Portál Politico uvedl, že nový náčelník štábu v Bílém Domě plánuje omezit tok informací prezidenta Trumpa - včetně reportáží v televizních zprávách - v naději, že udrží Trumpa na hladině.

Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.


Zde je část zprávy reportéra Joshe Dawseye:


„Když se nový náčelník štábu Bílého Domu John F. Kelly sešel první den v nové funkci se zaměstnanci, nastínil klíčový problém Trumpova Bílého Domu, který hodlá napravit: nesprávné informace, které se dostávají prezidentovi do rukou.

"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.


Kelly zaměstnancům oznámil, že musí osobně schválit všechny informace - ať už na papíře nebo mluvné slovo - protože prezident se může na základě správných informací lépe rozhodnout.“

Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."


Kellyho diagnóza dává vlastně smysl, ale mnoho jeho předchůdců si na kontrole Trumpa a jeho prezentace v médiích vylámala zuby.

Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.


Trumpův vztah s médii se datuje několik desetiletí zpět - a nyní, když sedí v Bílém Domě, jeho zvyk sledovat televizní zprávy je ještě silnější.

President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.


„Pokud byl Trump jako kandidát rozrušen čestnými reportážemi, bylo příhodné mu ukázat, že o něm v pozitivním světle mluví spousta jiných médií, která byla jednodušší přesvědčit,“ uvedl v únoru pro Politico Sam Nunberg, bývalý poradce kampaně.

"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.


Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“

Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."


Avšak myšlenka, že Trumpova tendence zveřejňovat své názory na Twitteru byla kdy „pod kontrolou“, je směšná.

But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.


Možná, že tito organizátoři kampaně ví něco, o čem ostatní netuší - že Trumpovy tweety by byly více pobuřující, kdyby je někdo nekontroloval.

Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.


O tweetech, které Trump nikdy neodeslal, se s velkou pravděpodobností nikdy nedozvíme.

We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.


Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč.

If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.


Nikdo však dosud nedokázal pravidelně zabránit Trumpovy, aby podnítil kontroverzní témata.

But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.


Část tohoto problému vězí v tom, že v Bílém Domě, který sestává ze soupeřících frakcí, se lidé pravidelně snaží posílit svou agendu tím, že Trumpovy podsunují materiály - které mohou, ale nemusí být spolehlivé - jež podporují jejich pohled na svět.

Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.


Portál Politico, který problematiku pokryl ze všech stran, v květnu zveřejnil zprávu o sklonu poradců k předkládání pochybných informací hlavě státu.

Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.


Toto je příklad takových informací z pera reportérky Shane Goldmacherové:

This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:


„Současní a bývalí úředníci Trumpa tvrdí, že prezident mnohdy reaguje velmi rozhněvaně na negativní zprávy z médií, obzvláště pak na zprávy o úniku informací, a usiluje o nalezení jejich původu.

"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.


K této situaci došlo na konci února, když někdo podstrčil prezidentovi kopii článku z GotNews.com - webové stránky provokatéra Charlese C. Johnsona - který obvinil zástupkyni náčelníka štábu Katie Walshovou z toho, že je ‚zdrojem mnoha úniků informací' z Bílého Domu.

That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.


Bez ohledu na to, že Johnson byl navždy vykázán z Twitteru za obtěžování; nebo že své tvrzení nepodložil žádným důkazem; nebo že již v minulosti zveřejnil falešná obvinění a později je odvolal.

No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.


Trump si článek přečetl a začal se na Walshovou ptát.“

Trump read the article and began asking staff about Walsh."


Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“.

Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."


Kelly se nyní, o tři měsíce později snaží prosadit stejnou strategii.

Kelly is trying to do the same thing, three months later.


Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc.

Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.


Tyto neměnné faktory Kellyho misi zcela jistě přitíží.

Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.


V pořadu se nemluvilo o podrobnostech přečinu spáchaného Yearginovou, pouze bylo řečeno, že pomáhala studentům k lepším výsledkům v testech.

The show didn't give the particulars of Mrs. Yeargin's offense, saying only that she helped students do better on the test.


Společnost uvedla, že nabídla stažení svých nabídek v Hirošimě a Naganu.

The company said it has offered to withdraw its bids in Hiroshima and Nagano.


Balíček kromě jiného obsahoval běžný účet, bezpečnostní schránku a kreditní kartu - vše zdarma - a k tomu velkou nabídku půjček na splátky.

Among other things, it included checking, safe deposit box and credit card -- all for free -- plus a good deal on installment loans.


Argument menšiny je, že podniky mají v této chvíli k dispozici dostatečné finanční prostředky na to oznámit výrazný nárůst dividend, i kdyby jejich zisky oslabovaly.

The minority argument, meanwhile, is that businesses have the financial wherewithal this time around to declare sharply higher dividends even if their earnings weaken.


V Hartfordu v Connecticutu bude brzy vyměněn most Charter Oak Bridge a litinové medailóny z jeho hrazení přemístěny do parku.

In Hartford, Conn., the Charter Oak Bridge will soon be replaced , the cast-iron medallions from its railings relegated to a park.


Lidé informovaní o dění v senátním Justičním výboru, který bude hlasovat o nominaci, řekli, že někteří liberálnější členové výboru pravděpodobně v průběhu nominačních slyšení zpochybní hodnocení AAK

People familiar with the Senate Judiciary Committee, which will vote on the nomination, said some liberal members of the panel are likely to question the ABA rating in hearings on the matter.


Jednotlivé zakázky byly od společnosti poskytující veřejné služby Paragould Light & Water Commission z Paragouldu v Arkansasu a od společnosti PSE Inc., provozovatele tepelné elektrárny v Houstonu.

The separate contracts were from Paragould Light&Water Commission, a utility in Paragould, Ark., and PSE Inc., a cogeneration-plant operator in Houston.


Manville, dřevozpracující a stavebnický koncern, nabídl, že trustu zaplatí 500 milionů dolarů za většinu prioritních konvertibilních akcií společnosti Manville.

Manville, a forest and building products concern, has offered to pay the trust $500 million for a majority of Manville's convertible preferred stock.


Busch tvrdí, že pro všechna strašidla existuje vědecké vysvětlení, a dokonce vám může říci, jak lze duchy vyvolat.

Mr. Busch says there is a scientific explanation for all haunts, and he can even tell you how to encourage the spirits .


V krocení duchů představuje tato dvojice z Monroe v Connecticutu úplné ďábly.

When it comes to busting ghosts , the Monroe, Conn., couple are perfect demons.


Walter Litvinchuk, viceprezident společnosti Pan-Alberta Gas Ltd., koncernu obchodujícího s plynem se sídlem v Calgary, řekl, že průmysl stěhování uvítá.

Walter Litvinchuk, vice president of Pan-Alberta Gas Ltd., a Calgary-based gas marketing concern, said the industry will welcome the move.


Snímek Vietnamští andělé ukazuje Anděly bojující mezi sebou a také je líčí jako ty, co neukazují žádnou lítost, když je nějaký člen zabit.

Nam Angels shows Angels fighting with each other and also depicts them as showing no remorse when a member is killed .


Minulý týden Adler snížil své hodnocení akcií společností Boise Cascade, Champion International, Great Nothern Nekoosa, International Paper, Louisiana Pacific a Weyerhaeuser z držet na "vyhýbat se".

Last week Mr. Adler lowered his rating from hold to ``avoid'' on Boise Cascade, Champion International, Great Northern Nekoosa, International Paper, Louisiana Pacific and Weyerhaeuser.


Ministr pro bytovou výstavbu a rozvoj měst Jack Kemp minulý týden podpořil neúspěšnou snahu o umlčení takových hlasů, ale dostalo se mu jen malé podpory od rozpočtového úřadu Bílého domu, který chce ochránit financování vesmírné stanice v zákoně a spíše se snaží odvracet zrak od pozměňovacích návrhů, ve kterých dochází k porcování medvěda.

HUD Secretary Jack Kemp backed an unsuccessful effort to strike such language last week, but received little support from the White House budget office, which wants to protect space-station funding in the bill and has tended to turn its eyes from pork-barrel amendments.


Využívám této příležitosti, kterou mi poskytl deník Wall Street Journal, a žádám miliony čtenářů těchto novin, aby se z nich stali vojáci bojující proti užívání drog.

I take advantage of this opportunity given to me by The Wall Street Journal to make a plea to the millions of readers of this newspaper, to become soldiers dedicated to the fight against the use of drugs.


Vzhledem k tomu, že kandiduje poprvé, si jen pomalu osvojuje jemné nuance newyorského politikaření.

As a first-time candidate, he has been slow to learn the nuances of New York City politicking.


"Nemůže udělat nic pro to, aby se dostala zpět tam, kde byla," říká její právník James Bierbower.

``There's nothing she could do to bring herself back to where she was ,'' says her lawyer, James Bierbower.


H. Marshall Schwarz byl jmenován předsedou a generálním ředitelem společnosti U. S. Trust Corp, firmy osobního bankovnictví se spravovanými aktivy v přibližné výši 17 miliard dolarů.

H. Marshall Schwarz was named chairman and chief executive officer of U.S. Trust Corp., a private-banking firm with assets under management of about $17 billion.


Kdyby zahraniční turisté a obchodníci mohli prodávat své peníze volně v novém, lepším devizovém kurzu, umožnili by státní bance zvýšit její dolarové rezervy a zároveň zlikvidovat v ekonomice něco z přebytečných rublů.

If foreign tourists and businesses could sell their currencies freely at the new, better exchange rate, that would enable the State Bank to increase its dollar reserves and would mop up some of the excess rubles in the economy at the same time.


Zatím nikdo nenavrhl znovu dosadit do Rady také kontrolora.

So far no one has suggested putting the comptroller back on the board.


