Soudce Moniz uvedl, že Carterová toužila po pozornosti prostřednictvím Royovy smrti a nařídil, aby se zdržela jakýchkoliv komentářů v tisku.

Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press.


Jedním z lidí, kteří se postavili na stranu Carterové, byla Amanda Knoxová, která byla odsouzena za vraždu své britské spolubydlící v Itálii roku 2007. Přede dvěma lety byla zproštěna obvinění.

Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago.


Slečna Knoxová (30) zveřejnila vyjádření v Los Angeles Times: „Michelle Carterová si zaslouží pochopení a pomoc, ne vězení.“

Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: "Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison."


Zpráva podléhá šetření Státní komise pro chování soudců, která má právo uvalovat sankce.

The report is subject to review by the State Commission on Judicial Conduct, which is empowered to impose sanctions.


Japonské ministerstvo financí už podrobně zkoumá činnost institucionálních investorů, aby zjistilo, zda jsou pro zvládnutí současné úrovně programového obchodování nutné změny politiky, uvedl Makato Utsumi, náměstek ministra pro mezinárodní finance.

Japan's Finance Ministry already is scrutinizing institutional investors' activity to see whether policy changes are needed to cope with the current level of program trading, said Makato Utsumi, vice minister for international finance.


Potom, jako by chtěl ukázat, že umí hrát také rychle, nabídl druhou větu ze Saint-Saensovy Sonáty pro klarinet, rozmarné šibalské chuťovky, která odráží druhou půlku Stoltzmanovy osobnosti.

Then, as if to show that he could play fast as well, he offered the second movement from Saint-Saens's Sonata for Clarinet, a whimsical, puckish tidbit that reflected the flip side of the Stoltzman personality.


Firma Nissan zpočátku plánovala prodat jen 10000 vozů Pao, ale prodej překročil 50000 a na tento vůz je roční čekací lhůta.

Nissan initially planned to sell just 10,000 Paos, but sales have passed 50,000, and there's a one-year waiting list for the car.


Společnost dodala, že výsledky z prodeje tiskovin zůstávaly stále nízké kvůli celkovému snižování cen v celém oboru.

Newsprint results continued to be depressed, the company added , because of industrywide price discounting.


"Myslíme si, že naše vnitřní kontroly pracovaly dobře," řekla a dodala, že některé postupy byly zpřísněny.

``We consider our internal controls to have worked well,'' she said , adding that some procedures have been strengthened .


V Japoncích stále přetrvává nepříjemný pocit z prudké mezinárodní reakce na prodej utajovaných vojenských technologií Sovětům před dvěma roky, který provedla přidružená společnost japonské firmy Toshiba Corp., proto se mnoho Japonců snaží vyhnout zdání, že jakýmkoli způsobem pomáhají Sovětům.

Still stinging from the international backlash over the sale two years ago of sensitive military technology to the Soviets by a subsidiary of Japan's Toshiba Corp., many Japanese are eager to avoid appearing to help the Soviets in any way.


Právníci, stejně jako soudce, se nemohli dočkat, až se věc uzavře.

And the lawyers were just as eager as the judge to wrap it up.


Mluvčí poznamenala, že minulý týden si společnost Kidder, Peabody & Co., pobočka společnosti General Electric Co. pro cenné papíry, vybrala pobočku společnosti Quotron, aby jí poskytovala služby zpracování příkazů.

The spokeswoman noted that last week, Kidder, Peabody&Co., the securities subsidiary of General Electric Co., chose a Quotron subsidiary to provide order-processing services.


Vzestup nastal poté, co se po náhlém čtvrtečním odstoupení britského ministra financí Nigela Lawsona obchodníci nadále zbavovali libry.

The rise came as traders continued to dump the pound after the sudden resignation Thursday of British Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson.


Tato nevypověditelná emise, která může být vrácena provincii v roce 2001, byla oceněna na rozptylu 41 základních bodů nad desetiletými střednědobými státními obligacemi.

The noncallable issue, which can be put back to the province in 2001, was priced at a spread of 41 basis points above the Treasury's 10-year note.


Dokonce i Sovětský svaz přijel, poprvé za 24 let, aby předvedl svůj sedan Lada Niva a jeho futuristický tmavě modrý model "Kompakt".

Even the Soviet Union came, for the first time in 24 years, to show off its Lada Niva sedan and its futuristic dark-blue ``Kompakt'' model.


V tom novém pořadu, řekl, "utratíme 60000 dolarů při stavbě prvního domu" pro mladý pár.

In the new show, he said , ``we're going to spend $60,000 building a start-up house'' for a young couple.


"To platí hlavně pro jarní zboží," říká Jim Rindos, úvěrový manažer ve společnosti Bernard Sands.

``This is especially true for spring merchandise,'' says Jim Rindos, credit manager at Bernard Sands.


V případě některých dětí obnovil lék AZT schopnost jezdit na kole nebo řešit hádanky, čímž jim vrátil kousek jejich dětství, i kdyby jen dočasně.

For some patients, AZT has restored the ability to ride a bicycle or solve puzzles, giving back a piece of their childhood if only temporarily.


Kongres zaslal Bushovi balíček první pomoci ve výši 2.85 miliardy dolarů na podporu obnovy po zemětřesení v Kalifornii z minulého týdne a po hurikánu Hugo.

Congress sent to Bush a $2.85 billion emergency package to assist in the recovery from last week's California earthquake and from Hurricane Hugo.


4. Jestliže je na základě zákona RICO vydán příkaz TRO, vyžaduje se, aby žalobce v co nejbližší možné době veřejně uvedl, že žádost vlády o vydání příkazu TRO a povolení eventuální konfiskace probíhá na základě plného uznání práv třetích stran - tedy, že při vyžadování příkazu TRO vláda nebude usilovat o narušení běžné, zákonné obchodní aktivity obžalovaného, nebude prostřednictvím doktríny o zpětném navrácení usilovat o vrácení majetku třetích stran, který na ně byl zákonně převeden, nebude usilovat o narušení zákonných obchodních transakcí mezi obžalovaným a třetími stranami, ve všech dalších ohledech bude pomáhat soudu při zajišťování ochrany práv třetích stran, ať již na základě soudního řízení v rámci zákona (RICO), či jinak.

4. When a RICO TRO is being sought , the prosecutor is required, at the earliest appropriate time, to state publicly that the government's request for a TRO, and eventual forfeiture, is made in full recognition of the rights of third parties -- that is , in requesting the TRO, the government will not seek to disrupt the normal, legitimate business activities of the defendant; will not seek through use of the relation-back doctrine to take from third parties assets legitimately transferred to them; will not seek to vitiate legitimate business transactions occurring between the defendant and third parties; and will, in all other respects, assist the court in ensuring that the rights of third parties are protected , through proceeding under {RICO} and otherwise.


Společnost Dunkin' Donuts Inc., která bojuje proti pokusu o převzetí kanadskou společností DD Acquisition Corp., prohlásila, že členové jejího představenstva vyhodnotí nabídky k převzetí předložené do 10. listopadu.

Dunkin' Donuts Inc., battling a takeover proposal by Canada's DD Acquisition Corp., said that its directors will evaluate takeover offers submitted by Nov. 10.


Nejistota kolem burzy Wall Street se odrazila na mnoha trzích.

Uneasiness about Wall Street was cited in several markets.


Společnost International Minerals uvedla, že prodej umožní společnosti Mallinckrodt zaměřit její zdroje na klíčové provozy na výrobu medicínských produktů, speciálních chemikálií a příchutí.

International Minerals said the sale will allow Mallinckrodt to focus its resources on its core businesses of medical products, specialty chemicals and flavors.


"Redukování odvětví záložen je v plném proudu," řekl Bert Ely, konzultant v oboru z Alexandrie ve Virginii.

``The downsizing of the thrift industry is well under way,'' said Bert Ely, an industry consultant in Alexandria, Va.


Cohen řekl, že 26 státům bylo zaplaceno více než 2.8 milionu dolarů a že společnost Drexel stále očekává, že bude vyplácet celkově 11.5 milionu dolarů.

Mr. Cohen said more than $2.8 million has been paid to 26 states and that Drexel still expects to pay out a total of $11.5 million.


Řekl, že k inspirování ostatních, aby se připojili, potřebuje společnost U. S. Memories katalyzátor.

U.S. Memories needs a catalyst, he said , to inspire others to join.


Společnost Sun Microsystems Inc. uvedla, že účast ve společnosti U. S. Memories stále aktivně vyhodnocuje a plánuje, že se později v tomto týdnu setká s představiteli společnosti U.S. Memories.

Sun Microsystems Inc. said it's still actively evaluating U.S. Memories and plans to meet with U.S. Memories representatives later this week.


Ti všichni se v dubnu 1987 zúčastnili schůzky, kde se řešilo, proč se federální audit sdružení Lincoln S&L protáhl o dva roky.

They all attended a meeting in April 1987 questioning why a federal audit of Lincoln S&L had dragged on for two years .


"Nevěřím lidem, kteří nejí," řekla paní Volokhová, ačkoli sama před několika lety přestala obědvat, aby shodila 25 liber.

``I don't trust people who don't eat,'' said Ms. Volokh, though she herself stopped eating lunch a few years ago to drop 25 pounds.


Brzy budou schopny koupě a provozu fotbalových týmů pouze velké akciové společnosti, domnívá se John J. Veatch Jr., investiční bankéř společnosti Salomon Brothers, která vyřizovala prodej Cowboyů.

Soon, only large corporations will be able to afford to buy and run football teams, predicts John J. Veatch Jr., an investment banker with Salomon Brothers who handled the Cowboys sale.


Největší objem akcií prodaných nakrátko na Americké burze cenných papírů měla opět společnost Texas Air Corp., která stoupla z 3363949 na 3820634 akcií.

The Amex short interest volume leader again was Texas Air Corp., rising to 3,820,634 shares from 3,363,949.


Společnost Hewlett-Packard také povolala své systémové odborníky, aby obnovila vlastní počítačový provoz.

Hewlett-Packard also called in its systems experts to restore its own computer operations.


Méně povšimnuty zůstaly legislativní triky houstonských republikánů v zájmu texaské HEI Corp. s cílem "přestěhovat" se zpětnou platností jistou missourskou nemocnici z jednoho okresu do sousedního ke zdůvodnění vyšších úhrad za zdravotní péči v systému Medicare.

Less noticed is a bit of legislative legerdemain by Houston Republicans on behalf of HEI Corp. of Texas to retroactively ``move'' a Missouri hospital from one county to the next to justify higher Medicare reimbursements .


Sestavil magazín Publishers Weekly z údajů knihkupectví z velkých měst, řetězců knihkupectví a regionálních seznamů bestsellerů z celých Spojených států.

Compiled by Publishers Weekly from data from large-city bookstores, bookstore chains and local bestseller lists across the U.S..


Centrum zemětřesení o síle 6.9 stupně Richterovy škály leželo 50 mil směrem na jih poblíž města Santa Cruz, ale k prvnímu velkému úderu došlo zde na Nimitzově dálnici, hlavní tepně, která mostem Bay Bridge spojuje Oakland a San Francisko.

