Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky.

If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.


Takže jste se rozhodla odejít do jiné země.

So you decided to move to another country.


Prvním krokem ale bude ukradení baterie nutné pro robotovu opravu.

The first step will be to steal the battery necessary to repair the robot.


And some are holding out for an implosion.


This is because they can train them to meet their requirements


"Potřebujeme energii," prohlásil Trump minulou sobotu během kampaně v Iowě.

"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.


Syrské děti v České škole - příběh integrovaných Syřanů v ČR.

Syrian children in Czech school - story about integrated Syrians in the Czech Republic.


Podle statistik jsou nejvášnivějším národem grilovačů Američané.

According to statistics, America is the most passionate nation about grilling,


Ale i když je velmi nepravděpodobné, že Kendall - kterou magazín popisuje jako „průlomovou modelku“ její generace - spadne do první kategorie, bude ve velmi dobré společnosti.

But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.


Podle ruských zákonů senátory nevolí občané, ale vybírá je gubernátor z trojice kandidátů, jejichž jména oznámí před gubernátorskými volbami.

According to Russian law, senators are not elected by the public, but are chosen by the governor from three candidates, whose names are announced before gubernatorial elections.


Čas strávený před obrazovkami se původně smrskl na televizi, později na video hry a nejnověji na chytré telefony.

Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.


Manžela europoslankyně srazilo v Bruselu auto.

The husband of an MEP was hit by a car in Brussels.


He was picked up by a special government plane.


Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni.

The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon.


Na letišti čekaly dvě sanitky a na palubě letadla byl pod neustálou kontrolou slovenských lékařů.

There were two ambulances waiting at the airport, and he constantly monitored by Slovak doctors while on board the plane.


Dlouho plánovaný let se obešel bez komplikací.

The long planned flight went without complications.


Róbert Žitňanský měl podle informací TV JOJ počátkem léta v Bruselu vážnou nehodu.

According to TV JOJ, Robert Zitnansky had a serious accident in Brussels at the beginning of summer.


Prý ho srazilo auto a od té doby je ve vážném stavu.

He is said to have been hit by a car, and has been in serious condition since then.


Po převozu do vlasti byl transportován na specializované pracoviště jedné z bratislavských nemocnic.

After being transported to his homeland, he was transported to a specialised department in one of Bratislava's hospitals.


Ekonomický analytik je manželem slovenské europoslankyně Jany Žitňanské ze strany NOVA.

The economic analyst is the husband of Slovak MEP Jana Žitňanská from the NOVA party.


She did not want to comment on the incident.


Předběžné záznamy Ministerstva průmyslu a obchodu ukázaly v říjnu další deficit obchodní bilance, v letošním roce již pátý měsíční pokles, což na jihokorejskou ekonomiku orientovanou na export vrhá stín.

Preliminary tallies by the Trade and Industry Ministry showed another trade deficit in October, the fifth monthly setback this year, casting a cloud on South Korea's export-oriented economy.


Každé právo poskytuje akcionáři nárok zakoupit 13.5% dluhopisy v nominální částce 100 dolarů splatné v roce 1993 a oprávnění ke koupi 23.5 kmenové akcie za 30 centů za akcii.

Each right entitles the shareholder to buy $100 face amount of 13.5% bonds due 1993 and warrants to buy 23.5 common shares at 30 cents a share.


To zohledňuje v tržním výnosu, takže dostává upravený výnos ve výši asi 3.6 %.

He factors that into the market yield to get an adjusted yield of about 3.6%.


Pokud kongres jejich rozepři předloží nejvyššímu soudu (za předpokladu, že se mu podaří zahájit proces), prezident Bush by mohl vyhrát.

If Congress takes the dispute to the Supreme Court (assuming it can establish standing to sue ), President Bush might win.


Zákonodárci reprezentující některé z čistších služeb tiše pracují s Bílým domem, aby vymysleli způsob, jak fušovat do vládního programu, aby se vypořádali se svými zájmy týkající se kyselého deště.

Lawmakers representing some of the cleaner utilities have been quietly working with the White House to devise ways to tinker with the administration bill to address their acid-rain concerns .


Částečné veto je postup, který by prezidentovi umožnil vetovat část velkého kongresového výdajového zákona bez nutnosti potopit celý zákon.

A line-item veto is a procedure that would allow a president to veto part of a big congressional spending bill without having to scuttle the entire measure.


Definování bojového letounu je ještě obtížnější.

Defining combat aircraft is even tougher.


Společnost Armstrong World Industries Inc. v zásadě souhlasila s prodejem svých závodů na výrobu koberců společnosti Shaw Industries Inc.

Armstrong World Industries Inc. agreed in principle to sell its carpet operations to Shaw Industries Inc.


Restaurance Chez Panisse byla časopisem Connoisseur letos zařazena na seznam 30 nejlepších restaurací na světě.

Chez Panisse was listed among the top 30 restaurants in the world this year by Connoisseur magazine.


Koupě firmy Rockefeller katapultuje společnost Mitsubishi Estate do zahraničního obchodu s nemovitostmi, což je jediná oblast, v níž značně zaostávala za japonskými konkurenty jako je společnost Mitsui, která koupila Exxon Building.

For Mitsubishi Estate, the Rockefeller purchase will catapult it firmly into the overseas real estate business, the one area where it has lagged notably behind Japanese competitors such as Mitsui, which had purchased the Exxon Building .


Bush se o schůzce rozhodl v červenci v Evropě po rozhovorech s představiteli Polska a Maďarska, kteří na něj naléhali, aby podpořil Gorbačovovy snahy transformovat sovětský systém a uvolnit sevření východní Evropy, řekl jeden vysoce postavený poradce.

Mr. Bush decided he wanted the meeting after talking in Europe in July with the leaders of Poland and Hungary, who urged him to support Mr. Gorbachev's efforts to transform the Soviet system and to urge him to loosen his grip on Eastern Europe, a senior aide said .


Správní rada má 10 obchodních dní, aby odpověděla.

The board has 10 business days to respond .


Další se očekává od konsorcia producentů ropy a plynu, které tento měsíc získalo od kanadské Státní energetické rady podmíněný souhlas s vývozem přibližně 9.2 biliónu krychlových stop plynu z delty řeky Mackenzie do Spojených států počínaje rokem 1996.

Another is expected from a consortium of oil and gas producers who won conditional approval this month from Canada's National Energy Board to export about 9.2 trillion cubic feet of Mackenzie delta gas to the U.S. starting in 1996.


"To znamená, že firmu Nestle nyní čeká v obchodě s čokoládovými tyčinkami velký úkol," řekla Lisbeth Echeandia, vydavatelka časopisu Confectioner Magazine nacházející se v Orlandu na Floridě.

``This means Nestle is now in the candybar business in a big way,'' said Lisbeth Echeandia, publisher of Orlando, Fla.-based Confectioner Magazine.


Největší západoněmecký odborový svaz, IG Metall, uvedl, že je připraven stávkami proti automobilovému, ocelářskému a strojírenskému průmyslu této země podpořit požadavky na vyšší platy a kratší pracovní dobu.

West Germany's biggest union, IG Metall, said it is ready to back demands for more pay and shorter hours with strikes against the nation's automotive, steel and engineering industries.


Kosmetické společnosti přicházejí s novými odstíny makeupu několikrát za rok, a protože většinu výrobků mohou konkurenti snadno převzít, váhají s jejich vyzkoušením na zákaznících.

Cosmetics companies roll out new makeup colors several times a year, and since most products can be easily copied by competitors, they're loath to test them with consumers.


Snaží se zacelit všelijaké díry, ale na tohle nejsou vůbec připravení."

They're trying to plug the various loopholes, but they're totally unprepared for this.''


Společnost Rally's také uvedla, že sestavila komisi tří členů představenstva, kteří nejsou spojeni ani s Pattersonovou ani se Sugarmanovou skupinou, aby provedla rozbor situace.

Rally's also said it formed a committee of three directors, who aren't associated with either the Patterson or Sugarman groups, to analyze the situation.


Státní představitelé v Kalifornii a New Yorku se staví proti kanálu Channel One.

In California and New York, state officials have opposed Channel One.


Tam, kde neuspěla vláda, uspěla obrovská želva: Způsobila, že teď je filipínština společensky přijatelný jazyk.

An enormous turtle has succeeded where the government has failed : He has made speaking Filipino respectable.


Stát schválil plán společnosti New England Electric, který slibuje omezit narůstání sazeb na 4.8 % ročně po dobu sedmi let.

The state has endorsed the New England Electric plan, which promises to limit rate increases to 4.8% annually for seven years.


Společnost vyjednává se Sověty, že postaví závod na výrobu chladírenských nákladních automobilů Thermo King, který by ročně vyráběl 10000 vozů.

The company is negotiating with the Soviets to build a Thermo King truck-refrigeration plant that would produce about 10,000 units annually.


Pro napravení této nerovnosti by většina lidí upřednostnila nepřímé daně, jako je spotřební daň.

To correct this inequality, most people would have favored an indirect tax, like the consumption tax.


V každém případě se vyhnou tomu, aby půjčky musely odepsat.

In any case, they avoid having to write off the loans.


Čínský deník People's Daily věnoval pozornost rostoucímu problému týkajícímu se počítačových podvodů.

China's People's Daily took note of the growing problem of computer fraud.


Ale zatímco americký zájem může být velký a rostoucí, potíže, které zhatily obchody v minulosti, nevykazují žádné znaky oslabení.

But while U.S. interest may be big and growing, the difficulties that have stymied deals in the past show no sign of abating.


V 18000 stopách, říká, on a jeho druhý pilot "hledali nějakou dálnici nebo kukuřičné pole" k přistání.

At 18,000 feet, he says , he and his co-pilot ``were looking for an interstate or a cornfield'' to land.


Na jednom videu Smith obhajoval, proč souhlasil se sloučením kariérních seznamů pilotů.

In one video, Mr. Smith defended his agreement to merge the pilot-seniority lists.


Říká však, že by raději dostával nominace od řadových lidí.

But he says he would prefer to get nominations from rank-and-file folks.


Smlouvy jsou podle něj "klíčové pro výhru v NFL" a sehrál svou roli i v nabídkových válkách.

He calls the contracts ``critical to winning in the NFL'' and has played his part in the bidding wars.


Akcie společnosti Qintex Entertainment po oznámení bankrotu klesly při mimoburzovním obchodování o 2625 dolaru, aby ve velkém objemu více než 1.4 milionu akcií uzavřely na 1.50 dolaru.

After the announcement of the bankruptcy filing, Qintex Entertainment stock sank $2.625 in over-the-counter trading to close at $1.50 on heavy volume of more than 1.4 million shares.


Potenciální kupci, především zahraniční společnosti, váhají s převzetím nevětšinového podílu ve společnosti, která podle výpočtů samotné vlády potřebuje investici asi 100 milionů dolarů nového kapitálu na obnovu.

