes spící účet oprávněného uživatele jménem Joe Sventek, sestrojil bezpečnostní systém, včetně přenosného pípátka, aby jej upozornil, až se Sventek připojí.

After discovering that the hacker had taken over the dormant account of a legitimate user named Joe Sventek, he rigged up an alarm system, including a portable beeper, to alert him when Sventek came on the line .


Dřívější plán, který věřitelé schválili v červenci, se rozpadl, když společnost Eastern změnila svůj obchodní plán.

An earlier plan, which had received the creditors' approval in July, fell apart when Eastern changed its business plan .


V zájmu držitelů certifikátu bude úvěrové zajištění poskytnuto prostřednictvím akreditivu od společnosti Credit Suisse ve prospěch svěřenského správce, společnosti Fuji Bank & Trust Co.

Credit support will be provided by a letter of credit facility from Credit Suisse in favor of the trustee, Fuji Bank&Trust Co., for the benefit of the certificate holders.


Ve svém pátečním vyjádření, zveřejněném až v pondělí večer, prohlásil viceprezident banky Bundesbank Helmut Schlesinger, že je nebezpečné tvrdit, že rostoucí německá ekonomika již dosáhla vrcholu svého cyklu.

In a speech given Friday but released late Monday, Bundesbank Vice President Helmut Schlesinger suggested that it was risky to claim that the booming German economy has reached the peak of its cycle.


Uskutečnit obojí bude znamenat stejně náročné balancování jako při jízdě na jednokolce.

Accomplishing both will be a balancing act as challenging as riding a unicycle.


56 milionů dolarů ve zdanitelných všeobecných obligačních cenných papírech města New York bylo oceněno tak, aby výnos byl mezi 9125 % a 9.90 %.

The $56 million of New York's taxable general obligation bonds were priced to yield between 9.125% to 9.90%.


813.4 milionu dolarů ve všeobecných dlužních obligacích, fiskální rok 1990, série C a D, včetně 757.4 milionu dolarů v obligacích osvobozených od daně a 56 milionů dolarů ve zdanitelných obligacích předběžně oceněných skupinou Goldman Sachs & Co.

$813.4 million of general obligation bonds, Fiscal 1990 Series C and D, including $757.4 million of tax-exempt bonds and $56 million of taxable bonds, tentatively priced by a Goldman Sachs&Co. group.


Když se nový čelní představitel země Egon Krenz připravoval na dnešní cestu do Moskvy na jednání se sovětským lídrem Gorbačovem, stovky tisíc východních Němců se shromáždily v ulicích Lipska, Halle a Schwerinu, aby požadovaly osobní svobody a legalizaci opoziční skupiny Nové fórum.

As the country's new leader, Egon Krenz, prepared to travel to Moscow today for talks with Soviet leader Gorbachev, hundreds of thousands of East Germans massed in the streets of Leipzig, Halle and Schwerin to call for internal freedoms and the legalization of the New Forum opposition group.


Podle názoru mnoha ekonomů a obchodníků tyto neshody podtrhují paradox, který pravděpodobně sužoval ekonomiku celá devadesátá léta.

As many economists and businessmen see it, those incongruities underscore a paradox that seems likely to bedevil the economy throughout the 1990s.


Globalisté se kloní k názoru, že Lawson brzy narazí na technické problémy.

The globalists tend to think Mr. Lawson ran onto technical reefs.


Během víkendu společnost McCaw stále prosazovala prodej společnosti LIN v dražbě.

Over the weekend, McCaw continued to call for an auction of LIN.


Společnosti Finnair a SAS uvedly, že mají v plánu vzájemně si vyměnit majetkovou účast.

Finnair and SAS said they plan to swap stakes in each other.


Předpokládá se, že společnosti GM a Ford se na trhu postaví proti sobě kvůli nákupu konkurenčních 15% podílů ve společnosti Jaguar.

GM and Ford are expected to go head to head in the markets to buy up rival 15% stakes in Jaguar.


Jedna ze zkušebních škol, škola Withrow High School v Cincinnati, projekt odmítla.

One of the test schools, Withrow High School in Cincinnati, rejected the project.


Kreml také není ochoten tvrdou měnu do aukce poskytnout a její velkou část používá raději k financování naléhavého dovozu spotřebního zboží.

The Kremlin also has been unwilling to provide hard currency for the auction, using a lot of it instead to finance emergency imports of consumer goods.


Kdyby však přestaly růst, TW s centrálou v Paramusu ve státě New Jersey by se dostala do problémů.

But unless they continued to grow, TW, based in Paramus, N.J., would have run into trouble.


Úřad pro financování přestavby města Culver City, Kalifornie - příjmové obligace v hodnotě 145 milionů dolarů, série 1989, předběžně oceněné skupinou Stone & Youngberg.

Culver City Redevelopment Financing Authority, Calif. -- $145 million of revenue bonds, Series 1989, tentatively priced by a Stone&Youngberg group.


Vzestup nafty však zmrazil brzký 80-ti bodový pokles indexu Dow Jones Industrial Average.

But an early 80-point drop in the Dow Jones Industrial Average stopped the crude rally cold.


A vzhledem k tomu, že společnost British Air vydává spíše konvertibilní obligace než kmenové akcie, nebude cena akcií přímo poškozena žádným přebytkem u upisovatelů poté, co se pokusí prodat emisi na otevřeném trhu.

And because British Air is issuing convertible bonds rather than ordinary shares, the share price won't be directly hurt by any surplus left with underwriters after they try to sell the issue in the open market.


Průzkum časopisu Wall Street Journal "Jak Američané nakupují" sestává ze dvou samostatných celostátních průzkumů veřejného mínění v domácnostech, které pro časopis provedly společnosti Peter D. Hart Research Associates a Roper Organization.