Popisky byly krkolomné: "Mezi těmito ochrannými zdmi je mikrokosmos tisíce let navrhování zahrad... růžová zahrada, bylinková zahrada, klikatá zahrada, květinová pole, jablečný sad... uspořádané v mozaice z čtverců velkých 50 na 50 stop tak, aby tvořily 'pokojíčky'... tu a tam jsou jednoduché architektonické tvary, vrtošivý vodotrysk, arogantně tvarované dřeviny nebo tartanový pléd, a kolem židle všeho druhu....

The labels were breathy: ``Within its sheltering walls is a microcosm of a thousand years in garden design ... a rose garden, herb garden, serpentine garden, flower fields, an apple orchard ... organized in a patchwork of 50-by-50-foot squares to form `rooms' ... here and there are simple architectural forms, a whimsical jet of water, a conceit of topiary or tartan plaid, and chairs of every sort to drag around ....


Společnost Columbia nemusela dříve upravovat účetní hodnoty držených rizikových obligací tak, aby odrážely poklesy v tržní ceně, protože je držela jako dlouhodobé investice.

Previously, Columbia didn't have to adjust the book value of its junk-bond holdings to reflect declines in market prices, because it held the bonds as long-term investments.


Na přímou pomoc v hotovosti je vyhrazena 1 miliarda dolarů z federálního fondu pro stavbu dálnic a 1.35 miliardy dolarů je rozdělena mezi všeobecnou pomoc v nouzi a rezervu, která bude prezidentovi k dispozici k pokrytí neočekávaných výdajů způsobených těmito dvěma pohromami.

In direct cash assistance, $1 billion is provided in federal highway construction funds, and $1.35 billion is divided between general emergency aid and a reserve to be available to the president to meet unanticipated costs from the two disasters.


Jenže investoři poznamenali, že by TW v případě mírně klesající nabídky potřebovala růst, aby mohla splácet dluhy.

But investors noted that under the shelved offering, TW would have needed to grow to meet its debt payments.


Společnost Cray naznačila, že do konce roku rozhodne o tom, zda takový přístroj bude vyrábět.

Cray has indicated it will decide on whether to build such a machine before year end.


Já sám jsem takové kurzy navštěvoval na fakultě a myslel si, že možná skončím jako učitel.

I myself took such courses in college, thinking I might end up a schoolteacher.


To znamená "dělení žáků podle prospěchu", jehož hlavním účelem není ani tak dovolit nadané mládeži vzkvétat (ačkoli to je zjevně žádoucí), jako zajistit, aby méně talentovaní získali potřebné základy pro další studium nebo pro vstup do moderního světa práce.

This means ``tracking,'' whose main purpose is less to permit the gifted youngsters to flourish (though that is clearly desirable) than to ensure that the less gifted get the necessary grounding for further study or for entering the modern world of work.


Tento výbor rozhodl otevřít Arizonu bankovnictví přes státní hranice.

That committee determined to open Arizona to banking across state lines.


Akciová společnosti Legent uvedla, že podle svého očekávání zveřejní za čtvrté čtvrtletí končící 30. září čistý příjem ve výši mezi 6.4 milionu dolarů a 6.9 milionu dolarů, neboli mezi 32 a 34 centy na akcii.

Legent Corp. said it expects to report net income between $6.4 million and $6.9 million, or between 32 cents and 34 cents a share, for its fourth quarter ended Sept. 30.


Gonzalez se také přísně drží etických norem, odmítá přijímat sporné odměny a věří, že úřední záležitosti lze řešit na veřejnosti.

Mr. Gonzalez is also a stickler for ethical standards who refuses to accept honorariums and who believes in conducting official business in the open.


Řekl, že společnost Drexel - hlavní pojistitel vysoce rizikových obligací - si nemůže nadále dovolit prodávat žádné nabídky rizikových obligací, se kterými by později mohly nastat potíže, protože společnost Drexel tak riskuje ztrátu své vysoce lukrativní licence pro rizikové obligace.

He said Drexel -- the leading underwriter of high-risk junk bonds -- could no longer afford to sell any junk offerings if they might later become troubled because Drexel risked losing its highly lucrative junk franchise.


David Bell, mluvčí aerolinií, říká, že částečným cílem přesunu je udržet stávající personál, který odchází, aby si před rokem 1997 obstaral zahraniční pasy.

David Bell, a spokesman for the airline, says the move is partly aimed at retaining existing staff who are leaving to secure foreign passports ahead of 1997.


Televizní část "La Familia" obsahuje řadu dvouminutových informačních pořadů, které se budou vysílat sedm dní v týdnu ve španělsky vysílající síti společnosti Univision, jednotky společnosti Univision Holdings Inc., která je z 80 % vlastněna společností Hallmark Cards Inc.

The television element of ``La Familia'' includes a series of two-minute informational features to air seven days a week on the Spanish-language Univision network, a unit of Univision Holdings Inc., which is 80%-owned by Hallmark Cards Inc.


V notifikaci žaloby generální prokurátor uvedl, že společnost slibovala vytvořit klientům "vyvážené" investiční portfolio, místo toho však, jak generální prokurátor uvedl, firma důsledně tlačila neopatrné zákazníky do vysoce rizikových investic do obrazů, mincí a bytů na Floridě.

In its notice of action, the attorney general said the company had promised to put clients into ``balanced'' investment portfolios; instead, the attorney general alleged , the company consistently shoved unwary customers into high-risk investments in paintings, coins and Florida condos.


Emise společnosti Chicago & North Western je jednou z takzvaných dobrých nabídek rizikových obligací v kalendáři nových emisí.

The issue by Chicago&North Western is one of the so-called good junk-bond offerings on the new-issue calendar.


Společnost Combustion Engineering Inc. ze Stamfordu v Connecticutu oznámila, že již prodala nebo souhlasila s prodejem několika investic a nestrategických obchodních částí za přibližně 100 milionů dolarů, které budou použity pro snížení dluhu a pro obecné účely.

Combustion Engineering Inc., Stamford, Conn., said it sold and agreed to sell several investments and nonstrategic businesses for about $100 million, which will be used for reducing debt and general purposes.


Tento zákon dává představenstvům velkou volnost při rozhodování, jak nakládat s akcionáři, stojícími v opozici.

That rule gives boards of directors wide latitude in deciding how to deal with dissident shareholders .


Z krátkodobého hlediska bude mít tento krok pravděpodobně malý účinek.

In the short term, the move is likely to have little effect.


Jak shrnuje zpráva Dow Jones Capital Markets, mezi včerejšími nabídkami a návrhy cen na amerických a neamerických kapitálových trzích spolu se lhůtami splatnosti a manažerem organizace byly tyto položky:

The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:


Po zmatku kolem změny složení koly v roce 1985 se společnost Coca-Cola zdráhala dělat nepořádek v názvu Classic dalším rozšiřováním značky.

After the confusion surrounding the change of the Coke formula in 1985, Coca-Cola was reluctant to clutter the Classic name with a brand extension.


Obchodníci uvedli, že Londýn poté, co se burza Wall Street navzdory zmíněné obchodní zprávě vyhnula velkým ztrátám, uprostřed odpoledne vykazoval známky zklidnění, avšak vlna prodejů týkajících se termínových obchodů ke konci burzovního dne zatlačila kupující do ústraní.

Dealers said London showed signs of calming in midafternoon after Wall Street avoided sharp losses despite the trade report, but a wave of futures-related selling later in the session sent buyers back to the sidelines.


"Dívejte se zákazníkovi přímo do očí a řekněte: "Jsem rád, že pracuji ve společnosti Wang.

``Look a customer right in the eye and say, `I'm glad to be at Wang.


Ovšem s nápadem zavést místní vydání byl National Geographic pomalejší než jeho konkurenti a až do loňska jich nabízel méně než konkurenti.

But the magazine was slower than its competitors to come up with its regional editions, and until last year offered fewer of them than did competitors .


Někteří obchodní zástupci však odmítli licenční prodejny Infiniti nebo Lexusu, protože nechtěli nebo nebyli schopni dostát designovým požadavkům.

Yet some dealers have turned down Infiniti or Lexus franchises because they were unwilling or unable to meet the design requirements.


``People will learn to be more circumspect.


Tým, který doslova vyběhl s Chicago Cubs v play-off Národní ligy, udržel pouze jeden ze dvou zápasů proti domácímu týmu Oakland Athletics, přezdívanému Áčko, partě, která dopadla podobně s týmy Los Angeles Dodgers a Orel Hershiser v loňském turnaji.

The team that dumped runs by the bushel on the Chicago Cubs in the National League playoffs was held to just one in two games by the home-team Oakland A's, the gang that had been done unto similarly by the Los Angeles Dodgers and Orel Hershiser in last year's tournament.


Takzvaná pojistná opatření, které vydaly Newyorská a Chicagská obchodní burza, aby zamezily volným pádům cen akcií a termínových obchodů, dnes nebyla spuštěna, protože burza se většinu dne držela na vyšší úrovni.

The so-called circuit breakers devised by the Big Board and the Chicago Mercantile Exchange to quell free falls in stock and futures prices weren't triggered yesterday because the markets were higher for most of the day.


Minulý měsíc byli právní zástupci záložen povzbuzeni rozhodnutím odvolacího soudu ve dvou žalobách, které byly proti nefunkční záložně Sunbelt v Dallasu vzneseny developery ranče Valley Ranch, známého především jako tréninkové středisko fotbalového týmu Dalasští kovbojové.

The S&L lawyers were encouraged last month by an appellate-court ruling in two cases brought against defunct Sunbelt Savings&Loan Association of Dallas by the developers of the Valley Ranch, best known as the training center for the Dallas Cowboys football team.


Anebo se to snad obrátí v další mimořádnou nákupní příležitost, stejně jako 19. října 1987?

Or is this an extraordinary buying opportunity, just like Oct. 19, 1987, eventually turned out to be ?


Vládní oficiality se pokoušely po celý víkend budit zdání normálního stavu aby zabránily jakémukoliv náznaku paniky.