Potential buyers, mostly foreign companies, are reluctant to take a non-controlling stake in a company that, by the government's own reckoning, needs some $100 million in new capital for rehabilitation.


V záznamech u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů společnost Lep Group uvedla, že postup, který připadá v úvahu, může zahrnovat získání části nebo všech akcií společnosti Profit Systems, které dosud nevlastní.

In a filing with the Securities and Exchange Commission, Lep Group said a possible course of action may include acquiring some or all of the Profit Systems shares it doesn't already own .


Tyto špatné zprávy však nebyly tak špatné, aby zlikvidovaly rostoucí poptávku po finančním plánování.

The bad news, however, hasn't been bad enough to kill the growing demand for financial planning.


Podle průzkumu provedeného Národní radou pro pojištění a odškodnění při pracovních úrazech dokonce i soudy začínají v případech žalob o nárok na odškodnění uznávat souvislost mezi prací a stresovými poruchami.

Even the courts are beginning to recognize the link between jobs and stress-related disorders in compensation cases, according to a survey by the National Council on Compensation Insurance.


Při jakémkoli vyrovnání bude společnost Warner skoro jistě požadovat práva na většinu z asi 50 projektů, které Guber a Peters pro následujících několik let zmrazili, zejména na pokračování filmu "Batman".

In any settlement, Warner is almost certain to demand rights to most of the 50 or so projects Mr. Guber and Mr. Peters have locked up for the next few years, notably sequels to ``Batman.''


Záměrem vykupování akcií je pravděpodobně podpořit cenu akcií společnosti B. A. T.

The share buy-back plan is likely to underpin B.A.T's share price.


Ředitelé společnosti Pitney Bowes Inc. povolili společnosti hledat kupce pro její dceřinou firmu Wheeler Group Inc., zasilatelský obchod s kancelářskými potřebami.

Pitney Bowes Inc. directors authorized the company to seek buyers for its Wheeler Group Inc. subsidiary, a direct mail marketer of office supplies.


U jakého typu akcií je nejpravděpodobnější, že budou oslabovat?

Which types of stocks are most likely to qualify?


Středisky letecké dopravy pro lékařské účely byla stanovena dvě zařízení vojenského letectva poblíž Sacramenta a základna vojenského letectva Travis, která se nachází 50 mil severovýchodně od San Franciska.

Two Air Force facilities near Sacramento, and Travis Air Force Base, 50 miles northeast of San Francisco, were designated to serve as medical-airlift centers.


Pro zbytek roku 1989, řekl Hagen, bude obchodování i výnos společnosti Conrail "odrážet stagnující ekonomiku, ale společnost Conrail bude pokračovat v zavádění opatření na kontrolu a snižování nákladů".

For the rest of 1989, Mr. Hagen said , Conrail's traffic and revenue ``will reflect the sluggish economy, but Conrail will continue to take steps to control and reduce costs.''


Michael Hicks, který řídí prodej a obchodování makléřského podniku Societe Generale Strauss Turnbull, řekl: "Je to napjatý trh.

Michael Hicks, who manages sales and trading for brokerage concern Societe Generale Strauss Turnbull, said: ``It's a nervous market.


Při srovnávání změn v míře úmrtnosti během minulé dekády brala studie Národního institutu pro rakovinu v úvahu pouze bělochy a černochy.

In comparing changes in mortality rates over the past decade, the NCI study looked only at blacks and whites.


Výnos z třicetiletých dlouhodobých státních obligací se vyšplhal zpět nad 8 % a zakončil na 8.03 %.

The yield on 30-year Treasury bonds climbed back above 8%, ending the day at 8.03%.


A v listopadu 1970 kongres schválil zvláštní zákon, aby odstranil nadvládu jedné rady.

And in November 1970 Congress had passed a special act to overrule one board rule.


Bylo to podruhé za méně než týden, kdy měl Quotron problémy s výpočtem průmyslového indexu.

It was the second time in less than a week that Quotron has had problems calculating the industrial average .


Výměnou za zbývajících 40 milionů dolarů dostane korporace FDIC další opční listy, které ji opravňují koupit 60 % kmenových akcií společnosti BancOklahoma v oběhu, což je zvýšení z 55% opce, kterou FDIC získala na základě podmínek infúze kapitálu v roce 1986.

In exchange for the other $40 million, the FDIC will receive additional warrants entitling it to buy 60% of BancOklahoma's common stock outstanding, up from the 55% option the FDIC received under terms of the 1986 capital infusion.


Ale přestože asociace NAHB navrhla kroky, které by jednotlivé státy a lokality měly podniknout, aby se snížily regulační bariéry, nenavrhla žádný aktivní legislativní program - ve srovnání například s jejím podrobným požadavkem na větší počet federálních dotací - který by eliminoval kontraproduktivní regulace.

But while the NAHB has suggested actions that states and localities should take to reduce regulatory barriers, the association has proposed no activist legislative program -- comparable to, say, its detailed request for more federal subsidies -- to eliminate counterproductive controls.


Platy v této stanici se vždy pohybovaly hluboko pod standardem v tomto odvětví, výsledkem čehož je méně zkušená pracovní síla.

The network's salaries have always ranged far below industry standards, resulting in a less-experienced work force.


Pan Benton očekává, že společnost Compaq předvede koncem roku rodinu luxusních osobních počítačů, které budou dost výkonné na to, aby sloužily jako hub pro komunikaci uvnitř velkých sítí stolních strojů.

Mr. Benton expects Compaq to unveil a family of high-end personal computers later this year that are powerful enough to serve as the hub for communications within large networks of desk-top machines.


Budapešťská redakce plánuje najmout nezávislé reportéry, aby pokryla nejnovější dění v okresním maďarských městech od města Nagykanizsa na západě po Nyiregyhaza na východě.

The Budapest office plans to hire free-lance reporters to cover the latest happenings in Hungarian country towns from Nagykanizsa in the west to Nyiregyhaza in the east.


Tyto země - včetně Japonska, Itálie, Kanady, Řecka a Španělska - jsou stále předmětem určitých obav ze strany USA, ale pro vlastníky amerických patentů a autorských práv jsou považovány za méně problematické než země na "prioritním" seznamu.

Those countries -- including Japan, Italy, Canada, Greece and Spain -- are still of some concern to the U.S. but are deemed to pose less-serious problems for American patent and copyright owners than those on the ``priority'' list.


Pak ale Umělec dostane za úkol navrátit matce dvouletou odloženou holčičku (Nicole Alysiovou), jejíž otec byl zavražděn lupiči, podobně jako dostává tulák ve "Světlech velkoměsta" slepou dívku k vyléčení.

Then, just as the Tramp is given a blind girl to cure in ``City Lights,'' the Artist is put in charge of returning a two-year-old waif (Nicole Alysia), whose father has been murdered by thugs, to her mother.


Ministři obchodu a zahraničních věcí dvanácti asijských a tichomořských zemí se sejdou příští týden v Austrálii, aby projednali témata celosvětového obchodu i záležitosti regionu, jako je doprava a telekomunikace.

The economic and foreign ministers of 12 Asian and Pacific nations will meet in Australia next week to discuss global trade issues as well as regional matters such as transportation and telecommunications.


"Skutečným rozdílem se zdá být to, že hotovostní trh zde... je dostatečně velký a likvidní, takže trh s termínovými obchody tu nemá stejný dopad jako v Americe."

``The real difference seems to be that the cash market here ... is big enough and liquid enough that the futures market isn't having the same impact it does in America.''


Pokud by zpomalení procesu dokázalo zredukovat nestálost, pak by se budoucností obchodního světa měly stát kamenné tabulky.

If slowing things down could reduce volatility, stone tablets should become the trade ticket of the future.


Pan van Dover dodal, že se výzkumníci snaží přesně určit jaké krystalové změny problém vyřešily.

Mr. van Dover added that researchers are trying to determine precisely what crystal changes solved the problem.


Finding him became an obsession for Mr. Stoll.


Nixon řekl čtvrtý den své návštěvy v Číně, že škody na čínsko-amerických vztazích byly "velmi velké" a nazval situaci "nejvážnější" od roku 1972.

Nixon, on the fourth day of a private visit to China, said that damage to Sino-U.S. relations was ``very great,'' calling the situation ``the most serious'' since 1972.


"Když vám někdo řekne, že máte na takovém trhu kupovat akcie, je vlastně nezodpovědný.

``Anyone telling you to buy stocks in this market is technically irresponsible.


Zdá se, že prezident José Sarney, který převzal úřad v roce 1985, když muž vybraný sborem volitelů těžce onemocněl, se prostě snaží vyhnout hyperinflaci.

President Jose Sarney, who took office in 1985 when the man picked by an electoral college became critically ill , appears to be simply trying to avoid hyperinflation.


Vláda financuje několik projektů na podporu používání osobních počítačů.

The government is funding several projects to push PC use.


Celou tu dobu bylo velmi rozšířenou domněnkou, že vzhledem k silné ekonomice bude Hongkong schopen přitáhnout dostatečné množství zahraničních peněz a talentů, aby odliv snadno vyrovnal.

A widely held assumption all along has been that, given its robust economy, Hong Kong will be able to attract sufficient foreign money and talent to comfortably offset the outflows.


Opožděný začátek může banku znevýhodnit, neboť Španělsko dále otevírá svůj trh zahraniční konkurenci.

The late start may be a handicap for the bank as Spain continues to open up its market to foreign competition.


Obráběcí stroje jsou složité stroje od soustruhů po lisy na kov, které se používají pro tvarování většiny kovových částí.

Machine tools are complex machines ranging from lathes to metal-forming presses that are used to shape most metal parts.


Jednou z takových oblastí je vývoj ručního elektronického přístroje, který umožní makléřům zadávat obchody hned, jak je dohodnou.

One of those areas is the development of a hand-held electronic device that would permit floor traders to enter trades as they make them.


Tyto společnosti, které většinou získaly některou z místních makléřských firem, diktují podmínky, jakmile dojde na rozhodnutí, na kterém trhu uskutečnit obchod.

These firms, which often have acquired a local brokerage firm, are calling the shots when it comes to deciding in which market to transact a trade .


"Pro člena rodiny Rothschildů je návrat do Frankfurtu velmi významnou událostí, přestože pro německé bankovnictví to asi nebude znamenat tolik co pro nás," říká baron David de Rothschild, mladší bratranec Elia a společník banky Rothschild & Cie. Banque v Paříži.

``For a member of the Rothschild family, the return to Frankfurt is a very meaningful event, although it might not mean as much to German banking as it means to us,'' says Baron David de Rothschild, Elie's younger cousin and a partner in Rothschild&Cie. Banque in Paris.


Allen D. Wheat, obchodní ředitel společnosti Bankers Trust Co., dodává: "Lidé jsou prostě vyděšení."

