"Kromě síly dolaru a poklesu inflačních očekávání existuje několik známek toho, že se trh přizpůsobil vyhlídkám přísnější měnové politiky," napsala.

"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.


It could have been very lethal for my child.


Ve čtvrtek v noci Bamová zahájila v první polovině vstřelením branky bekendem z blízkosti.

On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.


Možná je to také tím, že pracuji v mezinárodním prostředí, které je více tolerantní.

Maybe it is also because I work in an international environment which is more tolerant.


Zatím jste takový případ nemuseli řešit?

Have you not dealt with such a case yet?


Policejní psi cvičili v Mostě přelety vrtulníkem

Police dogs trained in helicopter flights in Most


Psi specializovaní na vyhledávání výbušnin a pátrací psi dnes nacvičovali u jezera Most přelety vrtulníkem.

Dogs specialised in hunting explosives and search dogs were trained in a helicopter flight over Most lake today.


Policejní pes nesmí být bázlivý a mít z létání strach, řekl vedoucí policejních kynologů Ústeckého kraje Petr Tomášek.

Police dogs must not be cowardly or scared of flying, said Petr Tomášek, head of police cynologists for the Ústí nad Labem region.


Výcvik policejního psa trvá zhruba dva roky.

Police dog training takes around two years.


U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí.

At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by.


Vedle standardního výcviku, při kterém měli odhalovat v okolí jezera ostré vzorky výbušnin a hledat ztraceného figuranta, muselo všech 12 zvířat nastoupit do vrtulníku a přeletět nad jezerem.

In addition to the standard training, which involves being exposed to specimens of explosives around the lake and looking for a lost figurine, all 12 animals had to board the helicopter and fly over the lake.


Hlavním účelem cvičení je otestovat psy ve vrtulníku.

The main purpose of the exercise is to test the dogs in the helicopter.


Aby okamžitě, co dosedne vrtulník, mohl jít pes pracovat, aby neměl problém s cestou vrtulníkem.

The dogs had to get to work to as soon as the helicopter landed so that they didn't have problems with it moving.


"Dosedne vrtulník, pes jde a okamžitě hledá," uvedl Tomášek.

"The helicopter lands, then the dog goes and starts searching immediately," said Tomášek.


Pes, který je neklidný nebo po cestě vrtulníkem není schopen hned začít pracovat, je z výcviku vyřazen.

Dogs that that are upset or unable to start working as the helicopter flies are excluded from training.


"Většinou si je pak nechávají psovodi například na zahradu," doplnil Tomášek.

"They are usually kept in the garden by the handlers, for example," Tomas added.


Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi.

The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region.


Převládají němečtí ovčáci, přibývá ale i ovčáků belgických.

German shepherds are the dominant breed, but there are also a growing number of Belgian shepherds.


The handlers take care of them from the time they are puppies.


"Vychovává si ho sám, připravuje si ho na službu, kterou bude pes pro nás dělat," doplnil Tomášek.

"They raise them alone, preparing the dogs for the service they will perform for us," Tomášek added.


Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy.

The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities.


Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících.

If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months.


"Do ostrého zásahu se dostává kolem dvou a půl až tří let," dodal Tomášek.

"It takes about two and a half to three years to get a precise aim," Tomášek added.


Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa.

Their time in the police service depends on the dog's health.


Most of them remain for around 8 to 10 years.


They generally live with their handlers.


"Bylo to za stejných podmínek, za stejné peníze," dodal Mandík.

"It was under the same conditions, for the same amount of money," added Mandík.


Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí.

Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.


(Srbsko) chce být součástí řešení, a ne jen nepřímou újmou.

(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.


Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.

Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."


Ta v Chlumu v minulých staletích byla vzácností.

which in the past was a rare occurrence in Chlum.


Závodník z tým amerických lukostřelců Brady Ellison způsobil na Twitteru bouři po té, co se vynořily jeho snímky, na kterých se nápadně podobá vlkovi z Wall Street.

U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.


Nejlepší z nich vybere mezinárodní porota, řekl mluvčí festivalu Jakub Charvát.

The best of these will be chosen by an international jury, says festival spokesman Jakub Charvát.


Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu.

People who have already have one attack are at a higher risk of having another.


Jedná se o více reklam, které byly bez povolení umístěny v ochranném pásmu silnice I. třídy.

This concerns a number of adverts placed illegally within the protection zone of a class 1 road.


The question is answered by Mgr. Lenka Vlková.


Na jedněch dveřích do A320 je 1500 nýtů.

There are 1,500 rivets on a single Airbus A320 door.


Tentokrát okolo tohoto vítězství k žádnému takovému problému nedošlo.

There was no such issue this time around in a supreme victory.


Hermannová: Po nešťastném startu, než jsem se rozehrála, tak jsme se krásně dostaly do hry.

I had a slow start, but then we managed to get into the match and play really well.


Včetně nakládaného sladkokyselého zázvoru, který je jednou ze základních pochutin doprovázejících sushi či čerstvé rolky.

Including the pickled sweet and sour ginger, which is one of the basic accompaniments for fresh sushi or rolls.


Na starobní důchody stát loni vynaložil podle státního závěrečného účtu 314,7 miliardy korun, což bylo zhruba o pět miliard meziročně víc.

According to the state's closing account, last year the state spent 314.7 billion crowns on old-age pensions, a year-on-year increase of approximately 5.5 billion crowns.


Délka se bude pohybovat okolo standardních osmi hodin a náplň má vycházet právě z pojetí síťového zápolení v prvním dílu.

The length will be around the standard eight hours, and the content is based on the concept of net battles introduced by its predecessor.


Někteří se domnívají, že hotel Kempinski se jednoduše „ztratil“ v požadavcích arabských zákazníků.

Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.


V Nigérii se znovu objevily případy dětské obrny.


Léto přeje lehkým, dobře stravitelným jídlům, jenomže my Češi jsme rebelové a máme své chutě i svou hlavu.

While summer is the time to enjoy light, easily digestible meals, we Czechs are rebels, and we are quite stubborn when it comes to our tastes.


Nýt může nad povrch letadla vystupovat od nuly do 0,13 milimetru.

A rivet can rise above the aeroplane surface by 0-0.13 millimetres.


Věděla jsem, že holky jsou vyrovnané, že z toho pole může postoupit kdokoliv.

I knew that the race was wide open, anyone could have advanced to the final.


Podle CNN je to deník The Wall Street Journal.

According to CNN it is "The Wall Street Journal."


Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů.

It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases.


Po svých prostných posílala davu vzdušné polibky, zdolána návratem, který se občas zdál nejistý.

She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.


Byl to velký rozdíl, když jste se přestěhovala z Francie do Prahy?

Was it a big difference when you moved from France to Prague?


Unikla po levé straně hracího pole, pak se prokličkovala do středu a vstřelila míček do branky, aby dostala Američanky do vedení 2:0.

She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.


Tržby vzrostly o 5 procent, na $12.3 miliard.

Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.


Byl bohatě ozdoben, bohužel po nájezdu Švédů za Třicetileté války vše zmizelo.

It was richly decorated, but unfortunately after the raid by the Swedes during the Thirty Years' War, it all disappeared.


It was quite the meeting in the superintendent's office.


Zrovna minulý týden jsem chytl jednoho taxikáře, mimochodem z té stejné skupiny, a byl hodně překvapený, že mě zase vidí.

Just last week I caught a taxi driver, from the same group, and he looked surprised to see me again.


Tento úspěch ji řadí do stejné ligy ojedinělých atletů své doby, jako je Michael Phelps, kteří svému sportu dodali nový rozměr:

The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:


Shrnutí: Z větší části propaganda, která nemá obdoby od komunistických agitek.

Summary: Mostly propaganda unheard-of since the days of Communist agitation.


Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády.

The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.


Nacisté nelidským způsobem vyhladili okolo 6 milionů Židů a celkové oběti druhé světové války se odhaduji na 60 milionů.

The Nazis wiped out in an inhuman way about 6 million Jews and in total the total number of victims of the Second World War is estimated at 60 million.


Světový rekord, který padl v Londýně v roce 2012, je 3:51.659.

The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.


Český závod v pražských Letňanech je pro skupiny významný.

The Czech plant in Letňany is a major one for the group,


Simone a Gabby byly loni na první a druhé příčce.

Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.


Jen je otázkou, kdo se postaví vedle zkušeného deblisty, který má v Davisově poháru ve čtyřhře bilanci 18:4.

The only question is who will line up alongside the experienced doubles player, who has an 18:4 record in doubles in the Davis Cup.


Stevan Hogg použil telefon dívky, aby nalákal pedofily k posílání obrázků

Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images


Místní to oplakali jako poslední ztrátu rozrůstajícího se města.

Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.


Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval.

A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.


Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou.

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.


„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.


Jednu sadu vzorků si otestují sami ve své laboratoři a pak výsledky porovnají s našimi, přibližuje Dubský způsob, jakým je odběratelé kontrolují.