Government officials tried throughout the weekend to render a business-as-usual appearance in order to avoid any sense of panic.


I když nabídka nebyla vykoupena, James J. Didion, ředitel a výkonný šéf řekl: "Jsme celkem hrdi na reakci zaměstnanců."

Though the offering didn't sell out, James J. Didion, chairman and chief executive officer, said, ``We're pretty proud of the employees' response.''


A město se rozhodlo, že své hosty uvítá spíše jako krále či rockové hvězdy, než jako vlastníky továren.

And the city decided to treat its guests more like royalty or rock stars than factory owners.


Stala se potratářkou náhodou a pokračovala v tom, protože si tak mohla kupovat džem, kakao a další potraviny na příděl.

She became an abortionist accidentally, and continued because it enabled her to buy jam, cocoa and other war-rationed goodies.


Vedle zvýšeného utajení dat o těchto obchodech může být provádění transakcí často levnější, protože účastníci nemusejí platit makléřskou provizi nebo provizi specialistovi.

In addition to the extra privacy of these trades, the transactions can often be less expensive to execute, because the parties don't have to pay a floor brokerage fee or a specialist's fee.


Firma Drexel tento rok zlikvidovala své maloobchody a obchody s individuálními zákazníky a omezila počet zaměstnanců firmy skoro o polovinu, stěží nad 5000.

Drexel this year eliminated its retail or individual customer business, cutting the firm's workforce almost in half to just over 5,000.


Firma DD Acquisition spustila při u soudu v Delaware snažící se o ukončení práv na otravné pilulky firmy Dunkin' a plánů na vlastnictví akcií zaměstnanci, které, jak tvrdí, byly zavedeny v účinnost, aby odstrašily zájemce.

DD Acquisition has launched a suit in a Delaware court seeking the withdrawal of Dunkin's poison pill rights and employee stock ownership plans, which it claims were put in place to deter bidders.


Robert Gabele, prezident společnosti Invest/Net z North Miami na Floridě, která sestavuje a prodává údaje o obchodech vedoucích pracovníků společností, však řekl, že návrh je zformulován natolik mlhavě, že klíčoví představitelé by nemuseli hlášení podávat vůbec.

But Robert Gabele, president of Invest\/Net, a North Miami, Fla., company that packages and sells the insider-trading data, said the proposal is worded so vaguely that key officials may fail to file the reports.


Sóloví hráči na dřevěné dechové nástroje musejí být nápadití, pokud chtějí mít dostatek práce, protože jejich repertoár a přitažlivost pro obecenstvo jsou omezené.

Solo woodwind players have to be creative if they want to work a lot, because their repertoire and audience appeal are limited.


Mayorovy naděje, že odkazy na "svobodu tisku" přežijí bez úhony, jsou zřejmě odsouzeny k neúspěchu; současné znění je "vzdělávání veřejnosti a médií, jak se vyhnout manipulaci".

Mr. Mayor's hope that references to ``press freedom'' would survive unamended seems doomed to failure; the current phrasing is ``educating the public and media to avoid manipulation.''


Jsou užitečné, protože dokážou vyvolat zájem veřejnosti o daný problém, ale mají jen malý efekt v jejím vzdělávání o diskutovaných otázkách.

They are useful to call public attention to grievances, but they have little value in educating anyone about the issues in dispute.


Index Nasdaq 100 vzrostl o 7.08 na 445.23.


Je však v pořádku, aby přesně takové věci říkal sám ministr Baker.

It's somehow OK for Secretary Baker himself, however, to say all the same things.


Zpěvačka Bette Midlerová získala podle výroku poroty federálního soudu odškodnění ve výši 400000 dolarů od společnosti Young & Rubicam v případu, který ohrožuje obecně rozšířenou praxi reklamního průmyslu, kdy se při nabízení produktů využívají "imitátoři" umělců.

Singer Bette Midler won a $400,000 federal court jury verdict against Young&Rubicam in a case that threatens a popular advertising industry practice of using ``sound-alike'' performers to tout products.


Ortega vyhrožoval, že ukončí 19měsíční příměří.

Ortega had threatened to end a 19-month-old ceasefire.


Ale všeobecná praxe činí obtížnější včlenit malou skupinu lidí do větších, tedy rozprostřít riziko přes větší pojistnou bázi.

But the general practice makes it more difficult to combine small groups of people into larger groups, thus spreading the risk over a larger base of premiums.


S nově nainstalovanými eskalátory si obchod drží svůj charakteristický vzhled ze dřeva a mosazi, ale méně odstrašuje.

With newly installed escalators, the store retains its signature wood-and-brass look but is less intimidating.


Uvedl například, že od roku 1985 s Petersem připravili 85 filmových projektů, přičemž společnost Warner "zamítla" či se rozhodla nerealizovat alespoň 76 z nich.

For example, he says that since 1985, he and Mr. Peters have developed over 85 movie projects, and Warner has ``passed'' or chosen not to produce at least 76.


Obhájci tvrdí, že prezident by využil práva veta rozpočtových položek spravedlivěji než takto.

Proponents maintain that a president would choose to use a line-item veto more judiciously than that.


Velká porota vyšetřuje, zda představitelé společnosti Southern Co. zosnovali utajení svého účetnictví náhradních dílů, aby unikli federálním daním z příjmu.

A grand jury has been investigating whether officials at Southern Co. conspired to cover up their accounting for spare parts to evade federal income taxes.


Senát v pátek schválil objem výdajů poměrem 84 : 6, ale zákon byl vrácen zpět do sněmovny, aby se dořešila otázka, jak určit rozpočtové limity pro přidělení úvěru Federálnímu úřadu pro bytovou výstavbu.

By an 84-6 margin, the Senate approved the bulk of the spending Friday, but the bill was then sent back to the House to resolve the question of how to address budget limits on credit allocations for the Federal Housing Administration .


Analytici uvádějí, že Suominen má poslední dobou čím dál tím větší starosti s potenciální finanční expozicí státu, jelikož ztráty koncernu Waertsilae Marine vystřelily vzhůru tak, že se nakonec srpnové odhady více než zdvojnásobily.

Analysts say Mr. Suominen had grown increasingly worried about the state's potential financial exposure as Waertsilae Marine's losses ballooned to more than double the figure estimated in August.


Ale zda se piloti dokáží spojit s mechaniky, svými dlouholetými protivníky, je jiná otázka.

But whether the pilots can team up with their longtime adversaries, the machinists, is another question.


"Rozvoj je tak obrovský," říká Mitsuru Saito, ekonom výzkumného ústavu Sanwa Research Institute, "že až připomíná zlatá 60. léta", kdy se Japonsko prudce rozvíjelo.

``The boom's so huge,'' says Mitsuru Saito, an economist at Sanwa Research Institute, ``it makes you think of the Golden '60s,'' when Japan developed rapidly .


Každý opční list třídy C umožní držiteli zakoupit jednu akcii z kmenových akcií za 5.50 dolaru.

Each of the Class C warrants will enable the holders to purchase one share of common stock at $5.50.


Společnost Genentech na trhu s léky pro povzbuzení činnosti srdce čelí konkurenci ze strany srdečního léku Eminase od společnosti SmithKline Beecham PLC, který, jak se očekává, brzy dostane povolení vstoupit na trh.

Genentech faces competition in the cardiac-drug market from SmithKline Beecham PLC's heart drug Eminase, expected to receive market approval shortly.


Je známý jako otec americké odrůdy Granny Smith, naprosto odlišného jablka, o němž kdysi panoval rozšířený názor, že se nikdy neuchytí.

He is known as the father of the U.S.-grown Granny Smith, a radically different apple that the conventional wisdom once said would never catch on.


V 80. letech vyžadovalo Ministerstvo spravedlnosti a též federální soudy nižší instance, které Zákon o volebních právech prosazují, po zákonodárných orgánech jednotlivých států a po městských samosprávách, aby vytvořily maximální počet tzv. "zaručených" menšinových volebních okrsků - okrsků, kde menšiny tvoří 65 % až 80 % voličů.

In the 1980s, the Justice Department and lower federal courts that enforce the Voting Rights Act have required state legislatures and municipal governments to create the maximum number of ``safe'' minority election districts -- districts where minorities form between 65% and 80% of the voting population .


Společnost Rubbermaid Inc. v reakci na silný nárůst příjmů zvýšila své čtvrtletní dividendy o 18 % z 11 centů na 13 centů za akcii.

Rubbermaid Inc., reflecting strong earnings growth, boosted its quarterly dividend 18%, to 13 cents a share from 11 cents.


Zástupci společnosti Rubbermaid řekli, že si nejsou vědomi žádné snahy o převzetí společnosti, avšak domnívají se, že akcionářský plán musí být posílen.

Rubbermaid officials said they aren't aware of any effort to take over the company, but believed the shareholder plan needed to be strengthened .


Wolf a další členové rady se k prohlášení odmítli vyjádřit.

Mr. Wolf and other members of the board declined to comment on the announcement.


Některá nově přijatá pravidla, jak říkají státní úředníci, zjednodušila - a zrychlila - prodej nových licencí, jejichž podmínky se liší od podmínek ve státem registrovaných smlouvách.

With some new rules, state officials say they made it easier -- and faster -- to sell new franchises whose terms stray from those in state-registered contracts.


Návrhářka Sandra Garrattová požádala o ochranu podle kapitoly 7 zákona o konkurzu a uvedla, že jí byl zastaven hotovostní tok.

Designer Sandra Garratt filed for Chapter 7 Bankruptcy Code protection, saying that her cash flow had been cut off.


Rodiče budou velmi pravděpodobně obviňovat školu za vzdělávací limity svých dětí.

Parents are too likely to blame schools for the educational limitations of their children.


"Zdá se, že spotřebitelé nejsou ochotní zvyšovat své spekulace na zisk s vypůjčenými penězi, aby podpořili své výdaje," říká Bruce Steinberg, ekonom společnosti Merrill Lynch.