Says Allen D. Wheat, head of trading at Bankers Trust Co.: ``People are just plain scared.''


Když je odpověď na kritiku pouze lepším vysvětlením strategií, aniž by se změnily důvody té kritiky, jsem přesvědčen, že pan Kageyama stále nezaútočil na základní příčinu problému a léčí jen jeho příznaky.

When the response to criticism is only a better explanation of policies without altering the reasons for the criticism , I am convinced that Mr. Kageyama has still failed to attack the root cause of the problem and is simply treating symptoms.


Když bylo rozhodnutí vyneseno, byl prezident na dovolené a pověřil personálního šéfa Johna Sununua, aby vydal prohlášení, a sám odmítl na otázky odpovídat.

When the ruling was handed down , the vacationing president dispatched Chief of Staff John Sununu to issue a statement and refused to answer questions himself.


Akcie společnosti Kinder-Care Inc. uzavíraly na 3 1/2, což je také zvýšení o 1/4 při objemu 700000 akcií.

Shares of KinderCare Inc. closed at 3 1\/2, also up 1\/4, on volume of 700,000.


Bebear dodal, že jeho francouzská pojišťovna ponechá ústředí společnosti Farmers v Los Angeles a "nevyšle Francouze, aby společnost řídili".

Mr. Bebear added that the French insurer would keep Farmers' headquarters in Los Angeles and ``will not send French people to run the company.''


A. C. Moore, ředitel výzkumu společnosti Argus Research, však řekl, že zotavení v minulém týdnu bylo reflexní reakcí na pohromu na trhu s cennými papíry 13. října.

But A.C. Moore, director of research at Argus Research, said last week's rally was a reflex reaction to the Oct. 13 stock market rout.


Mnoho dojíždějících, kteří normálně přijížděli přes most Bay Bridge, jenž je nyní na několik týdnů uzavřen kvůli poškození jednoho oblouku, mohlo včera dorazit do práce o trochu rychleji systémem BART, pokud na přecpaných stanicích dokázali nalézt parkovací místo.

Many commuters who normally drove across the Bay Bridge, which is shut down for several weeks because of damage to one span, actually may have reached work a bit faster on BART yesterday, provided they could find a parking space at the system's jammed stations.


"Myšlení počítače je příliš přímočaré, příliš primitivní", postrádá intuici a kreativitu potřebné pro dosažení vrcholu, řekl.

``The computer's mind is too straight, too primitive,'' lacking the intuition and creativity needed to reach the top, he said .


Co doopravdy guvernér Clinton obhajuje, je rozšíření vzdělávacího systému směrem dolů k předškolnímu věku.

What Gov. Clinton is advocating , in effect, is extending the educational system down to the pre-kindergarten years.


Funkcionář, kterým byl David Runkel, dále řekl, že další důležitou revizí politiky ministerstva je nová směrnice varující prokurátory, aby v případě patřícím pod zákon o vyděračství "nepodnikali kroky, které by uškodily nevinným třetím stranám".

Another important revision of department policy is a new guideline warning prosecutors ``not to take steps that would harm innocent third parties'' in a case brought under the racketeering law, the official, David Runkel, said .


Tyto kroky ukazují aktivnější postoj k patentové ochraně, který podle odborníků na patenty začíná Japonsko zaujímat.

The moves illustrate the more aggressive attitude toward patent protection that patent experts say Japan is starting to take .


Oddělení doporučuje obyvatelům, aby když už musí pěstovat ságové palmy, je pěstovali v zahradě za domem, a vybízejí pěstitelské školky, aby si dávaly pozor na kohokoli, kdo jim zkouší nějaké vnutit.

The department is advising residents to plant Sagos, if they must , in the back yard and telling nurseries to be on the lookout for anyone trying to palm one off.


I nadále přeskupuje tým, tento měsíc prodal proslulého slibného beka Herschela Walkera týmu Minnesota Vikings za spoustu hráčů a budoucí hráče vybrané z náborů.

He continues to reshuffle the team, trading famed running back Herschel Walker to the Minnesota Vikings this month for a slew of players and future draft picks.


"Myslím si, že je to dobrá myšlenka na to, co vypadá jako nejistý trh," říká Steven Einhorn, partner ve společnosti Goldman Sachs.

``I think it is a good theme for what looks to be an uncertain market,'' says Steven Einhorn, partner at Goldman Sachs.


I přes neúspěch skupiny pro odkup ohledně získávání financování je společnost UAL stále povinna poradcům skupiny, společnostem Lazard Freres & Co., Salomon Brothers Inc. a Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison, zaplatit 26.7 milionu dolarů na poplatcích z investičního bankovnictví a právních poplatcích.

Despite the buy-out group's failure to obtain financing, UAL remains obligated to pay $26.7 million in investment banking and legal fees to the group's advisers, Lazard Freres&Co., Salomon Brothers Inc., and Paul Weiss Rifkind Wharton&Garrison.


Alan D'Agosto, prezident společnosti Panda's Inc., provozovatele restaurací Arby's ve městě Omaha, říká: "Vše, co se děje, je, že zákazníci stále přicházejí, ale obrat se nezvyšuje."

Alan D'Agosto, president of Panda's Inc., an operator of Arby's restaurants in Omaha, says: ``All we're doing is keeping the customers coming, but we aren't increasing sales.''


Avšak počátkem tohoto roku jednotka Taco Bell společnosti PepsiCo Inc. a společnost Wendy's International Inc. srazily ceny a posílily propagaci, jak říká John Rohs, analytik u společnosti Wertheim Schroder & Co.

But early this year, PepsiCo Inc.'s Taco Bell unit and Wendy's International Inc. slashed prices and stepped up promotions, says John Rohs, an analyst for Wertheim Schroder&Co.


Federální rezervní banka včera uskutečnila čtyřdenní prodeje vázané na nákupy, technickou obchodní operaci, jejímž účelem je odčerpání rezerv z bankovní soustavy.

Yesterday, the Fed executed four-day matched sales, a technical trading operation designed to drain reserves from the banking system.


"Chci vědět, kdo rozhodl o tom, že je pro 186000 lidí bezpečné používat ji každý den," řekl Richard Katz, státní zákonodárce, který je předsedou dopravní komise kalifornského zákonodárného shromáždění.

``I want to know who made the decision that it was safe for 186,000 people to use every day,'' said Richard Katz, a state legislator who is chairman of the California Assembly's transportation committee.


Jeden z prvních uživatelů, David Semmel, chicagský rizikový obchodní investor, který investoval i do společnosti Desktop Data, říká, že produkt používá, aby vystopoval vývoj pokusů o převzetí podniků.

One early user, David Semmel, a Chicago venture capitalist and investor in Desktop Data, says he uses it to track takeover developments.


Stále ještě máme lidi potulující se v San Francisku sem a tam jako v mrákotách, které trápí, zda bude v noci pršet".

We still have people wandering around in a daze in San Francisco worrying about whether it's going to rain tonight.''


Tom Schumacher, výkonný viceprezident a generální ředitel Kalifornské asociace pro nákladní dopravu ze Sacramenta, řekl, že jeho organizace včera požádala nákladní přepravce, aby zastavili veškeré dodávky do oblasti zálivu s výjimkou dodávek lékařské první pomoci.

Tom Schumacher, executive vice president and general manager of the California Trucking Association in Sacremento, said his organization urged trucking firms to halt all deliveries into the Bay area yesterday, except for emergency-medical supplies.


Společnost Commodore dala dohromady zkušený řídicí tým, přesvědčila mnohem více obchodníků, aby nabízeli její zboží a spustila brilantní reklamní kampaň.

Commodore has assembled an experienced management team, it has persuaded many more dealers to carry its products and it has unleashed a slick advertising campaign.


Má výpověď, doslovně citovaná z výtisku dostupného všem reportérům, kteří se zúčastnili tiskové konference Národního institutu pro rakovinu, zní takto: "Už se provádějí nové klinické zkoušky, které se snaží tyto výsledky zlepšit.

My statement, read verbatim from a printed text available to all reporters attending the National Cancer Institute news conference, was the following: ``New clinical trials are already in operation seeking to improve these results.


"Byli jsme zamořeni," říká Steve Fiala, koordinátor pro stezky v Oblasti regionálních parků East Bay.

``We were being overrun,'' says Steve Fiala, trails coordinator of the East Bay Regional Park District.


Padesátiletý McKinney byl předsedou a generálním ředitelem společnosti American Fletcher Corp. z Indianapolis v době, kdy byla tato bankovní holdingová společnost včleněna v lednu 1987 do společnosti Banc One.

Mr. McKinney, 50 years old, was chairman and chief executive of American Fletcher Corp., Indianapolis, when that bank holding company merged into Banc One in January 1987 .


Například v pondělí zjistil Howard Ward, ředitel společnosti Scudder, Stevens & Clark, že "bezpečné cenné papíry nešly nakoupit za kótované ceny bez připlacení".

On Monday, for instance, Howard Ward, a principal at Scudder, Stevens&Clark, found that ``you couldn't buy blue-chips at quoted prices without paying up.''


Producenti se snaží odlišit i tím, že se soustředí na ziskovější výrobu, jako například potahované a elektrogalvanizované produkty, které zůstávají mimo dosah malých oceláren.

Producers also are trying to differentiate by concentrating on higher-profit output, such as coated and electrogalvanized products, which remain beyond the reach of minimills.


Tři minuty po začátku masáže se muž zkroutil, začal se třást a zrudl.

Three minutes into the massage, the man curled up, began shaking and turned red.


Kontrakt spadl při otevření o 5 bodů na 323.85, což byl největší povolený pohyb pro otevření podle zabezpečení přijatého Merc na zastavení poklesu trhu.

The contract fell five points at the open to 323.85, the maximum opening move allowed under safeguards adopted by the Merc to stem a market slide.


Sjednala rovněž dohodu s firmou Cable News Network, v níž stanice CNN souhlasila, že bude vysílat její nejnovější tvorbu.

It also negotiated an arrangement with Cable News Network under which CNN would agree to air its last-minute creations .


Společnost Information International Inc. oznámila, že na ni byla podána žaloba kupcem jejího počítačového systému pro vydávání denního tisku s tím, že společnost neodstranila nedostatky v systému.

Information International Inc. said it was sued by a buyer of its computerized newspaper-publishing system, alleging that the company failed to correct deficiencies in the system.


Na Manhattanu zejí kdysi žádaná obchodní místa prázdnotou a nově postavené prostory se zaplňují jen zvolna.

In Manhattan, once-desirable store sites sit vacant and newly constructed space has been slow to fill.


To je pro státy mnohem splnitelnější norma než požadavek Nejvyššího soudu z roku 1973, který vyžaduje, aby stát měl "přesvědčivé" důvody pro omezení potratů.

