Společnost Giant Group je řízena třemi řediteli společnosti Rally's, jimiž jsou Burt Sugarman, James M. Trotter III. a William E. Trotter II. a kteří minulý měsíc naznačili, že ve společnosti Rally's drží 42.5% podíl a hodlají získat většinu v devítičlenné správní radě společnosti Rally's.

Giant Group is led by three Rally's directors, Burt Sugarman, James M. Trotter III and William E. Trotter II, who last month indicated they hold a 42.5% stake in Rally's and plan to seek a majority of seats on Rally's nine-member board.


Společnost Weatherly Securities Corp. ze státu New York a tři její ředitelé - Dell Eugene Keehn a William Northy Prater Jr., oba z Mercer Island ve státě Washington, a Thomas Albert McFall z Red Bank v New Jersey - souhlasili s pokutou 20000 dolarů.

Weatherly Securities Corp., New York, and three of its principals -- Dell Eugene Keehn and William Northy Prater Jr., both of Mercer Island, Wash., and Thomas Albert McFall, of Red Bank, N.J. -- consented to a fine of $20,000.


Šest let provádí T. Marshall Hahn jr. akvizice společností po způsobu George Bushe: mile a jemně.

For six years, T. Marshall Hahn Jr. has made corporate acquisitions in the George Bush mode: kind and gentle.


Zásah, dodal, je vhodný jen pro narovnání neuspořádaných trhů, ne pro zásadní ovlivnění hodnoty dolaru.

Intervention, he added , is useful only to smooth disorderly markets, not to fundamentally influence the dollar's value.


I dnes se v tisku běžně objevují údaje o 10000 či více řádných členech této církve v Americe a 25000 "mimořádných".

It is still common to read in the press that the church has 10,000 or more full-time American members and 25,000 ``associates.''


Pokud budou ceny v oblasti bydlení nadále klesat, mnoho dlužníků by bylo v lepší situaci, kdyby odešli ze svých domů a nechali daňové poplatníky ve ztrátě.

If housing prices continue to fall, many borrowers would be better off walking away from their homes and leaving taxpayers with the losses.


"Aby se zpomalil nárůst celkového utrácení, bude nutné snížit využívání služeb na jednoho obyvatele," varuje NAM v politickém prohlášení.

``To slow the rise in total spending, it will be necessary to reduce per-capita use of services,'' the NAM warns in a policy statement.


Sloučená společnost by v roce 1988 měla obrat 13.1 miliardy dolarů.

The combined company would have had 1988 sales of $13.1 billion.


Městské oddělení pro spotřebitelské záležitosti obvinilo společnost Newmark & Lewis Inc. z toho, že nesplnila svůj slib snížení cen.

The city's Department of Consumer Affairs charged Newmark&Lewis Inc. with failing to deliver on its promise of lowering prices.


Richard J. Riordan byl zvolen do funkce ředitele této stavební společnosti na rodinné domy, čímž se počet členů rady zvýšil na devět.

Richard J. Riordan was elected a director of this single-family home builder, increasing the board to nine.


Protesty proti programovému obchodování postoupily do nové fáze, když gigant Contel Corp. uvedl, že on a nejméně 20 společností registrovaných na Newyorské burze budují bezprecedentní spojenectví, které podá stížnost na roli burzy v programovém obchodování.

The program-trading outcry was taken to a new level when giant Contel Corp. said it and 20 or more of the Big Board's listed companies are forming an unprecedented alliance to complain about the exchange's role in program trading .


"Společnost Foothills chce dát ostatním transportním společnostem jasně najevo, že je v transportu plynu z polárního kruhu na jižní trhy bezpečně na prvním místě," řekl Hillary.

``Foothills wants to make it clear to other pipeline companies that it's on first insofar as transporting gas from the Arctic to southern markets,'' Mr. Hillary said .


Nebylo divu, že protivníci Margaret Thatcherové tolik usilovali o to, aby se Nigel Lawson udržel na své pozici.

Little wonder that Mrs. Thatcher's opponents were so anxious to keep Mr. Lawson in office.


Mnoho investičních manažerů tvrdí, že termínové obchody jsou užitečné jako ochrana portfolia.

Many investment managers say futures are useful as a way to hedge portfolios .


Mluvčí společnosti Air France řekla, že "jsou všestranně připraveni prozkoumat všechna řešení".

An Air France spokeswoman said, ``we're absolutely ready to study all solutions.''


S poznámkou, že Švédsko v sedmdesátých letech promarnilo v marné snaze zachránit loďařský průmysl státní dotace ve výši asi 35 miliard švédských korun (5.47 miliardy dolarů), prohlásil jeden z analytiků, že se Suominen možná rozhodl redukovat ztráty Finska jednou provždy.

Noting that Sweden wound up wasting state subsidies of about 35 billion Swedish kronor ($5.47 billion) during the 1970s in a vain attempt to salvage its shipbuilding industry, one analyst suggested that Mr. Suominen may have decided to cut Finland's losses once and for all.


Pracovala na částečný úvazek jako konzultantka a napsala knihu, ale nikdy se již znovu nepustila do intenzivní právní kariéry.

She worked part-time as a consultant and wrote a book, but never restarted her high-powered legal career.


"Když jsme se rozhodli poohlédnout se mimo společnost po rozhodujících službách zpracování dat a službách komunikačních, chtěli jsme pro tyto služby dostat toho nejlepšího poskytovatele," řekl mluvčí Paul Allen.

``When we decided to look outside the company for critical data-processing and communications services , we wanted to get the best vendor for that service,'' said Paul Allen, the spokesman.


Mluvčí uvedla, že burza obnoví obchodování s akciemi společnosti Delmed již dnes.

The spokeswoman said the exchange would resume trading of Delmed stock today.


Carl Ericson, který řídí fond Colonial Intermediate High Income Fund, uvádí, že 25% spekulace fondu zvedla jeho příjem z úroků.

Carl Ericson, who runs the Colonial Intermediate High Income Fund, says the fund's 25% leverage has jacked up its interest income.


"Evropské společnosti hledají ke koupi ty americké," uvedl Henry King, hlavní partner této firmy.

``European companies are looking to buy American ones,'' said Henry King, the managing partner at that firm.


Massachusetts - generální obligace v hodnotě 230 milionů dolarů, konsolidační půjčka z roku 1989, série D, splatné v letech 1990-2009, nabízené prostřednictvím skupiny Goldman, Sachs & Co.

Massachusetts -- $230 million of general obligation bonds, consolidated loan of 1989, Series D, due 1990-2009, through a Goldman, Sachs&Co. group.


Společnost SCI TV, která v nejbližších dnech očekává spuštění plánu na restrukturalizaci dluhu ve výši 1.3 miliardy dolarů, není jen dalším případem akvizice na dluh, jež se po nakumulování dluhu nezdařil - ačkoli právě to tato společnost udělala.

SCI TV, which expects to release a plan to restructure $1.3 billion of debt in the next day or so, isn't just another LBO that went bad after piling on debt -- though it did do that.


Včera odpoledne byl standardizovaný 30letý dluhopis uváděn ve výši 102 18/32 s výnosem 7.89 %, ve srovnání s 102 9/32 s výnosem 7.93 % v pondělí.

Yesterday, the benchmark 30-year bond was quoted late at 102 18\/32 to yield 7.89%, compared with 102 9\/32 to yield 7.93% on Monday.


Pracovníci automobilového závodu Peugeot S. A. v Sochaux ve východní Francii hlasovali o ukončení šestitýdenní stávky, která stála skupinu Peugeot výrobu 60000 automobilů, uvedl mluvčí společnosti.

Workers at Peugeot S.A.'s car plant at Sochaux, in eastern France, voted to end a six-week-old strike that has cost the Peugeot group production of 60,000 automobiles, a company spokesman said .


Společnost IBM se očividně dokáže na základě svých odborných znalostí vypořádat s problémy týkajícími se počítačové výroby, ale mohla by také pomoci zákazníkům se softwarem, aby se vyrovnali s takovými věcmi, jako jsou změny technické dokumentace.

IBM can obviously bring its expertise to bear on problems related to computer manufacturing, but it could also help customers on software to deal with such things as changes in engineering documents.


Uvedli, že po dvou křeslech v představenstvu získají společnosti Olympia & York Development Ltd., ovládaná rodinou Reichmannových z Kanady, a Itel Corp., kterou ovládá podnikatel Sam Zell z Chicaga.

Also holding two seats each on the board, they said , would be Olympia&York Developments Ltd., controlled by the Reichmann family of Canada, and Itel Corp., controlled by Chicago businessman Sam Zell.


Společnost Amtech Systems Inc. z města Tempe v Arizoně uvedla, že její předběžné provozní výsledky z konce roku vykazují proti předcházejícímu fiskálnímu roku "podstatné zlepšení".

Amtech Systems Inc., Tempe, Ariz., said its preliminary year-end results of operations indicate ``substantial improvement'' over the previous fiscal year.


Při hledání, jak překonat měnové problémy, sestavilo Giffenovo Americké obchodní konsorcium, které zahrnuje společnosti Chevron Corp., RJR, Johnson & Johnson, Eastman Kodak Co. a Archer-Daniels-Midland Co., důkladný plán rozvržení dolarových výdělků převážně z výnosů plánovaného ropného projektu společnosti Chevron.

Seeking to overcome the currency problems, Mr. Giffen's American Trade Consortium, which comprises Chevron Corp., RJR, Johnson&Johnson, Eastman Kodak Co., and Archer-Daniels-Midland Co., has concocted an elaborate scheme to share out dollar earnings, largely from the revenues of a planned Chevron oil project .


Ve společnosti to teď není aktuální téma," řekl Barry Diller, předseda a generální ředitel jednotky Fox Inc. společnosti News Corp.

It isn't a current topic of conversation at the company,'' said Barry Diller, chairman and chief executive officer of the Fox Inc. unit of News Corp.


Terra v záznamech uvedl, že akcie prodal, aby snížil svůj podíl v bankovním koncernu v Evanstonu v Illinois.

Mr. Terra said in the filing that he sold the stock to decrease his position in the Evanston, Ill., banking concern.


Lynesovi z Powder Springs ve státě Georgia podali na Stuarta Jamese žalobu u georgijského státního soudu ohledně údajného podvodu.

The Lyneses, of Powder Springs, Ga., have filed suit in Georgia state court against Stuart James, alleging fraud.


Tito velcí investoři se uchýlili k indexaci, vždyť poměrně málo "aktivních" sběračů akcií je schopno se trvale přizpůsobovat výnosům indexu S&P 500 či jiným vedoucím akciím a ještě mnohem méně jich je překoná.

These big investors have flocked to indexing because relatively few ``active'' stock pickers have been able to consistently match the returns of the S&P 500 or other bellwethers, much less beat it.


"Vidíme zvyšující se úlohu uhlí v této věci," uvedl Hutchinson.

``We see coal's piece of the action growing,'' Mr. Hutchinson said .


Londýnský index Financial Times - Stock Exchange založený na 100 akciích skončil o 19.2 bodu výše na 2189.3.

London's Financial Times-Stock Exchange 100-share index finished 19.2 points higher at 2189.3.


Je těžké uvěřit, že se to skutečně děje.

It's hard to believe this really is happening.


Tento obchod však v září padl, když se zjistilo, že prodej by vedl k novému vyměření daně z nemovitosti ve větším rozsahu, čímž by se zvedly daně z majetku a ztížila by se možnost pronájmu budovy za konkurenční ceny.

But that deal fell through in September after it became clear that the sale would lead to a major real estate tax reassessment, raising property taxes, and making it difficult to lease the building at competitive prices.


Vývoj manažerské modelové řady by pro vedoucího britského výrobce luxusních automobilů představoval výraznou změnu.

Developing an executive-model range would mark a major departure for Britain's leading luxury-car maker.


Kromě toho, že společnost StatesWest tuto nabídku charakterizovala jako "spravedlivou a velkorysou a v nejlepším zájmu akcionářů společnosti Mesa", odmítla o podrobnostech tohoto návrhu diskutovat.

Except to characterize its offer as ``fair and generous and in the best interests of Mesa shareholders,'' StatesWest declined to discuss details of its proposal.


Například Ken Gregory, sanfranciský správce majetku, počítá, že když investor drží košík akcií, který sleduje index Standard & Poor's 500, pravděpodobnost ztráty peněz je 3-4 % během 10 letého období v porovnání s 15 % za tři roky a 30 % za jeden rok.

For instance, Ken Gregory, a San Francisco money manager, calculates that if an investor holds a basket of stocks that tracks the Standard&Poor's 500-stock index, the chance of losing money is 3% to 4% over a 10-year period, compared with 15% over three years and 30% over one year.


ZBITÍ FANOUŠKA nebyla vina klubu Baltimore Orioles.

CLUBBING A FAN wasn't the Baltimore Orioles' fault.


V jednom bodě časného obchodování stoupla březnová cena až na 14.22 centu, když se burza vzpamatovala, avšak cena poté znovu poklesla.

At one point in early trading the March price rose to as high as 14.22 cents when the stock market recovered , but the price then fell back.


Vedoucí pracovník též odmítl spekulace, že společnost Saatchi jmenovala nového generálního ředitele jen proto, aby finančně vyčistila společnost tak, aby bratři Saatchiové mohli provést zpětný odkup.

The executive denied speculation that Saatchi was bringing in the new chief executive officer only to clean up the company financially so that the brothers could lead a buy-back.


Prvních osm let byla vychovávána svou matkou Rosie, kterou si pamatuje jako milující lhářku, která převrátila historii, aby vysvětlila, proč s nimi Lilyin otec nežije.

She was raised , for the first eight years, by her mother, Rosie, whom she remembers as a loving liar, who realigned history to explain why Lily's father didn't live with them .


Legislativa vyžaduje, aby se kampeličky v tomto novém, ponurém regulačním klimatu podřadných obligací zbavily.

The legislation requires thrifts to divest themselves of junk bonds in the new, somber regulatory climate.


Jako výsledek tohoto trendu se dlouhodobé hybné síly H-P, IBM a Digital Equipment Corp. ženou do protiútoku se svými vlastními systémy založenými na mikroprocesorech.

As a result of this trend, longtime powerhouses H-P, IBM and Digital Equipment Corp. are scrambling to counterattack with microprocessor-based systems of their own.


Jakou strategii v oblasti nemovitostí je vhodné uplatnit v metropolitní oblasti, jejíž ekonomické zdraví není tak snadné určit jako u Houstonu nebo Denveru?

What real-estate strategy should one follow in a metropolitan area whose economic health is not as easy to determine as Houston's or Denver's?


Podle neověřeného přepisu telefonního rozhovoru vytváří Trump nátlak na Mexiko kvůli platbě za hraniční zeď

Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts


Americký deník Washington Post zveřejnil přepis telefonických hovorů prezidenta Trumpa s vedoucími představiteli Mexika a Austrálie.

Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.


V telefonickém rozhovoru z 27. ledna s mexickým prezidentem Enriquem Peñou Nietem jej Trump urgoval, aby přestal veřejně hlásal, že nezaplatí za stavbu navrhované zdi.

On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.


Americký prezident mu vyčítal, že veřejně odsuzuje stavbu zdi, údajně se slovy: „Nemůžete takhle hovořit v tisku.“

The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."


Trump v rámci své kampaně přislíbil, že postaví zeď podél jižních hranic a hlásal, že za ni zaplatí Mexiko.

Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.


Na veřejnost unikl také přepis jeho prvního hovoru s australským premiérem Malcolmem Turnbullem, odhalujíc napjatou výměnu názorů.

Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.


Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA.

Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.


Trump hovor ukončil poté, co Turnbullovi vysvětlil, že „tohle je můj nejnepříjemnější hovor dne“.

Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."


Už od dob psaní na břidlicové tabulky toužily děti školou povinné vědět: co je v testu?

Since chalk first touched slate, schoolchildren have wanted to know: What's on the test?


Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3436.58, růst

Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3436.58, up


To však delegáty UNESCO, kteří se minulý týden ani nebyli schopni shodnout na zvýšení prostředků prodejem atraktivního francouzského zámku z 19. století, který organizace nějakým způsobem vlastní, příliš neznepokojilo.

This hasn't much bothered the UNESCO delegates, who last week couldn't even agree to raise funds by selling off a fancy 19th-century French chateau the agency somehow owns .


Použití herbicidů by vybilo plodné rostliny a zanechalo velké pole rostlin se samčí sterilitou, které mohou být opylovány pro získání křížených semen.

The application of herbicide would kill off the male-fertile plants, leaving a large field of male-sterile plants that can be cross-pollinated to produce hybrid seed.


Ostatní sektory však nebyly schopny přilákat investory a zůstaly nevýrazné, což zapříčinilo smíšený dojem z celkového obchodování.

But other sectors failed to attract investor interest and remained sluggish, making overall trading appear mixed.


Banky většinou nabízejí vyšší výnosy z CD než z krátkodobých státních obligací, které jsou považovány za nejjistější krátkodobou investici; banky potřebují konkurenceschopnou hranici, aby své produkty prodaly.

Typically, banks offer CD yields higher than those on Treasury bills, which are considered the safest short-term investments; banks need a competitive edge to sell their products.


Nešťastným způsobem povzbuzuje ostatní, aby vyzkoušeli tuto vysoce nebezpečnou a nezákonnou činnost, kterou nyní provozuje jen malé množství lidí.

It unfortunately encourages others to engage in a highly dangerous and illegal activity that only a very few are doing now.


Ministerstvo také uvedlo, že stanovení trendu trvá čtyři měsíce.

The department also said it takes four months to establish a trend.


Ovšem soudce Keenan řekl, že tato výsada má chránit soukromá prohlášení - ne dokumenty soudních sporů uložené u zahraničních státních úřadů, jak tvrdili obhájci Marcosové.

But Judge Keenan said that privilege is meant to protect private utterances -- not litigation papers filed with foreign governments, as Mrs. Marcos's attorneys maintained.


Konvoj asi 100 vozidel byl první, který přizezl náklad do hlavního města za cca 10 dnů.

The convoy of about 100 vehicles was the first to make deliveries to the capital in about 10 days.


Tento krok určitě zesílí obavy kvůli zvyšování japonských investic do amerických biotechnologických firem.

The move is sure to heighten concerns about increased Japanese investment in U.S. biotechnology firms.


I když tisk už je připraven je popadnout a dezinterpretovat, nejsou tyto myšlenky příliš složité.

Even if the press is ready to seize and misinterpret, these are not very complicated thoughts.


Podle Barbary Hammondové, ředitelky muzea, se bývalý kurátor Muzea kresleného umění ve městě Rye Brook ve státu New York v červenci přiznal ke krádeži a prodeji originálních kreslených seriálů, podepsaných a označených datem, mezi nimi i 29 kreslených seriálů o Dicku Traceym od Chestera Goulda, 77 nedělních kreslených seriálů o princi Valiantovi od Hala Fostera a více než desítky animovaných filmových pásů Walta Disneyho.

A former curator of the Museum of Cartoon Art in Rye Brook, N.Y., pleaded guilty in July to stealing and selling original signed and dated comic strips, among them 29 Dick Tracy strips by Chester Gould, 77 Prince Valiant Sunday cartoons by Hal Foster, and a dozen Walt Disney animation celluloids, according to Barbara Hammond, the museum's director.


Tato žaloba, přidělená federálnímu soudci Kimbu Woodovi, požaduje trvalý soudní příkaz, zpětné vyplacení soudců, kteří byli nuceni odejít do důchodu, opětovné dosazení soudců v důchodu do funkce a "další odškodnění potřebné k vymýcení účinků nezákonných zaměstnavatelských praktik (New Yorku)".

The suit, assigned to federal Judge Kimba Wood, seeks a permanent injunction, back pay for judges who have been forced to retire, reinstatement of retired judges and ``other affirmative relief necessary to eradicate the effects of (New York's) unlawful employment practices.''


"Protože cena přepravovaného plynu je velice důležitá pro schopnost producentů ho prodávat, pomáhá to udržet si přísun suroviny a přístup k přepravním společnostem."

Since the cost of transporting gas is so important to producers' ability to sell it, it helps to have input and access to transportation companies.''


Přísní monetaristé věří, že pohyblivé devizové kurzy umožňují ekonomickému systému ustálit cenovou hladinu stabilizací peněžních agregátů.

There are the strict monetarists, who believe that floating exchange rates free an economy to stabilize its price level by stabilizing the monetary aggregates.


A nedávným nabytím 30 % strojírenského výrobce Gebrueder Sulzer AG se sídlem ve městě Winterthur si vysloužil status zachránce.

And with the recent acquisition of 30% of Winterthur-based machinery manufacturer Gebrueder Sulzer AG, Mr. Rey has enjoyed the status of white knight.


Další dva významné pilíře tradičního obchodu banky Banco Exterior - velkoobchodní bankovnictví a obchodování se zahraniční měnou - se také začaly hroutit pod tíhou konkurence a měnících se potřeb klientů.

The other two main pillars of Banco Exterior's traditional business -- wholesale banking and foreign currency trading -- also began to crumble under the weight of heavy competition and changing client needs.


Většinou říkají, že v roce 1990 hodlají utratit za vybavení továrny více než v roce 1989.

Most say they plan to spend more on factory equipment in 1990 than in 1989.


V reakci na podobnou slevu, kterou společnosti Holiday Corp. nabídla společnost MCI Communications Corp. poskytla společnost AT&T této společnosti z Memphisu ve státě Tennessee, která dohlíží na hotely Holiday Inn, 5% až 10% slevu.

AT&T gave a 5% to 10% discount to the Memphis, Tenn., company that oversees Holiday Inns, in response to a similar discount offered to Holiday Corp. by MCI Communications Corp.


Soudce Leval se však cítil svázaný dřívějším rozhodnutím druhého obvodního soudu, které zakázalo životopisci J. D. Salingera citovat z osobních dopisů spisovatele.

But Judge Leval felt constrained by an earlier decision of the Second Circuit Court forbidding a biographer of J.D. Salinger to quote from Mr. Salinger's personal letters.


Ale psaní o historii je dost těžké i bez soudců, kteří odborníkům bezdůvodně kladou do cesty překážky.

But writing history is tough enough without judges gratuitously throwing obstacles in the scholar's path.


Lety z Detroitu do Tokia byly tento týden kompletně rezervovány, když se sjížděli představitelé města motorů včetně Donalda E. Petersena, předsedy společnosti Ford Motor Co., a místopředsedy společnosti Chrysler Corp. Geralda Greenwalda, aby nahlédli do budoucnosti.

Detroit-to-Tokyo flights were booked solid this week as Motor City executives, including Ford Motor Co. Chairman Donald E. Petersen and Chrysler Corp. Vice Chairman Gerald Greenwald, flocked to see the future.


Tento krok společnosti National Convenience bude mít pravděpodobně odezvu u jiných řetězců, ačkoli analytikové tvrdí, že společnost Southland Corp. jako vlastník obchodů 7-Eleven a společnost Circle K Corp. jsou příliš zadluženy, než aby zahájily tak rozsáhlé kroky.

National Convenience's move is likely to be echoed by other chains, though analysts note that Southland Corp., owner of 7-Eleven stores, and Circle K Corp. are too debt-heavy to roll out such an extensive effort.


Viceprezident Michael D. N. Confer uvedl, že tato spořitelna, sídlící v New Yorku ve čtvrti Floral Park, má vysoký podíl na majetku a kapitálu.

The Floral Park, N.Y., thrift has a strong capital-to-assets ratio, said Vice President Michael D.N. Confer.


Společnost Coniston Partners, která se spřízněnými subjekty vlastní 80 % TW, měla v plánu prodat 1.15 miliard dolarů rizikových obligací, kromě jiného, aby financovala akvizici zbývajících veřejných cenných papírů.

Coniston Partners, which with related entities controls 80% of TW, had been planning to sell $1.15 billion of junk bonds, among other things to finance their acquisition of the remaining public shares.


Na rozdíl od svého předchůdce, který spatřoval v oceli páteř Ameriky, má Corry sklon nahlížet na ni jako na byznys odčerpávající kapitál, náročný na pracovní síly, navíc s omezeným potenciálem, uvádějí zástupci.

Unlike his predecessor, who saw steel as America's backbone, Mr. Corry tends to view it as a capital-draining and labor-intensive business with limited potential, associates say .


Úspěšné hlasování by vyvinulo tlak na britskou vládu, aby omezení zrušila.

A successful vote would put pressure on the British government to lift the restriction.


"Investoři do dluhopisů pozorně sledovali akcie," řekl Joel Marver, hlavní analytik stálých příjmů ze skupiny Technical Data Global Markets Group.

``Bond investors have been watching stocks closely,'' said Joel Marver, chief fixed-income analyst at Technical Data Global Markets Group.


Společnosti Emerson Electric a Robert Bosch G. M. b. H. uvedly, že Federální obchodní komise požádala obě společnosti o dodatečné informace ohledně jejich oznámeného záměru získat společnost Vermont American Corp. za 40 dolarů na akcii, neboli zhruba 440 milionů dolarů.

Emerson Electric Co. and Robert Bosch G.m.b.H. said the Federal Trade Commission has requested additional information from the two companies about their announced intention to acquire Vermont American Corp. for $40 a share, or about $440 million.


Obecně je cílem ministerské směrnice podpořit prokurátory, aby omezili zabavování majetku před líčením, pokud existují méně rušivé způsoby ochrany majetku, který možná vláda bude moci zabavit následně po odsouzení, řekl Runkel.

In general, the thrust of the department's directive is to encourage prosecutors to limit pretrial asset seizures if there are less intrusive means of protecting assets the government may subsequently be able to seize after a conviction, Mr. Runkel said .


Centrum Vermont-Slauson Center je tedy víc než jen dobrá prodejna.

Thus there is even more to the Vermont-Slauson Center than a good place to shop.


Očekává se, že současná krize bude mnohem hlubší, protože Peking poprvé odřízl továrny od domácích finančních prostředků, aby zpomalil inflaci.

The current trough is expected to be much deeper, because Beijing has cut off domestic funds from factories for the first time to slow inflation.


Růstové akcie jsou rovněž atraktivní v období nestálosti trhu, které řada investorů a analytiků předvídá pro nadcházející týdny, jelikož se každý snaží rozpoznat, kam ekonomika směřuje.

Growth stocks also are attractive in periods of market volatility, which many investors and analysts expect in the weeks ahead as everybody tries to discern where the economy is heading .


Nezdá se však ani, že by byl připraven dělat velké změny.

But he doesn't appear to be ready to make broad changes either.


Jak říká Harty, provozovatel řetězce Burger King v New Yorku, velké licenční skupiny "mohou tuto bouři přečkávat mnohem déle".

Big franchise groups ``can ride out the storm a lot longer,'' says Mr. Harty, the Burger King operator in New York.


Zatřetí, a to je nejdůležitější, by mi Amex v případě pojistky na přesně vymezené období účtoval za stejnou částku mnohem vyšší pojistné než jiné renomované společnosti, takže bych platila tolik peněz jen proto, abych měla možnost navrácení pojistného, kterou bych taktak že nemusela zrušit, aby se celá věc vyplatila.

Third and most important, Amex would charge me a far higher premium than other reputable companies would on a straight term policy for the same amount; I'd be paying so heavily just to have the option of getting my premiums back that I'd almost have to cancel to make the whole thing worthwhile.


Jacques-Francois Martin, generální ředitel společnosti Merieux, v prohlášení řekl, že francouzská společnost je stále rozhodnuta společnost Connaught získat.

In a statement, Jacques-Francois Martin, director general of Merieux, said the French company is still determined to acquire Connaught.


Zpráva statistického úřadu, citovaná v listu China Daily, poznamenává, že průmyslová výroba v září skončila na 29.4 miliardy dolarů, což je nárůst od minulého roku jen o 0.9 %.

The statistical bureau's report, cited in China Daily, notes that industrial output in September totaled $29.4 billion, a rise of just 0.9% from a year earlier.


Časopis Business Tokyo, který se tiskne ve Spojených státech a drží se linie "Japonsko znalce", měl v říjnovém vydání titulní příběh "Světový zákazník č. 1" - japonské ženy.

Printed in the U.S. and carrying the line ``The Insider's Japan,'' Business Tokyo's October cover story was ``The World's No. 1 Customer'' -- Japanese women.


Řada maloobchodníků se obává, že o letošních Vánocích by mohla vypuknout cenová válka, pokud podniky s omezenými financemi, jako je Campeau, radikálně sníží ceny, aby podnítili prodej.

Many retailers are worried that a price war could erupt this Christmas if cash-strapped firms such as Campeau slash prices to spur sales.


Pilot, který zastupuje skupinu 220 pilotů najatých během stávky odborového svazu United v roce 1985, podal v pátek žalobu u federálního soudu v Chicagu, aby se převzetí společnosti zablokovalo.

A pilot representing a group of 220 pilots hired during United's 1985 strike filed suit Friday in Chicago federal court to block the takeover.


Zemětřesení pravděpodobně nepatrně sníží HDP pro nejbližší období a poté by jej mohlo s tím, jak začne nová výstavba, o něco zvýšit.

The earthquake is likely to reduce GNP negligibly in the near term and then could raise it a bit as rebuilding begins.


Společnost očekává, že do příštího týdne bude plně v provozu.

Company expects to be fully operational by next week.


Krenz možná bude potřebovat nějaký čas na posílení své říše, což by výrazně podpořilo scénář sjednocení číslo jedna.

Mr. Krenz may need a bit of time to consolidate his empire, which would do a lot to promote Reunification Scenario One.


Společnost Cincinnati Microwave Inc. oznámila, že uvedla na trh dva radarové detektory.

Cincinnati Microwave Inc. said it introduced two radar detectors.


Zůstane také členem představenstva, jak sdělila společnost US Facilities, ale nebude zasedat v žádné radě.

He will also remain a director, US Facilities said , but won't serve on any board committees.


Avšak opustil svou dřívější nabídku na podporu, počítající s 300 dolary za podíl, s odůvodněním, že musí nejdříve prozkoumat bankovní financování.

But he dropped his earlier $300-a-share back-up bid, saying he must first explore bank financing.


Senátní návrh zákona by donutil Komisi k tomu, aby pozastavila duální obchodování, pokud burza nebude s to prokázat, že její systém burzovního dohledu umí vystopovat zneužití duálního obchodování.

The Senate bill would force the CFTC to suspend dual trading if an exchange can't show that its oversight system can detect dual-trading abuses.


Je to právě nedostatek zřetelného napětí nebo podívaná, která staví krásu naší země bokem.

It is the very lack of obvious drama or spectacle that sets the beauty of our land apart.


Skupina snažící se koupit UAL v pátek oznámila, že se jí nepodařilo obstarat 7.2 miliardy dolarů bankovních půjček, které potřebuje ke koupi rodiče společnosti United Airlines za 300$ za akcii.

The group trying to buy UAL announced Friday that it couldn't arrange the $7.2 billion in bank loans it needs to buy the parent of United Airlines for $300 a share.


Tusk znovu vypovídal na prokuratuře kvůli Smolensku.

Tusk testifies at the prosecutor's office again regarding Smolensk.


"Má se čeho bát," prohlásil na Tuskovu adresu bratr mrtvého prezidenta, předseda vládní strany Právo a spravedlnost PiS Jaroslaw Kaczyński.

"He should be afraid," announced brother of the dead president and leader of the Law and Justice party Jaroslaw Kaczynski at Tusk's address.


"Nemám se čeho bát, Kaczyński mě nezastraší," odvětil Tusk a vyčetl současnému vedení země, že se snaží justici zneužívat proti politickým soupeřům.

"I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me," responded Tusk, reproaching the country's current leaders for trying to pervert justice to attack his political rivals.


Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!.

As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health.


Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší."

Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me."


Prokurátorům podle svých slov nic nevyčítá, ale nepochybuje, že justice má nynějším polským vládcům posloužit jako nástroj proti soupeřům, opozici či lidem, které nemají rádi, a obávám se, že do této skupiny patřím.

According to the prosecutors he isn't accused of anything, but there is no doubt that justice system is being used to serve the current Polish rulers as a tool against its adversaries, opposition or people who do not like it, and I am afraid I belong to this group.


This was his second time at the hearing.


Expremiér byl vyslýchán na prokuratuře již podruhé, tentokrát se měl výslech týkat pochybení při pitvách obětí smolenské katastrofy.

This was the second time the ex-prime minister was interrogated at the prosecutor's office, and on this occasion he was questioned over mistakes during the autopsies of the Smolensk disaster victims.


Dodatečně se totiž přišlo na záměnu těl v rakvích.

In addition, there was discussion on bodies being changed in the coffins.


Rodinám zakázali otvírat rakve a k tomu musely být nějaké důvody.

The families were forbidden to open coffins, and there must have been some reason behind it.


A důvodem bylo, že se báli skandálu, protože by zatížil polsko-ruské vztahy.

The reason was that they were afraid of scandal that would put pressure on Polish-Russian relations.


"Udržování dobrých vztahů za každou cenu, navzdory tak strašlivé události, mělo posloužit tomu, aby se Donald Tusk stal někým velmi důležitým v EU," tvrdil Kaczyński v katolické televizi Trwam.

"Maintaining good relations at all costs, in spite of such a terrible event, should have served to make Donald Tusk very important in the EU," said Kaczyński to the Catholic television channel Trwam.


Dodal, že případný konflikt s Ruskem by Tuskovi zmařil šance na získání nejdůležitějšího křesla v unii, ze kterého ovšem Polsko naprosto nic nemá.

He added that a possible conflict with Russia could have affected Tusk's chances of reaching the most important seat in the Union, which Poland absolutely does not have.


Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí.

Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it.


Tusk podstoupil osmihodinový výslech na prokuratuře již 19. dubna.

Tusk endured an eight-hour examination at the Prosecutor's Office on 19 April.


Ani tehdy nevypovídal jako podezřelý, pouze jako svědek.

He didn't testified as a suspect, however, only as a witness.


Nicméně mnozí jeho předvolání k výslechu považovali za součást očividné snahy polské vlády a šéfa PiS Kaczyńského zdiskreditovat Tuska jako politického soupeře spojováním s různými skandály.

However, many people considered his summons to be part of the apparent effort of the Polish government and Law and Justice leader Kaczynski to discredit Tusk as a political rival by linking him with various scandals.


Prokuratura je v Polsku podřízena ministru spravedlnosti, který plní roli generálního prokurátora.

In Poland the prosecutor's office is subordinate to the Minister of Justice, who acts as the Prosecutor General.


Předvolání k výslechu přišlo záhy po zvolení Tuska šéfem Evropské rady, kterému se Kaczyński usilovně, ale marně snažil zabránit, mimo jiné při návštěvě Merkelové ve Varšavě.

The call for questioning came shortly after Tuska was elected the President of the European Council, which Kaczynski tried to prevent in vain, including during Merkel's visit in Warsaw.


Na summitu EU proti prodloužení Tuskova mandátu nakonec osamoceně protestovala pouze polská premiérka Beata Szydlová.

Only Polish Prime Minister Beata Szydło protested the prolongation of Tusk's mandate at the EU summit.


V tomto případě nechal Varšavu na holičkách i maďarský premiér Viktor Orbán.

In that instance Hungarian premiere Viktor Orban also left Warsaw stranded.


Nová garda na Wall Street však nejspíš nebude toto všechno přijímat moc dlouho bez protestů.

Wall Street's New Guard isn't likely to take all this lying down for long, however.


A i když zákazníci, jako například ocelářská servisní centra, pokračují ve čtvrtém čtvrtletí ve snižování zásob, nakonec začnou znovu plnit sklady, poznamenává.

And while customers such as steel service centers are continuing to reduce inventories through the fourth quarter, they eventually will begin stocking up again, he notes .


Japonské 4.6% dluhopisy č. 111 splatné v roce 1998 uzavíraly den na makléřských obrazovkách na 95.11 s výnosem 5.43 %.

Japan's No. 111 4.6% bond due 1998 ended the day on brokers screens at 95.11 to yield 5.43%.


Dva z hlavních činitelů způsobujících zvýšení cen, dlouhotrvající stávky v dolech Highland Valley v Kanadě a Cananea v Mexiku, byly konečně vyřešeny.

Two of the major factors buoying prices, the prolonged strikes at the Highland Valley mine in Canada and the Cananea mine in Mexico, were finally resolved .


FDA požádal firmy Kellogg a General Mills, aby výzkumem prokázaly, že jejich cereálie jsou bezpečné.

The FDA has asked Kellogg and General Mills to show research that their cereals are safe.


Přinejmenším musíme připustit, že snaha využít zásah do devizového kurzu za účelem kompenzace vlivu snížení daňových sazeb na kapitálové toky je marná.

In the least, we must recognize the futility of trying to use exchange-rate intervention to offset the effects of tax-rate reduction on capital flows.


Shromáždění ve východním Berlíně a na dalších místech byla interpretována jako vládní snaha zabránit aktivistům, aby organizovali vlastní protesty za účelem prosazení svých požadavků.

The gatherings in East Berlin and elsewhere were viewed as part of a government effort to stop activists from staging protests to press their demands.


Poradcem této transakce je společnost Drexel Burnham Lambert Inc.

Drexel Burnham Lambert Inc. is the adviser on the transaction.


Kanál Channel One, satelitní program vysílaný denně a obsahující reklamy, má být spuštěn v březnu.

Channel One, a satellite-delivered daily program supported by advertising, is scheduled to be launched next March.


Společnosti tak budou nuceny podrobněji objasňovat strategie bankovních záruk a soustředění úvěrového rizika pro všechny finanční nástroje.

It will require companies to spell out in more detail collateral polices and concentrations of credit risk for all financial instruments.


"Snažíme se zvýšit svoji flexibilitu," uvádí Ellen E. Terryová, viceprezidentka u společnosti Ostrander Capital Management, investičního poradce fondu.

``We are trying to increase our flexibility,'' says Ellen E. Terry, a vice president at Ostrander Capital Management, the fund's investment adviser.


Představitelé Bílého domu včera potvrdili, že demokraté stále váhají veřejně vyjádřit podporu Packwoodovu-Rothovu návrhu o kapitálových ziscích, protože se zdráhají jít proti Mitchellovi.

White House officials acknowledged yesterday that Democrats still are reluctant to publicly express support for the Packwood-Roth capital gains proposal because they are loath to buck Sen. Mitchell.


PROČ BY MĚLI Japonci překonávat Tichý oceán, aby si koupili americké nemovitosti, když si je mohou jednoduše znovu vytvořit doma?

WHY SHOULD the Japanese cross the Pacific to buy American real estate when they can simply recreate it at home ?


Při výpovědi před panelem Bankovního výboru Sněmovny řekl pan Greenspan, že krátkodobá hodnota dolaru na devizových trzích není tím, na co se primárně zaměřuje politika centrální banky.

Testifying before a panel of the House Banking Committee, Mr. Greenspan said the short-term value of the dollar on foreign-exchange markets isn't the primary policy focus of the central bank.


John B. Curcio, 55 let, se vzdal funkce předsedy tohoto výrobce dieselových nákladních automobilů, s platností od jmenování nástupce.

John B. Curcio, 55 years old, resigned as chairman of this diesel truck manufacturer, effective upon appointment of a successor.


Váš úvodník z 2. října "Čtoní, psení & eritmatika" o nedávném "summitu o vzdělávání" byl podobný jako většina článků na téma vzdělávání: neměl příliš co říct.

Your Oct. 2 editorial ``Reding, Wrighting&Erithmatic'' on the recent ``education summit'' was like most pieces on the subject of education: It had little to say .


Nový balíček Spojených států například jasně uvádí, že by existovalo přechodné období, během něhož by členové GATT mohli využít kombinaci cel a kvót, aby své zemědělce ochránili před dopadem zahraniční konkurence.

For instance, the new U.S. package makes clear there would be a transition period during which GATT members could use a combination of tariffs and quotas to cushion their farmers from foreign competition .


Stát ukončil protlačování rolníků na seznam dotovaných družstev před více než 30 lety.

The state quit shoving peasants onto its subsidized farms over 30 years ago.


Minulý týden sledovalo seriál "Murphy Brown" 14.1 % dostupných televizních domácností, sledovanost seriálu "Teddy Z" klesla na 12.6 % a u "Designing Women (Návrhářky)" opět stoupla na 14.2 %.

Last week, ``Murphy Brown'' was viewed by 14.1% of the available television households, while the number dropped to 12.6% for ``Teddy Z'' and rose to 14.2% for ``Designing Women.''


Do tohoto okamžiku Dow Jonesovy průmyslové indexy propadly o 75.41 bodů a klesaly.

At this point, the Dow industrials were down 75.41 points and falling.


Arabská liga přislíbila souhlas s úplným stažením syrských vojsk z Libanonu, kde se přibližně 70000 lidí vydalo k úřadu křesťanského vůdce Aouna, aby podpořili jeho odmítnutí mírového plánu, schváleného v neděli libanonskými zákonodárnými orgány.

The Arab League pledged an accord for a complete Syrian troop pullout from Lebanon, where about 70,000 people marched to the headquarters of Christian leader Aoun to support his rejection of a peace plan approved Sunday by Lebanon's legislature .


Obyvatelé tohoto města brzy uvidí reklamy, které je budou vybízet, aby navštívili "Clevelandské muzeum v přírodě" - hřbitov Lake View Cemetery.

Residents of this city soon will be seeing ads urging them to visit ``Cleveland's outdoor museum'' -- Lake View Cemetery.


Advokátka této návrhářky Molly Bartholowová uvedla, že Garrattová byla nucena zahájit konkurzní řízení podle zákona o konkurzu, protože jí společnost Jerell začala minulý měsíc zadržovat platby autorských honorářů.

The designer's attorney, Molly Bartholow, said that Ms. Garratt was forced to start bankruptcy-law proceedings because Jerell began withholding her royalty payments last month.


Na rozdíl od Newyorské burzy cenných papírů, kde se kupující a prodávající rychle sdružují, je trh s rizikovými obligacemi, kde se obchoduje s riskantními podnikovými půjčkami, někdy pro opravy uzavřený.

Unlike the New York Stock Exchange, where buyers and sellers are quickly matched , the junk market, where risky corporate loans are traded , is sometimes closed for repairs.


Most Bay Bridge, hlavní tepna vedoucí z východu do San Franciska, bude uzavřen přinejmenším několik týdnů.

The Bay Bridge, the main artery into San Francisco from the east, will be closed for at least several weeks.


Například fond Monetta Fund s portfoliem o velikosti 4 miliony dolarů byl v tomto týdnu s výnosem 2.65 % sedmým nejlepším fondem.

The $4 million Monetta Fund, for instance, was the seventh top performing fund for the week, with a 2.65% return.


V době, kdy se vláda chystá zveřejnit další sérii ekonomických zpráv, panuje mezi ekonomy a finančními manažery shoda, že tyto zprávy budou negativní.

As the government prepares to release the next batch of economic reports, the consensus among economists and money managers is that the news will be negative.


Nyní vlastní 233000 kmenových akcií společnosti A. P. Green včetně 30000 akcií zakoupených minulý čtvrtek za 35.50 až 36.50 dolaru za akcii.

It now holds 233,000 A.P. Green common shares, including 30,000 shares bought last Thursday for $35.50 to $36.50 a share.


Jeden vysoký představitel vlády označil pokyny za "pohoršující" a řekl, že v jejich důsledku se mohou američtí tajní agenti zdráhat byť jen naslouchat jakýmkoli plánům na převrat kvůli obavám, že by se tak mohli dostat do střetu se zákonem.

One senior administration official called the guideline ``outrageous'' and said it could make U.S. operatives reluctant to even listen to coup plans for fear they may get into legal trouble.


Odhadují návratnost, kterou aktuální portfolio nějaké osoby časem pravděpodobně vytvoří, spolu se směrodatnou odchylkou, která naznačuje, jak moc se tato návratnost bude rok od roku měnit.

They estimate the return a person's current portfolio is likely to generate over time, along with a standard deviation that suggests how much the return will vary year by year.


V procentech si nejvíce pohoršila společnost Nelson Holdings International Ltd., a to z 255923 na 1000 akcií.

Nelson Holdings International Ltd. dropped the most on a percentage basis, to 1,000 shares from 255,923.


I prezidentův lékař Burton Lee řekl do záznamu, že by rád byl vedoucím úřadu pro zdravotnictví, ale testem obhájení práva na život neprošel.

Even the president's doctor, Burton Lee, has said on the record that he'd love to be surgeon general but couldn't pass the pro-life test.


Tento výrobce počítačů z města Palo Alto v Kalifornii spěšně zřizoval speciální telefonní linku, kterou oznámil zaměstnancům ve výrobě a technické podpoře, aby zůstali ve středu doma.

The Palo Alto, Calif., computer maker scrambled to set up a special phone line to tell manufacturing and support staff to stay home Wednesday.


Hun Senův režim poslal tisíce povinně odvedených dělníků na smrt způsobenou malárií a podvýživou, když museli nedaleko hranic s Thajskem stavět kambodžskou obdobu Berlínské zdi.

The Hun Sen regime has sent thousands of conscript laborers to die of malaria and malnourishment while building Cambodia's equivalent of the Berlin Wall near the Thai border.


Jak již bylo uvedeno, tržby letos klesají v návaznosti na obvinění, že se společnost zapletla do nečestných prodejních metod, které vybízely zákazníky k přehnanému nákupu služeb.

As previously reported , those sales have been declining this year in the wake of allegations that the company engaged in unfair sales practices that encouraged customers to overpurchase services.


Ve skupině společnosti Lockheed Corp. pro raketové a vesmírné systémy ve městě Sunnyvale, které je vzdálené 40 mil od San Franciska, byli včera pracovníci poté, co bylo shledáno, že se ve více než 150 budovách v areálu o rozloze jednoho čtverečního kilometru "nevyskytují žádné zásadní závady", požádáni, aby se dostavili do práce.

At Lockheed Corp.'s missiles and space systems group in Sunnyvale, about 40 miles south of San Francisco, workers were asked to head to work yesterday after it was realized that ``there were no show-stoppers'' in the 150-plus buildings on its one-square-mile campus.


V protikladu k předchozím odhadům vyčíslujícím míru neplnění závazků ohledně rizikových obligací na 2 či 3 %, zjistila harvardská studie publikovaná v dubnu tohoto roku (a diskutovaná v hlavní zprávě v časopisu Wall Street Journal z 18. září), že míra neplnění závazků ohledně těchto obligací dosahuje 34 %.

In contrast to previous estimates reckoning the default rate on junk bonds at 2% or 3%, a Harvard study published in April of this year (and discussed in a lead story in The Wall Street Journal for Sept. 18) found the default rate on these junk bonds is 34%.


"V cenách surovin jsme byli svědky mírného zlepšení, avšak nestačilo na to, aby vyrovnalo propad v prodejních cenách," uvedl v prohlášení James R. Kuse, předseda a výkonný ředitel společnosti.

``We did see some relief in raw material costs, but it wasn't sufficient to offset the drop in sales prices,'' James R. Kuse, the company's chairman and chief executive officer said in a statement.


Největší škody však byly zaznamenány na budovách a vozovkách vystavěných na zavážce, jako je například čtvrť Marina District v San Francisku nebo most Bay Bridge - dvě oblasti, kde byly škody největší.

But the greatest damage was visited on buildings and roadways perched upon landfill, as were the Marina District of San Francisco and the Bay Bridge -- two areas of maximum devastation.