``Consumers appear unwilling to add to their leverage to support their spending,'' Bruce Steinberg, a Merrill Lynch economist, says .


Ministerstvo se na tento obchod - který Usumi odmítl specifikovat - ptalo, jelikož rozsáhlá účast japonských bank na tomto obchodu byla "ostře kritizována v americkém Kongresu" a bylo "pro ně nezbytné této situaci porozumět".

The ministry inquired about that deal -- which Mr. Utsumi declined to identify -- because the large presence of Japanese banks in the deal was ``being strongly criticized in the U.S. Congress'' and it was ``necessary for us to grasp the situation.''


V čele společnosti Comsat Video stojí Robert Wussler, který před pouhými dvěma týdny rezignoval z výkonného postu číslo dvě u společnosti Turner Broadcasting System Inc., aby zaujal tuto pozici ve společnosti Comsat.

Comsat Video is headed by Robert Wussler, who resigned his No. 2 executive post with Turner Broadcasting System Inc. just two weeks ago to take the Comsat position.


S výjimkou společností Zenith Electronics Corp. a International Business Machines Corp., která spolupracuje na počítačových displejích se společností Toshiba, však na to, aby mohly využívat výhody z velkých obrazovek, mají slabou pozici.

But except for Zenith Electronics Corp. and International Business Machines Corp., which is collaborating with Toshiba on computer displays, they are poorly positioned to exploit advances in large panels.


Společnost C.R. Bard Inc. včera oznámila, že čistý zisk za třetí čtvrtletí prudce klesl z loňských 20 milionů dolarů, neboli 35 centů na akcii, o 51 % na 9.9 milionu dolarů, neboli 18 centů na akcii.

C.R. Bard Inc. yesterday said third-quarter net plunged 51% to $9.9 million, or 18 cents a share, from $20 million, or 35 cents a share, a year earlier.


Tvůrci trhu kupují to, co si investoři přejí prodat, a jejich úkolem je tyto nechtěné pozice co nejrychleji se ziskem prodat jiným investorům.

Market makers buy what investors wish to sell ; their business is reselling these unwanted positions as quickly as possible to other investors, and at a profit.


Nejnovější 10leté dluhopisy byly v závěru obchodování kótovány na 100 9/32 při výnosu 7937 % ve srovnání s 99 26/32 při výnosu 8007 %.

The latest 10-year notes were quoted late at 100 9\/32 to yield 7.937%, compared with 99 26\/32 to yield 8.007%.


V reakci na rozhodnutí společnosti British Air slíbil svaz pilotů společnosti Union, že bude pokračovat ve snahách o vzkříšení odkupu.

However, in response to the British Air decision, United's pilot union vowed to continue efforts to revive the buy-out.


Jdou zde zahrnuta obydlí ve zpustošené čtvrti Marina, která se musí zbourat, oloupané fasády obchodů jižně od ulice Market Street a domy ve vnější městské čtvrti Richmond, které byly zdviženy ze základů.

That includes dwellings in the ravaged Marina district that must be demolished , peeled business facades south of Market Street, and houses in the city's outer Richmond district that were heaved off their foundations.


Tento posun je překážkou pro Bushe, který potřebuje podporu demokratů, aby prošlo snížení daní z kapitálových zisků v Senátu.

The move is a setback for Bush, who needs Democratic support to pass a capital-gains cut in the Senate.


Velké konsorcium podniků Grupo Desc bylo v oblasti výroby plastového balicího materiálu dlouho závislé na petrochemických závodech společnosti Pemex.

Grupo Desc, a big conglomerate, has long depended on Pemex petrochemicals to produce plastic packing material.


Společnost Bank Building, která očekává, že za čtvrté čtvrtletí ohlásí ztrátu, uvedla, že najala poradce na "zkoumání finančních alternativ pro společnost včetně možnosti prodeje společnosti nebo jedné či více jejích jednotek".

Bank Building, which expects to report a fourth-quarter loss, said it engaged advisers to ``explore financial alternatives for the company including the possible sale of the company or one or more of its units.''


Společnost Recognition Equipment uvedla, že očekává, že na mimořádné schůzi v lednu nechá o dohodě se společností Prospect hlasovat.

Recognition Equipment said it expected to put the agreement with Prospect to a vote of its stockholders at a special meeting in January.


Mezinárodní skupina schválila formální zákaz obchodu se slonovinou navzdory námitkám vlád jihoafrických zemí, které hrozily, že pro prodej sloních klů najdou alternativní kanály.

An international group approved a formal ban on ivory trade despite objections from southern African governments, which threatened to find alternative channels for selling elephant tusks.


Podle časopisu Middle East Economic Survey vede tento národ severní Afriky rozhovory s Itálií o přidání čtvrtého potrubního vedení k části ropovodu Trans-Mediterranean, čímž by se kapacita zvýšila z 12.5 miliard až o šest miliard kubických metrů ročně.

According to the Middle East Economic Survey, the North African nation is holding talks with Italy for adding a fourth pipe to a section of the Trans-Mediterranean pipeline, expanding capacity by up to six billion cubic meters a year from 12.5 billion.


Ve skutečnosti společnost Aer Lingus začala převážet Rusy z Shannonu do New Yorku, když Washington zbavil Aeroflot práv na přistání v USA.

In fact, Aer Lingus started ferrying Russians from Shannon to New York when Washington stripped Aeroflot of its U.S. landing rights .


Společnost BMA Corp. z Kansas City ve státě Missouri oznámila, že zvažuje "strategické alternativy" pro svoji jednotku Business Men's Assurance Co. a kontaktuje případné kupce této životní a zdravotní pojišťovny.

BMA Corp., Kansas City, Mo., said it's weighing ``strategic alternatives,'' for its Business Men's Assurance Co. unit, and is contacting possible buyers of the life and health insurance operation.


Jejich používání je spojeno s potenciálně nebezpečným ztenčováním ozonové vrstvy Země a řada společností hledá způsoby, jak omezit používání nebo alespoň vypouštění této látky.

But their use has been linked to a potentially dangerous depletion of the Earth's ozone layer, and a number of companies are seeking to curtail use, or at least emission, of the substance.


Obor servisních středisek byl poškozen sníženými maržemi a počátečními náklady spojenými s jeho jednotkou Joseph T. Ryerson & syn.

The service-center business was hurt by reduced margins and start-up costs associated with its Joseph T. Ryerson&Son unit.


"Volaly nám velké hromadné ústavy a ptaly se, jestli nechceme udělat nabídku na cokoliv," řekl pan Weisman, který v radosti z návratu investic, jehož předtím dosáhl, nabídky snížil.

``We got calls from big block houses asking us if we want to make bids on anything,'' said Mr. Weisman, who, happy with his returns on investments chalked up earlier, declined the offers.


To nejlepší, co mohou jednotliví investoři udělat, je "prostě pevně sedět," říká Marshall B. Front, výkonný viceprezident a vedoucí investičního poradenství v chicagské společnosti Stein Roe & Farnham Inc. pro investiční poradenství, společnosti, která spravuje přibližně 18 miliard dolarů.

The best thing individual investors can do is ``just sit tight,'' says Marshall B. Front, executive vice president and head of investment counseling at Stein Roe&Farnham Inc., a Chicago-based investment counseling firm that manages about $18 billion.


V dopise prezidentovi společnosti Georgia Gulf Jerrymu R. Satrumovi požádal Martin společnost Georgia Gulf, aby na nabídku odpověděla do úterka.

In a letter to Georgia Gulf President Jerry R. Satrum, Mr. Martin asked Georgia Gulf to answer its offer by Tuesday.


ČÍSLO 900 přinese volajícím větší počet služeb.

DIALING 900 brings callers a growing number of services.


6%-ní eurodluhopisy v hodnotě 20 miliard jenů splatné 21. listopadu 1994 byly oceněny na 101 3/4 s výnosem 6.03 % bez plných poplatků, přes společnost Mitsui Finance International.

20 billion yen of 6% Eurobonds due Nov. 21, 1994, priced at 101 3\/4 to yield 6.03% less full fees, via Mitsui Finance International.


Index Druhé sekce, který přidal v úterý 6.84 bodu, stoupl o 5.92 bodu, nebo-li o 0.16 %, aby uzavřel na 3648.82.

The Second Section index, which added 6.84 points Tuesday, was up 5.92 points, or 0.16%, to close at 3648.82.


Společnosti by byly nuceny ve svých výročních výkazech zveřejnit jména činitelů, kteří hlášení neodevzdali včas.

Companies would be compelled to publish in annual proxy statements the names of insiders who fail to file reports on time.


Ale pak ji převzala společnost Household International Inc.

But then it was acquired by Household International Inc.


Ty by nefungovaly nezávisle, ale působily by společně za účelem vytvoření "sdružení, svazů a asociací", které by řešily problémy a koordinovaly jejich aktivity.

These would not function independently, but would act together to form ``combines, unions and associations'' to tackle problems and coordinate their activities.


Vzhledem k tomu, že tento přepravce i nadále tvrdí, že to udělá, někteří členové výboru úspěšně argumentovali, že k prověření jiného plánu zatím není mnoho důvodů, jak uvedla jedna osoba obeznámená s postavením věřitelů.

Because the carrier is still pledging to do that, some committee members successfully argued that there's little reason yet to explore a different plan , according to one person familiar with the creditors' position.


Vedoucí pracovníky firmy Nekoosa se nepodařilo zastihnout a představitelé společnosti Georgia Pacific se odmítli vyjádřit.

Executives at Nekoosa couldn't be reached , and officials at Georgia Pacific declined to comment.


Komise na základě tvrzení, že prudký nárůst levného dovozu brzdí zisky výrobců z Evropského společenství a vede k propouštění zaměstnanců, uvalila clo 10.2 % na televize firmy Daewoo, clo 12.3 % na televize firmy Goldstar Co., 13 % na televize firmy Samsung a 19.6 % na televize vyráběné dalšími jihokorejskými výrobci.

Saying that a surge in low-priced imports had damaged EC producers' profits and led to job losses, the commission imposed a duty of 10.2% on TVs made by Daewoo, a duty of 12.3% on Goldstar Co., 13% on Samsung and 19.6% on TVs made by other South Korean producers.


Ministerstvo financí v červenci zvýšilo svou předpověď o 17 milionů dolarů, ale ukázalo se, že je příliš optimistická, asi o 5 miliard dolarů.

The Treasury marked up its forecast by $17 million in July, but that proved to be about $5 billion too optimistic.


V záznamech Komise pro regulaci prodeje cenných papírů Petrie uvedl, že společnost Petrie Stores 26. října souhlasila s nákupem 2331100 akcií společnosti Deb Shops, které patří právě Petriemu.

In a Securities and Exchange Commission filing, Mr. Petrie said that on Oct. 26 Petrie Stores agreed to purchase Mr. Petrie's 2,331,100 Deb Shops shares.


Krok společnosti GM následuje po úterním prohlášení společnosti Ford, která ve společnosti Jaguar drží nepříjemný 12.45% podíl, že je připravena se ucházet o celou společnost.

The GM move follows Tuesday's declaration by Ford, which holds an unwelcome 12.45% stake in Jaguar, that it is prepared to bid for the entire company.


William J. Russo byl jmenován hlavním viceprezidentem pro veřejné záležitosti a propagaci v této pobočce koncernu zabývajícího se finančními a cestovními službami, společnosti American Express Bank Ltd.

William J. Russo was named senior vice president, public affairs and advertising, for this financial and travel services concern's American Express Bank Ltd. subsidiary.


Naznačil, že část aktiv by mohla být rozprodána na úhradu dluhu.

He indicated that some assets might be sold off to service the debt.


"To naznačuje, že je tu o něco větší přebytek zásob, než někteří očekávali," uvedl Edward Boss, hlavní finanční ekonom u banky Continental Bank v Chicagu.

``That suggests there is a little more inventory overhang than some people expected ,'' said Edward Boss, senior financial economist at Continental Bank in Chicago.


Avšak toto nákladné úsilí japonské zisky podílů na trhu příliš nezpomalilo a prodej domácích automobilů od 30. září, kdy Velká trojka mnoho svých programů ukončila, klesl o 19 %.

But the costly efforts did little to slow Japanese market gains, and domestic car sales have plunged 19% since the Big Three ended many of their programs Sept. 30.


Společnosti Ford se podařilo vykázat za toto čtvrtletí zisk zejména díky výdělkům ze zahraničních automobilových provozů a finančních služeb.

Ford managed to show a profit for the quarter primarily because of earnings from overseas auto operations and financial services.


Říká, že ho Číňané nikdy nepožádali, aby jejich prohlášení předal prezidentu Bushovi, ale že ho Bílý dům spontánně vyzval, aby tak učinil.

He says that the Chinese never asked him to convey their statements to President Bush, but that the White House spontaneously invited him to do so.


Třístránková reklama na výrobek Crown Royal zobrazuje černobílou fotografii nudící se prázdninové party - a sadu barevných nálepek, kterými ji mohou čtenáři vyzdobit.

The three-page Crown Royal ad features a black-and-white shot of a boring holiday party -- and a set of colorful stickers with which readers can dress it up .


CBS usiluje o nejsledovanější sporty, "aby popřela skutečnost, že nepodporuje přidružené společnosti, diváky a inzerenty," tvrdí Thomas H. Wyman, který byl vystrnaděný z funkce prezidenta CBS Inc. poté, co Laurence A. Tisch před třemi lety koupil 24.9% podíl ve společnosti a převzal vedení.

CBS pursues top sports ``to belie the fact that they aren't supporting affiliates, viewers and advertisers,'' charges Thomas H. Wyman, who was ousted as chairman of CBS Inc. after Laurence A. Tisch bought a 24.9% stake in the company and took over three years ago.


Tak začala stále zuřící válka o nabídky.

That started the still-raging bidding wars.


STRACH Z AIDS komplikuje nábor v několika nemocnicích.

FEAR OF AIDS hinders hiring at few hospitals.


Odpovědi byly váženy na základě věku a pohlaví, aby odpovídaly údajům ze sčítání lidu ve Spojených státech.

Responses were weighted on the basis of age and gender to conform with U.S. Census data.


(Sindona v roce 1979 předstíral dva a půl měsíce svůj "únos", aby oddálil soud.)

(Sindona in 1979 faked his ``kidnapping'' for 2 1\/2 months to delay his trial.)


Toto prohlášení patrně zostří diskuzi uvnitř francouzské vojenské organizace ohledně letounů Rafale, které vyrábí společnost Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation SA.

The statement is likely to sharpen the debate within France's military establishment over the Rafale, which is made by Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation SA.


Zisky se také investují zpět do této oblasti, nezisková organizace Vermont-Slauson Economic Development Corp. dostává 60 % zisků z centra Vermont-Slauson Center a peníze využívá na zajištění průměrného a levného bydlení v oblasti - nyní dosahující stovek jednotek - stejně jako na rozvojové projekty v obchodu a průmyslu.

Profits are also plowed back into the community; the non-profit Vermont-Slauson Economic Development Corp. receives 60% of the profits from the Vermont-Slauson Center and uses the money to provide moderate and low-cost housing in the community -- now running into the hundreds of units -- as well as commercial and industrial development projects.


Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti First Interstate uzavřely na 57625 dolaru, což je snížení o 25 centů.

First Interstate stock closed at $57.625, down 25 cents, in composite trading Friday on the New York Stock Exchange.


Zástupce dopravní společnosti pro kusové zásilky Consolidated Freightways Inc. se sídlem v kalifornském městě Menlo Park uvedl, že se snižování sazeb v tomto průmyslu začalo "stabilizovat".

An official at Consolidated Freightways Inc., a Menlo Park, Calif., less-than-truckload carrier, said rate discounting in that industry has begun to ``stabilize.''


Zdravá skepse ale mizí, když je požádá organizovaná charita, aby pomohli bojovat s rakovinou, hladomorem, zneužíváním dětí a tak dále.

But healthy skepticism vanishes when they are solicited by an organized charity to help fight cancer, famine, child abuse, or what have you .


Společnost Warner se sama účastnila jednání se společností MGM o jistém filmu a dalších právech a bylo "v zájmu společnosti Warner vyhovět společnosti MGM/UA, Guberovi a Petersovi tím, že jim povolí stát se vedoucími pracovníky MGM", uvedl Daly ve svém prohlášení.

Warner itself was in negotiations with MGM over certain movie and other rights, and it was ``in Warner's interest to accommodate MGM\/UA, Guber and Peters by permitting them to become MGM executives,'' Mr. Daly said in his affidavit.


Ale ekonomika "zpomaluje dostatečně na to, aby dala Federální rezervní bance manévrovací prostor pro snížení úrokových sazeb".

But the economy ``is slowing enough to give the Federal Reserve leeway to reduce interest rates .''


Muzeum asijského umění v parku Golden Gate Park hlásí škody ve výši 10 až 15 milionů včetně rozbitého porcelánu a kamenných soch.

The Asian Art Museum in Golden Gate Park reports $10 million to $15 million in damage, including shattered porcelains and stone figures.


Společnost B. A. T Industries zaznamenala při počátečních obchodech pokles, ale zvedla se, aby skončila na 754, což bylo zvýšení o 5.

B.A.T Industries fell in early dealings but recovered to finish at 754, up 5.


Maynardův přístroj dosud prohlásily za nezákonný ze zdravotních důvodů státy New York, New Jersey, Nebraska, Georgia, Michigan a Minnesota.

So far, New York, New Jersey, Nebraska, Georgia, Michigan and Minnesota have outlawed Mr. Maynard's device, citing health concerns.


Materiál, který mohl dopadnout jako strašlivé klišé, pojímá zcela nově, například způsob, jakým Susie uvádí publikum do vytržení při svém prvním vystoupení s bratry Bakerovými.

He's put a fresh spin on material that could come off terribly cliched; for example, the way Susie wows an audience the first time she sings with the Baker Boys .


A pokud ochránci lidských práv vlastního regionu nejsme, měli bychom být zbaveni funkce.

And if we're not ombudsman for our area, we ought to be thrown out of office.


Společnost Trinova Corp. z města Maumee v Ohiu prohlásila, že spouští rozsáhlou restrukturalizaci svých hlavních činností a měla výdaje, které vyústily ve ztrátu ve třetím čtvrtletí 29.7 milionu dolarů, neboli 87 centů na akcii.

Trinova Corp., Maumee, Ohio, said it is launching an extensive restructuring of its core business, and took a charge that resulted in a loss of $29.7 million, or 87 cents a share, for the third quarter.


"Název Classic Coke má neuvěřitelnou hodnotu a oni tento název dosud neobchodovali," říká Jesse Meyersová, vydavatelka obchodního časopisu Beverage Digest.

``The name Classic Coke has tremendous value, and they haven't merchandised that name before,'' says Jesse Meyers, publisher of the trade journal Beverage Digest.


Tyto společnosti dříve řekly, že nechtějí nabídku zvýšit, aby se vyrovnaly konkurenční nabídce od Institutu Merieux S. A. za 37 kanadských dolarů za akcii, což činí 942 milionů kanadských dolarů.

The companies earlier said they didn't want to raise their offer to match a rival bid by Institut Merieux S.A. of C$ 37 a share, or C$ 942 million.


Na jedné poradě o strategii prodeje navrhl jeden z vedoucích pracovníků, že by se prodejcům mělo nařídit, aby se stali odborníky na výroční zprávu.

At one sales strategy meeting, an executive suggested ordering salespeople to become experts on the annual report.