That is a much easier standard for a state to satisfy than the Supreme Court's test since 1973, which requires a state to have a ``compelling'' reason for restricting abortion.


Italové přitvrzují v boji proti záchranným lodím NGO s imigranty na palubě

Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats


Itálie oznámila, že zamezí příjezdu záchranných lodí NGO, které připlouvají k pobřeží Itálie s imigranty ze Středozemního moře, pokud NGO nepodepíše nová pravidla regulující jejich operace.

Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.


„Pokud NGO nepodepíše nová pravidla chování, bude pro nás těžko představitelné, že by mohli pokračovat ve svých operacích,“ uvedl ministr vnitra Marco Minniti v interview s Turin daily La Stampa.

"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.


Minnitiho varování přišlo den poté, co italské autority zabavili loď německé záchranné organizace Jugend Rettet kvůli podezření na obchodování s lidmi, což výrazně ulehčuje ilegální imigraci.

Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.


Záchranná organizace, která funguje prvním rokem, odmítla celou věc komentovat z důvodu obvinění ze strany italského státního žalobce Ambrogia Cartosiose.

The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.


„Pro nás je a vždy bude prioritou číslo jedna záchrana lidských životů. Velmi nás tedy mrzí, že nemůžeme v současné době operovat v záchranných zónách,“ uvedla organizace v prohlášení na sociálních sítích.

"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.


„Všechny momentální obvinění můžeme komentovat pouze po shromáždění všech informací a zhodnocení celé situace.“

"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."


Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října.

Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.


Její posádka je podezřelá z toho, že na lodi převážela imigranty, které jim předali přímo obchodníci s lidmi, a to opakovaně.

Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.


Minimálně k jedné schůzce došlo podle spisu žalobce údajně pouze 1,3 míle od pobřeží Libye. Průběh schůzky zveřejnila italská média.

At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.


Posádka lodi je podezřelá z toho, že porušila zákon a obcházela italskou pobřežní stráž, která dohlíží na záchranné operace v této oblasti - z humanitárního nadšení, spíše než cokoliv jiného.

The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.


Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit.

Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.


Pouze tři z devíti nevládních neziskových organizací, které se podílejí na záchranných operacích, dosud souhlasily s dodržováním kodexu: Save The Children, maltská MOAS a španělská Pro-Activa Open Arms.

Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.


Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče.

The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.


Přijetí nového kodexu chování odmítla například i organizace Lékaři bez hranic (MSF), která je držitelem Nobelovy ceny.

Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).


Minniti se mezitím nechal slyšet, že prudký pokles imigrantů v posledních týdnech, kteří se vyloďují v Itálii v rámci záchranných operací, naznačuje, že snaha posílit hlídky u pobřeží Libye a spolupráce s místními starosty nese ovoce.

Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.


„V posledních dnech začínáme spatřovat světlo na konci tunelu,“ uvedl ministr.

"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.


Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy.

He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.


Operace pro hubnutí, bariatrické chirurgie používají pro zmenšení žaludku různé metody.

Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.


His car was still running in the driveway.


Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit.

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.


Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."


Pro veřejnost se věznice otevřela o celé století později, návštěvníci mohou porovnat starou budovu s novou, aby se sami přesvědčili, jak rozdílné podmínky v nich panovaly.

The prison opened its doors to the public hundred years later. Visitors can see for themselves how different the conditions were in the old building compared to the new building.


Dalším dlouholetým srovnáním je přirovnání tenisové hvězdy Rafaela Nadala a herce Joshe Hartnetta, kteří mají podobně husté obočí a rty.

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.


Napiš mne, že jedu po okrscích na revizi drobné mechanizace.

Write that I've going through the districts to review minor mechanical devices.


BMI, které měří vztah váhy vztažené na výšku, je považováno za normální v hodnotách mezi 18,5 a 24,9.

BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.


"V souvislosti s přesunem sídla skupiny akcionáři zvažují umístění akcií na pražské burze."

"Shareholders are considering the listing of the company on the Prague stock exchange in relation to the moving of the company's headquarters."


V loňském roce zvláštní volební soud rozhodl, úřadující starosta města Lutfur Rahman by měl být odvolán ze svého postu po obvinění z korupce a nelegálních praktik.

Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.


Expresní jednotka zaznamenala vyšší příjem kvůli vyšším základním sazbám, zatímco zisk poklesl v nákladním obchodu kvůli vyšším cenám za pracovní sílu.

The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.


Zároveň oznámil, že Ivanov bude jeho zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.

At the same time, he announced that Mr Ivanov had been appointed Special Presidential Representative for Environmental Protection, Ecology and Transport.


Zatímco viceprezident zvažuje potenciální kandidaturu na prezidenta, 57 procent demokratických primárních voličů by si přálo, aby do toho čel - třetina si zase myslí, že by kandidovat neměl.

As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should.


Po prohře na ledě mistrovského Litvínova jste nezvládli ani domácí duel s hokejisty Sparty (3:5).

After losing away to the champions, Litvínov, you've also lost your home game against Sparta (3:5).


Během dalších dní bude nutné diskutovat s Bruselem a dalšími zeměmi," tvrdí Ivica Dacic v Praze.

There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries," Ivica Dacic said in Prague.


Magazín Treats úzce spolupracuje s fotografem Davidem Bellemerem na vydání kalendáře pro rok 2017, inspirovaného kalendářem Pirelli ze 70. let.

Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.


Infarkt a mrtvice jsou způsobovány nahromaděním tuku, který na stěnách arterií vytváří souvislou vrstvu.

Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.


Existuje mnoho důvodů, proč by mohl narazit v obecných volbách.

And there are many reasons he would struggle in a general election.


Jednou jsem ale šel za ním do bytu, že bych s něčím potřeboval v prádelně pomoc.

Once I went to see him in his flat, and I told him that I needed help with something in the laundry room.


Vědci uvedli, že tito červi jsou skvělou ukázkou nové metodiky zvané sonogenetika, která využívá ultrazvuk k aktivaci mozkových, srdečních a svalových buněk a aktivuje se mimo tělo.

Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.


Tři muži jsou „šťastní, že jsou naživu“ poté, co je spláchla voda z jejich rybářské lodi u Anglesey.

Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.


Při grilování se tedy dá využít hned dvěma způsoby, při marinování a samotném grilování.

When grilling it can be used in two ways, for marination and grilling itself.


Tyto podmínky v současné době nejsou splněny.


On tehdy chodil z práce pravidelně v půl čtvrté, a tak ona vždy odcházela ve tři na nákup.

He used to arrive at home from work at half past three and she always left at three to go shopping.


Narodil se v hlavním městě Estonska Tallinnu v roce 1972, promoval na prestižním Státním institutu mezinárodních vztahů v Moskvě (MGIMO) a pracoval na ambasádě v Tokiju.

Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.


Model byl navržen k určení toho, zda kdysi na Venuši, jejíž povrch je horký, bez vody a prosycená CO2, mohly panovat podmínky podobné podmínkám na Zemi.

The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.


Ale mezi americkou veřejností je to celkově odlišný příběh.

But it's a different story among the American public overall.


My nesouhlasíme s povinnými kvótami jako se systémem, který prostě nemůže fungovat.

We do not agree with mandatory quotas or the system, which cannot work.


Otočím věci zpět k dobrému, zavazuje se Deila.


Měly by se tradiční přepravci do budoucna obávat možného úbytku zákazníků?

Should traditional carriers worry about potentially losing customers in the future?


Rusko a Turecko: Spojenectví „neslučitelných“?

Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?


Výsledek včerejšího večera udává jasné "ano".

Last night's result answered that with a resounding "yes."


Kádrovák nervózně pomrkával a nijak se neměl k odpovědi.

The vetting officer blinked nervously and couldn't quite bring himself to answer.


Peter Moody tvrdí, že se ho pořadatelé pokusili špehovat a hrozí ukončením závodů

Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing


Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.

According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.


The X Factor od Seven si ponechal silných 1,136 milionů diváků, čímž hladce porazil The Block (838 000) a TBL Families (726 000)

Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).


Od poloviny roku 2014 do poloviny roku 2015 manipulovali nejvýše postavení pracovníci zpravodajských služeb ústředního štábu USA s výstupy zpravodajských služeb štábu s cílem bagatelizovat nebezpečí IS v Íráku.

From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.


Ovšem v červnu 2105 to ještě pro mne nebylo tak důležité.

However, in June 2105 [sic] that wasn't yet so important to me.


Někdy zareagujete a musíte žít s následky, a já budu muset žít s tím co jsem řekl.

Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.


Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu.

The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.


Aplikace pro kurýry, kteří se tím chtějí živit, jsme nazvali Mesíkem Profi.

"Mesíkem Profi" is an app for couriers who want to pursue this professionally.


Hýčkání obnáší i zdravotní péči pro zaměstnance a rodinu, stravování, dopravu, školení, wellness či masáže přímo na pracovišti.

Other benefits include healthcare for employees and their families, meals, transport, training, wellness or massages at the workplace.


POZNÁMKA: Anibal Sanchez, pravý nadhazovač Tygrů, zápas ukončil s bolestí v pravém rameni.

NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder.


Francouzská média tvrdí, že Latecoere se konečně po letech na kapačkách může znovu nadechnout.

The French media has said that Latecoere can finally breathe easy after being on a drip-feed for years.


Maďarské úřady také zavřely dva ze sedmi hraničních přechodů se Srbskem v úterý ráno po použili vlečný vůz pokrytý ostnatým drátem.

Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them.


Bohužel dneska jela životní závod, řekla mistryně světa z roku 2011.

Unfortunately, she delivered a performance of her lifetime, said the 2011 world champion.


On the other hand, I am not limited in any way.


Pražský magistrát přitom stanovil maximální cenu na 28 korun za kilometr.

The Prague Magistrate has set the maximum price at 28 crowns per kilometre.


Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k uzavření neshod týkajících ohledně změn.

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.


V oblasti zdravotnictví je přitom vyvíjen dlouhodobý tlak na neuzavírání těchto dohod s ohledem na zajištění pracovní mobility zdravotnických pracovníků a ne všechny nemocnice v současné době tuto dohodu vyžadují.

In the healthcare sector, there has been a long-term pushback against these agreements to ensure the mobility of health workers and not all hospitals currently require this agreement.


Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná.

The government response, according to human rights groups, was ruthless.


Saúdští úředníci již slíbili, že hadž do Mekky se bude konat a tisíce lidí nadále sestupují do města.

Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city.


On nebo ona se odráží, jako by byli ve stavu bez tíže jako astronauti, letí nahoru, pak dolů, a pak opět bez námahy nahoru.

He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.


Na jednu stranu vědí o společenské poptávce po jejich omezení, na druhou stranu je sami potřebují kvůli inzerci v předvolebních kampaních.

On the one hand, they know that people want to see less of them, but on the other, they themselves need them for election campaign advertising.