They test one set of samples themselves in their own laboratory then compare the results with ours, says Dubský, describing the inspection process used by their clients.


Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy?

If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick?


Zde jsou některá nedávná čísla hlasování, která naznačují, že realitní magnát není jen pomíjivou fází:

Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:


Jachtařku Kozelskou Fenclovou vítr v Riu zavál na postupové příčky.

The wind in Rio swept the yachtswoman Kozelská-Fenclová closer to the final.


Nakonec přišla ještě další smrt; Lamb si vzal svůj vlastní život, když pro něj přišla policie.

By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.


Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě.

But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.


Když si nasadí své učenecké klobouky, republikánští voliči si myslí, že Trump je reálným kandidátem.

When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.


Ivanov, kterému je 63 let, je totiž označován za jednoho z nejbližších spolupracovníků Putina.

Ivanov, who is 63, is considered to be one of Putin's closest allies.


Jeden z dlouholetých přátel Lamba ho popsal jako chytrého, charismatického a vtipného člověka.

One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.


Účast na tomto sportu je velmi důležitá, především pro dívky.

To participate in sport is so important, especially for girls.


Bez Latecoere bychom se sami k těmto velkým zakázkám nedostali.

Without Latecoere we wouldn't have won those big orders ourselves.


Hráči, kteří přicházejí v létě, mají celé předsezónní období na zabydlení, což jste mohli vidět na našem vlastním týmu tuto sezónu.

In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.


Co se týče mého úkolu, stav outsidera na telefonu pomáhá lidem ve chvílích zoufalosti, ale dlouhodobá podpora musí přicházet z větší blízky, ze sítě přátel a rodiny.

As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.


Ale Deila říká: "Celtic už zažil špatná období a znovu povstane."

But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."


Přesto je Trumpův současný nejsilnější protivník jeho outsiderský kolega neurochirurg Ben Carson, ale voliči, kteří považují svůj názor za konečný, by šli dvakrát pravděpodobněji volit pro Trumpa.

Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.


K tomu ale nakonec nedošlo a lékaři propustili Evu i s dvojčaty do domácí péče.

In the end that didn't happen and the doctors discharged Eva and the twins.


V podstatě polovina našich zákaznic jsou ženy, které provádí 80% rozhodnutí ohledně nákupů zboží.

Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.


To je zhruba dvojnásobek tloušťky lidského vlasu.

That is about twice the thickness of a human hair.


Zatímco tohoto levého obránce zanechalo toto zranění v slzách a vyřadilo ho ze hry na minimálně šest měsíců, Louis van Gaal zůstává pozitivní a myslí si, že by Shaw mohl znovu hrát na konci sezony.

While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.


„Není potřeba říkat, že jsem neměl v úmyslu žádnou neúctu a velmi mě to mrzí.“

'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'


Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy?

Where have you lived before you moved to Prague?


Možná škoda, že si mluvící klepadlo nelze pořídit i ve skutečnosti.

Maybe it's a shame that you can't get a talking doorknocker in real life.


Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá.

After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second.


V neposlední řadě v Karlovarském kraji absentují sociálně zdravotní lůžka se zaměřením na léčbu Alzheimerovy choroby.

Last but not least, the Karlovy Vary Region lacks social care wards focusing on the treatment of Alzheimer's disease.


Oblečeni do jisté míry v bílém, truchlící si vybrali cestu a vzdali úctu obětem, když se první z padlých dostal na svou poslední cestu na hřbitov v Al-Moaissem.

Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.


Snaží se dohonit nejen cílovou pásku nebo startovní zeď, ale jak uvádí televizní zpravodajství, také jinou pomyslnou linii: světový nebo olympijský rekord.

They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.


Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje.

He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.


Podle něj je také třeba, aby většina peněz, které Německo vydává na péči o běžence, sloužila právě k integraci těch, kdo mají šanci na získání azylu.

According to Woidke it is also necessary for the majority of money spent by Germany ion care for refugees to be put towards the integration of those who have a chance of gaining asylum.


V těchto lokacích stojí každý den a každý den porušují vyhlášky.

They continue breaking the laws and regulations from these very locations day in and day out.


Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.

According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation.


"Máme dobré smlouvy s pojišťovnami, výbornou výkonnost, navyšujeme příjmy a efektivně řídíme náklady v celé nemocnici," vyjmenoval Vlastimil Vajdák, který má ekonomiku na starosti.

"We have good contracts with insurance companies, excellent output, we're increasing income and effectively manage costs throughout the whole hospital," said Vlastimil Vajdák, who is in charge of the hospital's finances.


Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat.

Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.


Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci?

Do you recall ever having to start a match at midnight?


"Je zřejmé, že trh práce a inflace bude v první řadě nejdůležitější věc, kterou sledovat," řekl Lindsey M. Piegza, hlavní ekonom makléřské firmy Stifel Nicolaus & Co.

"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.


Nedávná studie provedená Robertem Waterlandem, profesorem na Baylor College of Medicine v Texasu, zjistila, že zdravé diety těhotných žen ve skutečnosti ovlivnily genetickou tvorbu jejich dětí a chránilo je před vývojem nádorů.

A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.


Toxikologická střediska kolem Spojených států hlásila téměř 400-procentní vzrůst od roku 2010 v počtu dětí do 12 let, které polkly vysoce alkoholické sanitační činidlo, podle toxikologického střediska v Gruzii.

Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.


Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu?

If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea?


Nejvíce smutní jsme z toho, že musíme rozhodovat o tom, kdo bude žít a kdo zemře.

What pains us most, as doctors, is choosing who will live and who will die.


Jedl v téměř vyzlacené místnosti, na sobě měl smoking.

He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.


Some young black people got out of them.


Jejich útoky také ve čtvrtek znemožnily, aby se lékaři dostali do oblastí, kde byly zjištěny děti s obrnou.

On Thursday, their attacks also prevented doctors from getting to the areas where the children were diagnosed with polio.


K tomuto účelu se můžete obrátit na jiné novináře.

There will be other reporters you can turn to for that.


Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání.

Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.


Proti uprchlíkům zakročili policisté a jeden z nich nechal na jistého Syřana zaútočit psa s košíkem na čumáku.

Police intervened against the refugees and one of them set a dog with a muzzle on one Syrian.


Sterling stoupal více než o 1% vůči dolaru na $1.5505 a byl o 0.84% nahoře vůči euro na €1.3730.

Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.


Kdy říkal, že velkoněmecká idea Německo zničí?

When he said that the Greater German idea would destroy Germany?


FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.

The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer,


V interiéru pak převládají dřevěné povrchy doplněné kůží, například na čalounění jídelních a barových židlích Norma od Arperu.

The interior is dominated by wood surfaces complemented by leather used e.g. on dining chairs and bar stools Norma from Arper.


Na konci srpna jim část půjček vyměnila za akcie.

who exchanged part of their loans for shares at the end of August.


Jsem rád, že jsme olíznutí některých těch špinavých věcí natočili.“

I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'


Už vysílám své přání do éteru a doufám, že na mně po té exekuci nezanevřeli.

I'm now transmitting my wish to the Internet and I have they haven't turned their backs on us after that eviction.


Devadesát osm procent všech lidí, kteří přes nás přecházejí, chce do Německa.

Ninety-eight percent of people who pass through the Czech Republic want to go to Germany.


Tento krok následuje po několikaletých spekulacích ohledně budoucnosti podniku, původně v reakci na silný australský dolar a v nedávné době kvůli cenám za produkci závodu.

The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.


But to say that quotas will solve everything?


V pátek to sdělila výkonná ředitelka AČCKA Kateřina Petříčková.

the Executive Director of AČCKA Kateřina Petříčková said on Friday.


Útoku předcházel incident mezi dvěma skupinami lidí, který se stal v úterý v pravé poledne na třídě Svobody, uvedla policie.

According to the police, the attack was preceded by an incident between two groups of people on Tuesday noon at třída Svobody.


Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy.

The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare.


Nová metoda se v mnohém podobá optogenetice, průkopnickému nástroji, který vědcům umožňuje zapínat a vypínat neurony pomocí světla.

The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.


Během poslední stávky na konci dubna došlo k odložení téměř 13 000 rutinních operací a 100 000 návštěv, protože sestry a specialisté byli povoláni, aby zastoupili lékaře, kteří byli mezi protestujícími.

The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.


This was also reported on Czech television.


To byl jediný medailový závod toho dne, ale Británii čekaly ještě další dobré zprávy.

It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.


Analytici jsou velmi opatrní, pokud jde o možné uzavření portlandské tavírny ve Victorii i závodu Tomago v blízkosti Newcastlu v důsledku slabé ekonomiky v odvětví.

Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.


Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost.

We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.


Existuje šance, že vám mléko nabídnou i když budou uvnitř běsnit.

Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.


Pětatřicetiletá veslařka obsadila v dnešním semifinále ve své jízdě čtvrtou pozici a v sobotu ji čeká start v B finále a boj o 7. až 12. místo.