The Wall Street Journal ``American Way of Buying'' Survey consists of two separate, door-to-door nationwide polls conducted for the Journal by Peter D. Hart Research Associates and the Roper Organization.


Tištěné inzeráty na whisku Jim Beam však působí v různých zemích na různé struny.

Jim Beam print ads, however, strike different chords in different countries.


Jak se dostavit k soudu, aniž byste tam byli


Rambo říká, že 3,2akrový pozemek s vyhlídkou na údolí San Fernando Valley má cenu 4 miliony dolarů, protože tam kdysi žil nedávno zesnulý herec Erroll Flynn.

Mr. Rambo says that a 3.2-acre property overlooking the San Fernando Valley is priced at $4 million because the late actor Erroll Flynn once lived there.


Poslední velká čínská dovozová horečka poslala rezervy prudkým pádem z 16.6 miliardy dolarů předchozího září na červnových 10.6 miliardy dolarů.

China's last big import binge sent reserves tumbling to $10.6 billion in June 1985 from $16.6 billion the previous September.


Dobře, vysílání filmu "Days of Rage (Dny vzteku)" s předcházejícím a následujícím balíčkem a po opakované prodlevě, bylo začátkem.

Well, ``Days of Rage'' airing with before-and-after packaging, and after repeated delays, was a beginning.


Říjnové problémy začaly tehdy, když se nadaci nepodařilo prodat státní komerční banku Associated Bank za minimální cenu 671 milionů peso (31 milionů dolarů).

October's troubles began when the trust failed to sell a state-owned commercial bank, Associated Bank, for the minimum price of 671 million pesos ($31 million) .


Když Roger Birnbaum, vedoucí pracovník, který pro společnost Gruber Peters pracoval na začátku osmdesátých let, odešel, aby přijal místo šéfa produkce ve studiu United Artists, donutili ho vzdát se všech zásluh a finančního podílu na filmech, které pomáhal vyrobit, včetně snímků "Rainman" a "Batman".

When Roger Birnbaum, an executive who worked for Guber Peters in the early 1980s, left to take a job as head of production at the United Artists studio , they made him forfeit all credits and financial interest in the films he had helped develop , including ``Rainman'' and ``Batman.''


Hodnocení, poznamenává, "podléhá změnám".

Ratings, he notes , ``are subject to change.''


Na průzkum listu odpovědělo skoro 1000 investorů, kteří umožnili hloubkový pohled do svých portfolií.

Nearly 1,000 investors responded to the Journal's poll, providing an in-depth look at their portfolios.


Protože jsme všichni byli zaměstnáni jízdou na vlně.


V roce 1973, kdy Chicagská obchodní komora zřídila speciální burzu, která s nimi měla obchodovat, opce jistou tajemnost ztratily.

Options lost some of their mystery in 1973 when the Chicago Board of Trade set up a special exchange to deal in them .


Jeden přístroj Egg King - který je s necelými čtyřmi stopami na výšku a dvěma stopami na šířku přirovnáván k robotovi R2-D2 - umí za hodinu rozbít kolem 20000 vajec.

One Egg King -- which at just under four feet tall and two feet wide has been likened to the robot R2-D2 -- can crack about 20,000 eggs an hour.


Naopak "spodní hranice trhu je stále méně věrná", říká Laurel Cutler, místopředseda reklamní agentury FCB/Leber Katz Partners.

Meanwhile, ``the bottom end of the market is becoming less loyal,'' says Laurel Cutler, vice chairman of the ad agency FCB\/Leber Katz Partners.


Skupina nabízí tyto pokladniční poukázky oceněné jako 6 3/4% cenné papíry tak, aby výnos byl 6.25 %.

The group is offering the notes priced as 6 3\/4% securities to yield 6.25%.


Mluvčí společnosti Lance uvedl, že Sloan plánuje zůstat ve správní radě společnosti do vypršení svého nynějšího funkčního období v dubnu roku 1991.

Mr. Sloan plans to remain on the board until his current term expires in April 1991, a Lance spokesman said .


Kurt Sanger, který je ředitelem marketingu stanice ABC Sports, říká, že nyní "desítky tisíc" fanoušků každý týden volají linku 900, aby dali svůj hlas nejlepšímu odkopu, nejlepšímu zachycení zadáka atd.

Kurt Sanger, ABC Sports's marketing director, says that now ``tens of thousands'' of fans call its 900 number each week to vote for the best punt return, quarterback sack, etc.


Deník People's Daily uvedl, že nejlepší čínská filmová herečka Liu Xiaoqing zaplatila v provincii Shandong 4555 dolarů za dluženou daň a jiné pokuty.

China's top film actress, Liu Xiaoqing, paid $4,555 in back taxes and fines in Shandong province, the People's Daily reported .


Stanleyho zatčení je poslední z řady incidentů, které ohrožují konání voleb v Namibii.

Mr. Stanley's arrest is the latest in a series of incidents that threaten to derail Namibia's elections.


Akcie sedmi společností - UAL, AMR, BankAmerica, Walt Disney, Capital Cities/ABC, Philip Morris a Pacific Telesis Group - přestaly být obchodované a obchod s nimi již nebyl obnoven.

Seven Big Board stocks -- UAL, AMR, BankAmerica, Walt Disney, Capital Cities\/ABC, Philip Morris and Pacific Telesis Group -- stopped trading and never resumed.


Až do letošního roku firma stále snižovala počet úrazů a sbírala ocenění za bezpečnost v rámci odvětví.

Until this year, the company had been steadily lowering its accident rate and picking up trade-group safety awards.


- by s účinností od 2. srpna 1989 zabránily společnostem, které provedly nějaké akvizice na dluh, aby dosáhly vrácení federálních daní, to by vyplývalo ze ztrát způsobených placením úroků z úvěrů na financování těchto akvizicí.