Damon byl nedávno nahlášen na seznam bavičů, producentů a média mogulů, kteří byli pozváni na návštěvu papeže k diskusi o zobrazení katolické církve na západě.

Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.


Role, kterou hrajete ve tvorbě zpráv je velmi důležitá.

The part you play in making the news is very important.


Policisté obvinili dva zadržené z napadení pětatřicetiletého muže v centru Olomouce nožem a mačetou.

The police arrested two men detained on suspicion of attacking a thirty-five-year-old man with a knife and a machete in the centre of Olomouc.


Zakázat politickým agitátorům a aktivistům, aby manipulovali s odevzdanými korespondenčními hlasy a volebními obálkami.

Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.


Měl pravdu v tom, že byla jeho sobotní hra podobně vzrušující jako ta naše. Také byla stejně vzrušující," uvedl Bellamy.

He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.


V týdnu, kdy (Kadiza) přemýšlela o útěku z území Islámského státu, byla při pokusu o útěk chycena jedna Rakušanka a podle dostupných informací byla veřejně ubita k smrti.

During the week when (Kadiza) was probably planning her escape, an Austrian girl was caught when she tried to escape and according to available information, beaten to death in public.


Dluh firmy klesl o dvě třetiny, tedy o 180 milionů eur.

Company debt was reduced by two thirds, equal to 180 million EUR.


"Opravdu nevím s kým a jak to bude vypadat," řekl Navrátil.

I really don't know who he'll play with and what it'll look like," said Navrátil.


Ti, kdo cvičí pravidelně, snižují riziko onemocnění rakovinou nebo depresemi.

Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.


Výkonný předseda JD Sports, Peter Cowgill, říká, že vyšší minimální mzda pro pracovníky ve Spojeném království by mohla znamenat "větší kupní sílu v kapsách potenciálních spotřebitelů."

JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."


Geoff mi řekl: „Pokud měl být někdo, kdo mě mohl porazit, jsem rád, že to byl Isaac.“

Geoff said to me, "If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac."


Novinka se okouká a zájem o ni začne v určitém okamžiku opadat.

The novelty will wear off and use will subside in due course.


David Cameron určitě zná The Lorax lépe?

Surely David Cameron knows The Lorax better than this?


Po jejím boku se objevuje Karel Roden coby prezident Perón a v roli Che Peter Strenáčik.

She is joined by Karel Roden in the role of president Perón and Petr Strenáčik as Che.


Bylo to typické pro spoustu domácích receptů.

It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.


They do feel nice and comfortable with each other.


Jak totiž upozorňují lékaři, pasivita nemocných uvolňuje prostor pro aktivitu choroby.

As highlighted by doctors, passivity in patients leaves room for the activity of the disease.


Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."


Dodal, že své uplatnění by metoda našla i při léčbě svalových buněk a buněk produkujících inzulín.

Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.


K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.


Polovina poskytovatelů pohřebních služeb nedodržuje právní předpisy.

One-half of funeral service providers do not comply with laws and regulations.


Moscow's reaction at the time was furious.


„Vznikly obavy že... státní instituce přivíraly před takovým chováním oči kvůli „politicky korektní“ přecitlivělosti vůči etnickému původu a náboženství.“

"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."


Bývalý ředitel Sky a Channel 5, David Elstein, který před komisí vystoupil v úterý, řekl, že BBC by měla revidovat svou reithovskou misi ve smyslu "informovat, vzdělávat a bavit."

Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."


Srbský ministr zahraničí prohlašuje, že bylo "nepřijatelné", aby uprchlíci byly odesláni zpět z Maďarska, zatímco jich stále více přijíždí z Makedonie a Řecka.

Serbia's foreign minister declared it was "unacceptable" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece.


Co je na skladě: Potřebujete něco - cokoliv - thajského?

What it stocks: Need something - anything - Thai?


Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce.

This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc.


My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal.

That is why we try to be a step ahead of the competition, he added.


Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.

Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining.


„Protestující generace“ v Etiopii, dlouholetém spojenci USA

"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally


Dvougramový hmotností rozdíl v neprospěch dané novinky byl přitom opravdu zanedbatelný.

However, the two-gramme difference from previous models was truly negligible.


Svět přihlíží a konstatuje, jak složitá Sýrie je, ale dělá jen málo pro to, aby nás ochránil.

The world has stood by and remarked how complicated Syria was, while doing little to protect us.


"A samozřejmě také musíme vyřešit zločin, který byl spáchán v naší letošní upoutávce," uvedl Charvát.

"And obviously we have to solve the crime that was committed in this year's trailer," says Charvát.


Jistě, na nádraží bylo pár sluníčkářů, ale hlavně - staroněmečtí - muslimové vítali své soukmenovce.

Of course there were a few trendy liberals at the station, but mainly it was - established German - Muslims that were welcoming them.


Naším primárním cílem je mít sídlo skupiny v České republice.

Our primary goal is to have the group headquarters in the Czech Republic.


Nemá žádný cenný kov ani z mistrovství světa, jejím maximem bylo čtvrté místo v této disciplíně v roce 2013.

Her best result so far was a fourth place in this event at the 2013 World Championships.


Generální tajemník Úřadu národního vysílání a telekomunikační komise Takorn Tantasith totiž informoval, že nebudou existovat žádné výjimky.

According to the Secretary-General of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, Takorn Tantasith there will be no exceptions.


Dřív se totiž vždycky před natáčením další scény ptával, kde bude sedět.

In the past he would always ask where he would sit before filming the next scene.


Vedoucí provozu AGL Stehpen Mikkelsen, který se na začátku tohoto týdne obrátil na analytiky, řekl, že Portland ročně spotřebovává okolo 600 megawattů elektrické energie a Tomago okolo 900 megawattů.

Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.


Před několika týdny jsem Frankiemu v Epsomu řekl, že kdyby nejezdil pouze o víkendech a velké dostihy, tak by měl již 6 000 vítězů!

I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!


Nestydatá Mesarošová: Z overalu jí lezl silikon i celulitida!

Brazen Mesarošová: Silicone and cellulite seeping out of her overalls!


Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie.

During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places.


Dominika Mesarošová did the opposite, however.


Na odpolední setkání v pražské zoo, kde se to herci, moderátory, zpěváky a všemi, co mají co dočinění s TV Prima, jen hemžilo, své tělíčko zahalila do mini overalu.

At an afternoon encounter at Prague Zoo, swarming with actors, moderators, singers and everyone involved with TV Prima, she covered her body in a mini overall.


A stačilo jen pár běžných pohybů a modelka všem ukázala své silikony, ale také zadeček.

All it took was a few normal moves for the model to show everyone her silicon and even her behind.


Overal se jí totiž kolikrát zařízl mezi půlky, navíc se jí vykasal tak vysoko, že si ho musela pořád upravovat.

Her overalls cut into her thighs several times, plus she was so tall that she had to keep adjusting them.


O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi.

She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present.


Ministerstvo financí oznámilo, že v tomto čtvrtletí potřebuje získat 47.5 miliardy dolarů, aby ukončilo prosinec s hotovostním zůstatkem ve výši 20 miliard dolarů.

The Treasury said it needs to raise $47.5 billion in the current quarter in order to end December with a $20 billion cash balance.


V roce 1970 pan Hahn zavolal státní policii, aby zatkla protestující studenty, kteří obsadili univerzitní budovu.

In 1970, Mr. Hahn called in state police to arrest student protesters who were occupying a university building.


Asociace Valley Federal Savings & Loan Association vykázala náklady 89.9 mil. USD při zaznamenané ztrátě 70.7 mil. USD, čili 12.09 USD na akcii.

Valley Federal Savings&Loan Association took an $89.9 million charge as it reported a third-quarter loss of $70.7 million, or $12.09 a share.


Společnost Nomura se pokoušela zajistit si půjčku na 50 miliard jenů (352 milionů dolarů) v Japonsku v době, kdy mnoho japonských bank, vedených bankou Industrial Bank of Japan, tlačilo na wellingtonskou vládu, aby jim pomohla vzpamatovat se z půjček poskytnutých zaniklé investiční bance, která byla vlastněna novozélandským státním penzijním fondem.

Nomura was attempting to organize the 50 billion-yen ($352 million) borrowing in Japan at a time when many Japanese banks, led by Industrial Bank of Japan, were pressuring the Wellington government to help them recover loans made to a defunct investment bank that had been owned by New Zealand's civil-service pension fund .


Společnost Northwest Airlines se podle jednoho federálního soudce vypořádala se zbývajícími žalobami, které byly podány jménem 156 mrtvých v havárii z roku 1987, avšak stále trvají nároky vznesené na výrobce letadla.

Northwest Airlines settled the remaining lawsuits filed on behalf of 156 people killed in a 1987 crash, but claims against the jetliner's maker are being pursued , a federal judge said .


Většina z 10 analytiků dotazovaných minulý týden organizací Dow Jones International News Service ve Frankfurtu, Tokiu, Londýně a New Yorku očekává, že americký dolar v listopadu klesne jen mírně.

Most of the 10 analysts polled last week by Dow Jones International News Service in Frankfurt, Tokyo, London and New York expect the U.S. dollar to ease only mildly in November.


"Je to záležitost minulosti," řekl Lawrence Ross z firmy PaineWebber Inc., když se zmiňoval o nabídce firmy Georgia-Pacific.

``This is a one-time event,'' said Lawrence Ross of PaineWebber Inc., referring to the Georgia-Pacific bid.


Phelan řekl, že se newyorská burza pokoušela vypořádat s tímto problémem v tichosti, ale úplný zákaz počítačem podporovaných obchodních strategií, kteří někteří investoři chtějí, by byl jako "vyhodit všechny z auta a přinutit je jet na koni".

Mr. Phelan said that the Big Board has been trying to deal quietly with the issue, but that banning computer-assisted trading strategies entirely, as some investors want, would be like ``taking everybody out of an automobile and making them ride a horse.''


Silná pozice se však projevila i během obchodování, protože během několika minut dosáhl index minima pouze 2102.2.

But it showed strength throughout the session, hitting a low of only 2102.2 within the first few minutes of dealings.


Společnost Lone Star Technologies Inc. uvedla, že její jednotka Lone Star Steel Co. na ni u místního federálního soudu podala žalobu a požaduje navrácení vnitropodnikové pohledávky v hodnotě minimálně 23 milionů dolarů.

Lone Star Technologies Inc. said its Lone Star Steel Co. unit sued it in federal court here, seeking to recover an intercompany receivable valued at a minimum of $23 million.


Sells uvedl, že posoudit jakýkoli reorganizační návrh je obtížné, protože jej musí schválit společnost, držitelé dluhopisů, banky i ostatní věřitelé.

Any reorganization proposal, Mr. Sells said , is difficult to assess because it must be agreed upon by the company, bondholders, banks and other creditors.


