Účastníci společné konference Sněmovny a Senátu se dohodli na pokračování výroby tryskového letounu F-14 společnosti Grumman Corp. a na poskytnutí více než 3.8 miliardy dolarů v průběhu letošního fiskálního roku na vývoj vesmírného protiraketového systému.

House-Senate conferees agreed to continue production of Grumman Corp.'s F-14 jet and to provide more than $3.8 billion during the current fiscal year to develop a space-based anti-missile system.


Letos si budu muset najít ještě jednu práci, abych měl vůbec na jídlo."

I'm going to have to get another job this year just to eat.''


Mluvčí Kontrolní komise uvedl, že se komise žalobami dosud nezabývala, a odmítl se vyjádřit.

A Board of Control spokesman said the board had not seen the claim and declined to comment.


Krampe také uvedl, že společnost Mercedes plánuje, že uprostřed devadesátých let přijde každý rok s novými modely, a že zkrátí cyklus vývoje svých výrobků z 10 či 12 let na osm, aby mohla efektivněji konkurovat divizím luxusních automobilů Lexus společnosti Toyota Motor Corp., Infiniti společnosti Nissan Motor Co. a Acura společnosti Honda Motor Co.

Mr. Krampe also said that Mercedes plans to bring out new models every year through the mid-1990s and it will shorten its product development cycle to eight years from 10 or 12 years to compete more effectively with Toyota Motor Corp.'s Lexus, Nissan Motor Co.'s Infiniti and Honda Motor Co.'s Acura luxury-car divisions.


Správní rada společnosti Norfolk Southern schválila zpětnou koupi až 45 milionů svých akcií v hodnotě převyšující částku 1.7 miliardy dolarů.

Norfolk Southern's board approved a buy-back of up to 45 million shares, valued at over $1.7 billion.


Každý, kdo chce posoudit, jak bizarní tato situace je - u studentů, kteří nedokáží sčítat nebo odčítat při "učení se" konceptuálním základům matematické teorie - by si měl přečíst článek Caleba Nelsona (sám byl nedávno studentem matematiky na Harvardu) v listopadovém čísle časopisu American Spectator.

Anyone who wants to appreciate just how bizarre this situation is -- with students who can't add or subtract ``learning'' the conceptual basis of mathematical theory -- should read the article by Caleb Nelson (himself a recent math major at Harvard) in the November American Spectator.


Společnost Goodson, která sídlí zde, použije část výnosů na zaplacení dluhů spojených s koupí novin Morristown Daily Record za 155 milionů dolarů v roce 1987.

Goodson, which is based here, will use part of the proceeds to pay down debt associated with its purchase of the Morristown Daily Record for $155 million in 1987.


V Los Angeles je důležité odchytit lidi hned po práci."

In Los Angeles, it's important to catch people just after work.''


Senát usvědčil amerického obvodního soudce Alcee Hastingse z Floridy z osmi článků obžaloby veřejného činitele a 53letého soudce odvolal z jeho doživotního místa s platem 89500 dolarů ročně.

The Senate convicted U.S. District Judge Alcee Hastings of Florida of eight impeachment articles, removing the 53-year-old judge from his $89,500-a-year, lifetime job.


Společnost Cathay se snaží propagovat Hongkong jako destinaci, která sama o sobě stojí za návštěvu, nikoliv jen jako přestupní stanici.

Cathay is working to promote Hong Kong as a destination worth visiting on its own merits, rather than just a stopover.


Chicago & North Western Acquisition Corp. - prioritní podřízené dluhopisy s upravitelnou úrokovou sazbou v hodnotě 475 milionů dolarů, splatné 15. října 2001, oceněné na nominální hodnotu tak, aby výnos byl 14.75 %.

Chicago&North Western Acquisition Corp. -- $475 million of senior subordinated resettable debentures, due Oct. 15, 2001, priced at par to yield 14.75%.


Jak uvedla společnost Hewlett-Packard, pro spolupráci s programem Task Broker se aplikace nebudou muset přepisovat a uživatel počítače nebude schopen říci, že práci vykonává jiný stroj.

Applications won't have to be rewritten to work with Task Broker, Hewlett-Packard said , and the user of a computer won't be able to tell that another machine is doing the work.


Říká, že plán Rady federálního rezervního systému na "měkké přistání", vyžaduje, aby Rada federálního rezervního systému manévrovala ve "stále se zužujícím koridoru".

The Federal Reserve Board's plan for a ``soft landing,'' he says , requires the Fed to navigate ``an ever-narrowing corridor.''


"Peter je důležitým článkem zaměstnanců Hollywoodu, který si svůj úspěch skutečně zasloužil," říká Robert Bookman, agent agentury Creative Artists Agency.

``Peter is a major piece of Hollywood manpower who has really earned his success,'' says Robert Bookman, an agent at Creative Artists Agency.


Mezi další konzervativce, o kterých se předpokládá, že budou na vládním nominačním seznamu, patří washingtonský právník Michael Uhlmann, který byl přeskočen při nominaci na pracovní pozici číslo dvě na ministerstvu spravedlnosti, a Marshall Breger, předseda americké agentury pro vládní záležitosti.

Other conservatives thought to be on the administration's short list include Washington lawyer Michael Uhlmann, who was passed over for the No. 2 job at the Justice Department, and Marshall Breger, chairman of a U.S. agency on administration.


V minulosti, jak píše fejetonista Jim Barlow časopisu Houston Chronicle, byli cizinci akceptováni pouze po úspěšném absolvování řady testů, ve kterých prokazovali, že mají "správné" texaské názory, a samozřejmě museli být ?vydezinfikováni od parazitů?.

In the past, writes Houston Chronicle columnist Jim Barlow, outlanders were accepted only after passing a series of tests to prove they had the ``right'' Texas attitudes and ``of course they had to be dipped for parasites.''


Stanley Rose, viceprezident společnosti Bankers Trust pro technologické a strategické plánování, říká, že navzdory nízkým cenám společnosti Digital se nechystají "odpojit sálové počítače IBM a nahradit je počítači DEC.

Stanley Rose, a vice president, technological and strategic planning at Bankers Trust, says that despite Digital's low prices, ``we aren't about to unplug our IBM mainframes for a DEC machine.


Rada společnosti Lionel Corp. jednohlasně zamítla veřejnou nabídku 8 dolarů za akcii, neboli 95.4 milionů dolarů, na 90 % společnosti Lionel od skupiny s 9.9% podílem na tomto maloobchodu s hračkami.

Lionel Corp.'s board unanimously rejected a tender offer of $8 a share, or $95.4 million, for as much as 90% of Lionel by a group with a 9.9% stake in the toy retailer.


Mr. Sherry declined to comment when asked about the sales .


Navrhuje například, aby si prodejci, kteří telefonují, říkali: "Mým dnešním cílem je slyšet 50 odmítnutí."

For instance, he suggests that salespeople making telephone calls should say to themselves: ``All I want to do today is get 50 rejections.''


I Správa lesů USA, jejíž shovívavá filozofie "víceúčelového využití" toleruje motorová vozidla na tisících mil jejích stezek napříč Spojenými státy, začala pro horská kola uzavírat některé pozemky, včetně významných částí oblíbené stezky Pacifický hřeben, která se táhne z Kalifornie až do Kanady.

Even the U.S. Forest Service, whose lenient ``multiple-use'' philosophy permits motorized vehicles on thousands of miles of its trails across the U.S., has begun to close some lands to the bikes, including major portions of the popular Pacific Crest Trail, which stretches from California to Canada.


Mimoto dává návrh zákona Bushově administrativě pravomoc usnadnit refinancování federálně dotovaných půjček pro nízkopříjmové a středněpříjmové vlastníky nemovitostí.

Separately, the bill gives authority to the Bush administration to facilitate the refinancing of federally subsidized loans for low-income and moderate-income homeowners.


Společnost Corning Inc. ohlásila za třetí čtvrtletí 38% pokles čistého zisku z loňských 123.9 milionu dolarů, neboli 1.37 dolaru na akcii, na 76.5 milionu dolarů, neboli 80 centů na akcii.

Corning Inc. posted a 38% decline in third-quarter net income to $76.5 million, or 80 cents a share, from $123.9 million, or $1.37 a share, a year earlier.


Ve skutečnosti utratili miliardy dolarů, aby zvýšili procento spojitě lité oceli na 60.9 % v roce 1988 z 39.6 % o pět let dříve.

In fact, they've spent billions of dollars to boost the percentage of continously cast steel to 60.9% in 1988, from 39.6% five years before.


Samozřejmě, že zdraví ekonomiky bude ohroženo, pokud se burza bude tento týden dál potápět.

Of course, the health of the economy will be threatened if the market continues to dive this week.


Viděli jste nebo byli jste součástí události pro zprávy?

Have you seen or been involved in a news event?


Další lůžkovou kapacitou, která se v Karlovarském kraji jeví jako nedostatečná, jsou lůžka následné péče a to zejména lůžka Léčeben dlouhodobě nemocných (LDN), jejíž kapacita v Nejdku je nedostatečná a především by měla úzce navazovat na lůžka péče akutní.

A further area where capacity seems insufficient are the after-care wards, and chiefly the Long-term Care Clinics (LCC) in Nejdek, whose capacity is insufficient and should primarily connect with acute care wards.


Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí.

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.


Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci.

But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.


Farmers are expected to harvest 7.2 million tonnes of grain.


Tento týden zasáhla proti džihádistickým duchovním také německá policie.

This week, the German police also took action against radical clerics,


Nepochodil ani Vojtěch Filip (KSČM) s návrhem vrátit předlohu do výboru kvůli údajnému rozporu s občanským zákoníkem.

Also unsuccessful was Vojtěch Filip (KSČM), whose proposal to return the document to the committee stage due to an alleged conflict with the Civil Code did not pass, either.


Ve finále za sebou nechal o 37 setin australského plavce Mitchella Larkina, třetí skončil Rus Jevgenij Rylov.

In the final, he took gold over Mitch Larkin of Australia, who finished 0.37 seconds behind him and Russia's Evgeny Rylov, who came in third.


Bojovala až do konce a věřila, že se na svých čtvrtých hrách mezi elitní šestici dostane.

She fought until the end believing that she will reach the elite six in her fourth consecutive games.


"Jedním z nejvážnějších problémů je, že téměř všichni lidí, kteří přejdou na bulharské území nepravidelným způsobem jsou automaticky zatýkáni," zdůraznil Zeid.

"One of the most serious problems is that almost all people who cross the border to Bulgaria irregularly are being automatically arrested," said Zeid.


Marinováním masa a ryb zachováme jejich šťavnatost.

The marination of meat and fish preserves their juiciness.


They are now equipped with air conditioning and new toilets.


Ale pokud mohu jmenovat svého mimořádného favorita, dovolte mi upozornit na nenápadné kouzlo trampolíny.

But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.


Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování.

It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement.


Je to proto, že máme léky na roztroušenou sklerózu v zánětlivém stadiu, kdy ještě není proces neurodegenerace tak silný.