-- Prevent companies that have made leveraged buy-outs from getting federal tax refunds resulting from losses caused by interest payments on debt issued to finance the buy-outs, effective Aug. 2, 1989.


Pan Goldfein, z firmy Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom v New Yorku, říká, že soudní rozhodnutí je špatné a že výše odměn je nepřiměřená, neboť USFL prohrála své hlavní nároky včetně tvrzení, že NFL kontrolovala obchod prostřednictvím televizních smluv.

Mr. Goldfein, of Skadden, Arps, Slate, Meagher&Flom in New York, says the ruling is wrong and the fee award is excessive because the USFL lost its major claims, including its contention that the NFL restrained trade through television contracts.


V rámci vyrovnání Recognition souhlasila, že vládě zaplatí 20000 dolarů výměnou za stažení všech nároků vůči firmě a pánům Mooreovi a Reedymu.

In the agreement, Recognition agreed to pay the government $20,000 in return for the release of all claims against the company, Mr. Moore and Mr. Reedy.


Mánie zachvátila generaci, která v mladším věku hru hrála, zvedá ji ze sedaček a žene ven hledat Pokémony.

A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.


Za jasného favorita ale Bragu nepovažuje.

However, he doesn't consider Braga the clear favourite.


Vybízeli jsme ji stále důrazněji k používání záchodu.

We were ever-more insistent in getting her to use the toilet.


Podle dnešní zprávy listu The New York Times americká vláda nevylučuje, že by se prezident Barack Obama s ruským prezidentem mohl během zasedání OSN setkat.

According to today's report in The New York Times, the American government doesn't rule out President Barack Obama meeting with the Russian president during the UN session.


Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.

The reason is the enormous shortage of IT specialists.


Firmy se silnými bilancemi předstihly slabé rozvahové společnosti v každém zvýšení úrokových sazeb v letech 1994, 1999, 2004 v průměru o 5 procentních bodů.

Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.


Kdokoliv s informace o čtvrtečním incidentu, ke kterému došlo u Morges, by se měl přihlásit na policii na telefonních číslech 021 644 83 46 nebo 021 644 44 44.

Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.


Podle magazínu Treats jsou nahé kalendáře pro „ženy i pro muže“

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'


Prodává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE.

She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.


Vždycky když tu mám kamarády ze zahraničí, tak jim ta videa pouštím.

Whenever my friends are over from abroad, I play them the videos.


Vyzvala evropské představitele, aby zvážili sankce vůči všem politikům, funkcionářům a soudcům zapojeným do politického pronásledování.

The resolution calls on European leaders to consider sanctions against all politicians, officials and judges involved in political persecution.


Vatemo Ravouvou pak pronikl přes malátné Brity a přiřítil se na lajnu, kde skóroval.

Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.


Zpravodaj Miroslav Opálka (KSČM) upozornil na to, že návrh neřeší snížení reálných důchodů v roce 2016 a později.

Miroslav Opálka (KSČM) highlighted the fact that the proposal does not discuss the reduction of actual pensions in 2016 and later.


Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika.

The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues.


Je nám potěšením, že při předběžném doporučení Ticagreloru můžeme rozšířit možnosti léčby, které jsou dostupné mnoha tisícům lidí, kteří z něj budou moci těžit.

In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.


Třeba momentové klíče nechává firma seřizovat dvakrát za rok.

For example, the company has torque wrenches adjusted twice per year.


Kteří, zlákáni hlasy sirén, narazí brzo na zeď reality, kterou Merkelová nechce vidět, a začnou se bouřit.

who, attracted by the siren calling, will soon run up against the wall of reality that Merkel does want to see, and will start to rebel.


Možná se mi budete smát, ale já věřím tomu, že mě manželka myšlenkově ovládala.

You may find if funny, but I am convinced that my wife was controlling me with her mind.


Věděli jsme, že strážci zákona takovéto jednání nepostihují.

We knew that the police wouldn't prosecute us for this.


Kampaň Clintonové uveřejnila daňová přiznání zpětně až do roku 2007.

Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.


Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy.

Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches.


Na trzích převládá nízká volatilita a růst.

Markets are characterised by growth and low volatility.


"Veškeré snahy o takové soužití totálně selhaly."

"All efforts for such coexistence have failed totally."


Také upevnil přítomnost černošek a latinskoameričanek na špičce tohoto sportu.

It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.


Náměstci jsou soudruzi náměstci, vrchní traťmistři jsou soudruzi vrchní traťmistři!

Deputies are comrade deputy, head track maintenance supervisors are to be addressed as comrade track maintenance supervisor!


Stačí pár speciálních surovin a troška šikovnosti, a máte zajímavé svěží jídlo, které lahodně kombinuje chutě.

All you need is a few special ingredients and bit of skill, and you will create an interesting, fresh meal, which is a delicious combination of various flavours.


Bellamy bránil zákroky svých hráčů a řekl, že se během nich soustředili na "kontakt."

Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.


Televize dodala, že bombu zřejmě svrhlo ruské letadlo, které útočilo na baštu IS v Sýrii.

The UK TV broadcaster added that the bomb was probably dropped by a Russian aircraft attacking the IS stronghold in Syria.


Marinované maso nebo ryba jsou tedy připravené ke grilování, jak postupovat dál?

So your marinaded meat or fish is ready for grilling - what next?


Ale na rozdíl od svých vrstevníků trpí mikrocefalií, která je důsledkem genetické poruchy, o které jeho matka, Elizabeth Picciutová, během těhotenství nevěděla.

But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.


Odlišností bude právě funkce sledování, která bude u karet určených osobám bez thajského pasu permanentně zapnutá.