The thirty-five-year-old rower came in fourth in her semifinal and on Saturday, she will start in the B finals, where she will fight for seventh to twelfth place.


Nadaci pro gymnastiku jsem založila před 20 lety.

I founded my gymnastics foundation 20 years ago.


Herec (vlevo), na snímku se svým synem Redmondem (vpravo), má za sebou několik stresujících let.

The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.


Proto občas vyjíždí do pražských ulic jako taxikář.

he sometimes goes on the streets of Prague as a taxi driver.


Během posledních pěti let hrál pouze v 65 ligových zápasech Arsenálu z celkového počtu 157:

He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.


Výhody hubnutí chirurgie pro mírně obézní lidi s diabetem typu 2 můžou trvat nejméně pět let, podle nové studie.

The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.


Poslední překážkou byl 30 vteřinový šplh po více něž 220 m dlouhém laně.

The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.


Už v pátek klub zaplatil i dlužné poplatky městské části Praha 10.

The club also paid fees due to the Prague 10 Municipal Authority on Friday.


Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie

Portland smelter's future in doubt with axing of power contract


Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně.

I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament.


Třicet dva dalších členů bratrství, včetně pana Menga, bude rovněž obviněno z napadení přetěžováním a zločinného spolčení.

Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.


Today zaznamenala menší nárůst svého hodnocení v porovnání s pondělím (317 000) a minulém úterý (283 000), ale jejich číslo bylo až za minulým čtvrtkem (343 000).

Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).


Venuše dříve také využívala Slunce, které bylo o 30 procent tlumenější.

Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.


Vysoký komisař OSN pro lidská práva nyní žádá důkladné prošetření.

The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.


"Zápas proti Slavii si pamatuji velice dobře, i můj gól, jako všechny v mojí kariéře," usmál se 34letý Goian na předzápasové tiskové konferenci.

"I remember the match against Slavia very well, and my goal, like all in my career," laughed 34 year-old Goian and the pre-match press conference.


Meteorologická služba dnes nevarovala v oblasti před nepřízní počasí.

The meteorological service today warned of unfavourable weather conditions in the region.


Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů.

The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.


Může to prý znamenat, že prezident Vladimir Putin sleduje spíš dlouhodobý cíl, ale jaký, to není podle Earnesta zcela jasné.

This may mean that President Vladimir Putin is pursuing a more long-term goal, the nature of which was not, according to Earnest, clear.


Angel Di Maria a Edinson Cavani oba v úterním zápase skórovali a Paris Saint-Germain začali svoji cestu v Lize Mistrů konečným komfortním vítězstvím 2-0 proti Malmu na Parc des Princes.

Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.


Vybírejte však jen listy sytě zelené, a tedy zdravé - nepopraskané a beze skvrn.

Only choose leaves that are bright green and healthy, i.e. without cracks and spots


Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.

Williams was diagnosed in December 2013.


O výskytu nebezpečného výrobku hygienici informovali pražskou a středočeskou veterinární správu.

The hygienists informed the veterinary services in Prague and Central Bohemia about the dangerous product.


Kokkinakis, mladší člen talentovaného dua často nazývaného "Special Ks," na sebe zatáhl nevítanou pozornost díky aféře s nechvalně známým Kyrgiosem a Stanem Wawrinkou na Montreal Masters.

Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.


Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.

Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.


Pokud máte z toho všeho nakupování hlad, zajděte si na jídlo v LAX-C BBQ Express.

If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.


Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue.

Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.


O jaké procento mezi pražskými podvodníky v taxi službě podle vašeho odhadu tedy jde?

What percentage of Prague taxi drivers do you consider to be fraudulent?


Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“.

The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."


A neustále se snažíme vylepšit svoji techniku, to je naše filozofie, řekl Murray již vážněji.

and just constantly try to refine our technique, that is our philosophy, Murray said on a more serious note.


Každý neochotně zabořil lžičku do husté hnědé hmoty.

Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.


Rodiče dlouholetí členové strany, odmítli dostavit se před prověrkovou komisi a následně ze strany vystoupili, údajně ze zdravotních důvodů.

Parents long-term members of the Party, refused to attend the checking committee and subsequently left the Party, allegedly for health reasons.


Bylo mi jedno, že mi vezmou i ten krumpáč.

I didn't care that they'd take my pickaxe away from me.


Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila.

The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.


Uživatel Twitteru MrPooni vyjádřil vztek na psaní klipu, "Matt Damon skákal do řeči jediné černošce v místnosti, takže jí dokáže vysvětlit, že diverzita je TAK BÍLÁ, že to až bolí."

Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."


Naproti tomu neočekáváme, že postupný návrat amerických úrokových sazeb na běžnější, ale stále nízké, vytvoří seizmický šok, kterého by se mnozí mohli bát.

In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.


V areálu Letov, kde sídlí, už další místo není.

There is no more space in the Letov complex where it is based.


Stoupne proti loňsku o 2,5 procenta na 27 423 tun.

It will increase compared to last year by 2.5 percent to 27,423 tons.


Čekání na zisk prvního cenného kovu trvalo šedesát let od vyslání první výpravy na olympijské hry.

It took them sixty years from sending their first delegations to the Olympic Games.


Z minulosti nejsou žádné záznamy o tom, že by náhrobek prošel nějakými opravami.

We do not have any records of the tomb ever being repaired.


Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot musel letět nízko kvůli husté mlze a kouři z požárů, které mu bránily ve výhledu

The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility


Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena.

Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.


Na nejvíce peněz si přijdou v Praze a Brně, v regionech to už taková hitparáda není.

The highest salaries are paid in Prague and Brno. The salaries in the regions are somewhat lagging behind.


Policie obvinila dva útočníky, kteří v úterý v centru Olomouce napadli nožem a mačetou pětatřicetiletého muže.

The police arrested two men, who on Tuesday attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.


Na proti tomu Donald Trump se schovává za falešné výmluvy a ustupuje od svých dřívějších slibů, že svá daňová přiznání uveřejní.

In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.


Ale průzkum Monmouth University ze začátku září ukazuje, že v hypotetickém přímém souboji mezi Trumpem a většinou ostatních republikánských kandidátů získá Trump téměř vždy většinovou podporu.

But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.


A i když inflace i nadále probíhá pod ročním 2% cílem centrální banky, politici Fed tvrdí, že hlavním důvodem byl dočasný účinek výrazně nižších cen ropy.

And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.


Příspěvek deset až dvacet eur (270 až 540 korun) by pak mohli platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.

Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros (an equivalent of 270 - 540 Czech crowns).


Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela.

The police has not detained him for some reason.


Uvedení v dalších zemích pak bylo odloženo kvůli mohutnému zájmu, který vedl k přetížení serverů.

The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.


Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích.

We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.


Použití síly nikdy nevyřešilo tyto problémy," dodal.

The use of force has never solved these problems," he added.


Wenger také zdůraznil pro Wilshere, že je pořád jen září a, jestliže jeho rehabilitace půjde podle plánu, není důvod, aby o vánocích opět nehrál.

Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.


Jsem opravdu tak špatný pro tento průmysl?


Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství.


Byla to nešťastná volba slov, je nám líto, že k tomu došlo.“

It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'


Třetina vozů je v současnosti vybavena klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.

One-third of the carriages is currently equipped with air conditioning, and roughly one-half of trains has a closed toilet system.


Dnes se ukázalo, že hlavním problém Evropské unie je to, že totalitně-politicko-korektní politici, jakoby intelektuálové a na ně navázané lobbistické a ekonomicky důležité skupiny mají v Evropě největší sílu.

Now we have seen that the chief problem of the European Union is that it is the militantly politically correct politicians pretending to be intellectuals and the lobbying and economic groups associated with them that hold the greatest power.


Kendall, ambasadorka značky Estee Lauder, která předváděla na fashion weeku v Miláně, Paříži a New Yorku, novinku oznámila ve čtvrtek na svém účtu na Instagramu.

Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.


Vždycky mě učila, že víra je čistě osobní věc.

I was always taught that faith is a purely personal matter.


V Česku se to nejprve chceme naučit, než se víc zaměříme i na zahraničí, říká v rozhovoru pro iDNES.cz jednačtyřicetiletý manažer.

We want to learn the business in the Czech Republic first before we start focusing more on other countries, said the forty one-year-old manager in an interview with iDNES.cz.


Podle nejnovějších simulací se ale zdá, že se Venuše kdysi mohla pyšnit řídkou atmosférou podobnou Zemi a přitom se otáčela pomalu.

But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.


Letos odpovídá penze 41,5 procenta hrubé mzdy, příští rok by to mělo být 40,5 procenta.

This year, pensions correspond to 41.5 percent of gross salaries, and next year this would be 40.5 percent.


Plán prodeje SIM určených výhradně cizincům představil národní telekomunikační regulátor začátkem srpna.

The Thai national telecoms regulator presented the plan to sell SIM cards specifically designed for foreigners in early August.


