Nezávislý zdroj tento týden oznámil, že Mourinho chce stále podepsat smlouvu s dalšími třemi hráči, ale trvá na tom, že klub odvedl „fantastickou práci“ a přivedl do týmu tři ze čtyř nejdůležitějších hráčů.

The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a "fantastic job" of delivering three of his four priority signings.


„Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal.

"To get three out of four I thank the club for that," he added.


„Čtyři ze čtyř by mě potěšily víc, ale uznávám, že pro mě udělali maximum.“

"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."


Životní výzva krále kuřecích kůžiček Ládi Hrušky.

Chicken skin king Láďa Hruška is facing the challenge of his life.


Ten mnohoslibný obrázek se začal rýsovat díky novému pořadu na TV Prima Zdeňkova akademie.

This multifaceted picture began to emerge thanks to the new show "Zdeňkova akademie" on TV Prima.


"Milý Zdeňku, rád bych se tímto přihlásil do tvé akademie vaření, protože si, ruku na srdce, myslím, že se od tebe můžu hodně přiučit," vyzval ho ve videu na sociální síti.

"Dear Zdeněk, I would like to apply to your cooking academy, because, hand on heart, I think I can learn a lot from you," he said in a video shared on social media.


A protože se ti dva už několik let špičkují, nezapomněl ho Láďa podráždit ani tentokrát.

And since the two of them have been quarrelling for several years, Láďa did not miss the opportunity to irritate afforded to him.


"Na oplátku tě můžu naučit znojemskou z dietního kuřecího masa, americké okurky anebo tě pozvat na vodu a ukázat ti, proč je oblíbený smažený sýr," rýpnul si Hruška.

"In return, I can teach you the Znojmo way of cooking chicken meat, American cucumbers or invite you to go canoeing and show you why fried cheese is a favourite," provoked Hruška.


Svou účast v Pohlreichově nové show myslí opravdu vážně.

He's taking his participation in Pohlreich's new show very seriously.


Je na čase se posunout o úroveň výš a přiučit se od mistra.

It is time to move up a level and learn from the master.


"Otázkou je, co na to šéf," řekl Blesku.

"It's question of being a chef," he told Blesk.


Pohlreich se ale nevyjádřil, protože natáčel nové díly svého dalšího pořadu Ano, šéfe!.

Pohlreich did not comment because he was filming new episodes of his next show "Ano, šéfe!"


Na účast Hrušky v kulinářské akademii reagovala jen Prima s tím, že celou záležitost bere jako jeho osobní aktivitu, která jde mimo televizi.

Prima has only reacted to Hruška's participation in the cooking academy by treating the whole thing as his personal activity outside of television.


Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou.

Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe.


Během pár dní se jí prodalo přes 300 tisíc kusů!

Within a few days, he had sold over 300 thousand copies!


Nový pořad, který včera představila Prima na tiskové konferenci k podzimnímu vysílacímu schématu, je nefalšovaná škola vaření.

The new show, which Prima presented yesterday at a press conference on the autumn broadcasting schedule, is a fully fledged cooking school.


Pohlreich si své žáky vybírá z řad diváků a ve dvanácti dílech je seznámí s dvanácti kuchařskými technikami.

Pohlreich selects his pupils from the audience, and will introduce them to 12 different cooking techniques across 12 episodes.


V posledním díle své show Teď vaří šéf v listopadu 2014 si Zdeněk na záda svého trika nechal nažehlit přeškrtnutou hrušku.

In the last episode of his show "Teď vaří šéf" in November 2014, Zdeněk had a crossed-out pear ("hruška" in Czech) ironed onto his shirt.


Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál.

If my face was there, I would laugh a lot.


"Nad tou hruškou se jen pousměju - hruška je zdravé ovoce a má spoustu vitaminů," reagoval Láďa.

"I just smile over the pear - pears are healthy and full of vitamins," said Láďa.


O Láďově kulinářském umění si myslí své.

He has his own thoughts on Láďa's cooking.


"Vařit podle Ládi Hrušky nepřichází v úvahu ani doma, protože domů si přece nepustím gastropunk," má jasno šéf.

"Cooking according to Láďa Hruška isn't even considered at home, because I don't let gastropunks in my home," the chef said clearly.


Zdeňka Pohlreicha si velmi vážím, dokonce podle něj dělám kuře na medu.

I highly appreciate Zdeněk Pohlreich, even if he things I make chicken with honey.


V mém pořadu se ale jeho recepty rozhodně neobjeví," neodpustil si Hruška.

His recipe does not appear in my show, however," Hruška said, unforgivingly.


On pro mě není žádný kuchař, je to televizní klaun.

If you ask me, he's no chef, he's a TV clown.


"Gastronomickej analfabet nebo debil," řekl Pohlreich o Hruškovi na jedné přednášce.

"He's gastronomically illiterate or an imbecile," Pohlreich said of Hruška at one of the presentations.


"Není mi dvacet, abych nad nimi dokázal mávnout rukou, ale taky je už tak neřeším," uvedl na konto vyřčených urážek Hruška.

"I'm not going to throw my arms about like a 20 year-old, but I'm not going to try and resolve it any more," said Hruška, in response to the score of verbal insults.


Dalším byla Nancy Yearginová, která nastoupila na greenvillskou školu v roce 1985 a byla plná energie a ambicí, jež hodlali reformátoři příslušně odměňovat.

Another was Nancy Yeargin, who came to Greenville in 1985, full of the energy and ambitions that reformers wanted to reward .


Republikán Jerry Lewis, konzervativní Kaliforňan, přidal z vlastní vůle ustanovení zamýšlející pomoci Bolívii, a senát pak tento seznam ještě rozšířil zahrnutím všech zemí v americké Karibské pánvi, které se týká i Filipín - podporovaných vlivným havajským senátorem Danielem Inouyem.

Rep. Jerry Lewis, a conservative Californian, added a provision of his own intended to assist Bolivia, and the Senate then broadened the list further by including all countries in the U.S. Caribbean Basin initiate as well as the Philippines - backed by the powerful Hawaii Democrat Sen. Daniel Inouye.


Pan Baum řekl, že on i pan Harper podporovali uzavření některých závodů ještě před začátkem roku 1988.

Mr. Baum said he and Mr. Harper both advocated closing some plants as long ago as early 1988.


Dokážeme porozumět a i sdílet ten soucit, který někdy způsobí, že soudci mají v úmyslu nabídnout nějaký druh šalamounské pomoci těm, kteří byli poškozeni.

We can understand and share the compassion that makes judges sometimes wish to offer a kind of Solomonic aid to those who've been hurt .


Osobní skandály ředitele agentury Amadou-Mahtara M'Bowa přitáhly mnoho pozornosti, třeba když někteří jeho hlavní poradci byli odhaleni jako špehové KGB a vyhoštěni z Francie nebo když byl založen záhadný požár její kanceláře právě před tím, než Kongres vyslal účetní, aby zkontrolovali peníze poskytnuté USA.

The personal antics of agency Director Amadou-Mahtar M'Bow drew much attention, such as when several of his top aides were uncovered as KGB plants and ejected from France and when a mysterious office fire was set just before Congress sent accountants to trace U.S. funds .


Když ovšem musí jít proti přívalu sešikovaných japonských bank, může být získávání peněz obtížné.

With Japan's cash-flush banks aligned against it, though, raising money may be difficult.


Velcí producenti oceli prodávají ocelové plechy válcované za studena za asi 370 dolarů za tunu, v porovnání s cenovým vrcholem 520 dolarů za tunu v roce 1988.

Major steel producers are selling cold rolled sheet steel at about $370 a ton, compared with a peak price of $520 a ton in 1988.


Bylo například nutné přemluvit Boyera a Cohena, kteří byli stále univerzitními výzkumnými pracovníky, aby požádali o patent na své postupy genetického inženýrství - ten ale potom patentový úřad odmítl vydat.

Boyer and Cohen, for instance, both still university researchers, had to be talked into applying for a patent on their gene-splicing technique -- and then the Patent Office refused to grant it.


"Čtení dohody do záznamu bylo to poslední, co mě zajímalo.

``Reading the settlement into the record was the last thing on my mind.


Podle zákona 7 jsou aktiva společnosti rozprodána, aby se vyplatili věřitelé.

Under Chapter 7, the assets of a company are sold off to pay creditors.


V pátek Datuk Daim poněkud opepřil jinak nenápadnou zmínku na adresu navrhovaného malajského rozpočtu pro rok 1990 tím, že přikázal burze v Kuala Lumpur, "aby okamžitě přijala příslušné opatření" a přerušila své spojení s Burzou cenných papírů v Singapuru.

On Friday, Datuk Daim added spice to an otherwise unremarkable address on Malaysia's proposed budget for 1990 by ordering the Kuala Lumpur Stock Exchange ``to take appropriate action immediately'' to cut its links with the Stock Exchange of Singapore.


Investiční fondy, tvořící více než čtvrtinu všech ziskových a vysoce rizikových trhů, patří mezi největší držitele rizikových obligací.

Mutual funds are the among the largest holders of junk, accounting for more than a quarter of the entire high-yield, high-risk market.


To je dokonce ještě méně než 4.35 % celkové návratnosti indexu Merrill Lynch High-Yield Index.

That's even less than the 4.35% total return of the Merrill Lynch High-Yield Index.


Analytici říkají, že přesvědčit tradicemi svázaní japonské maloobchodníky, aby se zapojili do vřavy amerického maloobchodu, pravděpodobně nebude tak snadné.

Persuading tradition-bound Japanese retailers to get involved in the turmoils of the U.S. retailing industry isn't likely to be so easy, analysts say .


A v neposlední řadě prezident George Bush nyní vidí změny ve východní Evropě jako "absolutně mimořádné" a nevěří, že Krenz dokáže ve východním Německu "posunout hodiny nazpět", protože změna je opravdu nezadržitelná, jak řekl R. W. Appleovi jr. z časopisu New York Times.

And, last but not least, President George Bush now views the changes in Eastern Europe as ``absolutely extraordinary'' and believes that Mr. Krenz ``can't turn the clock back'' in East Germany because the change is too inexorable,'' as he told the New York Times's R.W. Apple Jr.


Analytici pochybují, že společnost Provigo bude schopna prodat nepotravinářské závody jako jeden celek alespoň za účetní hodnotu, a předpokládají snížení hodnoty.