This is due to the fact that we have medicines that treat multiple sclerosis in its inflammatory stage, when the process of neurodegeneration is not yet so strong.


Pro mě je dostatečné to, že někteří z nich mají takový strach, že už tu práci nedělají.

I consider it sufficient that some of them are now so scared that they left the profession.


Trumpova mluvčí Hope Hicksová na zprávu s žádostí o komentář ihned nereagovala.

Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.


On se o celou věc velice zajímá, jsme několikrát denně v telefonním kontaktu.

He takes a considerable interest in the whole issue, and we talk on the ophone several times per day.


Přijal jsem toto pozvání, protože je to podle mě dobrý způsob, jak vám budu moci vypovědět celý příběh o trestu smrti.

I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.


Harmonii byla v necelém roce života diagnostikována meningitida typu B, lékaři jí dávali pouze desetiprocentní šanci na přežití.

Harmonie fell ill with meningitis B when she was 11 months old. The doctors only gave her 10% chance of survival.


Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé.

The highest salaries are earned by technical directors.


Letos v září bude roj obchodníků se zbraněmi sestupovat na DLR ... Zákazníci jsou žádáni, aby pomohli zastavit obchod se zbraněmi.

This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.


Na závěr pokapejte několika kapkami hroznového oleje.


Soupeř právě bude možná těžší i o to, že nemá takové jméno, ale přitom ve svém kádru má hráče, který tuším Manchesteru dával tři góly.

Our opponents will probably be all the more difficult because they don't have any big names in their squad, but they have a player who scored three goals against Manchester United I think.


Co ode mně dostanete, je zkušenost, jaké je vidět člověka, kterého mám rád, zemřít zbytečnou smrtí.

What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.


Doktoři mi říkali, že to je něco úplně jiného, já byl ještě pět dní úplně vyřízenej.

The doctors were telling me It was something completely different, and I felt K.O. for another five days.


Lidé si taky zatím budují důvěru a zjišťují, že s balíčkem nikdo neuteče.

It takes time for people to trust the system as they realise that nobody will run away with their parcel.


Úrodu řepky statistici odhadují na 1,305 milionu tuny, což je proti loňsku více.

The Czech Statistical Office estimates rapeseed harvest to increase year-on-year to 1.305 million tonnes,


Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou.

Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.


Why hadn't I stayed with the blacksmiths?


Také přímý vstup z hlavní koupelny na střešní terasu k bazénu od USSPA je jedna ze stavebních úprav, která byla velmi přínosná pro funkci celého bytu.

Direct access from the master bathroom to the roof terrace and the swimming pool from USSPA is one of the adjustments, which was very beneficial for the functionality of the apartment as a whole.


Poslanci nyní na jeho návrh přistoupili.


A částečně tuší, co ho může ve čtvrtek večer čekat.

He also has some idea of what awaits on Thursday.


RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.


Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP.

According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.


Její podpora mezi muži se výrazně snížila a Sanders na ni ztrácí pouze 5 bodů.

Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points.


Jedná se o parazitického červa trávicího traktu mořských savců.

This is a common parasite present in the digestive tract of marine fish and mammals.


O situaci v ukrajinském Donbasu prý naopak ruský vůdce vůbec hovořit nehodlá.

On the other hand, the Russian leader apparently does not intend to mention the situation in the Donbass, Ukraine at all.


Jsme prostě hezčí, vtipkoval Murray již v průběhu olympijské regaty, když měl odpovídat na otázky o dominanci novozélandské dvojice.

We are simply better looking, joked Murray during the Olympic regatta when he had to answer questions about the dominance of the New Zealand pair.


I u těch 1500 jde o to, že přijde 1100 lidí, se kterými vyřídíme azylovou proceduru.

What will happen with that 1500 is that 1100 of them will undergo asylum proceedings.


Očkovány nyní budou děti ve věku do pěti let.

The vaccination programme is for children under five years of age.


A já vidím, že jeho miluje dodnes, je to její bůh.

I can see that she still loves him, she worships him like a god.


Tito lidé nejspíš těžce pracují ve školách nebo v kancelářích.

These people are probably working hard at school or in offices.


Obce by také neměly mít povinnost starat se o silniční vegetaci podél místních cest bez ohledu na vlastníka příslušného pozemku.

This would mean that municipalities would also not be required to take care of vegetation along the sides of local roads, regardless of the owner of the land.


V tiskové zprávě společnost Saab odhalila objednávku od americké armády na "na rameni odpalovací AT4CS RS."

In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."


O tom mluvíme už rok a říkáme, že toto je cesta.

We have been speaking about this for a year and think that this is the way forward.


„Poslední velké záplavy jsme tu měli v březnu,“ řekl správce městla Lacy Landrum.

"The last major flood we had was in March," said city administrator Lacy Landrum.


Přesun sídla holdingu a související převody akcií budou uskutečněny formou neveřejné transakce s tím, že se na ní budou podílet pouze stávající akcionáři.

The moving of the headquarters of the holding company and the related share transfers will take the form of a non-public transaction in which only existing shareholders will participate.


Ten idiot si nevšiml, že je ještě ve vysílání.“

The idiot didn't realize they were still on the air.'


V tie-breaku bylo strašně zkažených podání, tam jsme ubraly po téhle stránce.

In the tiebreaker, there were too many poor serves, which tipped the scales to our detriment.


Podobně jako minulý měsíc, ani jeden demokratický kandidát nebo potenciální kandidát nevystupuje jako nepřijatelný kandidát pro tyto primární voliče.

Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters.


Podle všeho šlo zcela určitě o pokračující bitvu.

It appears that this was definitely an ongoing battle.


Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo.

Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place.


Předpokládali jsme, že se rybenky začnou objevovat častěji a začnou se množit geometrickou řadou.

We assumed that the silverfish would become more common and start to reproduce by geometrical progression.


Firma sází i na další rozvoj výroby z kompozitních materiálů.

The company is relying on the further development of production from composite materials.


Tempo hry by díky tomu mělo oscilovat mezi zuřivou akcí a klidnějšími momenty pro prozkoumávání neznámé planety.

The pace of the gameplay should, therefore, move between fierce action and quieter moments to explore the unknown planet.


Když konečně utichli v 5 hodin ráno, nechala je klidně spát dvě hodiny a pak pustila nahlas svoji vlastní muziku, zamkla dveře a odešla na svoji tříhodinovou písemku.

When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.


Pokud se to stane, a já doufám, že k tomu nedojde, budu sedět v prohlížecí galerii v komoře smrti Oklahomské státní věznice a uvidím Richarda Glossipa, který bude popraven smrtící injekcí.

If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.


They need the assistance from the Muslim community for the measures to work.


Clintonovi, kteří nyní žijí v Chappaqua ve státě New York, v průměru v letech 2007 až 2014 zaplatili federální daň v průměru ve výši 32 procent a kombinovanou daň ve výši přibližně 40,5 procent.

The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.


"Stál ve vodě a opakoval ´Nepůjdu ven, jen si pro mě přijďte´," uvedl seržant Shandell Castledine.

"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.


Viděla jsem jí, jak se představuje ostatním dětem se slovy Ahoj, já jsem Harmonie a nemám ruce, dodala matka.

I have seen her introduce herself to another child by saying, "I'm Harmonie and I have no hands".


Nejnovější průzkum od ABC News/Washington Post také ukázal, že je Trump výrazně napřed před Carsonem.

The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.


Poté, co byl zabit dospívající Michael Brown bělošským policistou v roce 2014, hnutí Black Lives Matter nabralo národní účinek a tlačilo na tvůrce zákonů a autority, aby se zdržely diskriminačních praktik proti barevným lidem.

After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color.


Jak upozorňuje, lůžka následné péče chybějí hlavně v nemocnici Karlovy Vary.

As it notes, after-care wards are chiefly absent in Karlovy Vary Hospital,


Také schválil pověření veřejného zdraví BAT ve zprávě o udržitelnosti, uvádí.

He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.


Pokud je stav baterie nízký, Apple nepovolí spuštění aktualizace, protože přerušení procesu by mohlo zapříčinit chybu aktualizace.

If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.


Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa.

Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world.


A také osoba nejdůležitější, předseda partajní organizace.

And the most important person, the chairman of the Party organisation.


Musím za to vzít plnou odpovědnost," řekl.

I've got to accept full responsibility for that," he said.


She and her mother were absolutely best friends.


To může být peklo pro někoho, kdo se potřebuje nabít.

That can be hell for someone who's trying to recharge.


Díky poklesu hodnocení The Chase Australia z druhé noci budou Nine přesvědčeni, že Hot Seat v 17:30 nakonec zvítězí.

The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.


Skinner byl mužem britských trenérů a hledání potenciálu se nyní potvrdilo.

Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.


I hope that I score a goal against Sparta now, too.


Lamb již dříve žádal Delta State University o volno ze zdravotních důvodů, kdy uvedl, že má jakýsi problém.

Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.


Dá se říci, že drzost podvodných taxikářů neustoupila ani poté, co jste ve svých záběrech ukázal tváře těch, kteří účtovali nesmyslné částky za krátkou jízdu?

Is it safe to say that these fraudsters have not stopped their activities even after you have shown the faces of those who charged ridiculous amounts for a short ride?


Letov živil před rokem 1989 program cvičného vojenského letounu L-39.

Before 1989 Letov produced the L-39 military practice plane.


Autor návrhu odmítá výtky odpůrců, prý nikdy nepočítal s fasádou v růžové barvě, která dala projektu přezdívku po růžovobílé cukrovince.

The architect rejected complaints made by opponents, saying that he had never considered a pink facade, which gave the project its nickname after the pink and white confectionary.


Nyní se z toho chceme dostat co nejdříve to bude možné.

Now we want to come out of it as quickly as possible.


Ale spolu s tím, jak jsme se zaměřovali na potřeby zákazníků, a ne na naše vlastní, si myslím, že dochází ke spoustě změn.

But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.


Společnost Google Inc (GOOGL.O) uvedla, že spouští kampaň, jejíž cílem je vybrat 11 milionů dolarů pro humanitární organizace pomáhající tisícům uprchlíků, kteří zaplavili evropské státy při útěku z válkou zmítaných a chudých zemí. Každou vybranou částku Google zdvojnásobí.

Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.


Ovšem Fidži by ve své formě porazilo i 15členný tým v plném zdraví.

But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.


Pan Akram byl v Grand Mosque se svými rodiči před zahájením každoroční pouti hadž.

Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage.


A i když budu mít pocit, že je třeba už o trochu lepší, budu v tom i nadále pokračovat.

Even if I felt that we have achieved something in this regard, I will continue.


Když se pan Cameron stal vůdcem v roce 2005, říkal že se chce odklonit od stylu politiky "Punch a Judy," který byl často spojený s PMQ, ale o několik let později připustil, že selhal.

When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.


Nebylo okamžitě jasné, proč gumové projektily, které jsou známé pro svoji schopnost zabíjet, ale jsou tradičně používány jako méně smrtící alternativa, zjevně způsobily vysoký počet úmrtí.

It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.


Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže.

Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it.


Každý si prostě hlídá to svoje místečko a každá ta skupina je nějak organizovaná.

They all are watching their taxi ranks and each group is organised in some way.


Dráha atleta na trampolíně je směrem vzhůru.


Schůze se zúčastnil také premiér Li Keqiang a vedoucí představitelé Liu Yunshan a Zhang Gaoli, podle prohlášení vydaného po schůzi.

The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.


"Po přečtení přísežných prohlášení obou osob je zřejmé, že vložená kauce 200 000 USD je pro ně skutečnou finanční zátěží," prohlásil soudce Flanagan.

"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.


Dominantu zprovoznili při letošním srazu rodáků.

The village's dominant feature was put into operation at this year's homecoming gathering.


Rehabilitace nemůže nemoc zastavit, ale vždy může zmírnit její příznaky.

While physiotherapy does not stop the illness, it always helps to alleviate its symptoms.


Od té doby jsme hráli jen švédskou ligu, která není na stejné úrovni.

Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.


Motor lodi měl lano pro nouzové vypnutí, ale nějak došlo k jeho odpojení od osoby, která člun řídila, když došlo k převrácení.

The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.


Masakr na mostě Moore's Ford: aktivisté si připomněli rasistické lynčování

Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice


Ford Mercury z roku 1948 projel kolem přihlížejících obyvatel Monroe, Georgie a kodrcal se směrem k mostu Moore's Ford.

A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge.


Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi.

Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path.


Vůdce skupinky - muž středního věku v pruhovaném obleku - dlouze potáhl z cigarety a zahleděl se na čelní sklo automobilu.

The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield.


"We want that n----r Roger!" the man barked.


Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce.

Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat.


Tato scéna je naštěstí pouhou rekonstrukcí událostí, ke kterým došlo 22. července.

Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment.


Když ale jeden z mužů přehodí přes „Rogerův“ krk oprátku, obecenstvo vzdychne vzrušením.

But when a noose is thrown around the neck of "Roger," nearly everyone in the audience let out very real gasps.


Od roku 2005 se k mostu Moore's Ford vrací pravidelně skupina aktivistů, kteří rekonstruují onu osudovou noc roku 1946, kdy byli dva černošské páry - Roger a Dorothy Malcomová a George a Mae Murra Dorseyová - zabiti členy Kukluxklanu.

Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946.


No one has ever been charged with the murders.


„Je s podivem, že za všechny ty roky nebyla zatčena jediná osoba - přesto, že je stále vídáme v naší komunitě; i když známe jejich totožnost,“ nechal se slyšet Tyrone Brooks, který pomáhá rekonstrukci události organizovat.

"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are," said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment.


„Je to skvrna na naší historii a břemeno v našich duších.“

"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls."


Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva.

Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist.


V jeho očích představuje rekonstrukce události dramatickou výzvu ke konání. Každoročně komunitě města Monroe připomíná, že spravedlnosti nebylo učiněno za dost.

For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected.


„Požadujeme soudní stíhání a uzavření případu, chceme klid v mysli a usmíření, ale spravedlnost především,“ uvedl Brooks.

"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first," he said.


„Do té doby nemůže být zahájen proces uzdravení a usmíření.“

"We can't get to healing and reconciliation until we get justice."


Soudní lékař přikrývá 27. července 1946 jedno z těl obětí lynčování u Moore's Ford.

A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946.


Dle spisů FBI, které získalo zpravodajství NBC News, se lynčování mělo zúčastnit až 50 mužů z Monroe a okolních okresů.

According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.


Přesto, že podezřelí zůstávají po desítky let na svobodě, přívrženci občanských práv tvrdí, že oba důvody lynčování - politika a sex - byly známy všem obyvatelům města.

Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex.


V dubnu 1946 získali na základě rozhodnutí nejvyššího soudu obyvatelé černé pleti státu Georgia vůbec poprvé právo účastnit se voleb, které byly naplánovány na léto.

In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer.


A právě v období letních voleb měl podle FBI zemědělec černé pleti Roger Malcom během potyčky bodnout majitele pozemků bílé pleti Barnetta Hestera - údajně kvůli své ženě.

Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman.


Ve městě se podle Brookse tradovalo, že Hester obcoval s Malcomovou ženou Dorothy a přivedl ji do jiného stavu.

Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's.


Dle vyjádření FBI složil 25. července 1946 tehdejší významný majitel pozemků bílé pleti Loy Harrison za Malcoma kauci ve výši 600 $.

On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI.


Do věznice ho doprovázela Dorothy a bratranci Mae Murray a George Dorsey.

He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey.


Při návratu z věznice, zrovna před vjezdem na most Moore's Ford, jim cestu zahradila skupina podezřelých.

But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car.


„Jak se ukázalo, vraždy naplánoval a zorganizoval Harrison,“ vyvodila FBI.

"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders," one FBI report concludes.


„Je rovněž zřejmé, že došlo k tajné dohodě mezi státními a místními ochránci zákona, kteří se nejen účastnili lynčování, ale zbavili se též důkazů a zatajili identitu svědků.“

"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses."


Brooks se k celé záležitosti vyjádřil stručněji.


„Byl to masakr kvůli volebnímu právu,“ uvedl.

"It was a voting rights massacre," he said.


„Vraždy měly jasný podtext pro všechny místní obyvatele černé pleti: ‚takhle dopadnete, pokud se zaregistrujete a půjdete volit'.“

"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'"


Každoroční rekonstrukci události u mostu Moore's Ford organizuje téměř deset let Cassandra Greeneová.

For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings.


Její představení je obrazné, poutavé a výstižné. Ukazuje hluboce zakořeněný rasismus, který by mnozí rádi považovali v moderní Americe za vyhynulý.

Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America.


Sledovat tuto rekonstrukci není snadné a ještě obtížnější je odvrátit zrak, ale Greeneová říká, že to má svůj smysl.

It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point.


„Nikdo nechce mluvit o lynčování, protože při tom musíme čelit nepříjemným pocitům, které se ukrývají v každém z nás,“ řekla Greeneová.

"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us," she said.


„Mezi námi však nemůže vzniknout vztah, pokud si nevyslechnete, čím jsem musela projít.“

"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through."


Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením.

Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play.


Wade Marbaugh vykonává pozici pomocného režiséra.

Wade Marbaugh serves as Greene's co-director.


Mnoho let hrál vůdce Kukluxklanu, ale dle jeho slov je role vyčerpávající.

He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier.


„Mám z toho špatný pocit, protože to odporuje tomu, kým jsem,“ řekl Marbaugh.

"I feel dirty because this is not who I am," said Marbaugh.


„Myslím, že je velmi důležité si tuto část historie pravidelně připomínat, protože se do takové doby nikdy nechceme vrátit.“

"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times."


Herci Darrius Bradshaw a Nick Rascona, kteří hrají roli Rogera Malcoma, potažmo Barnetta Hestera, nacvičují své role.

Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines.


Představení začíná potyčkou - Malcom se dohaduje s Hesterem a viní ho, že se vyspal s jeho ženou.

The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy.


V ten moment všichni (alespoň tedy každý herec černé pleti) vybuchnou v smích.

And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter.


„Jenom si nemyslím, že tehdy běloši říkali ‚n--r' takovým tónem.“

"I just don't think white people back then said 'n---a.'"


„Přesně,“ vyhrkne jeden z herců černé pleti.

"Yea," one of the other black cast members quipped.


Energie v místnosti je najednou lepší; nepřátelství nahradí pocit sblížení.

And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort.


Všichni chtějí, aby bylo představení autentické. Už jen pro to, aby bylo učiněno za dost čtyřem obětem masakru.

Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed.


Rascona tentokrát klade důraz na správné vyslovení slova na N.

This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic.


The reenactment ends violently and quickly.


There's screams, gunfire and then, silence.


Žena oblečená v černém stojí nad těly herců a pěje truchlivou píseň Billie Holidayové „Strange Fruit“.

A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, "Strange Fruit."


S každým slovem je v místnosti cítit smutek.


Na pozadí toho všeho si asi tucet přihlížejících utírá pot a slzy z očí.

A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes.


V obecenstvu se nachází prakticky stejný počet černochů a bělochů.

The audience is almost evenly split between black and white.


Jeden pár přicestoval až z newyorské Ithacy, mnoho přihlížejících je z blízkého okolí.

One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road.


Každý z nich snáší místní vlhké podnebí téměř osm hodin a Brooks je v zástupu vede k hrobům Malcolma a Dorsey.

They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys.


Až do této chvíle mohlo být na vraždy pohlíženo s odstupem, ale nyní, stojíc na stejném místě, kde došlo k lynčování, je atmosféra strašidelná.

Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted.


S posledními slovy písně vyzve Greeneová dav přihlížejících k inspekci těl.

As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.


Děti si klekají k hlavám obětí, sledují falešnou krev a nehybná těla a šeptají si něco do ucha.

Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other.


"They're not really dead," one little boy mutters, as if to remind himself.


Uběhne pár minut a Greeneová poděkuje obecenstvu. Je konec.

After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over.


The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.


Bradshaw objímá Marbaugha, muže v obleku, který si zahrál vůdce Kukluxklanu.

Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman.


Nick Rascona obejme své dva kamarády-herce a rozpláče se v jejich náručí; nakonec na něj doléhají emoce.

Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him.


"We know that's not what's in your heart.


Později téhož dne zasedá obecenstvo spolu s herci k večeři.

Later, the audience sits down to dinner with the actors.


U jednoho stolu mladý bělošsky pár se zaujetím hovoří o představení s černým párem, se kterým se dnes seznámili.

At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.


Denise Duplinskiová sotva nacházela slova, která by vyjádřila její pocit z dnešního představení.

Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel.


„Je obtížné poslouchat ta ošklivá slova a dívat se na ty ohyzdné skutky... které konají lidé, jež vypadají jako vy a dělají to proto, že vypadají jako vy,“ řekla k rekonstrukci.

"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you," she said.


„Nutí mě to uvědomit si, že lynčování je stále aktuální téma,“ dodala k tomu, „jenom se mu říká policejní potyčky“.

"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on," she added, "they're just called police shootings now."


Na druhé straně místnosti sedí Tyrone Brooks v soudní síni. Vychutnává si večeři a mluví přitom o občanských právech.

Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights.


Dle vlastních slov už začal plánovat představení na další rok.

He said he's already begun planning for next year's performance.


„Rekonstrukce těchto událostí je inspirující, jelikož popisuje strach, který jsme museli prožít - je to však zároveň moment k zamyšlení,“ řekl.

"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment," he said.


„Pokud se z toho nepoučíme, kdo ví... mohlo by se to stát znovu.

"It's like, if you don't learn from this, it can happen again.


Lidé, kteří neznají a nestudují historii své země jsou odsouzeni k jejímu opakování.“

Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it."


