Problémy pro japonské investory se množí, jelikož z hypotečních zástavních listů se úroky vyplácejí měsíčně, protože většina hypoték vyžaduje, aby majitelé domů platili měsíčně.

Compounding the trouble to Japanese investors, mortgage securities pay interest monthly, since most mortgages require homeowners to make monthly payments.


"Domníváme se, že budou pozitivní i negativní reakce," řekl Raymond Pettit, hlavní viceprezident a finanční ředitel finanční divize Rockefeller Group.

``We think there will be positive as well as negative reactions,'' says Raymond Pettit, senior vice president and chief financial officer of Rockefeller Group.


Společnost J. C. Penney bude pokračovat ve splácení pohledávek.

J.C. Penney will continue to service the receivables.


Cenné papíry technologických společností se probraly a pomohly mimoburzovnímu trhu vzchopit se z nedávné stagnace.

Technology stocks woke up, helping the over-the-counter market rise from its recent doldrums.


A proč by vlastníci měli očekávat, že dosáhne této předpokládané "hodnoty?"

And why should holders expect to realize that presumed ``worth?''


Na začátku včerejšího dne společnost Societe de Bourses Francaises prohlásila, že jednotka firmy Gramatome S. A. také nakoupila akcie firmy Navigation Mixte a tento nákup se týkal více než 160000 akcií.

Earlier yesterday, the Societe de Bourses Francaises was told that a unit of Framatome S.A. also bought Navigation Mixte shares, this purchase covering more than 160,000 shares.


Společnost Ogden Projects, jejíž akcie se začaly obchodovat na Newyorské burze cenných papírů v srpnu, uzavřela včera na 26875 dolaru, což je pokles o 75 centů.

Ogden Projects, whose shares began trading on the New York Stock Exchange in August, closed yesterday at $26.875, down 75 cents.


Jedním z důsledků této tendence směřující k bulvárním standardům vkusu budou ostré útoky politiků, kteří najdou dostatečné důkazy, že došlo ke zneužití, aby vyburcovali již tak cynickou veřejnost k cenzuře tisku.

One consequence of the trend toward tabloid standards of taste will be fierce attacks from politicians who will find sufficient evidence of abuse to arouse an already cynical public to control the press.


Veškerý nábor pracovníků se omezuje na maloobchodní prodej.


A právě přítomnost vnitřních i vnějších "nepřátel" opravňuje potřebu velké, aktivní armády, kterou Sovětský svaz Michaila Gorbačeva i nadále zásobuje kulkami.

It is the presence of internal and external ``enemies'' which justifies the need for a large, active army that Mikhail Gorbachev's Soviet Union continues to supply with bullets.


Na konci letošního roku 63letý ředitel Silas Cathcart - bývalý předseda představenstva společnosti Illinois Tool Works, který byl s posměchem přezdívaný "nástrojař", když ho v roce 1987 společnost GE pověřila, aby stabilizoval poměry ve společnosti Kidder - odchází do důchodu do svého domu v Lake Forest ve státě Illinois, kde někde na vlastním pozemku možná postaví obchodní dům.

By the end of this year, 63-year-old Chairman Silas Cathcart -- the former chairman of Illinois Tool Works who was derided as a ``tool-and-die man'' when GE brought him in to clean up Kidder in 1987 -- retires to his Lake Forest, Ill., home, possibly to build a shopping mall on some land he owns .


Objevila se spekulace, že firmy nabízející neživotní pojištění budou prodávat ještě více obecních dluhopisů, protože budou horečně chtít zvýšit hotovost na zaplacení škod spojených s hurikánem Hugo a zemětřesením v Severní Kalifornii.

There is speculation that property\/casualty firms will sell even more munis as they scramble to raise cash to pay claims related to Hurricane Hugo and the Northern California earthquake .


Když se při obnově Bryant Parku odstranily živé ploty a některé zdi, je otevřenější.

By removing the hedges and some walls, the Bryant Park Restoration is opening it up.


Yeutter, který se snaží utlumit námitky Evropanů vůči dřívějšímu americkému plánu, který prosazoval odstranění všech překážek obchodu se zemědělskými produkty do roku 2000, uvedl, že nový návrh Spojených států "neodstaví zemědělce na vedlejší kolej", ale pouze je povzbudí, aby "pěstovali to, co vyžaduje trh, namísto toho, co chce vláda".

Mr. Yeutter, seeking to allay European objections to an earlier U.S. plan that called for eliminating all farm-trade barriers by the year 2000, said the new U.S. proposal wouldn't ``put farmers out of business'' but would only encourage them to ``grow what the markets desire instead of what the government wants .''


"Byli bychom první, kdo by přiznal, že jsme v několika minulých letech nekladli dostatečně velký důraz" na vyvíjení metod odhalujících diskriminaci, řekl Jonathan Fiechter, vrcholný představitel Úřadu pro dohled nad spořitelnami.

``We would be the first to admit that we have not devoted the necessary amount of emphasis over the past several years'' to developing examinations for discrimination, said Jonathan Fiechter, a top official of the Office of Thrift Supervision.


Vyhlídka na boj o převzetí znamenala v posledních týdnech pro společnost Jaguar prudký vzlet akcií.

The prospect of such a takeover fight has sent Jaguar shares soaring in recent weeks.


Váš článek upozorňuje na lidi, kteří se chytili do pasti, ale po prozkoumání těchto pastí člověk vidí, že se jim všichni mohli vyhnout.

Your article points out the traps people fall into , but when reviewing those traps one sees just about all of them could have been avoided .


Teagan také upozorňuje, že pokud zařízení navržené tak, aby se obešlo bez CFC, bude méně výkonné než současné přístroje, poroste spotřeba energie a skleníkový efekt se zhorší.

Mr. Teagan points out as well that if the equipment designed to get along without CFCs is less efficient than current devices, energy consumption will rise and that will worsen the greenhouse effect.


Proto malé podniky podnikají "aktivnější" kroky, aby se bránily nařizovaným dovoleným.

Consequently, small business is taking more ``pro-active'' steps to counter mandated leaves.


Společnost Goodson také oznámila, že najala bývalého prezidenta a hlavního viceprezidenta společnosti Ingersoll, aby řídili noviny společnosti Goodson.

Goodson also announced that it hired the former president and senior vice president of Ingersoll to run the Goodson papers.


Federální národní hypoteční asociace nabídla cenné papíry Remic ve výši 1.2 miliardy dolarů ve třech emisích, a společnost Federal Home Loan Mortgage Corp. nabídla cenné papíry Remic ve výši 250 milionů dolarů zajištěné 9% 15letými cennými papíry.

The Federal National Mortgage Association offered $1.2 billion of Remic securities in three issues, and the Federal Home Loan Mortgage Corp. offered a $250 million Remic backed by 9% 15-year securities.


Britské vládní obligace skončily v poklidném obchodování nepatrně výše, neboť investoři očekávali dnešní zprávu o britském obchodu.

British government bonds ended slightly higher in quiet trading as investors looked ahead to today's British trade report.


Se sedmi zápasy (a po včerejší ztrátě s týmem Kansas City Chiefs sedmi prohrami) dosud v sezóně si "noví" Cowboyové nevedou o nic lépe než ti staří.

Seven games (and, after a loss to the Kansas City Chiefs yesterday, seven losses) into the season, the ``new'' Cowboys aren't doing any better than the old.


Toto rozšíření, které by mohlo v příštích osmi letech stát až 5.7 miliardy amerických dolarů, zvětší podle společnosti Sun Hung Kai Securities Ltd. do roku 1991 letku na přibližně 43 letadel, což je vzrůst oproti 30 z konce minulého roku.

The expansion, which could cost as much as US$ 5.7 billion over the next eight years, will expand the fleet to about 43 planes by 1991, up from 30 at the end of last year, according to Sun Hung Kai Securities Ltd.


Vedoucí pracovníci z oboru prohlásili, že společnost Philip Morris se ve snaze zastavit pokles tržního podílu značky obrátila na jiné agentury, aby ji vytvořily kampaně.

Industry executives said Philip Morris had asked the other agencies to create campaigns in a bid to stop the brand's slipping market share.


Přepravní tarify se ustalují a začínají posilovat.

Freight rates are bottoming out and starting to rebound.


Poté, co akcionáři banky Bank Bumiputra schválili plán na záchranu, oznámil Tan Sri Basir tento týden zpravodajům, že vydatné půjčky do sektoru nemovitostí bankou otřásly, když v Malajsii v letech 1984-85 prudce spadly ceny nemovitostí.

Speaking to reporters this week after Bank Bumiputra's shareholders approved a rescue plan, Tan Sri Basir said heavy lending to the property sector rocked the bank when property prices in Malaysia plummeted in 1984-85 .


Bez mikroskopu a soudního předvolání je mnohdy těžké rozlišit mezi pravdivými případy a zlodějinou, máte-li k dispozici jen charitativní organizaci samu.

Without a microscope and a subpoena, it's often hard to sort out worthwhile causes from ripoffs if all you've got to go on is the solicitation itself.


Ve středečním interview pro Zprávu skupiny Dow-Jones o profesionálních investorech Stevens uvedl: "Na uskutečnění obchodu nejsme nijak zainteresováni.

In an interview Wednesday with Dow Jones Professional Investor Report, Mr. Stevens said, ``We're in no way committed to a deal going through at all.


A společnost Chase bude muset dát asi 50 miliónů dolarů za odstranění azbestu z areálu.

And Chase will have to spend approximately $50 million to remove asbestos from the premises.


Téměř třetina uvedla, že provedla nějaké změny portfolia, aby se připravila na možnou recesi.

Nearly a third said they have made some portfolio changes to anticipate a possible recession.


Podle několika zdrojů reklamních agentur nováčci na texaském bankovním trhu tento rok utratili celkem 50 milionů dolarů za nadbíhání Texasanům.

According to several ad-agency sources, newcomers to the Texas banking market are spending a combined $50 million this year to woo Texans.


Společnosti American Telephone & Telegraph Co., MCI Communications Inc. a jednotka U S Sprint společnosti United Telecommunications blokovaly hovory do oblasti zálivu, aby přetížení zmírnily.

American Telephone&Telegraph Co., MCI Communications Inc. and United Telecommunications' U S Sprint unit were blocking phone calls into the Bay area to alleviate congestion.