To byla verze teorie strany nabídky, která na konci sedmdesátých a začátku osmdesátých let fungovala v Americe a po celém světě a vyřešila mnohem vážnější ekonomickou stagflaci, než je ta, která v současné době postihla Británii.

This was the version of supply-side economics that, in the late 1970s and early '80s, worked in America and world-wide to solve a far more serious stagflation than afflicts Britain today.


Naproti tomu v chladné konferenční místnosti společnosti Alliance Capital Management v Minneapolisu jsou firemní finanční manažeři evidentně připraveni pěkně si Straszheima prověřit.

In a chilly conference room at Alliance Capital Management in Minneapolis, in contrast, the firm's money managers seem ready to pin Mr. Straszheim to the wall.


Je mi jasné, že jste jen hledali nějaké šťavnaté sousto o Kalifornii a jejím ekologickém hnutí, ale vybrat si Franka Lloyda Wrighta, aby to řekl za vás, nebylo to nejlepší rozhodnutí.

I realize you were just looking for something snotty to say about California and its environmental movement, but picking Frank Lloyd Wright to say it for you was a bad call.


Dealeři zahájili ráno první obchodovací den listopadových transakcí vydáním příkazů k velkému nakupování.

Dealers placed heavy buy orders in the morning to start the first trading day for November transactions.


Tato myšlenka se objevila minulý týden, když viceprezident Dan Quayle veřejně v Chicagu řekl, že Bush hledá nějaký testovací případ.

The issue arose last week when Vice President Dan Quayle told an audience in Chicago that Mr. Bush was looking for a test case .


Ministerstvo financí uvedlo, že dnes hodlá prodat 51denní směnky pokladního managementu v hodnotě 2 miliard dolarů, které všechny promění na novou hotovost.

The Treasury said it plans to sell $2 billion of 51-day cash-management bills today, raising all new cash.


Wyss ale řekl, že bude údaje sledovat, aby získal představu, zda obecné nakupovací zvyky zákazníků ochabnou tak, jako se to již očividně stalo s nákupem aut.

But Mr. Wyss said he will watch the numbers to get an inkling of whether consumers' general buying habits may slack off as much as their auto-buying apparently has .


"Děje se toho tak mnoho, že je obtížné vybrat jeden jev, který řídí trh," řekl Ronald Ian Heller, viceprezident společnosti First Chicago Capital Markets Inc., pobočky společnosti First Chicago Corp.

``There is just so much going on that it's difficult to pick just one factor that's driving the market,'' said Ronald Ian Heller, vice president at First Chicago Capital Markets Inc., a subsidiary of First Chicago Corp.


Například investiční fondy prý prodávají současné obecní dluhopisy, aby tak získaly hotovost na nákup nových emisí.

Mutual funds, for example, are said to be selling existing municipal bonds to raise cash to buy new issues .


Zúčastněná skupina Mobil Exploration & Producing U. S. Inc. v současnosti zaměstnává téměř 5000 lidí.

Mobil Exploration&Producing U.S. Inc., the group involved , currently has a work force of somewhat less than 5,000.


Po jedné z nejvíce ohromujících debat, jaké jsme kdy viděli na kabelovém kanálu C-SPAN, hlasovala ve středu sněmovna v poměru 250 ku 170 pro vyplacení 28.4 milionu dolarů na nové umělecké centrum v New Jersey, knihovnu v Michiganu a 38 dalších protěžovaných projektů, které půjdou ze stejného fondu přenechaného k volnému nakládání, který byl za funkčního období Sama Pierceho považován za tak zneužívaný.

After one of the most amazing debates we've ever seen on the cable channel C-SPAN, the House voted 250 to 170 on Wednesday to order $28.4 million in spending for a New Jersey arts center, a Michigan library and 38 other pet projects out of the same discretionary fund that was supposed to have been so abused during Sam Pierce's tenure.


Společnost Adolph Coors Co. uvedla, že její jednotka Coors Brewing Co. zahájí začátkem příštího roku na západě zkušební prodej nové řady balené vody.

Adolph Coors Co. said its Coors Brewing Co. unit will test market a new line of bottled water in the West beginning early next year.


Společnost Westinghouse má také dobrou pozici pro prodej parních a plynových elektráren nezávislým výrobcům energie.

Westinghouse also is well positioned to sell steam turbine and gas turbine plants to independent power producers.


Atsushi Kageyama řekl v časopisu Manager's Journal, když se vyjadřoval k řadě rozdílů mezi americkou a japonskou kulturou: "Japonské děti jsou vychovávány způsobem, který by spoustě Američanů připadal přísný.

In the Manager's Journal, Atsushi Kageyama, in commenting on many differences between American and Japanese culture, said, ``Japanese children are raised in a way many Americans would find severe.


Mají v plánu rozšířit pozemek, na němž dům stojí, koupí pěti sousedních akrů za 200000 dolarů, které si půjčí na základě první hypotéky na pět akrů a protiručením svým 15akrovým pozemkem.

They plan to expand the home site by buying five adjoining acres for $200,000, borrowed against a first mortgage on the five acres and also collateralized by the 15 acres.


"Se státním družstvem jsem připravený soupeřit kdykoli."

``I am ready at any moment to compete with a state farm.''


Sněmovna odsouhlasila návrh zákona o krátkodobých výdajích (a short-term spending bill, aby vláda mohla pracovat i 15. listopadu, a poskytnout mimořádné dotace 2.85 miliard dolarů za účelem pomoci při obnově po hurikánu Hugo a zemětřesení v Kalifornii.

The House approved a short-term spending bill to keep the government operating through Nov. 15 and provide $2.85 billion in emergency funds to assist in the recovery from Hurricane Hugo and the California earthquake.


Japonsko zvažuje poskytnutí pomoci Maďarsku a Polsku, aby podpořilo jejich nedávnou politickou reformu, řekl mluvčí Ministerstva zahraničí.

Japan is considering giving aid to Hungary and Poland to support their recent political reforms, a spokesman for the Foreign Ministry said .


Peter Teagan, specialista na přenos tepla, řídí projekt ve společnosti Arthur D. Little Inc. v Cambridge v Massachusetts, který má nalézt alternativní technologie, jež umožní průmyslu eliminovat CFC.

Peter Teagan, a specialist in heat transfer, is running a project at Arthur D. Little Inc., of Cambridge, Mass., to find alternative technologies that will allow industry to eliminate CFCs.


"V publikacích, které čtu, narážím na protichůdné názory dost často.

``In the kind of literature I read I come across countervailing opinions quite frequently.


Generál Scrowcroft se proto řídil jak formou, kterou sledoval jakožto poradce prezidenta Forda pro národní bezpečnost, tak doporučeními komise Tower Commission, snížil počet zaměstnanců NSC a snažil se zajistit, aby vykonávala zadané úkoly - konkrétně shromažďování názorů Ministerstva zahraničních věcí, Pentagonu a zpravodajského oddělení, poskytování poctivého zprostředkovatelství při filtrování informací pro prezidenta a pak zajišťování, že prezidentova rozhodnutí budou vykonána.

So, following both the style he pursued as President Ford's national security adviser and the recommendations of the Tower Commission, Gen. Scowcroft has pruned the NSC staff and tried to ensure that it sticks to its assigned tasks -- namely, gathering the views of the State Department, Pentagon and intelligence community; serving as an honest broker in distilling that information for the president and then making sure presidential decisions are carried out.


Charles Gardner, bývalý viceprezident společnosti Unisys, a James Neal, bývalý konzultant společnosti, přiznali účast v tomto i v dalších korupčních komplotech.

Charles Gardner, a former Unisys vice president, and James Neal, a former company consultant, have admitted participating in this and other bribery schemes.


Analytici rovněž varují, že jakýkoli další pokles popularity vlády by snadno mohl mít za následek to, že slib vyzní naprázdno.

And, they warn , any further drop in the government's popularity could swiftly make this promise sound hollow.


Naléhal na ně, aby ho doporučili svým přátelům, kteří rovněž přišli o peníze.

He urged them to refer their friends, who also lost money.


Paní Branniganová je stálou reportérkou atlantské kanceláře časopisu Wall Street Journal.

Ms. Brannigan is a staff reporter in The Wall Street Journal's Atlanta bureau.


Jak řekl Schulman, přestože byl celkový obrat vyšší, společnost DEC "snížila své evropské nevyřízené objednávky" a celosvětové objednávky zůstaly celkově na stejné úrovni.

Although overall revenues were stronger, Mr. Schulman said , DEC ``drew down its European backlog'' and had flat world-wide orders overall.


Společnost Banc One Corp. oznámila, že v návaznosti na plánované sloučení společnosti Trustcorp se společností Society Corp. z Clevelandu v zásadě schválila nákup pěti poboček od společnosti Trustcorp Inc. se sídlem v Toledu v Ohiu.

Banc One Corp. said it agreed in principle to buy five branch offices from Trustcorp Inc., Toledo, Ohio, following the planned merger of Trustcorp into Society Corp., Cleveland.


Pan Dorfman se v newyorské redakci listu Wall Street Journal zabývá problematikou investování.

Mr. Dorfman covers investing issues from The Wall Street Journal's New York bureau.


Příkaz komise jmenoval následující společnosti: Ticor Title Insurance Co. z Kalifornie, jednotku losangeleské společnosti Ticor; Chicago Title Insurance Co. a Safeco Title Insurance Co., jednotky společnosti Chicago Title & Trust Co.; Lawyers Title Insurance Corp., jednotku Universal Corp. z Richmondu ve Virginii; a Stewart Title Guaranty Co., jednotku společnosti Stewart Information Services Corp. z Houstonu.

The commission order named the following companies: Ticor Title Insurance Co. of California, a unit of Los Angeles-based Ticor; Chicago Title Insurance Co. and Safeco Title Insurance Co., units of Chicago Title&Trust Co.; Lawyers Title Insurance Corp., a unit of Richmond, Va.-based Universal Corp.; and Stewart Title Guaranty Co., a unit of Houston-based Stewart Information Services Corp.


Při svém hledání dokonalého apartheidu Oranžští pracující objevili pravdu, kterou si většina privilegovaných bílých Jihoafričanů odmítá připustit: Pán, který se stal závislým na otrokovi, nemůže očekávat, že i nadále zůstane pánem.

In their quest to perfect apartheid, the Orange Workers have discovered a truth that most of privileged white South Africa tries mightily to deny : The master can't become dependent on the slave and expect to remain master forever.


Výrobci počítačů se usilovně snaží pomoci zákazníkům, aby se z pohromy zotavili.

Computer makers were scrambling to help customers recover from the disaster.


Společnost Keihin Electric Express Railway Co. (Japonsko) -

Keihin Electric Express Railway Co. (Japan) --


Zhruba pětadevadesátiprocentní podíl na trhu měly značky vyráběné firmou Kraft General Foods, což je divize společnosti Philip Morris Cos.