Thomas Stoddard, předseda fondu Lambda Legal Defense Fund, označil projev za "upřímně šokující".

Thomas Stoddard, head of the Lambda Legal Defense Fund, called the prospect of the speech ``frankly shocking.''


Před třemi lety otevřel dveře masážím na pracovišti úřad Internal Revenue Service ve městě San Jose ve státě Kalifornie.

Three years ago, the Internal Revenue Service's office in San Jose, Calif., opened its doors to on-site massage.


"Zotavuje se! Zotavuje se! Zotavuje se!" křičel Andy Rosen, obchodník společnosti Shearson, který prodával více akcií společnosti Jaguar.

``Rally! Rally! Rally!'' shouted Shearson trader Andy Rosen, selling more Jaguar shares.


To byla ještě kocovina z pátku, kdy termínové obchody akciového indexu Standard & Poor's 500 uzavíraly na nižší ceně než akcie.

This was a hangover from Friday, when Standard&Poor's 500-stock index futures had closed at a sharp discount to stocks .


Když však akcie namísto toho začaly růst, ceny dlouhodobých státních obligací klesly.

But when stocks began to climb instead , prices of Treasury bonds declined.


Například včera mnoho významných institucí započalo den tím, že byly připraveny koupit některé bezpečné cenné papíry, u kterých cítily, že byly v pátek výrazně podhodnocené.

Many major institutions, for example, came into work yesterday ready to buy some of the blue chips they felt had been sharply undervalued on Friday.


"Zdá se, že na celém světě dochází k posunu směrem k deregulaci výroby elektřiny," řekl Richardson, "a společnost Canadian Utilities doufá, že na tom vydělá."

``There seems to be a move around the world to deregulate the generation of electricity,'' Mr. Richardson said , and Canadian Utilities hopes to capitalize on it.


Tento nepovinný 1% každoroční přírůstek do programu kvót oceli je zabudován do Bushova programu kvót oceli proto, aby jeho vyjednavači mohli působit na zahraniční dodavatele oceli, aby se vymanili ze subvencí a protekcionismu svého vlastního ocelářského průmyslu.

These optional 1%-a-year increases to the steel quota program are built into the Bush administration's steel-quota program to give its negotiators leverage with foreign steel suppliers to try to get them to withdraw subsidies and protectionism from their own steel industries .


Nesnáze na východním pobřeží byly pravděpodobně vyváženy zlepšujícím se objemem inzertce v novinách Los Angeles Times, které se tento týden rovněž představily v nové úpravě.

Trouble on the East Coast was likely offset by improved ad linage at the Los Angeles Times, which this week also unveiled a redesign.


"Je to reakce spíše na umělé oceňování spekulativních výkupů než na cokoli fundamentálního," řekl John Young, předseda společnosti Hewlett-Packard Co., jejíž akcie poklesly o 3125 dolaru na 48125 dolaru.

``This is a reaction to artificial LBO valuations, rather than to any fundamentals,'' said John Young, chairman of Hewlett-Packard Co., whose shares dropped $3.125 to $48.125.


Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti'

Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'


Několik nejmovitějších vlastníků domů v anglickém hrabství West Midland se opět pouští do pře s odhodlanými turisty, kteří vyjednávají s místními úřady o práva na opětovné získání pole za jejich sídly.

Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.


Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'.

The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.


Přinášejíc koně, děti a armádu karavanů, turisté se vrací poté, co byli vykázáni v květnu. Nezalekli se ani příkopu, který byl na místě vykopán na základě nařízení úřadů s cílem zabránit jejich vpádu.

Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.


Taktní skupinka nalezla mezery v obraně a pronikla na pole s karavany nechráněnou mezerou, která posloužila za cestu.

The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.


Vzteklí obyvatelé čtvrti napadli správní radu města Solihull s tím, že ‚není schopna problém vyřešit'.

Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.


Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech.

One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.


Správní rada by se měla stydět za svou neschopnost problém vyřešit.

The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.


Všichni turisté byli přesunuti na jiné místo a teď se vrátili.

The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.


Minulou noc dorazili další a dnes jich dojede asi ještě víc.'

More arrived last night, probably even more today.'


Dodala, že : ‚Birminghamská správní rada ví, jak s tímto problémem naložit. K ochraně parků využívá soudní příkazy.

She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.


Bydlím na Streetsbrook a nemíním dál hradit daně, dokud se správní rada s turisty nevypořádá.'

I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'


Další z anonymních obyvatelů k tomu řekl: ‚Je to směšné. Zrovna nedávno jsme sledovali poslední odjíždějící turisty a teď jsou zpět.

One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.


A tentokrát je jich ještě víc a tentokrát si s sebou přivezli koně.'

The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'


Tiskový mluvčí správní rady města Solihull řekl: ‚Jsme si vědomi neoprávněného pobytu na pozemku poblíž Streetsbrook Road a ve spolupráci s místní policií podnikáme nezbytné právní kroky ke zdárnému vyřešení celého problému.

A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.


Abychom nashromáždili co nejvíce důkazů, je nezbytné, aby co nejvíce místních obyvatel ohlásilo jakékoliv nespolečenské nebo protiprávní chování polici na čísle 101.

To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.


Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.'

This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'


Jsem nahrávač, tedy ten, kdo tvoří, tak bych měl se všemi komunikovat.

I am a setter, which means my role is to create opportunities, so I should be communicating with everyone.


Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.

For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.


Moreno utrpěl zlomeninu nohy při zápasu za Mexiko proti Van Gaalově Holandsku na mistrovství světa 2014.

Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.


What do we do differently from other crews?


Akcie vyskočili o 2,77 procent na 131,60 pencí na indexu FTSE 100, které se otevřeli o 0,69 procent výše.

Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.


Bachalor se vysílá ve středu v 7.30 na Ten.

The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.


Videa na Youtube ukazují náctileté jak pijí sanitační prostředek kvůli levnému povyku.

Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.


Moody čelil tříměsíční diskvalifikaci za léčbu obklady v den závodu, ke kterému pořadatelé již otevřeli šetření.

Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.


Další zprávy: vydání iOS 9 nebylo odloženo, navzdory zdržení WatchOS; recenze iOS 9: vzrušující aktualizace nové verze operačního systému; iOS9: jak se připravit na vydání nového operačního systému pro iPhone

Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system


Zatímco obchod může být obsazený, parkování obvykle není těžké nalézt.

While the store can get busy, parking is usually not hard to find.


Zmínil jste cizince, v Ústí už trénuje Australan Boehm.

You mentioned foreigners, the Australian player Boehm is already training with Ústí.


I navzdory pondělnímu prohlášení o tom, že Lamb údajně věřil v romantický vztah Amy Prentissové se Schmidtem vládní úřady uvedly, že o „milostném trojúhelníku“ neexistují „žádné důkazy“.

Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."


Společnost Wood Group v letošním roce snížila sazby a vyplatila svým dodavatelům v Severním moři asi o 9 procent méně kvůli negativnímu tržnímu tlaku.

Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.


To proto, že úřad musí přesně určit, kde nelegální billboard stojí.

This is because the authority is required to specify the location of the illegal billboard.


Velká škoda tohoto nnejnovějšího problému je, že Wilshere ukončil minulou sezónu silný po zranění kotníku a pak se opět dostal do bývalé formy během předsezóny.

The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.


Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová.

American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final.


V některých případech může BBC použít i váš text nebo fotografie.

In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.


Oznámila to německá kancléřka Angela Merkelová po jednání s německými zemskými premiéry.

This was contained in a statement by Angela Merkel following discussions with German state premiers.


Ale dostal jsem se do bodu, když už mi na tom nezáleží, a jsem z toho smutný.

But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.


Aniž čekala na odpověď, postavila vodu na vařič a chystala hrníčky.

Without waiting for an answer, she put water to boil and got the mugs ready.


Prosincový příspěvek 600 korun důchodcům je v ohrožení.

December allowance of 600 crowns to pensioners under threat


Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč.

The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.


Úředníci uvádí, že 158 lidí ještě zůstává v nemocnici.

Officials said 158 people remain in hospital.


Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz.

Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual.


On je jeden z nejkrásněji hrajících chlapů, kteří přinesou bohaté zkušenosti tím, že mají zkušenosti se všemi podmínkami a všemi útoky.

He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.


Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“

Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"


Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina.

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.


jak mi jeden samaritánský pracovník vysvětlil: ...."moje role posluchače lidí, kteří cítí v depresi nebo mají sebevražedné sklony mi opravdu potvrdila, že i ty nejmenší přátelské interakce mohou udělat rozdíl."

As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."


Další fotbalisty pražského klubu nejmenoval, a tak přišla přímá otázka, jestli zná i Davida Lafatu, nejlepšího střelce v historii české ligy a kapitána Sparty.

Goian did not mention any other Sparta players by name, and was then asked directly if he knew about David Lafata, Sparta captain and top scorer in the history of the Czech league.


Když ho policisté dostihli na dálnici poblíž Greenville později téže noci, Lamb zastavil a utekl do lesa, kde se zastřelil.

When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.


Veselý povede Čechy jako jednička, nasazení ovlivní počasí.

Veselý to lead the Czechs as number one, seeding will be affected by the weather.


Do několika let ji proto nahradí sedmipodlažní moderní budova propojená s urgentním příjmem.

Within a few years it will be replaced by a modern, seven-storey building connected to the accident and emergency department,


Mluvil jste o tom, že si podle vás cestu, jak podvádět, najdou vždycky.

You said that you believed that they would always find a way how to cheat.


Experiment, na základě kterého byl natočen film Lickhiker's Guide to Inner Strength, ovšem přinesl zajímavé výsledky.

But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.


Z daňového přiznání Clintonových za rok 2015 vyplývá, že na rozdíl od většiny Američanů, činí v jejich příjmech mzdy pouhých 100 dolarů.

The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.