Kromě toho byl Richard A. Barkley, bývalý vedoucí pracovník marketingu společnosti FMC Corp., jmenován prezidentem společnosti Continental Container Systems, výrobce konzervárenského strojního zařízení, kterou společnost Figgie získala na konci minulého roku.

Also, Richard A. Barkley, a former marketing executive with FMC Corp., was appointed president of Continental Container Systems, a producer of can closing machinery that Figgie acquired late last year.


Oregon - obecné obligační pokladniční poukázky na pokrytí veteránské daně v hodnotě 100 milionů dolarů, série 1989, datované k 1. listopadu 1989 a splatné 1. listopadu 1990, prodávané prostřednictvím skupiny Chemical Securities Inc.

Oregon -- $100 million of general obligation veterans' tax notes, Series 1989, dated Nov. 1, 1989, and due Nov. 1, 1990, through a Chemical Securities Inc. group.


Loňské čtvrtletí zahrnovalo 16.1 milionu dolaru z odloučených podniků pod názvem Tredegar Industries Inc.

The previous-year quarter included $16.1 million from businesses spun off as Tredegar Industries Inc.


Tato kampaň odborové předáky tak rozdělila, že je vláda dokázala daleko snadněji kontrolovat.

The campaign so divided union leaders that the government found them far easier to control .


"Potřebují s tím něco udělat," řekl Maury Harris, ekonom společnosti PaineWebber Group Inc.

``They need to do something about this,'' said Maury Harris, economist at PaineWebber Group Inc.


Devítiprocentní cenné papíry Freddie Mac klesly o 3/32 na 97 5/32.

Freddie Mac 9% securities were at 97 5\/32, down 3\/32.


Společnost Integrated také uvedla, že očekává ohlášení ztráty za druhý kvartál, která bude vyšší než předchozí odhad, který činil asi 600 milionů dolarů.

Integrated also said it expects to report a second-quarter loss wider than the earlier estimate of about $600 million.


Pracovníci společnosti Options Clearing Corp., která zpracovává všechny opční obchody na amerických burzách, řekli, že 50milionová záruka je bezprecedentní, ale nutná, aby pomohla zajistit integritu opčních trhů.

Officials at Options Clearing Corp., which processes all options trades for U.S. exchanges, said that the $50 million guarantee was unprecedented, but was necessary to help insure the integrity of the options markets.


Ano, širší výměny se zachytily do spirály, ale ty dráždily kobru bosou nohou po celý rok.

Yes, the broader exchanges got caught up in the spiral, but they rode the tiger up all year.


7.20% emise orgánu New Jersey Turnpike Authority, splatná v roce 2018, poklesla o 3/4 na nabízenou hodnotu 98.5 s výnosem 7.32 %, který je o 0.07 procentního bodu vyšší než v pátek.

New Jersey Turnpike Authority's 7.20% issue of 2018 was off 3\/4 at 98 1\/2 bid, yielding 7.32%, up 0.07 percentage point from late Friday.


Bushova administrativa, která se pokouší oslabit vzrůstající požadavky ze západní Evropy na zmírnění kontroly exportu do sovětského bloku, zjišťuje, zda italská společnost Ing. C. Olivetti & Co. zásobovala Sověty vojenskou technikou.

The Bush administration, trying to blunt growing demands from Western Europe for a relaxation of controls on exports to the Soviet bloc, is questioning whether Italy's Ing. C. Olivetti&Co. supplied militarily valuable technology to the Soviets.


Televizní stanice, stejně jako jiné spotřební zboží vytvářejí v myšlení lidí představy, které se nemění snadno.

Networks, like other consumer products, develop images in peoples' minds that aren't easy to change .


Dresdner nabízí převzetí 32.99% kapitálu BIP v ceně 1015 franku (156.82 dolarů) za akcii.

Dresdner is offering to acquire 32.99% of BIP's capital for 1,015 francs ($156.82) a share.


Obchodování způsobem indexové arbitráže je "něco, co hodláme pozorně sledovat", uvedl představitel Londýnské burzy cenných papírů.

Index-arbitrage trading is ``something we want to watch closely,'' an official at London's Stock Exchange said .


Mnohé jsou dost daleko od obydlených oblastí, aby obstály před veřejností, ale dost blízko na to, aby umožnily rodinné návštěvy.

Many are far enough from residential areas to pass public muster, yet close enough to permit family visits.


Jedna středně velká v Brooklynu, tvrdí, by mohla být upravena na dům až pro 1000 vězňů za nižší náklady než postavení nového vězení na severu státu New York.

A medium-sized one in Brooklyn, it says , could be altered to house up to 1,000 inmates at a lower cost than building a new prison in upstate New York.


Ministerstvo by bylo povinno zastavit vykupování, pokud by akvizice spěla k takovému finančnímu oslabení dopravce, že by to ohrozilo bezpečnost, jeho konkurenceschopnost by byla prudce snížena a že by ho to vehnalo to pod zahraniční kontrolu, nebo pokud by transakce vedla k prodeji majetku spojeného s aeroliniemi, pokud by ovšem prodej tohoto majetku nebyl v prvořadém veřejném zájmu.

The department would be required to block the buy-out if the acquisition is likely to financially weaken a carrier so that safety would be impaired ; its ability to compete would be sharply diminished ; it would be put into foreign control; or if the transaction would result in the sale of airline-related assets -- unless selling such assets had an overriding public benefit.


Systém DOT - čili systém "Rychlého zpracování vybrané objednávky" - byl spuštěn Newyorskou burzou cenných papírů v březnu 1976 a nabízel automatické vysokorychlostní zpracování objednávek.

DOT System -- The ``Designated Order Turnaround'' System was launched by the New York Stock Exchange in March 1976, to offer automatic, high-speed order processing.


Zákon vetovaný prezidentem v červnu, který Sněmovna nedokázala přehlasovat, by ke konci roku 1991 zvýšil minimální mzdu na 4.55 dolaru za hodinu se mzdou v období zaučení nejvýše na dva měsíce, obecně u prvního zaměstnání pracovníka.

The bill vetoed by the president in June, which the House failed to override , would have lifted the minimum wage to $4.55 an hour by late 1991, with a training wage for up to two months, generally for a worker's first job.


Zhruba 800 pilotů opustilo řady demonstrantů a vrátilo se do práce.

About 800 have crossed the picket lines and returned to work.


Společnost Eastern, jednotka společnosti Texas Air, uvedla, že tento výnos přezkoumává, aby posoudila, zda se může odvolat.

Eastern, a unit of Texas Air Corp., said it is examining the ruling to determine if it can appeal.


Společnost Cotton Inc. utratí téměř 2 miliony dolarů jen za vysílání v Den díkůvzdání, kdy se reklama objeví v takových pořadech jako "Good Morning America (Dobré ráno, Ameriko)", "Macy's Thanksgiving Day Parade (Macyin slavnostní průvod ke Dni díkuvzdání)" a sváteční utkání Národní fotbalové ligy.

Cotton Inc. will spend nearly $2 million on broadcasting on Thanksgiving Day alone, advertising on such programs as ``Good Morning America,'' ``Macy's Thanksgiving Day Parade'' and the NFL holiday game.


Poptávka po dluhopisech byla dost velká na to, aby v pondělí večer umožnila upisovatelům snížit některé výnosy z té části nabídky, která byla osvobozena od daně.

Demand for the bonds was strong enough to permit underwriters to trim some yields in the tax-exempt portion of the offering late Monday.


Ale univerzita Carnegie Mellon říká, že někteří studenti usuzují, že své kariéře mohou nejvíce pomoci intenzivním studiem: "Rozhodují se postavit svou budoucnost na dobrých známkách a vedoucím postavení ve studentských spolcích."

Carnegie Mellon, though, says some students conclude they can help their careers most by hitting the books: ``They're opting to build their resumes through good grades and leadership roles in fraternities.''


Společnost Paribas má nyní v plánu nabídnout za akcie společnosti Navigation Mixte, na které budou tento rok vyplaceny dividendy v plné výši, 1850 franků na akcii.

Paribas currently intends to offer 1,850 francs a share for Navigation Mixte shares that receive full dividends this year.


Takže před dvěma týdny tisíce pohotových zákazníků firmy Brooks Brothers - zákazníků navyklých čekat na výprodej dvakrát do roka - bylo překvapeno: pozváním, aby přišli a koupili jakýkoli jeden kus s 25%-ní slevou.

So two weeks ago, thousands of Brooks Brothers charge customers -- customers conditioned to wait for twice-yearly clearance sales -- got a surprise: an invitation to come in and buy any one item for 25% off.


Reynolds také připomíná, že od té doby, co britské banky nemají žádné povinné rezervy, je pravděpodobnost, že vysoké úrokové míry udrží inflaci na uzdě, menší než, že způsobí recesi.

Mr. Reynolds also notes that since British banks have no reserve requirements, high interest rates are less likely to curb inflation than to cause recession.


Nebo se vás můžeme zeptat, proč jste změnil předpověď právě ve chvíli, kdy se má potvrdit?"

Or can we ask you why you changed your forecast just when it's about to be right ?''


Ložisko se právě buduje a začátek těžby je plánován na konec tohoto roku.

The field is currently being developed and is slated to start production by the end of the year.


Navíc představuje pro divadlo Alley Theater důležitý krok.

What's more, it represents an important step for the Alley Theater.


Akcionáři společnosti Dominion Textile Inc. na výroční schůzi přijali návrh týkající se práv akcionářů.

Dominion Textile Inc. holders adopted a shareholder-rights plan at the annual meeting.


Bílý dům uvedl, že plánuje uspořádat řadu neformálních jednání v Bílém domě, převážně s demokraty ze Senátu, aby se pokusil přimět zákonodárce k podpoře snížení této daně.

The White House said he plans to hold a series of private White House meetings, mostly with Senate Democrats, to try to persuade lawmakers to fall in line behind the tax cut.


Taková opatření může být těžké zavést do programu, který má za cíl poskytovat subvence, avšak jsou rozumným a účinným prostředkem pro programy, které usilují o vyvážení nedokonalostí trhu.

These provisions would be difficult to enforce for a program intended to provide a subsidy, but would be reasonable and effective devices for programs that attempt to offset market imperfections.


Společnost Imo Industries Inc. - 150 milionů dolarů v prioritních podřízených dluhopisech splatných v roce 2001, oceněných al pari tak, aby výnos byl 12 %.

Imo Industries Inc. -- $150 million of senior subordinated debentures due 2001, priced at par to yield 12%.