I přes obrovské sumy peněz, které dostávají za to, že se vztyčí na japonské metě, se jich nemálo rozhodne, že to vlastně nestojí za to, a utíkají domů.

Despite the enormous sums of money they're paid to stand up at a Japanese plate, a good number decide it's not worth it and run for home.


Tráví den kreslením portrétů kolemjdoucích či se o to alespoň snaží.

He spends his days sketching passers-by, or trying to .


Yearginová trvá na tom, že získat prémie v třetím roce po sobě pro ni nebylo až tak důležité.

Winning a bonus for a third year wasn't that important to her, Mrs. Yeargin insists .


Představitelé společnosti však včera oznámili, že se rozhodli vzít si za toto období částku ve výši 43 milionů před zdaněním na úhradu restrukturalizace celosvětových výrobních provozů, a jako důvod uvedli další oslabení trhu a rozhodnutí přejít na ekonomičtější výrobní techniky.

But company officials said yesterday that they decided to take a $43 million pretax charge for the period to cover a restructuring of world-wide manufacturing operations, citing extended weakness in the market as well as a decision to switch to more economical production techniques.


"Tato velká fragmentace dosti zdražuje proces přilákání a udržení si dnešních zákazníků citlivých na sazby."

``This much fragmentation makes attracting and keeping today's rate-sensitive customers costly.''


Společnost American Express Co. a sužovaná divize Buick společnosti General Motors Corp. (GM) spojují síly v propagační akci orientované na zvýšení prodejů Buicku a zároveň rozšíření karty American Express.

American Express Co. and General Motors Corp.'s beleaguered Buick division are joining forces in a promotion aimed at boosting Buick's sales while encouraging broader use of the American Express card.


To znamená velmi malý zisk "navíc", bezesporu mnohem menší, než o jaký usiluje většina tradičních sběračů akcií jako hlavní cíl své práce.

That represents a very thin ``excess'' return, certainly far less than what most fundamental stock pickers claim to seek as their performance objective.


"Nechci ho odsuzovat, protože jeho odsuzování by bylo jako odsuzování kapitalismu," vysvětluje.

``I don't want to denounce it because denouncing it would be like denouncing capitalism,'' he explains .


Ztratil okolo 7 pencí, avšak až poté, co obchodníci řekli, že burza je zklamána, že firma Ford se nepřiměla k tomu, aby předložila nabídku na ovládnutí této společnosti.

It shed about 7 pence, however, after dealers said the market was disappointed that Ford didn't move to tender a bid for control of the company.


Investoři naléhají na Komisi pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC), aby neomezovala jejich přístup k informacím o nákupech a prodejích akcií vedoucími pracovníky společností.

Investors are appealing to the Securities and Exchange Commission not to limit their access to information about stock purchases and sales by corporate insiders.


Mnoho investorů, kteří napsali Komisi, požadovalo, aby zavázala vedoucí pracovníky společností k hlášení svých nákupů a prodejů okamžitě, ne s měsíčním zpožděním.

Many investors wrote asking the SEC to require insiders to report their purchases and sales immediately, not a month later.


"Musíme udělat více, abychom pomohli Japoncům tady ve státě Baja, pokud po nich chceme, aby investovali i jinde," říká pan Ruffo, který byl právě zvolen guvernérem Národní strany akce a sám je úspěšným obchodníkem.

``We must do more to help the Japanese here in Baja if we want them to invest elsewhere,'' says Mr. Ruffo, the governor-elect of the National Action Party and himself a succesful businessman.


Investoři na mimoburzovním trhu se zbavovali emisí bankovních a pojišťovacích institucí, čímž vyvolali snížení kompozitního indexu Nasdaq již třetí po sobě jdoucí burzovní den.

Investors in the over-the-counter market dumped banking and insurance issues, sending the Nasdaq composite index lower for the third consecutive session.


Aby posílila svůj základní kapitál, vydala letos banka Banco Exterior podřízené dluhopisy v hodnotě 105 milionů dolarů, zahájila dvě nárokové emise a prodala akcie držené ve své finanční správě malým investorům.

To strengthen its capital base, Banco Exterior this year issued $105 million in subordinated debt, launched two rights issues and sold stock held in its treasury to small investors.


Palmero ze společnosti Oppenheimer se prozatím vyhýbá společnostem Gaylord Container, Stone Container a Federal Paper Board.

Oppenheimer's Mr. Palmero, meanwhile, is steering clear of Gaylord Container, Stone Container and Federal Paper Board.


Jarrett ze společnosti Kidder Peabody také vidí v současném propadu trhů cenných papírů jistý přínos.

Kidder Peabody's Mr. Jarrett also sees some benefits to the stock market's recent drop.


Navzdory očekávané počáteční podpoře se obchodování se smlouvou rozjede pravděpodobně pomalu.

Despite the initial support expected , trading in the contract is likely to start slowly.


Společnost uvedla, že předpokládá, že výtěžek použije na splacení jistého bankovního dluhu a na obecné cíle podniku včetně zavedení nových provozních center a možných akvizic.

The company said it expects to use the proceeds to repay certain bank debt and for general corporate purposes, including establishing new operating centers and possible acquisitions.


"Vždy jsem se velmi spoléhala na mřížku a zjistila, že nikdy nezklame."

``I've always relied heavily on the grid and found it never to fail.''


Nejenže váš výrobek musí být prvotřídní, ale ještě musíte být schopni inkasovat."

Not only does your product have to be excellent, but you also have to be able to collect.''


Neal Pilson si vzpomíná na to, že v dubnu 1986, po každoročním setkání CBS v Philadelphii, s Laurencem Tischem nasedli na vlak a hodinu a půl jeli do New Yorku, přičemž Neal Pilson využil příležitosti rozhovoru mezi čtyřma očima k tomu, aby mu nastínil své vize.

Mr. Pilson recalls that in April 1986, after CBS's annual meeting in Philadelphia, he and Mr. Tisch took the 90-minute train ride back to New York, and Mr. Pilson used this extended private audience to outline his ambitions.


Robert L. Wood, 37letý finanční ředitel, byl jmenován předsedou a generálním ředitelem tohoto nezávislého výrobce energie, a vystřídal tak 63letého Raymonda L. Hixsona.

Robert L. Wood, 37-year-old chief financial officer, was named chairman and chief executive officer of this independent power producer, succeeding Raymond L. Hixson, 63.


Tento italský výrobce automobilů potvrdil, že se společností Saab jednal o technické spolupráci, ale odmítl se vyjádřit k dohadům, že plánuje koupit automobilovou divizi společnosti Saab.

The Italian auto maker confirmed that it was discussing technical cooperation with Saab, but declined to comment on rumors that it was planning to buy Saab's car division.


Za úsvitu jednoho chladného dne stovky z nich jedou na soukromý trh do Radzyminu, města nedaleko od Varšavy, kam vlečou selata, dobytek a pytle s krmivem, které je státní oficiální nákupčí nemohou přinutit prodat.

At dawn on a cool day, hundreds travel to the private market in Radzymin, a town not far from Warsaw, hauling pigs, cattle and sacks of feed that the state's official buyers can't induce them to sell .


Dopoledne zprostředkovatelé burzovních obchodů s obligacemi uvedli, že obchodovaný objem je rozsáhlý, jelikož se velcí institucionální investoři drali o koupi dlouhodobých státních dluhopisů na základě spekulace, že nestabilita burzy povede k zotavení trhu "útěkem ke kvalitě".

Early in the day, bond dealers said trading volume was heavy as large institutional investors scrambled to buy long-term Treasury bonds on speculation that the stock market's volatility would lead to a ``flight-to-quality'' rally.


V prvním dni obchodování před jejich zdejším skutečným vydáním vyletěly akcie společnosti Euro Disney jako slon Dumbo, aby uzavřely na 814 pencích (13.05 dolaru), což je 15% zvýšení z nabídkové ceny 707 pencí.

In its first day of when-issued trading here, Euro Disney soared like Dumbo to close at 814 pence ($13.05), up 15% from its 707-pence offering price.


Ministr pro bytovou výstavbu a rozvoj měst Jack Kemp vyzval Federální rezervní systém, aby snížil úrokové sazby.

Housing and Urban Development Secretary Jack Kemp called on the Federal Reserve System to lower interest rates.


Gonzalezovi, který vyšetřuje selhání spořitelního a úvěrového sdružení Lincoln Savings & Loan Association v hodnotě 2.5 miliardy dolarů, jej nabídl jako vyjádření nabídky spolupráce.

It was offered as an expression of cooperation to Mr. Gonzalez, who is investigating the $2.5 billion failure of Lincoln Savings&Loan Association.


"Pokud jste se narodili s talentem pro pořádání večírků, pořádáte večírky.

``If you are born to give parties, you give parties.


Některé medicínské koncerny včetně společností Pfizer Inc., Hewlett-Packard Co., Colgate a Abbott Laboratories zamýšlejí uplatňovat podobný společný přístup.

Several medical concerns, including Pfizer Inc., Hewlett-Packard Co., Colgate and Abbott Laboratories intend to pursue a similar consortium approach.


"Pomohlo by, kdybychom zdůraznili, kolik významných osobností prošlo na své cestě na vrchol Clevelandem," říká George Miller, výkonný ředitel organizace Kampaň za nový Cleveland, neziskové organizace, která se věnuje připomínání předností tohoto města.

``It helps to point out how many important people came through Cleveland on their way to the top,'' says George Miller, executive director of the New Cleveland Campaign, a nonprofit organization devoted to citing the city's strengths.


"Je strašné tohle říkat, ale je škoda, že ve Phoenixu nebylo zemětřesení - mohlo strhnout některé z našich prázdných budov," řekl C. W. Jackson, přední arizonský podnikatel s účastí v nemovitostech, bankovnictví a mnoha dalších oborech.

``It's horrible to say, but it's unfortunate that earthquake wasn't in Phoenix -- it might have knocked out some of our empty buildings,'' said C.W. Jackson, a prominent Arizona businessman with interests in real estate, banking and many other businesses.


"To je problém, který přináší snaha příliš se zajistit," řekl Brouwer.

``That's the problem with trying to hedge too much,'' said Mr. Brouwer.


Klesly o 0.4 %, jelikož prodejci i nadále nabízeli slevy, aby přilákali zákazníky.

They dropped 0.4% as dealers continued to offer rebates to attract customers.


Rizikové obligace skončily přibližně o půl bodu výše a takzvané vysoce kvalitní emise společnosti RJR Capital Holdings Corp. a společnosti Petrolane Gas Service Limited Partnership stouply o jeden bod.

Junk bonds ended about one-half point higher with so-called high-quality issues from RJR Capital Holdings Corp. and Petrolane Gas Service Limited Partnership rising one point.


Charita připouští, že utratila mnoho za shromažďování financí, ale tvrdí, že bylo nutné vybudovat dárcovskou základnu, ze které bude v příštích letech možno těžit s mnohem menšími náklady.