The principal difference between them is in the tracking function which will be permanently enabled on SIM cards sold exclusively to individuals without a Thai passport.


I když se vytváření pracovních míst v srpnu zpomalilo, trh práce tento rok zaznamenal solidní růst.

Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.


Je to ale smutné období, když je snadnější rozbít atom než zničit předsudky.

What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice.


Ale finanční trhy po celém světě se začaly zmítat koncem minulého měsíce poté, co Čína devalvovala svou měnu.

But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.


Does the language barrier present a problem for you?


Vítání občánků bylo společenskou akcí, která se konala několikrát do roka.

The Little Citizens' Welcome was a social event that took place several times per year.


Ať už sobotní zápas skončí jakkoliv, Američané zde svou překvapivou jízdou vyvolali rozruch, čtyři roky po té, co skončili mezi 12 týmy na hrách v Londýně.

However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.


"Je to úspěch, když uvážíme, že celý tento rok se všechny čtyři drží v černých číslech," konstatoval spokojeně hejtman Stanislav Mišák.

"It's a success when you consider that all four have been in the black for all of this year," stated regional governer Stanislav Mišák contentedly.


V posledních čtyřech letech také přibývá polí s mákem.

The area planted with poppy seed has also increased over the past four years


V tomhle bodě reportáže byl nejspíš vypadal vážně znepokojený při procházení hromádky compilací bossa nova.

At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.


BBC by měla skončit s EastEnders, tvrdí bývalý ředitel Channel 4

BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief


Turecký prezident se záměrně vyhl odpovědi na otázku ohledně rozdílů mezi nimi, zatímco Putin se rozhodl tyto rozdíly vyzdvihnout.

Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.


„Osobně mohu doporučit návštěvu měst Isfahan, Shiraz a Yazd, kde jsou v dobrém stavu dochované památky dávné perské civilizace,“ řekl.

"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.


Stála uprostřed obchodu, vzala z regálu kalhotky, svlékla si svoje vlastní punčocháče a kalhotky a nasadila si je.

Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.


Ale ve skutečnosti se z Fed se stala měnová autorita celého světa.

But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.


Rezoluce byla schválena krátce po nedávném rozsudku nad ázerbájdžánskou opoziční novinářkou Chadídžou Ismailovou, která se zasazovala o odhalování korupce ve vládních kruzích.

The resolution was passed shortly after the recent sentencing of opposition journalist Khadija Ismayilova, who campaigned against corruption in government.


Nejsem doktor, ale dvojitá zlomenina nohy si vyžádá šest měsíců léčení a nebude schopen hrát ve skupinové fázi.

I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.


Právě po nečekaném neúspěchu větší posádky na olympiádě v Pekingu o rok později se rozhodli přesednout na dvojku bez kormidelníka.

Following an unexpected defeat of the bigger crew at the Beijing Olympics, Murray and Bond decided to break out into a pair.


Britové prý odkládají kladiva a štětce a předávají je zaměstnaným vyučeným východoevropským řemeslníkům, aby pracovali u nich doma

Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home


Dveřmi, jejichž část se sestavuje v Praze, vstupují také cestující do první a vyšší třídy na horních palubách největšího dopravního letadla světa Airbus A380.

Passengers walk through these doors, part of which is produced in Prague, to enter first and higher classes on the upper decks of the Airbus A380, the largest passenger plane in the world.


V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.

In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns.


Van Gall naznačil, že se italská rozhodčí zmýlila.

Van Gaal suggested the Italian official had erred.


Meteorolog Alek Krautmann řekl, že obě řekly mohou zaplavit řadu domů v příměstkých oblastech Baton Rouge.

Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.


Americká ekonomika si vedla poměrně dobře, došlo k zotavení v podobě přidání trilionů dolarů na státní účet a vytvoření pouze nízké úrovně inflace.

The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation.


Zisk má pořád nejvyšší a do ztráty se nedostala ani před dvěma lety, kdy se třeba zlínský špitál potýkal s téměř dvousetmilionovou ztrátou.

It still enjoys the greatest profits and didn't even make a loss three years ago when, for example, the hospital in Zlín experienced a loss of nearly two million crowns.


Uvidíme po prvních kolech, kdo bude otloukánek, my snad ne.

We will see after the first rounds, who will be the underdog.


Stavebníci přijdou do nemocnic už příští rok.


Nemáte obavy z podobně katastrofálního vstupu do extraligy jako před rokem?

Aren't you afraid of having as bad a start to the season as last year?


Berg se vydal do Maďarska s cílem přivézt uprchlíkům humanitární pomoc.

Berg went to Hungary to give refugees humanitarian aid.


Znovu to zdůrazňuje, jak moc to pro mě znamená, jak moc jsme s Helen pracovaly a Robin také.

It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.


Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí.

Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman.


Na základě spotřebitelských průzkumů českého trhu zjišťujeme, že pouhá 4% lidí v životě negrilovala.

Based on consumer surveys of the Czech market, only 4% of people have never grilled.


"Jakmile jsem ho viděla s mými přáteli a rodinou, uvědomila jsem si, že tohle není už jen hra - otevřela jsem mu teď celé své srdce," dodává.

"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.


Při vyšších teplotách by došlo ke ztrátě výživových látek.

Higher temperatures would entail a loss of nutritious substances.


Kyle Brown dostal Jihoafričany v prvním poločase do vedení, ale Dan Norton díky své oslnivé práci nohou prorazil obrannou linii a skóroval v druhém poločase pod háčko.

Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.


Asi polovina ekonomů nedávno dotázaných společností Blomberg předvídala zvýšení sazby tento týden.

About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.


Napadlo mě, jestli si je tam ten pavouk po vzoru mravenců nějak nepěstoval, že prostředí záchodu není tak příznivé pro jejich existenci, jak jsme si mysleli.

It occurred to me that, following the example of the ants, the spider hadn't cultivated them there and that the environment of the toilet wasn't as favourable to their existence as we'd thought.


Rodina pro stanici uvedla, že by se chlapec měl uzdravit.

Family tells the station he is expected to recover.


Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku

28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall


For a whole year our ecosystem didn't change.


„Ležely by Vám v žaludku jako olovo,“ řekl.

"It must have sat in your stomach like lead," he said.


Jsou to prokazatelně talentované ženy, které vynikají v zábavním průmyslu.

They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.


Byli to Američané, kdo posílal jídlo hladovějícím Evropanům během první světové války. „A Square Meal“ sleduje, jakými způsoby se národ vyrovnával s tím, že to najednou nebyla země hojnosti.

It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.


Získat by ho mohli i ti, jimž zanikl v prosinci nárok na penzi před jejím vyplacením.

It would also be available to those whose entitlement to a pension expired in December, before its payment.


Návštěva ale měla pro Moskvu další politickou hodnotu.

But the visit also had additional political value for Moscow.


Titanfall 2 vychází 28. října, a to pro PC, PlayStation 4 a Xbox One.

Titanfall 2 will be released on 28 October for PC, PlayStation 4 and Xbox One.


Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor

Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says


Až v roce 2008 se Chlumští rozhodli, že větrné kolo opět opraví a uvedou znovu do chodu.

It was only in 2008 that the local inhabitants decided to repair the windwheel and put it back into operation


V Kroměříži mají naplánovanou přístavbu dialýzy.

The addition of a dialysis unit is planned in Kroměříž.


Jenže já neskončil tam, kde jsem měl, ale na štrece u krumpáče, a tak soudruzi z fabriky nevěděli, kam to mají poslat.

However, I didn't end up where I should have done, but with a pickaxe on the railway line, so the comrades from the factory didn't know where to send it.


Tým VB se spolehl na svůj silný tým dráhové cyklistiky a ovládl střední období olympijských her a získal spoustu medailí.

Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.


K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.


Tak tento Michel Barnier, představitel Paříže ve sporu s Londýnem, bude tvrdým, neoblomným a zřejmě i bezohledným vyjednavačem.

Michel Barnier, who will be representing Paris in a dispute with London, is likely to be a tough, relentless and ruthless negotiator.


Do šestého ročníku se konal jednou za dva roky.

Up until the sixth edition it took place once every two years.


Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.

You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.


Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.


Některé děti pijí sanitační prostředek záměrně, zatímco některé chtějí udělat dojem na své přátele nebo jako výzvu na sociálních médiích.

He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.


Ruský import z Íránu se zvýšil o 16 procent na částku 158 milionů dolarů.

Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.


Po odpálení se kondom vybuchne a do vzduchu se rozpráší jemný prášek z chilli.

When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.


Laboratorním vyšetřením byla potvrzena přítomnost Anisakis spp. Anisakis simplex.

Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp., Anisakis simplex.


Dlouhé žebrované listy banánovníku jsou velmi rozšířené v řadě zemí Asie či Jižní Ameriky také jako "pomůcka" pro přípravu nejrůznějších pečených, vařených a smažených jídel, která se do nich balí podobně jako do alobalu.

Long ribbed banana leaves are widespread in many countries in Asia and South America as tools to prepare a variety of baked, boiled or fried foods, which are packed into them like in an aluminium foil.


Znalost alespoň jednoho cizího jazyka je u některých IT pozic nutností.

Knowledge of at least one foreign language is a must for some IT positions.


We've got checks on and you only just make it.


Píší, že během pětileté války byli svědky násilné, kruté smrti nesčetných pacientů, přátel a kolegů.

They wrote that for five years, they witnessed the violent, cruel deaths of countless patients, friends and colleagues.


2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.

Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend.


Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny.

The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes.


Navíc jsou ve všech kancelářích takzvané mikrokuchyňky, kde lidé vždy najdou zdravou svačinu, prozrazuje mluvčí.

In addition, all offices feature so-called micro-kitchens, which are always well stocked with healthy snacks, revealed the spokeswoman.


Obavy GMB ohledně investice do továrny McVitie's v Glasgow

GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory


Odbory požadují ujištění od manažerů výrobce sušenek McVitie's o dlouhodobém závazku výroby v továrně v Glasgow.

A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow.


Skotský odborový svaz GMB uvedl, že společnost prozatím mlčí ohledně případné investice do továrny v oblasti Tollcross.

GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site.


V továrně pracuje více než 500 zaměstnanců, kteří vyrábějí kromě jiných produktů i sušenky Hobnob a Rich Tea.

More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products.


Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber.

McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years.


Dodala, že zaměstnanci a zástupci odborů budou „mezi prvními informovanými“ v případě změn provozu továrny.

It added employees and union representatives "will be the first to know" if there were any changes to its operations.


V dopise stavbyvedoucímu společnosti vyjádřily skotské odbory GMB své obavy, že McVitie's „nedostane svým slibům o financování a modernizaci výrobních linek.“

In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to "address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines."


Hlavní organizátor GMB Drew Duffy k tomu dodal: „Fakt, že se nám nedostalo jasné odpovědi ze strany stavbyvedoucího ohledně potřeb společnosti a budoucího plánu investic v Tollcross je pro naše členy velmi znepokojující.

GMB senior organiser Drew Duffy, said: "The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members.


Pracovali zde generace mnoha rodin a zaměstnanci pocházejí většinou z místní komunity a oblasti Glasgow, kde práce ve zdejší továrně představuje kritický pilíř slušného zaměstnání v oblasti z vysokou nezaměstnaností a sociálním odloučením.

Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation.


Z pohledu práce, platů a prospěšnosti - a navzdory výhledu na Brexit, stoupajícím životním nákladům a klesající pomalé výrobě - potřebuje východní část Glasgow zoufale prosperujícího výrobce, jakým je McVitie's.“

So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."


Mluvčí společnosti Pladis řekla: „Stavbyvedoucí Tollcross obdržel dopis od GMB teprve včera a společnost vydá co nejdříve prohlášení, jelikož si ceníme pokračujícího závazku vůči zaměstnancům a zástupcům odborů.

A spokeswoman for Pladis said: "The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives.


Pravidelné setkání se zaměstnanci a zástupci GMB v Tollcross se konalo před dvěma měsíci a na této schůzce bylo otevřeně hovořeno o mnoha problémech.

We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly.


Hovořili jsme se zaměstnanci, že jako ve všech společnostech operujících v extrémně konkurenceschopných a nejistých ekonomických podmínkách, hodnotíme náš provoz na pravidelné bázi, což platí pro všechny naše provozy, abychom mohli nadále úspěšně konkurovat ostatním.

We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive.


K tomu dodala: „V posledních letech jsme investovali 5 milionů liber v oblasti Tollcross, zejména do výrobních linek a zefektivnění provozu.

She added: "In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements.


Velmi si ceníme dědictví Tollcrossu a zdejší lokality a v případě jakýchkoliv změn v provozu zdejší továrny budou zaměstnanci a zástupci odborů neprodleně informováni.“

We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know."


Stearn, který byl u společnosti přes 20 let a jejím prezidentem se stal v roce 1984, bude u společnosti Hudson General nadále působit jako konzultant.

Mr. Stearn, who had been with the company more than 20 years and had been president since 1984, will act as a consultant to Hudson General.


"Takže lidé, kteří před deseti lety ani nepomysleli na cílové skupiny, se dnes předhánějí v definování své zákaznické základny."

``So people who weren't even thinking about targeting 10 years ago are scrambling to define their customer base.''


Společnost a NASD se liší v názoru na význam zvýšení a snížení ceny, dodal.

The firm and the NASD differ over the meaning of markup and markdown, he added .


Systém SuperDot, který je využíván programovými i ostatními obchodníky k uzavírání objednávek na burze, zpracuje kolem 80 % všech objednávek zadaných na burze.

Used by program traders and others to zip orders into the exchange, SuperDot handles about 80% of all orders entered at the exchange.


Hodnota nad 50 znamená ekonomiku, která pravděpodobně poroste; hodnota pod 50 označuje, že může dojít k oslabení.

A figure above 50 indicates the economy is likely to expand; one below 50 indicates a contraction may be ahead.


Firma Coast Savings Financial Inc. oznámila ztrátu za třetí čtvrtletí a zmínila se o dříve ohlášeném kapitálovém restrukturalizačním programu.

Coast Savings Financial Inc. reported a third-quarter loss, citing a previously announced capital restructuring program.


Referenční 30leté dluhopisy skončily na 102 7/32 s výnosem 7.92 %, v porovnání s páteční hodnotou 102 2/32 s výnosem 7.93 %.

The benchmark 30-year bond ended at 102 7\/32 to yield 7.92%, compared with Friday's price of 102 2\/32 to yield 7.93%.


Mnoho společností se dokonce vzdává své tradiční nezávislosti a pokouší se spojovat dohromady, aby vytvořily nějaký standard.

Many of the companies are even dropping their traditional independence and trying to band together to create some sort of standard.


Vedoucí pracovníci společnosti Warner rovněž vydali nová místopřísežná prohlášení, v nichž popírají tvrzení Petera Gubera a Jona Peterse o tom, že obě strany měly ústní dohodu, která producentům umožňovala ukončit dohodu se společností Warner, pokud by se objevila příležitost vést velké studio.

Warner executives also filed new sworn affidavits denying claims by Messrs. Guber and Peters that the two sides had an oral agreement that enabled the producers to terminate their contract with Warner should the opportunity to run a major studio come up.


Dva soupeřící zájemci o firmu Connaught BioSciences prodloužili v pátek své nabídky, aby získali výrobce vakcín založeného v Torontu.

Two rival bidders for Connaught BioSciences extended their offers to acquire the Toronto-based vaccine manufacturer Friday.


"Zavazujeme se doručit zákazníkův balík do stanovené doby, obvykle do 10.30," poznamenává Glenn Mortimer, kurýr společnosti Federal Express, který vedl tým v Naticku.

``We're committed to deliver the customer's package by a stated time, usually 10:30,'' notes Glenn Mortimer, a Federal Express courier who led the Natick team.


Říjen obvykle "není nijak zajímavým měsícem (co se týče maloobchodních údajů), protože oblečení do školy je už nakoupené a dárky k Vánocům budou lidé kupovat až v prosinci," uvedl.

Usually, October ``isn't a very interesting month {for retail figures} because school clothes have been bought and people are waiting for December to buy Christmas presents,'' he said .


M. J. Pherwani, předseda fondu Unit Trust of India, říká: "Trhy míří k růstu, který jsme dříve neviděli ani o něm neslyšeli."

Says M.J. Pherwani, chairman of the Unit Trust of India: The ``markets are headed for growth unheard of and unseen before.''


Poté, co udeřil hurikán Hugo, mnoho pojišťoven vyčerpalo své zajišťovací krytí, a byly tak nuceny žádat od zajišťovatelů výměnu tohoto krytí pro případ, že by se před koncem roku stala nějaká další velká neštěstí.

After Hugo hit, many insurers exhausted their reinsurance coverage and had to tap reinsurers to replace that coverage in case there were any other major disasters before the end of the year.


Jsou ale dostatečně vysoké na to, aby byly pobídkou pro vyhledávání budoucích ložisek, dostatečně nízké na to, aby podporovaly spotřebu, a co je nejdůležitější, dostatečně stabilní, takže jim těžaři i odběratelé mohou důvěřovat.

But it is high enough to prod the search for future supplies, low enough to promote consumption and, most important, steady enough for both producers and users to believe in .


Koncern Bond Corp. působící v pivovarnictví, nemovitostech, médiích a finančních službách a ovládaný finančníkem Alanem Bondem, se snaží snížit dluh ve výši 6.9 miliardy australských dolarů prodejem velké části svého majetku.

Bond Corp., a brewing, property, media and resources concern controlled by financier Alan Bond, is selling many of its assets to reduce an A$ 6.9 billion debt.


A mocné politické tlaky mohou přesvědčit vládu Konzervativní strany, aby si ponechala takzvanou zlatou akcii, která omezuje samostatné držení akcií na 15 %, dokud omezení 31. prosince 1990 nevyprší.

And powerful political pressures may convince the Conservative government to keep its so-called golden share, which limits any individual holding to 15%, until the restriction expires on Dec. 31, 1990.


Z jeho jednání navíc vyplývá, že zajišťovat pracovní místa výstavbou elektráren, těžbou uhlí nebo stavbou silnic pro zajištění bezpečnosti veřejnosti je pro společnost příliš škodlivé nebo drahé, protože to má nepříznivý vliv na životní prostředí, avšak proměna horského vrcholu v pohoří Wasatch Range v lyžařské středisko mu nevadí.

Furthermore, his actions imply that it is too damaging or costly for society to provide jobs through power-plant construction, coal mining or to build roads for public safety because of the adverse impact on the environment, but it is just fine and dandy for him to transform a mountain high in the Wasatch Range into a ski resort.


Skupina zahrnující několik členů skupiny podniků Bass z Texasu naléhala na společnost, aby učinila nějaké kroky k maximalizaci hodnoty akcií.

A group including several members of the the Bass family of Texas urged the company to take some steps to maximize shareholder value.


Dnes se nemůžete spolehnout na to, že ekonomiku udrží na cestě stabilního růstu pouze spotřebitelské výdaje," řekl Norman Robertson, hlavní ekonom u banky Mellon Bank v Pittsburghu.

You can't rely now solely on consumer spending to sustain the economy on a solid growth path,'' said Norman Robertson, chief economist at Mellon Bank in Pittsburgh.


Dodal, že pokud držitelé odolají nabídce společnosti Paribas, budou moci příští rok opět očekávat silné dividendy.

If holders avoid tendering to Paribas, he added , they can expect strong dividends again next year.


Nebo že by prezident pospíchal podepsat návrh zákona "ze soucitu s její vážnou situací"?

Or that the president would have hurried to sign the bill ``out of compassion for her plight''?


Takové půjčky se často používají k financování zadlužených odkupů a úřad má strach, že by ostrý pád burzy mohl těmto firmám způsobit vážné problémy.

Such loans often are used to finance leveraged buy-outs, and the agency is worried that a sharp market drop could create capital problems for the firms.


Pracovníci přímého marketingu se zvlášť polekali, když do boje s nevyžádanou reklamní poštou vstoupila společnost General Motors - jedna z největších společností v zemi, která sama reklamní poštu zširoka využívá.

Direct marketers were especially alarmed when General Motors -- one of the country's largest companies and a big direct-mail user itself -- entered the junk-mail battle .


J. C. Matlock, předseda představenstva, uvedl, že se očekává, že společnost Total Assets Protection Inc., která se vzpamatovává ze své dřívější ztráty, oznámí výdělek z provozu za třetí čtvrtletí ve výši asi 200000 dolarů.

Total Assets Protection Inc., rebounding from its earlier loss, expects to report earnings from operations of about $200,000 for the third quarter, J.C. Matlock, chairman, said .


Společnost Anheuser-Busch Cos. uvedla, že plánuje agresivně zlevnit své hlavní značky piva, čímž připravila půdu pro potenciálně tvrdou cenovou válku, protože růst tohoto rozvíjejícího se průmyslu nadále zpomaluje.

Anheuser-Busch Cos. said it plans to aggressively discount its major beer brands, setting the stage for a potentially bruising price war as the maturing industry's growth continues to slow.


Společnost Jaguar posílila při dokončovacích nákupech o 21 na 715 poté, co společnost Ford Motor v úterý oznámila, že bude zřejmě připravena učinit úplnou nabídku za tohoto britského výrobce luxusních aut.

Jaguar was boosted 21 to 715 on follow-through buying after Ford Motor's announcement Tuesday that it might be prepared to mount a full bid for the U.K. luxury auto maker.


Mechanizované vysavače podobné obřím mravenečníkům zkoumají písek, vrčící rypadlo podobné pouťovému ruskému kolu s kbelíky namísto sedaček se prokousává vrstvami udusaného písku, koleje a dopravníky, přepravující písek do třídíren, křižují pláž.

Mechanized vacuum cleaners probe the sand like giant anteaters; a whirring ferris wheellike excavator, with buckets instead of seats, chews through layers of compacted sand; tracks and conveyor belts, shuttling sand to the screening plants, criss-cross the beach.


Někteří zákonodárci se však domnívají, že možná dozrál čas na revizi zřízení.

But some legislators think the time may be ripe to revise the constitution.


Aby se podpořily investice do zchátralých oblastí, má již mnoho států podnikatelské zóny a legislativu, která kombinuje daňové stimuly, půjčky a granty s požadavky na zaměstnání nezaměstnaných a příslušníků menšin.

Many states already have Enterprise Zones and legislation that combines tax incentives, loans, and grants to encourage investment in depressed areas with requirements for the hiring of the unemployed and minorities.