"Na amerických koktejlových večírcích se vám každý pořád dívá přes rameno, aby viděl, s kým může mluvit potom.

``At American cocktail parties everyone's always looking over your shoulder to see who they can talk to next.


Při svém pokusu dostat se do Asie téměř vykrvácela, protože smluvní omezení ji nutila létat na jistých trasách s některými letadly poloprázdnými.

It had hemorrhaged in its attempt to get into Asia, where treaty restrictions forced it to fly some planes half-empty on certain routes .


Tato prodejní taktika se patrně vyplácí: když koupil tým, bylo prodáno pouze šest vyhlídkových místností.

The sales job seems to be paying off: When he bought the team , only six of the suites had been sold .


Zástupci průmyslu a organizace OPEC však souhlasí s tím, že pokud organizace OPEC brzy nepřijme nový systém kvót, aby zahnala do kouta své chronické podvodníky, má jistá hrstka členů stále dostatek nevyužité kapacity na to, aby zahltila trh a do několika měsíců zapříčinila pád cen ropy.

But industry and OPEC officials agree that a handful of members still have enough unused capacity to glut the market and cause an oil-price collapse a few months from now if OPEC doesn't soon adopt a new quota system to corral its chronic cheaters.


Finále se zúčastnila také agentura Hakuhodo Advertising America z Los Angeles.

Also participating in the finals was Los Angeles agency Hakuhodo Advertising America.


"To si obchodníci ohraničují výhodné postavení.


Někde byly postaveny lázně, obchodní střediska a nákupní zóny, aby návštěvníci mohli dělat i jiné věci, než jen lyžovat.

Some have built health spas, business centers and shopping villages so visitors have more to do than ski.


"Většina lidí přijede na víkend, svahy budou přeplněné a ti (noví lyžaři) se pak už nevrátí."

``Most people will come on the weekend, the slopes will be overcrowded and then these {new skiers} won't come back.


Guber odpovídá, že "tahle společnost Time Warner je Goliáš, který se snaží zničit dva spolupracovníky, kteří pro ně po dlouhou dobu dělali jen dobro".

Mr. Guber replies that ``this is a Goliath, this Time Warner, trying to chew up two fellows who have done only well for them for a long period of time.''


Ohodnocení cenin krytých majetkem představuje další problém.

Evaluating asset-backed securities poses another problem.


Paul Fireman, předseda a generální ředitel společnosti Reebok, řekl: "Náš růst zisku je dalším důkazem toho, že kontroly, které jsme zavedli, a sortiment prodávaných výrobků pokračují ve zvyšování celkových zisků společnosti."

Paul Fireman, Reebok chairman and chief executive officer, said, ``Our gains in earnings provide further evidence that the controls we have put in place and our sales mix are continuing to improve the company's overall profit performance.''


Jako část restrukturalizace oznámené již dříve v letošním roce společnost v srpnu navrhla vyměnit 168 nově vydaných kmenových akcií, každou za 1000 dolarů nominální hodnoty dluhu.

As part of a restructuring announced earlier this year, the company proposed in August to exchange 168 newly issued common shares for each $1,000 face value of debt.


Peter Isler, vítězný navigátor v uplynulých dvou Amerických pohárech vyzyvatelů, se oddělil od týmu vedeného Dennisem Connerem, kapitánem vítězného týmu Stars & Stripes, aby vytvořil svůj vlastní tým pro příští závod v roce 1992.

Peter Isler, the winning navigator in the past two America's Cup challenges, has split from the team led by Dennis Conner, skipper of the victorious Stars&Stripes, to form his own team for the next contest in 1992.


Ztráty společnosti VIACOM Inc. ve třetím kvartálu spadly až na 21.7 milionnů dolarů oproti 56.9 milionů loňského roku.

VIACOM Inc.'s loss narrowed to $21.7 million in the third quarter from $56.9 million a year ago.


Žádná elektřina, minimální telefonické spojení a směs majonézy, vína a všeho ostatního všude na podlahách velkého starého obchodu se smíšeným zbožím a obchodu People's Co-op.

No power, minimal phones, and a mess of mayonnaise, wine, and everything else all over the floors of the big old general store and the People's Co-op.


Avšak průměrný příjem amerických rodin klesl o 0.2 %, což je od roku 1982 poprvé, kdy nedošlo k žádnému zvýšení.

But the median income of American families fell 0.2%, the first time it has failed to rise since 1982.


Během roku 1988 překročily společné tržby přidružených společností společnosti Datatronic částku 200 milionů dolarů.

During 1988, the Datatronic subsidiaries had combined sales in excess of $200 million.


Společnost PaineWebber zatím zůstává mezi vedoucími společnostmi, které se snaží jednoduše přesvědčit investory, aby i nadále dávali na Wall Street své peníze.

Meanwhile, PaineWebber remains among the leaders in efforts to simply persuade investors to keep giving Wall Street their money.


Vzhledem ke způsobu, jakým vláda vede své účty, nebude poškození mostu Bay Bridge, ať je jakkoli nákladné, započítáno jako ztráta.

Because of the way the government keeps its books , the damage to the Bay Bridge, however costly, won't be counted as a minus.


Společnost Computer Associates získala prodejem tohoto softwaru pro použití ve správě sítí počítačů společnosti International Business Machines Corp. borovský obchod, ale má-li udržet svůj každoroční růst o 30 % a více, potřebuje najít nové trhy.

Computer Associates has carved out a huge business selling such software for use in managing networks of International Business Machines Corp. computers but needs to find new markets if it is to maintain its growth rate of 30% and more each year.


Společnost Arkla podle svých slov očekává, že její výchozí veřejná nabídka 18 % společnosti Arkla Exploration Co. vynese čistý zisk okolo 90 milionů dolarů, které budou využity ke splacení dluhu společnosti Arkla.

Arkla said its initial offering of 18% of Arkla Exploration Co. is expected to result in a net gain of about $90 million, which will be used to pay down Arkla debt.


Slečna Shlaesová je redaktorkou přehledu příloh listu Wall Street Journal/Europe.

Miss Shlaes is editorial features editor of The Wall Street Journal\/Europe.


Tehdy byl Pinter nejen rozhněvaný britský dramatik, ale také první, kdo využil mlčení a útržky vět a hrozivé pohledy, přičemž téměř vyloučil to, co bylo dříve považováno za divadelní dialog.

Back then, Mr. Pinter was not only the angry young British playwright, but also the first to use silences and sentence fragments and menacing stares, almost to the exclusion of what we previously understood to be theatrical dialogue.


Ačkoli sezóna obhajoby mistrovství týmu Cubs skončila v play-off národní ligy, obnovení hry "Bleacher Bums (Povaleči z tribuny)", hry o devíti dějstvích situované na tribunu stadionu Wrigley Field, které uvádí divadlo Organic Theater, pokračuje co by kamenem dohodil od baseballového hřiště.

Though the Cubs' championship season ended with the National League playoffs, a revival of the Organic Theater's production of ``Bleacher Bums,'' a play in nine innings set in the Wrigley Field bleachers, continues within spitting distance of the ballpark.


Taft, který je také prezidentem Taft Broadcasting Co., uvedl, že akcie koupil, protože má zřízený účet v brokerské firmě Salomon Brothers Inc., která akcie označila za dobrou koupi.

Mr. Taft, who is also president of Taft Broadcasting Co., said he bought the shares because he keeps a utility account at the brokerage firm of Salomon Brothers Inc., which had recommended the stock as a good buy.


V minulosti by se nejen uznávaní profesionálové snažili rychle ověřit takové zvěsti přímo u společnosti, ale také samy společnosti registrované na velkých burzách cenných papírů by byly burzami vyzývány, aby otevřeně odpovídaly na podobné dotazy analytiků cenných papírů.

In the past, not only would reputable professionals have rushed to check out such rumors with the company, but companies listed on the major stock exchanges were encouraged by the exchanges to respond openly to such inquiries from securities analysts.


Kent Colton, výkonný viceprezident asociace NAHB, tvrdí, že USA čelí mnohostranné bytové krizi - snížená dostupnost bytů pro ty, kdo kupují poprvé, zvyšující se bezdomovectví a nižší tempo výstavby bytů - to bude "velmi těžké" vyřešit "bez zvýšených federálních výdajů".

Kent Colton, NAHB executive vice president, argues that the U.S. faces a multifaceted housing crisis -- reduced affordability of homes for first-time buyers, increased homelessness, and lower apartment construction rates -- that will be ``very difficult'' to solve ``without expanded federal resources.''


Pan Herscu odstartoval ambiciózní, avšak osudnou, nákupní horečku za 1 miliardu dolarů, která zahrnovala Bonwit Teller a B. Altman & Co., dále většinový podíl ve firmách Merksamer Jewelers, v řetězci v Sacramentu, dále v Sakowitz Inc., v maloobchodu sídlícím v Houstonu, a v Parisian Inc., v řetězci obchodních domů na jihovýchodě.

Mr. Herscu proceeded to launch an ambitious, but ill-fated, $1 billion acquisition binge that included Bonwit Teller and B. Altman&Co., as well as majority positions in Merksamer Jewelers, a Sacramento chain; Sakowitz Inc., the Houston-based retailer, and Parisian Inc., the Southeast department-store chain.


Podobnou nahrávku pro investory měla také skupina Janus Group.

The Janus Group had a similar recording for investors.


Ještě více znepokojující je vyhlídka, že by celkový kolaps cen akcií mohl permanentně narušit nový základ podpory malých investorů, který se tento mimoburzovní trh snaží znovu vybudovat od krachu v říjnu 1987.

More troubling is the prospect that the overall collapse in stock prices could permanently erode the base of small-investor support the OTC market was struggling to rebuild in the wake of the October 1987 crash.


Prodej amerických osobních a nákladních aut klesl o 12.6 % počátkem října, v prvním prodejním období modelů roku 1990, když ho stáhl dolů prudký pokles prodeje GM.

U.S. car and truck sales fell 12.6% in early October, the first sales period of the 1990-model year, dragged down by a sharp decline in GM sales.


Startupy, které vaší společnosti pomohou nestát se dalším Uberem

The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber


Amy Errettová chtěla změřit míru spokojenosti zaměstnanců svého e-commerce startupu, ale nenalezla odpovídající průzkum.

Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working.


Odpovědi byly často nepřesné, neužitečné, nebo dokonce klamavé.

Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.


A přesto, že slibovala anonymitu průzkumu, někteří zaměstnanci vyjádřili svou nedůvěru v celý proces.

And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process.


„Hledala jsem důslednost a objektivitu,“ uvedla Errettová, majitelka e-commerce společnosti vlasové péče Madison Reed se sídlem v San Franciscu, která zaměstnává 75 lidí.

"It just never had consistency and objectivity," said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed.


Na trhu se neustále objevují nové startupy z oboru lidských zdrojů, které pomáhají společnostem s průzkumy spokojenosti zaměstnanců.

A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel.


Vytvářením a licencováním softwaru s konkrétním úmyslem měření povinností zaměstnanců umožňují startupy společnostem provádět rychlé hlasování, cílit na specifické týmy a demografické skupiny, dále nabízí naprostou anonymitu zaměstnanců a horkou linku pro podávání stížností, a v některých případech také dovolují informátorům obejít nadřízené a kontaktovat přímo ředitele.

By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors.


„Na trhu existují nástroje jako Strava a Fitbit, které sledují váš zdravotní stav, ale kde je Fitbit pro vaši společnost?“ řekl Jim Barnett, spoluzakladatel a generální ředitel startupu Glint se sídlem v Reedwood City.

"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement.


Errettová uvedla, že díky Glintu získala za tři roky větší povědomí o tom, co si její zaměstnanci myslí a co cítí.

Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint.


Kromě rychlých průzkumů a hlasování specifických týmů nabízí Glint teplotní mapu společnosti a zběžný přehled o skupinách s nejvyšším počtem stížností, stejně jako přehled manažerů s nízkým hodnocením - což umožňuje uživateli zapracovat na nápravě.

In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why.


Společnosti si začínají uvědomovat, že je nutné dbát na kulturu pracovního prostředí - pro případ, že by se z nich stal další Uber - který se zmítá ve skandálech poté, co bývalý zaměstnanec zveřejnil na svém blogu příspěvek popisující firemní prostředí a obtěžování zaměstnanců, kteří se odváží mluvit otevřeně.

Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished.


Pro startupy jako Glint představuje poptávka po průzkumech firemní kultury lukrativní obchodní příležitost.

For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity.


Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $.

The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments.


Startup Convercent z Denveru ve státě Colorado, který pomáhá společnostem v prevenci a odhalování nevhodného chování, spatřil malý nárůst zájmu a činnosti na začátku roku, těsně před skandály Uberu.

Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute.


Mezi téměř 600 klientů Convercentu patří Airbnb, Microsoft a Tesla.

Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.


Nedávno pod svá křídla přijal také Uber.


Podobně jako Glint dovoluje Convercent společnostem odesílat přizpůsobitelné „bleskové“ průzkumy, shromažďovat důvěrné informace v reálném čase a zobrazovat teplotní mapy problémových oblastí.

Like Glint, Convercent lets companies send customized "pulse" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas.


Nabízí rovněž anonymní textovou horkou linku, která umožňuje zaměstnancům hlásit nepatřičné chování.

It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.


Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě.

And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors.


„Soudní dvůr veřejných mínění má zmocněné regulátory,“ řekl Patrick Quinlan, zakladatel a výkonný ředitel startupu Convercent.

"The court of public opinion has usurped regulators," said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.


Pokud je společnost usvědčena z nesprávného zacházení se svými zaměstnanci nebo neetického chování - a nezakročí-li regulátoři - může čelit nákladným následkům v důsledku bojkotu zákazníků, vyčerpání zaměstnanců nebo soudních řízení, dodal Quinlan.

If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.


Síť restaurací Ruby Tuesday, která zaměstnává přes 25 000 lidí napříč 500 lokacemi, používá Convercent více než rok ke zvýšení povědomí zaměstnanců o firemních zásadách a procedurách a zajištění snadného způsobu, jakým kontaktovat korporátní vedení.

Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters.


Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení.

Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously.


Často šlo o odstrašující a nepříjemnou zkušenost, řekl James Vitrano, generální zástupce Ruby Tuesday, podle kterého dříve neexistoval spolehlivý způsob sledování stížností zaměstnanců.

It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints.


Nyní, když společnost využívá Convercent, je zajištěna rychlá detekce a vyřešení problémů, které se dříve nikdy nedostaly k manažerům, sedícím v kancelářích, na míle vzdáleni skutečnému řešení stížností - kupříkladu diskriminaci, obtěžování nebo nespravedlivému zacházení.

Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed.


„Blíží se to holistickému, celkovému pohledu na zkušenosti zaměstnanců,“ řekl Vitrano, která řídí skupinu společnosti Ruby Tuesday dohlížející na řízení rizik.

"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience," said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group.


„Zároveň chráníme akcionáře před soudními spory ze strany zaměstnanců.“

"And we're protecting our shareholders from employment litigation."


Společnosti přestaly brát etiku, hodnoty a účast zaměstnanců na lehkou váhu v roce 2002 poté, co se účetní firma Arthur Andersen zhroutila po pádu společnosti Enron ve věci zneužití etických práv zaměstnanců, řekl Quinlan.

Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said.


Ale teprve když „si na celou věc posvítila sociální média“, začaly si společnosti uvědomovat, že v online světě nemohou jednoduše schovávat své kostlivce ve skříni.

But it wasn't until "social media came into its own" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online.


„Dříve než začali lidé používat ke sledování etiky technologie, spoléhali se na víru,“ dodal Quinlan.

"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy," he said.


Glint i Convercent nabízejí svůj software ve formě služby, za kterou společnosti platí pravidelné poplatky.

Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products.


Je to obchodní model a příležitost, kterou schvalují odvážní kapitáloví investoři, jenž podpořili oba startupy.

It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups.


Convercent vybral v rámci své únorové kampaně od firem jako Sapphire Ventures a Tola Capital celkově 10 milionů $ a nakonec si odnesl kapitál ve výši 47 milionů $.

Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million.


Glint získal v listopadu 10 milionů $ od Bessemer Venture Partners a v průběhu celé kampaně získal 60 milionů $.

Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million.


Tyto investice jsou stěží překvapující vzhledem k vzájemné povaze společností, kultury a rizikovému kapitálu.

These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.


Narůstající počet výzkumů jasně potvrzuje, že dnešní zaměstnanci očekávají od svého pracoviště více než kdy dříve.

There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before.


A na konkurenčních trzích, jakým je např. Silicon Valley, nejsou hlavní výhodou vysoké platy a zajímavé projekty.

In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes.


Zaměstnanci chtějí vnímat, že jsou přijímáni a oceňováni a že věnují svůj čas společnosti, která usiluje o pozitivní poslání.

Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission.


„Pokud jsou lidé ve své práci šťastní, vnímají, že jejich hlas je vyslyšen, a že jejich práce je odměňující, usilují o úspěch společnosti,“ řekla Nina McQueenová, viceprezidentka globálních benefitů a zaměstnaneckých výhod společnosti LinkedIn, která využívá Convercent i Glint.

"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful," said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint.


Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci.

Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged.


A když se na trhu objeví analytický nástroj, který zajistí angažovanost a závazek zaměstnanců vůči společnosti, není divu, že se najde spousta investorů, kteří tuto snahu podpoří.

If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing.


Podle odborníků na pracovní kulturu je důležité disponovat daty o spokojenosti zaměstnanců.

Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.


Ale samotná data jsou bezúčelná, pokud společnost nepodnikne potřebné kroky.

But the data are useless unless a company's custodians take action.


Skutečností je, že jakmile společnost požádá o zpětnou vazbu ze strany svých zaměstnanců, může dojít k velkým změnám.

In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way.


A pokud změna nenastane rychle - v nejhorším případě vůbec - může vyvolat zklamání a nezájem zaměstnanců.

And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged.


„Jakmile požádáte o 4000 názorů, musíte být připraveni na 4000 konverzací,“ řekl Russell Raath, ředitel poradenství ve firmě Kotter International, který byl svědky mnoha společností, které se příliš spoléhaly na samotná data.

"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations," said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection.


„Protože jakmile věci nedotáhnete do konce, zaměstnanci si začnou klást otázku: ‚Slyšeli mě vůbec?

"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?


A pokud ne, tak proč by to mělo zajímat mě?'“ "

And if you don't care, why should I care?' "


Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová.

Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett.


Po shromáždění zpětné vazby od zaměstnanců, kteří byli frustrováni pomalým rozhodováním a kvalitou komunikace, dokázala Errettová přeorganizovat několik týmů v rámci společnosti a zahájit školení komunikace ke zdárnému vyřešení problému.

And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.


Společnost Ruby Tuesday získává velmi důležitý pohled na své zaměstnance a doufá, že z dlouhodobého hlediska tím dosáhne vysoké zaměstnanosti v oboru, který je znám častým propouštěním.

Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover.


„Pokud neusilujete o vytvoření transparentního pracovního prostředí, zaměstnanci vám nebudou věřit,“ dodal Vitrano.

"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people," Vitrano said.


„A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky.

"And if you lose people, you're going to lose customers.


A s odlivem zákazníků zkrachuje celá společnost.“

And when you lose customers, you're going to lose companies."


Čtvrtek je s 38,3 stupně zaznamenanými ve Strážnici na Hodonínsku dosud nejteplejším dnem roku v Česku.

On Thursday, temperatures of 38.3 degrees were recorded in Strážnice in Hodonín, making it the hottest day of the year in the Czech Republic.


Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně.

It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees.


Informovali o tom pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.

The announcement was made by the staff of the Czech Hydrometeorological Institute.


Oproti úterý ve čtvrtek ale nepadlo mnoho teplotních rekordů.

Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday.


Vedra zasáhla hlavně Moravu, v Čechách bylo převážně oblačno.

The heatwave mainly affected Moravia, while in Bohemia it was mostly cloudy.


V úterý byly překonány, nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let.

On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years.


Ve čtvrtek zaznamenalo rekord jen devět dlouhodobě měřících stanic.

Only nine long-term measuring stations saw new records set on Thursday.


Třeba ve Strážnici byla dnešní teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013.

For example, in Strážnice the temperature during the day was the same as the previous record set in 2013.


V Lednici na Břeclavsku dnešních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny.

In Lednice, near Břeclav, the day time temperature reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths.


Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013.

Both records was last broken in 2013, like in Strážnice.


Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy.

The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia.


Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala.

After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record.


Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím dnešní nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia.

On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the highest daytime temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius.


"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne," sdělili meteorologové.

"Temperatures started growing there later in the afternoon," the meteorologists said.


Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště.

According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday.


Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu.

However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia.


Miliardářům nestačí ten jeden stejný hlas ve volbách jako každému jednomu plnoletému člověku v zemi.

It isn't enough for billionaires to have the same voice as other mere legal adults in the country during elections.


Chtějí rozhodovat přímo, a protože ne všichni jsou tak drzí jako Andrej Babiš, který chce vlastnit stát, kupují si politické strany.

They want to adjudicate directly, and because not all of them are as bold as Andrel Babiš, who wants to own the state, they buy political parties.


Majitel Penty Marek Dospiva spolu s dalšími kolegy za vodou Martinem Burdou a Antonínem Fryčem sponzoruje Robejškovy Realisty.

Along with other colleagues behind Martin Burda and Antonín Fryč, Penta owner Marek Dospiva sponsors Robejšek's Realisty.


Druhý život Občanské demokratické aliance financuje majitel pojišťovny a podnikatel v realitách Pavel Sehnal, který je své straně také předsedou.

The second life of the Občanské demokratické aliance (Civic Democratic Alliance) is funded by insurance company owner and real estate entrepreneur Pavel Sehnal, who is also its chairman


Odsouzený korupčník a král českého hazardu Ivo Valenta si pořídil Stranu soukromníků.

Convicted corrupter and Czech gambling king Ivo Valenta bought up the Strana soukromníků (Freeholder Party).


Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe.

The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself.


Svého miliardáře nedávno chytili také Starostové.

The Starostové a nezávislí (Mayors and Independents - STAN) recently acquired their own billionaire.


Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron.

The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron.


Podle jeho vlastních slov vstupuje do politiky proto, aby konal dobro.

In his own words, he entered politics to do good.


Entrée ve starostenském dresu se ale Dědkovi moc nepovedlo.

Dědek's entrance in mayoral colours did not get off to a good start, however.


"Já jsem nikdy nesnil malé cíle," řekl na tiskové konferenci.

"I never dreamed of small targets," he said at a press conference.


To znamená, že mým cílem je, aby hnutí ANO, aby hnutí Starostové získalo ve volbách dvacet procent.

Which is to say that my goal is for the ANO movement, the Starostové movement to get 20 percent in the elections.


Dědkovo přeřeknutí je ale spíše příznačné.

Dědek's slip of the tongue is rather symptomatic, however.


Miliardář Dalibor Dědek je muž pevných názorů.

Millionaire Dalibor Dědek is a man of strong opinions.


Ač se hodlá ucházet o hlasy voličů v dresu Starostů, nadále podporuje Andreje Babiše.

Although he intends to run for election for the Starostové, he continues to support Andrej Babiš.


Dědek totiž Babiše v minulých parlamentních volbách podporoval.

Dědek supported Babiš in the last parliamentary elections.


"Babiš není ostřílený řečník a nevládne líbivou rétorikou politických hadů," psal o něm před volbami 2013.

"Babiš is not a seasoned speaker and cannot handle the lively rhetoric of political snakes," he wrote about him before the 2013 elections.


Rozhodně ale nejde do politiky proto, že by si chtěl osobně polepšit.

He certainly is not going into politics because he wants to improve himself personally.


Je ochoten vystoupit ze svého světa, který má pod kontrolou, a udělat něco pro nás všechny.

He is willing to step out of his world, which he has under control, and do something for all of us.


Krátce poté, co jej Starostové představili jako novou posilu, se vyznal ze svého obdivu k Babišovi znovu.

Shortly after the Starostové introduced him as a new reinforcement, he professed his admiration for Babiš once again.


A řekl, že chce, aby se Starostové naučili si možnou spolupráci s Babišem představit.

He said he wanted the Starostové to learn to imagine a possible collaboration with Babiš.


Někteří mohou ocenit, že Dědek nemění své názory a stojí si za svým bez ohledu na to, jaký dres zrovna nosí.

Some people may appreciate the fact that Dědek sticks to his opinions and stands up for himself, no matter what team colours he is wearing.


Jiní mohou spekulovat, zda Babiš posílá ke Starostům budovat své béčko někoho takhle nemotorného.

Others may speculate whether Babiš is sending someone so awkward to the Starostové to create a second rate version.


Další se mohou ptát, zda se šéf Jablotronu třeba s šéfem Agrofertu nerozešel ve zlém v obchodě a nehledá jinou cestu, jak se svému obchodnímu rivalovi bránit.

Others still may ask whether the boss of Jablotron parted ways from the boss of Agrofert as part of a bad business deal, and is now looking for another way to defend himself against his business rival.


První Dědkova veřejná vystoupení se ale netočila jen kolem Babiše.

Dědek's first public appearances did not all revolve around Babiš, however.


Dědek slíbil, že Starostům pošle na kampaň deset milionů korun.

Dědek promised to send the Starostové ten million crowns for the campaign.


A když prý budou potřebovat další peníze, pošle víc.

And when they say they need more money, he will send more.


Před několika lety by se nad podobným výrokem těžko kdo pozastavil.

A few years ago, it would have been very hard for someone to take exception to such a statement.


Ostatně soudně uznaný gauner Zdeněk Bakala před volbami v roce 2010 rozhazoval miliony na všechny strany.

Indeed, before the 2010 elections the legally recognised crook Zdeněk Bakala gave away millions to all the parties.


Politická divize bezpečnostní agentury Víta Bárty, TOP 09 a občanští demokraté si takhle dohromady přišli na bezmála třicet milionů.

The political division of Vit Bárta's security agency, TOP 09, and the Civic Democrats came together for nearly thirty million.


We are now living in different times, however.


Zákon zakazuje, aby kdokoliv politické straně dal více než tři miliony.

The law forbids anyone to give more than three million to a political party.


Když už Dědek vstupuje do politiky, mohl si alespoň nastudovat pravidla hry.

When Dědek entered politics, he could at least have studied the rules of the game.


Možná by si pak nemusel klást otázku, proč má u nás politika tak špatnou pověst.

Perhaps then he would not have had to ask why politics has such a bad reputation in our country.


Své první dny v politice pak Dědek korunoval návrhem na daňové zvýhodnění rodin se studovanými dětmi.

Dědek's first days in politics were topped off with a proposal to give tax benefits to families with children who are studying.


Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc.

People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country.


Those with only basic education earn less than 20,000.


Člověk s padesáti tisíci je na zdejší poměry bohatý.

Someone earning 50,000 is rich under the local conditions.


V Dědkově vizi společnosti chudí poctivě platí daně a bohatí si užívají výhod plynoucích z fungování sociálního státu, na jehož chodu se příliš nepodílejí.

In Dědek's view, the poor pay taxes fairly, and the rich should enjoy the benefits of the welfare state, in which they participate very little.


Bohatým je zkrátka třeba pomoci, aby nedřeli bídu s nouzí.

In short, rich people must be helped so that they do not have to face poverty.


Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce.

The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands.


My ostatní si i díky Dědkovi můžeme potvrdit, že miliardáři nebývají hodní lidé.

Thanks to Dědek, the rest of us can confirm the fact that billionaires are not good people.


The question remains of who to vote for.


Za mě ty, kdo znají pravidla hry a chtějí je dodržovat.

To my mind, it should be those who know the rules of the game and want to follow them.


Ty, kdo členy a členky své strany ani občany a občanky státu nemají za své zaměstnance a zemi za svůj majetek.

It should be the people who don't employ their own party members or citizens of the state and who don't own parts of the country.


A nakonec ty, kteří chtějí, aby se v bohaté zemi žilo dobře všem lidem, nejenom některým.

Finally, it should be the people who want everyone to live well in a rich country, and not just the few.


Vilový komplex musel zlevnit o 234 milionů.

He had to reduce the price of his villa complex by 234 million.


A mnohdy mu nepomůže ani 11 ložnic, nádherný výhled na moře, nebo fakt, že nemovitost prodává prezident USA Donald Trump.

Often, it isn't even helped by having 11 bedrooms and a wonderful view of the sea, or by the fact that the property is being sold by US President Donald Trump.


Při prodeji vilového komplexu Le Chateau des Palmiers šla cena dolů o neuvěřitelných 8 milionů liber.

When selling the Le Chateau des Palmiers villa complex, the price had to be reduced by a staggering £8 million.


V brožuře se o pozemku píše: "S pozdravem, Donald J. Trump."

The brochure describing the lots states: "Sincerely, Donald J. Trump."


You missed out on a place like no other.


Jenže ani spojení realitní společnosti s americkým prezidentem neobhájilo extrémní cenovku.

But not even a connection between the the real estate company and the US president could support an extreme price tag.


Donald Trump musel snížit cenu svého karibského sídla o neuvěřitelných 8 milionů liber.

Donald Trump had to slash the price of his Caribbean home by an incredible £8 million.


Původní cena nemovitosti byla 21,5 milionu liber, konečná cena klesla na 13 milionů liber.

The original price of the property was £21.5 million, but the final price dropped to £13 million.


I po slevě tedy vilový komplex stojí asi jako 76 průměrných bytů v centru Prahy.

Even after the discount, the price of the villa complex is equivalent to about 76 average apartments in the centre of Prague.


Úchvatné sídlo o rozloze 5 akrů na karibském ostrově Svatý Martin disponuje 12 plnohodnotnými koupelnami, 11 ložnicemi, mnoha jídelnami, posilovnou a jinými místnostmi.

It consists of amazing 5-acre estate on the Caribbean island of St. Martin, with 12 fully equipped bathrooms, 11 bedrooms, numerous dining rooms, a gym and other rooms.


Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt.

Part of the property has a swimming pool and a tennis court.


There are dozens of palms planted on the plot.


There is a wonderful view of the sea from the terrace.


Podle realitních expertů se na ceně projevil fakt, že spojení s prezidentem není dostatečné pro přilákání potenciálních kupujících.

According to real estate experts, the price reflected the fact that the connection with the president is not enough to attract potential buyers.


Nyní je nemovitost blíže běžným cenám nemovitostí na ostrově.

Now the estate is closer to normal property prices on the island.


Podle spekulací zaplatil kolem 15 milionů liber.

According to speculations, he is thought to have paid about £15 million.


Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu.


Le Chateau des Palmiers byla nejdražší nemovitost na ostrově Svatý Martin.

Le Chateau des Palmiers was the most expensive property on the island of Saint Martin,


S novou cenou se ale řadí na druhé místo.

but now with the new price, it is in second place.


Nemovitost v sousedství byla oceněna na 13,5 mil. liber.

Another property in the neighbourhood was valued at £13.5 million.


NCAA se rozhodla skoncovat se dvěma tréninky denně. Pro Bruins nastávají dlouhé dny

The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins


Blíží se jedenáctá dopolední a hráči amerického fotbalu univerzity UCLA se mačkají u postranní čáry nového školního hřiště.

It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields.


Někteří z nich si svlékají dresy a odhalují zpocená záda, neklamný znak prvního dne tréninkového kempu.

Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp.


Pro většinu členů týmu těchto několik minut nicnedělání supluje polední pauzu.

For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break.


Hráči zapsaní v letním semestru odejdou do pokojů po tříhodinovém tréninku, aby studovali na závěrečné zkoušky, než se vrátí do Wasserman Football Center na setkání, které se koná nadcházejícího rána v 6:30.

Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning.


„Pro tyhle kluky budou příští tři dny pořádná makačka,“ uvedl trenér Bruins Jim Mora chvíli před tím, než se pondělí přehouplo v úterý.

"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.


Vyřazením dvou tréninků v jeden den chce NCAA odlehčit hráčům - paradoxně jsou tím tréninkové dny ještě delší - alespoň tedy do pátku, kdy končí závěrečné zkoušky.

The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday.


To je důvod, proč jsou první tři tréninky UCLA naplánovány na 19:15 - aby se vtěsnaly do již tak přecpaných diářů mnoha studentů.

That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules.


Vůbec poprvé za šest sezón, které strávil Mora na pozici trenéra ve Westwoodu, začíná tréninkový kemp Bruins o týden dříve než minulý rok a tréninky jsou po dobu letního semestru omezeny. Svůj vliv na tom má též rozhodnutí omezit počet tréninků ze dvou na jeden denně.

The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood.


Celkem je naplánováno osmnáct tréninků do 20. srpna, načež začínají formální přípravy na první zápas proti týmu Texas A&M, který se koná v září.

They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept.


Mora se nechal slyšet, že podporuje rozhodnutí NCAA, přesto, že přidalo další položku do již tak nabitého diáře hráčů.

Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries.


„Tři nebo čtyři dny jsou hráči pod velkým stresem a je to pro ně velmi vyčerpávající,“ řekl Mora.

"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging," Mora said.


„Ale nikdo to nevzdal, všichni se snaží. Jsou skvělí.

"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids.


Myslím, že v sobotu, až budeme mít více času, se všechno uklidní.“

I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great."


UCLA bude uzavřena po skončení tréninkového kempu, což nebude snadné při pohledu na jasné linie okolních pozemků z přilehlého parkoviště a luxusního hotelu Luskin Center, který obsadili hráči po sklizení ochranné sítě za brankovou tyčí.

UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost.


Hráči Bruins by měli hotel obsadit počínaje tímto týdnem, ale Mora uznává, že až se pokoje vyprázdní během sezóny, mohl by nastat problém.

Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season.


„Pozemek bude hlídat bezpečnostní služba,“ dodal Mora.


„O bezpečí je postaráno, ale není vyloučeno, že si někdo může pronajmout pokoj a nahrávat si naše tréninky.

"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice.


S takovým materiálem se dobře obchoduje.

If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal.


Hotel bude naštěstí hlídat ochranka, stejně jako parkoviště č. 8.

But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.


We'll do the best we can with what we got.


I'm not going to worry too much about it.


Na otázku, zda přímá politika časopisu neodradí potenciální inzerenty, odpovídá séfredaktorka Pooreová: "Nevím a je mi to jedno.

Asked whether potential advertisers will be scared away by the magazine's direct policy, Ms. Poore replies: ``I don't know and I don't care.


"Velký problém je, že management firmy USX se ukázal jako neochotný věnovat nezbytné prostředky a pracovní síly na odstranění rizik a na zaručení bezpečnosti a zdraví v podnicích," řekla Linda Anku, regionální administrativní pracovnice organizace OSHA ve Philadelphii.

``The big problem is that USX management has proved unwilling to devote the necessary resources and manpower to removing hazards and to safeguarding safety and health in the plants,'' said Linda Anku, OSHA regional administrator in Philadelphia.


Po vašich prvních třech týdnech zbavených spánku už nejspíš nejste v kontaktu s realitou; bez psychiatrické léčby byste už nikdy nemuseli být schopni se sami o sebe postarat."

After your first three weeks of sleep deprivation, you're scarcely in touch with reality any more; without psychiatric treatment, you may well be unable to fend for yourself ever again.''


R. Gordon McGovern byl odvolán z funkce prezidenta a šéfa výkonných pracovníků firmy Campbell Soup Co., což je dosud nejsilnější důkaz vlády, kterou hodlají třímat členové rodiny Dorranceů při přebudovávání problémové potravinářské společnosti.

R. Gordon McGovern was forced out as Campbell Soup Co.'s president and chief executive officer, the strongest evidence yet of the power that Dorrance family members intend to wield in reshaping the troubled food company.


Richard Eakle, president společnosti Eakle Associates z města Fair Haven, řekl: "Cítím, že někteří lidé nejsou ochotni jít agresivně s kůží na trh, dokud údaje nebudou venku."

``I sense that some people are reluctant to stick their necks out in any aggressive way until after the figures come out,'' said Richard Eakle, president of Eakle Associates, Fair Haven,


Programy typu Sekce 8 (A) vypadají trochu tak, jako když pohodíte zlaťáky na ulici a pak jste překvapeni, když si je zloději přijdou sebrat.

Programs like Section 8 (A) are a little like leaving gold in the street and then expressing surprise when thieves walk by to scoop it up .


Senátor Pete Domenici (republikán za Nové Mexiko), služebně nejstarší republikán v senátním Rozpočtovém výboru, využil svůj vliv, aby udržel více než 132000 dolarů dotací pro letecké dopravní služby v Sante Fe v Novém Mexiku a více než 2.1 milionu dolarů by šlo na služby pro osm obcí v oblasti západní Nebrasky, kterou spravuje Virginie Smithová z Republikánské strany, jež je ve sněmovním Výboru pro přidělování finančních prostředků.

Sen. Pete Domenici (R., N.M.), the ranking Republican on the Senate Budget Committee, used his influence to preserve more than $132,000 in subsidies for air service to Sante Fe, N.M., and more than $2.1 million would go for service to eight communities in the western Nebraska district of GOP Rep. Virginia Smith on the House Appropriations Committee.


Včera při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů klesly obyčejné akcie firmy LTV o 12.5 centu a uzavíraly na 1.50 dolaru.

In composite New York Stock Exchange trading yesterday, LTV common shares fell 12.5 cents to close at $1.50.


Náš výtisk periodika Práce v Racine (Wisconsin) přichází poštou ovinutý kolem dvou odstavců zpravodaje Baseball Card News.

Our copy of Racine (Wis.) Labor comes through the mail wrapped around two sections of Baseball Card News.


Mezi těmi, kteří tráví čas na jednotkách kooperativní péče, jsou pacienti s rakovinou vyžadující dlouhodobé ozařování, diabetici učící se vyrovnávat svou hladinu cukru v krvi a pacienti se srdečním bypassem.

Cancer patients needing prolonged radiation therapy, diabetics learning to manage their blood sugar levels, and cardiac bypass patients are among those who spend time on cooperative-care units.


Pracující ve dvou chilských dolech, dole Los Bronces a dole El Soldado, které patří skupině Minera Disputado vlastněné společností Exxon, budou ve čtvrtek hlasovat o tom, zda budou stávkovat, až jim dnes skončí dvouletá pracovní smlouva.

Workers at two Chilean mines, Los Bronces and El Soldado, which belong to the Exxon-owned Minera Disputado group, will vote Thursday on whether to strike after a two-year labor pact ends today.


14. října měla Světová série vlažný start se sledovaností 16.2 % a příští večer přitáhla 17.4 % domácností.

The Series got off to a lukewarm start Oct. 14 with a 16.2% rating; the next night it drew 17.4% of homes.


Charles Wohlstetter, předseda společnosti Contel, který pomáhá organizovat spojenectví firem registrovaných na Newyorské burze, uvedl, že včera neměl na práci čas, jelikož obdržel mnoho telefonátů, faxů a dopisů na podporu svého názoru, že obchodníci využívající programové obchodování proměnili Newyorskou burzu v "hazardní kasino".

Charles Wohlstetter, chairman of Contel, who is helping organize the alliance of Big Board-listed firms, said he had no time to work yesterday because he received so many phone calls, faxes and letters supporting his view that the Big Board has been turned into a ``gambling casino'' by program traders.


Avšak oznámení z loňského června o tom, že společnost Westinghouse poskytne celých 70 milionů dolarů na výstavbu nové 55megawattové elektrárny, by mohlo zvěstovat novou éru.

But last June's annnouncement that Westinghouse would put up all of the $70 million to build a new 55-megawatt plant could herald a new age.


Kongres nikdy zcela neuvěřil bývalému šéfu CIA Williamu Caseyovi ani poradci Národní bezpečnosti Johnu Poindexterovi, že tento zákaz respektují.

Congress never fully trusted former CIA chief William Casey and National Security Adviser John Poindexter to honor the ban.


PRACOVAT V CESTOVNÍ kanceláři bývalo velmi atraktivní.

BEING A TRAVEL agent used to be pretty glamorous.


A ve svém prvním prohlášení pro BPCA, veřejně prospěšnou společnost státu New York, ukázala, že není žádná skleníková květinka: "Jediná věc, kterou mě zajímalo dělat, byla velmi složitá zahrada, která bude stát obrovské množství peněz a bude velmi nákladná na údržbu."

And she proved no shirking violet in her initial statement to the BPCA, a New York State public benefit corporation: ``The only thing I was interested in doing was a very complicated garden, which would cost an enormous amount of money and be very expensive to maintain .''


Jak hlasatel předčítá příznivé komentáře o modelu z časopisů Motor Trend a Road & Track, to druhé auto, bílé, pomalu zezelená.

As the announcer reads favorable quotes about the model from Motor Trend and Road&Track magazines, the other car, which is white, slowly turns green.


Následuje společnost Stroh Brewery, která souhlasila s prodejem svých aktiv společnosti Coors.

It's followed by Stroh Brewery Co., which has agreed to sell its assets to Coors.


Vzhledem k politickému významu Kalifornie byla však administrativa ochotna použít svůj vliv, aby zabránila jakýmkoliv senátním pozměňovacím návrhům, které by přidaly nové položky.

But given the political importance of California, the administration was content to use its influence to prevent any Senate amendments adding further new appropriations.


Tato společnost nabídla odkup konvertibilních prioritních akcií ve výši 500 milionů dolarů od trustu, který vyřizuje její platby lidem se zdravotními následky v důsledku škodlivého působení azbestu.

The company offered to purchase $500 million of convertible preferred stock from the trust that handles its payments to asbestos victims.


Zástupci společnosti Sears však trvají na tom, že kvůli chabým výsledkům nehodlají zavrhnout postup, kdy provádí každý den přeceňování.

Sears officials insist they don't intend to abandon the everyday pricing approach in the face of the poor results.


Další ránu utržily akcie v pátek, kdy analytik společnosti Goldman Sachs, Eric Philo, doporučil investorům s krátkodobým horizontem, aby se akciím společnosti Dun & Bradstreet vyhýbali, jelikož není pravděpodobné, že by na trhu podaly lepší výkon.

The stock received another blow on Friday, when Goldman Sachs analyst Eric Philo advised that investors with short-term horizons should avoid Dun&Bradstreet stock because it is unlikely to outperform the market .


Vedoucí představitelé ve Východním Berlíně v reakci na stížnosti opozičních skupin připustili, že policie tento měsíc při rozhánění protestantů reagovala přehnaně.

Officials in East Berlin, responding to complaints from opposition groups, admitted police used excessive force in dispersing protesters this month.


Někteří obchodníci zabývající se ropnými termínovými obchody říkají, že technické faktory nyní pomohou snížit tlak na pokles cen termínových obchodů.

Some petroleum futures traders say technical considerations now will help to put downward pressure on futures prices.


Tato skupina má v plánu se za měsíc sejít, aby projednala strategii produkce pro počátek roku 1990.

The group plans to meet in a month to discuss production strategy for early 1990.


"Každý si uvědomuje, že jde o katastrofu celostátního rozsahu a že se s ní musíme vypořádat," řekl Darman, který před zasedáním výboru dorazil do Sněmovny, aby se sešel s Whittenem a kalifornskými zákonodárci.

``Everybody appreciates that it is a national disaster and that we've got to address it,'' said Mr. Darman, who came to the Capitol to meet with Mr. Whitten and California lawmakers before the committee session.


Ale tentokrát Čína stojí před těžší bitvou kvůli ekonomickým tlakům, které se projevují od zabíjení na náměstí Tchien-an-men 4. června.

But this time, China faces a more difficult battle because of economic forces that have come into play since the Tiananmen Square killings June 4.


Tento pruh betonu je sledován několika přízemními klimatizovanými chatrčemi, kde hrstka amerických občanů - za podpory dováženého jídla, chlazených nealkoholických nápojů a starých vydání časopisu Sports Illustrated - udržuje radiové spojení s okolním světem.

That strip of concrete is backed up by a few one-story, air-conditioned shacks where a handful of American nationals -- buttressed by imported food, cold soft drinks and back issues of Sports Illustrated -- maintain radio contact with the outside world .


V důsledku toho byl Mengistu donucen přesunout tisíce vojáků z Eritreje jen proto, aby dohlíželi na toto město, a jen proto, aby udržel Tigreje v patřičných mezích, tak riskuje ztrátu ještě většího území v Eritreji.

As a result, Mr. Mengistu has been forced to transfer thousands of troops from Eritrea just to hold the town, thereby risking the loss of even more territory in Eritrea only to keep the Tigreans at bay.


Nové nároky mají tendenci narůstat a zdůvodňovat nové daně.

New entitlements tend to grow, creating a rationale for new taxes.


Dopravci by mohli využívat své vybavení efektivněji, čímž by došlo k plnému využití kapacity, po němž toužili.

Carriers could use their equipment more efficiently, leading to overcapacity they were eager to fill .


Vyčlenil jsem proto dostatečné osobní výdaje na zajištění toho, aby moje zahrady a příbytek nikdy netrpěly nedostatkem zeleně a květin.

I have thus committed sufficient personal outlay to ensure that my grounds and lodgings will never be short of greens and flowers.


Společnost Shearson, která je z 62 % vlastněna firmou American Express Co., neměla dostatek času, aby své komentáře trhu aktualizovala, proto jak říká Jack Rivkin, šéf průzkumného oddělení společnosti Shearson, "se rozhodla své strategické informace sprovodit ze světa".

Shearson, a 62%-owned unit of American Express Co., didn't have enough time to update its market commentary so, ``We decided to kill our strategy pieces,'' says Jack Rivkin, the head of Shearson's research department.


Derek Stevens, finanční ředitel společnosti British Air, uvedl do zprávy Dow Jones Professional Investor Report, že cena 230 dolarů na akcii "rozhodně není příliš nízká" a naznačil, že by jeho společnost ráda snížila objem své investice v hotovosti o výši 750 milionů dolarů.

Derek Stevens, British Air's chief financial officer, told Dow Jones Professional Investor Report a price of $230 a share is ``certainly not too low,'' and indicated his company would like to reduce the size of its $750 million cash investment.


Kromě toho začalo neobvyklé množství federálních úřadů poskytovat zvláštní služby.

In addition, an unusually wide array of federal agencies moved to provide specialized assistance.


Obchodní komora mimo jiné prohlásila, že společnost Capcom Futures od dubna 1987 do října 1988 nedokumentovala obchody mezi společností Capcom Futures a lidmi nebo subjekty přímo či nepřímo řízenými akcionáři společnosti Capcom Futures.

The Merc alleged that, among other things, from April 1987 through October 1988 Capcom Futures failed to document trades between Capcom Futures and people or entities directly or indirectly controlled by Capcom Futures shareholders.


CBOE, Americká burza cenných papírů, společnost Options Clearing Corp. a Stephen Fossett, majitel společnosti Fossett, společně dodají 50 milionů dolarů na zajištění účtů u společnosti First Options.

The CBOE, American Stock Exchange, Options Clearing Corp. and Stephen Fossett, owner of Fossett, joined in putting up $50 million to guarantee the accounts at First Options.


Ale protože veřejné demonstrace v zemi nabývaly na rozměrech a intenzitě, Honecker s několika klíčovými spojenci v této bitvě prohrál, říkají oficiální představitelé.

But, with public demonstrations in the country growing in size and intensity, Mr. Honecker and several key allies lost out in this battle, officials say .


Skupina WCRS Group oznámila významnou restrukturalizaci, která ji z velké části odsune z reklamního obchodu.

WCRS Group announced a major restructuring that largely removes it from the advertising business.


Než opadly, vyskočily akcie společnosti Jaguar o 23, aby poté uzavřely na 654, což je zvýšení o 6.

Jaguar shares jumped 23 before easing to close at 654, up 6.


Domníváme se, že tržby neustále porostou a že dokážeme snížit náklady a zvýšit tak ziskovost."

We think revenue will continue to grow and that we can control costs and thus improve profitability.''


Jednoho dne chtěli někteří zaměstnanci United Airlines vyhodit Wolfa z práce a spekulanti o převzetí akcií žádali jeho hlavu, pánové Wolf a Pope viděli svoje budoucí osobní jmění, kterak se nadále řítí do hlubin, jelikož akcie UAL, mateřské společnosti společnosti United, klesly na Newyorské burze o 24875 dolaru a uzavřely na 198 dolarech.

On a day some United Airlines employees wanted Mr. Wolf fired and takeover stock speculators wanted his scalp , Messrs. Wolf and Pope saw their prospective personal fortunes continue to plummet as shares of UAL, United's parent company, dived $24.875 on the Big Board to close at $198.


Kabelová televize Consumer News and Business Channel a časopis U. S. News & World Report vytvořily společný podnik na produkci verzí speciálních čísel časopisu jako programů pro kabelovou televizi.

The Consumer News and Business Channel cable network and U.S. News&World Report have formed a joint venture to produce cable program versions of special issues of the magazine.


Stanice Fox Broadcasting experimentovala s touto koncepcí minulý rok, když diváci pořadu "Ženatý se závazky" hlasovali, zda Al má Peg na svatého Valentýna říci "Miluji tě".

Fox Broadcasting experimented with this concept last year when viewers of ``Married ... With Children'' voted on whether Al should say ``I love you'' to Peg on Valentine's Day.


Investiční bankéři a maloobchodníci uvedli, že rozruch na Wall Street může prospět některým maloobchodníkům, kteří se pokoušejí uskutečnit spekulační výkup akcií svých specializovaných řetězců či řetězců obchodních domů.

The turmoil on Wall Street may benefit some retailers attempting to lead leveraged buy-outs of their specialty and department-store chains, investment bankers and retailers said .


Citibank a Chase souhlasily se závazkem 3 miliard dolarů a řekly, že byly "hluboce přesvědčeny," že získají další 4.2 miliardy dolarů.

Citibank and Chase had agreed to commit $3 billion, and said they were ``highly confident'' of raising another $4.2 billion.


Nyní, 13. den, zastavila stávka činnost přibližně 55000 strojníků a začala zpožďovat dodávky některých tryskových dopravních letadel.

Now in its 13th day, the strike has idled about 55,000 machinists and has started to delay delivery of some jetliners.


Akcie společnosti Diamond Shamrock Offshore stouply v pátek o 12.5 centů, když uzavřely na 8.25 dolarech v kombinovaném obchodování na Newyorské burze cenných papírů.

Diamond Shamrock Offshore's stock rose 12.5 cents Friday to close at $8.25 in New York Stock Exchange composite trading.


"Jako cenu útěchy bychom brali ranč Valley Ranch volný a čistý."

``We'd take the Valley Ranch free and clear as a booby prize.


Protože bouře s větry o rychlosti 80 mil/h zamířila v Mexickém zálivu na sever, tisícům obyvatel níže položených území byla nařízena evakuace.

Thousands of residents of low-lying areas were ordered to evacuate as the storm headed north in the Gulf of Mexico with 80 mph winds.


Po úvodním skluzu to vypadalo, že se trh poněkud obrátil, avšak v časném odpoledni zamířil dolů.

After the initial slide, the market appeared to be turning around but by early afternoon was headed lower.


Facebook plánuje důkladnější kontrolu faktů, aby omezil počet falešných zpráv

Facebook to step up fact-checking in fight against fake news


Facebook bude zasílat více potenciálně falešných článků ke kontrole třetím stranám a zobrazovat zjištění pod původními příspěvky ve snaze bojovat proti takzvaným „fake news“, uvedla největší sociální síť ve čtvrtek.

Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.


Společnost v prohlášení na svých webových stránkách píše, že začne používat aktualizované strojové učení k detekci možných hoaxů, jež bude zasílat třetím stranám k ověření a potenciálně zobrazovat výsledky průzkumu pod původními příspěvky.

The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article.


Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států.

Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.


V Evropě se o celé záležitosti vedou politické debaty. Francouzští voliči jsou zaplaveni lavinou falešných zpráv o květnových prezidentských volbách a Německo plánuje s předstihem před zářijovými volbami uvalit pokutu na síť sociálních médií, jestliže urychleně neodstraní hněvivé příspěvky.

The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September.


Facebook ve čtvrtek ve svém dalším prohlášení vydaném v Německu uvedl, že chystá spuštění testování nové funkce kontroly falešných zpráv v USA, Francii, Nizozemsku a Německu.

On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.


„Kromě zobrazování zpráv ověřených třetími stranami si lidé žádají více obsahu, aby byli lépe informování a mohli se správně rozhodnout o tom, co mohou sdílet,“ uvedla na svém blogu Sara Su, produktová manažerka zpravodajství společnosti Facebook.

"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share," said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog.


Dodala, že společnost Facebook pokračuje v testování funkce „související články“ a pracuje rovněž na dalších změnách s cílem snížit počet falešných zpráv.

She added that Facebook would keep testing its "related article" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news.


Tvorba grafické novely: příběh o A Castle in England

Building a graphic novel: A Castle in England's story


Malý hrad Scotney Castle si nedávno zahrál hlavní roli v hudebním videoklipu skupiny Squeeze a své útočiště v něm nalezla také Margaret Thatcherová během 70. a 80. let minulého století.

In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s.


Scotney však byl ze svého útulného místečka u řeky Bewl v britském Kentu svědkem 700 let bouřlivé historie, která inspirovala kudrnatého Jamieho Rhodese z Yorkského hrabství - známého zálibou v historických dokumentech - k vytvoření grafické novely.

But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents.


„Pohled na písmo člověka, který je 300 let po smrti mě fascinuje,“ říká Rhodes s vážnou tváří.

"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years," he says wistfully.


„Když držím v rukou dopis, cítím osobní spojení.“

"What a personal connection, to hold that letter in my hand."


Grafická novela A Castle in England dokumentuje život rodin, které přebývaly na hradě Scotney od středověku až do Eduardovského období. Každý příběh ilustruje odlišný britský umělec - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smithová, William Exley, Becky Palmerová a Isabel Greenbergová.

Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg.


Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální.

It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional.


„Zaujal mne otisk palce na dopise, který napsal dvojitý agent v 70. letech, jenž pracoval pro Jakobity,“ řekl.

"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites," he says.


A dopisy vždy voní jako kouř, protože v oněch časech jste si museli ke čtení zapálit svíčku.

And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light.


Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase.

To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too.


Pro někoho, kdo je tak fascinován starými papíry, je podpora ze strany organizace National Trust a Arts Council England a možnost přebývat téměř čtyři měsíce na hradě téměř jako sen. („Abych pravdu řekl, pobyt jsem si trochu prodloužil.“)

For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months ("I overstayed my welcome a little bit, to be honest") seems too good to be true.


Rhodes trávil čas zkoumáním viktoriánského „nového“ hradu, procházením archivů a studováním mnoha pokladů a kuriozit, jako např. hlavou hyeny na stěně a lahvemi, které byly pohozeny po staletí v příkopu.

Rhodes spent his days exploring the Victorian "new" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat.


Procházel se po pozemku a zkoumal ruiny starého hradu, hovořil s hajnými, zahradníky a občas také s umělci, kteří pracovali na ilustracích k jeho knize.

He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations.


Then at night, he'd "drink whiskey and get writing."


Důvěrná historie Scotney je relativně velkou neznámou, jelikož organizace National Trust získala přístup k dokumentům až v roce 2006 po smrti posledního dědice, Elizabeth Husseyové.

The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died.


Když Rhodes dorazil na místo o deset let později, zaměstnanci začínali teprve pronikat do archivů, které Rhodes popsal slovy, jako když „aristokraté mnohých staletí rozhazují rukama se slovy: ‚Zaneste to do podkroví'.“

When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as "hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'."


Deníky, dopisy z dob Britského impéria, mapy znázorňující majetky: „Možná si myslíte, že spor o pozemky je nudný,“ řekl Rhodes, "ale narazil jsem na jeden případ, kdy se dvě rodiny přetahovaly o břízu.

Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.


Některé příběhy v knize využívají hrad jako odrazový můstek a noří se hlouběji do anglické historie, včetně příběhu s názvem The Labourer, který sleduje muže, jenž opustí nově budovaný hrad, aby se připojil k Anglickému povstání roku 1381.

Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt.


„Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes.

"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex," says Rhodes.


„Anglické povstání ve skutečnosti začalo v této oblasti a napadlo mě, že vzpoura je dobrým výchozím bodem.

"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start.


Ostatní příběhy jsou pevně spjaty s historií hradu - například The Priest, který vypráví příběh jezuitského kněze, jehož ukrývala Darrellova rodina po sedm let během anglické reformace.

Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation.


Nebo The Smuggler o pašerákovi z 18. století jménem Arthur Darrell, který údajně zinscenoval vlastní pohřeb, když naplnil rakev kameny (což se zjistilo až několik let poté po odkrytí rakve).

Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).


Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit.

The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: "The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford.


Různé generace rodiny Darrellů to řešily tím, že si brali bohaté nebo staré paničky - představuji si, že to byli pohlední pánové, kteří s oblibou motali hlavy dědičkám.“

Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses."


S ukončením pobytu na hradě pátrá Rhodes po dalších dobrodružstvích.

With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences.


Nedávno se vrátil z dvoutýdenní štace ve finské divočině, kde nasával inspiraci pro svou další knihu o Elämänmäki, což je bývalé sanatorium z počátku 20. století, které bylo pohlceno přírodou.

He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature.


Pro Scotneyho je to však zvláštní místo.

But Scotney holds a special place for him.


„Byl jsem smutný, když jsem odjížděl,“ uvedl.


„Říkal jsem si: ‚Teď abych se sakra vrátil do reálného života'.“

"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'"


"Uplyne celý den a nikdo pomalu ani neví, že jsou naživu.

``A whole day goes by and no one even knows they're alive.


Tento proces vytyčování specifik pravděpodobně zabere nějaký čas, říkají Japonci, bez ohledu na to, jak moc chtějí Američané rychlé výsledky.

That process of sorting out specifics is likely to take time, the Japanese say , no matter how badly the U.S. wants quick results .


Sterilizační gen se projeví těsně předtím, než se pyl začíná vytvářet, a zneškodní prašníky každého květu rostliny.

The sterilizing gene is expressed just before the pollen is about to develop and it deactivates the anthers of every flower in the plant.


Řekl, že se vzdává zlaté akcie, "aby vyčistil prostor tak, že hrací pole bude stejné pro všechny soutěžící".

He said he was giving up the golden share ``to clear the way so the playing field is level between all contestants.''


"Podniky v celé zemi tráví víc času vypořádáváním se s tímto problémem," říká senátor Edward Kennedy (D., Mass.).

``Business across the country is spending more time addressing this issue,'' says Sen. Edward Kennedy (D., Mass.).


Investoři rychle vytipovávají další potenciální kandidáti na převzetí, ze všech těch, kteří mají silný příliv hotovosti a nízko nákladové provozy.

Investors were quick to spot other potential takeover candidates, all of which have strong cash flows and low-cost operations.


Po špatném začátku šly dlouhodobé státní obligace nahoru díky večernímu přívalu nákupů a skončily v mírném nárůstu.

After a bad start, Treasury bonds were buoyed by a late burst of buying to end modestly higher.


7% dlouhodobé státní obligace splatné v říjnu 1999 uzavíraly s poklesem o 0.60 bodu na 99.35 s výnosem 7.09 %, zatímco 6 3/4% cenné papíry splatné v roce 1994 spadly o 0.35 bodu na 97.25 s výnosem 7.45 %.

The 7% Treasury bond due October 1999 ended off 0.60 point to 99.35 to yield 7.09%, while the 6 3\/4% notes due 1994 fell 0.35 point to 97.25 to yield 7.45%.


A v oboru se množili makléři, kteří se snažili získat velké zakázky klientů pomocí úplatků, dárků, žen a jimi placených výletů.

And the industry was rife with brokers trying to secure big client orders by using kickbacks, gifts, women and junkets.


Velká část současné nestálosti trhu je přisuzována právě této rozsáhlé technologii obchodování přes počítač, která dokáže během několika minut vyhnat ceny hodně vysoko nebo nízko.

Much of the market's recent volatility has been blamed on this large-scale computerized trading technique that can send stock prices surging or plummeting in a matter of minutes.


V tomto okamžiku se desítka laboratoří ve Spojených státech, Kanadě a Británii snaží rychle odhalit další geny, které mohou být nádorovými supresory.

Right now about a dozen laboratories, in the U.S., Canada and Britain, are racing to unmask other suspected tumor-suppressing genes.


Mnoho farmářů, příliš vzdálených, než aby zachytili nový lesk psylia na západě, se rozhodlo zasadit semena hořčice, fenyklu, kmínu, pískavice nebo ricinového oleje.

Many farmers, too removed to glean psyllium's new sparkle in the West, have decided to plant mustard, fennel, cumin, fenugreek or castor-oil seeds.


I když "je stále těžké získat peníze na program vrtů naslepo", říká William Thomas, představitel banky Texas Commerce Bank v Houstonu, "instituce začínají chápat, že tyto věci probíhají v cyklech a tento se začíná obracet".

Although ``it's still difficult to raise money for a pure wildcat program,'' says William Thomas, a Texas Commerce Bank official in Houston, ``institutions are starting to see there are cycles to these things, and this one is beginning to turn.''