Brands made by the Kraft General Foods unit of Philip Morris Cos. had about 95% of the market share.


V srpnu, brzy poté, co společnost Wang Laboratories Inc. oznámila šokující ztrátu 424.3 miliónu dolarů a vyměnila ředitele, poslali dva bostonští prodejní zástupci zákazníkům dopis s oznámením: "Očekáváme, že brzy budete číst v novinách články o překvapivém návratu společnosti Wang."

In August, soon after Wang Laboratories Inc. reported a staggering $424.3 million loss and replaced its president, two Boston sales representatives sent customers a letter saying: ``We fully expect that you will soon be reading stories in the press reporting the `Amazing Comeback at Wang.'''


Zdá se, že se představitelé Federální rezervní banky zdráhají více uvolnit své úvěrové sevření, protože se razantní krok nejeví jako nezbytný, jak uvedlo několik správců investic.

Fed officials appear reluctant to ease their credit grip any further because a bold move doesn't appear necessary, several investment managers said .


A jak Aeroflot usiluje o zvýšení úrovně svých služeb, modernizaci svého letectva a využití obchodních příležitostí, bude to mít pro irský letecký průmysl, zdá se, přínos.

And as Aeroflot struggles to boost its service standards, upgrade its fleet and pursue commercial opportunities, the Irish aviation industry seems poised to benefit.


Již nyní čelí stanice CNN silnější konkurenci od společnosti Financial News Network Inc. a od stanic Consumer News a Business Channel společnosti General Electric Co., které se obě v budoucnosti nejspíše budou snažit o obecnější zprávy.

Already, CNN is facing stronger competition from Financial News Network Inc. and General Electric Co.'s Consumer News and Business Channel, both of which are likely to pursue more general news in the future.


Asi 500 investorů reprezentujících kluby investorů z celých USA bylo přítomno, když se trh začal v pátek propadat.

Some 500 investors representing investor clubs from around the U.S. were attending when the market started to slide Friday .


Na oslavu pořádali zaměstnanci den otevřených dveří a dokonce vyvěsili nápis: "Szabad Europa Radio" - Rádio Svobodná Evropa.

Employees held an open house to celebrate and even hung out a sign: ``Szabad Europa Radio'' -- Radio Free Europe.


Obhájci v tomto týdnu vytvořili pracovní skupinu v čele s newyorským advokátem Geraldem Lefcourtem, aby tuto záležitost řešili.

The defense lawyers' group formed a task force this week, chaired by New York attorney Gerald Lefcourt, to deal with the matter.


Mnoho lidí věří, že nárůst dividend v příštím roce zpomalí, i když menší část vidí pokračování dvouciferných zisků.

Many people believe the growth in dividends will slow next year, although a minority see double-digit gains continuing.


Ceny komodit v posledních letech stoupají, přičemž index cen v zemědělství v letošním roce dosahuje rekordních výšek, jelikož vláda zredukovala produkci při programu nevyužité půdy, aby snížila přebytky, které srážely ceny.

Commodity prices have been rising in recent years, with the farm price index hitting record peaks earlier this year, as the government curtailed production with land-idling programs to reduce price-depressing surpluses.


Všeobecné obligační státem distribuované příspěvkové dluhopisy v hodnotě 130 milionů dolarů splatné v letech 1991 - 2000 a 2009, předběžně oceněné skupinou Chemical Securities Inc. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6.20 % v roce 1991 do 7272 % v roce 2009.

$130 million of general obligation distributable state aid bonds due 1991-2000 and 2009, tentatively priced by a Chemical Securities Inc. group to yield from 6.20% in 1991 to 7.272% in 2009.


Ale firma Equitable řekla, že nebyla schopna najít kupce ochotného zaplatit to, co považuje za "čestnou hodnotu" firmy Younkers, kvůli nedávnému zmatku na trzích s dluhopisy a cennými papíry a v maloobchodě.

But Equitable said it was unable to find a buyer willing to pay what it considers ``fair value'' for Younkers because of recent turmoil in the bond and stock markets and in retailing.


Aerolinky Pan Am předvolaly několik vládních agentur, mimo jiné CIA a FBI, aby bylo zjištěno, zda byly varovány, že na palubě tryskového letadla, které minulý prosinec explodovalo nad Skotskem, byla bomba, která zabila 270 cestujících.

Pan Am has subpoenaed several government agencies, including the CIA and FBI, to determine whether they were warned that a bomb had been planted aboard a jet that exploded over Scotland last December, killing 270 people.


Podobně odhadli žurnalisté John Burgess a Michael Isikoff z Washington Post, že z Japonska do USA bylo převedeno nejméně 800 milionů dolarů ročně na vyrovnání každoročních provozních ztrát církve v této zemi.

Likewise, journalists John Burgess and Michael Isikoff of the Washington Post have estimated that at least $800 million was transferred from Japan to the U.S. to deal with the church's annual operating losses in this country.


Mezitím prezident Kume přikázal všem pracovníkům, od nejvyšších manažerů po návrhářské nováčky, aby se vydali na "obhlídku města", navštívili elegantní části Tokia a pokusili se získat představu o vývoji aut pro ty, kteří určují trendy.

Meanwhile, President Kume ordered everyone from top executives to rookie designers to go ``town watching,'' to visit chic parts of Tokyo to try to gain insights into developing cars for trend-setters.


Mingo byl generálním ředitelem skupiny Mingo Group, kterou založil v roce 1977, a která se soustředila na tvorbu reklamy pro černošský trh.

Mr. Mingo was chief executive officer of the Mingo Group, which he founded in 1977 and which created ads for the black market.


Abby Cohenová, investiční stratég u společnosti Drexel Burnham Lambert, si také myslí, že má smysl mít nějaké peníze ve veřejně prospěšných podnicích i ve zlatě.

Abby Cohen, an investment strategist for Drexel Burnham Lambert, also thinks it makes sense to have some money in both utilities and gold.


Jenže s tím, jak inzerenti čím dál častěji využívají pohromy, riskují, že sami sebe poškodí ve stejné míře, v jaké celé věci pomohou.

But as advertisers latch onto disasters with increasing frequency, they risk hurting themselves as much as helping the cause.


Stejně jako řada latinskoamerických a východoevropských zemí, které doufají, že přijmou prvky španělského modelu, i oni podporují směr, který Španělsko nabírá.

They, as well as numerous Latin American and East European countries that hope to adopt elements of the Spanish model, are supporting the direction Spain is taking .


Vzhledem k tomu, že soudci Rubinovi bylo 9. května 76 let, není možné jej na konci roku opětovně jmenovat do úřadu.

Because Justice Rubin turned 76 on May 9, he isn't eligible to be reappointed to the bench at the end of the year.


Tento potížemi sužovaný výrobce diskových mechanik doufá, že novými disky o velikosti 3 1/2 palce oživí svoji prestiž a nárůst prodeje.

The troubled disk drive maker aims with the new 3 1\/2-inch disks to revive its reputation and sales growth.


Mluvčí klenotnického maloobchodu řekl, že společnost dnes poskytne více podrobností a že dosažení definitivní dohody očekává koncem tohoto týdne.

A spokesman for the retail jeweler said the company would provide more details today and that it expects to reach a definitive agreement by the end of the week.


Strategičtí plánovači sboru náčelníků štábu by pro každý scénář vytvořili nejefektivnější obranný program, který by maximalizoval přednosti a minimalizoval slabiny.

The strategic planners in the Joint Chiefs of Staff would construct the most effective defense program for each scenario, maximizing strengths and minimizing weaknesses.


Maloobchodní divize banky Maryland National Bank bude pokračovat v poskytování půjček.

Maryland National Bank's retail finance division will continue to service the loans.


Naklonila se k okénku a oslovila manžela svoji oblíbenou přezdívkou:

She crouched down by the car window and addressed her husband with her favorite nickname:


Byli bychom moc rádi, kdybychom měli takový systém už dnes k dispozici.

We would be delighted to have such a system in place today.


Jedno přinutí makléřské domy, aby poskytly SEC detailní informace o půjčkách, které jejich holdingové společnosti uskutečňují.

One would force brokerage houses to provide the SEC detailed information about loans made by their holding companies.


K vašemu článku s názvem "Špatná krev" o boji za generické léky, uveřejněnému 4. října na titulní straně: Ústav Epilepsy Institute není jen organizace na obhajování pacientů.

Regarding your Oct. 4 page-one article ``Bad Blood'' on the generic-drug battle: The Epilepsy Institute is not just a patient-advocacy organization.


Michael Hays, vedoucí centra ProBody Fitness, poznamenává, že odvětví se právě "proplachuje".

Michael Hays, head of ProBody Fitness, notes an industry ``wash'' is in progress.


Asi jediný způsob, kterým se nyní společnost USX může oceli zbavit, je ji rozporcovat, kousek po kousku, do různých společných podniků, dodává.

About the only way that USX now can get out of steel is to dish it out, piece by piece, in separate joint ventures, he adds .


Představitelé obou společností uvedli, že společnost Time již dříve v tomto roce mluvila dokonce o přivedení společnosti Tele-Communications jako investora do společnosti HBO.

Earlier this year, Time even discussed bringing Tele-Communications in as an investor in HBO, executives at both companies said .


Pojistné syndikáty společnosti Lloyd's, největšího světového trhu s pojištěním, obvykle neuzavírají své vyúčtování po dobu tří let, aby mohly vzít v úvahu uplatnění nároků a soudní spory.

Underwriting syndicates at Lloyd's, the world's largest insurance market, generally don't close their accounts for three years, to allow for the filing of claims and litigation.


Stávkující hlasovali o přijetí řady návrhů vedení společnosti, které jim přinesou vyšší základní plat, lepší výhody z podílu na zisku a vyšší roční odměny.

The strikers voted to accept a series of management proposals that will give them a higher basic wage, better profit-sharing benefits and bigger annual bonuses.


"Byl bych první, kdo by přiznal, že ve vědecké komunitě neexistuje naprostá shoda ohledně žádného z těchto problémů," říká Teagan.

``I would be the first to admit that there is not a complete consensus in the scientific community on either one of these problems,'' says Mr. Teagan.


Analytik společnosti PaineWebber uvedl, že s přihlédnutím k novým odhadům zvýšení prodeje o čtyři miliony metrických tun a pouze skromnému zvýšení spotřeby není pravděpodobné, že by cukr stoupl nad úroveň vrcholu svého obchodního rozpětí, aniž by se v některé z hlavních produkčních zemí vyskytl problém se sklizní.

A PaineWebber analyst said that in light of a new estimate of a production increase of four million metric tons and only a modest increase in consumption, sugar isn't likely to rise above the top of its trading range without a crop problem in a major producing country.