Analysts are skeptical Provigo will be able to sell the non-food businesses as a group for at least book value, and are expecting write-downs.


Dodal však, že inflaci by šlo snížit "téměř na nulu" i bez uvržení ekonomiky do recese.

He added, however, that inflation could be brought down ``close to zero'' without throwing the economy into a recession.


V prohlášení uvedla, že ačkoli podporuje Britské společenství "v absolutním odsouzení apartheidu", naléhá spíše na "podchycení změn", než na uvalování dalších trestů na černošské obyvatele této země.

While supporting the Commonwealth ``in utterly condemning apartheid,'' her statement urged it to ``encourage change'' rather than inflict further punishment on the country's black population.


A zimní olympijské hry se budou vysílat v průběhu únorového "úklidu", kdy se sledovanost používá pro stanovení rozsahu reklamy pro lokální stanice.

And the Winter Olympics will air during the February ``sweeps,'' when ratings are used to set ad rates for local stations .


Jiní zákonodárci jsou zaměstnáni snahou o oživení nyní zrušeného Zákona o redukci administrativy, který mnozí považují za prospěšný pro malé podniky.

Other lawmakers are busy trying to revive the recently lapsed Paperwork Reduction Act, which many feel benefited small enterprises.


"Právě vytahujeme jednoho nebo dva," říká průvodce a tlumeně se směje.

``Pickin' one or two,'' says the guide, chuckling.


Admirál Goupil odmítl návrh společnosti Dassault na obnovu letounů Crusader, přičemž uvedl, že náklady není možno odhadnout.

Adm. Goupil rejected Dassault's proposal to renovate the Crusaders, saying the cost was impossible to estimate .


Barney Hallingby, vrchní ředitel výzkumu u společnosti Hambrecht & Quist, se také domnívá, že v rozhodování investorů o nákupech začíná hrát růst zisků větší roli.

Barney Hallingby, managing director of research at Hambrecht&Quist, also believes earnings growth is beginning to play a greater part in investors' buying decisions.


Cane zdůrazňuje, že nepoužívá telefon, aby nalákal klienty ke svým dveřím.

Mr. Cane stresses that he isn't using the telephone to lure clients to his doorstep.


Společnost American Home Products minulý měsíc uvedla, že až do dokončení kompletního interního auditu pozastavuje výrobu a distribuci všech 21 generických léků společnosti Quantum.

Last month, American Home Products said it was suspending production and distribution of all 21 of Quantum's generic drug products pending the completion of an exhaustive internal audit.


Bernard Savaiko, hlavní komoditní analytik u společnosti PaineWebber Inc., uvedl, že když obchodníci viděli, že trh na předpovědi nižších zásob na burze LME nereaguje kladně, vnímali to jako znamení klesající tendence.

Bernard Savaiko, senior commodities analyst at PaineWebber Inc., said that when traders saw the market wasn't reacting positively to the forecasts of lower LME stocks , they perceived a bearish sign.


Když dojde na investice, pokusy o vyvážení rizika a zisku mohou vypadat jako házení šipek naslepo: investoři neznají skutečný zisk, který cenné papíry přinesou, nebo výkyvy, které během doby nastanou.

When it comes to investing , trying to weigh risk and reward can seem like throwing darts blindfolded: Investors don't know the actual returns that securities will deliver , or the ups and downs that will occur along the way.


Daly ve svém místopřísežném prohlášení přiznává, že společnost Warner loni souhlasila s uvolněním producentů, aby převzali společnost MGM, ale tvrdí, že situace byla zcela odlišná.

Mr. Daly in his affidavit acknowledges that Warner agreed to release the producers last year to take over MGM but says that situation was altogether different.


Na rozdíl od ostatních spisovatelů, kteří buď bojovali proti fašistům během občanské války, nebo po Francově vítězství Španělsko opustili, bojoval Cela krátce na straně generála a válečná zranění jej bezpochyby naučila jisté shovívavosti, když dále popisoval zemi s početnou populací pobudů, vrahů a venkovských idiotů, plahočících se bez cíle vyprahlou zemí.

Unlike other writers who either battled the fascists during the Civil War, or left Spain when Franco triumphed , Mr. Cela fought briefly on the general's side, no doubt earning with his war wound some forbearance when he went on to depict a country with a high population of vagabonds, murderers and rural idiots trudging aimlessly through a dried-out land.


Geoffrey Goodfellow, který v sedmdesátých letech odešel ze střední školy, aby řídil počítačovou síť v kalifornské výzkumné firmě, říká: "Staří síťoví odborníci začali vypínat síť, protože neměli čas brodit se žvásty."

Geoffrey Goodfellow, who dropped out of high school back in the 1970s to manage a computer network at a California research firm, says: ``Old network hands have started to turn off the network because they don't have time to wade through the muck .''


Analytik také řekl, že ekonomická situace nutí Jižní Afriku i Sovětský svaz, hlavní producenty zlata a platiny, pokračovat v prodávání kovů.

Also, the analyst said , economic circumstances are such that both South Africa and the Soviet Union, the principal gold and platinum producers, are being forced to continue selling the metals.


Dohoda naopak přiměje společnost UAP koupit 29.8% podíl společnosti TransAtlantic ve společnosti Sun Life, nebo prodat svůj 22.9% podíl společnosti TransAtlantic za cenu stanovenou společností TransAtlantic.

In return, the agreement would force UAP to buy TransAtlantic's 29.8% holding in Sun Life or sell its 22.9% stake to TransAtlantic at a price set by Transatlantic.


Za posledních devět měsíců společnost General Dynamics vydělala 210.3 milionu dolarů, neboli 5.03 dolaru na akcii, což je mírné zvýšení z 208.8 milionu dolarů, neboli 4.97 dolaru na akcii, při zvýšení obratu o 4.9 % z 7.06 na 7.41 miliardy dolarů.

For the nine months, General Dynamics earned $210.3 million, or $5.03 a share, up marginally from $208.8 million, or $4.97 a share, on a 4.9% rise in sales to $7.41 billion from $7.06 billion.


Zemětřesení bylo samozřejmě nejhorší od doby, kdy nástup počítačové éry proměnil oblast Silicon Valley v hlavní město vyspělé technologie.

Of course, the quake was the worst since the emergence of the computer era turned Silicon Valley into the nation's capital of high technology.


Tak proč se teď ještě uvažuje o stavění pater na dálnicích?

So why even consider stacking freeways now?


Autor bohužel neposkytl žádný filozofický rámec, aby podložil své reportérské vlohy.

Unfortunately, the author simply doesn't supply the philosophical frame to sustain his reportorial talents.


Deník Boston Globe tvrdí, že jeho nově upravené stránky mají "přitažlivější" vzhled s vylepšenými prvky zaměřenými na vytvoření "konzistentnějších" a "čtivějších" novin.

The Boston Globe says its newly redesigned pages have a ``crisper'' look with revamped fixtures aimed at making the paper ``more consistent'' and ``easier to read .''


NBC ještě nedávno uvažovala o nahrazení animovaných pohádek sobotní verzí pořadu "Dnes", který vyrábí stanice NBC News.

NBC has on previous occasions considered replacing cartoons with a Saturday version of ``Today,'' which is produced by NBC News.


Úroková sazba, kterou si banky navzájem účtují při půjčkách přes noc, je považována za první signál změn v politice Federální rezervní banky.

The rate, which banks charge each other on overnight loans, is considered an early signal of changes in Fed policy.


Podmínky Ženevské dohody nechaly Moskvě volné ruce k tomu, aby svým klientům v Afghánistánu poskytla pomoc libovolného druhu - včetně návratu sovětských pozemních sil - zatímco od USA a Pákistánu požadovala ukončení podpory.

The terms of the Geneva accords leave Moscow free to provide its clients in Kabul with assistance of any kind -- including the return of Soviet ground forces -- while requiring the U.S. and Pakistan to cut off aid.


Vedoucí demokratičtí politici v Senátu prohlásili, že mají dost hlasů na to, aby zamítli navrhovaný dodatek k Ústavě, který zakazuje spálení vlajky.

Senate Democratic leaders said they had enough votes to defeat a proposed constitutional amendment to ban flag burning .


Typickému Glassovu obecenstvu, které se pravděpodobně bude skládat spíše ze studentů hudby než z jejich učitelů, se to líbí.

The typical Glass audience, which is more likely to be composed of music students than their teachers, certainly does .


Pracovníci burzy argumentovali, že by v pátek odpoledne ve zbývajícím čase takové střídání nebyli bývali schopni zajistit, a když byly termínové obchody s akciovými indexy na pokraji uzavření podruhé a naposledy, CBOE usoudila, že nejlepším řešením pro ni je zůstat zavřená.

Exchange officials reasoned that they wouldn't have been able to make such a rotation with the time remaining Friday afternoon, and with the stock-index futures on the verge of closing for a second and final time, the CBOE reasoned that its best course was to remain closed.


Více než 400 obchodníků se namačkalo do boxu S&P 500 aby očekávali zahajovací zvon.

More than 400 traders jammed the S&P 500 futures pit to await the opening bell.


UCTIVÉ ZACHÁZENÍ SE ZAMĚSTNANCI je pro vedoucí pracovníky velmi důležité, uvádí poradenská firma Hay Group na základě výzkumu provedeného mezi milionem pracovníků.

TREATING EMPLOYEES with respect is crucial for managers, says consultant Hay Group after surveys of a million workers.


Zdálo se, že instituce jsou si jisté tím, že pokud to bude nutné, japonští regulátoři zasáhnou, aby zajistili řádné obchodování, a během dne se velmi spekulovalo o tom, že ministerstvo financí právě na tomto za scénou pracuje.

The institutions appeared confident that Japanese regulators would step in to ensure orderly trading if necessary, and there was considerable speculation during the day that the Finance Ministry was working behind the scenes to do just that.


Firma Kaufman & Broad Home Corp. oznámila, že vytvořila dceřinou komanditní společnost s kapitálem 53.4 milionů dolarů za účelem zakoupení pozemku v Kalifornii vhodného pro rezidenční výstavbu.

Kaufman&Broad Home Corp. said it formed a $53.4 million limited partnership subsidiary to buy land in California suitable for residential development.


Do té doby limitované zásoby pravděpodobně udrží ceny na úrovni okolo 4 dolarů za bušel, říkají analytici.

Until then, limited stocks are likely to keep prices near the $4-a-bushel level, analysts say .