Jenže já pro tebe nejsem žádný pan náčelník, ale soudruh náčelník.

To you, I'm not Mr Superintendent, but Comrade Superintendent.


Dobrou cestou, jak zvýšit přísun blahodárných nenasycených mastných kyselin z těchto plodů, je používání extra panenských olejů.

A good way to increase the transfer of beneficial unsaturated fatty acids from these fruits is to use extra virgin oils.


V roce 2014 začali připravovat aplikaci Shippansee LTD, která využívá k přepravě balíčků již naplánované cesty mezi světovými metropolemi, především letadlem.

In 2014, they started to prepare the application Shippansee LTD, which uses previously scheduled routes between world capitals, in particular, by air to transport packages.


Pro Bilesovou má příspěvek, který tahle devatenáctiletá atletka tento týden umístila na Twitter, kde se stal naprostým hitem, zcela nový význam:

As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:


Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda.

While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.


Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat.

Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.


Průzkum také zjistil, že si Carson vede dobř napříč demografickými skupinami, a vyřazuje Trumpa mezi univerzitně vzdělanými republikánskými voliči.

The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.


Kolik peněz dostane po úspěšném dodání zásilky do ruky kurýr?

How much can couriers earn after they have successfully delivered the package?


Vždycky je to kompromis mezi cenou a bezpečností.

It's always a compromise between cost and safety.


Putin v pátek ruské televizní stanici uvedl, že Ivanov jej požádal o uvolnění z postu a doporučil, aby jej nahradil právě Vajno.

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.


Vysvětlení vyvolalo nové otázky ohledně schopnosti republikánského kandidáta na prezidenta hovořit jasně s americkou veřejností.

The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.


Když jej odstavili, začala příprava na 1. světovou válku.

Once he was deposed, preparations started for the First World War.


To je změna z pozdního července, kdy čtyři z 10 sázeli své peníze na Jeba Bushe.

That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.


Vědci již dříve navrhli, že nízkou rychlost otáčení Venuše lze vysvětlit její hustou atmosférou.

Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.


Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem.

I had double pulmonary embolism and related heart problems.


President univerzity William LaForge uvedl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že "pana Lamba zřejmě něco trápilo."

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Zda pozvání přijal, nebo se již s papežem setkal, není jasné.

Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide


Kritika Byrona MacDonalda na Twitteru přišla ze všech stran a mnozí žádali jeho odvolání

Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out


Na Obamu se podle AFP v dopise obrátilo 15 z 35 lékařů, kteří působí ve východní části Halabu, již ovládají rebelové.

According to AFP, the letter to Obama was signed by 15 of the 35 doctors working in the rebel-controlled eastern part Aleppo.


Pro některé produkty, jako jsou televize a pračky, je více než třetina prodejů prováděna přes webové obchody.

For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.


Proto jsou tyto oleje vhodné i jako součást zdravotních diet, například žlučníkové.

means that these oils are also suitable as a component of healthy diet, including for gall bladders.


Záchranáři stále vyzvedávají lidi z přívalových vod v hrabstvím Amite a Wilkinson na jihozápadě Mississippi.

Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.


Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů.

From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped.


Se čtyřmi dětmi nejsem pro zaměstnavatele zrovna terno.

I've got four children, I'm not exactly hot property for employers.


The Czechs have nothing to be ashamed of here either.


Trailer na 3. sezónu Narcos: Pablo Escobar je mimo hru a Cali Cartel se stává středobodem hitové série Netflixu

Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series


Navzdory závěru druhé sezóny Narcos, kdy je odhalen vrah Pabla Escobara, seriál Netflixu zdaleka nekončí.

Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.


Potvrzení ze strany streamovací služby se již dočkala třetí a čtvrtá sezóna - prvně jmenovaná se již dočkala prvního traileru a nástinu dalších záporných postav.

Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.


Ve třetí sezóně se DEA soustředí na nejbohatší drogový kartel na světě: Cali Cartel.

With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.


Pod vedením čtyř vlivných kmotrů operují „jako společnost z žebříčku Fortune 500“, pouze s tím rozdílem, že stupňují násilné činy a uplácí více vládních činitelů.

Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.


Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) je vůdcem kartelu, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) hraje mozek operací, Pacho Herrera (Alberto Ammann) má na starost spojení s Mexikem a Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) ovládá New York.

Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York.


V novém traileru se vrací Pedro Pascal jako Javier Peña, postava verbující americké a kolumbijské vymahače práv v boji proti drogám.

The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs.


Mezi ostatní herce patří Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishé a Arturo Castro.

Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro.


Třetí sezóna Narcos si odbude svou premiéru 1. září.

Season three of Narcos will debut 1 September.


Soudce Curry nařídil, aby splácení začalo 1. února, a řekl, že nepřipouští žádná odvolání či jiné pokusy společnosti Edison blokovat jeho nařízení.

Judge Curry ordered the refunds to begin Feb. 1 and said that he wouldn't entertain any appeals or other attempts to block his order by Commonwealth Edison.


Společnost Cray Computer požádala o obchodování na trhu Nasdaq.

Cray Computer has applied to trade on Nasdaq.


V úterý sněmovna schválila pozměňovací návrh podporovaný zaměstnanci, který by ministerstvu dopravy ukládal zamítnout získávání aerolinií, jestliže osoba snažící se získat leteckou společnost provozovala dvě nebo více aerolinií předtím, než požádala o ochranu před věřiteli podle kapitoly 11 federálního zákona o bankrotu.

On Tuesday, the House approved a labor-backed amendment that would require the Transportation Department to reject airline acquisitions if the person seeking to purchase a carrier had run two or more airlines previously that have filed for protection from creditors under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code.


Připravené prohlášení společnosti cituje jeho slova: "Sukcese výkonných předsedů pokročila a já jsem se z osobních důvodů rozhodl předčasně odejít do důchodu."

The company's prepared statement quoted him as saying, ``The CEO succession is well along and I've decided for personal reasons to take early retirement.''


Bitva se v některých firmách a společnostech proměnila v občanskou válku, zapříčinila rozpory a postavila zaměstnance proti sobě.

The battle has turned into a civil war at some firms and organizations, causing internal contradictions and pitting employee against employee.


Naposledy byl pan Veraldi, starý 59 let, viceprezidentem techniky pro výrobky a výrobu ve firmě Ford Motor Co.

Most recently, Mr. Veraldi, 59 years old, has been vice president of product and manufacturing engineering at Ford Motor Co.


"To je těch 645000 tun, které přicházejí v úvahu pro tuto letošní sklizeň," vysvětlila Judith Ganes, analytička pro firmu Shearson Lehman Hutton v New Yorku.

``It is these 645,000 tons that are in question for this crop year,'' explained Judith Ganes, analyst for Shearson Lehman Hutton, New York.


Tématem, které přilákalo pozornost zúčastněných, byl nákup 51 % společnosti Rockefeller Center Properties společností Mitsubushi Estate, ohlášený v pondělí večer v New Yorku.

The topic that attracted participants' attention was Mitsubishi Estate's purchase of 51% of Rockefeller Center Properties, announced late Monday in New York.


Poté, co Laurel Bank učinil pokus o navrácení auta, viceprezident soudce požádal, aby zasáhl v právní při ve zcela jiném kontextu, který se týkal svěřenského účtu.

After Laurel Bank tried to repossess the car, a vice president asked him to intervene in an unrelated legal dispute involving a trust account.


Společnosti Time Warner a Sony by mohly v několika obchodních projektech skončit jako partneři, což je součást dohody o jejich sporu ve věci hollywoodských producentů Petera Gubera a Jona Peterse.

Time Warner and Sony could end up becoming partners in several business ventures as part of a settlement of their dispute over Hollywood producers Peter Guber and Jon Peters.


V naději, že si udrží před ostatními náskok, zdůrazňuje společnost inovaci.

Hoping to stay ahead of the pack, the company is emphasizing innovation.


"Tím, že se spoléháme na prezidenta, bychom mohli na konci století být buď ekonomikou v řádu bilionů dolarů, nebo zůstat tam, kde jsme," říká politický vědec Amaury de Souza.

``Depending on the president, we could either be a trillion-dollar economy by the end of the century or stay where we are ,'' says political scientist Amaury de Souza.


"Tyto pojišťovací společnosti bychom nikdy znovu k dohodě nepřiměli," říká John V. Trump, sanfranciský obhájce v této kauze.

``We were never going to get these insurance companies to agree again,'' says John V. Trump, a San Francisco defense lawyer in the case.


Kdyby byl schopen vytvořit oblíbený a účinný korporativistický systém, pak by on i jeho nástupce měli dobrou pozici pro ovládnutí politické opozice a obnovení vlády nad východní Evropou.

If he were able to construct a popular and efficient corporatist system, he or his heir would be wellplaced to rein in political opposition, and to re-establish control in Eastern Europe.


Předvídá, že obchodování libry bude i nadále velmi nestálé včetně "období přehnaně vysokého prodeje a přehnaně vysokého nákupu", než se ze ztrát zotaví.

He predicts the pound will continue to trade in a very volatile fashion, with ``fits of being oversold and overbought'' before recovering its losses.


Tyto obrovské akciové-indexové fondy tvoří portfolia, která se vyrovnají akciovému indexu S&P 500 nebo jiným akciovým indexům, a aby zaznamenávaly zisky, běžně procházejí výměnou mezi akciovými a termínovými obchody.

These huge stock-index funds build portfolios that match the S&P 500 stock index or other stock indexes, and frequently swap between stocks and futures to capture profits.


Navzdory dlouhým osobním jednáním v New Yorku i Dallasu, obě strany zakončily týden "o 6000 mil a mnoho dolarů vzdáleny," jak řekl právník Hugh Ray, který zastupuje firmu Manufacturers Hanover.

Despite long private sessions in both New York and Dallas, the two sides ended the week ``6,000 miles and many dollars apart,'' according to attorney Hugh Ray, who represents Manufacturers Hanover.


Ve snaze omezit náklady snížili makléři radikálně zásoby akcií, které si ponechávají v držení pro prodej investorům v případě, že ostatní držitelé akcií neprodávají.

Market makers, to cut costs, slashed inventories of stocks they keep on hand to sell investors when other holders aren't selling .


Federální úřad pro vyšetřování počítá s tím, že získá 30 milionů dolarů z výběru poplatků za daktyloskopické služby v občanskoprávních soudních sporech, a justice se spolehne na dalších 32 milionů dolarů z poplatků za bankroty včetně 33% růstu stávajícího správního poplatku.

The Federal Bureau of Investigation is slated to receive $30 million by charging for fingerprint services in civil cases, and the judiciary will rely on another $32 million from bankruptcy charges, including a 33% increase in the current filing fee.


Sloupek "O cestování" z 25. září radí čtenářům, aby "při cestování do zahraničí byli opatrní při platbách kreditními kartami", neboť společnosti vydávající kreditní karty si účtují 1 % za výdaje za směnu cizí měny na dolary.

The Sept. 25 ``Tracking Travel'' column advises readers to ``Charge With Caution When Traveling Abroad'' because credit-card companies charge 1% to convert foreign-currency expenditures into dollars.


"Situace společnosti Campeau je poněkud nejistá a je velmi obtížné ji analyzovat."

``The Campeau situation is a little uncertain and very difficult to analyze .''


Po většinu dní vytváří kombinace horka z pouště a chladu z oceánu mlhu v podobě mokré přikrývky.

On most days, the desert's heat and the cool of the ocean combine to create a mist like a damp rag.


Právě když si Edita Gruberová odsedla od svých hostů, aby si stranou odkašlala, její salon začal klouzat po jevišti; její venkovský úkryt rovněž má velmi aktivní záclony.

Just when Ms. Gruberova sat down away from her guests to cough in private , her salon began sliding around the stage; her country hideaway also has a very active set of drapes.


Ritterman uvedl, že během následujících šesti měsíců utratí 50 milionů dolarů z prodeje časopisu Soap Opera Digest za nákup nových časopisů.

Mr. Ritterman said that in the next six months he will take $50 million from the Soap Opera Digest sale to acquire new magazines.


Ne že by dostat se do města bylo jednoduché.


Spořitelní a úvěrová sdružení pokračovala v srpnu se snižováním aktiv, především proto, aby vyhověla tvrdším kapitálovým pravidlům podle zákona o pomoci v nouzi spořitelním a úvěrovým sdružením.

Thrifts continued to shed assets in August, mainly to comply with stiffer capital rules under the S&L bailout law.


Bulvár prodejců automobilů na tomto vzkvétajícím předměstí se vine téměř pět mil podél silnice Cobb Parkway, natahuje se od okružní dálnice Perimeter, která vytváří kolem Atlanty kruh směrem k "Velkému kuřeti", k restauraci rychlého občerstvení se střechou ve tvaru kuřete a zároveň k místnímu orientačnímu bodu.

The auto-dealer strip in this booming suburb runs nearly five miles along Cobb Parkway, stretching from the Perimeter highway that circles Atlanta to the ``Big Chicken,'' a pullet-roofed fast-food restaurant and local landmark.


Organizace Chosen Soren a JSP okamžitě zprávu popřely.

The Chosen Soren and the JSP immediately denied the report.


Na novinářské konferenci probíhající v tomto týdnu upozornil guvernér banky Bank of Japan Satoshi Sumita banky na to, aby k vysoce zadluženým obchodům zaujímaly "obezřetný" postoj.

At a news conference this week, Bank of Japan Gov. Satoshi Sumita cautioned banks to take a ``prudent'' stance regarding highly leveraged deals.


Dalším řešením, které města mohou zvažovat, je udělení zvláštního práva policejním hlídkám v oblastech, kde sídlí drobné firmy.

Another solution cities might consider is giving special priority to police patrols of small-business areas.


Teď navrhuje scénu na třídě Broadway pro show kapely Kid Creole and the Coconuts.

He is now designing a Broadway stage set for a show by the band Kid Creole and the Coconuts.


Přišel čas sejmout tíživý limit výdělků omezených sociálním pojištěním z beder starších občanů našeho státu.

The time is now to lift the burdensome Social Security earnings limit from the backs of our nation's seniors .


Její úspěch, k němuž patří i zmírnění nedostatku potravin ve městech na počátku 80. let, pomohl přesvědčit Hanoj, aby se vydala cestou reformy.

Her success, which included alleviating an urban food shortage in the early 1980s, helped persuade Hanoi to take the reform path.


Pobočce Bumiputra Malaysia Finance Ltd. zůstaly nenávratné půjčky ve výši 2.26 miliardy malajských dolarů, poskytnuté hongkongským spekulantům s nemovitostmi.

The subsidiary, Bumiputra Malaysia Finance Ltd., was left with M$ 2.26 billion in bad loans made to Hong Kong property speculators.


Jsem si však jist, že musíme maximalizovat ochranu proti "zemětřesení" tím, že zajistíme, aby naše tržní struktury umožnily investorům obohatit trhy v našem státě o svojí výraznou schopnost tlumit šoky.

But I am sure we need to maximize our ``earthquake'' protection by making certain that our market structures let investors add their mighty shock-damping power to our nation's markets.


Charitativní skupiny se pokoušejí obnovit odepisování příspěvků jednotlivců, kteří nerozepisují své odpočty.

Charitable groups are trying to reinstate the write-off for contributions made by individuals who don't itemize their deductions.


Prezident, obklopený obviněními z "ustrašenosti" v kauze Panamy i jinde, se nechystal urazit své nejpevnější voličstvo.

Amid charges of ``timidity'' on Panama and elsewhere, the president wasn't about to offend his most energetic constituency.


Včera v pozdních hodinách se zdálo, že obě strany jsou připravené zakopat válečnou sekeru.

By late yesterday, both sides appeared prepared to bury the hatchet.


Dokonce i příměstská čtvrť Prince George's County ve státě Maryland minulý týden ohlásila, že letos v této oblasti došlo k rekordním 96 vraždám, přičemž většina z nich souvisela s drogami.

Even suburban Prince George's County, Md., reported last week there have been a record 96 killings there this year, most of them drug-related.


Říkají lidem, které silnice jsou uzavřené, a již to, že nepřetržitě zásobují veřejnost informacemi, pomohlo zmírnit paniku," řekl James Ball, vedoucí stanice z policejního oddělení v Daly City.

They are telling people what roads are closed and just keeping the public informed has helped to keep the panic down,'' said James Ball, a station supervisor at Daly City Police Department.


SPOLEČNOST KAISER ALUMINUM & CHEMICAL v Oaklandu, výrobce kovů a chemikálií s ročním obratem 2.22 miliardy dolarů, utrpěla lehké škody na 28podlažní budově svého hlavního sídla a zaměstnanci včera zůstali doma, aby umožnili práci uklízecím četám.

KAISER ALUMINUM&CHEMICAL, Oakland, metal and chemical maker, annual sales of $2.22 billion, had slight structural damage to its 28-story headquarters building and employees stayed home yesterday to allow crews to clean up.


Společnost Coke uvedla, že bude testovat prodej bezkofeinové verze své hlavní značky Coca-Cola Classic, přičemž začne příští týden ve městě Charlotte v Severní Karolíně.

Coke said it will test market a caffeine-free version of its flagship brand, Coca-Cola Classic, beginning next week in Charlotte, N.C.


Pan Laband popsal jednu ze záludnějších hrozeb, jimž čelíme, když se vyrovnáváme s katastrofami, jako je Hugo - vyhlášky proti černému obchodu, jako je například ta od rady města Charleston, která sebou zmítala ve snaze udělat aspoň něco.

Mr. Laband described one of the more insidious threats we face when dealing with disasters such as Hugo -- anti-profiteering ordinances such as that by the Charleston City Council as it thrashed about trying to Do Something.


Odpůrci projektu tvrdili, že město i stát New York, které projekt pomáhají sponzorovat, se nedrží směrnic o životním prostředí.

Opponents of the project had claimed that the city and the state of New York, which are co-sponsoring the project, had failed to adhere to environmental guidelines.


Cílem bylo zodpovědět otázku v názvu konference, ne se snažit vytvářet novinové příběhy pro událost samotnou.

The point was to answer the question in the conference title, not to try to create news stories for the event itself.


Paul se po větší část roku usilovně snažil sestavit sbírku pro sídlo, do kterého se CenTrust stěhoval.

Mr. Paul was eager to assemble a collection for the headquarters CenTrust has been moving into for the greater part of a year.


Ale jakmile jsou nezbytnosti pokryty, "začal bych investovat, i kdyby to bylo jen 1000 $," říká Michael Lipper, prezident Lipper Analytical Services Inc.

But once the basics are covered , ``then I would start to invest, even if it's as little as $1,000,'' says Michael Lipper, president of Lipper Analytical Services Inc.


Nejnovější desetileté obligace byly na konci dne nabízeny za 100 3/32 při výnosu 7.97 % porovnáno s 101 9/32 při výnosu 7.84 %.

The latest 10-year notes were quoted late at 100 3\/32 for a yield of 7.97%, compared with 101 9\/32 to yield 7.84% .


Jednání mezi sněmovnou a senátem pravděpodobně začnou uprostřed týdne a nějaký čas potrvají.

House-Senate negotiations are likely to begin at midweek and last for a while.


Na článku mi myslím nejvíce vadilo, že budil dojem zásadního postoje říci čtenářům, že je vše v pořádku - jste-li propuštěni, nemějte strach a jste-li nezaměstnaní, je zde nedostatkový trh.

I think what bothered me most about the piece was that there seemed to be an underlying attitude to tell your readers all is well -- if you're getting laid off don't worry, and if you're unemployed, it's a seller's market.


Investiční bankéři, reprezentující kupující skupinu a představenstvo společnosti UAL stráví rušný víkend při snaze ukovat nové podmínky, které budou pro banky přijatelnější.

Investment bankers representing the buy-out group and UAL's board spent a frantic weekend trying to hammer out new terms that would be more acceptable to the banks.


Navíc ještě k dokončení celého nákupu firmy Anchor Glass a refinancování existujícího dluhu firma Donaldson oznámila, že je "pevně přesvědčena," že bude schopna prodat 400 milionů dolarů rizikových obligací pro firmu Vitro, bez ohledu na současný zmatek na trhu rizikových obligací.

Moreover, to complete the entire Anchor Glass purchase and refinance existing debt, Donaldson said it is ``highly confident'' that it will be able to sell $400 million of junk bonds for Vitro, despite the current disarray in the junk bond market.


Mou poslední zastávkou je obchod, který údajně inspiroval novou generaci milovníků gramofonových desek: Urban Outfitters.

My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.


A přes léto jsme ho úplně odpojili, protože ve studni bylo málo vody.

In the summer we disconnected it totally because there wasn't enough water in the well.


Podobný prvek ve znaku mají na počest místních technických památek například ve Chvalkovicích a Zelené Hoře na Vyškovsku, v Kuželově na Hodonínsku, Partutovicích na Přerovsku či v Polici na Vsetínsku.

A similar element, honouring a local technological monument, can be found in the coats of arms of e.g. Chvalkovice and Zelená Hora near Vyškov, Kuželov near Hodonín, Partutovice near Přerov and Police near Vsetín.


Už tehdy měla přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.

with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent.


„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.

"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.


Stejně jako s jeho vykrucováním ohledně Nato - Tom Watson je přesvědčen, že kampaň JC to nebude chtít ukončit - zahraniční diplomaté budou povinni pokusit se pochopit smysl toho všeho pro své domácí pány.

As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.


Producent Drahých Bílých Lidí prosazoval finalisty Angelos a Kristen Brancaccio za práva režírovat film; Damon odsekl, že jejich režie "by nám nakonec mohla dát něco, co nechceme."

The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could "end up giving us something we don't want."


Na hlavním hraničním přechodu u Roszke vznikl chaos, protože Maďaři otevřeli maličkou kancelář v kovovém kontejneru pro zpracování a vznikala tlačenice lidí.

Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.


Čtyři desítky z nich, které komise složená ze studentů a pedagogů poslala do finále, se budou promítat od 15. do 18. října v kině Portyč.

The forty films selected for the final by the jury, composed of students and teachers, will be screened in the Portyč cinema from 15 to 18 October.


Pak jsem také v té době jednou potkal jeho manželku na cestě z obchodu.

At the time, I also bumped into his wife on her way from the shops.


Tluchořová měla řešit výroky o Peroutkovi.

Ms Tluchořová was meant to judge statements about Peroutka.


Že můžu dělat cokoliv, oblékat se jakkoliv a nikdo mě nebude soudit.

I feel I can do anything, dress in any way I like, and nobody will judge me.


Ruské společnosti obnovují existující vazby s Íránem, zatímco nové firmy jsou připraveny na trh vstoupit.

Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.


Událost vyvolala silnou reakci online, lidé ji označili za skandální.

The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.


Mezi časopisy to jsou US Weekly, In Touch a The Economist.

Favourite magazines were "US Weekly," "In Touch," "The Economist."


Teď jsme se potkali a nic ..." zamumlal jsem, ale nikdo mi neodpověděl, každý jen se svými myšlenkami.

We met each other now and nothing..." I mumbled, but no-one answered, all of them lost in their thoughts.


Pouhých osm týdnů předtím, než první skupina lékařů přejde pod novou smlouvu, je nutné dosáhnout pokroku a dochází čas.

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.


Bishnu Prasad Dhakal, vedoucí okresní důstojník, uvádí, že se více než 1000 demonstrantů shromáždilo před policejní stanicí a někteří házeli kameny a zápalné bomby.

Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.


Konzervativní poslanec Andrew Bingham zkritizoval tuto stanici za "ohlupování"

Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'


Primární demokratičtí voliči také obecně vidí, že Clintonová, Sanders a Biden jsou v souladu s jejich ideologickým pohledem.

Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically.


V zemi podle odhadů působí asi 2500 mešit a modliteben.

It is estimated that there are around 2,500 mosques and places of worship in the country,


Zastavit chce také financování mešit ze zahraničí, kdy s penězi často přicházejí kazatelé naočkovaní džihádem.

He also wants to stop funding of mosques from abroad, because the funding is usually accompanied "imported" foreign imams who then spread radical agendas in mosques.


Měl pravdu kancléř Otto von Bismarck, když veškerou svojí silou zastavil pokusy Velkoněmců o ovládnutí celého středu Evropy?

Was Chancellor Otto von Bismarck right when he exerted all his powers to prevent advocates of the Greater German solution to German unification from taking control of the whole centre of Europe?


Mladí lidé ve věku 18-24 jsou nejméně pravděpodobní.

In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.


Byla se svými přáteli na střední škole a on byl ten skvělý starší kluk, který ji několik let doučoval hraní na kytaru.

She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.


Já jsem takový člověk, který nikdy nikam moc nechodil, který má problém se s někým seznámit, natož si najít ženskou.

I am a type of person who does not go out much, and I always found it difficult to meet new people, let alone women.


Peníze mají jít zejména z rozpočtu ministerstva práce a sociálních věcí.

Money is to be chiefly taken from the budgets of the Ministry of Labour and Social Affairs.


Můžete sami posoudit, zda se jednalo o penaltu a červenou kartu.

You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.


V srdci tohoto boje leží přátelství pro splnění této výzvy.

Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.


Je třeba zvážit řadu okolností, protože tahle nemovitost vejde nejspíš do povědomí jako „ne až tak pěkná část“ Cornwallu.

There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.


Lamb si předsevzal, že jeho "sladký psík" byl domě naživu a pravděpodobně rozrušen, a že kontakty na rodinu mrtvé ženy lze najít na jejím telefonu.

Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.


Upřímně další kanály by za ně daly klidně pravou ruku.

Frankly other channels would give their right arm for it.


Odhaduje se, že asi 120 z nich je pod vlivem radikálního islamismu.

of which some 120 are thought to be under the influence of radical Islam.


Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly.

Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.


Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů.

When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.


Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů.

Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.


Beyoncé, která se na titulní stránce objevila loni, měla jeden z nejsilnějších roků ve své kariéře díky vydání alba Lemonade.

Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.


Smlouva počítá s odběrem až 30 kusů motorových a 20 kusů elektrických jednotek.

Under the contract, it plans to purchase up to 30 motorised units and up to 20 electric-powered units.


Oslavte s námi 90. narozeniny Centrální knihovny v LA. Co dál? - nová kniha

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book


Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace.

To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.


Je to šílené - před 20 lety jsem začal závodně plavat a za pár hodin bude po všem, řekl dojatě.

It is crazy - I started swimming competitively twenty years ago and in a few hours it will be all over, he said emotively.


Viceprezident Joe Biden, který má zatím oznámit, zda se bude chtít stát prezidentem, získává podporu od 15 procent demokratických primárních voličů.

Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters.


Její hladina alkoholu v krvi byla .179, což je dvojnásobek prahové hodnoty považované za opilost u dospělého, podle Dr Chrise Ritcheyho, pohotovostního doktora, který se o ni staral v Gwinnett Medical Center mimo Atlantu.

Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.


Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.

Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.


Na poslední olympiádě se Gabby Dougalsová překvapivě stala šampionkou olympijských her a Amerika jásala.

Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.


"Údaje o úmrtnosti trvají dlouho k zobrazení," tvrdí Dr. Robin Blackstone, expert na chirurgii hubnutí, který napsal úvodník na nové studium chirurgie JAMA.

"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.


„Mezi roky 2014 a 2015 Centcom vytvořil velmi úzký proces pro sestavování hodnocení informací o IS a íráckých bezpečnostních složkách,“ uvedl v prohlášení reprezentant Adam B. Schiff, předseda Výboru a zástupce demokratů.

"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.


Jednalo se velmi složitý případ, protože jejich chování bylo extrémní a jejich akce podle svědka musely její sousedy děsit.

This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.


Kadiza ale byla pravděpodobně zabita dřív, než mohla uprchnout, protože dům, v němž se se zdržovala, srovnal v květnu se zemí nálet, uvedla britská ITV News.

It appears that Kadiza may have been killed before she had a chance to escape, because the house, where she was staying was levelled to the ground in an air raid in May, said ITV News.


Jde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu.

It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.


V jeskyni Paglicci se podařilo objevit zrna, která byla podle všeho nahřáta nebo spařena, a pak zřejmě rozdrcena mezi dvěma mlýnskými kameny - alespoň tomu nasvědčují stopy užívání na dvou kamenech v jeskyni.

Grains have been found in Paglicci cave that were evidently heated up or blanched, then ground between two millstones - this is at least indicated by traces of use found on two stones in the cave.


V letech před krizí byla americká kuchyně, především ve venkovských oblastech, podávána formou bufetu sněz, co sníš.

In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.


Nicméně, když došlo na otázku větší důležitosti kandidáta, demokratičtí voliči dávají přednost řešení problémů před větší šancí na zvolení.

Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability.


„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.

"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.


Když k tomu připočítáme DPH, které za dobu stavby dvakrát vyskočilo, ze sedmnácti miliard máte jedenadvacet.

Once VAT, which increased twice during the construction period, is included, seventeen billion becomes twenty-one billion.


Můžete stáhnout aplikaci BBC News na zařízení iOS nebo Android poslat nám fotografie za použití tlačítek v aplikaci.

You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.


The Voice je jedním z nich, EastEnders dalším, a pochopitelně vyráběné na domácí půdě.

The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.


Společnost HP procházela masivní reorganizací, aby zvládla přesun z tradičních osobních počítačů na mobilní zařízení.

HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.


Náš národ má hrdý odkaz kolébky parlamentní demokraci, ale znepokojující a skryté šíření volebních podvodů a stav zamítání některými orgány tuto reputaci ohrožují.

Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.


V roce 2012 připadala na Nigérii polovina všech případů obrny na světě.

In 2012, Nigeria accounted for half of all new polio cases in the world.


Myšlenka, kdy Moeen začíná po boku Cooka, který by získal další extra spinner zatímco by zachoval čtyři quicks, byla nadnesena a já proti ní nemám výhrady.

The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.


Společnost prodala nové akcie v ceně 123 pencí za akcii, což značilo 2,4procentní slevu na uzavírací cenu v úterý.

The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday.


Teď mne nevyhodí a další prověrky jsou až za tři roky.

They wouldn't fire me now, and the next checks wouldn't be for three years.


Nakarawa přidal po návratu další a na hodinách stále ještě zbývalo víc než 1 minuta ... z první poloviny.

Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.


Tygři z Detroitu prošli jen těsně kolem Minnesota Twins

Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins


Když ne, budeme prodělávat, říká Dubský.

If not, we'll be losing money, says Dubský.


Pokud to má být ukazatel pokroku za uplynulých pět měsíců, pak na nás na velodromu čeká úspěšných pět dnů.

If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.


Definitivně se dali dohromady kolem Vítkových druhých narozenin a ten nyní chápe Vaška jako svého tátu a také ho tak oslovuje.

They finally became a couple around Vítek's second birthday, and Vítek now sees Vašek as his father, and calls him this, too.


Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo.

Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.


Právě takhle si představuji ženský tým gymnastek pro letošní olympijské hry, a to hned z několika důvodů.

That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.


„Hanba vám,“ uvádí se v jiném příspěvku, který poukazuje na to, že hotel, který se nachází v noblesní ulici Kurfurstendamm, stojí nedaleko synagogy.

"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.


Nejspíš bych požádal kameru, aby na chvíli přestala natáčet. Já se postavím do blízkosti různých mužů v těchto obchodech a pokusím se vypozorovat, jaký je jejich věk a emocionální rozpoložení.

I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.


"Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme," prohlásil trenér před finále.

"Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history," said the manager before the final.


Souhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji.

He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.


Zatímco mnoho stratégů a ekonomů věří, že by FOMC mohli na tomto zasedání schválit nárůst, budoucí obchodování indikuje jen 25procentní pravděpodobnost.

While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability.


Shame that Juncker did not take a leaf from Klaus's book.


Zemědělci letos oseli o tři procenta méně polí.

This year, planted areas decreased by three percent.


Podle předpovědi má pršet a kurt není pod střechou.

Forecasts say that it will rain and the court is not covered.


FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.

The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer,


Na vodě však ničí soupeře klidnou silou.

On the water, they are destroying their competition with their quiet strength.


Binladin Group nevydala žádné prohlášení o kolapsu jeřábu a nebyli udáni k dispozici jeho zástupci pro komentář.

Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment.


Hlavní líčení je zatím naplánované na dva říjnové dny.

The main trial is currently planned for two days in October.


Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí.

Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.


Emmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“

Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????


And how will we keep those people in our country?


"Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása.

"If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa.


I am still keeping those feelings inside.


V posledním roce došlo na pozadí imigrační krize do Evropy k ústupu pozornosti od situace na Ukrajině.

Ukraine disappeared from the spotlight last year, as the focus shifted mainly towards the refugee crisis.


Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.


Na Frýdlantsku to není zdaleka první její restaurátorská práce.

This is by far not her first restoration work in the Frýdlant region.


V podstatě daleko horší náčelníka, žádný lidumil.

Basically much worse than the superintendent, no altruist.


Okno možných pozitivních změn se definitivně uzavřelo na přelomu tisíciletí, když se k moci dostal bývalý důstojník KGB (sic!)Vladimír Putin.

The window of opportunity to make any positive changes has definitely closed at the turn of the millennium when the former KGB (sic!) officer Vladimir Putin came to power.


He's walking with help, and riding a bike.


Pan Corbyl uvedl na konferenci TUC, že Dělnická strana předkládala pozměněné návrhy k odstranění celé myšlenky limitu dávek.

Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.


Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.

I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim.


Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017


Postavil bych kolem nich plůtek, aby se na ně lidé koukali.

I would build a fence around them like in a museum.


„Odmítá udělat to, co dělali všichni ostatní kandidáti na prezidentský úřad po desetiletí - uveřejnit svá daňová přiznání,“ řekla před lidmi.

"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.


V pěti případech nebyly prodávané výrobky řádně označeny a jednou prodávající použil úředně neověřené měřidlo.

In five cases, the products sold were not properly labelled and in one case an officially unverified measuring instrument was used.


Ve svých šedesáti letech podle svých slov péči o finance rodiny i děti fyzicky zvládá, jak dlouho to tak ale bude?

Even at sixty, he himself says that he is physically managing to support the family and children - but how long will this be the case?


Dle pravidel totiž peníze náleží tomu, kdo trať dokončí nejrychleji.

By the rules, the money goes to the fastest person.


Naposledy Etiopie zažila takovéto nepokoje v roce 2005 po té, kdy tisíce lidí protestovaly proti tomu, co analytici označili jako volby, které vláda zbabrala a pak ukradla.

The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.


Dvojice emigrovala v roce 1984 a jejich nemovitost získal nový majitel.

The couple emigrated in 1984 and their property was acquired by someone else.


The Chamber of Deputies has rejected a higher speed limit of 150 km/h.


Ale myslím, že jsme se připravily nejlépe, jak jsme mohly.

On the other hand, I think we prepared as well as we could.


Spíš ať vozí lidi zdarma, říká lovec taximafie Rubeš k přelomové obžalobě.

I would prefer if they had to drive people for free, says the taxi mafia hunter Rubeš in connection with the ground-breaking prosecution.


Odborníci věří, že by se zákazníci mohli zdržovat nákupů před touto událostí, která se koná poslední pátek v listopadu.

Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November .


Připustila, že "to mohla formulovat lépe," ale stejně si myslí, že to co dělám je špatné.

She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.


A new law will not help us in this instance.


Pouze Ben Carson vytváří zhruba stejnou úroveň nadšení jako Trump (43 procent lidí řeklo, že by byli "nadšeni" proti 40 procentům, kteří říkají to samé o Trumpovi).

Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).


Pláčem a řevem si vynucovala svůj nočník.

By crying and screaming she forced us to get the potty out.


Uvedl ale, že „odborníci se někdy neshodují na interpretaci komplexních údajů, a že zpravodajské společenství a ministerstvo obrany vítají zdravý dialog ohledně těchto zásadních otázkek národní bezpečnosti.“

But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."


„Vyhrávat je vždy zábava a nezáleží na to, jakým způsobem,“ řekl manažer Tygrů Brad Ausmus.

"All wins are fun, no matter how it happens," Tigers manager Brad Ausmus said.


Na náčelníka to bylo jako červený hadr na krocana.

It was like a red rag to a bull for the superintendent.


Nic z tohoto neříká, že Trump pravděpodobně vyhraje republikánskou nominaci.

None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.


K poklesu cen došlo u oděvů a obuvi (2,2 %), nábytku, vybavení domácnosti a běžné údržby (0,5 %), zdraví (0,1 %).

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).


Mechanickým lisováním se surovina zahřeje maximálně na 40 stupňů, a proto produkt splňuje kritéria pro označení extra panenský.

Our products are mechanically pressed at a temperature not exceeding 40 degrees and thus meet the conditions for extra virgin oil.


Jedna uživatelka Twitteru před nedávnem na stránkách vyjádřila svou spokojenost nad tím, že „zbytek Internetu si myslí, že Hope Solová a Jennifer Carpenterová jsou v pravdě identické.“

One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'


I když má Vašek již dvě dospělé dcery, otcovství v šedesáti si podle svých slov užívá a dětem se také více věnuje.

Even though Vašek already has two adult daughters, he himself says that he is enjoying fatherhood at sixty, and can also devote more time to children.


„Je to frajer a vypadá dobře, takže myslím, že je to kompliment.“

'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'


Ale za celý tým můžu říct, že budeme tvrdě bojovat.

But I can say for the whole team that we will fight hard.


Ve spisu se uvádí, že Bordini po stížnosti u lokálního a regionálního vedení kampaně zjistil, že minimálně čtyři další lidé zažili s Phillipem to samé.

After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.


BMI hodnoty 25 nebo vyšší naznačuje nadváhu osoby a lidé s hodnotou nad 30 jsou považováni za obézní.

A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.


To považujeme za úspěch a věříme, že se budou nabalovat další.

We consider this to be a success and believe that it will snowball from here.


IGA obchodníci a dodavatelé se přidávají se značkami jako je na Dunsborough založený zmrzlinovač Simmo's nabízející ochutnávky v obchodech IGA a majitelé obchodů prodávají zlevněné lístky na australskou fotbalovou ligu místním zákazníkům.

IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.


Je pravda, že novináři mají povoleno sledovat popravy v Americe a protože je často více žádostí než volných míst, provádí se morbidní loterie, která rozhodne, kdo bude zvolen.

True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.


Kde se nachází: Obchod je v průmyslové části Los Angeles, obklopuje předměstí čínské čtvrti a centra - pár bloků od Philippe The Original.

Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.


Ve čtvrtek například poobědval se syrskými uprchlíky, kteří dorazili do Vatikánu letos v dubnu a v červnu díky jeho osobnímu pozvání.

On Thursday, for example, he had lunch with Syrian refugees who arrived in the Vatican in April and in June on his invitation.


Například v naší cele o rozměrech asi tři krát čtyři metry se tísnilo 15 uprchlíků ze Sýrie.

For example, 15 Syrian refugees were crammed in a cell measuring about three by four metres.


„Říká se mu švestkový krém,“ řekla Ziegelmanová a dodala, že obvyklým trikem bylo dávat skromným receptům elegantní názvy.

"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.


Šest analytiků dotazovaných společností Zacks očekávalo $12.23 miliardy.

Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.


Při problémech se srdcem je třeba dát si pozor na množství celkově přijímaného tuku a kalorií.

If you have heart problems, take care about the amount of fat and calories you consume.


Má kolem sebe fantastický tým, také má kolem sebe skvělou rodinu a já si myslím, že s ním bylo zacházeno poněkud tvrdě.

He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.


No, ony sem nepřijíždějí jen zoufalé dětičky, všimněte si na záběrech přistávajících člunů k řeckým ostrovům, že dětiček na nich tak moc vidět není!

Well, it isn't just desperate children coming here; take a look at the boats landing at the Greek islands and you won't see too many children!


Požádal mě, abych byl jedním ze čtyř úředníků, kteří budou svědky jeho smrti.

He has asked me to be one of four official witnesses to his death.


Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů

Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks


Musím se přiznat, že nejsem odborník, ale pouze nadšenec sledující ze země.

Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.


Kritizoval BBC za to, že nasadila programy veřejné služby, které bude pravděpodobně sledovat pouze hrstka lidí, do složitých vysílacích časů oproti jeho rivalům "největší ratingové show, a na kanálech jako je BBC4.

He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.


Pokud patříte mezi milovníky asijské kuchyně, nesmí u vás ve spíži chybět sezamový olej, který je součástí originálních receptur na exotická jídla.

If you're a lover of Asian cuisine, sesame oil, an important part of original Asian recipes, shouldn't be missing from your pantry.


Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité.

when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important.


I'd like to spread it out according to the weather


V rámci prohlídky se mohou turisté nechat zavřít do jedné z cel, většinou kvůli fotografii na památku, nebo aby si navodili pocit, který za mřížemi prožívají vězni.

During the tour, tourists have the opportunity to have the warder lock them up in a cell, mainly as a photo op but also to experience for themselves what it is like to be behind bars.


Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.

In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.


"To je trend, kterým se montáž v letectví ubírá," dodává Dubský.

"This is a growing trend in aviation riveting," adds Dubský.


U většího modelu je pak nejtěžším použitým prvkem baterie, její hmotnost se však oproti předchůdci nijak nezměnila.

In the larger model, the largest component used is the battery, whose weight has not, however, increased against its predecessor.


Oba týmy se kvalifikovaly do čtvrtfinále a zápas rozhodne o tom, kdo ze skupiny šesti týmů skončí na prvním a kdo na druhém místě.

Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.


Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů.

It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered.


Na místě byly nalezeny nábojnice ze zbraní útočného typu, patřící různým útočným zbraním.

Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.


Stížností je mnoho a týkají se všeho od sporů o půdu po absolutní kontrolu moci vládnoucí koalice.

The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.


Hence, I was not really contemplating a divorce.


"Mladí lidé z celého světa se zde budou dál scházet, vyměňovat si mezi sebou zkušenosti a rozvíjet společné vazby i filmové řemeslo," uvedl mluvčí.

"Young people from all over the world will continue to gather here, share their experiences among each other and develop their mutual ties and the craft of film," said the spokesman.


Ben Carson by vedl nad obchodníkem o širokých 19 bodů v hypotetickém zápase jednoho proti jednomu.

Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.


Zprávu na svém blogu zveřejnila zaměstnankyně Googlu Rita Masoudová na základě osobní zkušenosti, když jako sedmiletá prchala se svou rodinou z Kábulu.

Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.


To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat.

In contrast, his opponents had to fight,


Hry v Londýně v roce 2012 byly obrovským úspěchem Velké Británie a já jsem přesvědčen, že rozšíření Heathrow jím bude také.

The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.


Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?

Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?


Jeho menu na tento den ale bylo skromnější: vejce na ďábelský způsob v rajské omáčce, bramborové pyré a jako dezert švestkový pudink.

His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.


Podle životopisu, který uveřejnil na webových stránkách školy, získal Lamb doktorát v oboru vzdělávání na univerzitě Delta na jaře roku 2015.

Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website.


Maďarská vláda ale toto obvinění zpochybňuje.

However, this accusation is questioned by the Hungarian government.


Byla to jeho teprve třetí povedená hra z posledních devíti zápasů.

It was only his third quality start in his past nine outings.


Zásilka se 1700 produkty přišla do ČR podle Státní veterinární správy (SVS) začátkem dubna.

According to the State Veterinary Service (SVS), the shipment containing 1700 products came to the Czech Republic at the beginning of April.


Putin se před návratem do prezidentského úřadu o pouhé tři a půl roku později stal premiérem.

Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.


„Animé“ efekt na Snapchatu je kritizován jako asijská karikatura

Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature


Proti zvýšení byl i ministr dopravy Dan Ťok (za ANO), podle něhož česká dálniční síť zatím na takovouto rychlost není stavěná.

Also against the move was Transport Minister Dan Ťok (on behalf of ANO), according to whom the Czech motorway network isn't yet built for such speeds.