The charity admits spending a lot on fund raising, but says that was necessary to establish a donor base it can tap at much lower cost in years to come.


Byl ale nedostatek prodejců, uvedli obchodníci, takže kupci museli nabízet cenu, aby je přilákali.

But there was a dearth of sellers, traders said , so buyers had to bid prices up to entice them.


Výměnou za dramaticky nižší daňové sazby se tvůrci těchto zákonů snažili zlikvidovat většinu výjimek, snížení a dobropisů, které některé poplatníky zvýhodňují oproti ostatním.

In exchange for dramatically lower tax rates, the framers of that legislation sought to eliminate most of the exemptions, deductions and credits that gave some taxpayers an advantage over others.


Nyní plánují prodat nám produkty, které všechny informace protřídí, aby nám poskytly to, co opravdu chceme vědět.

Now they plan to sell us products that sift through all the information to give us what we really want to know .


"Politika v podstatě postavila silniční zátaras" pro hledání míst pro nové federální věznice, řekl Bennett na tiskové konferenci svolané za účelem oznámení "krizového podpůrného programu" pro hlavní město.

``Politics has essentially put up a roadblock'' to finding sites for new federal prisons, Mr. Bennett said at a news conference called to report on his ``emergency assistance program'' for the capital.


Jediným velmi významným příspěvkem, kterým by vláda nyní mohla pomoci chudým, je odstranit z jejich sousedství hrozbu drog.

The single most important contribution the government could make now to help the poor is to get the specter of drugs out of their neighborhoods.


Hlavním faktorem, který zabránil ještě většímu rozšíření škod, byla poloha epicentra zemětřesení - 20 mil od středu oblasti Silicon Valley a více než 50 mil od centra San Franciska a Oaklandu.

A main factor mitigating more widespread damage was the location of the quake's epicenter -- 20 miles from the heart of the Silicon Valley and more than 50 miles from downtown San Francisco and Oakland.


Podobně jako západoněmecký kancléř Helmut Kohl zastupuje poválečnou generaci, která vyrůstala během dělení Německa.

Like West German Chancellor Helmut Kohl, he represents the postwar generation that has grown up during Germany's division.


Nejvyšší prioritou pro prodejní sílu společnosti Wang je udržet stávající zákazníky.

The first priority for Wang's sales force is to make sure it holds on to existing customers.


Výbor dal vládě k přepracování návrhu čas do 15. listopadu.

The committee gave the government until Nov. 15 to revise the proposal.


Ačkoliv není právně zavázáno prodat společnost, nebude-li moci skupina mající zájem o výkup svou nabídku oživit, bude asi muset zvážit různé alternativy, přijdou-li kupci s novou nabídkou, mnohem nižší než byl původní návrh skupiny, který činil 300 dolarů za podíl.

Although it may not be legally obligated to sell the company if the buy-out group can't revive its bid, it may have to explore alternatives if the buyers come back with a bid much lower than the group's original $300-a-share proposal.


Lidé na Glassových koncertech mají sklon se opít na mol.

People in Glass houses tend to look stoned.


Podle průzkumu vypracovaného skupinou Michael Peters Group, poradce v oblasti designu, téměř polovina zákazníků ve Spojených státech tvrdí, že zaplatí až o 5 % více za obal, který lze recyklovat nebo který je rozkladatelný biologickou cestou.

Nearly half of U.S. consumers say they'll pay up to 5% more for packaging that can be recycled or is biodegradable, according to a survey commissioned by the Michael Peters Group, a design consultant.


"Když K mart nedokáže zvládnout své aktivity v diskontech, proč ztrácí čas staráním se o jiné rostoucí trhy?"

``If K mart can't get its act together in discounting, why is it spending time worrying about other growing markets ?''


Pan Trump, který ve středu slíbil "postoupit" s nabídkou, řekl, že ji nechal padnout "ve světle nedávných změn tržních podmínek."

Mr. Trump, who vowed Wednesday to ``go forward'' with the bid, said he was dropping it ``in light of the recent change in market conditions.''


Zubící se Griffith Peck, obchodník mimoburzovního obchodování společnosti Shearson Lehman Hutton Inc.: "To vám povím, tenhle trh se chová zdravě."

Grinned Griffith Peck, a trader in Shearson Lehman Hutton Inc.'s OTC department: ``I tell you, this market acts healthy.''


Na Tchaj-wanu a v Jižní Koreji nutí rostoucí mzdy výrobce hledat další místa pro pracovně náročnou výrobu v zahraničí.

In Taiwan and South Korea, rising wages are forcing manufacturers to seek other overseas sites for labor-intensive production.


Odhaduji, že je to nejlepší víno, jaké kdy bylo ve Stag's Leap vyrobeno, a jelikož ho máme necelých 700 beden, jistě se rychle vyprodá.

It is in my estimation the best wine Stag's Leap has produced , and with fewer than 700 cases available, it is sure to sell quickly.


V srpnu však zavedla banka First Atlanta National Bank svůj Královský účet, balíček připravený k nalákání takových zákazníků, jako je paní Driskillová.

But in August, First Atlanta National Bank introduced its Crown Account, a package designed to lure customers such as Ms. Driskill.


Farníci z kostela sv. Michaela a Všech andělů se zastavili u dveří do kostela v rozhovoru, tak jak to zdejší členové odjakživa dělávají.

The parishioners of St. Michael and All Angels stop to chat at the church door, as members here always have .


Při tvrdém obchodování na Newyorské burze cenných papírů vzrostly cenné papíry firmy Cambell o 3375 dolaru a uzavíraly na 47125 dolaru.

In heavy trading on the New York Stock Exchange, Campbell's shares rose $3.375 to close at $47.125.


Drobný investor dokonce i v případě investičních fondů nadále toleruje vysoké poplatky, vysoké provize a ubohý zisk, zatímco manažeři indexového fondu pomalu hromadí lepší výsledky za nižší poplatky, nižší provize a menší riziko.

Even with mutual funds, the little investor continues to tolerate high fees, high commissions and poor performance, while index-fund managers slowly amass a better record with lower fees, lower commissions and less risk.


Ale tak jako pan Egnuss, málo lidí očekává, že bude zcela zastaveno, a překvapivé množství pochybuje o tom, zda by mělo být.

But like Mr. Egnuss, few expect it to be halted entirely, and a surprising number doubt it should be .


Mimoto velká půjčka, kterou firma First Boston poskytla firmě Ohio Mattress Co. nebyla včas splacena, když bylo odvoláno financování podřadných dluhopisů ve výši 450 milionů dolarů, aby byla vykoupena základní společnost.

In addition, a big loan that First Boston made to Ohio Mattress Co. wasn't repaid on time when its $450 million junk financing for a buy-out of the bedding company was withdrawn .


Definitivní výsledek přišel v případu Hymowitz versus Lilly, kde Nejvyšší soud v New Yorku poprvé rozšířil stanovisko o podílu na trhu a oznámil, že výrobci léčiv, kteří by mohli dokázat, že matka Mindy Hymowitzové neužívala jejich pilulky, musí přesto zaplatit svůj podíl na odškodném.

The ultimate result came in Hymowitz v. Lilly, where the highest New York court expanded the market-share approach for the first time to say that drug makers that could prove Mindy Hymowitz's mother didn't use their pill must still pay their share of any damages .


9% cenné papíry firmy Ginnie Mae vynášely 9.32 % za průměrné 12leté trvání.

The Ginnie Mae 9% securities were yielding 9.32% to a 12-year average life.


Dokonce čekejte ukradené mety, říká šlachovitý Campaneris, který je v dobré formě: "Když víte, jak se sklouznout, není to problém," tvrdí.

Even expect stolen bases, says the wiry and fit Mr. Campaneris: ``If you know how to slide , it's no problem,'' he says .


Evropští politici se tolik nerozpakovali a umožnili orgánům státní správy, aby nová náboženství sledovaly a zkoumaly.)

European politicians were less reluctant to have their governments investigate and harass new religions.)


Prezident Bush před několika týdny oznámil, že má v úmyslu vyslat takovou delegaci, která se bude skládat z nejvyšších vládních poradců, vedoucích podnikatelských osobností a odborových vůdců.

Mr. Bush announced several weeks ago that he intended to send such a mission, composed of top government aides and business and labor leaders.


Velcí hráči se mezitím ani nepokusili okopírovat standard firmy NEC.

Meanwhile, the big players haven't tried to copy the NEC standard.


Jenže včera Michael Carpenter uvedl, že velcí institucionální investoři, které blíže nespecifikoval, "nám sdělili, že nebudou obchodovat s firmami", jež i nadále provádějí indexové arbitráže na vlastní účet.

But yesterday, Mr. Carpenter said big institutional investors, which he wouldn't identify , ``told us they wouldn't do business with firms'' that continued to do index arbitrage for their own accounts.


Společnost MiniScribe uvedla, že počítá se zahájením plného objemu výroby zmíněných mechanik ve Spojených státech a Singapuru v prvním čtvrtletí příštího roku.

MiniScribe said it expects to begin full volume production of the drives in the U.S. and Singapore in the first quarter next year.


Já osobně nechci uspíšit demisi pana Lehmana, ale připadá mi, jako by ten článek psal sám o sobě.

I personally do not want to hasten Mr. Lehman's demise, but I can see him figuring prominently in his own article.


V druhém kroku reorganizace, která začala na začátku roku, společnost Boeing Co. uvedla, že vytvoří skupinu pro obranu a letectví, v níž se sloučí několik divizí.

In the second step of a reorganization that began earlier this year, Boeing Co. said it will create a Defense and Space Group to consolidate several divisions.


Je to vaše předpověď?" zeptá se O'Brien ve snaze získat od ekonoma odpověď.

Is that the forecast?'' Mr. O'Brien asks , trying to pin down the economist.


Za účelem udržení stávajícího kurzu zpřísnil Nigel Lawson měnovou politiku a vyhnal úrokové sazby až na 15 %.

To keep the exchange rate pegged , Mr. Lawson tightened monetary policy and pushed interest rates up to 15%.


Společnost uvedla, že tento krok byl nutný ke splnění kapitálových požadavků.

The company said the move was necessary to meet capital requirements.


Upsány 31. března 1992 na pevných 107 3/4 s výnosem 3.43 %.

Put March 31, 1992, at a fixed 107 3\/4 to yield 3.43%.


Na svém listopadovém zasedání se pokusí přehodnotit své limity, aby uspokojilo členy OPEC z Perského zálivu, kteří mohou produkovat mnohem více ropy, než kolik činí jejich podíly.

At its November meeting, it will try to revise its quotas to satisfy Persian Gulf members that can produce far more oil than their allotments.


Na středečním setkání ve Štrasburku komise podle očekávání odhlasovala, že podá oficiální námitku proti dohodě mezi státem vlastněnými aeroliniemi Air France a státem kontrolovaným domácím dopravcem Air Inter.

Meeting in Strasbourg Wednesday, the commission voted, as expected, to formally object to the accord between Air France, the state-owned airline, and state-controlled domestic carrier Air Inter.


Federální rezervní banka by spíše odstraňovala příčinu možné paniky, ale nesnažila by se léčit příznak - likviditu bank.

The Fed would eliminate the cause of the potential panic rather than attempting to treat the symptom -- the liquidity of the banks.


Mezitím se pasák Pompey (Glen Allen Pruett), oděný v černé kůži a s výrazným poklopcem, oddává tolika obscénním gestům a pohybům pánví, že by dokázal vypustit kosmickou sondu.

Meanwhile, the pimp Pompey (Glen Allen Pruett), dressed in black leather and a prominent codpiece, indulges in enough obscene gestures and pelvic thrusts to launch a space probe.


Případ doktorky Morganové nakonec poskytl Kongresu příležitost jednat s nezvyklou rozhodností a zabývat se jedním ze svých oblíbených koníčků - kritizování vlády federální oblasti District of Columbia.

Finally, the case of Dr. Morgan gave Congress an opportunity to act with unaccustomed decisiveness and to engage in one of its favorite pastimes -- bashing the District of Columbia government.


Tento plán se však nyní "upravuje", uvedla společnost Delmed, avšak odmítla uvést většinu nových podmínek sloučení.

But the plan now is being ``reformulated ,'' Delmed said , declining to provide most of the new terms of the combination.


Západoněmecká společnost BMW pověřila poštu v Norimberku, aby vyzkoušela prototyp baterií poháněného auta.

West Germany's BMW commissioned the Nuremberg post office to test a prototype battery-powered car.


Přesto ve srovnání s konkurencí v oblasti prodeje kopírek, jako je společnost Eastman Kodak Co., to "byl povzbudivý" nárůst prodeje společnosti Xerox, uvádí Eugene Glazer ze společnosti Dean Witter Reynolds Inc.

Still, with competitors such as Eastman Kodak Co. faltering in copier sales, Xerox's sales increases ``were encouraging,'' says Eugene Glazer of Dean Witter Reynolds Inc.


Optimističtí podnikatelé tedy čekají na zemi zaslíbenou, kde bude méně byrokracie - jen co si strýček Sam najde čas, aby to zařídil.

Thus, optimistic entrepreneurs await a promised land of less red tape -- just as soon as Uncle Sam gets around to arranging it.


Shearson Lehman Hutton se odmítl vyjádřit.

Shearson Lehman Hutton declined to comment.


Vědci zjistili, že episkopalisté, presbyteriáni, metodisti a fundamentalističtí protestanti byli téměř vždy proti obžalovaným; právníci se rozhodli pokusit se vyčlenit je z poroty.

The researchers discovered that Episcopalians, Presbyterians, Methodists and fundamantalist Protestants were nearly always against the defendants; the lawyers resolved to try to keep them off the jury.


Jeanene Pageová z města North Salt Lake City v Utahu má širší výběr ráda.

Jeanene Page, of North Salt Lake City, Utah, likes the broader selection.


Potom oba tábory zvýšily sázku: na zprávy, že organizace Chosen Soren obdarovala přímo členy JSP, následovala rychlá odpověď v podobě prohlášení, že organizace občanů Jižní Koreje dlouho obdarovávala přímo členy LDP.

Then the two camps upped the ante: Reports that Chosen Soren had donated directly to JSP members were rapidly countered by statements that the South Korean residents' organization had long been donating directly to LDP members.


Držitelé dluhopisů také získají ekvivalent v 10% kmenových akciích společnosti CNW Holdings.

Debenture holders will also receive the equivalent of 10% of the common stock of CNW Holdings.


Společnost Nissho Iwai Corp., jedna z největších japonských obchodních firem, dnes například kupuje dvakrát tolik zboží z Číny, než kolik do této země vyváží.

For example, Nissho Iwai Corp., one of the biggest Japanese trading houses, now buys almost twice as many goods from China as it sells to that country.


Vzhledem k tomu, že velkoobchodní ceny energií minulý měsíc prudce stouply o neuvěřitelných 6.5 %, řada analytiků očekávala, že ceny energií porostou také na spotřebitelské úrovni.

Because wholesale energy prices shot up by a steep 6.5% last month, many analysts expected energy prices to rise at the consumer level too.


Společnost Prudential-Bache Securities Inc. včera oznámila, že nabídku prioritních podřízených dluhopisů za 220 milionů dolarů od společnosti York International Corp. odkládá.

Yesterday, Prudential-Bache Securities Inc. said it postponed a $220 million senior subordinated debenture offering by York International Corp.


Po debatách s ministrem zahraničních věcí Jamesem Bakerem přijel 3. října sovětský ministr zahraničí Eduard Ševarnadze do Managuy a projevil nadšený souhlas s "velkým nikaragujským mírovým úsilím".

On Oct. 3, following conversations with Secretary of State James Baker, Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze arrived in Managua to acclaim ``Nicaragua's great peace efforts.''


Společnost Great Western Bank, inspirována dřívějším zemětřesením v Kalifornii a také požárem v kancelářském věžáku v Los Angeles, si v minulém roce najala tři plánovače pro krizové situace a utratila 75000 dolarů za vybavení přívěsného vozu komunikačními potřebami, aby sloužil jako nouzové hlavní ústředí.

Prompted by an earlier California earthquake, as well as a fire in a Los Angeles office tower, Great Western Bank in the past year hired three emergency planners and spent $75,000 equipping a trailer with communications gear to serve as an emergency headquarters.


Velká část nákladů na úklid po zemětřesení se bude týkat opravy dálnic a mostů.

Much of the cost of cleaning up after the earthquake will involve repairing highways and bridges.


Pokud jde o firmu Farmers, Prideaux řekl, že je příliš brzy na to, aby byla vyčíslena výše případných nároků.

On Farmers, Mr. Prideaux said it is too early to quantify the level of potential claims.


Když ale na počátku roku 1970 přišel Maynard se svým přístrojem, nikdo jiný v USA tyto přístroje nenabízel.

But when Mr. Maynard came forward with his machine in the early 1970s nobody else was offering them in the U.S..


Na konci se Teddy vrací do Ameriky sám a Ruth nechává v Maxově křesle.

In the end, Teddy returns alone to America, leaving Ruth in Max's chair.


Sloupkař konkurenčního deníku Boston Herald Howie Carr, který obvykle ostře vystupuje proti "nájemným pisálkům" a proti protekci v Kapitolu, tvrdí, že nové kresby byly navrženy, aby skryly páně Maddenovo "rychle se zvětšující čelo" a obličejové vady "bezbradého" sportovního sloupkaře deníku Globe Dana Shaughnessyho.

Rival Boston Herald columnist Howie Carr, who usually rails at Statehouse ``hacks'' and nepotism, argued that the new drawings were designed to hide Mr. Madden's ``rapidly growing forehead'' and the facial defects of ``chinless'' Dan Shaughnessy, a Globe sports columnist.


"Upisovatelé dluhopisů společnosti TVA snížili své tržní riziko prodejem státních obligací, aby pokryli alespoň část své držby (dluhopisů TVA)," řekl James R. Capra, hlavní viceprezident společnosti Shearson Lehman Government Securities Inc.

``Underwriters of the TVA bonds reduced their market risk by selling Treasurys to cover at least part of their {TVA} holdings,'' said James R. Capra, a senior vice president at Shearson Lehman Government Securities Inc.


Ukončení americké vojenské pomoci je jen nechá, aby zbytečně zemřeli.

A cutoff of U.S. military aid would merely abandon them to die in vain.


Ačkoliv sdružení nabízejících očekává, že poskládá dohromady náhradní nabídku obsahující menší hotovost, neúspěch při získávání finanční hotovosti od japonských a amerických bank jen potvrdil rostoucí obavy mezi arbitrážními makléři, že slavnost vysoce zadlužených převzetí končí.

Although the union-bidder expects to patch together a substitute offer, consisting of less cash, the failure to get cash from Japanese and American banks confirmed a growing fear among arbitragers that the pageant of high-leverage takeover deals is ending.


A i přesto, že se náhle vrátila turbulence akciového trhu, manažeři japonských investičních fondů řekli, že nemají v plánu se zbavit amerických či evropských kmenových akcií.

Still, despite the sudden reappearance of stock-market turbulence, managers of Japanese investment funds said they weren't planning to unload U.S. or European equities.


Minulý měsíc hlasoval Senát pro vyslání delegace zaměstnanců Kongresu do Polska, aby pomáhala místnímu zákonodárnému sboru, Sejmu, s demokratickými procedurami.

Last month, the Senate voted to send a delegation of congressional staffers to Poland to assist its legislature, the Sejm, in democratic procedures.


Zlatá akcie vznikla při veřejné nabídce společnosti Jaguar v roce 1984 a byla vytvořena na ochranu společnosti proti převzetí.

The golden share dates from Jaguar's public offering in 1984 and was designed to protect the company from takeover.


Mám na mysli ty mladé muže, kteří se během války ve Vietnamu rozhodli neuposlechnout, když je vlast povolala do zbraně, a vyhnuli se boji útěkem do Kanady nebo do jiné země, která jim poskytla útočiště.

I am referring to those young men who chose to disobey their country's call to arms during the Vietnam war and fled to Canada or some other sanctuary to avoid combat.


Firma Medco Research tento lék vyvinula a oprávnila firmu Lyphomed k jeho prodeji v USA a Kanadě.

Medco Research developed the drug and licensed it to Lyphomed for sale in the U.S. and Canada.


Podle tohoto plánu by dvě nařízení, která jsou nyní ve sněmovní verzi návrhu zákona o snížení deficitu - zrušení jak katastrofálně nemocného pojistného programu, tak i kontroverzního daňového ustanovení z roku 1986 určeného, aby vyvážil diskriminaci v plánech na zaměstnanecké příspěvky, - byla dána do odděleného zákona.

Under this plan, two provisions currently in the House version of the deficit-cutting bill -- repeal of both the catastrophic-illness insurance program and a controversial 1986 tax provision intended to counter discrimination in employee-benefit plans -- would be made into a separate bill.


Mezi cenné papíry z lesnického odvětví vykazující stabilitu se zařadily firmy Champion International, která navýšila o 1 3/8 na 31 7/8, Weyerhaeuser o 3/4 na 27 1/4, Louisiana-Pacific o 1 1/8 na 40 3/8 a Boise Cascade o 5/8 na 42.

Forest-products issues showing strength included Champion International, which went up 1 3\/8 to 31 7\/8; Weyerhaeuser, up 3\/4 to 27 1\/4; Louisiana-Pacific, up 1 1\/8 to 40 3\/8, and Boise Cascade, up 5\/8 to 42.


Zaměstnancům se tato možnost líbí, ale firmy tvrdí, že provozovat takový program je příliš zatěžující.

Employees like the option but firms say it's too tough to run .


Mezitím hrozí, že zatímco se pořady nedělního večera snaží udržet se nad vodou v silné konkurenci seriálu "To je vražda, napsala", šeptanda se změní v ticho: Zdá se, že taktika vyvolala pokusné sledování, avšak ohlasy přicházejí jen zvolna.

Meanwhile, as the Sunday evening show struggles to stay afloat against the tough competition of ``Murder, She Wrote ,'' the grapevine idea is threatening to turn into a weed: The tactic apparently has inspired sample viewings, but accolades are slow in coming.


Jedna barevná fotografie zobrazuje širokou paletu frakových košil uvázaných na uzel; jiný obrázek předvádí vázanky ve smělém provedení.

One color photo displays a rainbow of dress shirts tied in a knot; another picture shows neckties with bold designs.


Protiletecké sirény ohlašovaly poplach ve 2:25 ráno a svolaly do služby 12000 leteckých hlídek.

Air-raid sirens sounded the alarm at 2:25 a.m., summoning 12,000 air wardens to duty.


Než označíme rezignaci Nigela Lawsona za nešťastnou, je nutno zvážit, jaké důsledky bude mít pro Británii, Francii a zbytek Evropy spojení jejich měn s ekonomickou politikou neutrální země.

The implications for Britain, France and the rest of Europe of having their currencies tied to the economic policy of a neutral country need considering before we judge Mr. Lawson's resignation to be unfortunate.


A i když se společnost Southern Co. k trestnímu stíhání nechtěla vyjadřovat, výkonný ředitel společnosti Edward L. Addison uvedl, že společnost je připravena hájit své daňové a účetní postupy, pokud proti ní budou vznesena nějaká obvinění.

While Southern Co. has been reluctant to discuss the grand jury investigations, Edward L. Addison, chief executive officer, has said the company is prepared to defend its tax and acccounting practices if any charges are brought against it.


20. října vystoupil primátor města Robert Reid jménem společnosti CBS během mezičasu fotbalového zápasu vysoké školy v Middletown a žádal o dobrovolníky.

On Oct. 20, the town's mayor, Robert Reid, made an announcement on behalf of CBS during half-time at the Middletown High School football game asking for volunteers.


Přestože obnovení vojenské pomoci bylo považováno za vyloučené, neboť bylo odmítnuto Kongresem a odsunuto Bushovou vládou, prohlášení prezidenta Ortegy poskytuje stoupencům Contras možnost v této věci na vládu tlačit.

While renewing military aid had been considered out of the question, rejected by Congress and de-emphasized by the Bush administration, Mr. Ortega's statement provides Contra supporters with the opportunity to press the administration on the issue.


Tým oznámil, že se jim podařilo izolovat bakterii, která vytváří netoxickou verzi jedovatých látek produkovaných bakterií způsobující černý kašel.

The team reported they managed to induce bacteria to produce a non-toxic version of the poisons produced by the bacterium that causes whooping cough.


Nedávno se spojilo asi 60 ekologických a přírodních skupin reprezentujících tak odlišné názory jako organizace Sierra Club, Liga voliček a Národní střelecké sdružení, aby požadovali přehodnocení ekologicky nepříznivého Ústředního projektu Utahu.

Recently, some 60 environmental and outdoor groups representing such divergent points of view as the Sierra Club, the League of Women Voters and the National Rifle Association joined together to request a reassessment of the environmentally unsound Central Utah Project.


Při našem rozvrhu je těžké dobře spát, když víte, co vás zítra čeká."

With our schedule, it's hard to sleep well knowing what is going to happen the next day''.


Pro paní Johnsonovou bylo řešení zemětřesení víc než jen profesionální zkušenost.

For Ms. Johnson, dealing with the earthquake has been more than just a work experience.


Společnost SYDNEY-Qintex Australia Ltd. pod tlakem bankovních věřitelů povolala účetní firmu Peat Marwick Hungerfords, aby jí pomohla zkontrolovat prodeje aktiv a restrukturovat střediska i celou mediální společnost.

SYDNEY-Qintex Australia Ltd., under pressure from bank lenders, has called in accounting firm Peat Marwick Hungerfords to help oversee asset sales and restructure the resorts and media company.


"Lidé, kteří tím trpí krátkodobě, jsou obžalovaní, avšak lidé, kteří trpí dlouhodobě, jsou všichni ostatní, jelikož by neexistoval dostatečně silný soukromý obhájce pro obhajobu Listiny základních práv a svobod," říká Gerald Lefcourt, obhájce trestných činů, který uvádí, že odmítl řadu případů, aby se vyhnul možnému zkonfiskování svých poplatků.

``The people who suffer in the short run are defendants, but the people who suffer in the long run are all of the people, because there won't be a vigorous private bar to defend the Bill of Rights,'' says Gerald Lefcourt, a criminal defense attorney who says he has turned down a number of cases to avoid possible fee seizures.


Na otázku, zda Kongres něco může udělat pro to, aby omezil rozkvět akvizic na dluh, Brady odpověděl: "Myslím si, že jev akvizic na dluh sice plně neustane, ale stane se překonanou záležitostí."

Asked whether there is anything Congress should do to curb the LBO boom, Mr. Brady responded, ``I think the LBO phenomenon, (while) it won't stop completely, will be a thing of the past.''


Tito investoři si myslí, že SCI TV potřebuje k přežití nový vlastní kapitál.

Those investors think SCI TV needs new equity to survive.


Hledají nového vydavatele pro časopis National Lampoon a snaží se prodat časopis Heavy Metal.

They are looking for a new editor for National Lampoon and are trying to sell Heavy Metal.


Kandidát na guvernéra státu New Jersey, poslanec James Florio, se včera okázale vrátil ze své kampaně, aby hlasoval proti prezidentovi, v kontrastu se svým oponentem, republikánským poslancem Jamesem Courterem, který v minulosti horečně podporoval omezení potratů, ale teď nebyl přítomen.

New Jersey gubernatorial candidate Rep. James Florio pointedly returned from campaigning to vote against the president yesterday in contrast with his opponent, GOP Rep. James Courter, who has ardently supported abortion restrictions in the past but was absent.


Zpráva o hrubém národním produktu, která má být vydána před dnešním zahájením obchodování, by měla ukázat, že se ekonomika ve třetím čtvrtletí i nadále rozvíjela mírným tempem.

The gross national product report, due to be released before today's opening, is expected to show that the economy continued to expand in the third quarter at a moderate pace.


V odpovědi na otázky po výroční schůzi Miller uvedl, že společnost již nehledá přímého investora.

In response to questions after the annual meeting, Mr. Miller said the company is no longer looking for an equity investor.


Pozorovatelé trhu také na sklonku burzovního dne zaznamenali, že nedostatek institucionálního zájmu pomohl připravit půdu pro zřetelnější poklesy ve chvíli, kdy burza Wall Street otevírala oslabená.

Market watchers also noted an absence of institutional interest later in the session helped pave the way for broader declines when Wall Street opened weaker .


Rozhodnutí rady však pobídlo mnohé k tomu, že se včera svých akcií rychle vzdali.

But the board's decision prompted many to bail out of the stock yesterday.


Nemocnice Parkland Memorial Hospital v Dallasu uvádí, že s náborem nemá žádné problémy, dokonce ani poté, co se virem nakazila sestra při aplikaci injekce pacientovi s AIDS.

Parkland Memorial Hospital in Dallas says it hasn't had any problem recruiting, even after a nurse contracted the virus while injecting an AIDS patient.


Co líbí se lidem, na tom záleží, správně pojmenovat, o to tu běží, kdo nechce stát stranou jako hňup, přepíše protlak na kečup!

Public preference is important, So product names should match up, And firms that find they're lagging behind Should now take steps to ketchup!


Problémem pro soudní advokáty společnosti IBM Thomase Barra a Davida Boiese bylo, jak učinit tento vysoce odborný případ srozumitelným.

The problem for IBM trial lawyers Thomas Barr and David Boies was how to make such a highly technical case understandable .


"Prodejny Radio Shack stále nejsou dostatečně atraktivní," řekl Dennis Telzrow, analytik u společnosti Eppler, Guerin & Turner v Dallasu.

``Radio Shack continues to be lackluster,'' said Dennis Telzrow, analyst with Eppler, Guerin&Turner in Dallas.


Leskovi zaměstnanci si však začínají lámat hlavu nad tím, zda tu není nějaký velký jev, který soutěž kazí.

But Mr. Lesko's staff is beginning to wonder whether there isn't some larger phenomenon foiling the contest.


Kurz společnosti Hildebrandt umožňuje studentům osvěžit si vyjednávací dovednosti při hraní rolí v simulovaných událostech.

The Hildebrandt course enables students to brush up on negotiation skills by role playing in simulated deals.


Mluvčí této společnosti sídlící v Newarku v New Jersey, která se zabývá pojišťovacími a finančními službami, řekl, že společnost doufá, že v průběhu tří až čtyř měsíců učiní rozhodnutí.

A spokesman for the insurance and financial services firm, based in Newark, N.J., said it hopes to make a decision within three to four months.


Společnost Weirton z Weirtonu v Západní Virginii uvedla, že 60.3 milionu dolarů výnosu bylo použito na předběžné zaplacení zbývajícího obnosu z nesplacených směnek společnosti National Intergroup Inc., mateřské společnosti společnosti National Steel.

Weirton, of Weirton, W. Va., said $60.3 million of the proceeds were used to prepay the remaining amounts on the note outstanding to National Intergroup Inc., the parent of National Steel.


"To znamená, že firma AT&T to myslí s pokračováním řízení struktury nákladů vážně a že se zavázala k ročnímu růstu výdělků o 20 %," uvedl Jack Grubman, analytik společnosti PaineWebber Inc.

``This tells you AT&T is serious about continuing to manage their cost structure and is committed to 20%-a-year earnings growth,'' said Jack Grubman, an analyst with PaineWebber Inc.


Namísto přesného kopírování indexu S&P 500 či jiného indexu jsou některé akcie v portfoliu nadhodnoceny nebo podhodnoceny.

Instead of replicating the S&P 500 or some other index exactly, some stocks are overweighted or underweighted in the portfolio.


Společnost Pinpoint Information Corp. z Chantilly ve Virginii, tvůrce individuálních informačních bulletinů o počítačovém průmyslu po 1800 dolarech ročně, která spustila plný provoz minulý měsíc, se opírá o 12 živých čtenářů, kteří třídí zpravodajské články podle témat, aby se vybraly položky pro každého předplatitele.

Pinpoint Information Corp., Chantilly, Va., a producer of $1,800-a-year personalized newsletters about the computer industry that started full operation last month, relies on 12 human readers to code news releases by topic in order to select items for each subscriber.


Jak říkával bývalý předseda Federálního rezervního systému William McChesney Martin, láhev punče odnesli zrovna ve chvíli, kdy se večírek začínal rozbíhat.

As former Fed Chairman William McChesney Martin used to say, they would have to take the punch bowl away just as the party is getting interesting.


Společnost B. A. T. odmítla případné zájemce identifikovat.

B.A.T has declined to identify the potential bidders.


Jeden ze zpravodajských pořadů, který jsme včera shlédli, dokonce ukazoval, jak se u stolu sešlo 25 federálních představitelů.

One news show we saw yesterday even displayed 25 federal officials meeting around a table.


Ve své roli přítelkyně člena zločinecké bandy v televizní show "Hill Street Blues" prokázala Tillyová se svým cvrlikajícím hláskem značný humorný potenciál.

Ms. Tilly of the tweety-bird voice showed great comic promise during her stint as the mobster's girlfriend on the television show, ``Hill Street Blues.''


But any increase isn't likely to be any kind of a surge.


Toto město, které často postihuje zemětřesení, vyslalo inspektory, hasiče a další personál vyškolený pro případ zemětřesení na pomoc San Francisku.

This temblor-prone city dispatched inspectors, firefighters and other earthquake-trained personnel to aid San Francisco.


Federální úřad Statistics Canada uvedl, že kanadský přebytek při obchodování se všemi státy poklesl v srpnu z červencových 528.3 miliónu kanadských dolarů na 203.5 miliónu kanadských dolarů.

Canada's trade surplus with all countries narrowed to C$ 203.5 million in August from C$ 528.3 million in July, Statistics Canada said .


Ve zprávě stálo: "Ze zdravotních důvodů se podplukovník Noriega rozhodl odložit svou návštěvu Washingtonu."

``Due to health reasons, Lt. Col. Noriega has elected to postpone his visit to Washington,'' it read .


Jeho prvotní sliby, že učiní z Indie moderní stát, uvízly v bahně přebujelé byrokracie.

His early promises to make India a modern nation remain bogged down in bloated bureaucracy.


Avšak zástupci koncernu rovněž uvedli, že je příliš brzo na odhalení podstaty a charakteru navrhovaných projektů a na usuzování, kdy tato jednání skončí.

However, the officials said it was too early to disclose the nature of the proposed projects or indicate when the talks might be concluded .


Loni na jaře úřad kontrolora zastavil Paulovy radovánky a dal mu šest měsíců na to, aby obrazy prodal.

Last spring, the comptroller's office called a halt to Mr. Paul's fling, giving him six months to sell the paintings .


Jakmile však burza na Wall Street otočila, na trh vstoupili velcí hráči a hledali výhodné obchody.

When Wall Street turned , however, the big boys entered the market, looking for bargains.


Jeden můj přítel říká, že návody k použití čte jen srab.

One of my friends says that only quitters read user instructions.


Jde o jednu z moderních forem umění, často ryzí surrealismus.

It is a form of modern art, and often pure surrealism.


S nostalgií vzpomínám na doby dávno minulé, kde návod k použití čehokoliv byl spíše raritním úkazem.

I look back with nostalgia on the distant past, when user instructions for anything were a rare phenomenon.


Tak třeba můj první gramofon obsahoval jen jeden papír, na němž byly hieroglyfy zobrazující zapojení nějakých součástek, u všech byly nějaké tajné značky.

For example, my first gramophone only came with one sheet of paper with hieroglyphs showing how to connect certain components, all depicted through secret signs.


Když se mi po letech pokazilo cosi uvnitř, nabídl jsem onu listinu šamanovi, který se nebál odšroubovat zadní desku.

When an internal part broke years later, I offered the paper to a shaman who wasn't afraid to unscrew any panel.


S úšklebkem mi poradil, k čemu je onen papír s labyrintem čar vhodný.

With a grin, he advised me what the labyrinthine paper was suitable for.


Ano, šlo o zvyklou pomůcku při chronické depleci toaletního papíru.

It was a well-established aid during a chronic lack of toilet paper.


Hravě nalezl rozpojený drátek a umožnil mi opět poslouchat drahé vinylové placky.

He playfully found the broken wire and allowed me to listen to my dear records again.


I relativně jednoduchý odšťavňovač ovoce, kde se prostě přidržel překrojený grep, vyžadoval asi deset obrázků.

Even a relatively simple fruit juicer which just needed a grapefruit pressed down on it required about ten pictures.


Zvláště povedený byl náčrtek s popisem, jak zasunout jeden díl do druhého.

The drawing with a description of how to insert one piece into another was especially charming.


Souprava byla dvoudílná a jiný postup prostě nebyl možný.

It came in two parts, and there was no other possible procedure.


Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí.

Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts.


Mé pohrdání návody skončilo u mého samohybu značky Seat Leon.

My contempt for instructions ended with my Seat Leon.


Rok výroby 2003 ještě měl takovou knížečku s návodem drobných oprav, mezi které patřila mimo jiné výměna žárovky blinkru.

The 2003 production year still had a booklet with instructions for minor repairs, including replacing the indicator light.


Celkem tři kroky a dílo mělo být hotovo.

After a total of three steps, the job should have been done.


Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích.

Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps:


2. vyšroubuj prasklou žárovku a našroubuj novou.

2. Unscrew the broken bulb and screw in a new one.


Žárovka vlevo měla problém v podobě umístění krytu baterie.

the bulb on the left had a problem in the form of the battery cover.


Zpočátku jsem se domníval, že zasunutím pravé horní končetiny do útrob vozu našmátrám nějakou pružinku, šroubek, kterým onen kryt snadno odsunu a poté se již budu řídit body 1-3 úsporného autora servisní knížky.

At first I expected that inserting my upper right limb into the guts of the car would allow me to find a spring or a screw so I could detach the cover easily, and then I would follow points 1-3 suggested by the thrifty author of the service book.


Nothing could be further from the truth.


Ten kryt neměl žádné místo, žádný prostor ani pro štíhlou ručku Popelčinu, natož obézního Slezana.

That cover had no place, no space for a slender Cinderella-esque hand, let alone that of an obese Silesian.


Ztratil jsem půl hodiny svého života, a to zcela bez jakéhokoliv úspěchu.

I lost half an hour of my life with no success to show for it whatsoever.


Stav byl ještě umocněn vstupem mé ženy do garáže, kterou přivolal ryk a slova, která z mých úst slyší zcela výjimečně.

The situation was further intensified by my wife entering the garage, summoned by the shouts and words she heard coming out of my mouth, very unusually.


"What are you doing in here?" she asked ingenuously.


Moje odpověď trvala asi 90 vteřin, nicméně pokud vynechám vulgární termíny, zbyla pouze dvě publikovatelná slova.

My answer lasted about 90 seconds, but if I omit the vulgar terms only two publishable words remain.


"A proč ti to tak dlouho trvá?" zariskovala větou, která v dlouhotrvajícím svazku může být její poslední.

"Why is it taking you so long?" she asked, taking a chance with a sentence that might have been the last of a long-running volume.


Pomalu jsem jí vysvětlil problém, přičemž jsem hlavní důraz kladl na postup tortury autora návodu, kde požehování rozpáleným železem na ruce, která návod psala, posléze jejím utětím, aby už nikdy nemohl nic napsat, bylo pouhým úvodem do široké škály návodů Kladiva na čarodějnice, včetně jeho komisionálního upálení na vršku nad Losinským zámkem.

I explained the problem to her slowly, emphasising how I would torture the author of the manual, where the hot iron would burn the hand that wrote it, so that it could finally never write anything else. It was a mere introduction to the wide range of instructions from the film Witchhammer, including a specially commissioned bonfire on the knoll above Losinský castle.


"Co takhle odmontovat tu krabičku?" mínila žena vymontování baterie.

"What about removing the box?" my wife hypothesised over the extrication of the battery.


V čirém zoufalství k tomu došlo a poté byl krok 1-3 stejně snadný a rychlý, jako u strany pravé.

In utter despair, I tried it and then steps 1-3 were as easy and fast as on the right side.


Myslel jsem, že mne nemůže nic překvapit.

I thought that nothing could surprise me.


A to do dne, kdy mi volal kolega, který se právě probíral z kolapsového stavu po kontrole dvou úřednic Státního útvaru pro kontrolu léčiv.

That was until the day I received a phone call from a colleague who was on the verge of collapse after being monitored by two officers from the State Drug Control Service.


Znám jej jako kolegu vyrovnaného, který v oboru zažil možné i nemožné a který umí vykládat i divoké historky nevzrušeným hlasem.

I know him as a composed colleague who has experienced both the possible and impossible in the field and who is able to recount wild stories in an unpeturbed voice.


"Představ si, že jsem dostal pokutu za to, že nemám vyvěšen návod na mytí rukou," sdělil mi slabým hlasem.

"Imagine being fined for not having a guide to washing your hands," he said in a feeble voice.


Postupně jsem z něj vydoloval celý problém, který tkvěl v tom, že nad umyvadlem na toaletě pacientů nemá obrázkový návod, kterak si mýt ruce.

I gradually pieced together the whole issue, which lay in the fact that he had no pictorial instructions on how to wash hands over the washbasin on the toilet used by patient.


Jeho argumentace komisní úřednici, že dospělí si mýt ruce zpravidla umí a že netřeba piktogramů, aby zvládli onu zvyklou činnost slušných lidí, neměla hojivý účinek a stála jej nemalé peníze.

The argument he submitted to the committee official was that adults usually wash their hands and that there is no need for pictograms to explain a habitual procedure carried out by decent people. It did not have the desired effect on her, however, and cost him a lot of money.


Pochopil, že prosté opláchnutí namydlených dlaní tekoucí vodou je primitivní úkon na úrovni kromaňonce, že člověk moderní, Homo sapiens sapiens, provádí tento obřad v deseti krocích.

He was given to understand that the simple rinsing of lathery palms with flowing water is a primitive act at the Cro-magnon level, and that modern man, Homo sapiens sapiens, must perform this ceremony in ten steps.


Tak třeba je nutné sdělit, že je nutné pustit z kohoutku vodu.

As such, it is necessary to inform people that they must release the water from out of the tap.


Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu.

The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control.


Nakonec musím podotknout, že jsem se nechal inspirovat a připravuji podrobný plán na činnost na toaletě.

I have to say that by the end I was inspired and prepared a detailed plan for activities on the toilet.


V otázce defekace je postup jednotný, tam problém nevznikne, u močení, vzhledem k jistým odlišnostem obou pohlaví, bude nutné vyvěsit návody dva.

In terms of defecation, the procedure is unified and doesn't cause any problems. However, due to certain differences between the sexes, with urination it is necessary to give two sets of instructions.


Problémem zůstávají ony piktogramy, neboť vytvořit dokonalý postup znamená i přesný nákres všech anatomických detailů, což by mohlo vzbudit u prudérního návštěvníka toalety jisté pobouření, vzdor tomu, že se konečně může dozvědět, že si po celou dobu svého života vytíral příslušný otvor zcela chybným postupem.

The problem remains the pictograms, because creating the perfect procedure requires an exact sketch of all the anatomical details, which could provoke a certain outrage among prudish toilet users, despite the fact that they can finally learn that they have been wiping their opening the wrong way their whole life.


Společnost Pearson propustí dalších 3000 zaměstnanců a snižuje dividenda ve snaze oživit obchod

Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business