Zpravodajské týdeníky, které soupeří s časopisem Time, ? časopis Newsweek od Washington Post Co. a časopis U.S. News & World Report - jsou méně závislé na elektronických dárkách a v posledních letech oba zvyšovaly své garantované náklady.

Time's rivals news-weeklies, Washington Post Co.'s Newsweek and U.S. News&World Report, are less reliant on electronic giveaways, and in recent years both have been increasing their circulation rate bases.


Řekl, že kampelička se pokusí přimět dohlížitele, aby své rozhodnutí změnili.

He said the thrift will try to get regulators to reverse the decision.


"Soud si dával pozor, aby řekl, že se nepříznivé informace objevily v úplně stejných článcích a dostalo se jim stejné pozornosti jako firemním prohlášením," řekl Patrick Grannon, právník Greenfield & Chimicles v Los Angeles, který nebyl do případu zapojen.

``The court was careful to say that the adverse information appeared in the very same articles and received the same attention as the company's statements,'' said Patrick Grannon, a Los Angeles lawyer at the firm of Greenfield&Chimicles, which wasn't involved in the case.


Ve státě Borno dlouho působila islámská radikální skupina Boko Haram.

The radical Islamic group Boko Haram operated in the state of Borno for a long time.


Upozornila na letošní rozhodnutí Ústavního soudu, který potvrdil, že klient má nárok na plné vrácení peněz bez ohledu na limit pojištění.

and highlighted this year's ruling by the Constitutional Court, which confirmed that clients are entitled to receive full refunds irrespective of insurance limit.


Prvním a druhým krokem je na procházejícího slona posvítit baterkou a spustit klakson.

The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.


České republiky by se to dotklo velmi okrajově, téměř vůbec.

This would only marginally concern the Czech Republic - hardly at all.


V očích se mi zatmělo, polilo mne horko.

My vision went dark and I started feeling hot.


"Výzvy, kterým čelí Řecko, se vztahují na celou Evropu," shodli se v pondělí unijní ministři vnitra na mobilizaci na této frontě.

"The challenges facing Greece affect the whole of Europe," agreed the EU's interior ministers on Monday on the issue of mobilisation in this regard.


To, co nyní potřebujeme, je, aby vláda Spojeného království přijala opatření a zajistila, že se s mučícím zařízením nelegálně neobchoduje na našem prahu.

What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.


Podle asociace je navíc změna dosavadní praxe de facto zbytečná.

Furthermore, according to the Association a change in current practice is effectively superfluous.


Při cestě vzal spolu s posádkou do auta tři syrské uprchlíky, které prý chtěli popovézt asi půl kilometru.

On the way he and his companions picked up three Syrian refugees, whom he allegedly wanted to give a lift for half a kilometre.


Je-li nepořádek na stole odrazem nepořádku v mysli, co potom odráží prázdný stůl?

If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign?


Říkal, ať nechodím do centra, že mi tam budou nadávat.

He told me to avoid the city centre because they would only be hurling insults at me.


Pokud však například pracovník podpory ovládá více cizích řečí, je pro svého zaměstnavatele zajímavý, protože dokáže obsloužit více zákazníků z různých zemí, dodává ředitel Kubačka.

According to the company's Director Mr Kubačka, it is an advantage for an IT support employee to be able to communicate in several languages because this allows him to serve more customers from different countries.


„Domnívám se, že to, co říká, je oprávněný politický komentář,“ uvedl Giuliani, když byl dotázán na věrohodnost Trumpova tvrzení o tom, že Obama a Clintonová založil Islámský stát.

"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.


Trh/sklad je jediné kontaktní místo, které nabízí ohromující řadu čerstvého, zmraženého a sušeného zboží, populární thajské a asijské občerstvení, a kuchyňské nádobí, nábytek, náboženské a sváteční dekorace.

The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.


Měli jsme více šancí a hráli jsme lépe než Juventus.

We had more chances and played better than Juventus.


Symptomy se dostaví hodinu až dva týdny po konzumaci nedostatečně tepelně zpracované infikované ryby.

People can show symptoms on hour or up to two weeks after ingesting an infected fish which has not been sufficiently processed.


Jejich rozhodovací proces je "více umění než věda," řekl Zachary Karabell, šéf globální strategie pro bohatství-management firmy Envestnet Inc.

Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.


"Myslím, že čekáme až příliš dlouho s tím, že lidem dáváme najevo závažnost situace," říká.

"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.


Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy.

The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving.


Na snímku přichází Nečasová s manželem k soudu.

Ms Nečasová is pictured arriving at the court with her husband.


Agentura AP poslala protestní dopis mluvčímu maďarské vlády Zoltánu Kovácsovi.

AP sent a letter of protest to Hungarian government spokesman Zoltán Kovács.


Tento krok je významný, protože poskytne trhu větší roli v přidělování zdrojů, zajištění právního podnikatelského prostředí a udělá trh otevřenějším, uvádí prohlášení.

The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.


Očekávané snížení počtu pracovních míst bude mít za následek změnu v rozsahu asi $2,7 miliardy a k začátku dojde ve čtvrtém čtvrtletí, uvádí v prohlášení společnost HP.

The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.


Sanchez, který je na seznamu zraněných díky nataženým svalům v rameni od poloviny srpna, by měl nastoupit ve středečním zápasu.

Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.


Členům BMA na setkáních před hlasováním před 54 000 mladými lékaři a studenty medicíny řekl, že dohoda byla dobrá a měla by být přijata.

He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.


Českým favoritem mezi oleji je slunečnicový.

The most popular oil in the Czech Republic is sunflower oil.


Monču jsem viděla v Evitě třikrát a rozhodně to pro mě bylo inspirativní.

I saw Monika in Evita three times and she was definitely an inspiration to me.


Výsledek navíc bude možné posoudit již za dva měsíce a Bonusweb vám po Gamescomu přinese první dojmy ze síťové hry.

We will be able to judge the game for ourselves in two months, and we at Bonusweb will be reporting on our first impressions of the game.


Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.


Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.

Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining.


Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu.

Czech employees can only envy Google staff.


Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb.

In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement.


Když kontrolor přejede prstem po řadě nýtů, pozná, jestli je některý mimo toleranci.

When an inspector runs their finger along a row of rivets, they recognise when one is outside the tolerance limit.


Je to hrozné - kluk, který přijde do Manchesteru v 18 letech to má velmi těžké, ale hraje fantasticky a potom se stane tohle.

It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.


Na rozdíl od většiny ostatních olejů se dá použít i při tepelné úpravě pokrmů a má řadu příznivých zdravotních účinků.

Unlike the majority of other oils, it can be used in the preparation of hot dishes and has a number of effects that are beneficial to one's health.


Řekl jsem jí to, ale ona tomu vůbec nevěřila.

I told her about it, but she did not believe it.


"Tak co s vámi, soudruhu?" obrátil se náčelník opět ke mně.

"Whats wrong with you, comrade?" asked the superintendent, turning to me.


Studie vědců publikovaná v Evropském časopise klinické výživy prokázala, že denní příjem této látky je nedostatečný.

A scientific study published in the European Journal of Clinical Science proved that daily intake of this substance is insufficient.


Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu.

In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation.


Někteří učenci zdůrazňují, že roztříštěné pole pravděpodobně přispívá k Trump je vedení, zatímco anti-Trumpovská podpora je difúzně šířena mezi více než tuctem dalších kandidátů.

Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.


Výsledkem je podnebí s průměrnými teplotami, které jsou ve skutečnosti o něco nižší, než v současné době na Zemi.

The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.


Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl.

The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.


Jediné, co odmítl, byly špinavé veřejné záchodky v Rusku.

The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.


Na českém trhu nyní operuje celkem 942 aktivních pojištěných cestovních kanceláří.

A total of 942 active, insured travel agencies are currently active on the Czech market.


Britské bezpečnostní složky odhadují, že do Sýrie dosud odcestovalo asi 600 britských muslimů, z toho asi 50 mladých žen a dívek.

The UK's security services estimate that around 600 British Muslims, including some 50 young women and girls have travelled to Syria so far.


FastMig X umožňuje svařování špičkovými svařovacími procesy, vyvinutými firmou Kemppi, které zajišťují vyšší produktivitu a kvalitu svařování.

The FastMig X allows you to weld using state-of-the-art welding processes developed by Kemppi, ensuring higher productivity and quality of welding.


Matky při ní dostávaly dárkový šek na 5 tisíc korun na nákup dětských potřeb a drobné dárky.

In it, mothers received cheques worth 5 thousand crowns to buy children's goods and small gifts.


V roce 2013 se jednalo o jedinou největší příčinu úmrtí u mužů ve věku 20-45 let ve Velké Británii a zůstává třikrát častější u mužů než u žen.

In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.


Je to snadný způsob, jak zaplnit místo v hlavě.

It's an easy way to occupy your headspace.


Olíznout některé věci bylo pro Iana přirozeně snazší, jiné zase pěkně těžké.

Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.


Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas.

Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match.


Snad nejvíce kreativní umění obklopující obchod se zbraněmi pochází zevnitř ExCeLu, kde vystavovatelé prodávají fantasticky eufemistické produkty.

Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.


Ovšem díky úspěchu Pokémonů se objeví další hry, které budou kombinovat aplikace a virtuální realitu s aktivitou ve skutečném světě a pomohou řadě lidí při honbě za aktivitou, zdravím a lepší formou.

However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.


Ty jsou součástí průmyslově upravených výrobků.

which you will find in industrially processed products.


Smutné poselství procházelo kolem svatého místa, kde jen o několik dní dříve stavební jeřáb prorazil strop mešity a svrhl se na věřící.

The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.


"Byla úplně zhroucená," řekl O´Steen o své dceři.

"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.


Zeid Ra'ad al-Hussein, komisař OSN pro lidská práva, obvinil ve čtvrtek Bulharsko, že systematicky porušuje lidská práva kriminalizací uprchlíků.

Mr Zeid Ra'ad Al Hussein, UN High Commissioner for Human Rights, accused Bulgaria on Thursday of systematically violating human rights by criminalising refugees.


Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl.

The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday.


The tomb will once again have gold inscriptions.


Velký bratr je tady, přichází první šmírovací SIM.

Big brother is here in the form of the first spying SIM.