Společnost Salomon Brothers potvrdila, že akcie doporučuje ke koupi už asi dva roky.

Salomon Brothers confirmed that it has had a buy recommendation on the stock for about two years.


Nejkřiklavějším případem ze včerejška mohou být fondy na rozvoj místních komunit, jimž obě komory již dříve nezávisle schválily celkem 27 projektů za 20 milionů dolarů, a společné zasedání přidalo dalších 15 za 8 milionů dolarů, aby byla ostentativně zachována "rovnováha" mezi Sněmovnou a Senátem.

The most striking example yesterday may have been in community development funds, where the two houses had separately approved a total of 27 projects valued at $20 million, and the conference added 15 more valued at $8 million to ostensibly preserve ``balance'' between the House and Senate .


Protijaderní aktivisté protestují proti vypuštění vesmírné sondy Galileo k Jupiteru, protože k výrobě elektrické energie potřebné pro provoz sondy využívá plutonium.

Anti-nuclear activists have protested the launch of the Galileo space probe to Jupiter because it uses plutonium to generate the electricity needed to run the craft.


Když naposledy v jednom měsíci vypršely termínové obchody na indexu Major Market Index a indexové opce indexu Standard & Poor's 100, způsobilo to přímo ukázkovou nestálost.

Previous monthly expirations of the Major Market Index futures and Standard&Poor's 100-stock index options have produced spectacular volatility.


Paul odmítá, že by mu telefonoval a škodolibě se radoval.


Takový postup zabraňuje dalšímu snižování cen.

This avoids knocking down prices further.


Od nynějška se obětuji, abych mu sloužil.

I will hereafter devote myself to serving him.


Calloway také poznamenal, že objem vyrobených nápojů ve třetím čtvrtletí minulého roku vzrost o rekordních 9 %, čímž se porovnání ztěžuje.

Mr. Calloway also noted that soft-drink volume rose a hefty 9% in last year's third quarter, making the comparison more difficult.


Ale předtím, než se akciový trh zotavil ze včerejšího ostrého časného výprodeje, řekl: "Nemohli jste prodat [rizikové dluhopisy] a nemohli jste se jich zbavit."

But before the stock market rebounded from a sharp early sell-off yesterday, he said , ``You couldn't buy {junk bonds} and you couldn't give them away.''


Kancelář společnosti Jefferies, která je pobočkou losangeleské firmy, si zachovala chladnou hlavu, a snažila se tak vyhnout riziku.

The Jefferies office, a branch of the Los Angeles-based firm, played it conservatively, seeking to avoid risk.


Říká, že americké společnosti, které si svou činnost přejí rozšířit do Evropy, čelí v zemích jako je západní Německo "velkým tlakům" odborových organizací, které v rozhodování podniku hrají důležitou poradní roli.

U.S. companies wanting to expand in Europe face ``tough pressure'' from unions in nations such as West Germany, which play a big consulting role in management decisions, he says .


"Během posledních čtyr let mnoho z nás sedávalo dlouho do noci a poslouchalo svoje rádia," říká spisovatel.

``During the past four years, many of us have sat up until late at night listening to our radios,'' says the writer.


V podzimních parlamentních volbách budou registrovaní voliči moci nově hlasovat o složení sněmovny z Barmy, Senegalu nebo Lucemburska.

During the parliamentary elections this autumn, registered voters will once again be able to vote on the composition of the Chamber of Deputies from Burma, Senegal or Luxembourg.


V těchto a několika dalších zemích totiž Česká republika od posledních parlamentních voleb, které se konaly v roce 2013, otevřela své zastupitelské úřady.

The Czech Republic has opened up its embassies in these and several other countries since the last parliamentary elections held in 2013.


Plyne to z vyhlášky, která upravuje dodání hlasovacích lístků do ciziny.

This move is intended to fulfil a decree regulating the delivery of ballot papers abroad.


Ministerstvo zahraničí připravilo její aktualizaci, momentálně je v připomínkovém řízení.

The Ministry of Foreign Affairs has updated it, and is currently in the process of sending out reminders.


Před čtyřmi lety volilo poslance v zahraničí 10 tisíc českých občanů.

Four years ago, 10,000 Czech citizens voted abroad.


"Od poslední novelizace vyhlášky v roce 2013 došlo k některým změnám, které je třeba v těchto seznamech zohlednit," zdůvodňuje ministerstvo svůj postup.

"Since the last amendment to the Decree in 2013, there have been some changes that have to be taken into account in these lists," the ministry explained.


"V některých zemích vznikly nové zastupitelské úřady, některé úřady byly uzavřeny, případně došlo ke změně úrovně zastoupení," píše se v materiálu.

"New embassies have been established in some countries, while certain offices have been closed or the levels of representation have changed," according to the text.


Vyhláška obsahuje dvě přílohy, z nichž v první jsou uvedeny zastupitelské úřady, na které se dodávají papírové hlasovací lístky.

The decree contains two annexes, the first of which states the embassies that will be supplied with ballot papers.


Do této skupiny úřadů patří zastoupení České republiky v sousedních zemích, tedy Německu, Polsku, Rakousku a na Slovensku.

This group of offices includes the representation of the Czech Republic in neighbouring countries, namely Germany, Poland, Austria and Slovakia.


Další více než stovka českých úřadů dostane hlasovací lístek ve verzi pro tisk.

More than one hundred Czech authorities will receive a ballot sheet to be printed.


The list of which ones is changing with the decree, however.


Před čtyřmi lety mohli Češi volit například na českém velvyslanectví v Libyi nebo v Zimbabwe.

Four years ago, Czechs could vote at the Czech Embassy in Libya or Zimbabwe.


Česko zrušilo své zastoupení také v malajském Bamaku a japonském Kjótu.

The Czech Republic also ended its representation in Bamako, Mali and Kyoto, Japan.


Volit se nebude ani na generálním konzulátu v Doněcku.

People will also not be able to vote at the Consulate General in Donetsk.


Ten Česká republika uzavřela v roce 2014 kvůli válce na východě Ukrajiny.

That was closed by the Czech Republic in 2014 because of the war in eastern Ukraine.


Nově jsou na seznamu ambasády v keňském Nairobi, senegalském hlavním městě Dakar a zambijské Lusace.

New additions to the list of embassies include Nairobi in Kenya, Dakar in Senegal and Lusaka in Zambia.


V Asii Česko od posledních parlamentních voleb rozšířilo své zastoupení o generální konzulát v iráckém Irbílu a Čcheng-tu, hlavním městě čínské provincie S'-čchuan.

Since the last parliamentary elections, the Czech Republic has expanded its representation in Asia through the Consulate General in Irbil, Iraq and Chengdu, capital of Sichuan Province.


Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži.

Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia.


Češi v cizině měli možnost vybírat si poslance ve volebních místnostech na zastupitelských úřadech či konzulátech zatím čtyřikrát.

Czechs abroad have had the opportunity to choose their deputies at polling stations in embassies or consulates four times.


Před každými volbami státní volební komise losem určí kraj, pro jehož kandidátky se v cizině hlasuje.

Before each election, the state electoral committee determines which regions' candidates can be voted for abroad by ballot.


Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty.

The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates.


Při následujících dvou volbách volili Češi v zahraničí mezi jihočeskými kandidáty.

In the next two elections, the Czechs voting abroad could also select South Bohemian candidates.


V roce 2013 byl stejně jako letos vybrán Středočeský kraj.

In 2013, the Central Bohemian Region was included as well.


Počet Čechů hlasujících v cizině se stabilně zvyšuje.

The number of Czechs voting abroad is steadily increasing.


Při premiéře před 15 lety přišlo hlasovat zhruba 3800 lidí, v roce 2006 jich bylo kolem 6700, o čtyři roky později 8222.

Some 3800 people voted the first time 15 years ago, then about 6700 in 2006 and 8222 four years later.


K předčasným sněmovním volbám před čtyřmi lety se dostavilo na ambasády 10.571 voličů.

The previous parliamentary elections four years ago saw 10,571 voters come to the embassies.


Pod hvězdami a měsíci renovované tančírny Indiana Roof je devět nejostřejších šéfkuchařů z města krmilo indianskou kachní pěnou, humřím vývarem, telecími medailonky a čokoládovým dezertem s malinovou polevou.

Under the stars and moons of the renovated Indiana Roof ballroom, nine of the hottest chefs in town fed them Indiana duckling mousseline, lobster consomme, veal mignon and chocolate terrine with a raspberry sauce.


"Máte dva vítěze, kteří sedí přímo před vámi," řekl pan Baum.

``You've got two champions sitting right before you,'' said Mr. Baum.


Pan Ackerman se již snaží vypudit pana Edelmana jako předsedu společnosti Datapoint, pobočky firmy Intelogic.

Mr. Ackerman already is seeking to oust Mr. Edelman as chairman of Datapoint Corp., an Intelogic affiliate.


Výkonným viceprezidentem a výkonným ředitelem evropských provozů byl jmenován 51letý James R. Lees, viceprezident evropských provozů Newportu, který převzal některé bývalé Weekesovy povinnosti.

James R. Lees, 51, vice president of Newport's European operations, was named executive vice president and chief operating officer of European operations, assuming some former duties of Mr. Weekes.


Dlouhodobé státní obligace začaly zostra a během nočního obchodování na zahraničních trzích mírně stouply.

Treasury bonds got off to a strong start, advancing modestly during overnight trading on foreign markets.


STUDENTI UTÍKAJÍ od obracení hamburgerů k práci spojené s kariérou.

STUDENTS SHUN burger flipping for jobs tied to careers.


Trotterův padělaný Haberle byl nabídnut za výhodnou cenu 25000 dolarů se smyšlenou historkou, že patřil zemřelé tetě jeho manželky z města New Canaan ve státu Connecticut.

Mr. Trotter's fake Haberle was offered at a bargain price of $25,000 with a phony story that it belonged to his wife's late aunt in New Canaan, Conn.


Jenom jedna věc je teď jistá: Psylium pravděpodobně nadlouho zůstane výhradně sidhpurským vývozním artiklem.

Only one thing is certain here: Pysllium is likely to remain solely an export item from Sidhpur for a long time.


"Nemůžete žádat po nějakém dopravci, aby uzavřel pojištění na sociálním základě, když se může zničit na tržišti."

``You can't ask one carrier to underwrite on social grounds when that might destroy it in the marketplace .''


Lawrence Perlman uvedl, že Control Data má spíše v úmyslu učinit nabídku na blížící se dohodu o loteriích s Minnesottou a hledá nové uplatnění pro tuto technologii v zámoří, kde "panuje velký zájem o dovednostní hry".

Rather, Mr. Perlman said , Control Data intends to bid for the coming Minnesota lottery contract and is seeking new applications for the technology overseas, where ``there is great interest in games of skill .''


Smlouva také poskytuje společnosti National Aluminium v následujících dvou letech možné výplaty dodatečných výnosů v závislosti na expedičních kapacitách továrny.

The agreement also provides for potential payments of additional proceeds to National Aluminum over the next two years, depending on the plant's shipping levels.


Dluhopisové investiční fondy umožňují diverzifikaci a je snadné je nakoupit a prodat.

Bond mutual funds offer diversification and are easy to buy and sell .


Manažer Dinkinsovy kampaně a bývalý personální ředitel Bill Lynch popírá, že by se správce Manhattanu přespříliš dlouho rozhodoval ohledně závažných otázek.

Mr. Dinkins's campaign manager and former chief of staff, Bill Lynch, denies that the Manhattan borough president has taken too long to decide important issues.


Nezajištění věřitelé se v principu dohodli, že budou podporovat novou nabídku společnosti United Illuminating se sídlem ve městě New Haven v Connecticutu.

The unsecured creditors agreed in principle to support New Haven, Conn.-based United Illuminating's new bid.


Tím mužem, který do dallaské školy přinesl úplatky, byl Ron Meyer, muž s okázalým vystupováním, který přišel v roce 1975 zachránit zpustlý sportovní program, píše Whitford.

The man who brought the bribe to the Dallas school was Ron Meyer, a flashy sort who came in 1975 to rescue a woebegone program, Mr. Whitford writes .


Bezpochyby se divíme, co je to za člověka, kterého láká snažit se porozumět nejprimitivnějším touhám a instinktům způsobem, který vyžaduje nejdůmyslnější hodnocení obrazového vyprávění.

To be sure, one wonders what kind of man is this, who feels compelled to try to understand the most primitive longing and instinct in a way that requires the most sophisticated appreciation of visual storytelling.


Deník New York Times nezávisle informoval o tom, že izraelská vláda poskytla svému dopisovateli v Jeruzalému jiné dokumenty, které podle Izraele dokazují, že PLO řídí terorismus z okupovaných arabských území.

Separately, the New York Times reported that the Israeli government had provided its correspondent in Jerusalem with different documents that Israel said prove the PLO has been conducting terrorism from the occupied Arab territories.


Příliš mnoho lidí zabývajících se vzděláváním buď nedokáže pochopit, nebo vědomě ignoruje fakt, že americké děti patří celkově mezi nejneukázněnější na světě, takže jakékoli pokusy o zlepšení způsobu vzdělávání jsou potenciálně neúspěšné.

What far too many people concerned about education either fail to understand or choose to ignore is that American children, on the whole, are among the most undisciplined in the world, making any attempt at improvements in the mode of education potentially unsuccessful.


"Doufáme ale, že se nám podaří udržet rovnováhu mezi prací a rodinou."

``But we hope to keep a balance between the office and the family.''


Autor článku Holt je fejetonistou časopisu Literary Review v Londýně.

Mr. Holt is a columnist for the Literary Review in London.


Při obchodování na Torontské burze cenných papírů uzavřela banka Bank of Montreal na 33.25 kanadského dolaru, což je nárůst o 87.5 kanadského centu.

In Toronto Stock Exchange trading, Bank of Montreal closed at C$ 33.25, up 87.5 Canadian cents.


Úřad nedovolí, aby se houby, které byly konzervovány či naloženy do solného roztoku v jakémkoli čínském závodě, dostaly na území Spojených států, dokud "v Číně nebudou realizována uspokojivá hygienická opatření pro zabránění" bakteriální nákaze.

The agency won't allow mushrooms that were canned or packed in brine at any Chinese plant to enter the U.S. until ``satisfactory sanitation-control measures are implemented in China to prevent'' bacterial contamination.


Kdo chce skončit jako hlavní postava morality Billa Cohena?

Who wants to end up as the protagonist in a Bill Cohen morality play?


Společnost Coca-Cola Co. včera oznámila, že zpěvák Elton John včera podepsal dohodu, že vystoupí v reklamě na dietní kolu.

Coca-Cola Co. yesterday said singer Elton John signed to appear in an ad for Diet Coke.


Společnost Imperial zrovna snižuje zásoby rizikových obligací a stahuje se z investičních bankovních obchodů, aby se vrátila k tradičnímu působení v oblasti záložen.

Imperial is in the midst of reducing its junk-bond holdings and getting out of the investment banking business in order to return to traditional thrift activities.


Pak si ale půjčil palladiovou tyč od chemiků z univerzity Texas A&M, kteří tvrdili, že přebytečné teplo získávají.

But he then borrowed a palladium rod from chemists at Texas A&M who said they were getting excess heat.


Kean se snaží rozdíly mezi sebou a Courterem bagatelizovat, uvedená minulost však tomuto konzervativci kandidaturu proti vládě ztěžuje.

Kean forces play down any differences with Mr. Courter, but this history makes it harder for the conservative to run against government.


Vyzval také sousedy Nikaraguy, aby uznali "vojenskou rovnováhu" garantovanou oběma supervelmocemi.

He also called on Nicaragua's neighbors to accept a ``military equilibrium'' guaranteed by both superpowers.


Zaměstnanci prodeje a služeb byli požádáni, aby se vrátili zpět do práce a pomohli zákazníkům v oblasti zálivu, kteří volali ohledně počítačových problémů.

Sales and service employees were asked to report to work to help Bay area clients who called with computer problems.


Skupina, která se snaží získat newyorskou nemocnici American Medical International Inc., uvedla, že již oficiálně obdržela poslední finanční prostředky potřebné pro nabídku 3 miliard dolarů za 86 % provozního kapitálu nemocnice.

A group bidding for American Medical International Inc., New York, said it formally received the final financing needed for a $3 billion bid for about 86% of the hospital operator's stock.


Společnost Philips Industries Inc. uvedla, že její správní rada povolila, aby 6. prosince byly odkoupeny jednodolarové kumulativní konvertibilní speciální prioritní akcie společnosti za cenu 37.50 dolaru na akcii, která nezahrnuje dividendu za aktuální čtvrtletí ve výši 25 centů, a třídolarové kumulativní konvertibilní prioritní akcie za cenu 75 dolarů plus dividenda za aktuální čtvrtletí ve výši 75 centů.

Philips Industries Inc. said its board authorized the redemption Dec. 6 of the company's $1 cumulative convertible special preferred stock at $37.50 a share, not including a 25 cent dividend for the current quarter, and the $3 cumulative convertible preferred stock at $75, plus a 75 cent dividend for the current quarter.


Nekonečné vteřiny přemítání, jestli se ta veliká okna vysypou a zasypou nás sklem.

Endless seconds wondering if those huge windows would buckle and shower us with glass.


Myslím, že některé následné otřesy mohly být jen otřesy mého těla.

I think a few of the aftershocks might just be my body shaking.


Howard Bailit, člen skupiny a viceprezident společnosti Aetna Life & Casualty, prohlásil, že až se rozšíří i na pokrytí lékařských služeb mimo nemocnice, bude utilizační management v omezování nákladů zase o něco lepší.

Howard Bailit, a panel member and a vice president of Aetna Life&Casualty, said that utilization management will also do a better job of containing costs as it spreads to cover medical services delivered outside of hospitals.


Soukromé humanitární organizace, jako například Armáda spásy a Červený kříž, se téměř okamžitě zmobilizovaly, aby lidem pomohly, zatímco byrokracii ve Washingtonu "trvalo hodiny, než se dala do chodu".

Private relief agencies, such as the Salvation Army and Red Cross, mobilized almost instantly to help people, while the Washington bureaucracy ``took hours getting into gear.''


"Udržet kontrolu nad těmito aktivy je daleko důležitější problém, než nutit investora, aby se pustil do (specifických) produktů, jako jsou kmenové akcie," říká Grano.

``It's more of an important issue to keep control of those assets, rather than push the investor to move into (specific) products such as equities,'' Mr. Grano says .


A společnost Resolution Funding Corp. včera večer prohlásila, že ve středu prodá třicetileté dluhopisy za 4.5 miliardy dolarů.

And Resolution Funding Corp. said late yesterday that it will sell $4.5 billion of 30-year bonds Wednesday.


Lidé blízcí tomuto investorovi říkají, že to byl experiment, který pravděpodobně nebude opakovat.

People close to the investor say that was an experiment he is unlikely to repeat .


Caltrans plánuje přidat druhé patro pro autobusy a autoparky nad střední část 2,5mílového úseku dálnice Harbor Freewary, který se nachází přímo na jih od Los Angeles, poblíž stadionu Memorial Coliseum.

Caltrans plans to add a second deck for buses and car pools above the median of a 2.5-mile stretch of the Harbor Freeway just south of Los Angeles, near the Memorial Coliseum.


Teď je divadlo nuceno odmítat mnoho potenciálních předplatitelů kromě těch 13000, které lze do současného podnájmu posadit.

It's currently forced to turn away many potential subscribers beyond the 13,000 who can be accommodated in its present digs.


Akcie související s pojišťovnictvím si vedly smíšeně, zatímco se investoři snažili přijít na to, jak posoudit dopad majetkových škod a úmrtí na tyto podniky.

Insurance-related stocks were mixed as investors tried to figure out how to assess the impact of the property damage and deaths on those concerns.


Většina investičních poradců však nedoporučuje používat zajištěný opční prodej neustále.

But most investment advisers don't recommend using married puts all the time.


Většina politických analytiků říká, že pokud se opozice proti Gándhímu sjednotí a navrhne jednoho kandidáta ve většině okrsků, Kongresová strana (I) hodně ztratí.

Most political analysts say that if Mr. Gandhi's opposition unites to field single candidates in most precincts, the Congress (I) will lose big.


"Občas zaplatil vysokou cenu," přiznává Wachter, ale říká, že ti, kteří nabídli méně a vypadli, byli obchodníci, kteří by poté zvýšili cenu obrazů, aby je se ziskem prodali sběratelům.

``On occasion, he paid a high price,'' Mr. Wachter concedes , but he says those who bid less and dropped out were dealers who would then have marked up the paintings to resell them at a profit to collectors.


Bylo by příliš pozdě myslet na to v pátek.

It would have been too late to think about on Friday.


Přes varování, že pracovních sil nebude dostatek, 80 % zaměstnavatelů mzdy v prvním roce nenavyšuje o více než 4 % a 77 % zaměstnavatelů uvádí, že v případě nutnosti by se pokusili zaměstnance nahradit, nebo by o tom alespoň uvažovali.

Despite labor-shortage warnings, 80% aim for first-year wage increases of under 4%; and 77% say they'd try to replace workers, if struck , or would consider it.


Pokud straníte arbitrážním makléřům a útočníkům, pak zcela jistě musíte mít větší strach ze soukromých investorů než z regulátorů, ačkoliv soudy v Delaware bychom nikdy neměli podceňovat.

If you side with the arbitragers and raiders, you clearly have more to fear from private investors than from regulators, although the Delaware courts should never be underestimated .


Navíc by stálé vyplácení donutilo některé manažery fondů prodávat akcie za dumpingové ceny, aby získali hotovost.

Also, persistent redemptions would force some fund managers to dump stocks to raise cash.


V obchodování bude pokračovat na Mezinárodní burze cenných papírů v Londýně.

It will continue to trade on the International Stock Exchange, London.


Hrozilo, že hurikán Jerry se zkombinuje s největšími vlnami roku a zaplaví texasko-louisianské pobřeží.

Hurricane Jerry threatened to combine with the highest tides of the year to swamp the Texas-Louisiana coast.


Byla by ta kaše taková, kdyby byl pan Mason použil méně hanlivý jazyk pro formulaci své amatérské analýzy voličského chování svých newyorských spoluobčanů?

If Mr. Mason had used less derogatory language to articulate his amateur analysis of the voting behavior of his fellow New Yorkers, would the water be quite so hot?


Má v úmyslu nakoupit čtvery akcie, klesnou-li ceny na úroveň, jakou chce.

He has four stocks in mind to buy if the prices drop to the level he wants .


Yearginová, povzbuzovaná ředitelkou Wardovou, učila vyznamenané studenty v rámci státního "učitelského kadetního" programu, což byl výtvor reformy určený k povzbuzení studentů, aby uvažovali o učitelské kariéře.

Encouraged by Mrs. Ward, Mrs. Yeargin taught honor students in the state ``teacher cadet'' program, a reform creation designed to encourage good students to consider teaching as a career.


Firmy obchodující s cennými papíry jsou jedny z největších emitentů obchodních cenných papírů či krátkodobých firemních dlužních úpisů, které prodávají, aby finančně zajistily své každodenní operace.

Securities firms are among the biggest issuers of commercial paper, or short-term corporate IOUs, which they sell to finance their daily operations.


Nicméně uvedl, že jedná se společností Plant Genetic o získání této nově vyvinuté technologie, aby se pokusil vyšlechtit křížený bavlník.

Nevertheless, he said , he is negotiating with Plant Genetic to acquire the technology to try breeding hybrid cotton.


Při prosazování vydání zákona potřebného k tomu, aby se zabránilo neplnění závazků ze strany federální vlády, reportérům řekl: "Nezdá se mi, že je to moc dobrá strategie."

Pushing the issue on legislation needed to avoid default by the federal government, he told reporters , ``doesn't seem to be very good strategy to me.''


Republikáni v Senátu poté, co se jim opakovaně nezdařilo připojit pozměňovací návrh k nesouvisející legislativě, konečně protlačili plnohodnotný návrh zákona o trestu smrti výborem.

Senate Republicans, after repeatedly failing to attach death-penalty amendments to unrelated legislation, have finally gotten a full-blown death-penalty bill through committee.


A skutečně, prezident společnosti Morgan Stanley, Richard B. Fischer, řekl, že podnik investuje peníze do vytvoření skupiny regulátorů, investorů a investičních bank, aby zjistila, zda arbitráž akciových indexů uměle navozuje nestálost akciového trhu.

Indeed, Morgan Stanley's president, Richard B. Fisher, said the firm is putting up money to form a group of regulators, investors and investment banks to find out if stock-index arbitrage artificially induces stock-market volatility.


Přesto společnost Westinghouse přiznává, že poptávka ze strany nezávislých výrobců by mohla vymizet, pokud prudce vzrostou ceny paliv, jako jsou zemní plyn či nafta, nebo pokud bude veřejně prospěšným podnikům, na něž regulační orgány naléhají, aby držely sazby na nízké úrovni, náhle umožněno výrazně zvýšit výrobní kapacitu.

Still, Westinghouse acknowledges that demand from independent producers could evaporate if prices for fuel such as natural gas or oil rise sharply or if utilities, which have been pressured by regulators to keep down rates, are suddenly freed to add significant generating capacity.


Deficit za rok 1989 by byl téměř o 10 miliard vyšší, kdyby vláda dokázala utratit tolik, kolik Kongres před rokem končícím 30. září zamýšlel dát na ozdravění sektoru spoření a půjček.

The 1989 deficit would have been nearly $10 billion larger had the government been able to spend as much as Congress intended on cleaning up the thrift industry before the year ended on Sept. 30.


Silvers říká: "Chtěl jsem, aby se mnou udělali rozhovor, aby vyšel ve známost Abbieho příběh, a možná, že řeč o této nemoci udělá něco dobrého."

Mr. Silvers says, ``I wanted to be interviewed to get Abbie's story out, and maybe talking about the illness will do some good.''


Požadoval, aby zbývající americká humanitární pomoc byla přesměrována na odzbrojování a demobilizaci povstalců.

He asked that the remaining U.S. humanitarian aid be diverted to disarming and demobilizing the rebels.


Někoho může lákat argumentace, že myšlenka strategického posudku pouze oživí neblaze proslulá koncepce rozpočtování s nulovou bází (ZBB) Carterovy vlády.

Some may be tempted to argue that the idea of a strategic review merely resurrects the infamous Zero-Based Budgeting (ZBB) concept of the Carter administration.


"Aby dolar prodali, budou sledovat úrovně," říká James Scalfaro, marketingový zástupce pro cizí měny v bance Bank of Montreal.

``They'll be looking at levels to sell the dollar ,'' says James Scalfaro, a foreign-exchange marketing representative at Bank of Montreal.


Pan Schlesinger je členem institutu Alberta Schweitzera, profesorem humanitních předmětů na Univerzitě města New York a držitelem Pulitzerových cen za historii a biografii.

Mr. Schlesinger is Albert Schweitzer professor of the humanities at the City University of New York and a winner of Pulitzer Prizes in history and biography.


Většinu obchodování s rizikovými obligacemi prováděla společnost Columbia prostřednictvím oddělení vysokých výnosů společnosti Drexel Burnham Lambert Inc., svého souseda v Beverly Hills.

Much of Columbia's junk-bond trading has been done through the high-yield department of its Beverly Hills neighbor, Drexel Burnham Lambert Inc.


Skupina odborníků z Washingtonu, D. C. doporučuje, aby soudy přijaly odlišné "stupně řešitelnosti" pro různé druhy sporů, aby tak oddělily projednávání velmi složitých sporů od jednodušších.

The Washington, D.C., think tank recommends that the courts adopt different ``tracks'' for different types of civil cases in order to separate the handling of highly complex suits from simpler ones.


Deník London Times uvedl, že jednala "v rozporu s protokolem".

The London Times said she had ``contravened protocol.''


Owen varoval, že ve výsledku budou investice pravděpodobně proudit do jiných evropských ekonomik a "Spojené království bude méně připravené na jednotný trh".

As a result, Mr. Owen warned , investment will be more likely to flow toward the other European economies and ``the U.K. will be less prepared for the single market.''


Společnost Apogee oznámila, že subdodavatel výrazně překročil rozpočet a sám nebyl schopen plnit smluvní podmínky, a proto, aby se zajistilo dokončení projektu, musela společnost Apogee vyplatit zálohu v hotovosti.

Apogee said a subcontractor had severe cost overruns and was unable to fulfill the contract terms on its own, making it necessary for Apogee to advance cash to ensure completion of the project.


V jednom okamžiku se propadl Dow Jonesův průmyslový index o 80 bodů po zprávě, že se společnost UAL Corp. rozhodla zůstat nezávislá.

At one point, the Dow Jones Industrial average fell about 80 points on news that UAL Corp. decided to remain independent.


Smyslem vzdělávání je povzbudit mladé muže a ženy, aby plně uplatnili své akademické schopnosti.

The purpose of education is to encourage young men and women to realize their full academic potential.


Společnost Inco uvedla, že bude-li situace na trhu s niklem příznivá, plánuje v průběhu 12 měsíců zpětně odkoupit až pět milionů kmenových akcií.

Inco said it plans to buy back as many as five million common shares over the next 12 months if nickel market conditions are favorable.


Ford Motor Credit - 2.57 miliardy dolarů v certifikátech jištěných automobilovými úvěry s úrokovou sazbou 8.70 %, oceněných na 99 19/32 tak, aby výnos byl 8903 % prostřednictvím skupiny upisovatelů v čele se společností First Boston Corp.

Ford Motor Credit -- $2.57 billion of certificates backed by automobile loans with a coupon rate of 8.70%, priced at 99 19\/32 to yield 8.903% through an underwriting group headed by First Boston Corp.


Zítra uspořádá společnost Resolution Funding Corp., divize nové vládní agentury vytvořené kvůli finanční pomoci problémovým spořitelním a úvěrovým sdružením ve federálním měřítku, svou první aukci dluhopisů, na které prodá 30leté dluhopisy za 4.5 miliardy dolarů.

Tomorrow, Resolution Funding Corp., a division of a new government agency created to bail out the nation's troubled thrifts, will hold its first bond auction at which it will sell $4.5 billion of 30-year bonds .


Obě organizace občanů připouští, že přijaly nějaké prostředky ze zahraničí.

Both residents' organizations admit to receiving some funding from abroad.


Společnost Qintex Entertainment je ze 43 % vlastněna společností Qintex Australia a uvedla, že ohledně financování svých požadavků na pracovní kapitál spoléhá na australskou společnost.

Qintex Entertainment is 43% owned by Qintex Australia and said it relies on the Australian company for funding its working capital requirements.


Mark Schoeppner, ředitel portfolia u společnosti Quaker Capital Management sídlící v Pittsburghu, říká, že v reakci na nervozitu ohledně transakcí zadlužených odkupů se teď zdá, že analytici a investoři "oceňují akcie na základě budoucích zisků oproti hodnotě dluhu, který je společnost schopna nést".

Mark Schoeppner, portfolio manager at Pittsburgh-based Quaker Capital Management, says that in reaction to nervousness about debt-laden buy-out transactions, analysts and investors now appear to be ``valuing stock based on future earnings as opposed to the amount of debt the company can support .''


Očekává se, že společnost Ekco Group Inc. z Nashua v New Hampshire oznámí, že její čistý zisk za třetí čtvrtletí, které skončilo 1. října, poklesl o 50 % až 60 % z 2.1 milionu dolarů, neboli 11 centů na akcii, v minulém roce.

Ekco Group Inc., Nashua, N.H., expects to report that net income in the third quarter, ended Oct. 1, fell 50% to 60% from $2.1 million, or 11 cents a share, a year earlier.


To znamená, že fond nemusí platit nic, alespoň prozatím.

That means the fund isn't obligated to pay anything, at least so far.


Toto rozsáhlé opatření zahrnuje 500 milionů dolarů na půjčky drobným firmám, 1 miliardu dolarů jako finanční prostředky na rekonstrukci silnic a 1.25 miliardy dolarů rozdělené mezi všeobecnou pomoc v nouzi a rezervu, která bude k dispozici prezidentu Bushovi k pokrytí neočekávaných nákladů spojených s těmito dvěma pohromami.

The sweeping measure incorporates $500 million in small-business loans, $1 billion in highway-construction funds and $1.25 billion divided between general emergency assistance and a reserve to be available to President Bush to meet unanticipated costs from the two disasters.


Minulý týden ředitel Ústřední zpravodajské služby (CIA) William Webster veřejně vyzval Kongres, aby poskytl nový výklad nařízení týkajícího se atentátů, který by Spojeným státům poskytl větší svobodu při účasti na převratech.

Last week, Central Intelligence Agency Director William Webster publicly called on Congress to provide new interpretations of the assassination order that would permit the U.S. more freedom to act in coups.


V oblasti Myrtle Beach ve státě Jižní Karolína nabízí poškozené letovisko Yachtsman Resort denní sazby dokonce za 35 dolarů, což je o 22 % níže než běžná cena.

In Myrtle Beach, S.C., the damaged Yachtsman Resort offers daily rates as low as $35, or as much as 22% below regular prices.


Někteří pozorovatelé se ovšem domnívají, že se předseda představenstva společnosti Paramount Martin Davis chtěl vyhnout potenciálnímu riziku, že bude kvůli své kontroverzní nabídce na společnost Time vnímán jako nájezdník.

But some observers believe Paramount Chairman Martin Davis wanted to avoid the possible taint of being perceived as a corporate raider in his controversial bid for Time.


Cenné papíry jsou prodávány prostřednictvím 17členné skupiny prodávající cenné papíry firmy Freddie Mac.

The issue is being sold through Freddie Mac's 17-member securities selling group.


Úřad pro řízení a rozpočet začal zkoumat zákony, aby bylo možno poskytnou více finančních prostředků na opravy po zemětřesení.

The Office of Management and Budget has begun looking into legislation to provide more funds for earthquake repairs.


Jestliže se výnosy nechovají podle očekávání analytiků, říká, stačí to na jejich hození přes palubu.

If earnings don't live up to analysts' expectations, he says , that's enough to dump the stock.


Společnost First City, která vydává karty MasterCard i Visa, souhlasila s tím, že bude sloužit jako bankovní zástupce.

First City, which issues both MasterCard and Visa cards, has agreed to act as an agent bank.


Očekává se ale, že prezident Bush bude zákony navržené Kongresem vetovat, což spolu se schválením pensylvánských opatření povede jednak k umlčení aktivistů za práva na potrat ještě před tím, než se jejich hnutí vůbec dá do pohybu, a jednak k zdůraznění problémů, kterým toto znovuožívající hnutí čelí.

But President Bush is expected to veto the congressional legislation and that, along with the easy approval of the Pennsylvania measure, is likely to mute the abortion-rights activists' claims of momentum and underline the challenges faced by this resurgent movement.


Dobytí pozice jedné z deseti nejlepších agentur během tří let bude přinejmenším náročné.

Cracking the top 10 within three years will be difficult at best.


Zisk 55 milionů dolarů byl vyvážen nižším příjmem z úroků, slabšími výsledky obchodování s devizami a ztrátou 9 milionů dolarů z prodeje jednotky Securities Settlement Corp.

The $55 million gain on the sale was offset by lower interest income, poorer results from foreign-exchange trading and a $9 million loss on the sale of a unit, Securities Settlement Corp.


Lang převzal Ms. a Sassy akvizicí Matilda Publications Inc. přes svou nově vytvořenou společnost Lang Communications.

Mr. Lang took on Ms. and Sassy with the acquisition of Matilda Publications Inc. by his newly formed Lang Communications.


Woodland ze spořitelny Harris Trust poznamenal, že měna nadále projevuje odolnost vůči přívalu "pesimistických novinových titulků", které vznikly za poslední týdny a zahrnují zvýšení sazeb v Evropě a v Japonsku, agresivní intervenci centrální banky, prudký pokles cen akcií na newyorské burze o 190 bodů, neočekávaně špatnou zprávu o americkém obchodu a kroku, který podnikla Federální rezervní banka, aby napomohla snížení sazeb ve Spojených státech.

Harris Trust's Mr. Woodland noted that the unit continues to show resilience in the face of a barrage of ``headline negatives'' in recent weeks, including rate increases in Europe and Japan, aggressive central bank intervention, a 190-point plunge in New York stock prices, an unexpectedly poor U.S. trade report and action by the Federal Reserve to nudge U.S. rates lower.


Craven uvedl, že Eward i Whittington měli v plánu odejít z banky již dříve, ale Craven je přesvědčil, aby zůstali, než banka bude v dobrém postavení.

Mr. Craven said both Messrs. Eward and Whittington had planned to leave the bank earlier, but Mr. Craven had persuaded them to remain until the bank was in a healthy position.


Namísto toho odletěl do Panamy, aby za drogové vazby panamských státních úředníků, které měl i Noriega, diktátorovi Torrijosovi vyhuboval.

But he did fly to Panama to scold dictator Torrijos on the drug ties of Panamanian officials, including Mr. Noriega.


Administrativa nadále podporuje SDI, neboli Hvězdné války, a v poslední době lobovala za přesvědčení Senátů, aby oživil některé fondy, které plánoval z programu stáhnout.

The administration continues to support SDI, or Star Wars, and it recently lobbied to persuade the Senate to restore some of the funds it planned to cut from the program.


V říjnu lékaři diskutovali o bezpečnosti tohoto výrobku a někteří tvrdili, že vyvolává infekce.

In October doctors were debating the product's safety, some claiming it caused infections.


Společnost Dow Jones, vydavatel deníku The Wall Street Journal, učinila veřejnou nabídku 18 dolarů za akcii, tedy 576 milionů dolarů, za získání zbývajících akcií společnosti Telerate, které jsou v oběhu; společnost Dow Jones vlastní 67 % společnosti Telerate.

Dow Jones, publisher of The Wall Street Journal, has launched an $18-a-share, or $576 million, tender offer to acquire the remaining Telerate shares outstanding; Dow Jones owns 67% of Telerate.


Kenneth Mitchell, ředitel polyethylenové sekce firmy Dow, říká, že výrobci byli překvapeni, když zjistili, jak moc se zásoby v distribučním řetězci zvětšily, když ceny šplhaly vzhůru.

Kenneth Mitchell, director of Dow's polyethylene business, says producers were surprised to learn how much inventories had swelled throughout the distribution chain as prices spiraled up .


Konto bylo předtím spravováno losangeleskou agenturou Davis, Ball & Colombatto Advertising Inc.

The account was previously handled by Davis, Ball&Colombatto Advertising Inc., a Los Angeles agency.


Již nyní firma British Aerospace a francouzskou vládou kontrolovaná firma Thomson-CSF spolupracují na zakázce střel pro Brity a na radarovém systému pro řídící věž.

Already, British Aerospace and French government-controlled Thomson-CSF collaborate on a British missile contract and on an air-traffic control radar system.


Například poradce Národní asociace pro podporu barevných lidí za stát New York řekl, že pan Mason je "jako dinosaurus.

For example, the New York state counsel for the NAACP said that Mr. Mason is ``like a dinosaur.


Zákonodárci rozpočet drasticky zredukovali, aby otupili kritiku, že byl nafouklý daňovými úlevami pro lobující skupiny a růstem výdajů.

Lawmakers drastically streamlined the bill to blunt criticism that it was bloated with special-interest tax breaks and spending increases.


Pan Bebear řekl, že skupina Axa-Midi Group má "více než 2.5 miliardy dolarů nestrategických aktiv, která může prodat a prodá," aby pomohla splatit dluh z akvizice.

Mr. Bebear said Axa-Midi Group has ``more than $2.5 billion of non-strategic assets that we can and will sell'' to help pay off debt from the acquisition.


Pořídit si licenci byla jen hloupá chyba," říká a dodává, "zatím bych nezabíhal do" podrobností o vyrovnání.

It was just a stupid mistake to get the license,'' he said , adding, ``I'd just as soon not get into'' details of the settlement.


Stejně tak italský sušenkový závod firmy Campbell, firma D. Lazzaroni & Co., trpěl nadprodukcí a distribučními problémy.

Similarly, Campbell's Italian biscuit operation, D. Lazzaroni&Co., has been hurt by overproduction and distribution problems.


V minulém roce se obě snažily obejít omezení svého obchodování.

In the past year, both have tried to stretch the limits of their businesses.


S celou řadou splatností je výnos nabízen sanfranciskou společností BankAmerica Corp. a společností Wells Fargo & Co.

The yield is offered across a range of maturities at San Francisco's BankAmerica Corp. and Wells Fargo&Co.


V roce 1983 ohlásila firma Texas Air's Continental Airlines bankrot.

In 1983, Texas Air's Continental Airlines filed for bankruptcy.


Na domácím trhu upoutala firma Nissan pozornost limitovanou výrobou minivozů vyznačujících se natolik zvláštním tvarem, že je lze považovat za roztomilé.

In its home market, Nissan has grabbed attention with limited-production minicars featuring styling odd enough to be cute.


"Snažíme se odpovědět na otázku, která nabízí mnoho teorií", jako například kde přesně a jak mozek zpracovává signály přicházející z oka.

``Trying to answer that is suggesting all kinds of theories,'' such as precisely where and how the brain processes incoming signals from the eyes .


Následkem překvapující rezignace britského kancléře z ministerstva financí Nigela Lawsona a následného pádu šterlinku, měla většina analytiků malou chuť mluvit o krátkodobých vyhlídkách libry.

In the wake of British Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson's surprise resignation and sterling's subsequent nose-dive, most analysts had little good to say about the pound's near-term prospects.


Nyní se Bílý dům rozhodl akceptovat vyšší mzdu jenom po dobu dvou let.

Now, the White House has decided to accept the higher wage over only two years.


Pokud o tom pochybujete, na chvilku pomyslete, že nádrže Pomton Lakes na severu New Jersey, které jsou zdrojem pitné vody pro tři státy, jsou znečištěny toxickými PCB.

If you are doubtful, consider for a moment that the Pomton Lakes Reservoirs in northern New Jersey, which supply the tristate area with drinking water, are riddled with toxic PCBs.


Firma Warner Communications Inc. se blíží k dohodě o investování do nové společnosti zabývající se nahráváním a vydáváním hudby ve společném podniku s Irvingem Azoffem, který v září odstoupil z vedení organizační jednotky společnosti MCA Inc., firmy MCA Records.

Warner Communications Inc. is close to an agreement to back a new recorded music and music publishing company in partnership with Irving Azoff, who resigned in September as head of MCA Inc.'s MCA Records unit.


Před dvěma lety se kanadský čtenář vsadil s časopisem Omni Magazine o 1000 dolarů, že nedokáže objasnit záhadné rejdy v "oregonském víru", bývalém indiánském pohřebišti v jižním Oregonu.

Two years ago, a Canadian reader bet Omni Magazine $1,000 that it couldn't debunk the uncanny goings-on in ``the Oregon Vortex,'' a former Indian burial ground in southern Oregon.


Po akvizici vlastní společnost Monogram z města Blue Ash v Ohiu účty v celkové hodnotě přesahující 2.4 milionu dolarů, dodala společnost GE Capital.

With the acquisition, Monogram, Blue Ash, Ohio, has more than 2.4 million total accounts, GE Capital added .


Společnost LIN podle svých slov očekává, že si na vyplacení těchto dividend půjčí peníze, ale nezískala dosud souhlas bank.

LIN said it expects to borrow the money to pay the dividend , but commitments from banks still haven't been obtained .


Ale nezávislé zprávy od Joshuy Weinera a Denise Spenceho z institutu Brookings Institution a od Korbina Liu z institutu Urban Institute zjišťují, že "překvapivě malé procento" - jen asi 10 % - obyvatel domovů důchodců začíná jako soukromý plátce, a než zemře nebo je z domova propuštěno, "zruinuje se" během pobytu v jediném pečovatelském domě na úroveň pomoci.

But separate reports from Joshua Weiner and Denise Spence of the Brookings Institution and Korbin Liu of the Urban Institute find that ``a surprisingly small proportion'' -- only about 10% -- of residents start out as private payers but ``spend down'' to Medicaid levels in a single nursing home stay before they die or are discharged .


Ani jednu z žen stanice CBS News nepozvala, aby se zúčastnila debaty o Hoffmanovi u kulatého stolu, která bude následovat po inscenaci.

Neither woman was invited by CBS News to participate in a round-table discussion about Mr. Hoffman that is to follow the re-enactment.


Společnost Rally's Inc. uvedla, že ve snaze zamezit investorům v nákupu dalších akcií podala žalobu k americkému okresnímu soudu v Delaware proti skupině vedené Burtem Sugarmanem.

Rally's Inc. said it filed suit in U.S. District Court in Delaware against a group led by Burt Sugarman, seeking to block the investors from buying more shares.


Představitelé společnosti Dataproducts to odmítli komentovat a sdělili, že zatím neví o žádné žalobě podané společností DPC Acquisition u federálního soudu, která by měla stabilizační dohodu mezi společnostmi DPC Acquisition a Dataproducts anulovat.

Dataproducts officials declined to comment, and said they had not yet seen a suit filed in federal court by DPC Acquisition that seeks to nullify a standstill agreement between DPC Acquisition and Dataproducts.


A když už nebyli potřeba, byli osvobozeni, aniž by byli připraveni na samostatné rozhodování o svém životě.

And when they were no longer needed , they were turned loose unprepared to build lives of their own.


Společnost Unocal uvedla, že očekává ukončení prodeje své norského jednotky Unocal Norge A/S do příštího března nebo dubna.

Unocal said it expects to complete the sale of its Unocal Norge A\/S unit by next March or April.


Dodává však, že ústava opravňuje vládu k tomu, aby vzala do svých rukou určitou kontrolu s cílem omezit nedostatek půdy.

But, he adds , the constitution empowers the government to impose some controls, to mitigate the shortage of land.


Společnost Bostic je jednou z dříve nejmenovaných jednotek a první z pěti, které se mají prodat.

Bostic is one of the previously unnamed units, and the first of the five to be sold .


Ale většina amerických pojišťovatelů příliš nespěchá se změnou svého způsobu podnikání v Evropě, protože věří, že evropskému trhu bude nadále dominovat hrstka domácích společností.

But most U.S. insurers haven't rushed to change the way they do business in Europe because they believe the European market will still be dominated by a handful of domestic companies.


Jako regulátor zodpovědný za obnovení důvěry investorů se Breeden vyhnul pronášení komentářů, které by mohly otřást trhem, a pracoval na získávání informací zásadních pro Wall Street a pro ostatní vládní agentury.

As a regulator charged with restoring investor confidence, Mr. Breeden avoided making market-jarring comments and worked to gather information critical to Wall Street and to other government agencies.


Očekává se, že výtěžek z emise bude použit na přestavbu rekreačního střediska Desert Inn v Las Vegas, modernizaci některých letadel jednotky MGM Grand Air, a na nákup pozemku pro nový hotel a zábavní tematický park.

Proceeds from the offering are expected to be used for remodeling the company's Desert Inn resort in Las Vegas, refurbishing certain aircraft of the MGM Grand Air unit, and to acquire the property for the new resort.


Navzdory novému důrazu na rodinnou zábavu se však zdá, že turisté, kteří hledají lechtivější zábavu, než jsou hazardní hry, ji určitě najdou, protože prostitutky z Las Vegas na scéně zůstávají.

Despite the new emphasis on the family trade, however, tourists in search of naughtier fun than gambling seem certain to find it, with Las Vegas call girls remaining on the scene.