The heart of the earthquake, 6.9 on the Richter scale, was 50 miles to the south, near Santa Cruz, but its terrible fist struck here on the Nimitz Freeway, a major artery serving the Bay Bridge between Oakland and San Francisco.


Most Bay Bridge denně přejede čtvrt milionu lidí, což je mnohem více než 100000 lidí, kteří využívají Rychlého tranzitního systému přes oblast zálivu (BART) - který byl v provozu, ale včera odpoledne ve finanční čtvrti města nezastavoval, protože byla vypnuta elektřina a prováděl se průzkum, zda v oblasti neuniká plyn.

A quarter of a million people cross the Bay Bridge every day, far more than the 100,000 that use the Bay Area Rapid Transit system (BART) -- which was working but wasn't stopping in the city's Financial District yesterday afternoon because electricity was shut off and the area was being checked for gas leaks.


Don Browne, ředitel zpravodajství stanice NBC News, v rozhovoru řekl: "Nemohli jsme dostat signál ven ze San Fransiska.

Don Browne, director of news at NBC News, said in an interview that ``we couldn't get a signal out of San Francisco.


Společnost Granges ve Vancouvru v Britské Kolumbii uvedla, že zastavení těžby bude provedeno postupně během 10 týdnů.

Granges said in Vancouver, British Columbia, that the production halt will be phased in over a 10-week period.


Řekl, že zatímco schodek USA v zahraničním obchodě s Kanadou se podstatně zvýšil, obchodní deficit se západní Evropou a Japonskem se zmenšuje.

He said that while the U.S. trade gap with Canada has widened significantly, the trade deficit with Western Europe and Japan continues to narrow.


Minulý týden skončil rozhovory se společností Integrated další potenciální kupec, skupina Whitehall Financial Group, která v srpnu souhlasila, že za 310 milionů dolarů odkoupí většinu kmenových společností koncernu Integrated.

Last week another potential buyer, Whitehall Financial Group -- which had agreed in August to purchase most of Integrated's core companies for $310 million -- ended talks with Integrated.


Jak řekl evropský úředník pro inzerci, společnost WCSR Group doufá, že bude moci snad již dnes oznámit uzavření dohody o prodeji většinového podílu své inzertní jednotky společnosti Eurocom, sídlící v Paříži.

WCRS Group hopes to announce, perhaps today, an agreement to sell the majority of its ad unit to Paris-based Eurocom, a European ad executive said .


Další výrobci oceli si představují ocelové střechy pokrývající předměstí.

Other steelmakers envision steel roofs covering suburbia.


Někteří analytici ale trvají na tom, že K mart souhlasil se zaplacením Pace příliš velké částky.

But some analysts contend K mart has agreed to pay too much for Pace.


Mezi East Bay Bashers je jeho pověst taková, že když v minulé sezóně odpálil svůj první homerun v kariéře, fanoušek, který ho chytil, souhlasil, že mu míč vrátí až výměnou za autogram.

Such is his reputation among the East Bay Bashers that when he hit his first career home run last season , the fan who caught it agreed to turn the ball over to him in return for an autograph.


Egyptský prezident řekl, že dnes navštíví Lybii, aby pokračoval v rozhovorech.

The Egyptian president said he would visit Libya today to resume the talks.


V kombinovaném obchodování na Newyorské burze spadly v pátek akcie Boeingu o 4 dolary, aby uzavřely na 57375 dolarech.

Boeing's shares fell $4 Friday to close at $57.375 in composite trading on the New York Stock Exchange.


Společnost MedChem uvedla, že soud naplánoval na příští pondělí poradu, aby stanovil datum jednání o návrhu na předběžné opatření podaném společností Pharmacia.

MedChem said that the court scheduled a conference for next Monday -- to set a date for proceedings on Pharmacia's motion for a preliminary injunction.


Avšak možná k úžasu těch, co volají po kvótách, většina z tohoto prázdna bude pravděpodobně zaplněna nejlacinějším a nejpočetnějším nyní dostupným způsobem výroby programů - opakováním pořadů obvykle vyrobených ve Spojených státech.

But perhaps to the consternation of those calling for quotas, most of this void is likely to be filled with the cheapest and most plentiful programming now available -- reruns -- usually of shows made in the U.S..


Pravděpodobně by byla, protože málokdo nebo nikdo z lidí rozčilených Masonovými poznámkami se obtěžoval rozlišením mezi podstatou jeho komentářů a faktem, že použil urážlivý jazyk.

It probably would , because few or none of the people upset by Mr. Mason's remarks have bothered to distinguish between the substance of his comments and the fact that he used insulting language.


Na obranu ústavních práv svědků použil asi 56 slov.

He used about 56 words defending the witnesses' constitutional rights.


Doplněné registrace byly požadovány kvůli nové dohodě mezi společnostmi Axa a Hoylake a proto, aby vzaly v úvahu prodloužení, které Sir James obdržel minulý měsíc podle britských zákonů pro převzetí na dokončení své navrhované akvizice.

The amended filings were required because of the new agreement between Axa and Hoylake, and to reflect the extension that Sir James received last month under British takeover rules to complete his proposed acquisition.


Světový fond přírody řekl, že Španělko, Argentina, Thaisko a Indonésie dělaly příliš málo na předcházení nelegálního obchodu s ohroženou divokou zvěří přes jejich hranice.

The World Wide Fund for Nature said that Spain, Argentina, Thailand and Indonesia were doing too little to prevent illegal trade in endangered wildlife across their borders.


Zisky z devizového a dluhopisového obchodování dohromady poklesly o 24 % oproti třetímu čtvrtletí minulého roku na 38.2 milionů dolarů z 50.5 milionů.

Combined foreign exchange and bond trading profits dipped 24% against last year's third quarter, to $38.2 million from $50.5 million.


Bush nebude urgovat ustanovení o příjmech z kapitálového majetku v konečné verzi návrhu o deficitu, až se koncem tohoto týdne sejdou k jednání Sněmovna a Senát.

Bush won't press for a capital-gains provision in the final deficit bill when House-Senate conferees meet later this week.


Oproti mnohým americkým investorům mohou být ti v Asii a v Evropě, kteří hledají přístup k zahraničním akciím, méně odolní vůči placení vyšších cen za fondy zemí.

Unlike many U.S. investors, those in Asia or Europe seeking foreign-stock exposure may be less resistant to paying higher prices for country funds.


A kvůli časovému posunu se doba obchodování na burze v Japonsku a ve Spojených státech nepřekrývá.

And because of the time difference, the Japanese and the U.S. markets' trading hours don't overlap.


Mluvčí oddělení Crum & Foster řekla, že zaměstnanci byli obeznámeni s redukcí počtu pracovních míst v rámci snížování nákladů.

A spokeswoman for Crum&Forster said employees were told early this week that numerous staff functions for the personal insurance lines were going to be centralized as a cost-cutting move.


Bylo příjemné poslouchat výtečný jazz, aniž byste museli sedět v zakouřeném klubu, ale stejně jako v první polovině byla většina skladeb snadno přijatelná a nakonec stěží zapamatovatelná.

It was enjoyable to hear accomplished jazz without having to sit in a smoke-filled club, but like the first half, much of it was easy to take and ultimately forgettable.


"Nemůže být nic lepšího," říká Don Sider, vlastník klubu West Palm Beach Tropics.

``Nothing can be better than this,'' says Don Sider, owner of the West Palm Beach Tropics.


"Nemohu uvěřit, že (GM) vyklidí pole společnosti Ford," řekl Stephen Reitman, odborník na evropský automobilový průmysl ze společnosti UBS-Phillips & Drew.

``I can't believe they (GM) will let Ford have a free run,'' said Stephen Reitman, a European auto industry analyst at UBS-Phillips&Drew.


Index Druhé sekce, který v pondělí klesl o 21.44 bodů, vzrostl o 6.84 bodu, neboli 0.19 %, a uzavřel na 3642.90.

The Second Section index, which fell 21.44 points Monday, was up 6.84 points, or 0.19%, to close at 3642.90.


Nejhorší možností by ale bylo nezajistit vůbec žádný provozní kapitál, uvedl.

But the worst possibility would be raising no working capital, he said .


Nakonec, říká, by silná poptávka mohla napomoci snížení úrokových sazeb za hypoteční zástavní listy.

Ultimately, he says , strong demand could help to drive down interest rates on mortgage securities.


V zásadě umožní doktorům zkoumat motorický systém člověka stejným způsobem, jako elektrikář zkouší elektrické obvody v domě tím, že jimi nechá procházet proud.

In principle, they will enable doctors to check the body's motor system the way an electrician tests a home's electrical circuits by running current through them .


7% dluhopisy Německa, splatné v říjnu 1999, zůstaly beze změny na 99.35 s výnosem 7.09 % a 6 3/4% dluhopisy, splatné v červenci 1994, stouply o 25 bodu na 97275 s výnosem 7445 %.

Germany's 7% bond due October 1999 was unchanged at 99.35 to yield 7.09% while the 6 3\/4% notes due July 1994 rose 0.025 point to 97.275 to yield 7.445%.


Zásoby pomalu rostou, přičemž zásoby aut jsou již velké a velcí výrobci automobilů zastavují činnost továren.

Inventories are creeping up; car inventories are already high, and big auto makers are idling plants.


Společnost MCI Communications Corp. uvedla, že získala 27milionový kontrakt firmy Stuart-James Co., což je denverský podnik na investiční bankovnictví, na poskytování hlasových a datových telekomunikačních služeb.

MCI Communications Corp. said it won a $27 million contract from Stuart-James Co., a Denver investment banking concern, to provide voice and data telecommunications services.


A tím, že se dary budou odvíjet od hamburgerů BK Doubles, nové řady dvojitých hamburgerů, kterou se tento řetězec snaží propagovat, zapracuje společnost Burger King do svého dobročinného sdělení i neúměrné vychvalování zboží.

And by basing donations on BK Doubles, a new double-hamburger line the fast-food chain is trying to push , Burger King works a sales pitch into its public-service message.


Minulý týden však Gerald Maier, prezident a výkonný ředitel společnosti TransCanada, řekl, že společnost "má v úmyslu stát se součástí jakéhokoli transportního systému, který tam vede" a aby si svoji pozici zajistila, zváží společné podniky s dalšími hráči.

But last week Gerald Maier, president and chief executive officer of TransCanada, said the company ``intends to be a party to any transportation system that goes up there'' and that it would consider joint ventures with other players to ensure it has a role.


Pokud bude těmto podmínkám vyhověno, řekl, ANC by byla připravena projednávat pozastavení svých gerilových aktivit.

If these conditions are met , he said , the ANC would be prepared to discuss suspending its guerrilla activities.


Poznamenává, že jako zákonodárce z oblasti San Francisca bojuje každý rok o zachování federálních dotací pro systém Bay Area Rapid Transit.

He notes that, as a lawmaker from the San Francisco area, he fights each year to preserve federal funds for the Bay Area Rapid Transit system.


Místo toho pracují na tom, aby do konce roku 1992 transformovali Banco Exterior na dobře fungující banku.

Instead, they are working to transform Banco Exterior into an efficient bank by the end of 1992.


Pro zmírnění tohoto šoku vláda zavede minimální mzdu a podporu v nezaměstnanosti.

To cushion the blows, the government would introduce a minimum wage and unemployment benefits.


Ale provozovat americký řetězec obchodních domů by bylo velmi obtížné," říká Motoyuki Homma, výkonný ředitel mezinárodní divize u společnosti Mitsukoshi Ltd., jednoho z předních japonských obchodních domů.

But operating a U.S. department-store chain would be very difficult,'' says Motoyuki Homma, managing director of the international division at Mitsukoshi Ltd., one of Japan's leading department stores.


Společnost Brooks očekává, že za to zaplatí společnosti Coin Wrap celkovou sumu asi 20000 dolarů - cenu, kterou nelze hradit z pojištění.

Brooks expects to pay Coin Wrap a total of about $20,000 -- a cost that insurance won't cover .


Ředitelé SPOŘITELNY NORTH SIDE SAVINGS BANK oznámili počáteční dividendy ve výši 10 centů na akcii, které se pro akcie zapsané do 21. listopadu budou vyplácet 5. prosince.

NORTH SIDE SAVINGS BANK directors declared an initial dividend of 10 cents a share, payable Dec. 5 to stock of record Nov. 21.


Řekla, že na druhé straně ale společnost Genentech těží z nižší daňové sazby díky investicím do výzkumu, což zvyšuje výnos.

On the plus side, Genentech is benefiting from a lower tax rate due to its research outlays, giving a boost to earnings, she said .


Navzdory poklesu cen plnokrevníků není levné nějakého vlastnit.

Despite the drop in prices for thoroughbreds, owning one still isn't cheap.


It would make sense for somebody to do it.


Nemocnice Yale-New Haven Hospital nevidí žádný problém, uvádí John Fenn, personální ředitel.

Yale-New Haven Hospital sees no problem, says John Fenn, the chief of staff.


Někteří jedinci se sami pokusili za určitou cenu vyhnout očekávanému kolapsu.

Some individuals went to some lengths on their own to avoid the anticipated gridlock.


Za použití reklam v kině, televizi a v tisku nabízí tato společnost produkt Southern Comfort jako ušlechtilý starý nápoj amerického Jihu z období před občanskou válkou.

Using cinema, television and print ads, the company pitches Southern Comfort as a grand old drink of the antebellum American South.


Společnost Qintex Australia Ltd., koncern zabývající se médii a provozováním rekreačních středisek, řízená australským podnikatelem Christopherem Skasem, oznámila svůj plán na restrukturalizaci a prodej aktiv jako pokus o zmírnění svých finančních problémů.

Qintex Australia Ltd., a media and resorts concern controlled by Australian entrepreneur Christopher Skase, announced a plan to restructure and sell assets to try to ease its financial problems.


V průzkumu "Americký způsob nakupování" deníku Wall Street Journal se zjistilo, že 53 % dnešních kupců aut je náchylných ke změně značky.

The Wall Street Journal's ``American Way of Buying'' survey found that 53% of today's car buyers tend to switch brands.


Protože rozhovory v pátek selhaly, evropští analytici očekávají, že společnost Ford zintenzívní úsilí dohnat britského výrobce luxusních automobilů, společnost Jaguar PLC, která se snaží odrazit nepřátelskou nabídku společnosti Ford prostřednictvím vyjednání přátelské spojenecké dohody s úhlavním protivníkem společnosti Ford, společností General Motors Corp.

With the collapse of the talks Friday, European analysts expect Ford to intensify its pursuit of British luxury car maker Jaguar PLC, which is scrambling to fend off a hostile Ford bid by negotiating a friendly alliance with Ford's archrival, General Motors Corp.


Nové přístupy k projektování a provozování obchodních center umožní tyto trhy využít.

New approaches to mall design and operation make it possible to tap these markets.


Roger Early, manažer portfolia společnosti Federated Investors Corp., řekl, že výnosy z takzvaných pomocných obligací nejsou dostatečně vysoké na to, aby přilákaly jeho pozornost.

Roger Early, a portfolio manager at Federated Investors Corp., said that yields on the so-called bailout bonds aren't high enough to attract his attention.


Pan Andersson se usilovně snaží posílit obchodní bilanci společnosti Trelleborg.

Mr. Andersson is anxious to strengthen Trelleborg's balance sheet.


Pan Peterson říká, že žaloby proti němu nejsou ani tak měřítkem jeho práce, jako spíše "znamením doby", ve které jsou lidé obecně náchylnější se soudit.

Mr. Peterson says the suits against him are less a measure of his work than they are a ``sign of the times'' in which people generally are more prone to sue .


Cožpak by se nějaký profesionál nerozpakoval zaplatit desítky tisíc dolarů za pouhou možnost investovat s nějakým plánovačem, pokud by zdravý rozum používal?

Using it, wouldn't a proessional hesitate to pay tens of thousands of dollars just for a chance to invest witha planner?


Mohu si, jak chci, upravit výši pojištění vůči výši vkládané do investic; v daném roce mohu platit více nebo méně, než je takzvané cílové pojistné; dokonce mohu platby vynechat platby, pokud mám dostatečné finanční zásoby na to, abych jimi pokryla pojistnou část pojistky.

I can adjust the amount of insurance I want against the amount going into investment; I can pay more or less than the so-called target premium in a given year; and I can even skip payments if my cash reserves are enough to cover the insurance portion of the policy.


Společnosti International Business Machines Corp. a MCA Inc. uvedly, že se dohodly na prodeji svého společného podniku Discovision Associates americkým jednotkám společnosti Pioneer Electronic Corp. za 200 milionů dolarů.

International Business Machines Corp. and MCA Inc. said they agreed to sell their Discovision Associates joint venture to U.S. units of Pioneer Electronic Corp. for $200 million.


Jejich plán je vytvořit nejprve jedno město bez černých, a pak i celou zemi.

Their idea is to create a city, first, and then an entire nation -- without blacks.


"Bez ohledu na to, jestli někdo s potraty souhlasí, nebo je jejich odpůrcem," argumentuje Freind, "pro rozumnou lidskou bytost je prakticky nemožné, aby nesouhlasila s tím, že žena stojící před rozhodnutím, které může ovlivnit celý zbytek jejího života, má právo na všechny příslušné materiály a dostupné rady."

``Regardless of whether one supports or opposes the right to an abortion,'' Mr. Freind argues , ``it is virtually impossible for any rational human being to disagree with the concept that a woman has the right to have all of the appropriate materials and advice made available to her before she makes a decision which, one way or the other, might remain with her for the rest of her life.''


Většina společností se však příliš obává této možnosti využít.

But most companies are too afraid to take that chance.


Společnost očekává, že dnes bude plně provozuschopná.

The company plans to be fully operational today.


"Když si to společnost uvědomí, je potom těžké spolupracovat se společností Wang."

``When a company realizes that , it's hard to go with Wang.''


"Pokud ve světě tajných služeb chcete získat informace, získáte je od pochybných existencí.

``In the world of intelligence, if you want to get information, you get it from seedy characters.


Pan Boudreau zůstane zaměstnán u koncernu Penn Pacifik jako ředitel a člen výkonné rady.

Mr. Boudreau will remain with Penn Pacific as a director and a member of the executive committee.


Pro příští rok počítá se zvýšením prodeje o 45 % na 26000 výrobků.

It sees sales rising 45% to 26,000 units next year.


Náhrada rizikových dluhopisů v čele s dluhopisy vůdčí firmy RJR Holdings byla však riskantní.

But the junk recovery, led by the bellwether RJR Holdings bonds, was precarious.


Pak se, aby toho nebylo málo, zhroutily počítačové prodejní programy a akcie nabraly ještě větší ztráty.

Then, to make matters worse, computerized sell programs kicked in, hammering stocks into steeper losses.


Byl přijat proto, aby obrátil trend vývoje společnosti."

He was brought in to turn around the company.''


Dokonce i pan Treybig se zdráhá opustit tento názor a trvá na tom, že nové počítače nejsou náhradou za sálové počítače společnosti IBM.

Even Mr. Treybig is reluctant to abandon this notion, insisting that Tandem's new machines aren't replacements for IBM's mainframes.


Co nepotřebujeme, je začínat válku, a pak ji ospravedlňovat vytvořením Zákona o péči pro vojenské vysloužilce.

What we do not need to do is start a war, and then try to justify it by creating a GI Bill.


S. Cray, který nebyl k dosažení, aby tyto zprávy komentoval, bude pracovat pro novou společnost z Colorado Springs v Coloradu jako nezávislý dodavatel - což je stejná dohoda, jakou měl i se společností Cray Research.

Mr. Cray, who couldn't be reached for comment, will work for the new Colorado Springs, Colo., company as an independent contractor -- the arrangement he had with Cray Research.


Po Wall Street kráčejí lidé velmi cílevědomě a jeden druhého si všimnou pouze tehdy, když se přetahují o taxíky.

On Wall Street men and women walk with great purpose, noticing one another only when they jostle for cabs .


Společnost SHAREDATA Inc. uvedla, že pozmění své registrační prohlášení podané u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů, aby zrušila plán na prodej 500000 nově vydaných kmenových akcií.

SHAREDATA Inc. said it will amend a registration statement filed with the Securities and Exchange Commission to delete a plan to sell 500,000 newly issued common shares.


Jaguár, britský výrobce přepychových automobilů sledovaný firmami Ford Motor a General Motors, získal 10 pencí (16 centů) na akcii při uzavření na 879 pencích (13.90 dolaru).

Jaguar, a U.K. luxury auto maker being pursued by Ford Motor and General Motors, gained 10 pence (16 cents) a share to close at 879 pence ($13.90).


Včera na termínové komoditní burze cena obilných kontraktů pro prosincové vydání spadla o 3.5 centu na bušl a ustálila se na 2375 dolaru za bušl.

At the Board of Trade yesterday the price of the corn contract for December delivery slipped 3.5 cents a bushel to settle at $2.375 a bushel.


MĚĎ: Ceny termínových obchodů se z pondělních poklesů částečně zotavily, protože chilští horníci odhlasovali stávku.

COPPER: Futures prices partially recovered Monday's declines because Chilean miners voted to strike.


Když se hacker pohnul, Stoll se pohnul také a obvolal ostatní správce systémů, aby je varoval, ale svůj vlastní systém nechal otevřený, aby nevzbudil podezření.

When the hacker moved , Mr. Stoll moved too, calling up other systems managers to alert them but keeping his own system open to avoid arousing suspicion.


Společnost Dycom Industries stoupla o 3/4 na 16 3/4 poté, co prohlásila, že se rozhodla za hotovost a cenné papíry koupit společnost Ansco & Associates a dvě dceřiné společnosti.

Dycom Industries gained 3\/4 to 16 3\/4 after it said it agreed to buy Ansco&Associates and two affiliates for cash and stock.


Proč, až do minulého jara, trvalo někdy bance Long-Term Credit Bank of Japan několik dní opravit typografické chyby v dokumentech pro mezinárodní transakce?

Why, until last spring, did the Long-Term Credit Bank of Japan sometimes take several days to correct typographical errors in its paper work for international transactions ?


"Váhají s prodejem strojů kompatibilních s výrobky společnosti NEC, protože firma NEC takové stroje neschvaluje a jejich prodej by ohrozil jejich vzájemný vztah."

``They hesitate to market NEC-compatible machines; NEC disapproves of such machines, and marketing one would jeopardize their relationship.''


V září 1987 nařídila společnosti LTV, aby pasiva převzala zpět a financovala tři původní programy.

In September 1987, it ordered LTV to reassume liability and funding for the three original plans.


V rámci uznání skutečnosti, že tato snížení budou mít za následek vyšší, nikoli nižší příjmy, by měl pro snížení daní z majetku a příjmu udělat víc.

He should do more to reduce tax rates on wealth and income, in recognition of the fact that those cuts yield higher, not lower, revenues.


Složitost pojišťovacího problému činí obtížným předpovědět výsledek.

The complexities of the insurance problem make the outcome difficult to predict.


Bledí Tlustokožci odehnali šest z nich z nepřátelských hranic stadionu Candlestick Park během dvou her na cestě k vítězství nad sanfranciskými Obry 13:7 a 9:6.

The Pale Pachyderms propelled six of'em out of the unfriendly confines of Candlestick Park during the two games en route to 13-7 and 9-6 wins over the San Francisco Giants.


Agentura pro přestavbu města Santa Ana - dluhopisy na daňovou alokaci v hodnotě 107 milionů dolarů, série A-D roku 1989, nabízené prostřednictvím skupiny Donaldson Lufkin & Jenrette Securities Corp.

Santa Ana Redevelopment Agency -- $107 million of tax allocation bonds, 1989 Series A-D, via a Donaldson Lufkin&Jenrette Securities Corp. group.


Soudce okresního soudu Pierre Leval odmítl vydat soudní příkaz na základě toho, že společnost New Era opomněla uplatnit svůj nárok v přiměřené časové lhůtě - v právnické teorii se to nazývá "promeškání".

District Court Judge Pierre Leval denied the injunction on the ground that New Era had failed to make its claim within a reasonable time -- the doctrine lawyers call ``laches.''


Spor těchto dvou zákonodárců měl velmi osobní charakter, čímž porušili obvyklé senátní dekorum.

The two lawmakers sparred in a highly personal fashion, violating usual Senate decorum.


"Lidé jsou příliš nervózní, aby teď něco na trhu podnikali.

``People are sort of nervous to do anything in the market now.


Odposlouchávání ze strany jednotlivců se zjišťuje obtížněji.

Eavesdropping by individuals is harder to measure .


Většina z nich by si sice mohla dovolit splácet hypotéku i nadále - avšak rozhodli se nedělat to.

But most of them could have afforded to keep up their payments -- they chose not to do so.


Právě toto slovo se bude podle očekávání linout ze rtů více než 3000 developerů, poradců penzijních fondů a investorů do nemovitostí, kteří se hodlají zúčastnit čtyřdenní konference, která zde dnes začíná a je zaštítěná Institutem pro městskou půdu (ULI).

That's the word expected to be on the lips of the more than 3,000 developers, pension-fund advisers and real estate financiers slated to attend a four-day conference, beginning here today, sponsored by the Urban Land Institute.


"Když teď přijdete do nějakého okrsku, patrně tam najdete kandidáty, kteří mají na rasové otázky mnohem extrémnější názory, ať už jsou to běloši, nebo černoši."

``Now you go to districts, you're likely to get candidates whose views are more extreme, white and black, on racial issues.''


Za dané situace je těžší rychle prodávat a kupovat akcie, čímž se při programově ovládaném obchodování podněcuje vzestup i pád cen akcií.

The situation makes it harder to buy and sell shares quickly, exacerbating the rise and fall in stock prices during program-dominated trading.


Soukromý polský zemědělec může svobodně kupovat a prodávat půdu, najímat si pomoc, rozhodovat o tom, co a jak bude pěstovat.

A private farmer in Poland is free to buy and sell land, hire help, decide what to grow and how to grow it .


Mění se úvodní titulky, jak řekl Nelson, "aby byla Teddyho situace jasná i těm divákům, kteří tento pořad nesledují od začátku.

The opening credits are being redone , Mr. Nelson said , ``to make Teddy's situation clear to viewers who have not been with us since the beginning.


Sice neexistují žádné údaje, přesto existuje domněnka, že řada malých investorů v Belgii ukládá cenné papíry soukromě, v některých případech s cílem vyhnout se platbě vysokých dědických daní.

While no figures exist, it is thought that many small investors in Belgium store securities privately, in some cases to avoid paying high inheritance taxes.


V nových směrnicích Ministerstvo spravedlnosti uvádí, že při pokusu o zmrazení sporného majetku před soudním řízením "vláda nebude usilovat o narušení běžných, zákonných obchodních aktivit obžalovaného" a "nebude usilovat... o konfiskaci majetku třetích stran, který na ně byl zákonným způsobem převeden".

In the new guidelines, the Justice Department says that in attempting to freeze disputed assets before trial, ``the government will not seek to disrupt the normal, legitimate business activities of the defendant'' and ``will not seek ... to take from third parties assets legitimately transferred to them.''


Divadlo Trinity Rep je naopak jedním z nejstarších a nejuznávanějších regionálních divadel v zemi, které stále hostí každoroční "Vánoční koledu".

Trinity Rep meanwhile is one of the nation's oldest and most respected regional theaters, still hosting an annual ``A Christmas Carol.''


Podle jednoho obchodníka společnosti Drexel Burnham Lambert Inc. nejhůře dopadly ty rizikové obligace, které vydala společnost RJR Holdings Capital Corp. a které se prodávají nejsnáze.

According to a trader at Drexel Burnham Lambert Inc., the hardest hit junk bonds were those issued by RJR Holdings Capital Corp., which are the easiest to sell.


"Toto je předělový čas a my se pokoušíme vytyčit cestu kupředu," říká.

``This is a watershed time, and we are trying to plot our way ahead,'' he says .


Vrcholový tvůrčí vedoucí pracovník společnosti Ogilvy & Mather, Norman Berry, opustil agenturu již dříve tohoto roku.

Ogilvy&Mather's top creative executive, Norman Berry, left the agency earlier this year.


Platina a palladium se snažily držet cenu celý den i přes nové zprávy z víkendu, že současné experimenty se studenou fúzí, která oba kovy využívá, vykazují známky produkce přebytečného tepla.

Platinum and palladium struggled to maintain their prices all day despite news stories over the weekend that recent cold fusion experiments, which use both metals, showed signs of producing extra heat.


Kromě toho, že nepotřebují žádný vnější zdroj energie, mají potenciálně levnější výrobu, protože vyžadují méně výrobních kroků než obvyklé čipy.

In addition to not needing an outside power source, they are potentially cheaper to make because they require fewer manufacturing steps than conventional chips.


Buď byla pole příliš malá nebo nebylo ekonomické je udržovat, uvedla společnost.

They were either too small or uneconomic to maintain , the company said .


Postavy stojí tváří v tvář světu, ve kterém se zdá být stále těžší najít "střední cestu" mezi extrémy úspěchu a neúspěchu, bohatství a chudoby.

The characters confront a world in which it seems increasingly difficult to find a ``middle way'' between the extremes of success and failure, wealth and poverty .


V 70. letech Brody pomáhal ve výzkumných laboratořích společnosti Westinghouse Electric Corp. v Pittsburghu vyvinout první zobrazovací panely založené na tekutých krystalech s aktivní maticí.

In the 1970s, Mr. Brody helped develop the first display panels based on active-matrix liquid crystals at Westinghouse Electric Corp.'s research labs in Pittsburgh.


Investiční bankéři nicméně říkají, že banky pravděpodobně neposkytnou téměř 5 miliard dolarů, které jsou k převzetí společnosti nutné, ani za nižší cenu, aniž by někdo složil pořádný balík peněz v hotovosti - pravděpodobně ještě větší než oněch 17 % v hotovosti, složených v červenci investory na zadlužené převzetí mateřské společnosti firmy Northwest Airlines, společnosti NWA Corp.

However, investment bankers say that banks aren't likely to lend the almost $5 billion that would be necessary for a takeover even at a lower price without someone putting up a hefty wad of cash -- probably even greater than the 17% in cash put up by investors in the leveraged takeover of Northwest Airlines parent NWA Corp. in July.


Na rozdíl od Honeckera, který měl sklon k poučování lidí o socialistických hodnotách, Krenz rád klade otázky.

Unlike Mr. Honecker, who tended to lecture people about socialist values, Mr. Krenz enjoys asking questions.


Hlavní překážkou je nalezení způsobu, jak je zaplatit.

The main obstacle is finding a way to pay for them .


Obchodům, které jsou ve stavu chaosu, se pravděpodobně povede špatně a jejich zákazníky převezmou stabilní řetězce, jako jsou například Limited Inc., May Department Stores Co. a Dillard Department Stores Inc., které by si měly vést dobře.

Stores in a state of confusion are likely to fare poorly, and to lose customers to stable chains such as Limited Inc., May Department Stores Co. and Dillard Department Stores Inc., which should do well.


Nyní, když odchází klíčový člen týmu Jachtařského klubu ze San Diega, aby vytvořil svůj vlastní tým, před námi leží ještě větší konkurence.

Now that a key member of the San Diego Yacht Club team is splitting off to form his own team, even more competition lies ahead.


"Vůbec nejsme odhodlaní obchod uskutečňovat.

``We're in no way committed to a deal going through at all.


"Je těžké si představit, jak burzy spekulovaly, když se do San Franciska nemohl nikdo dovolat," řekl jeden ohromený vedoucí pracovník ropné společnosti.

``It's hard to imagine how the markets were speculating , given that nobody could get through to San Francisco,'' said one amazed oil company executive.


Pro zjednodušení výpočtů nejsou v tabulce zahrnuty provize za opci a příslušnou akcii.

To simplify the calculations, commissions on the option and underlying stock aren't included in the table.


Pisatelé Beantownu, kteří nešetří žádnou invektivou, když útočí na místní celebrity, jako je Michael "Pee Wee" Dukakis nebo kouč týmu New England Patriots Raymond "Rev. Ray" Berry, včera zesměšnili nové kresby sloupkařů Globe, které tento týden na vylepšených stránkách nahradily staré fotografie.

Beantown scribes, who spare no invective when taking on local luminaries such as Michael ``Pee Wee'' Dukakis, or New England Patriots Coach Raymond ``Rev. Ray'' Berry , yesterday poured ridicule on new drawings of Globe columnists that replaced old photos in the revamped pages this week.


Banka Wells Fargo & Co. ze San Franciska vykázala skok o 17 %.

Wells Fargo&Co. of San Francisco posted a 17% jump.


Národní institut pro rakovinu také předpověděl, že celková úmrtnost na rakovinu ve Spojených státech by měla začít za několik let klesat, jestliže se bude i nadále snižovat počet kuřáků cigaret.

The National Cancer Institute also projected that overall U.S. mortality rates from lung cancer should begin to drop in several years if cigarette smoking continues to abate.


Společnost Honeywell uvedla, že vyjednává prodej druhého podílu ve společnosti Yamatake, ale naznačila, že má v úmyslu ponechat si ve společném podniku alespoň 20% podíl.

Honeywell said it is negotiating the sale of a second stake in Yamatake-Honeywell, but indicated it intends to hold at least 20% of the joint venture's stock long term.


Richard Mason, který je prezidentem společnosti Ames Co. v Pakersburgu ve státě Západní Virginia, říká, že Barrettovy hrábě "mají smysl", ale že by bylo "obtížné" vysvětlovat to zákazníkům.

Richard Mason, president of Ames Co. in Parkersburg, W. Va., says the Barrett rake ``makes sense,'' but it would be ``tough'' to explain to consumers.


Zdroj však naznačil, že to, než se GEC a její potenciální partneři rozhodnou, zda nabídku učiní, může trvat týdny.

But it may be weeks before GEC and its potential partners decide whether to bid, the source indicated .


Zákonodárci i úředníci státní zprávy se shodují na tom, že páteční pokles sám o sobě nestačí k donucení obou stran, aby se u společného stolu opět pokusily dosáhnout dohody ohledně snížení schodku, která by byla vážnější a dalekosáhlejší než plán z loňského jara, který je všem k smíchu a dosud není plně zrealizován.

Lawmakers and administration officials agree that Friday's drop, by itself, isn't enough to force both sides back to the table to try to reach a deficit-reduction agreement that would be more serious and more far-reaching than last spring's gimmick-ridden plan, which still isn't fully implemented .


Audi upraví až 850 000 dieselových vozidel v reakci na ostrou odezvu

Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash


Pouhý den před oznámením Audi výrobce automobilů BMW uvedl, že nabídne svým zákazníkům aktualizaci softwaru ve více než 350 000 vozidlech.

A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles.


Předseda BMW řekl, že společnost věří, že „existuje více inteligentních možností než řidičských omezení“ v reakci na evropská města - včetně Mnichova, které je sídlem BMW - která zvažují zákaz nebo omezení dieselových vozidel.

The BMW chairman said the company believed "there are more intelligent options than driving restrictions," referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles.


Daimler v úterý oznámil, že upraví tři miliony vozů Mercedes po celé Evropě ke snížení dieselových emisí.

Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions.


Žádná ze společností nenazvala toto rozhodnutí jako stažení.

None of the companies described the moves as recalls.


Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého.

European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions.


Oxid dusíku, který vypouštějí dieselové motory, je však považován za karcinogen a může způsobit astma.

But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma.


Zároveň dochází ke zvyšování nákladů automobilek na instalaci zařízení k neutralizaci plynů vydávaných dieselovými motory, což znesnadňuje konkurenceschopnost automobilů.

The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive.


Zatímco němečtí výrobci automobilů čelí pečlivým prohlídkám, kancléřka Angela Merkelová čelí obviněním z rozmazlování mocných automobilových společností a ignorování jejich problémů.

As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem.


Společnosti se snaží vyhnout chybám Volkswagenu, který ve snaze splnit emisní limity instaloval do svých vozů software, který při testování snižoval množství vydávaných emisí, ale za běžných podmínek byl software deaktivován.

The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions.


Několik vyšších představitelů Volkswagenu bylo obviněno ve Spojených státech a ostatní jsou vyšetřováni na obou stranách Atlantiku.

Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic.


Minulý měsíc by v Německu zatčen bývalý vedoucí termodynamiky oddělení vývoje motorů v Audi.

Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany.


Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech.

The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States.


Na začátku letošního roku se Audi zapojila do kriminálního vyšetřování německé policie ve věci automobilky Volkswagen poté, co autority obvinili Audi z instalace systému, který měl obcházet evropské emisní limity - a rozšířila tak obvinění, kterým Audi čelí v USA.

Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States.


Zahrnutí automobilky Audi do vyšetřování může mít neblahý dopad na Volkswagen: luxusní výrobce automobilů tvoří nepoměrný podíl ze zisku Volkswagenu.

The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit.


Plane makes an emergency landing on the beach.


K nehodě došlo na pláži Praia de São João v oblasti Costa da Caparica, zhruba 30 kilometrů jižně od Lisabonu.

The accident occurred at Praia de São João Beach in the Costa da Caparica region, about 30 kilometres south of Lisbon.


Jeden ze svědků televiznímu kanálu SIC Noticias řekl, že letadlo před přistáním letělo těsně nad lidmi, kteří se na pláži opalovali.

One witness told the SIC Noticias TV channel that the plane landed just above people who were sunbathing on the beach.


Někteří lidé z pláže údajně utíkali před nebezpečím do moře.

Some of the people on the beach reportedly ran into the sea to flee the danger.


Dvěma lidem se bohužel před strojem utéct nepodařilo.

Unfortunately, two people failed to escape the plane.


Na pláži podle místních médií zahynul 50letý muž a osmiletá holčička.

A 50-year-old man and an 8-year-old girl died on the beach according, to local media.


"Letadlo je srazilo a na místě byli mrtví," popsal místní policejní šéf Pedro Coelho Dias.

"The plane crashed and they were dead on site," stated police chief Pedro Coelho Dias.


Na palubě letadla byli dva lidé, oba z nehody vyvázli živí a policisté si je odvezli na výslech.

There were two people on board the plane, both of whom left it alive and were taken by police for interrogation.


I několik nových fondů, které ještě ani nejsou plně zainvestovány, poskočilo k obchodování s vysokými prémiemi.

And several new funds that aren't even fully invested yet have jumped to trade at big premiums.


Emise akcií kalifornského spořitelního a úvěrového sdružení Valley Federal Savings & Loan vzrostla o 1 na 4 1/4 po zprávě, že ztráta 70.70 milionu dolarů za třetí čtvrtletí po výdaji ve výši 89.9 milionu dolarů před zdaněním je převážně spjata s jednotkou financování mobilních domovů.

Valley Federal Savings&Loan, a California thrift issue, gained 1 to 4 1\/4 after reporting a third-quarter loss of $70.7 million after an $89.9 million pretax charge mostly related to its mobile home financing unit.


Státem vlastněný podíl ve firmě DSM ve výši 32 % měl v posledním čtvrtletí 8 milionů guldenů zvláštních poplatků, které hlavně odrážely jednorázové ztráty ve spojení s použitím některých operací.

The 32% state-owned DSM had eight million guilders of extraordinary charges in the latest quarter, mainly to reflect one-time losses in connection with the disposal of some operations.


Avšak není zřejmé, zda podpora pro tento návrh bude dostatečně široká, aby představovala jasnou výzvu plánu Bílého domu týkající se kyselého deště.

It isn't clear, however, whether support for the proposal will be broad enough to pose a serious challenge to the White House's acid-rain plan.


Speciálně vyškolení zástupci IRS budou vyhledávat nepřiznané příjmy a neoprávněné odpočty a daňová zvýhodnění.

Specially trained IRS agents will look for under-reported income and unsupported deductions and credits.


Obor se vzepjal v roce 1985 poté, co vědci na britské Sheffieldské univerzitě vyvinuli pro mozkovou stimulaci praktický, kompaktní magnet.

The field took off in 1985 after scientists at Britain's Sheffield University developed a handy, compact magnet for brain stimulation.


Ale všichni souhlasí, že Gorbačovovy problémy pramení ze selhání jeho vlastního systému.

But everyone agrees that Mr. Gorbachev's problems result from the failure of his own system.


Perry, který řídí celosvětový provoz pro péči o tělo nadnárodní skupiny Unilever, na chvíli umlkl, aby si dav prohlédl.

Mr. Perry, who runs Unilever Group's world-wide personal-care business, paused to scan the crowd.


"Nemyslíme si, že místa jsou předem vyhrazena (pro patentové právníky)," uvádí mluvčí ministerstva spravedlnosti David Runkel, který odmítá uvést, kdy bude nějaký kandidát jmenován.

``We do not feel that seats are reserved (for patent lawyers),'' says Justice spokesman David Runkel, who declines to say how soon a candidate will be named .


Společnost American Pioneer Inc. uvedla, že v zásadě souhlasí s tím, že za 27 milionů dolarů prodá svou dceřinou společnost American Pioneer Life Insurance Co. společnosti HBJ Insurance Cos., která patří společnosti Harcourt Brace Jovanovich Inc.

American Pioneer Inc. said it agreed in principle to sell its American Pioneer Life Insurance Co. subsidiary to Harcourt Brace Jovanovich Inc.'s HBJ Insurance Cos. for $27 million.


Minulý týden stanice CBS Inc. totiž stáhla seriál "Lidé odvedle".

Last week CBS Inc. canceled ``The People Next Door.''


Společnost DPC Acquisition dodala, že jednání s poskytovateli financí zatím nezahájila, a uvedla, že vypůjčený objem prostředků míní splatit z výnosů z likvidace.

DPC Acquisition added that it has not begun discussions with financing sources, and said it expected to repay the amounts borrowed through proceeds of the liquidation.


Švédská skupina AB SKF vyrábějící válcovanou ocel a kuličková ložiska oznámila růst zisku před zdaněním v prvních devíti měsících o 78 % na 1.78 miliardy korun (278 milionu dolarů) z jedné miliardy korun (156 milionů dolarů) ve stejném období v loňském roce.

Swedish rolling-steel and ball-bearing group AB SKF said its pretax profit rose 78% to 1.78 billion kronor ($278 million) in the first nine months from one billion kronor ($156 million) in the corresponding period a year earlier.


Greg Smith, správce oblasti Moon Township, uvedl, že vyhláška má za cíl zabránit koncentraci domů s pečovatelskou službou pro duševně postižené, aby nedošlo ke změně "rázu a atmosféry čtvrti".

Greg Smith, Moon Township manager, said the ordinance is intended to prevent the concentration of group homes for the mentally retarded from changing ``the character and flavor of the neighborhood.''


Jakmile trh škobrtl, převážila na něm neukázněnost: rozdíl mezi nakupováním a prodejem nabídek se prohloubil, obchodování řady akcií se zastavilo, vyřízení příkazů trvalo nepřiměřeně dlouho a mnoho odborníků přestalo úplně obchodovat.

As the market tumbled, disorderly market conditions prevailed: The margins between buying bids and selling bids widened; trading in many stocks was suspended ; orders took unduly long to be executed ; and many specialists stopped trading altogether.


Uvedl, že segment nezávislé energie by mohl růst a poskytovat až 50 % krátkodobé výrobní kapacity, a dodal: "Očekáváme, že budeme dodávat podstatné části tohoto trhu."

He said the independent power segment could grow to provide as much as 50% of near-term generation capacity, adding: ``We expect to supply a significant share of this market.''


Brokeři uvedli, že tvrdé vyjednávání představitelů odborů na konferenci mocné odborové organizace pracovníků železáren IG Metall v Západním Berlíně vyvolalo strašidlo celonárodních stávek na jaře příštího roku.