Když se k tomu přičte technologie, výkupy pozemků a inženýrská činnost, valorizace a podobné položky, je to 29 miliard, což už není od těch 37 zase až tak daleko, uvedl Bělohlav

Once technology, land purchases, engineering activities, adjustments and similar items are included, the cost is 29 billion, which isn't that far off 37 billion, said Bělohlav.


Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily.

Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.


Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.

The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.


Podle švédské studie měli obézní lidé, kteří podstoupili bariatrickou operaci, asi o 29 procent větší šanci na přežití v příštích 15 letech, v porovnání se skupinou, která zkoušela více konvenční metody.

In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.


BBC Radio 3 se "mění" v Classic FM, tvrdí přední poslanec a hromadí čerstvý tlak na vysílání, aby prokázalo, že dělají něco, co komerční vysílání nedělají.

BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.


And yes somebody might walk into a door.


Společnost Commerz Billboard patří k těm podezřelým firmám, které se nedaří kontaktovat.

Commerz Billboard is among the suspicious companies that are difficult to contact.


Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně.

The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year.


Jiná skupina uprchlíků blokovala hlavní dálnici spojující Srbsko a Maďarsko, když odmítali jídlo a vodu, dokud jim nebude povoleno překročit hranici do Maďarska.

Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.


Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář.

I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver.


Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté.

This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.


Bratrství a jejich členové musí odpovědnost a tento krok je ze strany orgánů důležitý.

Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.


Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.

However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution.


Trošku mě to mrzí, ale na druhou stranu jsem jela kvalitní závod a dala jsem do toho všechno, co šlo.

It is disappointing, but it was a quality race and I gave it my all.


Očekávaný ráj chalífátu se pro britské dívky proměnil v peklo na zemi, z něhož nebylo úniku.

The caliphate paradise quickly turned into hell on earth for the British girls from which there was no escape.


Zemský premiér Braniborska Dietmar Woidke v této souvislosti na tiskové konferenci řekl, že očekává od všech států EU skutečnou solidaritu.

In relation to this, Brandenburg prime minister Dietmar Woidke stated at the press conference that he expected true solidarity from all EU member states.


The real black hole in the matter remains Greece.


S jedničkou týmu a světovou čtyřicítkou Jiřím Veselým počítá do páteční i nedělní dvouhry.

Team number one and world number forty Jiří Veselý is expected to take part in both the Friday and Sunday singles.


Festival je spojen se vznikem Soukromé vyšší odborné školy filmové v Písku.

The festival is associated with the creation of the Private College of Film-making in Písek.


Obávám se, že by se pak nedalo soudit vůbec nic, poznamenal pro deník.

I am afraid that this would preclude almost any prosecution, he said in a newspaper interview.


Jako první svůj boj prohrála Petra Kvitová, která podlehla portorikánskému překvapení Monice Puigové po setech 4:4, 6:1 a 3:6.

First to lose was Petra Kvitová, who was beaten by the Puerto Rican surprise Monica Puig in three sets 4:4, 6:1 and 3:6.


Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala.

She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.


Politický korespondent BBC Robin Brant říká, že se politické rozdíly v práci také "střádají" po jmenování pana Corbyna přes jeho pozici v Evropské Unii a vládní limit dávek.

BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.


Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně.

They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days.


Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém.

The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge.


USA nikdy medaili ve skocích na trampolíně nezískaly a až do roku 2012 se žádný z atletů nedostal ani do finále.

Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.


Ona a všechny její sestry vám prodávají snímky sebe samých na jejich vlastních paywallech.

She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.


Republikánští voliči si na tuto myšlenku zvykají.

Republican voters are getting used to the idea.


Sousedé, kterým se ulevilo, vystěhování přivítali s tím, že jejich životy byly živoucím peklem.

The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.


Ban vyzval pět stálých členů k projevení solidarity a jednoty, kterou ukázali při dosažení íránské nukleární dohody v řešení krize v Sýrii.

Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.


Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně.

I feel very tired, said the Russian swimmer.


Hroznový olej pro grilování, zdraví i krásu.

Grape oil for grilling, health and beauty


Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.

According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher.


A zároveň 55 procent registrovaných voličů po celé zemi nevidí také Trumpa jako čestného a důvěryhodného.

At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.


Naopak to mám v Praze dost jednoduché, protože snad každý tady mluví anglicky.

Quite the contrary, I find it is really easy here in Prague because virtually everyone speaks English here.


K tomuto kroku dochází po té, co vláda státu Victoria dříve v tomto roce rozhodla, že neprodlouží poskytování dotací, které podnik udržují v chodu.

The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.


Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku.

The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year.


John D. Carney, 45 let, byl jmenován, aby nahradil A. A. Hatche v roli prezidenta společnosti Eastern Edison.

John D. Carney, 45, was named to succeed Mr. Hatch as president of Eastern Edison.


Soukromí investoři se s léty od burzy odvracejí a investiční firmy se snaží najít produkty, které by se makléřům dobře prodávaly.

As individual investors have turned away from the stock market over the years, securities firms have scrambled to find new products that brokers find easy to sell .


"David Dinkins nepodal daňové přiznání za poslední čtyři roky po sobě," říká mužský hlas v pozadí.

``David Dinkins failed to file his income taxes for four straight years,'' says a disembodied male voice.


Ale odmítají mu postoupit svůj politický vliv.

But it resists yielding political ground.


Ale ostatní z Greenvillské střední říkají, že toužila po tom vyhrát - když ne pro peníze, tak kvůli sebeuspokojení a uznání.

But others at Greenville High say she was eager to win -- if not for money, then for pride and recognition.


Nosič na nápoje společnosti z Chicaga, vytvořený, aby nahradil papírové podnosy u koncesních stánků a v provozovnách rychlého občerstvení, připomíná plastikové smyčky používané na baleních piva po šesti, jenomže tyto smyčky visí ze změti provázků.

The Chicago company's beverage carrier, meant to replace cardboard trays at concession stands and fast-food outlets, resembles the plastic loops used on six-packs of beer, only the loops hang from a web of strings.


Tohle všechno vrhá stín na firmu Columbia Savings & Loan Association a na jejího třiačtyřicetiletého předsedu Thomase Spiegla, jenž vybudoval kalifornskou záložnu Beverly Hills v hodnotě 12.7 mld. USD s podřadnými a dobře vynášejícími obligacemi.

All this has cast a pall over Columbia Savings&Loan Association and its high-rolling 43-year-old chairman, Thomas Spiegel, who built the $12.7 billion Beverly Hills, Calif., thrift with high-yield junk bonds.


Grover Hartt III., právník vlády, varoval, že Hunt může přijít o majetek v oblasti těžby ropy a zemního plynu, o 200000 dolarů vložených do anglické keramiky, o bytový dům v Coloradu a další aktiva, která by si mohl udržet, pokud by se s IRS vyrovnal.

Grover Hartt III, a government lawyer, warned that Mr. Hunt stood to lose certain oil and gas properties, $200,000 in English pottery, a Colorado condominium and other assets he might have kept if he had settled with the IRS.


"Ale nakonec se nejvyšší vedení rozhodlo vyslyšet hlas mladší generace."

``But in the end, top management decided to follow the voice of the younger generation.''


"Od začátku to vyžadovalo muže s mimořádnými vlastnostmi, aby v Mexiku uspěli," prohlašuje Kimihide Takimura, prezident jednotky Kensetsu Engineering Inc. skupiny Mitsumi.

``From the beginning, it took a man with extraordinary qualities to succeed in Mexico,'' says Kimihide Takimura, president of Mitsui group's Kensetsu Engineering Inc. unit.


Společnost Specialized se svými 65 % obratu pocházejícími z horských kol je obecně považována za společnost s největším vlivem na trhu.

With 65% of its sales coming from mountain bikes, Specialized is widely considered to be a market leader.


Veřejná výstavba, například nemocnic a škol, v září po srpnovém nárůstu zvolnila.

Institutional building, such as hospitals and schools, eased in September following a surge in August.


Tento krok soudu nejvyšší instance, který odmítl vyslyšet odvolání několika farmaceutických společností, bude mít patrně zásadní dopad v několika rovinách.

The high court's action, refusing to hear appeals by several drug companies, is likely to have a significant impact at several levels.


Nejběžnějšími smrtelnými druhy této nemoci je rakovina tlustého střeva, plic a prsu, přičemž dohromady usmrtí téměř 200000 Američanů ročně.

Colon, lung and breast cancers are the most common and lethal forms of the disease, collectively killing almost 200,000 Americans a year.


Společnost Priam Corp. uvedla, že požádala o ochranu před bankrotem podle Kapitoly 11 federálního zákona o konkurzu, a oznámila 35% snížení počtu svých zaměstnanců na celém světě.

Priam Corp. said it filed for protection under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code and announced a 35% reduction in its world-wide employment.


Mluvčí společnosti Bankers Trust řekl, že investiční větev společnosti využívá arbitráž akciových indexů pro zvýšení výnosu investorů.

A Bankers Trust spokesman said that the company's investment arm uses stock-index arbitrage to enhance investors' returns.


Podle společnosti Standard & Poor's Corp například společnost Wells Fargo Investment Advisers koncem června spravovala 25 miliard dolarů v investicích do cenných papírů, čímž si razila cestu do indexu S&P 500.

Wells Fargo Investment Advisers, for example, managed $25 billion in stock investments tracking the S&P 500 at the end of June, according to Standard&Poor's Corp.


Společnost First Tennessee uvedla, že se s pomocí IBM pokusí umístit zaměstnance ve své společnosti, v IBM nebo v dalších firmách v Memphisu.

First Tennessee, assisted by IBM, said it will attempt to place the employees within the company, IBM or other companies in Memphis.


Dave, její předseda, jedná bodře a trpělivě, ale hovoří-li o nutnosti pustit se do práce, nebere si servírky.

Mr. Dave, its head, acts cheery and patient, but he makes no bones about the need to get to work.


Banka First National Bank of Chicago bude působit jako svěřenský správce a celá transakce bude podpořena 8% akreditivem vydaným chicagskou pobočkou banky Dai-Ichi Kangyo Bank Ltd.

First National Bank of Chicago will act as trustee, and the transaction will be supported by an 8% letter of credit issued by Dai-Ichi Kangyo Bank Ltd., Chicago branch.


Před rokem, když se v těchto pustých dunách skoro nic nedělo, "jste mohli strávit dva dny v práci a dva dny v dílně", vzpomíná.

A year ago, when almost nothing was happening amid these desolate dunes , ``you'd spend two days working and two days in the yard,'' he recalls .


V letech bezprostředně po válce se Rothschildové soustředili na obnovu svého podnikání v Evropě a odkládali svůj návrat do Frankfurtu.

In the immediate postwar years, the Rothschilds concentrated on rebuilding their other European operations, delaying their return to Frankfurt.


Abychom pochopili, co tím pan Engelken myslí, musíme se vrátit zpět do slunečného říjnového odpoledne roku 1951 na stadion Polo Grounds v New Yorku, kde se odehrál údajně nejdramatičtější okamžik v baseballové historii.

To understand what Mr. Engelken means , one must go back to a sunny October afternoon in 1951 at New York's Polo Grounds stadium, where, it can be argued , the most dramatic moment in baseball history was played out .


"Souhlasím s tím, že je to absurdní," říká David Boren a slovem absurdní je skutečně nyní jedině možno popsat to, jak se USA rozhodly podniknout - nebo spíš nepodniknout - tajnou akci.

``I agree, it's ridiculous,'' says Mr. Boren, and indeed by now ridiculous may be the only way to describe how the U.S. decides to take -- or rather, not to take -- covert action .


Společnost Norwood řídí Daniel L. Barnett a Paul A. Reese, oba členové vedení společnosti Oasis Capital Management Inc., malé bostonské firmy zabývající se správou portfolií.

Norwood is controlled by Daniel L. Barnett and Paul A. Reese, both officers of Boston-based Oasis Capital Management Inc., a small Boston money management firm.


Společnost Provigo Inc. šokovala změnou zaměření, když prohlásila, že prodá všechny své nepotravinářské závody a bude se soustředit výhradně na své maloobchody a velkoobchody v oboru potravinářství.

In a stunning shift in direction, Provigo Inc. said it will sell all its non-food operations to concentrate solely on its retail and wholesale grocery business.


Analytik akcií mediálních firem Richard J. MacDonald ze společnosti MacDonald Grippo Riely uvádí, že to se Wall Street moc líbit nebude.

But media-stock analyst Richard J. MacDonald of MacDonald Grippo Riely says Wall Street won't take kindly to that.


Společnost Navigation Mixte má kromě jiného investice v jednom cukrovaru, v potravinovém a konzervárenském koncernu, v pekárně a v autobusových a kamionových firmách.

Navigation Mixte has investments in a sugar company, a food and canning concern, a bakery and bus and trucking firms, among others.


Jerral Jones se v současné době snaží vyšroubovat cenu za tato místní práva.

Mr. Jones is currently trying to jack up the price for those local rights.


Boj se zločinem v nákupních oblastech ve vnitřních městech a se strachem z něj by měl podnikatelským zónám přinést větší úspěch, než jakému se většina z nich dosud těšila.

Combatting crime and the fear of it in inner-city commercial areas should give Enterprise Zones more success than most have enjoyed to date.


Ministr obchodu a zásobování Gerhard Briksa v dopise uveřejněném v mládežnickém deníku Junge Welt oznámil, že nárůst spotřeby alkoholu ve Východním Německu byl zastaven, a řekl, že aby však pokles pokračoval, měla by být zvýšena výroba a nabídka jiných nápojů včetně ovocných šťáv.

Trade and Supply Minister Gerhard Briksa said in a letter published in the youth daily Junge Welt that the rise in alcohol consumption in East Germany had been halted ; but to reduce it further, he said , production and supply of other beverages, including fruit juices, should be stepped up.


Střediska po celé zemi využívají všechno možné od ohňostrojů po koncerty vážné hudby, aby přilákala nové zákazníky.

Across the country, resorts are using everything from fireworks to classical-music concerts to attract new customers.


9% cenné papíry asociace Ginnie Mae skončily o 9/32 výše na 98 6/32 a 9% cenné papíry Federální korporace pro hypotekární půjčky (Freddie Mac) byly na 97 10/32, což je zvýšení o 6/32.

Ginnie Mae 9% securities ended at 98 6\/32, up 9\/32, and Federal Home Loan Mortgage Corp. 9% securities were at 97 10\/32, up 6\/32.


Když Walter Yetnikoff, prezident společnosti CBS Records, která patří společnosti Sony Corp., řekl minulý měsíc producentovi Peteru Guberovi, že se společnost Sony chystá nabídnout 3.4 miliardy dolarů za společnost Columbia Pictures a potřebuje někoho na řízení tohoto studia, pan Guber po nabídce skočil.

When Walter Yetnikoff, the president of Sony Corp.'s CBS Records, last month told producer Peter Guber that Sony was about to make a $3.4 billion bid for Columbia Pictures and needed someone to run the studio , Mr. Guber jumped at the chance.


V posledních měsících zažádaly tři velké tokijské vydavatelské koncerny - včetně Nikkei Business Publications, Nikkei Home (shoda jmen) a Magazine House - o členství v asociaci Magazine Publishers of America, která zastupuje téměř všechny americké spotřebitelské časopisy.

In recent months, three big Tokyo-based publishing concerns -- including Nikkei Business Publications, Nikkei Home (no relation), and Magazine House -- applied for membership in Magazine Publishers of America, which represents almost all U.S. consumer magazines.


Společnost Bell Atlantic se sídlem ve Filadelfii uvedla, že čistý příjem vzrostl o 6.5 %, protože jí pomohl silný nárůst v oblasti síťových služeb a nárůst počtu nových telefonních linek.

Philadelphia-based Bell Atlantic said net rose 6.5%, aided by strong growth in the network-services business and an increase in the number of new telephone lines.


Walter H. Monteith Jr., předseda a výkonný ředitel společnosti SNET, řekl: "Inovativní marketing našich produktů a služeb přispěl ke zvýšení příjmu."

Walter H. Monteith Jr., SNET chairman and chief executive officer, said: ``Innovative marketing of our products and services contributed to increase revenue.''


Společnost MCA vlastní v New Yorku firmu WWOR a společnost Paramount minulý měsíc souhlasila s nákupem 79% podílu ve skupině TVX Broadcast Group společnosti Salomon Inc. v transakci o hodnotě 140 milionů dolarů.

MCA owns WWOR in New York and Paramount last month agreed to purchase a 79% stake in the TVX Broadcast Group from Salomon Inc. in a deal valued at $140 million.


Nově sloučená společnost bude mít 165 poboček v Portoriku a 27 mimo ostrov.

The newly merged company will have 165 branches in Puerto Rico and 27 branches outside of the island.


Společnost IBM na úterý plánuje uvedení více než 50 softwarových produktů, aby se pokusila zastavit některé problémy týkající se počítačově řízených výrobních operací.

IBM plans to unveil over 50 software products on Tuesday to try to end some of the problems in computerizing manufacturing operations.


To je otázka, kterou si včera pokládali stavební inženýři a kalifornští dopravní úředníci, když záchranáři začali pracovat na hrůzostrašném úkolu pokusit se vyprostit zpod betonových trosek patrové dálnice Nimitz Freeway v Oaklandu, která se zřítila během úterního zemětřesení, nejméně 250 obětí.

That was the question structural engineers and California transportation officials were asking themselves yesterday as rescue workers began the gruesome task of trying to extract as many as 250 victims from beneath the concrete slabs of the double-deck Nimitz Freeway in Oakland that caved in during Tuesday's temblor.


Když Ackerman oznámil, že získává souhlas od akcionářů, aby mohl Edelmanovi sebrat kontrolu nad Datapointem, koupil tento náhlý velký podílník 30 % akcií Datapointu.

After Mr. Ackerman announced he was soliciting consents from shareholders in order to wrest control of Datapoint from Mr. Edelman, the corporate raider purchased 30% of Datapoint's shares.


Nikdo nevěří, že navrhované manažerské výkupy budou snadno završeny, zejména v B. Altman & Co., který je pod konkurzní ochranou podle Kapitoly 11.

'' None believe the proposed management LBOs will be easy to complete , especially at B. Altman&Co., which is under Chapter 11 bankruptcy protection.


Soudce je přesvědčen, že kombinace barev, použitá u výrobků Sony, je charakteristická a je předmětem ochrany podle práva státu New York spíše než podle federálního práva.

The judge held that the combination of colors used for the Sony products is distinctive and subject to protection under New York state law, rather than federal law.


Jinak, když vložíte všechny své peníze najednou, můžete si z čisté smůly vybrat hrozný čas, a musíte čekat tři roky na vyrovnání, říká pan Gregory.

Otherwise, if you put all your money in at one time, by sheer bad luck, you might pick a terrible time, and have to wait three years to get even, Mr. Gregory says .


Řetězce Church's Fried Chicken Inc. a Popeye's Famous Fried Chicken Inc., které se spojily, mají stále potíže kvůli tomu, že jejich restaurace jsou umístěné ve stejných oblastech.

Church's Fried Chicken Inc. and Popeye's Famous Fried Chicken Inc., which have merged, are still troubled by overlapping restaurant locations.


Vyvození nepříznivých důsledků v nekriminálním kongresovém slyšení neporušuje ochranný štít Pátého dodatku proti možnosti sebeobvinění.

Drawing the adverse inference in a noncriminal congressional hearing does not offend the Fifth Amendment shield against self-incrimination.


Také dolar začal v pátek klesat, když pád akciového trhu způsobil, že někteří investoři přehodnotili svá přání investovat ve Spojených státech.

The dollar also began to decline Friday as the stock market's plunge caused some investors to reassess their desire to invest in the U.S..


Fulbright & Jaworski z Houstonu a Fenerty, Robertson, Fraser & Hatch z Calgary, stát Alberta se sdružují, aby mohli poskytovat služby svým klientům z energetického průmyslu.

Fulbright&Jaworski of Houston and Fenerty, Robertson, Fraser&Hatch of Calgary, Alberta, are affiliating to help serve their energy-industry clients.


Společnost Ramada prohlásila, že má v úmyslu navrhnout nový plán restrukturalizace, ale neoznámila, kdy tak učiní.

Ramada has said it hopes to propose a new restructuring plan but hasn't indicated when it will do so.


Tak jak již zjistily jiné represivní vlády, jmenovitě Polsko a Sovětský svaz, počáteční kroky k otevření společnosti mohou dát hybnost radikálním změnám, které může být těžké, ne-li nemožné řídit.

As other repressive governments, particularly Poland and the Soviet Union, have recently discovered, initial steps to open up society can create a momentum for radical change that becomes difficult , if not impossible , to control.


Uvedla, že podnikla opatření, aby dodávky pokračovaly i během přerušení práce.

It said it has taken measures to continue shipments during the work stoppage.


"Jestliže nesegmentujete trh, zkrachujete," říká Anne Mooreová, prezidentka společnosti Synergistics Research Corp., firmy zabývající se bankovním poradenstvím z Atlanty.

``You're dead in the water if you aren't segmenting the market,'' says Anne Moore, president of Synergistics Research Corp., a bank consulting firm in Atlanta.


"V dnešní době vstupují zákazníci bank do dveří a očekávají, že máte připraven balíček speciálně pro ně," říká Mooreová.

``These days, banking customers walk in the door expecting you to have a package especially for them,'' Ms. Moore says .


"Veřejnost nepřišla na trh, aby hrála nějakou hru, to by mohla jít do sázkové agentury," říká A. Brean Murray, předseda společnosti Brean Murray, Foster Securities, tradiční finanční poradenské firmy.

``The public didn't come to the market to play a game; they can go to Off-Track Betting for that,'' says A. Brean Murray, chairman of Brean Murray, Foster Securities, a traditional money management firm.


Tato nabídka, ohodnocená na asi 576 milionů dolarů za 33 % firmy Telerate, kterou firma Dow Jones již nevlastní, byla zadána tak, aby vypršela 6. listopadu.

The offer, valued at about $576 million for the 33% of Telerate that Dow Jones doesn't already own , had been set to expire Nov. 6.


"Nechci vypadat jako hlupák," prohlašuje dřívější ochránce druhé mety Rennie Stennett z týmu Pittsburgh Pirate, přičemž mu z obočí kape pot, jak cvičně párkrát máchne pálkou.

``I'm not going to look stupid,'' vows former Pittsburgh Pirate second baseman Rennie Stennett, sweat dotting his brow as he prepares for some practice swings.


Agentura RTC bude mít za úkol v následujících třech letech prodat nebo spojit stovky nesolventních spořitelních a úvěrových společností.

The RTC will have to sell or merge hundreds of insolvent thrifts over the next three years.


75.1 milionu dolarů v nabídce obligací v nabídce rozdělené na dvě části jasně vyhrála skupina Merrill Lynch Capital Markets.

$75.1 million, two-part offering of bonds apparently was won by a Merrill Lynch Capital Markets group.


Podle A. Bruce Schimberga, hlavního bankovního specialisty ze společnosti Sidley, který se bude z Chicaga do Tokia příští rok stěhovat a novou kancelář otevře, zajistí kancelář japonským finančním institucím a klientům, kteří hledají přístup ke světovým kapitálovým trhům, "nakupování na jednom místě".

The office will provide ``one-stop shopping'' for Japanese financial institutions and other clients seeking advice on access to the world capital markets, according to A. Bruce Schimberg, Sidley's senior banking specialist, who will move to Tokyo from Chicago to open the office next year.


Lze tvrdit, že televize vykonala více, než jen popularizovala a podporovala nenásilnou občanskou neposlušnost, takže výše uvedená hypotetická situace by byla jednoduše ilustrací přísloví "Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá".

It might be alleged that TV has done more than its share to popularize and promote non-violent civil disobedience, so the second situation hypothesized above would be simply a case of ``chickens coming home to roost.''


To může ponechat velkou svobodu konkurznímu soudci USA Burtonu R. Liflandovi při rozhodování, jakou částku, pokud vůbec nějakou, piloti ve skutečnosti inkasují.

That may leave a lot of leeway for U.S. Bankruptcy Judge Burton R. Lifland to decide what, if anything, the pilots actually collect .


Newyorská burza zvažuje znovuzavedení strategie "Collar" pro programové obchodování, až trh zaznamená výraznou změnu.

What the Big Board is considering is re-establishing a ``collar'' on program trading when the market moves significantly .


Avery zaplatila 750 milionů dolarů včetně různých právních a finančních poplatků, aby mohla v roce 1986 koupit Uniroyal Chemical, sídlící v Middlebury ve státě Connectitut - což byl krok, který zatížil Avery dluhem.

Avery paid $750 million, including various legal and financing fees, to acquire Uniroyal Chemical, Middlebury, Conn., in 1986 -- a move that burdened Avery with debt.


Ačkoli není první společností, která vyrábí tyto tenčí disky, které uchovávají informace v osobních počítačích, MiniScribe říká, že je to první, který má kapacitu 80 megabytů; příští rok společnost hodlá přijít se 120megabytovým diskem.

Although it is not the first company to produce the thinner drives, which store information in personal computers, MiniScribe says it is the first with an 80-megabyte drive; the company plans to introduce a 120-megabyte drive next year.


Ve zvyšujícím se počtu odkazů sovětského tisku na opoziční skupiny, které jsou nyní aktivní v SSSR, obzvláště na Demokratickou unii, se uvádí, že projevují "teroristické tendence" a tvrdí, že by za účelem dosažení svých cílů byly připraveny zabíjet.

An increasing number of references by the Soviet press to opposition groups now active in the U.S.S.R., particularly the Democratic Union, allege that they show ``terroristic tendencies'' and claim that they would be prepared to kill in order to achieve their aims.


Robert Pierce, předseda představenstva a výkonný ředitel společnosti Foothills, řekl, že je ještě příliš brzy na to, aby bylo možné říct, zda na trh jako první poteče plyn z Aljašky nebo z delty řeky Mackenzie.

Robert Pierce, chairman and chief executive of Foothills, said it's too early to say whether Alaskan or Mackenzie delta gas would flow to market first.


V minulosti společnost, coby "háček" ve sjednání obchodu, obvykle zaujímala mezi elektrárnami, které zásobovala, pozici drobného vlastního kapitálu.

In the past, the company usually took token equity positions in power plants it supplied as a ``kicker'' to close deals.


V posledních letech se však trh obrátil k levnějším "mini" sadám, k miniaturizovaným zesilovačům, přijímačům a k softwarovým přehrávačům, které lze stavět na sebe.

But in recent years, the market has moved toward less expensive ``mini-component'' sets, miniaturized amplifiers and receivers and software players that could be stacked on top of each other.


Španělská socialistická strana oznámila vítězství v celonárodních volbách se slovy, že parlamentní většinu si o jedno místo uhájila.

Spain's Socialist Party claimed victory in nationwide elections, saying it had retained its parliamentary majority by one seat.


Pokud by se například rozhodli ponechat si bombardér B-2 Stealth, museli by s přesunem k nižším úrovním rozpočtu obětovat stále více jiných programů - jako třeba přepravní bitevní uskupení nebo armádní divize.

If, for example, they choose to keep the B-2 Stealth bomber, they would have to sacrifice more and more other programs -- such as carrier battlegroups or army divisions -- as they moved toward lower budget levels.


Rendell říká, že pokud libra spadne blíž k 2.80 marky, pak banka Bank of England nejspíš zvýší britský základní úrok na půjčku o jeden procentní bod na 16 %.

If the pound falls closer to 2.80 marks, the Bank of England may raise Britain's base lending rate by one percentage point to 16%, says Mr. Rendell.


"Jsem odhodlaná do tří let koupit byt," říká.

``I am determined to get an apartment in three years,'' she says .


Mluvčí společnosti Campeau uvedl, že společnost žalobu neviděla, a odmítl se k ní vyjádřit.

A spokesman for the company said Campeau hasn't seen the suit and declined to comment.


Jak si sami spočítáte, Blandingovi si chtějí odpočíst úrok na hypotéku na bydlení z půjčky na 200000 dolarů.

As you can guess, the Blandings want to deduct home-mortgage interest on the $200,000 loan.


Senát má dnes provést nějaké úpravy, ale Bílý dům i Kongres zjevně horlivě usilují o to, aby se jim podařilo urychlit konečné rozhodnutí před dnešním termínem.

The Senate is expected to make some modifications today, but both the White House and Congress appear most anxious to speed final approval before tonight's deadline.


"Nedokážeme vyčíslit celkové negativní dopady hurikánu Hugo," řekl Edwin Colodny, předseda a prezident společnosti USAir Group.

``We can not quantify the total adverse effects of Hugo,'' said Edwin Colodny, chairman and president of USAir Group.


Jiný obchodník poznamenal, že se řada arbitražérů obává prodat své akcie společnosti UAL za nejnižší ceny, avšak vlastní jich už tolik, že další kupovat nemohou.

Another trader noted that many arbitrage firms are afraid to sell their UAL stock at the bottom, but already own so much they can't buy any more.


Parlament by měl příští měsíc projednat, zda tento zákon změní.

Parliament is expected to discuss next month whether to change the law.


Manuální pracovník, který se rozhodne začít podnikat, bude naslouchat a dá si poradit.

The blue-collar worker who decides to start a business will listen and take advice.


Na pokrytí škod v San Francisku by jedno ustanovení z minulé noci zvýšilo omezení půjček na odstranění následků katastrofy ze 100000 na 500000 dolarů na domácnost.

One provision last night would have raised the cap on disaster loans to $500,000 from $100,000 per household to accommodate San Francisco losses.


MATEŘSKÁ SPOLEČNOST SPOLEČNOSTI UNITED AIR rozdrtila všechny vyhlídky na okamžitou obnovu odkupu ze strany zaměstnanců a manažerů se slovy, že teď by měla společnost UAL zůstat nezávislá.

UNITED AIR'S PARENT quashed any prospects for an immediate revival of the labor-management buy-out, saying UAL should remain independent for now.


Ve snaze přilákat více fanoušků snížil ceny vstupenek posledního pásma z 25 dolarů na 19 dolarů.

To try to draw more fans, he has dropped end-zone ticket prices from $25 to $19.


Pohled do minulosti může poskytnout jistá vodítka.

Looking to the past can provide some clues.


Druhou žalobu podali dva muži ve sporu o investici v hodnotě 100000 dolarů, o níž oba tvrdí, že se s ní obrátili na pana Petersona ve snaze zakoupit banku Bank of Scottsdale ve Scottsdale ve státě Arizona.

The other suit was filed by two men in a dispute over $100,000 investments each says he made with Mr. Peterson as part of an effort to purchase the Bank of Scottsdale in Scottsdale, Ariz.