Ve stejném čtvrtletí loňského roku čistý zisk dosáhl celkem 14.7 milionu dolarů, neboli 38 centů na akcii, čísla zahrnují i 4 miliony dolarů, neboli 10 centů na akcii, které představují převod daňové ztráty.

In the year-ago quarter, net totaled $14.7 million, or 38 cents a share, including $4 million, or 10 cents a share, reflecting a tax-loss carry-forward.


Joel Henning ze společnosti Hildebrandt Inc., poradenské firmy, která pořádá školení, říká, že v dnešní době ale velké firmy najímají až 30 nových absolventů ročně a je nemožné osobně vycvičit každého.

But these days, large firms hire as many as 30 new associates a year, and it's impossible to personally train everyone, says Joel Henning of Hildebrandt Inc., a consulting firm that runs training classes.


Říká, že zadal programu NewsEdge hledání článků obsahujících taková slova jako například převzetí, akvizice, získat, akvizice na dluh, soutěžní nabídka, fúze, rizika a pozastavený.

He says he told NewsEdge to look for stories containing such words as takeover, acquisition, acquire, LBO, tender, merger, junk and halted.


Před rokem 1974 mohl prezident "obstavit" nebo odmítnout utratit finanční prostředky přidělené Kongresem.

Before 1974, a President could ``impound ,'' or refuse to spend , funds appropriated by Congress.


(Během svého stého výročí bude list Wall Street Journal uvádět události z uplynulého století, které se staly milníky americké obchodní historie.)

(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)


"Nemáme vůbec žádný problém s nákladní přepravou až na to, že jsou firmy zavřené."

``We have no problem to our freight service at all expect for the fact businesses are shut down.''


Další munice přišla od levicového právního teoretika Ronalda Dworkina, který v časopise New York Review of Books vykreslil obraz ústavní mrtvoly, která si především na poli "interpretace v duchu tvůrců" do Ústavy umíněně vkládá své osobní předsudky.

Further ammunition came from left legal theorist Ronald Dworkin, who in the New York Review of Books painted a picture of a constitutional zombie willfully reading his personal prejudices into the Constitution, particularly in the area of ``original intent.''


Podle TVA by refinancování mělo ročně ušetřit 75 milionů dolarů v úrocích.

The TVA said the refinancing should save $75 million a year in interest payments.


V tomtéž prohlášení společnost US Facilities také tvrdí, že v neveřejné transakci odkoupila zpět 112000 svých kmenových akcií.

In the same statement, US Facilities also said it had bought back 112,000 of its common shares in a private transaction.


Většina odborníků se však shoduje, že koncepce, která má být zavedena, přináší velké komplikace; v letošním roce se jí dosud snažili zabránit.

But most experts agree that the concept that is to be introduced drags in great complexity; they have been trying to head it off this year.


Pokud se zákon nezmění, říká, "budeme zírat na pravidla, která je téměř nemožné zavést, protože bude třeba provádět mnoho složitých odpisových výpočtů".

If the law isn't changed , he says , ``we are left staring at rules that are almost impossible to implement , because there are so many complex depreciation calculations to do .''


Společnost Dictaphone pokračovala a představila piko v roce 1985, ale neprodával se dobře.

Dictaphone went ahead and introduced the pico in 1985, but it hasn't sold well.


A i když to hlavní soupeři Sotheby's ve světě umění, soukromí obchodníci s uměním, "neuslyší rádi", dodává, "řada (děl) už byla prodána, a s výrazným ziskem."

And while Sotheby's chief rivals in the art world, private art dealers, ``won't be happy to hear it,'' she adds , ``a number of {the artworks} have already been sold , and at a substantial profit.''


"Povzbudivé na tom je, že maloobchodní řetězce budou prodány na základě svých tržeb a výdělků, nikoli likvidačních zůstatků," řekl Joseph E. Brooks, předseda představenstva a ředitel specializovaného řetězce Ann Taylor Inc.

``What's encouraging about this is that retail chains will be sold on the basis of their sales and earnings, not liquidation values,'' said Joseph E. Brooks, chairman and chief executive officer of Ann Taylor Inc., a specialty chain.


Peter Drake, biotechnologický analytik společnosti Vector Securities International v Chicagu, si myslí, že nejistota na trhu může malé společnosti podnítit k tomu, aby vytvořily strategičtější spojenectví s velkými korporacemi.

Peter Drake, biotechnology analyst for Vector Securities International, Chicago, thinks market uncertainty may encourage small companies to form more strategic alliances with big corporations.


Návrh zákona se zaměřuje na podchycení obav, že by nějaká letecká společnost mohla obětovat nákladná bezpečnostní opatření, aby splatila dluh vzniklý při zadluženém odkupu.

The bill is aimed at addressing the concern that an airline might sacrifice costly safety measures to pay off the debt incurred in a leveraged buy-out.


V 14:43 východoevropského času všechny zasáhla nepříjmená zpráva: Newyorská burza zastavuje obchodování akcií společnosti UAL.

At 2:43 p.m. EDT, came the sickening news: The Big Board was halting trading in UAL, ``pending news.''


"K této záležitosti, která se nás netýká, nemáme co říci," řekl v neděli představitel Matry.

``We have nothing to say about this affair, which doesn't concern us,'' a Matra official said Sunday.


Lidé libovolného věku a třídy by měli být podporováni, aby sloužili, avšak mládež i dospělí střední třídy mají mnoho příležitostí ke službě s malými náklady veřejných peněz.

People of all ages and all classes should be encouraged to serve, but there are many ways for middle-class kids, and their elders, to serve at little public cost.


Varovala PSG Barcelonu o přesunu Neymara před třemi lety?

Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?


La Liga bude možná litovat svého zájmu o Marco Verrattiho

La Liga side may rue their interest in Marco Verratti