Společná předpověď 14 ekonomů ve Zprávě skupiny Dow-Jones o kapitálových trzích hovoří o 1.2% poklesu v zářijových objednávkách.

The consensus forecast of 14 economists surveyed by Dow Jones Capital Markets Report is for a 1.2% drop in September orders.


Roseová, která vyučuje literaturu na Wesleyanské univerzitě, začíná sama rychle přehánět, když tvrdí, že tanec v podání Bakerové "odkryl novou oblast pro touhu", čímž ignoruje staletí uctívání krásně tvarovaných hýždí.

Ms. Rose, who teaches literature at Wesleyan University, quickly proceeds to overemphasize, claiming that Baker's dancing ``had uncovered a new region for desire'' and thereby ignoring centuries of tributes to the callipygous.


Společnost GM letos uvedla na trh značku Geo za účelem prodeje vozů vyrobených ve spolupráci se zahraničními výrobci automobilů a příští rok se poprvé představí dlouho očekávané vozy Saturn společnosti GM.

GM launched the Geo marque this year to sell cars made in partnership with foreign auto makers, and next year GM's long-awaited Saturn cars will make their debut.


Když je jeho sekretářka nalezena mrtvá v politikově bazénu, je k vyšetřování povolán Mancuso.

When his secretary is found floating dead in the pol's pool , Mancuso is called in to investigate.


Za účelem řešení problému navrhli majitelé NFL zřízení platové tabulky pro nováčky, aby tak zkusili ohraničit platy.

To tackle the problem, NFL owners have proposed setting a rookie wage scale to try to rein in salaries.


Všeobecné akciové fondy za tento týden, který skončil ve čtvrtek, spadly v průměru o 2.35 %, zatímco akciový index Standard & Poor's 500 klesl o 2.32 %.

General equity funds fell an average of 2.35% in the week ended Thursday, compared with a 2.32% slide for the Standard&Poor's 500-stock index.


Takto vybaveni pro hromadné počítačové porovnávání dokumentů vybírají skupiny s vysokými příjmy a hledají zejména osoby, které ve státě New York nepodaly přiznání k dani z příjmu.

Thus armed for massive matching of documents by computer, they single out high-income groups, looking primarily for people who haven't filed New York income-tax returns.


V posledních letech letecké společnosti čekaly až na poslední chvíli, než začaly nadbíhat lidem, cestujícím na vánoční dovolenou, s lacinými letenkami.

In recent years, the airlines had waited until the last moment to court Christmas season vacationers with bargain fares.


"Věnovali jsme hodně peněz a času na budování naší skupiny stanic," řekl a připojil, že firma Fox si nemůže "vážit" jiné společnosti, která se pokouší přivlastnit si časový rozvrh jejích stanic.

``We spent a lot of time and money in building our group of stations,'' he said , adding that Fox doesn't ``appreciate'' another company attempting to usurp its station lineup.


A v tom zmatku po zemětřesení "je tok informací přicházejících z postižené oblasti trochu pomalý", řekl Carl Suchocki, mluvčí FEMA.

And in the confusion after the earthquake, ``the information flow is a little slow coming in from the affected area,'' said Carl Suchocki, a FEMA spokesman.


Pacifická burza zahrnuje opce 129 akciového kmenového kapitálu včetně vysoce aktivní společnosti Hilton Hotels Corp., která je vedena na seznamu Newyorské burzy.

The Pacific exchange has options for 129 underlying stock issues, including highly active Hilton Hotels Corp., which is listed on the Big Board.


Komise zjistila, že pokud by se britská vláda pokusila zabránit fúzi, společnost Rhone-Poulenc by pravděpodobně odpověděla uzavřením své továrny na salicyláty, kterou společnost Monsanto provozuje ve Walesu, čímž by problém dostala mimo působnost britské jurisdikce.

The commission found that if the British government attempted to block the merger, Rhone-Poulenc would likely respond by closing the salicylates plant Monsanto operates in Wales, removing the matter from U.K. jurisdiction.


Federal Home Loan Mortgage Corp. - hypotekární zástavní listy společnosti Remic v hodnotě 500 milionů dolarů nabízené v osmi třídách společností Salomon Brothers Inc.

Federal Home Loan Mortgage Corp. -- $500 million of Remic mortgage securities being offered in eight classes by Salomon Brothers Inc.


Akerson řekl, že společnost MCI zaznamenala již po čtvrté po sobě "další finančně příznivé čtvrtletí", ale odmítl komentovat dotaz, zda společnost uvažuje o výplatě dividend nebo plánuje nějakou akvizici.

Mr. Akerson said MCI recorded ``another solid cash positive quarter,'' its fourth in a row, but declined to comment on whether the company is considering a dividend or is planning any acquisition.


Málokdo by předpokládal takový rozruch, když před deseti lety několik cyklistických nadšenců z okresu Marin County vytvořilo hybridní kolo, které používalo tlusté pneumatiky, lehké slitiny a vícepřevodovou technologii.

Few would have foreseen such a furor when, a decade ago, some Marin County bicycle enthusiasts created a hybrid bike using fat tires, lightweight metallurgy and multi-gear technology.


Bude to dlouhá cesta, přesvědčit Kongres, aby schválil peníze na plány SDI, jestliže se právníci obávají, že by tyto plány mohly zhatit uzavřenou dohodu.

It will be hard down the road to persuade Congress to approve money for SDI plans if lawmakers fear those plans could scuttle a completed treaty.


Agentura už utratila zhruba 19 miliard dolarů prodejem 34 nesolventních spořitelních a úvěrových sdružení, a než lhůta stanovená pro poskytování finanční pomoci skončí, pravděpodobně jich prodá nebo sloučí 600.

The agency has already spent roughly $19 billion selling 34 insolvent S&Ls, and it is likely to sell or merge 600 by the time the bailout concludes .


Lidé hledají vhodné příležitosti ke koupi, ale nikdo nechce nasazovat svůj krk."

People are looking for possible opportunities to buy, but nobody wants to stick their chin out.''


Není stejně tak správné prohlásit, že pokud pro vás pracuje milion lidí, tak každá dobrá věc, která má šanci jedna k milionu, že se podaří, se alespoň jednou do roka podaří?

Isn't it just as fair to say that if you have a million people working for you, every good thing that has one chance in a million of going right will go right at least once a year?


Podívejme se na situaci na jiných komoditních burzách v tomto týdnu:

Looking ahead to other commodity markets this week:


Nyní tyto dvě firmy spolupracují na nějaké alternativě k přístupu Adobe a analytici říkají, že k sobě pravděpodobně přiberou i IBM, největšího prodejce osobních počítačů.

Now the two firms are collaborating on an alternative to Adobe's approach, and analysts say they are likely to carry IBM, the biggest seller of personal computers, along with them.


V pátek pozdě večer Senát v poměru 87 : 7 odhlasoval schválení návrhu ve výši 13.5 miliardy dolarů, který byl zbaven stovek opatření, které by federální rozpočtový deficit spíše rozšířily, než zúžily.

Late Friday night, the Senate voted 87-7 to approve an estimated $13.5 billion measure that had been stripped of hundreds of provisions that would have widened, rather than narrowed, the federal budget deficit.


Na rozdíl od investičních fondů, které když investoři spěchají s vybíráním peněz, mohou být donuceny prodat své akcie, se mohou velcí investoři, jako například penzijní fondy a pojišťovací společnosti, rozhodnout, že přestojí bouři na burze bez toho, aby se zbavili svých akcií.

Unlike mutual funds, which can be forced to sell stockholdings when investors rush to withdraw money , big investors such as pension funds and insurance companies can decide to ride out market storms without jettisoning stock.


Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye

Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy


Žena z Massachusets byla odsouzena k odnětí svobody ve výší dvou let za podněcování svého přítele ke spáchání sebevraždy prostřednictvím textových zpráv a telefonických hovorů.

A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls.


Dvacetiletá Michelle Carterová si odsedí 15 měsíců z dvouletého trestu za mřížemi a poté stráví pět let v podmínečném propuštění.

Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.


Carterová byla odsouzena v červnu za neúmyslné zabití Conrada Roye, který si vzal vlastní život 13. července 2014.

Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014.


Royův otec ve čtvrtek u soudu vypověděl: „Celá rodina je zdrcena.

Mr Roy's father told Thursday's hearing: "My family is heartbroken.


Carterová byla ponechána na svobodě až do rozhodnutí.

Carter was allowed to remain free pending an appeal.


Hrozilo jí až 20 let odnětí svobody, její právníci však argumentovali tím, že ona a Roy trpěli duševní chorobou.

She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness.


Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi.

Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced.


„Její konání zabilo Conrada Roye,“ řekla žalobkyně soudci.

"Her actions killed Conrad Roy," the prosecutor told the court.


„Ukončila jeho život, aby si sama ulevila.


Nedokázala přijmout vlastní zodpovědnost,“ uvedla.

She has not accepted responsibility," she said.


Právní zástupce Carterové však řekl, že to byly „nešťastné okolnosti, kterých nesmírně lituje“.

But Carter's lawyer said it was a "horrible circumstance that she completely regrets."


Soudce Lawrence Moniz dodal, že „její věk nebo úroveň vyzrálosti nebo dokonce duševní porucha nemají významný dopad na její konání“.

However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her "age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions."


Žalobkyně přečetla prohlášení Royovy matky Lynn Royové: „Neuběhne jediného dne, abych netruchlila nad ztrátou svého syna.

A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was "not one day I do not mourn the loss of my beloved son.


Chci, aby na mě byl pyšný - starám se o jeho sestry a spolu budeme snášet nesmírnou bolest, kterou si s sebou poneseme navěky,“ stálo v prohlášení.

I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity," it said.


Royova sestra Camdyn Royová dosvědčila, že ji „pronásleduje“ vědomí toho, že se nikdy nezúčastní bratrovy svatby a nikdy nebude tetičkou jeho dětí.

Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was "haunted" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children.


„Ztráta člověka, se kterým jsem se vídala od svého narození je bolest, kterou si sebou ponesu na doživotí,“ uvedla.

"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life," she said.


Stát Massachusetts nemá platný zákon, který by postihoval osobu napomáhající k sebevraždě druhé osoby. Tento případ tedy zakládá právní precedens.

The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide.


Carterové bylo 17 let, když byl Roy nalezen v roce 2014 na sedadle automobilu, otrávený oxidem uhličitým.

Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014.


Případ přitáhl pozornost celého národa poté, co byly zveřejněny textové zprávy Carterové, které podněcovaly sebevraždu.

The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life.


„Třeba se oběs, skoč z budovy nebo se bodni, je mi to jedno,“ psalo se v textových zprávách, které Carterová odeslala pouhé dva týdny před jeho smrtí, když byl Roy na rodinné dovolené.

"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways," she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family.


Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“.

In the moments before his suicide, she wrote: "You need to do it, Conrad" and "All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy."