Darovaly jsme jim pět bodů a o těch pět to bylo, tam jsme hodně zaváhaly.

We gifted them five points and these five points would have made the difference. This was crucial.


Ve zdech byly díry, podlahová krytina byla potrhaná, všude na podlaze se válely odpadky a zdi byly počmárané.

The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.


Žili jsme vedle nich 20 let a vždycky to bylo takhle.

We lived next to them for 20 years and it's always been bad.


Znečištěná matrace, která po vystěhování zůstala na podlaze jedné z ložnic v domě

A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction


Doma vždy všechno udělala - vařila, prala, uklízela.

She always did everything at home - she did the cooking, washing, cleaning up.


Pochybovači se mýlili v roce 2012 a i v případě Heathrow se ukáže, že neměli pravdu.

The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.


Upřímně lituje, že ta byla slova vyřčena, neměla se dostat do éteru.

We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.


Budu sedět po boku nejbližších přátel Richarda Glossipa a vytvořil jsem si k němu zvláštní pouto skrz měsíce telefonátů a jedné dvou a půl hodinové návštěvy.

I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.


V anketě CNN/ORC, která proběhla minulý týden, uvedlo 67 procent republikánů, že by byli buď "nadšení" nebo "spokojení" s Trumpem jako kandidátem.

In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.


Neznamená to ale, že extra panenské oleje při grilování nenajdou své uplatnění.

However, this doesn't mean that extra virgin oils lose their value when grilled.


Wenger by také mohl začít s Kieranem Gibbsem a Olivierem Giroudem namísto Nacho Monreala Theo Walcotta.

Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.


This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased.


Tunelový komplex Blanka bylo možné stavět tak, aby nenastaly dva propady zeminy v pražské Stromovce, tvrdí výrobní ředitel společnosti Satra, která je hlavním projektantem tunelu, Alexandr Butovič.

The Blanka tunnel complex could have been built so as to prevent the two ground collapses in Stromovka park, claimed Alexandr Butovič, production manager at Satra, chief project manager of the tunnel project,


Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let.

Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.


Během průzkumů pro knihu, která obsahuje recepty, slečna Ziegelmanová připravila dobové jídlo z pečené cibule plněné burákovým máslem.

In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.


Letoun portugalského vojenského letectva P-3C Orion přelétával až neuvěřitelně nízko

A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low


Papež si vyslechl jejich těžké životní příběhy a vyzval je, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti.

The Pope listened to their difficult life stories and urged them to look to the future with confidence.


Ti v roce 2015 zaplatili skutečnou daň ve výši 20,3 procenta.

They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.


Paní Laury tvrdí, že chce zaměstnat více žen v obchodech B&Q, protože osm z deseti nákupních rozhodnutí v obchodě dělají lepší polovičky.

Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex.


Každý uživatel aplikace spolu s registrací naskenuje občanský průkaz a uvede bankovní spojení, platební či kreditní kartu.

Upon registering, each user will be required to submit a scan of his or her ID card and provide bank, credit or debit card details.


Nicméně tento pravák vyřadil Sana na tři nadhody.

However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save.


Ženský hlas je vyšší, takže v hlubším hluku dopravního ruchu je lépe rozeznatelný než hlubší mužský hlas.

The female voice is higher-pitched, so in the deeper noise of public transport it's easier to pick out than the deeper male voice.


This was quite a change compared with the centre court.


SuperCamps potvrdili, že text poskytl zaměstnanec Camerona, ale bez dalšího komentáře.

SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.


Mezi mrtvými byl otec čtyř dětí Qasim Akram z Boltonu, Greater Machester, který byl na své první pouti, když se jeřáb zřítil.

Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down.


Reportér si objednal masový karbanátek, který se podle páru výborně hodil k rozhovoru o jídle během krize.

When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.


Sam Wood drží jazyk za zuby do čtvrtečního finále

Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale


Brazilská pediatrická společnost Rio Grande propaguje zdravou dietu při kojení

Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets


Polovina Američanů je nyní s jejím vysvětlením nespokojena, zatímco pouze asi třetina je spokojena.

Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied.


Bezpečně lze říci, že rekordní počty turistů z Íránu v Rusku z loňského roku budou překonány,“ uvedl.

It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.


Obecně platí, že při samotném procesu grilování by se mělo šetřit tukem.

Generally one shouldn't use too much fat during the grilling itself.


"Má zkušenosti z větších klubů, dá se říct, že drží obranu Asterasu, je to takový jejich organizátor hry," vypozoroval sparťanský asistent Stanislav Hejkal.

"He has experience with bigger clubs, you could say that he keeps Asteras's defence going, he organises their play," noted Sparta assistant coach Stanislav Hejkal.


Kingfisher stojí téměř sám v tom, že má poloviční zastoupení žen mezi zaměstnanci včetně výkonné a finanční ředitelky.

Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director.


Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky?

How are you looking forward to being the number one setter?


To však u nových iPhonů zdaleka neplatí.


Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.

According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation.


Mám podporu své rodiny a mohu odejít pryč.

I've got the support of my family and I can walk away.


A určitě jsem v sobě měla naději, že dlouho nezůstaneme sami, vzpomíná dnes Eva na své první těhotenství.

And I definitely had the hope that we wouldn't be on our own for long, says Eva, remembering her first pregnancy.


Číšník mi večer polohlasně řekl: "Viděl jste to zlato, co na sobě měli?"

The waiter said to me in a low voice: "Did you see the gold they had on them?"


Vyšlo v antologii LITERÁTI NA TRATI II. v nakladatelství EPIKA

Published by EPIKA in the LITERÁTI NA TRATI II. anthology


Ale Tomsula ukázal, že má v hráče důvěru a dal mu další šanci, aby se vrátil a obsadil ho do hry po zranění Reggie Bushe.

But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.


Znalost cizího jazyka se hodí v každé profesí, u ajťáků je ale nezbytná minimálně slušná angličtina.

Knowledge of a foreign language is useful in any profession and IT guys need to have at least a decent knowledge of English.


Katie Zhuová kritizovala převážné bílé, zcela mužské vedení společnosti a článek zakončila hash tagem: #DeleteSnapchat.

Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.


Moscow denied any involvement in the attack.


Bilesová se stala čtvrtou Američankou v řadě, která vyhrála víceboj, a pátou celkově, když potvrdila svou pověst nejlepší gymnastky své generace a možná i nejlepší vůbec.

Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.


Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015


Jak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců.

Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.


Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány.

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.


Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle.

In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.


Profesor Kevin Fenton, ředitel zdraví a blahobytu v PHE, uvedl, že tvrzení v BMJ už bylo zodpovězeno dříve.

Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.


Ke stávkám proti společnosti služeb pro ropná pole Wood Group sporadicky docházelo na plošinách v Severním moři, které provozuje společnost Royal Dutch Shell.

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.


Pan Deng si nakonec stěžoval na bolest hlavy a poté upadl do bezvědomí.

Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious.


Unless, it seems, you are David Cameron.


"Pro firmu je to obrovský kredit, když umí kromě kovových materiálů zpracovávat i kompozity," říká pyšně Dubský.

"It's a massive boost to the company when it can produce both metal and composite materials," says Dubský proudly.


Ani z této adresy se ovšem nikdo správcům dálnic dodnes neozval.

The motorway operators have not had any luck with contacting the company at this address either.


Hardy vyřadil svého jediného soupeře Mauera a před sebou měl pálkaře Miguela Sana, který odpálil míček a oběhl dvě mety a zanechal za sebou praváka Drew VerHagena.

Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen.


Mainly because of the atmosphere between people.


Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.

However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment.


Průměrný plný starobní důchod loni vzrostl podle údajů ve státním závěrečném účtu o 104 na 10.714 korun.

According to data contained in the state closing account, the average full old-age pension last year grew by 104 crowns to 10,714 crowns.


Knowlesová řekla, že Prentissová, která měla loveckého psa jménem Blesk, chodila s Lambem asi tři roky.

Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years.


O ruském podílu na útoku se ale žádná oficiální zpráva nezmiňuje.

Nevertheless, the official reports have so far failed to mention that there was any Russian involvement in the attacks.


Chlum není jedinou obcí v Česku, kde se dostalo větrné kolo do obecního znaku, je však jedinou vsí tohoto druhu na celé Vysočině.

Chlum isn't the only village in the Czech Republic that has a windwheel its coat of arms; however, it is the only village of this type in the whole of the Vysočina region.


Podle Moskvy jde o zbrojní zásilky vyplývající z platných obchodních dohod.

According to Moscow these are weapons shipments deriving from valid trade agreements.


Občas dělám testovací jízdy a musím říct, že je to stále špatné.

I sometimes take test rides, and I have to say that the situation is still bad.


Deutsche řekl, že dopad na akcie má tendenci stát se výraznějším později v cyklu zvyšování sazeb a návrat se začíná snižovat.

Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish.


Héctor Bellerín a Aaron Ramsey necestovali do Chorvatska, to znamená, že Mathieu Debuchy a Arteta pravděpodobně nastoupí.

Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.


Například když titan bude suše vyjmenovávat všechna zranění, která Cooperovi hrozí při plánovaném výskoku.

For example, when the Titan dryly lists all the injuries that Cooper could suffer as a result of a planned jump.


Reidova mluvčí později uvedla, že s Clintonovou přímo nemluvil o tom, zda by Garlanda nominovala, a že pouze spekuloval.

A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.


Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.

Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining.


I tento fakt ukazuje, že po chudých letech si nemocnice konečně mohou dovolit větší investice.

This fact, too, shows that after some lean years, hospitals can now finally afford larger investments.


Až do teď to byly tři fantastické roky s Helen a Robinem.

It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.


Přesto se ukazuje, že určitý počet voličů GOP vidí kampaň Trumpa jako věrohodnou.

Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.


V Africe byla obrna naposledy diagnostikována před dvěma lety v Somálsku.

In Africa, polio was last diagnosed in Somalia two years ago.


Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu.

Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.


Konkurence se přiostřila, když větší banky, jako Norwest Corp. z Minneapolis a Chemical Banking Corp. z New Yorku, rozšířily svůj boj o podíl na trhu do malých měst po celé zemi.

The competition has grown more intense as bigger banks such as Norwest Corp. of Minneapolis and Chemical Banking Corp. of New York extend their market-share battles into small towns across the nation.


Sněmovna uvedla v platnost zákon navržený k tomu, aby pro ministerstvo dopravy učinil jednodušší zabránit spekulativnímu vykupování akcií aerolinií.

The House passed legislation designed to make it easier for the Transportation Department to block airline leveraged buy-outs.


V zoufalé naději na oživení prodeje převedla firma Nissan 5000 středních manažerů a pracovníků z provozu do obchodního oddělení.

Desperately hoping to spark sales, Nissan transferred 5,000 middle managers and plant workers to dealerships.


Jedním z důvodů, proč političtí poradci Bushovy administrativy horlivě usilují o neformálnost nadcházejícího setkání, je snaha vyhnout se srovnání s posledním tak volně uspořádaným setkáním supervelmocí, schůzkou bývalého prezidenta Reagana s Gorbačovem v Reykjavíku na Islandu v roce 1986.

One of the reasons Bush administration aides are anxious to insist that the coming meeting will be informal is to avoid comparisons with the last such loosely structured superpower gathering, former President Reagan's 1986 meeting with Mr. Gorbachev in Reykjavik, Iceland.


Věřitelský výbor společnosti Eastern byl i se společností zásadně proti žalobnímu nároku pilotů, který, kdyby byl vyplacen, by pocházel z peněz, o nichž oba subjekty doufají, že je použijí na vyrovnání jiných konkurzních nároků.

Eastern's creditors committee, along with the company, has consistently opposed the pilots' claim, which if paid would have to come out of money both hope to use to pay off other bankruptcy claims.


Také firma SmithKline Beecham vzrostla o 1 3/8 na 39 1/2.

Also, SmithKline Beecham rose 1 3\/8 to 39 1\/2.


Očekává se, že tento obrovský výrobce počítačů prostřednictvím upisovatelů vedených společností Salomon Brothers Inc. nabídne 30leté nevypověditelné dluhopisy v hodnotě 500 milionů dolarů.

The giant computer maker is slated to offer $500 million of 30-year non-callable debentures through underwriters led by Salomon Brothers Inc.


Jednotka Manufacturers Hanover Corp., která se dožaduje splacení půjčky v hodnotě 36 milionů dolarů, požádala soud, aby jejímu požadavku dal přednost před požadavkem firmy Minpeco, která minulý rok vyhrála soud o 132 milionů dolarů proti panu Huntovi, jeho bratru Nelsonu Bunkerovi Huntovi a proti dalším obžalovaným v případě, který se týkal údajných pokusů ovládnout trh se stříbrem v

The Manufacturers Hanover Corp. unit, which is seeking repayment of a $36 million loan, has asked the court to give its claim priority over that of Minpeco, which won a $132 million judgment against Mr. Hunt, his brother Nelson Bunker Hunt and other defendants last year in a case stemming from their alleged attempts to corner the silver market in


Pro firmu RJR tedy zůstává rozhodující získat důležité dolary pro svá menší aktiva, jako jsou právě odvětví cukrovinek.

Thus, it remains crucial for RJR to obtain top dollar for its smaller assets like the candy brands.


Podnik se společnou účastí společností Westinghouse-Mitsubishi byl navržen jako transakce bez vlastního kapitálu, čímž se obešly možné obavy z monopolu.

The Westinghouse-Mitsubishi venture was designed as a non-equity transaction, circumventing any possible antitrust concerns.


Jenže pro řadu z nich není řízení rychlosti samozřejmé.

However, for many, managing speed does not come naturally.


Společnost Milton Roy nedávno odrazila nevyžádané přátelské nabídky od společnosti Thermo Electron Corp. z města Waltham v Massachussetts, výrobce biomedicínských produktů.

Milton Roy recently fended off unsolicited overtures from Thermo Electron Corp., a Waltham, Mass., maker of biomedical products.


V roce 1796 založil Mayer Amschel Rothschild bankovní dům Bankhous M. A. Rothschild & Sons a později poslal své čtyři syny do Londýna, Paříže, Vídně a Neapole, aby na počátku 19. století zahájili rozšiřování banky.

In 1796, Mayer Amschel Rothschild founded Bankhaus M.A. Rothschild&Sons and later sent his four sons to London, Paris, Vienna and Naples to begin the bank's expansion during the early 19th century.


Toto věrné nové uvedení nejvlivnějšího muzikálu Ameriky, který napsali Jerome Kern a Oscar Hammerstein, a který byl poprvé uveden na Broadwayi v roce 1927, uvedlo divadlo Paper Mill Playhouse z New Jersey.

New Jersey's Paper Mill Playhouse produced this faithful revival of America's most influential musical, written by Jerome Kern and Oscar Hammerstein and first produced on Broadway in 1927.


Ale když bude pošta stejně končit v odpadcích, potom posílání méně a chytřeji zas příliš nepomůže.

But then again, mailing less and smarter won't be much help if the mail ends up in the garbage anyway.


Hotely s kasiny Flamingo Hilton, Imperial Palace, Frontier a další lijí miliony dolarů do oprav fasád, nových věžiček s pokoji a kasinových prostor, jen aby udržely krok.

The Flamingo Hilton, Imperial Palace, Frontier and others are pouring millions of dollars into facelifts, new room towers and casino floor space just to keep up.


Investoři současně odhadují, že restrukturalizace sníží roční účet společnosti za úroky ze zhruba 90 milionů dolarů na 85 milionů dolarů.

At the same time, investors estimate the restructuring would cut the company's annual cash interest bill from about $90 million to $85 million.


Ti okamžitě označili návrh za neadekvátní a řekli, že restrukturalizace problémy společnosti nevyřeší.

They immediately termed the proposal inadequate and said the restructuring would not solve the company's problems.


Malcolm Todt doposud zastával funkci viceprezidenta a pokladníka ve společnosti Insilco Corp.

Mr. Todt had been vice president and treasurer of Insilco Corp.


Společnost British Airways však minulý pátek od plánu vedení a zaměstnanců společnosti UAL na odkup akcií odstoupila, neboť se skupině nepodařilo získat finance od banky pro svůj odkup ve výši 6.79 miliardy dolarů.

But British Airways withdrew from the UAL labor-management buy-out plan last Friday, after the group failed to get bank financing for its $6.79 billion buy-out.


FRANKLINOVA NÁRODNÍ BANKA ZEMŘELA ve 3 hodiny odpoledne východního letního času dne 8. října 1974, avšak byla vzápětí oživena novými majiteli, aby během recese podpořila důvěru v jiné banky.

FRANKLIN NATIONAL BANK DIED at 3 p.m. EDT, Oct. 8, 1974, and was promptly resurrected under new owners to shore up confidence in other banks during a recession.


Tato 301 let stará burza je devastována obrovskými pojistnými škodami z desítky let nebývalých katastrof; poslední z nich je zemětřesení z minulého týdne v oblasti kalifornské Bay Area.

The 301-year-old exchange is battered by enormous claims from a decade-long run of unprecedented disasters, the most recent of which is last week's earthquake in California's Bay Area.


Tlak na prodej byl ale malý, a tak i malé příkazy na nižších úrovních stačily k navrácení trhu zpět na úrovně z pátečního otevření.

But there was little selling pressure, and even small orders at the lower levels sufficed to bring the market back to Friday's opening levels.


Společnost Eastman Kodak Co., která se snaží najít své místo na potenciálně ohromném trhu televizí s vysokým rozlišením (HDTV), představila převodník, který umí přeměnit tradiční film na video s vysokým rozlišením.

Eastman Kodak Co., seeking to position itself in the potentially huge high-definition television market, unveiled a converter that can transform conventional motion-picture film into high-definition video.


Dlouhotrvající skandál kolem pádu banky Banco Ambrosiano v roce 1982 znovu vzplál minulý týden po zatčení římského podnikatele Flavia Carboniho kvůli obvinění z podvodu.

The long-running scandal surrounding the 1982 collapse of Banco Ambrosiano was reignited by the arrest last week of Rome businessman Flavio Carboni on fraud charges.


Růstové akcie mohou v příštím roce dosáhnout horších výsledků než akcie společností podléhajících cyklickým výkyvům, pokud Federální ústřední banka za účelem podpory ekonomiky dopustí dostatečně velký pokles úrokových sazeb.

Growth stocks may underperform cyclical stocks next year if the Federal Reserve begins to let interest rates drift sufficiently lower to boost the economy.


Paní Slaterová informuje o osobních financích z newyorské kanceláře deníku The Wall Street Journal.

Ms. Slater reports on personal finance from The Wall Street Journal's New York bureau.


Na tom nezáleží, pokud jsou drženy až do splatnosti, ale pokud je z jakéhokoliv důvodu rodiče potřebují prodat dříve, mohou ztratit velkou část jistiny.

That won't matter if they are held to maturity, but if, for any reason, the parents need to sell them before then, there could be a severe loss of principal.


Zdá se, že američtí vydavatelé jsou více než připraveni k prodeji.

American publishers appear more than ready to do some selling.


Prodej klesl o 6 %, z 2.74 miliardy dolarů na 2.58 miliardy dolarů, což je také důsledkem menšího počtu pracovních dní v posledním čtvrtletí (o osm dní méně).

Sales dropped 6% to $2.58 billion from $2.74 billion, reflecting eight fewer business days in the latest quarter.


Firma Federal Home Loan Mortgage Corp. - 500 milionů dolarů v hypotečních cenných papírech typu Remic je nabízeno firmou Salomon Brothers Inc. ve 12 třídách.

Federal Home Loan Mortgage Corp. -- $500 million of Remic mortgage securities being offered in 12 classes by Salomon Brothers Inc.


Nemocnice American Medical s nabídkou souhlasila, ale již dříve v tomto měsíci uvedla, že obdržela nový "projev zájmu" od dvou předchozích nabízejících.

American Medical has agreed to the offer, but earlier this month said it had received new ``expressions of interest'' from two previous bidders.


Byl jsem ve své oblíbené putyce a čekal, až to začne.

I was in my favorite watering hole, waiting for the game to start.


Navzdory schválení federální vládou společnost General Dynamics uvádí, že se rozhodla v tomto srovnatelném programu nepokračovat.

Despite federal approval, General Dynamics says it decided it won't go ahead with the matching program.


Nakupováním tohoto prostoru ve velkém získávají slevy až 50 %, které mohou dále poskytnout svým zákazníkům.

By buying the space in bulk, they obtain discounts as high as 50%, which they can pass on to customers.


Někteří lidé namítají, že silné značky si mohou dovolit načas zastavit reklamu v důsledku přetrvávajícího dopadu stamilionových částek utracených za reklamu v minulých letech.

Some people argue that strong brands can afford to stop advertising for a time because of the residual impact of hundreds of millions of dollars spent on advertising through the years.


Michael A. Gaskin, kterému je 55 let, byl jmenován prezidentem a výkonným ředitelem této továrny na průmyslové roboty jakožto nástupce Waltera K. Weisela.

Michael A. Gaskin, 55 years old, was named president and chief executive officer of this manufacturer of industrial robots, succeeding Walter K. Weisel.


Dluhopisy společnosti TVA také "posloužily trhu k připomenutí, že bude ještě více nových zdrojů", řekl Lawrence N. Leuzzi, vrchní ředitel společnosti S. G. Warburg Securities & Co.

The TVA bonds also ``served to remind the market that there will be even more new supply,'' said Lawrence N. Leuzzi, a managing director at S.G. Warburg Securities&Co.


V pěti zápasech proti Cubs nasbírali 25 odpalů, 6 homerunů a 24 výběhů z pálky.

They combined for 25 hits, six home runs and 24 runs batted in in the five games against the Cubs.


Řetězec supermarketů Big Bear Supermarkets Inc. se sídlem v San Diegu plánuje jednak umístit označení do regálů, a jednak distribuovat letáky doporučující výrobky, o kterých se předpokládá, že jsou ekologicky nezávadné.

Big Bear Supermarkets Inc., a grocery chain based in San Diego, plans to display shelf cards and distribute pamphlets recommending products deemed safe for the environment.


Když pak trh dosáhl technické úrovně k provádění nákupu, vstoupily na něj velmi energicky.

Then when the market was at a technical level to buy , they came in with a vengeance.''


Sim má důvěru v to, že se hnací síla směřující k ovládnutí jistých okrajových trhů v případě společnosti Barry Wright osvědčí, tak jako se osvědčilo u společnosti Applied.

Mr. Sim is confident that the drive to dominate certain niche markets will work at Barry Wright as it has at Applied.


Společnost Quest Medical Inc. uvedla, že přijala plán akcionářských práv, ve kterém budou práva ke koupi kmenových akcií rozdělena jako dividenda akcionářům s registrací k 23. říjnu.

Quest Medical Inc. said it adopted a shareholders' rights plan in which rights to purchase shares of common stock will be distributed as a dividend to shareholders of record as of Oct. 23 .


Jsou ale tito čtyři hráči, z nichž tři již překročili osmdesátku, připraveni dohromady po 88 letech ve službách nejvyššího soudu přijmout jinou roli?

But are these four players, three of them in their 80s, ready to assume a different role after 88 years, collectively, of service on the high court?


V minulých letech však nikdy nepodlehli trendu a vždy byli schopni získat pátý hlas, aby si uchránili určitý počet významnějších vítězství v případech občanských práv a svobod.

But always, in years past, they have bucked the trend and have been able to pick up a fifth vote to eke out a number of major victories in civil rights and liberties cases.


V pátek společnost Valley Federal uvedla, že zvažuje, zda bude hledat jiného kupce poboček, nebo zda bude usilovat o transakci se společností Imperial Corp., která prohlásila, že se pokouší o splnění požadavků Nařízení o reinvesticích.

Valley Federal said Friday that it is considering whether to seek another buyer for the branches or to pursue the transaction with Imperial Corp., which said it is attempting to meet Community Reinvestment Act requirements.


Pan Rogers v pátek utratil polovinu své pokladní hotovosti za "naše oblíbené akcie, které se rozpadly".

Mr. Rogers spent half his cash on hand Friday for ``our favorite stocks that have fallen apart.''


Tito tři muži spolupracovali v takzvaném Bradyho výboru řízeném panem Bradym, který byl ustanoven po pádu v r. 1987 aby prozkoumal příčiny kolapsu.

The three men worked together on the so-called Brady Commission, headed by Mr. Brady, which was established after the 1987 crash to examine the market's collapse.


Říkají, že během následujících dnů a týdnů by investoři měli hledat akcie ke koupi.

Over the next days and weeks, they say , investors should look for stocks to buy .


Těm, kdo kupují Nintendo, zbývá pouze málo peněz na útratu za jiné zboží.

Nintendo buyers have little money left to spend on other products.


"Tento důkaz popírá jakékoliv zdání, že jejím posláním bylo pomoci sociálně slabým dětem," říká Joe Watson, žalobce v případu, který je také prezidentem asociace absolventů Greenvillské střední školy.

``That pretty much defeats any inkling that she was out to help the poor underprivileged child,'' says Joe Watson, the prosecutor in the case, who is also president of Greenville High School's alumni association.


"Lidé stojí ve frontě, aby mohli koupit jeho výrobek, ale on nemá provozní kapitál na výrobu a komerční banky nemají pražádné pochopení.

``People are queuing at the door to take his product but he doesn't have the working capital to make the thing and commercial banks are very unsympathetic.


Rada doufá, že osloví studenty teologických fakult a ukáže jim radost ze hry na zvony a že brzy vydá brožuru s názvem "Zvony ve vaší péči", určenou všem farářům v zemi.

It hopes to speak to students at theological colleges about the joys of bell ringing and will shortly publish a booklet for every vicar in the country entitled, ``The Bells in Your Care.''


Ve společnosti Plant Genetic Systems izolovali výzkumní pracovníci gen zabraňující tvorbě pylu, který může být vložen do rostliny pro dosažení samčí sterility.

At Plant Genetic Systems, researchers have isolated a pollen-inhibiting gene that can be inserted in a plant to confer male sterility.


Pořadatelé ligy doufají, že se ke skalním fanouškům, jako je de Castro, připojí i důchodci a turisté a zaplní tribuny, aby viděli hrát seniory.

The league's promoters hope retirees and tourists will join die-hard fans like Mr. de Castro and pack the stands to see the seniors.


Jak jsme svištěli kolem znuděného četníka, nemohla jsem se ubránit, abych se nevztyčila ve svých promočených polobotkách a nezasalutovala.

As we streaked by a blase gendarme, I couldn't resist rearing up on my soggy loafers and saluting.


Takže Moon je na ústupu a soustřeďuje se opět na Dálný Východ.

So Mr. Moon is in retreat, refocusing on the Far East.


Firma Nissan doufá, že nová verze kompaktního sedanu Stanza tento pokles změní.

Nissan hopes that that will start to change this fall, with its new version of the Stanza compact sedan.


"Když lidé potřebují zisk, jsou tyto akcie vždy prodány jako první, protože lidé mají z akcií technologických společností největší strach," řekl Robin West, ředitel výzkumu divize Lanyi, která patří společnosti Ladenburg Thalmann a specializuje se na nové růstové akcie.

``They are always the first to be sold when people are taking profits , because people are most scared of the high-technology stocks,'' said Robin West, director of research for Ladenburg Thalmann's Lanyi division, which specializes in emerging growth stocks.


Společnost Sanwa Shutter Corp. uvedla, že její filiálka v Malajsii, založená v dubnu, začne ve středu vyrábět ocelové dveře.

Sanwa Shutter Corp. said its affiliated company in Malaysia, established this April, will begin manufacturing steel doors Wednesday.


Pan Gatward se odmítl vyjádřit a pana Priceho se v pátek nepodařilo zastihnout.

Mr. Gatward declined to comment, and Mr. Price couldn't be reached on Friday.


Ale pan Phillips nedávno sám sebe uvolnil, aby trávil více času s klienty, a to převedením velkého množství své administrativní práce na zástupce.

But Mr. Phillips recently freed himself up to spend more time with clients by delegating much of his administrative work to a deputy.


Společnost British Gas ztratila 8.5 pencí na akcii a uzavřela na 185 pencích (2.90 dolaru).

British Gas shed 8.5 pence a share to close at 185 pence ($2.90).


I sense that it's going to continue to grow.


Ale samo o sobě to stačí k vyvolání pocitu mírného optimismu," říká Glenn Cox, president společnosti Phillips Petroleum Co.

That in itself has got to cause people to feel a little more optimistic,'' says Glenn Cox, the president of Phillips Petroleum Co.


Návrhy ale také ukazují znalost politiky, když některé nejožehavější názory zaobalují do opatrných tvrzení, aby si neznepřátelily mocné konzervativce ve vládě, kteří, pokud by byly uskutečněny, na tom mohou prodělat.

But the proposals also display political savvy, couching some of the most controversial ideas in cautious language so as not to alienate powerful conservatives in the government who stand to lose out if they are implemented .


Držitelé rizikových obligací ani letošní rok takřka nemohli zkrachovat, protože tučné úrokové sazby pomalu ani nedokázaly vyrovnat klesající ceny.

Junk-fund holders have barely broken even this year, as fat interest payments barely managed to offset declining prices.


Dokud rodiče a pedagogové nezačnou v dětech společně pěstovat více kázně, pak problém nevyřeší žádné dobře míněné obavy, diskuze ani opatření.

Unless parents and educators alike start to develop more discipline in children, all the worthy concern, discussions and actions will not solve the problem.


Vláda však nyní tvrdí, že skupina manažerů a právníků společnosti více než pět let používala propracovanou strategii, aby před federálními úřady skryla rozsah "rozsáhlých" podvodných účetních praktik a podrobnosti o nich.

But the government now claims that a group of company managers and lawyers engaged in an elaborate strategy over five years to obscure from federal authorities the extent and details of ``widespread'' fraudulent billing practices.


Obě společnosti by držitelům rizikových obligací společnosti SCI TV ve výši 488 milionů dolarů poskytly část společného základního jmění ve společnosti SCI TV ve výši 50 milionů dolarů jako útěchu, která by je měla přesvědčit, aby přijali nové obligace, jež by mohly snížit hodnotu jejich požadavků vůči společnosti.

They would both give part of their combined $50 million in common equity in SCI TV to holders of SCI TV's $488 million of junk bonds, as a carrot to persuade them to accept new bonds that might reduce the value of their claims on the company.


Jakmile je porota vybrána, konzultanti často dále zjišťují, jaké asi budou postoje porotců, a podle toho pomáhají formovat příspěvky právníků.

Once a jury is selected , the consultants often continue to determine what the jurors' attitudes are likely to be and help shape the lawyers' presentation accordingly.


Wolf vybídl všechny zaměstnance, aby "nyní obrátili svoji plnou pozornost" k provozu aerolinií.

Mr. Wolf urged all employees to ``now turn their full attention'' to operating the airline.


Tato bankovní společnost nepodala kromě písemného oznámení žádný komentář.

The banking company couldn't be reached to comment beyond a written announcement.


Po studiích na přípravném oddělení Pre-College Division této konzervatoře u asistentky legendárního učitele Ivana Galamiana přešel na konzervatoř ke slečně DeLayové, dlouholeté asistentce pana Galamiana a koneckonců i jeho soupeřce.

After studies at that conservatory's Pre-College Division with an assistant to the legendary instructor Ivan Galamian, he switched at the college level to Miss DeLay, Mr. Galamian's longtime assistant and, ultimately, his rival.


Římští soudci viní Carboniho a několik dalších lidí z pokusu vymoci z Vatikánu 1.2 miliardy lir (880000 dolarů) výměnou za dokumenty uložené v kufříku Roberta Calviho, předsedy představenstva společnosti Ambrosiano, který byl krátce před pádem banky nalezen oběšený pod londýnským mostem Blackfriar's Bridge.

Rome magistrates accuse Mr. Carboni and several other people of trying to extort 1.2 billion lire ($880,000) from the Vatican in return for documents contained in the briefcase of Roberto Calvi, the Ambrosiano chairman found hanged under London's Blackfriar's Bridge shortly before the bank's collapse.


Znovu tak došlo k obnovení hořkých sporů mezi Bílým domem a Kongresem o to, kdo je zodpovědný za neúspěch při sesazení Noriegy a v širším smyslu i za obtíže při uskutečňování tajných operací v zahraničí.

It has reopened the bitter wrangling between the White House and Congress over who is responsible for the failure to oust Mr. Noriega and, more broadly, for difficulties in carrying out covert activities abroad.


Společnost Alusuisse z New Yorku odmítla říci, kolik očekává, že za tuto jednotku dostane, přičemž si tato společnost najala společnost First Boston Corp., aby jí pomohla zjistit totožnost zájemců.

Alusuisse, of New York, declined to say how much it expects to get for the unit; the company has hired First Boston Corp. to help identify bidders.


Posádka raketoplánu Atlantis se připravila na dnešní návrat na Zemi o několik hodin dříve, než bylo plánováno, aby se vyhnula předpovědím silných větrů v místě přistání na Edwardsově letecké základně v Kalifornii.

The shuttle Atlantis's crew prepared to return to Earth today several hours earlier than planned to avoid high winds forecast at the landing site at Edwards Air Force Base, Calif.


Hodnoty beta jsou snadno dostupné a lze je lehce interpretovat.

Beta figures are widely available and easy to interpret .


Navíc konkurence přesytila trh kůžemi a kabáty, čímž stlačila ceny dolů.

In addition, competition has glutted the market with both skins and coats, driving prices down.


V tomto případě může nějaký fond slíbit, že splatí zpět řekněme 95 dolarů na každých 100 investovaných dolarů za rok, i když trh klesne níže.

Here a fund may promise to pay back, say, $95 of every $100 invested for a year, even if the market goes much lower.


11 3/4% dlouhodobé státní obligace se splatností 2003/2007 klesla o 2/32 na 11 29/32 při výnosu 10.09 %, zatímco 11 3/4% střednědobé obligace splatné v roce 1991 zůstaly beze změny na 98 19/32 při výnosu 12.94 %.

The Treasury 11 3\/4% bond due 2003\/2007 was down 2\/32 at 111 29\/32 to yield 10.09%, while the 11 3\/4% notes due 1991 were unchanged at 98 19\/32 to yield 12.94%.


Dlouhé řady lidí čekaly, aby si koupily upomínkové pohlednice Světové série s oficiálním razítkem.

Long lines of people waited to buy special souvenir World Series postcards with official postmarks.


Mezitím sir James stále vyvíjí úsilí, aby získal souhlas amerických pojistných regulátorů pro změnu v kontrole jednotky Farmers Group Inc. společnosti B. A. T.

Meanwhile, Sir James still is pursuing efforts to gain U.S. insurance regulators' approval for a change in control of B.A.T's Farmers Group Inc. unit.


"Byla to dobrá připomínka, že my všichni se potřebujeme připravit, ještě než k něčemu dojde."

``It was a good reminder that we all need to prepare prior to an event.''


Je pravděpodobné, že v následujících měsících budou obnovena či vytvořena další daňová zvýhodnění, protože lobbistické skupiny se snaží anulovat reorganizaci daní z roku 1986.

Other tax breaks also are likely to be restored or created in the coming months as special interest groups try to undo the 1986 tax overhaul.


Massachusettský generální prokurátor James Shannon, který je proti oprávnění, řekl, že se proti rozhodnutí odvolá u federálního soudu.

Massachusetts Attorney General James Shannon, opposing the license, said he will appeal the ruling in federal court.


Navíc má Whitbread v úmyslu zaměřit se na své novější aktivity s hotely, prodejnami lihovin a restauracemi v Evropě a Severní Americe.

In addition, Whitbread intends to focus on its newer hotel, liquor store and restaurant businesses in Europe and North America.


Tento analytik uvedl, že bude trvat asi dva až tři měsíce, než začne důl produkovat měď ve významnějším množství.

The analyst said it will take about two to three months before the mine begins to produce copper in significant quantities.


Mělo by mít nařízeno proplácet škody založené na přemrštěných nákladech za práci a materiál?

Should they be required to pay claims based on exorbitant costs for labor and materials?


"Zlepšení ziskovosti operací v USA je neobyčejně vysokou prioritou společnosti."

``Improving profitability of U.S. operations is an extremely high priority in the company.''


U stánku GM se sotva podívali na nablýskaný Cadillac a dali přednost hovorům o možnostech spolupráce.

At the GM stall, they barely looked at a gleaming Cadillac, preferring to talk about cooperation possibilities.


Occasionally, all that's needed is a little coaxing.


Jednotlivci by se také měli zaměřit na vybudování majetku doma, což poskytne nějakou ochranu proti inflaci stejně jako finanční rezerva, která může být zpeněžena koncem života, aby pomohla pokrýt náklady života v důchodu.

Individuals also should focus on building equity in a home, which provides some protection against inflation, as well as a nest-egg that can be cashed in late in life to help cover the cost of retirement living.


John Neff z fondu Windsor Fund a Michael Price z Mutual Series řekli, že tento rok navýšili objem hotovosti v první uvedené firmě na více než 20 % a v druhé na více než 30 %.

Windsor Fund's John Neff and Mutual Series' Michael Price said they had raised their cash levels to more than 20% and 30%, respectively, this year.


Pět astronautů, kteří budou v kosmické lodi, vypustí vesmírnou sondu Galileo na výzkumnou misi k Jupiteru.

The spacecraft's five astronauts are to dispatch the Galileo space probe on an exploration mission to Jupiter.


"Je těžké vědět, co máme v tuto chvíli očekávat," řekl Peter Rogers, analytik společnosti Robertson Stephens & Co.

``It's hard to know what to expect at this point,'' said Peter Rogers, an analyst at Robertson Stephens&Co.


Queenský novinář Francis X. Curzio to ale skutečně udělal: V článku ze září 1987 uvedl, že Dow Jonesův index akcií průmyslových společností se pravděpodobně v následujícím měsíci sníží asi o 500 bodů.

Queens newsletter writer Francis X. Curzio actually did it: He stated in writing in September 1987 that the Dow Jones Industrial Average was likely to decline about 500 points the following month.


V pátek pozdě večer londýnská kancelář firmy Jefferies & Co., losangeleská firma obchodující s cennými papíry, obchodovala s akciemi AMR při nízkých cenách blížících se 80.

Late Friday night, the London office of Jefferies&Co., a Los Angeles securities firm, traded AMR shares at prices as low as 80.


Ale senátor McCain říká, že Keating v roce 1987 náhle ukončil jejich přátelství, protože on odmítl vyvíjet tlak na případ manažera záložny tak silně, jak to Keating chtěl.

But Sen. McCain says Mr. Keating broke off their friendship abruptly in 1987, because the senator refused to press the thrift executive's case as vigorously as Mr. Keating wanted .


Ačkoli výrobci zdůrazňují, že výroba nebyla čínskými politickými nepokoji ovlivněna, hledají další místa.

Although the manufacturers stress that production hasn't been affected by China's political turmoil, they are looking for additional sites.


Bratři bojují o impérium v hodnotě přes 500 milionů dolarů

Brothers fight over $500 million property empire


Dva bratři se nyní, více než čtyři dekády po založení impéria jejich italskou rodinou, přetahují o jednu z nejdražších viktoriánských nemovitostí v hodnotě přesahující 500 milionů dolarů.

Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.


Bývalý ředitel Carlton Football Club a developer Colin De Lutis přebývá na panství Toorak, jen tři místnosti od svého mladšího bratra Paula, který dohnal spor o společný majetek a obchodní jmění až k nejvyššímu soudu.

Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up.


Paul chtěl rodinný byznys opustit již v roce 2014, ale ostrý spor je neustále propírán před nejvyšším soudem.

Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up.


Spolu se svou matkou Annou vlastní bratři celkem 38 nemovitostí v hodnotě více než půl miliardy dolarů. První obchod koupila rodina v roce 1973 na Smith Street v Collingwoodu.

Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973.


Na tomto místě založila rodina společnost Westco Jeans, která se rozrostla do řetězce se 160 kamennými obchody.

There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets.


V roce 1999 prodala rodina celou společnost v přepočtu za 85 milionů dolarů.


Za peníze se nakoupili další nemovitosti a portfolio rodiny De Lutis nyní zahrnuje kanceláře, stavební pozemky v Brunswicku a Sorrentu, byty na Gold Coast a Mt Buller a obchodní centra na předměstí.

That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres.


Paul vlastní přibližně jednu třetinu aktiv společnosti, zatímco jeho otec Colin, který je dle Paulových slov „významnou hnací sílou a dominantní osobností“ rodiny De Lutis, vlastní necelé dvě třetiny aktiv.

Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as "the major driving force and the dominant personality" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third.


Soudní spisy uvádí, že Colin vlastní nemovitosti v hodnotě 316 milionů dolarů, zatímco Paul spravuje nemovitosti za 176 milionů dolarů.

A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million.


Pro Paula se problémovým stalo právě rozdělení majetku a finančních prostředků.

Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.


„Colinův návrh vyzněl v mých očích výrazně v jeho prospěch,“ napsal Paul v místopřísežném prohlášení u soudu v roce 2015.

"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties," he wrote in an initial court affidavit in 2015.


Minulý pátek se, po několika neúspěšných pokusech o smír, konalo první zasedání nejvyššího soudu.

Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.


Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl.

The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of.


Colin odporuje tím, že to není pravda a obviňuje Paula z nesprávného nakládání s některými nemovitostmi.

Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties.


V předešlém místopřísežném prohlášení Colin uvedl, že věří ve zdárné vyřešení konfliktu.

In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute.


„Můj italský původ mi diktuje, že rodina je ze všeho nejdůležitější,“ napsal.

"My Italian heritage dictates that family is the most important priority," he wrote.


Náklady na soudní stání stoupají. Stovky stránek místopřísežných prohlášení, e-maily a zprávy od společností, včetně Deloitte, Pitcher Partners a Charter Keck Cramer zaplavují advokáty, včetně Allana Myerse, QC a obhájců obou stran.

Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides.


Paní De Lutisová a její zesnulý manžel Luigi byli italští přistěhovalci, jenž provozovali mléčné bary a lahůdky od 50. let 20. století a v 70. letech si koupili obchůdek v Brunswicku.

Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.


Za peníze získané zastavěním majetku koupili nemovitost v Collingwoodu, kde Colin otevřel první rodinný podnik s džíny.

They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store.


Colin řekl, že když zakládal Westco „v posledním ročníku vysoké školy, Paul byl ještě malý, asi 10letý kluk.“

Colin says he started Westco there when he was "in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old)."


Anna De Lutisová uvedla, že spolu s Luigim, který zemřel v roce 2012, doufali, že převod majetku na syny proběhne po dobrém.

Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably.


„Luigi často říkával, že nikdy nechtěl, aby jeho synové skončili u soudu,“ napsala.

"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court," she wrote.


Další dva bratři, Mark a Luke, již nejsou součástí skupiny společností rodiny De Lutis. Colin uvedl, že Mark byl při svém odchodu odškodněn částkou 10 milionů dolarů a Luke částkou 26 milionů dolarů.

Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million.


Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“.

Both Luke and Mark had become, Paul says, "bitter about the terms of their financial separation."


Colin se od té doby drží zpátky, navzdory faktu, že je bývalým členem představenstva klubu AFL, jak uvedl ve své autobiografii z roku 2015 Eddie McGuire, známá televizní osobnost a nejlepší přítel Colina.

Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend.


Fairfax Media kontaktovala Colina a Paula de Lutisovy a jejich právníky v pátek.

Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers.


Odpověděl pouze Colin prostřednictvím textové zprávy, ve které uvedl, že vzhledem k faktu, že spor se řeší před soudem, „nemám k tomu co dodat“.

Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts "I really cannot say much."


„Je velmi smutné, že se můj bratr Paul rozhodl celou záležitost řešit před soudem,“ napsal.

"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts," he wrote.


V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra.

In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests.


„Náš otec by byl velmi nespokojen, kdyby viděl naši současnou situaci,“ nechal se slyšet a dodal k tomu, že „stále doufá ve zdárné řešení“.

"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute," he said, adding that he was "still hopeful of resolution."


V pátek byly všechny naděje v nedohlednu.


„Naše spory vyřeší v brzké době soudní jednání,“ napsal Colin.

"Our matter will be resolved by the courts in the near future," Colin wrote.


Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou.

Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status.


Putin rozdával rány okolo sebe a Ankaru obvinil z toho, že Moskvě vrazila nůž do zad.

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.


Toto setkání bude prvním parlamentním testem vedení pana Corbyho, které přichází po jeho jmenování do stínového kabinetu a jeho úterní řeči k výročnímu kongresu TUC.

The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.


Trenér Melbourne Storm Craig Bellamy vrací úder rivalům kvůli wrestlingovým tvrzením

Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims


Krátkodobé úrokové sazby jsou nahoře, výnosová křivka je plošší, úvěrová rozpětí se rozšířila a volatilita se zvýšila - všechny charakteristiky trhu, když Fed zpřísňuje politiku.

Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy.


Měl na to stvrzenku, přijeli policisté a tenhle taxikář byl tak roztomile drzý, že ještě chodil za těmi policisty a ptal se jich, kdy už mu někdo konečně dá těch 56 korun.

It had a receipt, so I called the police and this taxi driver was delightfully, cheeky when he kept asking the police officers when he would be paid those 56 crowns.


Premiér Manuel Valls chce zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli.

Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims.


Pět členů bratrství obviněno ze smrti studenta prvního ročníku Baruch College

Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman


Kadiza Sutlanaová se spolu s 15letými kamarádkami ze školy Shamimou Begumovou a Amirou Abasovou vydaly na cestu 17. února loňského roku.

Kadiza Sutlana left for Syria together with her friends Amira Abase and Shamima Begum, who were both just 15 at the time, on 17 February last year.


Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.

I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.


„Viděli jsme, jak jejich člun krouží v jejich blízkosti a napadlo nás to nejhorší,“ řekl kormidelník záchranného člunu Moelfre Vince Jones.

"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.


Ale přestože někdo ušetří a někdo vydělá, není záměrem obcházet finanční úřady a daňové kontroly.

While our service will help people to make money on the one hand and save money on the other, it is not our intention to evade the tax authorities or tax inspections.


Taxikář na taxametru přelepil desetinnou čárku a okradl turisty o 357 korun.

The taxi driver put a sticker over the decimal on the clock to lift 357 crowns from tourists.


Co udělá německá vláda, až vypuknou veřejné protesty Němců proti příchozím islamistům?

What will the German government do when public protests break out in Germany against the coming Islamists?


Rusko nevylučuje, že v Sýrii vybuduje svou leteckou základnu.

Russia doesn't rule out building air base in Syria.


"Ty si zahráváš," přivítala mne inženýrka Eva, postarší paní, které jsem si velice vážil.

"You're just playing," I was welcomed by engineer Eva, an elderly lady for whom I had a lot of respect.


JD Sports stoupl o 3.1% potom, co sportovní firma ohlásila 83% skok v polovině roku v ziscích před zdaněním £46.6m

JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.


U iPhonu 6s je tak displej nejtěžší použitou komponentou.

In the iPhone 6s the display is the heaviest component used.


Já jsem nebyl schopný tento okamžik postřehnout.

For me it was not possible to see the moment.


Teď firma dokončuje přípravu procesu pro pokovování zinkem a niklem, které nahradí dosavadní pro lidské zdraví škodlivé kadmium.

The company is currently completing preparations for a metal-plating process using zinc and nickel, rather than cadmium, which is harmful to human health.


Míra inflace od začátku roku (červenec 2016 oproti prosinci 2015) byla -0,2 % a roční míra inflace v červenci 2016 oproti červenci 2015 byla -0,2 %.

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.


Úřady oznámily, že Angela Rochelle Linerová, Stefanie R. Ellisová a dcera Ellisové Maleah byly zastřeleny 12. června v autě zaparkovaném na příjezdové cestě.

Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.


Na oslavu olympijských her v Riu a všech známých osobností, které se v současné době objevují na našich obrazovkách, sloupek pro ženy FEMAIL sestavil seznam olympioniků, kteří jsou víc než vzdáleně podobní holywoodským celebritám.

So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.


Co to udělá s Němci, a vůbec s Německem, až se zvednou lidé, kteří budou hlasitě a veřejně protestovat proti novému euro-nadčlověku muslimovi?

What will happen to Germans, and Germany itself, when people rise who loudly and publicly protest against the new Euro-superhuman, the Muslim?


Obce budou mít možnost vyloučit tranzitní nákladní dopravu přes své území po silnicích druhých a třetích tříd pod hrozbou pokuty i pro spediční firmy.

Municipalities will have the option of banning the transit of goods vehicles across their territory on second- and third-class roads under threat of a fine, which also apply to the haulage company.


Ti, kdo uvízli na neznámou dobu na pásů země mezi dvěma státy stojí ti, kdo utíkají před násilím v rodných zemích, si staví stany a zabydlují se.

Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in.


Výbor na to ale bude mít měsíc místo obvyklých dvou.

However, the committee will have one month, rather than the usual two, for the discussion.


Je to škoda, protože Rusky byly hratelné.

It is a shame, because the match with the Russians was winnable.


Při zavření může být ohroženo až 2000 pracovních míst - přímých nebo nepřímých.

As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.


Žoviální, nafoukaný, autoritářský, arogantní, jak se mu to momentálně hodilo.

Jovial, puffed-up, authoritarian, arrogant, whatever suited him at any given moment.


V polovině července to už bylo 40 procent.


Senátoři se souhlasem ministra dopravy z novely vyňali také oprávnění dopravní policie mít poslední slovo při úpravě místních komunikací, o které se starají obce.

With the agreement of the Minister for Transport, Senators also removed the authority of the police to have the final say in the modification of local roads that are maintained by municipalities.


Že jde o soukromou pláž, je nezajímalo a zaměstnanci - Turci, muslimové! - se jich evidentně báli.

No-one cared about the fact that it was a private beach - not even the employees - Turks, Muslims! - they were evidently afraid of them.


Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina

I'm very emotional because my family are here as well


Otevřený průmyslový loft v DTLA se dočká útulné přestavby.

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover


Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání.

There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns.


Everybody keeps talking about money, for example.


Zákonodárci tento týden v Kathmandu hlasovali o ustanovení návrhu ústavy a úředníci uvádí, že by nová charta měla být přijata do neděle.

Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.


Ve Skotsku lze jít za mříže i bez spáchání zločinu.

In Scotland, you can go to prison without committing a crime.


„Viděla jsem vodu na několika místech, kde jsem ji nikdy předtím neviděla,“ řekla Townsonová, „a je tam stále.“

"I've seen water in some places I have never seen before," Townson said, "and it's still coming down."


Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter.

Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.


Zdi v mnoha místnostech domu byly pomalované graffiti.

The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.


Recese přišla po 11 měsících po prvním zvýšení sazeb a trvala 86 měsíců.

A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months.


Sněmovna nejprve rozšířila tuto možnost i na dálnice, na nichž by se tak dalo jezdit ve vybraných úsecích rychlostí až 150 km/h, ale Senát to odmítl.

The Chamber of Deputies had originally expanded this to include motorways, on selected sections of which driving would be permitted at speeds of up to 150 km/h, but this was rejected by the Senate.


Ve druhém byly jasně lepší a srovnaly, avšak rozhodující tie-break jim nevyšel.

In the second, they clearly improved and levelled, but lost the decisive tiebreaker.


Jack je dost mladý, aby se z toho dostal.


Ministr Jan Mládek (ČSSD) sliboval poslancům, že díky tomu získají peníze navíc jak státní pokladna, tak rozpočty obcí.

Minister Jan Mládek (ČSSD) told MPs that this will mean that both the state treasury and municipalities will receive more money.


Budou hrazeny z dotací, město do této části obnovy nebude vkládat žádné své peníze.

This will be covered by grants as the city will not invest its own funds in this phase of the restoration work.


Angel Di Maria oslavuje s Blaisem Matuidim a Edinsonem Cavanim po vstřelení branky proti Malmu.

Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.


„Máme malý tým, který pracuje jako úzce spojená rodina. Bude nám moc chybět,“ uvedl mluvčí.

"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.


Ve Francii jsem vystudovala žurnalistiku, díky čemuž jsem se pak dostala k práci v jednom magazínu.

In France, I studied journalism, thanks to which I managed to get a job with a magazine.


Je to, jak by sama olympijská pochodeň byla žhavým štafetovým kolíkem, který se předává od lustřelce plavci, gymnastce a triatlonistovi.

It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.


Díky zvukovým vlnám se tyto kanály otevírají a aktivují buňky, se kterými jsou spojeny, uvádí se ve zprávě časopisu Nature Communications.

The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.


Na kuchyňské lince i na obložení krbové stěny byla použita žula.

You have used granite on kitchen countertops and fireplace tiling.


Hermannová: Jelikož byl postup ze skupiny náš cíl, tak je to na jednu stranu v pořádku, dobré.

As our goal was to advance from the group, we can say


iOS 9: Jak získat nový operační systém iPhone s novou aktualizací Apple

iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released


Tanya Skeldonová a její partner Shaun Trebilcock byli vystěhováni z domu ve městě Saltash, Cornwall, po dlouhé řadě stížností proti nim.

Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.


O rok později Latecoere českou firmu koupila a se silnou společností přišly nové zakázky.

A year later, Latecoere bought the Czech company, and with a major company came new orders.


První mladí lékaři již podepsali novou smlouvu, která zahrnuje změny v nočních a víkendových pracovních postupech s cílem zlepšení péče v nesociálních hodinách.

The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.


Katie Zhuová, produktová manažerka a návrhářka, která pracuje pro Medium, se ve čtvrtek rozhodla svůj účet na Snapchatu smazat a vyzvala ostatní, aby udělali to samé.

On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.


Mám za to, že jde o moderní vzdušný interiér, který především plní svůj účel.

I think it is a modern, airy interior, which serves its purpose.


Mimochodem, kdo by neznal miso polévku s wakame, údajně ji asijské ženy používají odpradávna na zotavení po porodu.

Most people are familiar with wakame miso soup, which is said to have been used by Asian women since ancient times to recover after childbirth.


Ale vyhrála jsem u soudu a nevím, proč bych měla na tyto otázky pořád odpovídat.

I won my appeal and I do not see why I have to keep answering these questions all the time.


Konkrétně export Ruska do Íránu vyskočil o 91,5 procenta a dosáhl výše 697 milionů dolarů.

In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.


V pátek 18.9. bude od 9:30 odpovídat na otázky čtenářů odpovídat prezidentka Exekutorské komory ČR Mgr. Pavla Fučíková.

From 9.30 a.m. on Friday 18 September readers will be able to ask questions to President of the Chamber of Executors of the Czech Republic, Pavla Fučíková, in an online chat.


Hearts vedli 2-1, když byl Paterson poslán do šatny a nakonec prohráli 3-2, ale červená karta na tohoto obránce byla později zrušena - jedná se o třetí červenou kartu vydanou rozhodčím Collumem, která byla odvolána.

Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.


Lamb rovněž nevysvětlil, proč se v domě střílelo.

Lamb did not provide an explanation for the shooting.


Tento post ale převzal jiný blízký Putinův spolupracovník Dmitrij Medveděv.

But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.


Pokud chtějí lidé využít všech zdravotních benefitů, které přináší konzumace tohoto oleje, měli by si dát pozor na zboží z obchodů s exotickými potravinami.

To enjoy the full benefits of consuming sesame oil, be careful about which exotic foodstuffs you buy.


Téměř 80 000 lidí ročně zemře na nemoci související s kouřením a kouření stojí NHS £2 miliardy ročně.

Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.


Jeho tatínek se s ní rozešel a na přípravu a výchovu potomka byla sama.

Vítek's father had left her, leaving her to prepare for the baby on her own.


Při kontrole přijde na řadu vycvičený hmat.

Inspections utilise a well-trained sense of touch.


Pokud by to politici Fed udělali, "museli by jít až do krajnosti ve svém programovém prohlášení a držet za ruce finanční trhy, aby nepropadly panice."

If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."


Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně.

The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.


V Praze jsem si začala připadat opravdu svobodná.


Když kádrovák dočetl, pouze ťukání náčelníkovy tužky do desky stolu přerušovalo napjaté ticho.

Once the vetting officer had finished reading, only the tapping of the superintendent's pencil on the table interrupted the tense silence.


Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka.

My mother, for example, is a devoted Muslim.


Neilson si stojí za svým tvrzením a uvádí: "Nezpochybňoval jsem integritu, nekomentoval jsem výkon."

Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."


Před nedávnem jsme řešili čtyřicet tisíc, teď je to sto dvacet tisíc.

Not long ago we were discussing forty thousand, now it's one hundred and twenty thousand.


Index spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %.

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.


Filtry Snapchatu si v minulosti vysloužily kritiku s obvinění, že aplikace propaguje blackfacing nebo že podporuje bílé odstíny kůže jako ideál krásy.

Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.


Díky přemíře energetických požadavků je těhotným ženám a novopečeným matkám doporučeno zvýšit denní kalorický příjem o 500 kalorií denně.

Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.


K návratu ke stejné roli říká: "Dodnes se náročnosti Evity moc představení nevyrovnalo."

On her return to the role she says: "To this day, many productions have not come to terms with how demanding Evita is."


Lamb prý udělal osudový telefonát na nouzovou linku krátce poté.

He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.


I když je Arsenal jasným favoritem na postup ze skupiny F, Maksimir v Zagrebu má pověst nejvíce zastrašujícího stadiónu v Evropě.

Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.


Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy.

It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.


Svého času se o něj zajímala Borussia Dortmund, Stuttgart, oba manchesterské celky United i City, ze Steauy ale zamířil do italského Palerma, hrál i za Glasgow Rangers.

In previous times he attracted interest from Borussia Dortmund, Stuttgart and both Manchester teams - United and City - but when he left Steaua Bucharest he signed for Italian club Palermo. He also played for Glasgow Rangers.


Plavecké zlato získala na OH jako první Afroameričanka v historii.

Manuel became the first black female swimmer to win an Olympic gold medal.


Ale namísto odhalených známých osobností se snaží pro svůj kalendář 2017 NU Muses najít další generaci top modelek.

But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.


První půlhodina nového televizního kvízu (od 17:00 do 17:30), který uváděl Andrew O'Keefe' měla v průměru 446 000 diváků.

The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.


Výzkum publikovaný asociací British Retail Consortium zjistil, že pouze £1 z každých £5 byla utracena online.

Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online.


Jeho manželku, která na diváky může působit mírně negativně, ztvárnila Eliška Balzerová.

His wife, who may come across to audiences as a slightly negative character, is played by Eliška Balzerová.


Sancheze nahradí levák Daniel Norris, který se vrátí po zranění a nastoupí proti Dvojčatům.

With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins.


Lidé často užívají jednu lžíci nalačno po ránu.

Users often consume one teaspoonful on an empty stomach in the morning.


Na hlavách čepice s nehtem, bílé a barevné adidasky na nohách.

Hats and nail on their heads, white and colourful Adidas trainers on their feet.


Tibetský vůdce buddhistů vyzval k ukončení násilí v domovských zemích uprchlíků.

The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.


Zjišťují prý ale, zda budou cestovní kanceláře skládat spoluúčast, což podle Okamury není problém.

They will, however, determine whether travel agencies will be able to make some contribution, which would not, according to Okamura, be a problem.


Byl považován za taktického génia, za člověka, který dokázal vidět za roh.

He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.


Ve městě Banff záhadně přistály v zahradě ryby


Zákonem nařizované nové snížení efektivity obchodování jen znepříjemní život nejméně znalým investorům.

Legislating new trading inefficiencies will only make things harder on the least sophisticated investors.


"Cítím se jako malé děcko," říká radostně Alex de Castro, prodejce aut, který se zastavil na tréninku týmu Suns, aby podstrčil šest Campanerisových kartiček Velkému muži osobně k podpisu.

``I feel like a little kid,'' says a gleeful Alex de Castro, a car salesman, who has stopped by a workout of the Suns to slip six Campaneris cards to the Great Man Himself to be autographed .


Proto si, Maurice Geiger, uvádí, právníci pořádně rozmyslí, než se proti soudcově rozhodnutí odvolají a jen s obavami by vystoupili nebo dokonce podpořili výzvy proti jeho znovuzvolení a zpravidla mají odpor k tomu, aby podávali stížnosti, jež by mohly zpochybnit soudcovu bezúhonnost.

As a result, says Mr. Geiger, lawyers think twice before appealing a judge's ruling, are reluctant to mount , or even support , challenges against him for re-election and are usually loath to file complaints that might impugn a judge's integrity.


Nevyžádaná nabídka v hodnotě 3.19 miliardy dolarů od firmy Georgia-Pacific Corp. za firmu Great Northern Nekoosa Corp. byla ve Wall Street uvítána i přes chladné přijetí od cílové společnosti.

Georgia-Pacific Corp.'s unsolicited $3.19 billion bid for Great Northern Nekoosa Corp. was hailed by Wall Street despite a cool reception by the target company.


Index druhé třídy, který v pátek spadl o 36.87 bodu, klesl o 21.44 bodu, neboli 0.59 %, a uzavřel na 3636.06.

The Second Section index, which fell 36.87 points Friday, was down 21.44 points, or 0.59%, to close at 3636.06.


Společnost Sony, která před třemi lety z oboru osobních počítačů dočasně vystoupila, začala v roce 1987 prodávat svou pracovní stanici a rychle se na tomto trhu stala vedoucí japonskou společností.

Sony Corp., which temporarily dropped out of the PC business three years ago, started selling its work station in 1987 and quickly became the leading Japanese company in that market.


To nejlepší, co krajní levice mohla udělat, přesto nestačilo k tomu, aby zabránila největšímu volebnímu bloku - téměř 40 % - podpořit směr, jímž se Španělsko vydává.

Yet the best the far-left could do was not enough to deter the biggest voting bloc -- nearly 40% -- from endorsing the direction Spain is taking .


Odvolací soud sdělil: "Je-li charakteristický hlas profesionálního zpěváka všeobecně známý a je-li záměrně napodobován za účelem prodeje nějakého produktu, pak si prodejci přivlastnili něco, co jim nenáleží."

The appeals court held: ``When a distinctive voice of a professional singer is widely known and is deliberately imitated in order to sell a product , the sellers have appropriated what is not theirs.''


Banka Banco Exterior byla založena v roce 1929 s cílem poskytovat dotované úvěry španělskému exportu.

Banco Exterior was created in 1929 to provide subsidized credits for Spanish exports.


Federální zastupitelství v dokumentech, které zaslalo jako odpověď, uvedlo, že Marcosová podala "bizarní stížnost, nepodloženou fakty, že byla unesena do této země", aby získala tajné materiály k případu.

The U.S. attorney's office, in documents it filed in response, said Mrs. Marcos was making the ``fanciful -- and factually unsupported -- claim that she was kidnapped into this country'' in order to obtain classified material in the case.


Při registraci u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů společnost DPC Acquisition uvedla, že očekává, že bude potřebovat zhruba 215 milionů dolarů na nákup akcií a zaplacení souvisejících poplatků a nákladů.

In a filing with the Securities and Exchange Commission, DPC Acquisition said it expects it will need about $215 million to buy the shares and pay related fees and expenses.


Velké banky jako Chemical Bank a banka Chase Manhattan, které měly velké výdaje na zvýšení svých rezerv na ztráty z úvěrů zemím třetího světa, nemají zájem o nezdanitelný příjem.

Big banks such as Chemical Bank and Chase Manhattan, which have been taking heavy charges to expand their Third World loan-loss reserves, aren't looking for tax-exempt income.


Witman má rád fond Dreyfus Worldwide Dollar Money Market Fund se sedmidenním složeným výnosem těsně pod 9.5 %.

Mr. Witman likes the Dreyfus Worldwide Dollar Money Market Fund, with a seven-day compound yield just under 9.5%.


Cole uvedl, že prodej týdeníku Financial Times, který existuje již 77 let, a který společnost Southam vlastní od roku 1961, je v souladu se strategií společnosti Southam na snížení nákladů za účelem získání maximálního zisku z jejích provozů, zatímco se zbavuje "trvale nevýnosných" aktiv.

Mr. Cole said the sale of the 77-year Financial Times, which Southam has owned since 1961, is consistent with Southam's strategy of cutting costs to obtain maximum profits from its operations while disposing of ``chronically under-performing'' assets.


V dokumentech pro Komisi pro regulaci prodeje cenných papírů společnost Norwood uvedla, že je součástí skupiny, která vlastní 525546 kmenových akcií společnosti Phoenix Technologies, neboli 5.3% podíl.

In a Securities and Exchange Commission filing, Norwood said it's part of a group that holds 525,546 Phoenix Technologies common shares, or a 5.3% stake.


Když například zbankrotuje některá malá společnost, bulvární týdeníky tento zánik obvykle rychle spojí se společností Aichi.

When a small company goes belly-up , for instance, the gossipy weekly magazines are often quick to link the demise with Aichi.


Jestliže se politické instituce zdráhají promíjet sexuální nehody, soukromý sektor je někdy ochotnější.

If the political establishment is reluctant to forgive sexual misadventures, the private sector sometimes will .


OAS, která se snaží propagovat mír a ekonomický rozvoj v obou Amerikách, se pokouší dospět k urovnání současné politické krize v Panamě.

The OAS, which tries to promote peace and economic development within the Americas, is attempting to find a settlement of the current Panama political crisis.


Uzákonění sankcí by mohlo vyvolat odvetné čínské opatření.

Codifying those sanctions could prompt Chinese retaliation.


Řekl, že byl překvapen reakcí ES, a nazval jí "prudkou, ba i bouřlivou".

He said he was surprised by the EC's reaction, calling it ``vehement, even frenetic.''


A zdá se, že je to tak i v případě Elizabeth Morganové, plastické chiruržky z Washingtonu DC, uvězněné v případě péče o dítě za to, že odmítla prozradit místo pobytu své dcery.

And so it seems to be with the case of Elizabeth Morgan, the Washington, D.C., plastic surgeon jailed in a child custody case for refusing to reveal the whereabouts of her daughter.


Úřad říká, že vědci s obchodními vazbami kromě jiného s větší pravděpodobností zkreslují výsledky za účelem propagace nových léků.

Among other concerns, the agency says researchers with business ties are more likely to falsify findings in order to tout new drugs.


Společnost IBM sídlící v Armonku ve státě New York sice vyrábí velké množství pamětí DRAM, které používá, ale nevyrábí zařízení potřebné k výrobě těchto čipů.

While IBM, Armonk, N.Y., makes the bulk of the DRAMs it uses , it doesn't make the equipment needed to produce those chips.


Tvrdí, že taková pravomoc prezidenta je nezbytná pro to, aby mohl držet na uzdě výdaje navržené Kongresem.

He has argued that such presidential power is necessary to rein in congressional spending.


Na začátku 70. let, kdy byla hlavní obavou "světová potravinová krize", začala společnost Phillips Petroleum Co., podobně jako několik dalších velkých společností, vyvíjet "jednobuněčnou bílkovinu", stravitelnou bílkovinu produkovanou mikroby živícími se nestravitelnými látkami.

In the early 1970s, when the ``world food crisis'' was a major worry , Phillips Petroleum Co., like several other big companies, began developing ``single-cell protein,'' edible protein made by microbes feeding on non-edible materials.


Most Golden Gate přepravil včera stejně aut jako obvykle, ale místo obvyklé dvouhodinové zácpy to bylo v průběhu čtyř hodin.

The Golden Gate handled as many cars as normally yesterday, but over four hours rather than the usual two-hour crush.


Garry Kasparov nastoupil v neděli do souboje se světovým nejmodernějším šachovým počítačem a pohrával si s ním - alespoň symbolicky - jako se starou plechovkou.

Garry Kasparov went to combat Sunday with the world's most advanced chess computer and kicked it around -- symbolically, anyway -- like an old tin can.


Úředníci se však z větší části vyhnuli veřejnému vyjádření svých názorů v obavě, aby Federálnímu rezervnímu systému zbytečně neoponovali.

But for the most part, officials have avoided expressing those views in public, fearing they would unnecessarily antagonize the Fed.


Tato ropná rafinérská společnost rovněž zaúčtovala poplatek ve výši 15 milionů dolarů za ztrátový prodej společnosti Ashland Technology Corp., jedné z jejích poboček.

The oil refiner also booked a $15 million charge for selling Ashland Technology Corp., one of its subsidiaries, at a loss.


Při obchodování na Newyorské obchodní burze klesla referenční ropa West Texas Intermediate o 39 centů za barel na 19.76 dolaru pro dodání v prosinci.

In trading on the New York Mercantile Exchange, the U.S. benchmark West Texas Intermediate crude fell 39 cents a barrel to $19.76 for December delivery.


Plány se staly terčem kritiky sovětských ochránců životního prostředí a úředníci říkají, že mnohé bude pravděpodobně zpětně zváženo nebo od mnohého upuštěno.

The plans have come under fire from Soviet environmentalists, and officials say many are likely to be scaled back or dropped .


Společnost Cathay již dávno oznámila přání zdvojnásobit své týdenní lety do Číny na 14 a žádá o obnovení dlouhodobě zrušených letů do Vietnamu.

Cathay has long stated its desire to double its weekly flights into China to 14, and it is applying to restart long-canceled flights into Vietnam.


Například dnes upisovatelé u společnosti Morgan Stanley & Co. uvedli, že očekávají ocenění nabídky 12letých prioritních podřízených dluhopisů společnosti Imo Industries Inc. na 150 milionů dolarů.

Today, for example, underwriters at Morgan Stanley&Co. said they expect to price a $150 million, 12-year senior subordinated debenture offering by Imo Industries Inc.


Páteční propad ceny o 44 centů za barel na 19.98 dolaru u kontraktu na lehkou ropu West Texas Intermediate, který vyprší v listopadu, může v tomto týdnu docela dobře udat tón obchodování v termínovém obchodu s ropou na Newyorské obchodní burze.

Friday's 44-cent-a-barrel price drop to $19.98 in the expiring November contract for West Texas Intermediate crude may well set the tone for trading this week in petroleum futures on the New York Mercantile Exchange.


Co se týče nákupu a prodeje akcií, společnost Westridge Capital Management Inc. rozhodně nikomu nehraje druhé housle.

When it comes to buying and selling shares , Westridge Capital Management Inc. takes a back seat to no one.


Nová emise, společnost Exabyte, vyrostla ze své původní nabídkové ceny o 2 1/8, aby uzavřela na 12 1/8.

A new issue, Exabyte, surged 2 1\/8 from its initial offering price to close at 12 1\/8.


Některé odhady ukazují, že Mexiko bude na konci století dovážet ropu, čímž se zamezení reorganizaci provozů.

Some projections show Mexico importing crude by the end of the century, barring an overhaul of operations.


Tisková agentura Associated Press uvedla, že guvernér Kalifornie George Deukmejian po prohlídce oblasti včera večer požádal o prošetření zřícení dálnice, přičemž neštěstí přičetl nevyhovující konstrukci.

After touring the area, California Gov. George Deukmejian late yesterday called for an inquiry into the freeway's collapse, blaming the disaster on substandard construction, the Associated Press reported .


Tento plán sužovaný zpožděními a obchodními neúspěchy usiluje o přeměnu oblasti ze zchátralé průběžné komunikace na zdravější čtvrť kanceláří a divadel.

The plan, which has been plagued with delays and business-related setbacks, seeks to transform the area from a seedy thoroughfare to a more wholesome office and theater district.


Jen málo amerických činitelů ho bylo ochotno dál hájit.

Few American officials were willing any longer to defend him.


Obchodníci ve snaze profitovat z nedávné nestálosti finančních trhů vtrhli na mimoburzovní trh Nasdaq a způsobili ještě více výkyvů burzovních cen.

Traders trying to profit from the recent volatility in financial markets invaded the Nasdaq over-the-counter market, prompting even more swings in stock prices.


Je však poháněno stejnými fiskálními tlaky, jež zákonodárce přinutily uchýlit se k různým účetním metodám, aby zmanipulovali až 1 miliardu dolarů výdajů, která by jinak způsobila překročení rozpočtu.

But it is driven by the same fiscal pressures that have forced lawmakers to resort to various bookkeeping devices to juggle as much as $1 billion in spending that would otherwise put the bill over budget.


Společnost DFC požádala centrální banku, aby jmenovala manažery poté, co upravila finanční zajištění půjček a ztrát na úroveň přibližně stejnou s finančními prostředky akcionářů ve výši 180 milionů novozélandských dolarů (105.4 milionu amerických dolarů).

DFC asked the central bank to appoint managers after it revised loan-loss provisions to around the same level of shareholders' funds of 180 million New Zealand dollars (US$ 105.4 million).


O víkendu sdělily clearingové firmy předním makléřům na Chicagské burze, aby v pondělí ráno za jakoukoliv cenu odstoupili ze svých pozic.

Over the weekend, clearing firms told the Chicago market makers to get out of their positions at any cost Monday morning.


Britská veřejná akciová společnost Blue Arrow PLC má v úmyslu změnit své obchodní jméno na Manpower PLC, a odepsat si tak velkou porci z téměř 1.2 miliardy dolarů, na které je vyčíslena hodnota dobrého jména firmy, kterou získala při převzetí společnosti Manpower Inc. sídlící ve Spojených státech.

Britain's Blue Arrow PLC intends to change its name to Manpower PLC and write off a chunk of the nearly $1.2 billion in good will realized in the takeover of U.S.-based Manpower Inc.


Organizace Investment Canada odmítla komentovat důvody vládního rozhodnutí.

Investment Canada declined to comment on the reasons for the government decision.


Společnost RTC se již dříve zaměřila na rychlý prodej pěti záložen, aby utratila hotovost před jistými rozpočtovými termíny, prodleva však ilustruje těžkou práci, kterou musela organizace vykonat.

The RTC had previously targeted five thrifts for quick sales in order to spend cash by certain budgetary deadlines, but the delays illustrate the tough chore facing the agency.


Kampelička také pracuje na tom, aby se zbavila svého portfolia podřadných dluhopisů pokračujícím výprodejem těchto dluhopisů, a plánuje případně některé z nich umístit do samostatné dceřiné společnosti tak, jak to vyžaduje nový zákon o kampeličkách.

The thrift is also working to unload its junk-bond portfolio by continuing to sell off the bonds, and it plans to eventually place some of them in a separate affiliate, as required under the new thrift law.


I když někteří ve Státech tvrdí, že reklama je prokletí televize, zde mnozí věří, že její absence je zodpovědná za pomalý rozvoj evropského televizního průmyslu.

While some in the U.S. contend that advertising is the bane of television, here many believe that its absence is to blame for the European TV industry's sluggish development.


"Doufáme, že z toho získáme určitou výhodu," řekl John Snyder, člen klubu investorů z Los Angeles.

``We hope to take advantage of it,'' said John Snyder, a member of a Los Angeles investors' club.


Nyní ve Washingtonu řídí Policy Communications, kde dává konzultace mediálním společnostem. C

He now runs Policy Communications in Washington, consulting to media companies.


Řidiči MHD fasují vodu i letní oblečení.

Public transport drivers carry water and wear summer clothes.


V mateřské škole Na Chodovci v Praze 4, kam nyní dochází asi 35 dětí, chodí ven pouze dopoledne.

The 35 children who attend the Na Chodovci kindergarten in Prague 4 are only able to go outside in the morning.


Školka je po rekonstrukci a vysázené stromy zatím neposkytují velký stín.

The school has just been renovated and the recently planted trees do not provide much shade yet.


Není tam bazén, ale učitelky děti sprchují v mlhovišti.

There is no pool there, but the teachers cool children down with a sprinkler.


Odpoledne děti zůstávají ve třídách, kde jsou stažené žaluzie a zatažené závěsy.

In the afternoon, the children stay in the classroom, where the blinds and curtains are drawn.


Vzduch se snaží ochlazovat čističkou vzduchu, protože klimatizaci nemají.

They also try to cool down the air with a purifier as they do not have air conditioning.


Je to náročné i pro učitelky a kuchařky.

It is challenging for both the teachers and the cooks.


"Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková.

"The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director.


Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů.

There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees.


Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme.

We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us.


Lepší podmínky mají v lesní školce Na Hrázi v Hostivicích, kde děti tráví většinu času venku.

There are better conditions at the Na Hrázi forest kindergarten in Hostivice, where children spend most of their time outdoors.


My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi.

We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them.


"Máme tam krásný ořešák, pod ním je stůl, a tam děláme různé věci," popsala ředitelka školky Barbora Kompanová.

"We have a beautiful walnut tree with a table under it, and we do different things there," said Barbora Kompanová, the director of the kindergarten.


Učitelky se s dětmi snaží chodit do lesa, kde je větší chládek.

Teachers try to go into the woods with the kids, where there is a more shade.


Dětem mokří čepice a na programu mají různé hry s vodou.

The children wear damp caps and there are various kinds of water sports on the schedule.


"Máme ruční tlakový rozprašovač, který se používá na postřiky květin, a my ho používáme na sprchování dětí," řekla Kompanová.

"We have a hand-operated sprinkler that is used for spraying flowers, and we use it for showering the children," said Kompanová.


Také ředitelka mateřské školky v ulici Novoborská na pražském Proseku Jitka Vilimovská řekla, že se učitelky děti snaží držet ve stínu a kropí je vodou.

Jitka Vilimovská, the headmaster of the nursery school in Novoborská ulice in the Prosek area of Prague, said that teachers are trying to keep the children in the shade and sprinkle them with water.


"Máme poměrně vzrostlou zahradu, takže jsou tam pod stromy," řekla.

"We have a fairly developed garden, so they can stay under the trees," she said.


Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině.

The go outside in the morning and then after 15:00.


Every child must have something covering their head.


Učitelky také dětem připomínají, že by se měly napít.

Teachers also remind children that they should drink.


Mohou si vybrat například málo slazený čaj nebo ředěný džus a na zahradě mají pítka s vodou.

For example, they can choose between slightly sweetened tea or diluted juice, and they drink water in the garden.


Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče.

They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents.


"Třeba dneska tady jedna maminka přinesla asi desetikilový meloun pro děti," dodala Makovičková.

"For example, one mum brought about a ten-kilo melon for the kids today," Makovičková added.


Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj.

Drivers receive water or a summer uniform.


Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje.

The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days.


Kabiny řidičů tramvají i autobusů jsou ve většině případů klimatizované, uvedla mluvčí DPP Aneta Řehková.

The tram and bus drivers' cabins are air conditioned in most cases, said DPP spokeswoman Aneta Řehková.


Klimatizovány jsou kromě kabin některé tramvaje i v prostoru pro cestující.

In addition to the cabins, the passenger compartments of some trams are also air conditioned.


Tramvajové koleje vysoké teploty zatím nijak vážně nepoškodily.

The tram tracks have not been seriously damaged by the high-temperatures.


K drobnému poškození došlo ve smyčce v Hostivaři.

Small damage occurred in a circuit in Hostivař.


Při současných vysokých teplotách dbáme především na to, aby měli řidiči k dispozici dostatečné množství nápojů.

At the current high temperatures, we must pay particular attention to make sure that a sufficient number of drinks are available to the drivers.


"Chlazená pitná voda je dostupná ve všech smyčkách, střídacích bodech a vozovnách," uvedla Řehková.

"Chilled drinking water is available on all routes, exchange points and depots," said Řehková.


Ve vozovnách a na některých střídacích místech mají zaměstnanci k dispozici tzv. sodobary, které vyrábějí chlazenou sodovku.

At some depots and exchange points, workers also have access to so-called "sodobars", which dispense cold soda.


Řidiči také dostávají rozpustné ochranné iontové nápoje.

Drivers also receive soluble ionic beverages as a preventive measure.


"Mohou také využít letní uniformu, která zvyšuje pohodlí řidičů při jejich každodenních směnách," dodala mluvčí.

"They can also wear a summer uniform, which makes drivers more comfortable during their daily shifts," the spokesperson added.


Horké a suché počasí posledních dní má za následek zvýšený počet požárů.

The hot, dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires.


V úterý jich hasiči v celém Česku likvidovali 108, tedy dvojnásobek dlouhodobého denního průměru.

On Tuesday, firefighters throughout the Czech Republic extinguished 108, which is twice the daily average.


V úterý přes den, kdy teploty v Česku šplhaly přes 35 stupňů Celsia, zaměstnával hasiče hlavně boj s ohněm.

During the day on Tuesday, when temperatures in the Czech Republic climbed above 35 degrees Celsius, firefighters were mainly engaged in putting out fires.


"Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová.

"There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová.


Úlevu hasičům nepřinesla ani večerní změna počasí, kdy horko na řadě míst vystřídaly bouřky a přívalové srážky.

The firefighters were not even brought any relief evening by the changes in the weather in the evening, as in many places the heat was replaced by storms and torrential rain.


V souvislosti s bouřkami hasiči vyjížděli k 236 zásahům.

Firefighters attended to 236 incidents in connection with thunderstorms.


Šlo zejména o odstraňování popadaných stromů a větví.

In particular, many of the calls required them to remove fallen trees and branches.


"Nejvíce zasahovali ve Středočeském kraji," pokračuje Zaoralová.

"Central Bohemian region was most affected," Zaoralová continued.


Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora.

However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm.


Tropické teploty přidělaly práci také pražským záchranářům.

The tropical temperatures also created work for rescuers in Prague.


V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem.

On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers.


Lidé by si proto měli nechat své ohřívače vody zkontrolovat, varují záchranáři.

As such, people should have their water heaters checked, rescue services warned.


Oxid uhelnatý je bezbarvý plyn bez zápachu, který se uvolňuje při nedokonalém spalování.

Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that is released through incomplete combustion.


K příznakům otravy patří nevolnost, zvracení, bolest hlavy a pocit na omdlení.

Symptoms of poisoning include nausea, vomiting, headaches and fainting.


V případě podezření na otravu je třeba opustit zamořenou místnost.

In case of suspected poisoning, you should leave the affected room.


Trumpův nový náčelník štábu plánuje omezit prezidentovu mediální dietu

Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.


Před ním to zkoušeli mnozí a vždy selhali.


Možná, že John F. Kelly to skutečně dokáže.