Tough talk from trade union officials at the conference of the powerful IG Metall metals worker union in West Berlin raised the specter of nationwide strikes next spring, they said .


Právní zástupci účastnící se jednání uvedli, že strany jsou k dohodě blíž než před rokem, kdy kolovaly zvěsti o bezprostřední dohodě.

Attorneys involved in the talks said that the parties were closer to accord than they were a year ago, when reports of an imminent agreement circulated .


Prezident společnosti Campeau Robert Campeau řekl na výročním zasedání společnosti v červenci, že si cení řetězec Bloomingdale's na 2 miliardy dolarů.

Campeau's chairman, Robert Campeau, said at its annual meeting in July that he valued Bloomingdale's at $2 billion.


A i když je pěstitel přemůže, mohou včely pronajaté za 2000 dolarů odletět do sadů vašeho souseda, namísto aby opylovaly váš vlastní, říká Broderick.

Even if a grower beats them back, his $2,000 rented bees might buzz off to the neighbors' orchards instead of pollinating his, Mr. Broderick says .


Zemědělci si totiž v červnu schovávali maso, mléko a obilí a čekali na obvyklé červencové zvýšení cen, nařízené státem.

In June, farmers held onto meat, milk and grain, waiting for July's usual state-directed price rises.


Společnost Farmers včera pohotově poukázala na mnoho negativních aspektů, které spatřuje v přijetí společnosti Axa za mateřskou.

Farmers was quick yesterday to point out the many negative aspects it sees in having Axa as its parent.


"Všichni se hodně zapojili a pomáhali," řekl Stan Perez, seržant kalifornské dálniční hlídky.

``Everybody pretty much pitched in and cooperated,'' said Stan Perez, a sergeant with the California Highway Patrol.


Jeden hlavní viceprezident společnosti Bechtel řekl, že aby dojel z East Bay do San Franciska, vstával ve tři ráno.

One senior vice president at Bechtel said he got up at 3 a.m. to drive into San Francisco from the East Bay.


Vývoz americké brandy se minulý rok podle odvětvového sdružení Jobson Beverage Alcohol Group více než zdvojnásobil na počet 360000 proof galonů, což je standardní jednotka, používaná v tomto odvětví.

U.S. brandy exports more than doubled last year to 360,000 proof gallons, a standard industry measure, according to Jobson Beverage Alcohol Group, an industry association.


Podle indexu "zbytkových" akcií společnosti Salomon Brothers 20 společností, jejichž dluh je v porovnání s vlastním jměním společnosti obrovský, se již investoři začínají odtahovat od akcií dluhy zatížených společností.

According to Salomon Brothers' ``stub'' stock index of 20 companies whose debt is giant compared with shareholder equity, investors are already beginning to retreat from shares of debt-laden companies.


Společnost se později omluvila a souhlasila, že poskytne příspěvek ve výši 8 milionů dolarů na jím vybrané dobročinné účely.

The company later apologized and agreed to make $8 million in contributions to charities chosen by him.


Podle mého názoru je poněkud neupřímné tvářit se překvapeně, že Fidel nevyzývá americké Ministerstvo zahraničí k tomu, aby porušovalo soudní pravomoci kubánské vlády nad jejím vlastním územím.

I think it's a little disingenuous to be surprised that Fidel doesn't invite the U.S. State Department to violate the jurisdiction of the Cuban government over its own territory.


Minulý týden byli upisovatelé přinuceni kvůli současné stagnaci trhu odložit tři obchody rizikových obligací.

Last week, underwriters were forced to postpone three junk bond deals because of recent weakness in the market.


Společnost Trinidad Corp. odmítá odpovědnost.


Investiční bankéři, kteří sledují společnost UAL, souhlasí, že nejsilnější impuls pro případnou dohodu je, že piloti se o odkup snaží více než dva roky, a když se dostali tak blízko k úspěchu, pravděpodobně neskončí.

Investment bankers following UAL agree that the strongest impetus for an eventual deal is that the pilots have been attempting a buy-out for more than two years, and aren't likely to stop, having come so close to success.


Tokijské akcie uzavíraly výše při aktivním obchodování v pátek, čímž od pondělního prudkého propadu dochází ke čtvrtému dennímu zisku v řadě.

Tokyo stocks closed higher in active trading Friday, marking the fourth consecutive daily gain since Monday's sharp fall.


Program Task Broker se od jiných programů, které rozdělují výpočetní úlohy po síti, liší.

The Task Broker differs from other programs that spread computing tasks around a network.


Přesto říká, že "není vůbec špatné", pokud všechen tento marketing pobídne lidi, aby odkládali stranou trochu více.

Still, he says , ``it's no bad thing'' if all the marketing prods people into putting aside a little more.


To by se Amexu hodilo, ten by si pak jen pojistil svůj investiční zisk, ale mně by žádné "chytré peníze" nepřibyly.

That would be all right with Amex, which could then lock in its investment profit, but it doesn't add up to a ``smart money'' move for me.


K záchraně této instituce byl pokaždé vyzván 90% akcionář banky - společnost Petroliam Nasional Bhd. neboli Petronas, národní společnost pro těžbu ropy.

Each time, the bank's 90% shareholder -- Petroliam Nasional Bhd., or Petronas, the national oil company -- has been called upon to rescue the institution.


Letos budou zásilkové společnosti pravděpodobně představovat větší hrozbu pro všechny obchody, především v prosinci.

Catalog companies are likely to pose a bigger threat to all stores this year, particularly in December.


Generál Paul X. Kelley, velitel americké námořní pěchoty ve výslužbě, byl zvolen ředitelem této společnosti podnikající v oboru plastů, speciálních materiálů a letectví a kosmonautiky, přičemž nastoupil na místo Jewela Lafontanta, který rezignoval, aby mohl přijmout funkci ve vládě.

Gen. Paul X. Kelley, retired commandant of the U.S. Marine Corps, was elected a director of this plastics, specialty materials and aerospace concern, succeeding Jewel Lafontant, who resigned to accept a government position.


"Myslíme, že bude mnohem příznivější vlastnit stanici již před schválením tohoto zákona, než pokoušet se o koupi poté," řekl Fiorini.

``We think that it's going to be far more favorable to own a station before the law is passed than to try to buy one afterward,'' Mr. Fiorini said .


Lang skoncuje s drahým honem za nákladem, nemluvě o zaměstnancích odbytu, a pokusí se vydávat tento 17 let starý časopis pouze s podporou příjmů z počtu výtisků.

Mr. Lang will do away with expensive circulation drives, not to mention sales staff, and attempt to publish the 17-year-old magazine supported by circulation revenue alone.


Soudce Bork bohužel nedokázal rozlišovat mezi těmito vlivy a naléhavostí závažných případů klíčových pro společnost, které musejí být pro zachování soudržnosti řešeny soudní cestou.

Unfortunately, Mr. Bork failed to distinguish between such pressures and the emergence of great issues critical to a society that must be settled judicially if it is to cohere.


Bývalý předseda a výkonný ředitel společnosti FirstSouth Howard Weichern je též stíhán za plán na utajení dohod s Watsonem a Taylorem.

FirstSouth's former chairman and chief executive officer, Howard Weichern, is also charged with conspiring to conceal the agreements with Messrs. Watson and Taylor.


Showtime je televizní stanice číslo 2 s velkým odstupem za Home Box Office a v květnu podala proti společnosti Time Warner protikartelovou žalobu ve výši 2.5 miliardy dolarů, kterou tuto společnost, její televizní stanici HBO a jednotky Americké kabelové televize obvinila z toho, že se spikly, aby monopolizovaly podnikání s placenými televizními stanicemi.

Showtime is a distant No. 2 to Home Box Office, and in May filed a $2.5 billion antitrust suit against Time Warner, charging the company and its HBO and American Television cable units with conspiring to monopolize the pay TV business.


Podle odborů však tato společnost po intervenci federálního vyjednavače souhlasila s tím, že se v pondělí setká s Asociací zaměstnanců odborného strojírenství ze Seattlu.

Later, however, the company agreed to meet on Monday with the Seattle Professional Engineering Employees Association after a federal mediator intervened, according to the union.


Duch sovětské brigády, kterou objevili v 70.letech na Kubě, stojí jen několik stovek milionů: je to cena karibského velitelství na základně Key West, které vytvořil prezident Carter v roce 1980.

The ghost of the Soviet brigade discovered in Cuba back in the '70s costs just a few hundred million: the price of the Caribbean Command in Key West that President Carter created in 1980.


"Konkurence třetích osob, které mají hotovost a jsou připraveny kupovat, vždy existovala a bude pokračovat," doplnil Rosenthal.

``Competition from third parties who have cash and are prepared to buy has always existed and will continue,'' added Mr. Rosenthal.


Kontinentálci nedokáží být majordomy, protože jsou jako plemeno neschopni emoční zdrženlivosti, které je schopna pouze Anglická rasa.

Continentals are unable to be butlers because they are as a breed incapable of the emotional restraint which only the English race are capable of .''


Jeden federální pracovník řekl, že banka Continental Bank pracovala přes víkend s regulátory cenných papírů a s bankovními regulátory, aby dala dohromady finanční pomoc pro firmu Fossett, ale že podmínky nebyly určovány těmi agenturami.

A federal official said that Continental Bank worked with securities and banking regulators over the weekend to fashion the Fossett bailout, but that conditions weren't dictated by those agencies.


Londýnský parket z posilující burzy Wall Street zdivočel.

As Wall Street strengthened, the London trading room went wild.


Dow Jonesův index zrychlil svůj propad, když během prvních 40 minut obchodování ztratil 63.52 bodu.

The Dow accelerated its slide, losing 63.52 in the first 40 minutes of trading.


Obraz benzínu se může v tomto čtvrtletí zlepšit, ale chemikálie pravděpodobně zůstanou oslabené, uvádějí vedoucí pracovníci a analytici pracující v tomto průmyslu, a snižují tak šance, že zisky se budou rovnat svému loňskému výkonu.

The gasoline picture may improve this quarter, but chemicals are likely to remain weak, industry executives and analysts say , reducing chances that profits could equal their year-earlier performance.


Tato výsada byla nicméně omezena v souladu se svou jasnou srozumitelnou řečí k obraně obžalovaných pouze v trestních případech.

The privilege, however, has been limited in accordance with its plain language to protect the defendant in criminal matters only.


A jsou dálnice v Česku vůbec dokončitelné?

Can the motorways in the Czech Republic ever be finished?


Je to nedostavěné, i když se to začalo stavět už v roce 1978.

It is unfinished, even though construction started in 1978.


I když je to nedostavěné, neustále se to opravuje.

Even though it hasn't materialised, it is constantly being repaired.


A dál se to nesmí stavět, i když to má stavební povolení.

It can't be built, even though it has a building permit.


Yes, that's right, motorway D11 to Hradec Králové.


Stavbu dalšího jejího úseku minimálně na několik měsíců nově zastavilo hnutí Děti Země.

Construction on another section of it has recently halted by the Děti Země (Children of the Earth) movement for at least several months.


My východočeši dostáváme dálnici po kouskách, jako když se krájí salám.

We Eastern Bohemians are getting our motorway in pieces, like cutting slices off a salami.


Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další.

One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another.


Chceme jen zkrácení doby jízdy a chceme dostat kamióny jedoucí do Polska nebo z Polska z vesnic a měst.

We just want to shorten driving times and to divert trucks going to or from Poland away from villages and towns.


Nekonečné proudy kamiónů jedou přímo skrz města Jaroměř či Náchod, která není jak rozumně objet.

The endless streams of trucks go straight through the towns like Jaroměř or Náchod, which cannot be reasonably avoided.


Jenže dosud poslední úsek naší vysněné dálnice byl zprovozněn v roce 2008, tedy před neuvěřitelnými devíti lety.

The final stretch of our dream motorway was begun in 2008, that is, an unbelievable nine years ago.


Since then, there hasn't been a modicum of progress.


Proto když se nedávno začaly stavět zbývající čtyři kilometry nedokončeného úseku k Hradci Králové a na dalších úsecích k Jaroměři se začalo s archeologickým průzkumem s tím, že stavět se začne na konci letošního roku, mohli jste ve východních Čechách slyšet hlasité bouchání špuntů.

Therefore, when construction began on the remaining four kilometres of the incomplete section to Hradec Králové and an archaeological survey was carried out other sections by Jaroměř, with works due to begin at the end of this year, you could hear corks being popped loudly in Eastern Bohemia.


At this point, nobody believed it however.


Minulý týden se ukázalo, že stavět se letos nebude.

Last week it was announced that construction will not take place this year.


Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad.

Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works.


Děti Země is repeating its tactics from D1.


Napadly rozhodnutí o stavebním povolení v celém rozsahu.

They opposed the decision to grant the building permit in its entirety.


V rozkladu žádají přezkum všech již vydaných závazných stanovisek všech dotyčných orgánů.

They are demanding a review of all the binding opinions already issued by all authorities involved.


Například hradeckého magistrátu, ministerstva životního prostředí, ale také ministerstva obrany nebo Drážního úřadu.

For example, these include the City of Hradec Králové, the Ministry of the Environment, but also the Ministry of Defence and the Railway Authority.


Zatím tedy z D11 sjíždíme nedaleko vesnice s výmluvným názvem Pohřebačka.

Meanwhile, not far from D11 we come across the village with the expressive name of Pohřebačka.


Tedy sjíždíme, prostě jedeme po dálnici a najednou stojíme na vedlejší silnici a dáváme přednost, abychom se následně zařadili do kolony.

We drive down, we simply continue along the motorway and all of a sudden we find ourselves on the side road next to it so we can join the line of traffic.


Nejhorší je, že podobné příběhy vidíte po celé republice.

The worst part is that you can see similar stories across the country.


Děsivá, neustále ucpaná cesta na Benešov, dálnice D1 nebo D8.

There's the terrifying, constantly clogged road to Benešov, the D1 or D8 motorways.


Jaká je podstata problémů výstavby komunikací v Česku?

What is the at the heart of the problems with road construction in the Czech Republic?


A proč je ve stávajícím systému dálniční síť prakticky nedokončitelná?

And why is motorway network practically impossible to finish within the current system?


„Tento rok chci skončit s přesvědčivými výsledky,“ řekl Simon.

"I just want to finish strong this year," Simon said.


Pro výjimečnou chuť pak můžete salát posypat jemně nakrájenými mandlemi.

Sprinkle with finely chopped almonds for an exceptional taste.


Zdravotníci se domnívali, že produkt obsahuje methanol, smrtelné činidlo, spíše než ethanol, který byl uveden jako aktivní složka.

Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.


Právě tato nemocnice si vlastní financování může jako jediná v kraji dovolit.

Uherské Hradiště is the only hospital in the region that is able to afford its own financing.


Kreml sice pro Jakunina našel výjimku s tím, že je mimořádným a zplnomocněným velvyslancem, na které se zákonný požadavek dlouhodobého pobytu nevztahuje.

The Kremlin had, though, granted Yakunin an exemption on the grounds that he was an extraordinary and authorised plenipotentiary to whom the legal requirement for long-term residency did not apply.


Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze?

Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused?


Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.


Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu.

According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day.


O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let.

The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years.


Tom Rosenthal, další dlouholetý zákazník, oddaně chodí do Verbu od roku 2003.

Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.


Řekl, že policisté jen chtěli, aby jim novinář ukázal, zda jsou na některých záběrech, na což prý mají právo.

He said that the police had only wanted him to show them whether they were in some pictures, to which they allegedly had a right.


Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením.

It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.


A kdo mu ji má dát, když ne právě ty, soudruhu náčelníku?

And who else should give him that than you, comrade superintendent?


Evropská unie se musí zasadit o zlepšení humanitárních podmínek v uprchlických táborech v Jordánsku a v Libanonu, aby omezila příchod běženců do Evropy.

The European Union must promote the improvement of humanitarian conditions in refugee camps in Jordan and Lebanon to reduce the number of refugees coming to Europe.


Jednotky osvobodily přes 2 000 civilistů, které radikálové zadržovali, řekl agentuře Reuters Sharfan Darwish z aliance SDF a vojenské rady Manbídže.

They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.


V podniku Alcoa Portland může být v ohrožení až 2000 pracovních míst.

Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.


Hrát se však může případně za umělého osvětlení.

However, it will be possible to play under floodlights.


Ta udává, kolik budou jedny dveře stát po deseti, padesáti, stech vyrobených kusech.

This states how much doors will cost per ten, fifty and one hundred pieces produced.


Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.


Nabízí se možnost, aby se kavárna rozšířila do sousední budovy.

There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.


"Vše bylo mezi 11. zářím a 15. zářím uhrazeno," uvedla právní zástupkyně Slavie Mládková.

"Everything was paid between 11 and 15 September," stated Slavia's legal representative, Zuzana Mládková.


„To se stává, prostě se soustředíte na další hru a to je celé,“ řekl Hayne

"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.


Emailujte své příběhy a komentáře na haveyoursay@bbc.co.uk

Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk


Oproti prvnímu dni, kdy Německo zavedlo kontroly, počet zadržených v Česku poskočil.

The number of people held in the Czech Republic increased the day after Germany introduced checks.


While I found that comment a bit offensive,


Ale mnohem větší dopad na ni mají displeje.

However, the displays have a much greater impact.


Ukončili úterý s poklesem 11 procent za rok a 17 procent pod rekordem z 11. června.

They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.


Vešli na pláž, všichni oblečení do značkových oděvů a bot. V rukou, jak jinak, smartphony.

They went onto the beach, all of them dressed in designer clothes and shoes. Holding, of course, smartphones.


Lídr v Senátu za demokratickou stranu Harry Reid říká, že je přesvědčen, že kandidátka prezidentských voleb za demokraty Hillary Clintonová nominuje soudce Merricka Garlanda do nejvyššího soudu v případě svého zvolení.

Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.


„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.

"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.


Na start královské disciplíny na dráze se postavilo 27 jezdců a nejlepší český dráhař současnosti si připsal čtrnáctý nejlepší čas.

Of the 27 cyclists who started in this event, the top Czech track cyclist finished with the fourteenth-best


Není to ohromná akce, není to Royal Ascot - je to páteční noc na zemi se 20 000 lidmi.

It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.


Tvářím se, že jsem velice zaujatý lýtky děvčat v upnutých džínách a sleduji skupinu náctiletých dívek, které se právě shlukují okolo fotoaparátů Polaroid. Pak se otec s dcerou rozhodují o nákupu gramofonu Crosley.

While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.


Co se týče energetické hodnoty potravin, je důležité uvědomit si, že mnohem vhodnější jsou přírodní potraviny s výživnými látkami než takzvané prázdné kalorie.

As far as energy values are concerned, it is important to realise that natural foodstuffs containing nutritious substances are much better than what are known as empty calories,


Nebo jste-li mimo UK, zašlete je na mezinárodní telefonní číslo +44 7624 800 100.

Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.


Zhuová dodává: „Jsem zvědavá, jestli opravdu potřebují další takové uživatele, kteří dokáží říci, že to není v pořádku,“ s tím, že svůj účet zůstane zrušený.

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."


Opakované teroristické útoky v Turecku jím viditelně také otřásly.

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.


Nasypou mu trochu krmiva, ale hned zavřou vrátka, aby ho náhodou nenapadlo hrát si mimo králíkárnu na tygra.

They give them some feed, then immediately close the door so that they don't think of playing the tiger outside the rabbit hutch.


Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle.

I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague.


Pětipatrová budova tam má být hotová zhruba za dva roky a nabídne komfortní vybavení pro internu i neurologii, dialýzu, nové ambulance, lůžka i jednotku intenzivní péče.

The five-storey building is to be ready in approximately two years and will offer comfortable facilities for internal medicine and neurology, dialysis, new out-patient wards, beds and an intensive care unit.


Tuzemské cestovní kanceláře prodají ročně zájezdy v hodnotě zhruba dvacet miliard Kč.

Every year Czech travel agencies sell tours to a total value of twenty billion crowns.


A když kriminál zrušili, skončil na štrece u krumpáče.

And when they closed the jail he ended up with a pickaxe working on the railway line.


Pojišťovny už pohrozily, že ukončí pojišťování cestovních kanceláří proti krachu, když bude novela platit.

Insurance companies have already threatened to stop insuring travel agencies if the amendment is passed.


Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu.

Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.


Očekává se, že Metcash zveřejní další detaily své obranné strategie 29. září, kdy prodejce jídla, alkoholu a hardware oslaví svůj výroční investorský strategický den.

Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.


Mačetu použili v centru Olomouce při hromadné bitce útočníci také před pěti lety, stalo se to tehdy jen pár desítek metrů dále, před diskotékou Varna v Riegrově ulici.

Five years ago, a machete was used in another attack, during a mass brawl just a few dozen meters away, before the disco Varna in Riegrova ulice.


Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa

The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.


A musíte si pamatovat, jako hráči, že jejich práce záleží na výsledcích.

And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.


Kádrovák, předseda ROH, zapisovatelka z personálního, referent pro zvláštní účely, něco na způsob kontráše na vojně, a náměstek, můj šéf.

The vetting officer, chairman of the revolutionary trades-union committee, the recorder from the staffing department, the clerk for special purposes, something like a counterintelligence officer in the army, and the deputy, my boss.


Někteří trenéři nechali sedět Hayne po zbytek sezóny, protože udělal chybu, což provedl konvertita australské rugbiové ligy při prvním výkopu z nadhozu při úterní výhře 20:3 na Minnesotou.

Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.


Pevným výnos byl také volatilní, protože trh očekává zvýšení sazeb a vzor je poněkud podobný tomu, co zažívají akcie.

Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.


Jsme na tom úplně stejně - ale musíme jít dál.

That is the same as we are - but we have to go on.


Vědci tedy nedokázali ve své publikaci pro časopis PNAS doložit, že by v jeskyni probíhal kompletní proces výroby vloček, ale podobnost je skutečně velmi nápadná.

While researchers were not able to prove in their article for PNAS magazine that the complete flake production process took place in the cave, the resemblance is quite striking.


I consider them to be an ineffective form of punishment.


Marksová hájila dotaci argumentem, že vylepší sociální situaci důchodců, která není podle ní růžová.

Marksová defended the additional amount, arguing that it would improve the social situation of pensioners, which she says is not a good one.


Po povodni v roce 2010 bylo potřeba dát do pořádku náhrobky, které se ocitly pod vodou, restaurovala se křtitelnice, nástěnné malby v hrobce a teď náhrobek.

After the flood in 2010, it was necessary to put the tombstones, which were submerged in order, we had to restore the baptismal font, the wall paintings inside the tomb and the tomb itself now.


Změny, které výrazně poznají hlavně pacienti, se dotknou všech regionů.

The changes, which will chiefly be noticed by patients, will affect all regions.


Kendall Jennerová (20), modelka a čtvrtá dcera matky-manažerky klanu Kris Kardashian-Jennerová, se objevila na titulní stránce zářijového vydání amerického časopisu Vogue.

Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.


Co může být pro mladého člověka horší, než že mu na čas zavřeme dveře do strany!

What can be worse for a young person than to close his doors to the party for a while!


Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý.

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.


Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody.

Soak the rice paper for five seconds in the cold water.


Ťok v úterý před poslanci podpořil senátní verzi zákona.

On Tuesday Ťok supported the Senate's version of the law in front of the Chamber of Deputies.


Všichni se na mne upřeně dívali a já si přál, abych byl někde hodně daleko.

Everyone looked at me fixedly and I wished I was somewhere very far away.


Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou.

I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team.


Aplikaci Převezu začali vyvíjet v prosinci minulého roku a vydali letos v květnu.

The development of the "Převezu" app started in December last year, and it was released in May this year.


Hned v roce 2000 se rozjela montáž částí dveří pro A320.

As as early as 2000 the company started produced door parts for the A320.


Kevin Bain se domnívá, že 75 kusů ryb mohou být píseční úhoři, které tam zanechala vodní smršť.

Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.


Když bylo její celkové finálové hodnocení na tabuli a její dlouhá cesta až do tohoto okamžiku skončila, objevily se jí na tváři slzy.

She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.


Před oblíznutím každého předmětu použil luminometr, aby ukázal sobě i nám všem, do čeho se pouští.

Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.


Mandík už dříve jakékoli porušení zákona odmítl.

Mandík had previously denied any breach of the law.


Hayne přirovnal trapas k jeho původnímu debutu v roce 2007, kdy nahrávka ve vlastním brankovém území vedla k trojce Queenslandu.

Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.


Vrchní představitelé jednajících stran uvedli, že stávky kvůli mzdám pro pracovníky ropné plošiny v Severním moři jsou přerušeny, zatímco se všechny strany sporu sešly na nové kolo vyjednávání.

Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.


Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější.

Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.


Výjimkou byly pouze třetí a čtvrtá generace, jejichž hmotnost se oproti předchozím iPhonům mírně zvýšila.

The only exceptions to this were the third and fourth generations, whose weight was slightly more than that of preceding iPhones.


Znamenalo to, že byli lidé schopni nakupovat online a že byli schopni realizovat nákupy v různých kontextech, jako například na pohovce.

It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.


Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace.

The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.


Spolupráci s architektem bychom doporučili každému, pokud navrhuje byt od počátku, jde totiž o velmi komplexní technický proces.

We would recommend using the services of an architect to anyone who is designing a flat from the scratch, because it is a very complex technical process.


Podle jeho manželky je to nejvyšší hladina, kterou kdy na říčce za posledních 48 let zažila.

His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.


Chybět nebudou ani mapy připomínající bludiště a úrovně se speciálními koncepty.

There will also be maps reminiscent of mazes and levels with special concepts.


Metcash se snaží ochránit své obchody IGA od náporu Aldi v jižní a západní Austrálii.

Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.


Jeden z mužů ve věku 29 let je v kritickém stavu, podle CBS Philadelphia jsou další dvě oběti ve stabilizovaném stavu.

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.


Já ale věřím, že existuje velká pravděpodobnost, že je z vraždy nevinný.

But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.


Projektu se nyní věnujete na plný úvazek?

Do you now devote all your time to the project?


Protože Evropa se k tomu chová tak, že mají-li registraci, nemůžou být zadrženi.

because Europe's attitude is that if they're registered, they can't be held.


Třetina vozů je v současnosti vybavená klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.

The state-owned carrier operates over two thousand locomotives, electric and diesel units and about 2,130 passenger carriages.


Obecně řečeno, firmy, které provádějí většinu svého podnikání v USA, vyhrají po vzrůstu úrokové sazby a místní produkty se stanou atraktivnější.

Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.


Počet, nikoli ale povinnost, byl v pondělí zachován v textu schváleném většinou osmadvacítky.

The number of refugees, but not the obligation to accept them, was retained in the text approved on Monday by the majority of Member States.


Dneska jsou noviny a média plné dětiček, které nesou na rukách jejich rodiče po prašných cestách exodu.

Nowadays the newspapers are full of small children being carried on their parents' arms on the dusty journeys of the exodus.


Výzkumníci také monitorovali pacientovi úrovně hemoglobinu A1c v krvi, který odráží průběžnou hladinu krevního cukru v těle.

The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.


Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem.

Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers.


Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře.

Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).


Již tehdy potkala na internetu na chatu staršího Vaška, se kterým si začali povídat o oblíbených filmech.

Even back then, on the Internet she met Vašek, who was older than her and who she started to talk about her favourite films with.


Když je připraven, nabídne vám váš telefon možnost stáhnout a poté ho nainstalovat.

If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.


Dokonce i znovu použil osvětlení ze starého Verbu.

It even reused the lights from the old Verb.


Levandule z Provence ohrožuje změna klimatu

Provence lavender under threat from climate change


Levandule se staly symbolem Provence v oblasti jihovýchodní Francie, nyní jsou však ohroženy změnou klimatu.

It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.


Levandulí ubývá v důsledku suchého podnebí a škodlivého hmyzu, což vyvolává zděšení na tvářích výzkumníků a farmářů, kteří hledají řešení.

Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.


Eric Chaisse, odborník zemědělského výzkumného ústavu CRIEPPAM v Provence uvedl: „Pěstování levandulí v Provence je ohroženo, protože v posledních několika letech byla tato rostlina vystavena změnám klimatu, které s sebou přináší méně srážek na jaře a na podzim.

Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.


Svou vinu na tom mají také cikády a kobylky přenášející mikro-bakterie, kterým se v suchém podnebí daří.“

There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."


Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky.

As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.


Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky.

Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.


Množství oleje získaného z těchto levandulí je pochopitelně menší.“

So we have fewer parts with essential oil."


Možným řešením může být efektivnější distribuce vody a zpomalení vypařování vody z půdy, ale také postřik levandulí ochrannou směsí jílu a vody a šlechtění více druhů odolných vůči suchému počasí.

Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.


Časopis U. S. News svůj inzertní sazebník pro rok 1990 ještě neoznámil.

U.S. News has yet to announce its 1990 ad rates.


David Dinkins skutečně nepodal daňové přiznání za čtyři roky, ale trvá na tom, že se k tomuto "přehlédnutí" dobrovolně přiznal, když se o něm začalo uvažovat v souvislosti s postem starosty.

Mr. Dinkins did fail to file his income taxes for four years, but he insists he voluntarily admitted the ``oversight'' when he was being considered for a city job .


"Vždy je tu možnost, že přijde recese," dodal Guffey, "ale když se mě zeptáte, jaké je procento pravděpodobnosti, odhadoval bych, že daleko méně než 50 %.

``There is always a chance of recession,'' added Mr. Guffey, ``but if you ask me to put a percentage on it, I would think it's well below a 50% chance.


J. Landis Martin, prezident a generální ředitel společnosti NL, řekl, že společnost NL a H. Simmons snížili cenu, kterou za společnost Georgia Gulf navrhovali, protože původně plánovali transakci, která zahrnovala zhruba 250 milionů dolarů vlastního kapitálu a značnou částku podřízeného dluhu s vysokým výnosem.

J. Landis Martin, NL president and chief executive officer, said NL and Mr. Simmons cut the price they were proposing for Georgia Gulf because they initially planned a transaction that included about $250 million in equity and a substantial amount of high-yield subordinated debt.


JE TO TRANSAKCE DVĚ MOUCHY jednou ranou: Architekti skupiny Eggers Group navrhují využít obilná sila k ubytování vězňů.

IT'S A TWO BIRDS with one stone deal: Eggers Group architects propose using grain elevators to house prisoners.


Minulý týden společnost Carnival se sídlem v Miami obeznámila veřejnost s faktem, že finská loděnice Waertsilae Marine Industries, která pro Carnival tyto dvě výletní lodě staví, měla v plánu zaregistrovat se do evidence zkrachovalých společností.

Last week, Miami-based Carnival disclosed that Waertsilae Marine Industries, the Finnish shipyard that is building Carnival's new cruise ships, planned to file for bankruptcy.


Azoff v září rezignoval na funkci předsedy správní rady firmy MCA Records, jednotky společnosti MCA Inc., a dojednává společný podnik s oběma firmami, Warner i MCA.

Mr. Azoff resigned as head of MCA Records, a unit of MCA Inc., in September, and had been discussing a joint venture with both Warner and MCA.


Firma Santa Fe prozradila, že jedná o prodeji 20%-ní podílu na své jednotce nemovitého majetku Kalifornskému veřejnému zaměstnaneckému důchodovému systému za zhruba 400 milionů dolarů.

Santa Fe has disclosed that it is negotiating to sell a 20% interest in its real estate unit to the California Public Employees Retirement System for roughly $400 million.


"Nepředvídám, že by o ně během několika příštích měsíců byla nouze," říká Ken Allen, představitel odborového svazu Operating Engineers Local 3 v San Francisku.

``I don't foresee any shortages over the next few months,'' says Ken Allen, an official of Operating Engineers Local 3 in San Francisco.


Mnoho lékařů vyjádřilo obavy ze silného krvácení, které nastane, i když léčivo potrat nevyvolá.

Many physicians have expressed concern over the heavy bleeding, which occurs even if the drug fails to induce an abortion.


Peladeau poprvé zariskoval před 25 lety, kdy využil stávky v listu La Presse, tehdejším hlavním montrealském deníku ve francouzštině, a začal vydávat deník Journal de Montreal.

Mr. Peladeau took his first big gamble 25 years ago, when he took advantage of a strike at La Presse, then Montreal's dominant French-language newspaper, to launch the Journal de Montreal .


Kde pan Lehman vystupuje s kritikou generála George Marshalla za zasahování do výsad námořnictva?

Where does Mr. Lehman get off castigating Gen. George Marshall for muscling in on naval prerogatives ?


Cenné papíry firmy Telerate v pátek spadly o 50 centů a při smíšeném obchodování na Newyorské burze cenných papírů končily na 20 dolarech za každý.

Telerate shares fell 50 cents on Friday to close at $20 each in New York Stock Exchange composite trading.