V prohlížení pokračovala a nakonec si v obchodě v nákupním centrum Bouverie Place ve Flokestone vyzkoušela čtyři páry kalhotek.

She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.


Plouffe získal již 27 oběh přes dvě mety v této sezóně a kraluje ligové tabulce.

It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.


"Před naším vyrovnávacím gólem jsme sice mohli naopak inkasovat na 0:2, ale Gianluigi nás podržel," pochválil kouč Allegri gólmana Buffona.

"Before our equaliser we could have conceded for 2:0, but Gianluigi kept us in there," Allegri was full of praise for goalkeeper Buffon.


Poradenskou službu též bezplatně poskytuje Česká lékařská komora, jejímž členem musí každý lékař být.

Free advice is also offered by the Czech Medical Chamber, the membership of which is compulsory for all medical professionals.


Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení.

After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation.


Mezi příznivci Clintonové uvedla více než polovina Bidena jako jejich druhou volbu, daleko před Sanders.

Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.


Maksimovicovi byla udělena kauce pod podmínkou, že se vzdá jak australského, tak srbského pasu, denně se bude hlásit na policii a bude dodržovat zákaz vycházení od 18 hodin večer do 6 ráno.

Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.


Firma již v minulosti uvedla, že případná nabídka akcií by se mohla skládat z emise nových akcií nebo prodeje existujících akcií.

The firm had previously stated that any share offer would consist of the issuing of new shares or the sale of existing shares.


My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství.

We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage.


Toto jsme udělali protažením severního přibližovacího viaduktu 700 milimetrů jižním směrem.

This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.


The situation in other regions is similar.


Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche


Změnit zákony, aby bylo snadnější stíhat osoby vyvíjející nezákonný nátlak podle reformního zákona z roku 1983.

Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.


Shippansee LTD byla základní a nejdražší aplikace, další dvě byly svým způsobem upgrade.

Shippansee LTD was the first and the most expensive app; the other two were in a way just an upgrade.


Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže.

The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone


"Rádi bychom se také v budoucnu pustili do vitráží," prozradila Sobotová.

"We would also like to restore the stained glass in the future," said Ms Sobotová.


Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině.

Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00,


Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje.

Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.


Péči o Vítka i finanční zabezpečení rodiny zvládala díky práci na částečný úvazek a velké pomoci maminky i výpomoci tety.

Eva coped with caring for Vítek and supporting the family through part-time work and a lot of help from her mother and aunt.


Nedávné změny ohledně náboru zaměstnanců univerzity znamenalo, že doktorát, na kterém Lamb tvrdě pracoval, by mu nezaručil automatické funkční období, aby se stal asistentem profesora.

Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.


Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl, doplnila mluvčí.

The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday, added the spokeswoman.


Nechápu, proč strokemaker nemůže odpalovat a tento levoruký muž již ukázal, že je úžasný hráč kriketu.

I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.


Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů.

Couriers also collect stars based on the sender reviews.


Penalta z první poloviny v podání ADAMA Rooneyho zajistila Aberdeenu těsné vítězství nad Hamiltonem v Pittodrie, díky čemuž získali Dons pětibodový náskok mezi sebou a Celticem.

ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.


Poté už není další omezení a má-li někdo místo v autě, převeze třeba lednici.

There are no other restrictions and if someone has sufficient room in their car, they may transport a fridge.


Tento střet byl posledním v týdnu násilných demonstrací po celé jižní planině Nepálu, kde členové etnické skupiny Madhesi říkají, že zřídili novou provincii pod navrhovanou novou ústavou, a zmírnil jejich politický vliv.

The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.


Společnost uvedla, že stále očekává růst zisku oproti předchozímu roku z důvodu snižování nákladů, vyšší příjmy a růst v on-line obchodování.

The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.


Něco, co by sledovali se zaujetí a zároveň by nám umožnilo vysvětlit přínosy probiotik.

Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.


Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad.


Srdce všech děvčat zjihla, jakmile se objevil," tvrdí Hairston, které je nyní 40 let a žije na předměstí Jackson.

All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.


Recese je fakt hospodářského života, ale zvýšení sazeb jí často pomáhají.

Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.


Je to letošní novinka, která měla premiéru v Nitře, kde získala také zlatou medaili.

New this year, the FastMig X was launched in Nitra, where it also won a medal.


Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra.

They seem to be "nice" mobsters compared to those from the Godfather.


Výzkumníci své výsledky z nového klimatického modelu Venuše uveřejnili v časopise Geophysical Research Letters.

Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.


Tato předpověď je založena na předpokladu, že Aldi otevře 25 obchodů v jižní Austrálii a 30 v západní během dalšího roku, a bude generovat prodeje 500 a 600 milionů USD na jednotlivých trzích.

This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.


Čeká nás tým, který bude silný na míči, zároveň je až netypicky pro ně disciplinovaný.

We'll be playing a team that will be strong on the ball, while being at the same time, for them, almost atypically disciplined.


Kyselost dodáme například jablečným octem a docílíme tak změkčení masa.

Acidity is added through the use of e.g. apple vinegar, which helps to soften the meat.


Montují se tady i dveře plné kompozitů pro nový Boeing 787 Dreamliner.

Doors full of composite materials are also are also assembled here for the new Boeing 787 Dreamliner.


„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.


Někteří na protest odmítají jídlo a vodu.


Informace o ruských útocích se dostaly na veřejnost minulý měsíc, kdy Federální úřad pro vyšetřování (FBI) oznámil, že se zabývá útokem na servery stranického ústředí demokratů.

Information about Russian cyber attacks came to light last month when the FBI announced that it was investigating the attack on the Democratic Party's servers.


Bordini v žalobě žádá od kampaně náhradu za nedbalý dohled a od Phillipa za ohrožení osobní bezpečnosti, nezákonné použití násilí a způsobení emocionální újmy.

Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.


Uvědom si, že jsi technik traťové distance a dle toho se musíš chovat.

You must realise that you are a railway track technician and you must behave accordingly.


Správci silnic tvrdí, že si s billboardem kvůli děravému zákonu nemohou jednoduše poradit.

Road operators argue that they cannot deal with the billboard because of legal loopholes.


Při přípravě marinády musí být přítomné tři složky: olej, kyselost a koření.

Three components are required in the preparation of marinades: oil, acidity and seasoning.


The vaccines were delivered by helicopters.


Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem.

Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart.


Jak sdílet své příběhy, obrázky a videa s BBC News.

How to share your stories, pictures and videos with BBC News


Pak se dali do pití vína, také rovnou z lahví.

Then they started drinking wine, also straight from the bottle.


Cestovní kanceláře podle Fischerové nebudou schopny pojištění sjednávat.

According to Fischerová, travel agencies would not be able to negotiate insurance.


I když se na tom mnozí neshodnou, trenéři a selektoři nevytvářejí harmonogram.

While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.


Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy, a to převážně z období před dubnem 2015, kdy Clintonová zahájila svou kampaň před volbami.

Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches made before April 2015, when Clinton launched her presidential campaign.


Zeptala jsem se, koho by si Wood vybral, když ne jí, tvářila se záhadně.

And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.


Nabídneme i pojištění, detaily ještě ladíme.

We will also be offering insurance, the details of which are currently being fine-tuned.


The vetting officer was visibly in two minds.


Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak.

Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.


„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.

"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.


A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.


No, většina lidí mimo zběsilé tendence Ukip a divoké břehy Toryho malého Englanderismu na to mohou určitě přistoupit.

Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.


Podívejte se na video o protizbraňovém trhu od Amnesty International.

Watch Amnesty International's anti-arms fair video.


Pan Corbyn bude pátým vůdcem Dělnické strany, kterému čelil David Cameron za poslední desetiletí od svého zvolení jako vůdce konzervativců.

Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.


Někteří se obávají, že Trumpova nabubřelost odláká klíčové hispánské voliče od republikánské strany a poškození usilí o rebranding.

Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.


Později jsem to s faraóny řešil podobně.

I did something similar with the pharaoh ants.


Většina těchto sportovních klubů je v bohatých oblastech na předměstí, které mohou aktivity podporovat.

Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.


„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.

"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.


Turisté se začali zvedat poté, co je zneklidnil hluk motorů tryskového letadla, aniž by viděli, co se z mraků vynoří.

Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.


S pražským závodem dnes stojí a padá výroba embraerů.

The production of Embraer planes today stands and falls with the Prague plant,


Větry změny ovlivňují dnes ráno více než jen parlament, přátelé!

The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!


Nyní předpovídá, že počkají alespoň měsíc, aby získali lepší kontrolu nad důsledky.

Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.


„Vypadala, že jí vůbec nevadí, kdo se dívá - ani, že by pomyslela na toho člověka, který se třeba koupí kalhotky, které si zkoušela.“

'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'


Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.

Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.


Větší podíl investic dal dopravce do regionální dopravy, kam směřovalo zhruba 60 procent uvedených peněz, 40 procent pak společnost investovala do obnovy vozidel pro dálkovou dopravu.

With 60 percent, the carrier spent a larger portion of the investment on regional transport, with 40 percent going into the upgrade of long-distance carriages.


"Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků," uvedla Petříčková.

"Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community," said Petříčková.


Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup.

I must say that Czechs tend to keep their distance at first.


V letošním roce ukončily svou činnost pouze tři CK.

This year only three travel agencies closed down.


Ministerstvo pro místní rozvoj na úpravě trvá, argumentuje ochranou spotřebitele.

The Ministry for Regional Development continues to insist upon the amendment, arguing in terms of consumer protection.


Vy jste zmiňoval, že k nám uprchlíci vlastně ani nechtějí, ale patnáct set lidí už jsme se zavázali přijmout.

You have said that refugees do not want to come to the Czech Republic, but we have already undertaken to accept fifteen hundred people.


V soutěži, která právě zakončila svou sedmou sezónu, se žádnému ze soutěžících nepodařilo překonat všechny překážky na trati.

The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.


V Německu bezprostředně ukončení války přišla denacifikace, Norimberský tribunál.

In Germany, the process of denazification started in the immediate aftermath of the war, followed by the Nuremberg Tribunal.


V týdenním vyjádření žádal "méně divadla a více faktů."

He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.


Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu.

One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen.


Emičku umístili do inkubátoru na intermediární oddělení, kde pracuje i Vaškova neteř, která jí stihla převzít a ubytovat.

Little Ema was placed in an incubator on an intermediary ward where Vašek's niece worked, who was able to take care of her and see that she was accommodated.


Další malý test objektivity a vyváženosti zpravodajství hlavních českých médií o uprchlické krizi.

Another short test of the objectivity and balance of news on the refugee crisis supplied by the main Czech media.


Že, že, bylo toho spousta, co všechno jsem spáchal, nebo možná ještě spáchám a potichu jsem se modlil, aby to skončilo.

That I had committed many things, or was maybe committing now, and I silently prayed for it to be over.


I don't think he harbors any ill will about it.


Potom chlumská dominanta několik let odpočívala rozebraná pod střechou.

The structure then laid under a roof, dismantled, for several years.


Ale krása hry Pokémon Go spočívá v tom, že lidé chodí ven a dělají něco, co je baví.

But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.


Po krizi společné měny zjišťuje EU, že je v ohrožení ve svém dalším velkém integračním projektu.

After the shared currency crisis the EU is now finding that its other major integration project is under threat.


Premiéra "Zpět do budoucnosti" byla obrovským profesionálním momentem pro Michael J. Foxe.

The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.


Prázdných domů je v Česku víc než bezdomovců.

The number of empty buildings in the Czech Republic exceeds the number of homeless people.


Nová instituce nahradí současnou Francouzskou nadaci pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.

The new institution will replace the “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin


I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze.

Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.


Někteří další přítomní na schůzi nejsou známi pro své odborné znalosti v boji proti kouření.

Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.


Šéfkuchaři z Bohemia Olej doporučují například salát Horké léto.

The chefs at Bohemia Olej recommend, for example, Hot Summer salad.


Matka šestiletého dítěte s mikrocefalií: „Jeho stav se zlepšuje“

Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"


OSN ostře zkritizovala Bulharsko za kriminalizaci uprchlíků.

UN has sharply criticised Bulgaria for criminalising refugees.


Ve třídě Laser Radial se posunula před závěrečnými dvěma rozjížďkami na desáté místo.

In the Laser Radial Class, she moved to the tenth place before the final two heats.


Exkluzivní postavení mezi dodavateli výrobců letadel není zadarmo.

Having an exclusive status among suppliers to aviation manufacturers comes at a price.


Zároveň si více než čtvrtina lidí kupuje oblečení a boty online, místo nakupování v kamenných módních prodejnách.

At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.


Tato myšlenka není nijak nová, ale realizuje se ztuha.

While this idea is not a new one, its realisation is difficult.


Jeden kluk v mých kolejích měl ve zvyku, že pokud dveře nejsou zamčené, je pozvaný dovnitř.

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


Těším se, parta vypadá dobře, většinu kluků znám.

I am excited - the team looks strong, and I know most of the guys.


Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět.

People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others.


Obžalovaných je ale dohromady jen sedm lidí, šest taxikářů a jeden bývalý úředník magistrátu, který řidiče varoval před kontrolami.

but there are altogether only seven defendants - six taxi drivers and one official from the municipal government who is accused of warning the drivers ahead of controls.


Vydalo se tam již několik skupin lovců paranormálních aktivit a dodnes muzeum umožňuje lidem, aby přišli nějaké duchy lovit.

It has already been the destination of numerous groups dedicated to researching paranormal activities, and the museum continues to cater for people interested in ghost hunts.


Na pozici dvojky se pravděpodobně protočí Lukáš Rosol a Radek Štěpánek.

Lukáš Rosol and Radek Štěpánek will probably take it in turns as the team number two.


Je velkou otázkou, a o tom budeme debatovat s Evropou, jestli můžeme zadržet lidi, kteří budou registrováni v Itálii a v Řecku, případně v Maďarsku.

It's a major issue and we'll discuss with Europe whether we can hold people who are registered in Italy, Greece or Hungary,


Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu.

Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings.


Bývalí členové vedení města podle žalobce z titulu své funkce neoprávněně umožnili získat majetkový prospěch společnosti, která vítání občánků organizovala.

According to the prosecutor, former members of the city authority used their official roles to gain assets to the benefit of the company that organised the Little Citizens' Welcome.


Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.

The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov.


V zasažené oblasti působili islamističtí teroristé z Boko Haram, kteří očkování bránili a lékaře dokonce zabíjeli.

The Islamist terrorist group Boko Haram, which is active in the area, was against the vaccinations and resorted even to killing doctors.


McKee a Capewell uvádí, že jeden sponzor tohoto setkání byla společnost s názvem EuroSwiss Health, jehož generální ředitel údajně již dříve získal finanční prostředky od British American Tobacco pro nezávislé studie.

McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.


Ale je známo, že člen představenstva Metcash kontaktoval Douglasse minulý týden.

But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.


Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi.

It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages.


Dům navrhl architekt Zdeněk Fránek, projekt se několikrát měnil.

The building was designed by Zdeněk Fránek, who changed the project several times.


Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou.

Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.


Žijí společně v malém domečku nedaleko Prahy, kde si Eva musela vystačit s elektrickou dvouplotýnkou a stísněnými podmínkami.

They live together in a small house not far from Prague, where had to make do with an electrical two-ring stove and modest conditions.


Lord Paul Deighton je předseda rady představenstva a dřívější náměstek pro obchodní záležitosti ministerstva financí.

Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury


Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové?

Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones?


Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.

The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.


Hranice zůstane na 30 procentech plánovaných tržeb z prodeje zájezdů.

The limit will remain at 30 percent of planned takings from the sale of tours.


Významné budou i hovory Coopera s titánem.

Important will also be the conversations Cooper has with the Titan.


Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %.

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.


Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu.

In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court.


Podpořil původní návrh ministryně Michaely Marksové (ČSSD), podle kterého se mělo příští rok valorizovat nad rámec zákona.

who supported the original proposal of Minister Michaela Marksová (ČSSD), according to which adjustment beyond the requirements of the law was to take place next year.


Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně.

At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.


Bogdanovskij při návštěvě Novosibirsku nevyloučil, že v budoucnu ruská letecká základna v Sýrii vznikne.

On a visit to Novosibirsk, Bogdanovsky did not rule out Russia building an air base in Syria in the future.


Pálkař Tygrů Victor Martinez se trefil třikrát a udělal 2 oběhy a svůj první stažený bod od poloviny srpna.

Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.


Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená.

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.


Ázerbájdžán zrušil Teličkovi část návštěvy za kritiku porušování lidských práv.

Azerbaijan cancels part of Telička's visit due to criticism of human rights breaches


Ministerstvo financí, které mělo peníze vyplatit, se ale obrátilo se stížností na ÚS.

However, the Ministry of Finance, which was to pay the money, took a complaint to the Constitutional Court.


A já si myslím, že tito lidé opět skončí v cílových zemích.

And I think that these people will then end up in destination countries.


Navzdory masivním rozměrům a hmotnosti mostu bylo dokončení uzávěry mezi viaduktem a plošinou mostu delikátní operací, která vyžadovala mimořádnou přesnost.

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.


Téměř dva roky poté, co student zemřel během přetěžovacího bratrského rituálu v Pocono Mountains v Pensylvánii, byla podána obvinění z vraždy vůči pěti lidem.

Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.


They do not let just anyone get too close,


As the time passed, I kept procrastinating.


Mikrocefalie může vzniknout z řady různých stavů: genetických, jako je tomu v případě Edmunda, a po infekcích v těhotenství způsobených viry, jako jsou spalničky nebo Zika.

Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.


Nic ve zlém, ale neznám nikoho dalšího kromě Fataie.

No hard feelings, but I don't know anyone else apart from Fatai.


46 procent uvádí, že si nechávají otevřená zadní vrátka pro změnu mezi kandidáty.

46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.


Předtím zastával funkci místopředsedy vlády a ministra obrany.

He served previously as a deputy prime minister and defence minister.


Hrají z rozestavení 4-4-2 s rychlým přechodem do útočné fáze.

They play a 4-4-2 system with a rapid transition to attack.


Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením.

Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.


Mortimer řekl: „Oborovou akcí se dosáhne jenom málo nebo vůbec nic, ale vznikne tlak na již tak přetížené týmy a služby a vzrostou obavy, vyčerpání a narušení pro pacienty, ošetřující personál a jejich rodiny.“

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."


Předseda poslanců ČSSD Roman Sklenák proto navrhoval zkrácení lhůty pro projednání normy ve výboru na deset nebo 20 dnů, i to pravice zablokovala.

The ČSSD's parliamentary party leader Roman Sklenák therefore proposed the shortening of the deadline for the committee discussion of the standard to ten or twenty days; this, too, was blocked by the right-wing parties.


Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.

Too excited, went out like stink, died like a pig.


A to vyvolává v člověku - tedy v evropském člověku - automaticky pocit viny a soucitu.

This automatically provokes feelings of guilt and sympathy in people - that is, European people.


Bylo mi řečeno, že Británie nikdy nebude připravena na olympijské hry a že se na světovém pódiu zesměšníme.

I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.


Pro vydavatelství navíc vzniká dalších 23 her a 13 z nich firma ještě neodhalila.

There are another 23 games being created for the publishing house, which is yet to reveal 13 of them.


Navíc jsem si ze života odnesl zkušenost, že zasahování do ekosystému nevede k úspěchu a jednoho škůdce může nahradit druhý.

Furthermore, in my experience, interfering with the ecosystem does not lead to success and one pest can replace another.


Proč by měli cítit vinu za něco, co nezpůsobili?

Why should they feel guilty for something they did not cause?