Společnost British Petroleum Co. PLC uvedla, že její jednotka BP Exploration vyprodukovala ze svého ropného ložiska Don v Severním moři první ropu.

The British Petroleum Co. PLC said its BP Exploration unit has produced the first oil from its Don oilfield in the North Sea.


Vyslovuje se pro trest smrti, jako by četl z 21. kapitoly knihy Exodus, a za účelem zvýšení příjmů státu se zaměřuje nikoliv na "daně", ale na "audity", aby se snížilo plýtvání.

He speaks for the death penalty as if reading from Exodus 21; to increase state revenue he focuses not on ``taxes'' but on ``audits'' to cut waste.


Greg Confair, prezident společnosti Sigma Financial Inc. z Allentownu v Pennsylvánii také doporučuje, aby se investoři zaměřili převážně na hotovost.

Greg Confair, president of Sigma Financial Inc. in Allentown, Pa., also recommends that investors go heavily for cash.


Ještě před oznámením společnosti British Air se vedení svazu pilotů včera setkalo v Chicagu, aby zvážilo své možnosti.

Even before British Air's announcement, pilot union leaders had been meeting in Chicago yesterday to consider their options.


Guber a Peters měli v úmyslu provozovat téměř nečinné studio MGM, a tato dvojka se dokonce pokusila přesvědčit prezidenta společnosti Warner Bros. Terryho Semela, aby se stal partnerem poté, co jim tento obchod poradil.

Mr. Guber and Mr. Peters planned to run the nearly dormant MGM studio, and the two even tried to interest Warner Bros.' President Terry Semel in becoming a partner after he advised them on the deal.


Kongres by pak potřeboval obvyklou dvoutřetinovou většinu potřebnou na přehlasování jakéhokoli veta.

Congress would then need the usual two-thirds majority to override any veto.


"Naléháme na naše lidi, aby nečekali, až budou muset bojovat za svoji vlastní zemi."

``We urge our people not to wait until they have to fight for their own nation,'' says Mr. Verwoerd.


Jak uvedla společnost WCRS, po zklidnění trhu plánuje za účelem financování nákupu společnosti Carat vydat emisi eurokonvertibilních prioritních akcií.

To help finance the Carat purchase, WCRS said it plans an issue of Euroconvertible preferred shares once the market settles down.


Takový zákon názorně ukazuje základní problém: Kongres zjistil, že je snadnější schválit paušálně moralizující zákaz, který soudy pak musí interpretovat, než se angažovat v náročném stanovení hranic, což neodmyslitelně patří k jeho úkolům.

Such a statute illustrates the fundamental problem: Congress finds it is easier to pass sweepingly moralistic prohibitions, which the courts must thereafter interpret , than to engage in the difficult line-drawing distinctions that are inherently its responsibility.


V roce 1983 se Nejvyšší soud pokusil předložit účinnou definici pro rozhodnutí sporu Dirks versus Komise pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC), která zněla, že odpovědnost závisí na tom, zda ten, kdo informaci poskytl, porušil svou povinnost důvěrnosti vůči společnosti za účelem "osobního obohacení" a zda ten, kdo informaci přijal, o této skutečnosti věděl nebo jí nedbal.

In 1983, the Supreme Court tried to supply a workable definition in the Dirks v. SEC decision, which found that liability depended on whether the tipper had breached his fiduciary duty to the corporation in order to obtain ``some personal gain'' and whether the tippee knew or recklessly disregarded this fact.


Pokud by trvali na nízké nabídne například 200$ za akcii, dozorčí rada by nemusela být schopná získat vyšší nabídku od dalších zájemců, protože by banky mohly váhat s financováním transakce, proti níž jsou piloti.

If they were to insist on a low bid of, say $200 a share, the board mightn't be able to obtain a higher offer from other bidders because banks might hesitate to finance a transaction the pilots oppose .


Jako následek debaklu z roku 1987 začala tato makléřská firma nahrávat reklamy přímo v budově burzy, s dostatečným časovým předstihem, aby reklamu nahrála po zavření trhu a rychle ji odvysílala ještě téhož večera.

In the aftermath of the 1987 debacle, the brokerage firm began taping commercials in-house, ultimately getting its timing down fast enough to tape a commercial after the market closed and rush it on the air that night.


Samozřejmě, že průvod tvořilo mnoho dalších vystoupení - zejména překvapivě velký nárůst výrobních cen, signalizující tlak Federální rezervní banky, a též (dočasná?) porážka Bushovy administrativy při pokusu snížit daň z kapitálového zisku.

Lots of other entries made up the parade, of course -- notably a surprisingly large increase in producer prices, signalling Federal Reserve tightness; and the Bush administration's (temporary?) defeat in trying to lower the capital-gains tax.


Společnost Pratt & Whitney je jednotkou společnosti United Technologies Inc.

Pratt&Whitney is a unit of United Technologies Inc.


"Pokračoval bych v hledání stabilního trhu se surovou naftou, přinejmenším při obchodování s termínovými dodávkami," řekl William Hinton, broker termínových obchodů s energiemi pro společnost Stotler & Co.

``I would continue to look for a stable crude market, at least in futures'' trading, said William Hinton, an energy futures broker with Stotler&Co.


A výnos na telefonních a spotřebních emisích vzrostl relativně k jiným investičním obligacím v očekávání nabídky týdne v hodnotě 3 miliardy dolarů od společnosti Tennessee Valley Authority.

And the yields on telephone and utility issues rose relative to other investment-grade bonds in anticipation of this week's $3 billion bond offering by the Tennessee Valley Authority.


Poté - aby podepřel svou věrohodnost u levice - nalákal některé menší levicové strany, aby kandidovaly do voleb pod hlavičkou PASOKu.

Then, to buttress his credibility with the left, he enticed some smaller leftist parties to stand for election under the PASOK banner.


Avšak poslední vývoj utvrdil televizní sítě - a především prezidenta NBC Roberta Wrighta - v tom, že aby sítě přežily, nesmí být spoutané.

But recent developments have made the networks -- and NBC President Robert Wright, in particular -- ever more adamant that the networks must be unshackled to survive.


Storm mají tento víkend přestávku a vyhráli právo hostovat buď North Queensland Cownboys nebo Cronulla Sharks v předběžném finále příští sobotní večer v AAMI Parku. Lístky budou v prodeji od rána příštího úterý.

The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.


Lamb začal pracovat na univerzitě, která má 3500 studentů ve městě, které čítá asi 12000 obyvatel, v roce 2009 a učil zeměpis a hodiny vzdělávání.

Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.


Když náčelník někomu řekl, že něco není jeho přednost, s dotyčným to nevypadalo dobře.

When the superintendent told someone that something wasn't one of their virtues, the prospects weren't good for whoever was on the receiving end.


I cannot think of a better form of punishment.


Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře.

And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.


Tady soudruh musí vidět, že na něho strana nezapomněla.

Here the comrade must see that the Party has not forgotten us.


Pokud by se oba tyto podniky stáhly z trhu, znamenalo by to podstatné snížení poptávky na trhu [elektrické energie].

If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.


Vše uspíšily další teroristické útoky, které ve jménu Islámského státu provedli radikální islamisté.

This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.


Ale vnější skupiny jako je Super PAC Jeba Bushe a ekonomická konzervativní skupina Club for Growth si uvědomují Trumpovu vůli vydržet a začínají vykládat své dolary na stůj s cílem svrhnout ho.

But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.


Is the manager, Mr Brom a guarantee for success?


Ruské síly, které podporují armádu věrnou prezidentovi Bašáru Asadovi, oznámily, že ode dneška zastaví každý den na tři hodiny údery v oblasti Halabu, aby umožnily bezpečný průjezd humanitárním konvojům.

Russian forces which support the army loyal to President Bashar al-Assad, announced that from today, military hostilities in Aleppo will stop for three hours every day to allow humanitarian convoys safe passage.


Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá.

Check the video to see exactly how Mizrachi does it.


Světe div se, týden, dva, se nám tam žádná neobjevila.

And what do you know? - a week went by, two weeks, and we didn't see a single one.


Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá.

Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated.


Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti a tahle rodina udělala vše, co mohla, napjala všechny síly, aby dostala svou dceru domů.

You would do absolutely anything to get your child out of the danger zone, and this family did everything in their power to get their daughter back home.


Nakolik bude nová technologie displeje praktická, se projeví až při používání.

The practicality of the new display technology will become apparent only through use.


Spolukomentátor Scott Russel se musel omluvit jménem MacDonalda

Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf


Mezi návrhy guvernéra státu San Paulo Geralda Alckmina v cílem ušetřit peníze je také uzavření téměř stovky veřejných škol a přemístění 300 000 studentů.

Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.


Zajistit hodlá zejména to, aby v mešitách a modlitebnách kázali pouze imámové, kteří se vzdělávali ve Francii.

In particular, he intends to ensure that only imams trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship.


U menšího iPhonu z původně 12 gramů na 29 gramů, v případě většího pak z 19 na 40 gramů.

In the smaller iPhone it rose from 12 to 29 grammes, and in the larger one from 19 to 40 grammes.


Královské vyhlášky rovněž obvinily skupinu kvůli nepoužívání nejnovějších bezpečnostních opatření, a nedostatek koordinace s meteorologickými úředníky.

The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.


Buď podle klubu dané závazky vůbec nevznikly, nebo se o ně vedou soudní spory.

Either the aforementioned liabilities did not exist in the first place or are subject to lawsuits.


Tuhle věc zná každý rodič: když si dítě zamiluje knihu, netrvá dlouho, než se jí naučí skoro zpaměti.

It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.


Nevím, co by se muselo stát pro to, aby se tohle na území České republiky stalo, nechci šířit poplašné informace.

I don't know what would have to occur for this to happen on the territory of the Czech Republic. I don't want to scaremonger.


„Myslím, že bychom to stále mohli využít,“ řekl Rodriguez.

"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.


"Záchranná akce skončila, také těla obětí byla převezena k identifikaci do Brianconu," upřesnil prefekt departementu Hautes-Alpes Pierre Besnard.

"The rescue mission has now ended and the bodies of the victims have been taken to Briancon for identification," stated Pierre Besnard, prefect of the departement Hautes-Alpes.


Odpůrci pražské bytovky maršmeloun jásají.

Opponents of 'marshmallow' flats celebrate.


S míčem je Moeen Ali rozvíjející se spinner a Adil Rashid, i když je neznámý na úrovni zkušební série, reprezentuje útočnou možnost.

With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.


Nějakou světlo plachost vykazovaly, ale že by reagovaly na mávání rukou nebo rychlé pohyby, to ne.

They shows some indication of being scared of the light, but never reacted to me waving my hand or sudden movements.


Viděla nemravné obrázky na svém telefonu a obžalovaný byl poté konfrontován.

She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.


Už během první čtvrtiny proti Minnesota Vikings Jarryd Hayne napravil svojí chybu.

Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter


Když se konzervativní rozhlasový moderátor Hugh Hewitt pokusil pomoci Trumpovi poznámku zmírnit připomenutím, že Obama usiluje o zničení IS, kandidát republikánů na prezidenta nereagoval.

When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.


Než budeme pokračovat o otázce imigrantů, měli bychom si uvědomit, že celé to mediální třeštění kolem je řízeno profesionály.

Before we further discuss the issue of immigrants, we should realise that the whole media hysteria is directed by professionals,


Už tehdy měla nadace přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.

with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent.


Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.

The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment.


Hardly anyone predicted it at the beginning of the year.


A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit.

I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final.


Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.

This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.


A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)

Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor


Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii.

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.


Navíc bude jednodušší pro cizince žádat o povolení k trvalému pobytu nebo o "zelenou kartu," díky optimalizaci požadavků a zjednodušení procesu žádosti.

In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.


Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění?

How many users does the service have two months after launch?


Někteří lidé si dokonce při honbě za pokémony získají nové přátele.

Some people are even making new friends on the hunt.


Anglická služba diskové agentury nenahlásila tento detail, ale uvedla, že šéfům společnosti bylo zakázáno cestování do zahraničí.

The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.


Asi 20 se jich vešlo dovnitř, ale tisíce zůstaly venku.

About 20 managed to get in, but thousands remained outside.


Kvůli zájmu veřejnosti pak byly do prodeje přidány další termíny až do května 2016.

Due to public interest, further performances up to May 2016 have been scheduled.


This one is on track to be a similar event.


Proč by měla Paříž nebo Berlín utrácet politický kapitál - mají také podezřelé voliče - kvůli koncesím Británie, když se to zdá zbytečné?

Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?


Na začátku roku se mezera pohybovala mezi 40 000 a 50 000.

At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.


V tu chvíli se otevře chat, kde si dvojice domluví předání.

Next a chat window opens, where the two sides can arrange the handover/pick up.


Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.

Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral.


Jeho sedm testů stálo proti dvěma dobrým útokům v náročných podmínkách a jednoduchá, ale tvrdá realita je, že jsou hráči kriketu souzeni na základě výkonu.

His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.


both according to the needs of the media and from above.


They then get out a precise deviation gauge.


Hearts budou bojovat s SFA kvůli komentářům proti Neilsonovi

Hearts set for SFA battle over Neilson comments


Ale Putin se neusmíval a sotva z něj vyzařovala vřelost, a to i podle jeho odměřených standardů.

But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.


Válka v Sýrii má být podle dnešních spekulací ruského tisku hlavním tématem Putinova projevu na nadcházející schůzi Valného shromáždění OSN v New Yorku.

According to speculation today, the war in Syria may be the main topic of Putin's speech to the upcoming meeting of the United Nations General Assembly in New York.


Konzervativní poslanec Damien Collins napadl The Voice - hudební talentovou show, kterou BBC koupila od holandského producenta Talpa Media za odhadovanou cenu £22 milionů.

Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.


Chlapec je v kritickém stavu v nemocnici a podstoupil několik operací.

The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.


Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd.

Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc.


Rozšíření masa je veliké, například ryby - zaměstnanci za pultem vám umyjí a vykostí, dokonce vám ji usmaží, budete-li si to přát,

The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.


Na laguně Rodriga de Freitase si ve čtvrtečním finále připsali 69. výhru v řadě.

In Thursday's finale they have recorded their 69th win in a row on the Rodrigo de Freitas Lagoon.


Přáli jsme si velkorysý společensko-obytný prostor s odpovídajícím zázemím pro čtyřčlennou rodinu pojatý jako moderní, ale nikoliv chladný interiér.

We wanted a generous entertaining-living space with adequate facilities for a family of four, conceived as a modern yet not impersonal interior.


Bez nich by podnik žádné dveře do letadel nevyráběl.

Without these, the company would not be able to manufacture aeroplane doors.


Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.

Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area.


Bratr oběti ale říká, že ho nenapadá, kdo by mu chtěl ublížit, a dodává: „Konečně se mu začalo dařit.“

But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."


Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.

Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose.


Takový fotbal byste chtěli hrát, kdybyste měli k dispozici tento typ hráčů.

That's the footy you would want to play when you have those sort of players.


Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.

The pair will take a year before deciding their futures.


Vždy budeme mít úspěch v klasickém plaveckému stylu - a bude nejspíš vládnout dlouho.

We will always have the breaststroke, and long may it reign.


Původně publikovány jako Sunrise dominuje, zatímco Today zůstavá lokální

Originally published as Sunrise dominates as Today stays local


Lidé musejí co nejdříve vědět, zda mají šanci zde zůstat.

People must know as soon as possible whether they have a chance to stay here.


Byly mi odporné a nelenil jsem je hubit.

I found them disgusting and didn't shirk in getting rid of them.


I když nová studie neukázala zlepšení v přežití mezi pacienty po chirurgii, podle Blackstonea je to uklidňující výsledek pro lidi s BMI pod 35, kteří mají zájem o tyto postupy.

Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.


Zavedení stejného opatření jako Thajsko zvažuje i deset telekomunikačních regulátorů z dalších asijských zemí zahrnujících například Malajsii či Singapur.

Other Asian countries, including Malaysia and Singapore, are also mulling to follow the Thai example and introduce similar measures.


Dále je citována velká možnost zvolení a shoda na problémech.

Agreement on the issues, and electability are also cited.


Ale ani Merkelová asi nemá sílu jít proti mocným Německa a Evropy a hlavně proti politické korektnosti.

However, even Merkel probably does not have the power to oppose those holding the power in Germany and Europe, and mainly political correctness.


Podle právníka Jaroslava Ortmana jde ale o zbytečně přehnanou reakci.

According to the lawyer, Jaroslav Ortman, this is an unnecessary knee-jerk reaction.


Vedle neinformování o cenách a chybějících potvrzení některé pohřební služby také prodaly výrobky nebo poskytly služby za jiné ceny, než bylo sjednáno.

Besides the failure to inform about prices and issue confirmations, some funeral services also sold products or provided services at prices that differed from those agreed.


Větrné čerpadlo už zůstalo pouze nefunkčním obecním symbolem a zdejší raritou.

The wind-powered pump remained merely a non-functioning symbol of the village and local rarity.


Většina běžných republikánů se pokouší argumentovat tím, že Obamova vláda, ve které Clintonová působila jako ministryně zahraničních věcí, dovolila, aby IS bujelo a nedokázala situaci na Středním východě agresivně zvládnout.

Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.


Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli.

Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.


Internetové prodeje rostou nejpomalejším tempem od srpna a na vině může být Černý pátek

Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame


Suddenly he was addressing me in the formal, so I'm finished!


Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.

I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.


Všiml si také nového přílivu lidí ovlivněných mediální vlnou. Lidí, kteří o comebacku slyšeli a cítili se nuceni koupit si své staré gramofonové desky zpět.

He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.


"Náhlá lavina byla široká 250 metrů a vysoká asi metr," poznamenal šéf záchranářů Nicolas Colombani.

"The sudden avalanche was 250 metres wide and about a metre high," said the head of the rescue team, Nicolas Colombani.


Takové centrum by mělo být zřízeno centrálně a mělo by být integrální součástí anesteziologicko-resuscitačního oddělení.

Such a centre would be centrally managed and should form an integral part of the Anaesthesiology and Resuscitation department.


Ještě že kromě inženýrky Evy všichni byli na obědě.

It was good that, apart from engineer Eva, everyone was at lunch.


Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.

He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities.


Mezi pacienty s operací byl diabetes vyřešen kompletně v 36 procentech a částečně v 28 případech.

Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.


Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland


Zákon o Federálním rezervním systému má ještě dvojí mandát a nezmiňuje finanční stabilitu, a dokud se to nezmění, nemyslím si, že by se měli dostat na špici.

The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.


Zamkněte jim dveře a dejte jim klíče do láhve s vodou, kterou pak strčíte do mrazáku - ale nikdy jim nelepte jejich věci na strop více než dvakrát.

Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.


Údajný incident se stal v sobotu večer, když kameraman AP Luca Muzi filmoval migranty, kteří přes kukuřičné pole nedaleko maďarského města Röszke překročili hranici se Srbskem.

The alleged incident occurred on Saturday evening, when AP cameraman Luca Muzi was filming migrants crossing the border with Serbia through a cornfield close to the Hungarian town of Röszke.


Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“

Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."


Po hlasování univerzity Quinnipiac, které proběhlo minulý týden, se zjistilo, že 60 procent republikánů mělo na Trumpa pozitivní názor.

A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.


Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu.

The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey.


Írán se navíc poprvé dostal mezi top 20 zemí podle počtu turistů, kteří do Ruska přijíždějí.

In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.


Zprávu přinesl francouzský deník Le Monde.

as reported by the French daily Le Monde.


NHC předpovídá 60procentní pravděpodobnost cyklonu jižně od Kapverdských ostrovů

NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands


Pro A320 vyrábí polovinu z celkového objemu dveří.

which produces half of its total volume of doors.


Trumpovo jmění se odhaduje na miliardy dolarů.

Trump is said to be worth billions of dollars.


Mnoho pacientů potřebuje i péči psychologa či psychiatra.

Many patients also need the care of a psychologist or psychiatrist.


Materiál o sledování ruské stopy byl zakódován a přístup k němu měla jen malá skupina expertů, napsal Reuters.

According to the Reuters agency, the material on monitoring the Russian hacks was encoded and only a small group of experts had access to it.


Merkelová a Woidke se také vyslovili pro urychlení azylového řízení v Německu.

Merkel and Woidke also spoke in favour of the acceleration of asylum proceedings in Germany.


Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu.

Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service.


Úsilí BMA o vyřešení sporů prostřednictvím vyjednávání se setkaly s neochotou zapojit dr a často s ohlušujícím tichem ze strany vlády.

Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.


Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané.

My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of: