Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami.

Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.


Paul Collingwood přichází v části turné white-ball a přinese do týmu jak energii, tak nemilosrdnou jiskru.

Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.


Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety.

The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago.


„Netrefil míč moc dobře, ale dostal ho na správné místo.“

He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.


Vytěžuje nás to, ale máme to normálně při zaměstnání, abychom projekt mohli uživit a rozvinout.

It keeps us very busy, and we still have our day jobs to be able to fund and develop the project.


Podle nejnovějších údajů o rychlostech otáčení se větší hvězdy otáčejí pomaleji než méně masivní hvězdy.

The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.


Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu

Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction


Bellamy dodal, že mu tato situace zvýšila sebevědomí, protože je jeho tým kritizován dvěma vedoucími trenéry, což může znamenat, že mají strach z porážky od týmu Storm.

Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.


Sanderse vidí více lidí jako čestného než nečestného, ale, stejně jako u Carsona, spousta voličů si na něj neudělala názor.

More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.


Studoval na Emporia State University v Kansasu a byl prezidentem chlapeckého studentského klubu a vlády studentů.

He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government.


Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection.

As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection.


Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis.

The second set was great and the third was decided by serves.


Na těchto Hrách nenajdete emotivnější zlato - a to je co říct.

There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.


Předlohu dnes kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.

The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments.


V lednu tři studenti čtvrtého ročníku v severním New Yorku plánovali otrávit jejich "zlého" učitele rozmístěním antibakteriálních produktů po místnosti," podle policejní zprávy.

In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.


Nakonec se Latecoere dokázala domluvit s hlavními věřiteli.

In the end, Latecoere was able to come to an agreement with its main creditors,


Jenže ono to tak není, je jich samozřejmě víc.

In reality, however, there are many more out there.


Ujistěte se, že váš telefon je nabitý, než spustíte aktualizaci.

It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.


Nhaijah vyslovovala nezřetelná slova a nebyla schopná chůze poté, co dorazila na pohotovost.

Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.


Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že celkem 394 lidí bylo také zraněno poté, co se jeřáb zřítil

The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down


V únoru zpěvák Prince dělal narážky na hnutí, zatímco uváděl nominované v kategorii Album roku během předávání cen Grammy.

In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.


Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem.

President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.


Victor Martinez přerušil svou sérii 0-21.

Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.


To znamená, že kvalifikační dohoda může být podle zákoníku práce uzavřena, pouze pokud náklady dosahují alespoň 75 000 Kč.

This means that under the Labour Code, a qualification agreement can only be concluded if the costs reach at least CZK 75,000.


Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete.

But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.


Sluková: Podobné jako v Číně na vedlejších dvorcích.

It was reminiscent of playing on side courts in China,


BBC Music Awards, které začalo v loňském roce se zdá být Brity pod jiným názvem.

The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.


Dívka byla vyslechnuta a mluvila o tom, jak obžalovaný používal její počítač a Playstation, aby mohl mluvit s dívkami, které vypadaly mnohem mladší než on.

The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.


Premiéra "Zpět pro budoucnost" byla před 30 lety.

"Back for the Future" premiered 30 years ago.


Washington ale nemá o konkrétních vojenských záměrech Ruska v Sýrii úplně jasno, shodují se američtí komentátoři.

However, Washington isn't entirely clear about Russia's specific military intentions in Syria, agree American commentators.


Hughes, který vyhrál na počet nadhozů, skončil ve třetí směně bez bodů a nahradil ho pravák A.J. Achter.

Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.


Bez pojištění totiž budou muset buď skončit, nebo odejít do ciziny.

as without insurance they will have to either close or go abroad.


Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě.

A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.


I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není.

While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners.


Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel.

Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left.


Ai Yanhanová z Číny ve finále ženského štafetového závodu na 4x200 metrů volným stylem byla popsána jako: „Ta malá 14letá z Číny to vzdala, ty bláho.“

Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'


Londýnská školačka, která se připojila k IS, byla zabita v Sýrii

London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria


U prodejců by se tak do půl roku měly po boku SIM určeným výhradně Thajcům objevit i speciální SIM pro cizince.

Retailers should start selling the new SIM cards for foreigners along SIMs for locals within six months.


Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření.

Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.


Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek.

"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.


Přímo tak zasahujeme do psychiky i imunitních procesů a nemoc stabilizujeme, dodává.

It also has a direct effect on the patient's mental state and immune processes, stabilising the disease, she adds.


Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra.

The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.


„Ve čtvrt a osm sem každý den, jako hodinky, přijdu a už pro mi připravují mou housku se vším a s máslem,“ řekl.

"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.


Lidé ze širokého okolí mu říkají "větrák na Chlumu".

People from the surrounding area call it the 'Chlum fan'.


Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval.

According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years.


Související: DSEI zbraně veletrhu: autoritářské režimy sestupují na Londýn

Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London


Těla 29 mrtvých po pádu jeřábu v Grand Central Mosque v Mekce byly neseny ulicemi

The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets


Incident se odehrál v hospodě v oblasti Roserburn v Edinburghu před edinburghským derby v Tynecastleu v březnou roku 2014

The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.


Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni.

However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year.


Petici na ochranu „dětské“ kavárny podepsalo více než 170 000 lidí.

More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.


Díky příznivému obsahu těchto látek pomáhá snižovat vysoký krevní tlak, zvyšuje metabolismus a má pozitivní vliv na ledviny.

The high quantities of these substances helps reduce high blood pressure, increases metabolism and has positive effects on the kidneys.


Náctiletí si údajně smíchali sanitační prostředek s ústní vodou obsahující alkohol pro silnější drink.

Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.


Clintonovi v roce 2015 vydělali 10,75 milionu dolarů a zaplatili federální sazbu daně 34,2 procent

Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate


Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného.

Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.


U nás se dají koupit v prodejnách s exotickým ovocem a zeleninou, dokonce už předem nařezané do tvaru koleček.

They are available here in specialised stores selling exotic fruits and vegetables, pre-cut into pieces.


Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.

Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final.


Ranní show Nine promítaná z národního kapitálu po svržení Malcolma Turnbulla Tonym Abbottem.

Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.


This is, of course, the million dollar question.


Odborníci se shodují, že velká část olejů začíná při vysokých teplotách ztrácet svou chuť.

Experts agree that the majority of oils start to lose their taste at high temperatures,


Dne 16. září 2015 jsem vyfotografoval překrásnou rostlinu, která sice patří k expanzivním plevelům, ale vzhledově vytváří pěkný dojem, co se týče kvetení.

On 16 September 2015 I photographed this exquisite plant which, while it is one of the expansive weeds, its appearance creates a good impression from the point of view of blossoming.


Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her.

She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games.


Čím dříve zasáhneme, tím větší je naděje, že se nám podaří nemoc zastavit a oddálit invalidizaci, vysvětluje MUDr. Eva Medová z Neurologické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.

The earlier we intervene, the greater the hope that we can stop the disease and postpone invalidisation, explains MUDr. Eva Medová from the Neurological Clinic of the General Faculty Hospital in Prague.


Jimž na pomoc přijdou muslimové již dlouho žijící v Německu, ale rozhodně nikoli asimilovaní tak, aby převzali místní zvyky a zákony?

Islamists who will be aided by Muslims who have been living in Germany for years, but have not been integrated so that they accept local habits and laws?


Někteří lidé totiž takhle hodnotí českou povahu.

There are many people you say this about the Czechs.


Řídí to konverzaci a pomůže ti najít lidi, které máš rád, a ty, se kterými by ses nebavil ani kdyby tvoje řasy byly v jednom ohni a oni by vydávali hasící přístroje.

It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.


Obce kromě této populární turistické atrakce láká také na skvělé jídlo, okolní panoramata a historii.

Inveraray is not only a popular tourist attraction, it is also renowned for great food, surrounding scenery and history.


Vývojáři se musejí neustále učit nové věci, což jednou vystudovaná vysoká škola nenahradí, říká Petr Kubačka, ředitel Monster Career CZ.

Developers must constantly learn new things, which cannot be substituted by just completing a university, says Petr Kubačka, director of Monster Career CZ.


Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor.

When you read the Quran, you should make up your own mind.


„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.

"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.


Skleničku whiskey byste taky nenechali jen tak povalovat, ale lidé tyto sanitační prostředky nechají venku a když se k nim dostanou děti, je to rychlá cesta ke konzumaci alkoholu.

So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.


Emailujte vaše fotografie a videa na yourpics@bbc.co.uk

Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk


Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vašeho osobního mobilního telefonu.

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.


These are the numbers that we can manage.


Michael J. Fox vtipkuje o svém 'rande' s princeznou Dianou

Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana


Ale jedna skupina bývalých dětí ulice našla způsob, jak se něco naučit a vydělat si na živobytí.

But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.


Ne všichni si ale myslí, že kroky vlády dokážou výrazně zasáhnout proti radikalismu.

Not everyone is convinced, however, that the French government's steps will make a significant contribution in the fight against radicalism.


Předtím však musí firma projít kvalifikačními testy třeba pro montáž některých elektrických a elektronických zařízení do dveří pro největší Airbus.

Before this, however, the company must undergo qualificatory tests for e.g. the assembly of some electrical and electronic equipment for doors intended for the largest Airbus.


Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů.

It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists.


A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1.

And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1.


Britský vynálezce používá mikročip ve své ruce k odemykání auta a domu mávnutím

British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand


Britský vynálezce se stal prvním člověkem v zemi s mikročipem vpraveným do těla. Prostým mávnutím ruky si může odemknout dveře od domu a kanceláře a dokonce nastartovat auto.

A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.


Třiatřicetiletý Steven Northam si nechal drobný čip implantovat mezi palec a ukazováček a v současné době nabízí stejnou službu prostřednictvím své společnosti BioTeq firmám a jednotlivcům, kteří si chtějí pomocí technologie zjednodušit život.

Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.


Na postup implantace a dodržení léčebných postupů dohlíží dr. Geoff Watson, anesteziolog nemocnice Royal Hampshire County Hospital ve Winchesteru.

He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.


Technologie funguje na stejném principu jako mikročipy implantované psům a kočkám a celá procedura trvá 30 sekund.

The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.


Northamova společnost nabízí rovněž službu výměny zámků dveří a automobilů, kompatibilních s mikročipem. Cena jednoho zámku je 300 £.

Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.


Ženatý otec jednoho dítěte si nechal technologii integrovat do svého domu a svého automobilu značky BMW Z4, které nastartuje jednoduchým mávnutím ruky.

The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.


Řekla, že existuje potřeba oslovit vzrůstající demografické trendy, které zobrazují více ženských domácností, které si provádí více domácích úprav než v minulosti.

She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.


Tým vede od roku 2013 a po finále coby britský občan mohl být na rozdíl od svých krajanů spokojený.

He has been managing the team since 2013 and after the final, he had a reason to celebrate in contrast to his compatriots.


Dospělí červi i larvy jsou citliví na vyšší i nízké teploty, proto jsou usmrceny buď při dostatečném tepelném zpracování rybího masa, nebo při jeho zmrazení.

Adult worms and larvae are sensitive to high or low temperatures, and are therefore killed either during heat processing or freezing.


Vojenské letectvo prohlásilo, že se jednalo o cvičný let, a trvalo na tom, že nedošlo k ohrožení bezpečnosti

The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety


"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy" - Dalai Lama - RT News

"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News


The Magistrate did not have clout to deal with the problem.


Trent Robinson, trenér Sydney Roosters, řekl, že rozhodčí dovolili hráčům Storm "wrestlovat" jeho hráče během kontroverzního vítězství týmu Storm ve finále kvalifikace v Sydney v pátek v noci.

Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.


Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly.

But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality.


"Je to spravedlnost rovných žaludků, nemá to nic společného s lidskou spravedlností," řekl místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek, který zdůrazňoval princip zásluhovosti.

"It is the justice of equal stomachs, it has nothing to do with human justice," said TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek, who emphasised the principle of deservedness.


Hlavním rozdílem je, že je dopad rychleji patrný u dluhopisů, než u akcií, když Fed změní směr politiky.

The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.


V sedmé minutě hodil Jasa Veremalua touchdown do pravého rohu a Britové prohrávali 17:0.

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.


Obnovuje hraniční kontroly, zejména s Rakouskem, ale bez zablokování přílivu těch, kteří hledají azyl v této zemi.

It is renewing border controls, especially those with Austria, without blocking the entry of those seeking asylum in the country.


Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy?

Do you come across other Muslims in Prague?


Pracovník hotelu odpověděl, že o opatření bylo „rozhodnuto po uvážení vedení společnosti Kempinski Hotels.“

The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."


Musíme více pomáhat zemím, odkud uprchlíci odcházejí, případně v nichž se po opuštění vlasti zdržují.

We must give more assistance to the countries from which refugees are coming or in which they stay when they leave their home country.


Když pak použil na takto modifikované červy ultrazvuk, zvukové vlny byly zesíleny mikrobublinami a přenesly se do červů, kde zapnuly modifikované motorické neurony.

When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.


Škoda, že se Juncker od Václava Klause - alespoň v tomto - nepoučil.

It is a pity that Juncker has not taken a leaf from Vaclav Klaus's book in this regard.


Jednoznačně jim dát najevo, že nemají šanci.

To show them unambiguously that they don't have a chance.


Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.

He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector.


V návrhu směrnice NICE, který byl dnes uveřejněn, se doporučuje, aby pacienti dostávali 90 mg ticagreloru po dobu 12 měsíců a pak 60 mg spolu s aspirinem, a to dvakrát denně po dobu dalších třech let.

The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.


A myslím si, kdybych vyhrál já, Isaac by to cítil stejně.

And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.


Jejich klidnou existenci po čase narušil pavouk.

After a while their peaceful existence was disrupted by a spider.


Výdaje na starobní důchody představovaly 26 procent všech výdajů rozpočtu a 46 procent všech výdajů povinných ze zákona.

Expenditure on old-age pensions represented 26 percent of all budget expenditure and 46 percent of all expenditure required by law.


Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky.

Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks.


Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.

because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research.


Podobných reklam jsou po celé zemi stovky, možná tisíce.

There are hundreds, perhaps thousands of similar ads all across the country.


Právě on vždy odpovídal jako první a Bond čekal na svoji příležitost.

It was Murray who answered the questions first, while Bond waited his turn.


In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision.


Pokud je budeme moci zadržet po dobu azylového řízení, vyřídíme s nimi azylovou proceduru.

If we're able to hold them for the duration of their asylum proceedings, we will start those proceedings.


Za zástěnou se tady buduje nová polorobotická linka na nýtování a montáž dveří pro inovovaný model A320 Neo.

Behind the partition they are building a new semi-robotic production line for the riveting and assembly of doors for the new A320 Neo model.


Úprkem Karla Stefanovice a Lisy Wilkinson do Canberry kvůli pokrytí nákladů za následky úniku liberálního vedení se nepodařilo vytvořit dostatečné zvýšení hodnocení pro Today.

Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.


Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav.

The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications.


Novinář pak už nesměl zatelefonovat ani svým nadřízeným, ani kolegům na místě.

The journalist was then forbidden from phoning either his superiors or his colleagues in situ.


A také zmizely obrázky z Callais, kde tihle snědí a černí muži čekají, zda se jim podaří prolézt tunelem pod La Manche.

Nor do you see footage from Calais, where these black and dark-skinned men are waiting to see if they can get through the Channel Tunnel.


Její zakladatelé, manželé Vladana a Miloň Terčovi, zorganizovali první ročník v roce 1997.

Its founders, Vladana and Miloň Terč, organised the first edition in 1997.


Musely bleskově zvládnout taktickou přípravu.

They had to master the tactical preparation at a lighting speed.


Studentské filmy ovládnou Písek, začíná mezinárodní festival.

Student films take over Písek; start of international festival.


V bubnu, který připomíná hrnec na cukrovou vatu, se v hromadě pecek omílají hrany plechových dílů, které právě vyjely z frézovacího stroje.

Inside the drum, reminiscent of a candyfloss pot, a mass of apricot seeds are used to wear down sheet-metal parts fresh off the milling machine.


Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.

Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.


Guardian obdržel dopis, podle kterého by zavření kavárny „bylo pro tyto děti katastrofou, některým z nich je i jenom 8 let.“

A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."


Latecoere se však v Česku dostává na hranu výrobních kapacit.

However, Latecoere is reaching the limit of its production capacity in the Czech Republic.


Například u oddělení chirurgických oddělení by mohla vzniknout centra jednodenní chirurgie, kde by se dle nastavené koncepce prováděly výkony chirurgických oborů, které nevyžadují hospitalizaci delší než 24 hodin.

For example, single-day surgery centres for the performance of procedures not requiring hospital stays of longer than 24 hours could be set up in surgical units.


Všichni tři muži se snažili doplavat do bezpečí, zatímco jejich člun pokračoval neřízeně dál.

The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.


Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“

Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'


Zatímco prázdniny samy o sobě jsou měsíce daleko, nákupní prázdninová sezóna se blíží a společnosti se připravují dočasně přijmout zaměstnance na výpomoc v obchodech a prodeji, pro odesílání a doručování zboží.

While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.


Nevím, čím se bude bojovat ve třetí světové válce, ale v té čtvrté to budou klacky a kameny.

I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.


Chtěl jsem vědět, jestli by s tím souhlasila anebo ne.

I wanted to know whether she would agree with it.


Před vstupem francouzské matky měla firma 180 zaměstnanců.

Before it was taken over by its French parent company, it had 180 employees.


Je vůbec možné po dostudování pracovat bez přihlášení do specializačního vzdělávání?

Is it even possible to work after completing the course without having to register with a specialised training programme?


Vzbuzuje to ve mě více sebevědomí, protože říkají takové věci, protože mají obavy ze zápasu proti nám.

To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.


Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.

Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF.


Když vám přijde do života vážná nemoc, většinou lidí to otřese.

Most people are shaken when a serious illness enters their life.


Kdo na něm neležel a byl zrovna v moři, měl smůlu.

If you weren't lying on one and were in the sea, bad luck.


Pro porovnání, v roce 2016 se očekává téměř 1,4 miliardy dolarů investic do nových projektů v Severním moři, zatímco průměr za uplynulých pět let byl okolo 7 miliard dolarů.

Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.


Zpráva, kterou nyní hodnotí Theresa Mayová, také žádá o důkladnější kontroly při registracích, aby se zabránilo využívání volebních seznamů pro imigrační podvody a podvody s dávkami.

The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.


Ve středu o tom Verge a Motherboard napsaly a novinka a rozhořčení se rychle rozšířily a Snapchat hned další den uvedl, že funkci zrušil.

The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.


Pošlete nám obrázek, video nebo zprávu na naše WhatsApp číslo +44 7525 900971

Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971


Zdravotní stav globální ekonomiky není jedním z hlavních zájmů Fedu, takže technicky by neměl být zahrnut do jejich rozhodování.

The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.


Vedle dvojnice Kate na cyklistické dráze řada lidí online rychle poukázala na to, že jistý lukostřelec by mohl být dvojčetem hvězdného Leonarda DiCapria.

Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.


Zatímco v roce 1988 byla obrna ještě ve 125 zemích, nyní přetrvává už jen ve třech oblastech - v Afghánistánu a Pákistánu a na severu Nigérie.

The number of countries in which polio is endemic has decreased from 125 countries in 1988 to three areas - Afghanistan, Pakistan and northern Nigeria.


Dnes už málokdo ví, co za vlády strany největší a nejchytřejší byly tzv. komplexní prověrky.

Few people today know what the so-called complex checks were during the rule of the biggest, smartest political party.


Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue

Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue


Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol.

Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls.


Také slíbil, že vztahy s Ruskem se nejen vrátí na svou úroveň před krizí, ale budou ještě lepší.

He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.


S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky.

I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English.


Takže někteří tito ministři mohou plánovat záměrně neužitečné poznámky stylu SNP v průběhu kampaně před referendem 2017 ve Velké Británií, aby uspíšili proces Brexit, tvrdí kamarád.

So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.


Nicméně jsme připraveni v případě prohry těchto sporů částky zaplatit.

Nonetheless, we are prepared to pay these amounts, should we lose these cases.


Wenger si myslí, že Arsenál se poučili z minulé sezóny Ligy šampionů, kdy kapituloval proti Monaku a zůstává mu vzdálená naděje, že dovede klub k prvnímu vítězství v Evropském poháru.

Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.


Extra panenské oleje se vyznačují tím, že k přípravě pokrmů jich stačí jen pár kapek.

Extra virgin oils are distinguished by the fact that only a few drops are required for the preparation of foods.


Francouzská vláda je současně v tažení proti radikálům.

The French government is currently on the war path against militants,


V tomto máme zcela jasno: ilegální překračování hranice je zločin.

We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.


A o tom se snažíme vyprávět náš film, komentoval to herec.

That's what we're trying to convey in our film, says the actor.


"Bylo by překvapením, kdyby Fed nyní zvedli sazby," uvádí.

"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.


Nejnovější průzkum CNN/ORC zveřejněný minulý týden, ukázal, že Carson si polepšil a dosáhl 19% podpory mezi republikány za Trumpovou 32% podporou.

The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.


Byl jsem členem městského výboru SSM a tam jsem byl získán za kandidáta strany.

I had been a member of the town committee of the Union of Socialist Youth, where I was chosen as a Party candidate.


Je to tak vůbec první medaile, jež pro sebe Fidži na olympiádě získalo.

This is the first Olympic gold medal ever won by Fiji.


Nechá si RVL narůst pár koulí a zařídí, aby lidé mimo trenérské pozice vzali odpovědnost za to, co se děje v tomto průmyslu?

Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?


Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád.

Since then, we climbed up the rankings and I played all the time.


Richard Glossip měl problém s některými věcmi, které jsem řekl a napsal.

Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.


Šest dní poté, co předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker požádal 25 z 28 zemí EU, aby si přerozdělily 160 tisíc uprchlíků, změnili ministři vnitra členských států prioritu.

Six days after President of the European Commission Jean-Claude Juncker asked 25 of the 28 EU Member States to distribute 160 thousand refugees among themselves, the foreign ministers of Member States changed their priorities.


Kofola S.A. byla registrována v Polsku z důvodu obchodování s akciemi firmy na varšavské burze.

Due to trading in company shares on the Warsaw stock exchange, Kofola S.A was registered in Poland.


To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně.

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.


Poprvé jsem na olympiádě nepostoupila do finále.

This is the first time I failed to advance to the final at the Olympic Games.


První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony.

The first is seemingly innocuous: smartphones.


Amy a Rogelio Solis podali zprávu v Clevelandu, Mississippi.

Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.


Čtyři kusy rýžového papíru, 40 g mrkve, 40 g bílé ředkve, 100 g zeleného chřestu, 60 g salátové okurky, 60 g řasy wakame a 60 g sladké chilli omáčky.

Four pieces of rice paper, 40 g carrots 40 g white radish, 100 g green asparagus, 60 g cucumber 60 g wakame seaweed and 60 g of sweet chilli sauce.


Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit.

However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.


„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“

'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'


Tam doufali, že se s bývalou studentkou znovu setkají.

There hoped to reunite with the former student there.


Agentura PHE zveřejnila "mezníkovou" zprávu minulý měsíc a popisovali ji jako "komplexní přezkum důkazů."

PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."


Vašek Evu s Vítkem dokonce dovezl domů z porodnice, ale do role nevlastního tatínka se příliš nehrnul.

Vašek even took Eva and Vítek home from the maternity hospital, but wasn't in too much of a rush to assume the role of stepfather.


Dohoda by kombinovala dva největší pivovary na světě, a přiblížení značek jako jsou Budweiser, Stella Artois, Peroni a Grolsch.

A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.


Spor vedl mladé lékaře letos k vyhlášení do šesti stávek, včetně prvních generálních stávek v historii NHS.

The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.


Myšlenka, že nikdo jiný by ho nevysílal, je směšným vtipem, a pochopitelně nesmyslný.

The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.


Předchozí zprávy médií uváděly, že jde o Polku.

Previous media reports had stated that she was Polish.


Tyto peníze jsou náš zisk, je to ale jen pár procent, protože chceme tlačit na objem.

This represents our profit, but it is only a few percentage points because we want to increase the volume.


Na jedné straně tam bude nějaký taxikář se svými účtenkami, na druhé straně policie.

On the one side, there will be a taxi driver with his receipts and on the other, the police.


Rival Sunrise s hostitelem Davidem Kochem a Samanthou Armytage se zasekla v Londýně jako část týden dlouhé série mezinárodního televizního vysílání, které zahrnuje také Dubaj, New York, Niagarské vodopády a Cancun.

Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.


They did so just in time as Hindes emerged.


Turisté na pláži v Aveiru byli zděšeni, když se z temnoty objevilo letadlo letící nízko

Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude


Rekvizita Bílého Domu stála daňové poplatníky tisíce dolarů

White House Prop Cost Taxpayers Thousands


Rozhodnutí Bílého Domu přiletět s helikoptérou námořnictva na South Lawn k příležitosti oslavy amerického výrobního průmyslu, která se konala minulý měsíc, přišlo podle záznamů námořnictva, které vydal týdeník TIME, na 24 000 $.

The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.


Zeleno bílá helikoptéra Sikorsky VH-3D, nazývaná též Marine One v přítomnosti prezidenta na palubě, byla vrcholem programu ze 17. července v Bílém Domě, který byl přehlídkou amerických konstrukčních programů.

The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs.


Prezident Donald Trump, viceprezident Mike Pence a několik vysokých úředníků Bílého Domu obhlíželi přehlídku produktů ze všech 50 států.

President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states.


Helikoptéra z Connecticutu byla vystavena vedle jachty z Maine, hasičského vozu z Wisconsinu a vidlicovitého zdvižného vozíku z Mississippi.

The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.


Vojenský důstojník Bílého Domu vydal fragmentární rozkaz neboli FRAGO a zažádal o přítomnost helikoptéry necelých 36 hodin před přistáním helikoptéry na South Lawn v rámci „mimořádné“ události, uvedly záznamy Marine Helicopter Squadron One (HMX-1) - jednotky odpovědné za správu helikoptéry.

The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the "unusual" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter.


„Chtěl jsem se ujistit, abyste měli povědomí o takto významné události,“ napsal velitel HMX-1 v e-mailu svému nadřízenému, zástupci velitele námořnictva pro letectví den před zahájením události.

"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event," the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event.


Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00.

The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.


V e-mailu dále stálo, že pokud dojde ke zpoždění při odletu z Bílého Domu, bude vyslána náhradní posádka pro zpáteční let kvůli nařízením o pracovní době.

The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.


Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků.

The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground.


Ze záznamů - které získal týdeník TIME - nebylo patrné, jestli byla nakonec vyslána i druhá posádka.

It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.


Hatch Act zabraňuje státním úředníkům ve využívání vládního majetku k politickým účelům.

The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.


Záznamy naznačují, že HMX-1 vyšetřuje možné porušení tohoto nařízení.

Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision.


„Zajímalo nás, jestli to bylo porušení Hatch Act a byly jsme ujištěni, že je vše v pořádku,“ napsal velitel.

"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote.


„Zní to, jako by vás zablokovali,“ odepsal zástupce velitele.

"Sounds like you are locked," the Deputy Commandant replied.


Tato přehlídka „Made in America“ byla Bílým Domem označena jako oficiální událost a Hatch Act by se na ni tedy nevztahoval.

The "Made in America" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.


Ale i oficiální události mají politické podtexty.

But even official events have political overtones.


Při své účasti na události prezident prosazoval zdravotnickou reformu, která procházela senátem a hovořil o snaze udržet na uzdě vládní nařízení.

At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.


Použití leteckých dopravních prostředků, jakými jsou Marine One nebo Air Force One pro politické účely je stěží novým fenoménem.

Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.


Presidents are required to use them for travel.


Avšak jejich přítomnost čistě kvůli prezentačním důvodům je neobvyklá.

But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual.


Trump nařídil kontrolu v únoru poté, co prezidentské letadlo pojíždělo v pozadí při jeho první prvním shromáždění v rámci kampaně v Melbourne na Floridě. Jeho Twitter účet je zahlcen stížnostmi o používání prezidentského letadla jeho předchůdci.

Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft.


„Bílý Dům je potěšen přehlídkou ‚Made in America', jež představila produkty ze všech 50 států, které vyrábí Američané z amerických materiálů,“ uvedla zástupkyně tiskového sekretáře Lindsay Waltersová.

"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials," said White House deputy press secretary Lindsay Walters.


Posádky helikoptéry HMX-1 často trénují přistání v oblasti Washingtonu a na South Lawn a nacvičují případné přílety s prezidentem Spojených států do Bílého Domu s maximální přesností.

HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision.


Zatímco se Trump na začátku července v Německu účastnil summitu skupiny G-20, HMX-1 provedla 58 cvičných přistání u Bílého Domu.

When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House.


Let na přehlídku Made in America byl součástí aktuálního tréninku posádky, uvedl státní činitel.

The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said.


Jednotka helikoptéry ve stejný den nalétala v rámci „neprezidentských podpůrných misí“ dalších jedenáct hodin.

Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions."


Bílý Dům uvedl, že z peněz daňových poplatníků nebyly hrazeny žádné další rekvizity.

The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event.


Mluvčí Sikorsky uvedl, že společnost nebyla žádným způsobem zainteresována v jednáních o vystavení helikoptéry na South Lawn.

A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.


HMX-1 neuchovává záznamy o rozpočtu pro prezidentské lety a přesné náklady v souvislosti s přehlídkou je podle vyjádření námořnictva obtížné určit.

HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.


Podle ministerstva obrany činí hodinová cena za fiskální rok 2017, náhrady výdajů DoD za VH-3D 24 380 $ za letovou hodinu.

But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.


Záznamy jednotky uvádějí čas 30 minut ze základny Marine Corps Air Facility Quantico ve Virginii a zpět.

Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.


Bílý Dům argumentuje tím, že skutečné provozní náklady helikoptéry se pohybují značně pod uvedenou částkou.

The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.


„Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová.

"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.


„Tyto odhady zahrnují personál, údržbu a mnoho dalších skrytých nákladů, které jsou zahrnuty v každoročních nákladech.“

"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."


Podle studie RAND z roku 2015 náhrady výdajů DoD nezahrnují náklad na personál, avšak zahrnují cenu paliva, údržbu a smluvní náklady.

According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.


Tehdejší tiskový sekretář Bílého Domu Sean Spicer obhajoval použití helikoptéry pro účely přehlídky.

At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.


„Idea přehlídky, která se koná tento týden je představit produkty vyráběné v USA,“ řekl Spicer.

"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.


„Jsem si vědom toho, že společnost Sikorsky a stát Connecticut jsou velmi pyšní na fakt, že přispívají k obraně našeho státu, a že poskytují práci stovkám, ne-li tisícům lidí.

"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.


Myslím si, stejně jako většina Američanů, že jsme pyšní na helikoptéru a ostatní vojenská zařízení, na jejichž výrobě se podílí nespočet amerických občanů.

And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.


So, of course, it's appropriate to highlight that."


Není jasné, jestli se Trump při své obchůzce na South Lawn byl podívat také na helikoptéru. S určitostí lze říct pouze to, že se posadil za volant jednoho z hasičských vozů.

It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.


Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů.

Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.


„Sikorsky znám velmi dobře,“ řekl prezident, „sám vlastním hned tři.“

"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."


Mladá žena uvázla v bažině u Máchova jezera, policie se k ní brodila.

Young woman gets stuck in a swamp at Lake Mácha and the police wade in after her.


Dívka vyrazila k pláži v neděli zhruba kolem druhé hodiny ranní.

The girl set off to the beach at around 2 o'clock in the morning on Sunday.


Namísto koupání ale zůstala uvězněná v mokřinách.

Instead of swimming, she got trapped in the wetlands.


Když se rozhodla požádat mobilním telefonem o pomoc policisty, měla posledních 12 procent baterie.

When she decided to call the police with her mobile phone, she had just 12 percent of battery left.


"Z toho důvodu s ní policisté brzy ztratili spojení," sdělila policejní mluvčí Ivana Baláková.

"Because of that, the police soon lost contact with her," shared police spokesperson Ivana Baláková.


Na místo, které přibližně popsala, vyrazilo několik policejních hlídek, ale najít mladou ženu nebylo vůbec snadné.

Several police patrols went to the site she described, but finding the young woman was no easy task.


"Někteří z policistů se museli brodit rákosovými mokřinami stovky metrů, než pod nohama ucítili zase pevnou zem," přiblížila Baláková.

"Some of the police officers had to wade through reed marshes for hundreds of metres before they felt the ground under their feet again," stated Baláková.


Policisté se orientovali podle toho, ze kterého směru vycházelo její volání o pomoc.

The police officers orientated themselves according to the direction of her call for help.


"Aby nepřišli alespoň o toto spojení, domluvili se s ní, že bude nahlas odpočítávat," řekla mluvčí.

"In order not to miss this connection at least, they agreed with her that they would count out loud," the spokesman said.


Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný.

Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny.


Byla na pokraji fyzických i psychických sil a jevila známky podchlazení.

She was at the end of both her physical and mental strength, and showed signs of hypothermia.


Proto ji přivolaná sanitka převezla do českolipské nemocnice.

As a result, she was taken to the Českolipská hospital by ambulance.


Z žádané nevěsty se stává prodejná holka.


Svým webovým projektem hledameslusny.cz jako by miliardář voličům v podstatě říkal, že STAN trpí deficitem slušných lidí.

With his web project hledameslusny.cz, it seems like the billionaire would essentially like to tell voters that STAN is suffering from a lack of suitable people.


A taky stvrzoval, že politicky nesourodá parta spíš méně známých starostů a nezávislých, vlastně nemá pro sněmovní volby žádný celostátní program.

And he also stated that the politically disparate group of lesser-known mayors and independents does not actually have a nationwide programme for the parliamentary elections.


Jejím volebním kandidátem se prostě po pohovoru s Dědkem stane slušný člověk, ať má jakýkoli politický názor.

After an interview with Dědek, its electoral candidate will be a proper person, whatever their political opinion.


Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo.

Vít Bárta also started once, and it did not work out well.


Svým honem na slušné lidi a osobnosti, které na kandidátkách případně nahradí i některé starosty, což připustil i Gazdík, navíc Dědek ruší i oblíbený argument šéfa STAN, že největší hodnotou hnutí jsou právě politicky prověření a zkušení starostové, tradičně nejoblíbenější politici i podle průzkumů.

In his pursuit of decent people and personalities that will potentially replace some of the mayors as candidates, as even Gazdík conceded, Dědek is also dismissing the favourite argument of the head of STAN that the movement's greatest value lies precisely in the political scrutiny and experienced of the mayors, who are traditionally the most popular politicians, an idea also confirmed by the polls.


Ty teď klidně vystřídají narychlo posbírané neznámé osobnosti.

They are now being casually replaced the newly acquired unknown figures.


Totální rozchod s lidovci, po němž STAN změnil logo i slogan, Gazdík vysvětlil i tím, že hnutí nechce ztrácet na kandidátkách lidovců svou identitu.

Gazdík explained the total break with the KDU, after which STAN changed its logo and slogan, by claiming the movement does not want to waste its identity on KDU candidates.


Jestli ale STAN z identity podezříval už tehdy jen málokdo, po příchodu Dědka končí i pouhá hra na identitu.

However, if STAN's identity was only doubted by a few people, the simple identity game has ended with Dědek's arrival on the scene.


Nejen Gazdík se dlouho vymezoval proti ANO Andreje Babiše, na první společné tiskovce se ale Dědek, jenž Babiše veřejně chválí, uvedl následovně: "Mým cílem je, aby hnutí ANO, teda hnutí Starostové získalo v nadcházejících volbách dvacet procent."

Gazdík has not only defined himself against Andrey Babiš's ANO party for a long time, in their first joint press conference Dědek, who publicly praises Babiš, stated: "My goal is for the ANO movement, the Starostové movement, to gains 20 percent in the upcoming elections."


Let's hope that the movement didn't take it the wrong way.


Dědek je úspěšný podnikatel a miliardář určitě není náhodou.

Dědek is a successful entrepreneur and billionaire, and certainly not by chance.


Často o politice mluví podobně jako Babiš, na rozdíl od něj ale nebuduje vlastní politickou značku.

He often talks about politics just like Babiš, but unlike him he does not his his own political brand.


STAN už nějakou dobu připomíná spíš reality show než skutečnou politickou stranu a Dědkova pomocná ruka jako by z žádané nevěsty ještě víc dělala prodejnou holku.

For some time now, STAN has been acting more like a reality show than a real political party, and Dědek's helping hand seems to be making a shop assistant out of a sought-after bride.


Nějakou dobu šel STAN s TOP 09, pak s lidovci a teď pro změnu hledá slušné lidi.

STAN went with TOP 09 for a while, then with the KDU and it is now looking for appropriate people to make a change.


Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel.

General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.


Schválená novela nyní umožní v souladu s původním vládním návrhem zvýšení rychlosti z 90 na 110 kilometrů v hodině na vybraných silnicích první třídy, zejména čtyřproudých.

In accordance with the original government proposal, the approved amendment now allows the increase of the maximum speed from 90 to 110 km/h on selected first-class roads, especially four-lane ones.


Samozřejmě všechny lidi, které zadržíme, budeme do sedmi dnů vracet Rakousku.

Obviously, everyone we catch will be returned to Austria within seven days.


Používají se zejména v buddhistických a hinduistických kulturách při servírování a zdobení pokrmů v rámci nejrůznějších slavnostních příležitostí a rituálů.

They are used primarily in Buddhist and Hindu cultures when serving and decorating dishes for a variety of ceremonial occasions and rituals.


A dochází k nebezpečnému etnickému formování.

And it is taking a dangerous ethnic shape.


Later, they played together in the occasional gig.


Šestý ročník Prague Pride začal 8. srpna, festival přibližuje život leseb, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT).

The sixth edition of Prague Pride started on 8 August. The event celebrates the culture and lives of the LGBT community and its members.


Fidži začalo velkolepě, průniky Britů odráželi pro radost.

Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.


Důvod pro výběr členů panelu není k dispozici, ale obsahují několik známých šampionů elektronických cigaret, z nichž někteří také v novinách prohlašují průmyslové financování.

The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.


Většina Američanů tvrdí, že tato emailová kontroverze nemá žádný vliv na jejich celkový názor o Clintonové, zatímco u 36 procent se jejich názor na Clintonovou zhoršil.

Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.


Celý interiér pro vás navrhla architektka Lenka Langerová se svou kolegyní Kamilou Polákovou ze studia Artiga.

The entire interior was designed by the architect Lenka Langerová and her colleague Kamila Polaková from the interior design studio Artigo.


Matky s dětmi prchaly z jídelní terasy někam do klidu.

Mothers and children ran away from the dining patio to somewhere quiet.


Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD.

We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product.


Páteční jízdy na moři v brazilském Riu de Janiero vyšly české jachtařce Veronice Kozelské Fenclové.

The Czech sailor, Veronika Kozelská-Fenclová did well in Friday's two heats on the race course in Rio di Janiero.


"Ten to od starého schytá," poznamenala zlomyslně.

"He'll catch it from the old man," she noted maliciously.


Někdy vznikne více škody přidáním nepotřebných hráčů k těm, které opravdu potřebujete.

Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.


Paní Laury říká: "Stále u nás v obchodech pracuje většinou muži.

Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.


It did hurt but nobody found anything wrong with it.


A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou.

And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.


Mluvčí uvedl, že společnost jde ovšem proti reklamním filtrům na desktopech, protože mobilní filtry reklamy na mobilní aplikace pro sociální síť a Instagram nefungují.

The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.


Tentokrát dvaadvacetiletá kapitánka týmu, které Američané říkají „babča“, byla o dost vpředu.

This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.


Pravda u blech a štěnic bych se asi nerozpakoval zhoršit si karmu jejich zabitím.

It's true, though, that with fleas and bedbugs I'd have no problems worsening my karma by killing them.


Mimo čistě akciové hry těží spotřebitelé také díky rostoucímu dolaru.

Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.


Příští týden se do Moskvy vydá izraelský premiér Benjamin Netanjahu, aby tlumočil znepokojení nad shromažďováním ruského arzenálu v blízkosti Izraele.

Next week Israeli premier Binyamin Netanyahu will visit Moscow to convey his country's concern about the stockpiling of a Russian arsenal close to the Israeli border.


Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.

However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution.


Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve a jeho německý kolega Thomas de Maizière o tom intenzivně jednali během soukromého rozhovoru se svými třemi kolegy z Řecka, Itálie a Maďarska.

Intensive negotiations about this took place between French Minister of the Interior Bernard Cazeneuve and his German counterpart Thomas de Maizière during a private discussion with their colleagues from Greece, Italy and Hungary.


Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit.

Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.


Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů.

Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.


Rusko má v Sýrii už letitou námořní základnu v přístavu Tartus, kterou dosud využívalo spíš jako servisní a logistické centrum.

Russia has already operated a sea base in Tartus for years, which it so far used as more of a servicing and logistics centre.


Teď už jsem tu tři roky a nedovedu si představit, že bych tady nebydlela.

I have now been living here for three years, and I cannot imagine living anywhere else.


„To nás dostalo do kolen,“ uvedl manažer Dvojčat Paul Molitor.

"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.


O rok později představitelé Fedu obrátili tyto škrty.

A year later, Fed officials reversed those cuts.


Čelil jste kvůli tomu několika nepříjemným potyčkám s odhalenými aktéry.

You had to face several unpleasant skirmishes with those you have exposed.


Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány.

Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.


Židovský režisér se opřel do berlínského hotelu za to, že odstranil kód pro volání do Izraele na „žádost“ Arabů - RT News

Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News


Procento takových není velké, ale dochází k tomu.

That's not a large percentage, but it's definitely happening.


Napřed musí složitě majitele billboardu oslovovat, aby dal reklamu pryč.

First, they are required to contact the billboard owners in a bureaucratic way to remove the advert.


Několik řidičů již bylo vyslechnuto, ale podle policie stále ještě všichni nebyli identifikováni. Policie vyzývá tyto řidiče a všechny ostatní, kdo byli svědky nehody, aby se přihlásili.

Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.


Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.

The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees.


Daniel Mortimer, předseda zaměstnavatelů NHS, vyzval mladé lékaře, aby do žádné stávky nevstupovali.

Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.


Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku.

Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.


Letoun údajně letěl o něco níž, než je obvyklé, kvůli špatné viditelnosti způsobené kouřem z nedalekých lesních požárů. Letectvo nicméně trvá na tom, že bezpečnost lidí nebyla ohrožena.

He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.


Za prvé, byl jsem na každé letní olympiádě od roku 1984 a USA nebyly nikdy tak dominantní.

First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.


Jeho komentář o nejpopulárnějších show BBC opakuje ty, které bývalý výkonný ředitel Sky, Tony Ball, který použil svou MacTaggart lekci v Edinburghu v roce 2003, aby navrhl, že BBC prodá show jako EastEnders.

His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.


Za tři roky společnost podle spisu za projekt inkasovala více než pět milionů korun.

According to records, the company received more than five million crowns over three years.


Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.


Podle počtu zaměstnanců je největší zahraniční pobočkou skupiny.

It is the group's largest branch abroad by number of employees.


Těm Rubeš formou krátkých reportáží radí, jakým službám se v Praze raději vyhnout a jaké naopak doporučuje bez obav využít.

This is a series of short reports, in which Rubeš advises foreign visitors which services they should be using and what they should avoid.


V natočené reportáží jsou také další překvapující sumy: například dvoukilometrová cesta z ulice Pařížská do Truhlářské stála turistu 400 korun.

The footage also reveals other surprising amounts being charged: for example a two kilometre ride from Pařížská to Truhlářská tourist costing a tourist 400 crowns.


"Přestaňte nám předvádět lobbing pojišťoven," řekl.

"Stop lobbying for the insurance companies," he said.


I do not think that there are any truly effective deterrents.


Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela.

Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps.


Svědek policii sdělil, že nebylo neobvyklé, že ženy sedávaly v zaparkovaném autě a poslouchaly hudbu.

A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.


Zdraví, prosperita a budoucnost vlastních lidí není pro věrchušku žádnou hodnotou.

Health, prosperity and the future of the nation is not important in today's Russia.


Jediná věc, kvůli které byste mohli remcat, je, že Anglie dala v Karibiku nejdříve šanci Jonathanu Trottovi — přestože byl Lyth v nejlepší formě — ale tato promrhaná příležitost už je minulostí.

The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.


"Dobrý den, soudruhu náčelníku, přišel jsem na váš rozkaz," omeldoval jsem se, ledva jsem vstoupil do náčelnikárny.

"Hello, comrade superintendent, here on your orders," I reported, barely inside the superintendent's office.


Dodala, že její dcerka ráda panence sundává ruce a nohy a pak společně sedí bez protéz.

"She loves to take the arms and the legs off and they love to sit next to each other without the prosthetics on."


Výsledkem je, že Kingfisher plánuje otevřít 200 dalších Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky, a zavírá 60 B&Q outletů.

As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.


Nejnověji vedoucí hnutí Black Lives Matter představil prohlášení v odpovědi na otázku osobnosti Fox News, Elisabeth Hasselbeck, zda skupina by měla být považována za nenávistnou skupinu.

More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.


Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků.

It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity.


Demonstranti požadující politické změny v Etiopii narazili na násilný odpor vlády.

Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.


Vše co jsem se naučil může být destilováno do osmi jednoduchých pravidel.

Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.


Krádež celého kuřete je samozřejmě zločin, ale je kapička mléka do vašeho čaje krádež?

Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?


Maksimovic byl spatřen při setkání se společně obviněným v přístavu během dopoledne a později se s nimi setkal v kavárně Coomera Roadhouse, kde policie našla 40 kilogramů drogy v Toyota Echo.

Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.


Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End.

The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.


Letos v létě na turecké - muslimské - části Kypru jsme leželi na soukromé pláži hotelu.

This summer we were lying on the private beach of a hotel in the Turkish - Muslim - part of Cyprus.


Výkonný ředitel Metcash, Ian Morrice, tvrdí, že programy dorovnávání cen a dovybavení obchodů chytí spád a doufá, že se velkoprodej vrátí zpět na základní ziskový růst profit v roce 2017 poprvé za čtyři roky.

Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.


Ale když jsme se ptali Sarah Mackay, Snezany Markoski a Lany Jeavons-Fellows den předtím, než zůstali už jen dvě, bezděčně nám napověděli, kdo vyhraje.

But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.


Společnost panu Wrightovi poskytla přípravek Valio Gefilus, který obsahuje bakterie mléčné kyseliny a vitamíny C a D, které u lidí pomáhají posilovat střevní bakterie a imunitní systém.

The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.


Rebullová přirovnává hvězdy k tanečníkům, větší dělají piruety pomaleji než ti menší.

Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.


Studenti potvrdili, že se na jeho lekce těšili.

Students said they looked forward to his class.


„Někdo nedávno přišel a řekl: „Ještě nemám gramofon, ale chci si koupit na desce Radiohead, abychom si ji mohli vystavit na poličce,““ povídá.

"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.


Zprávy z obou znepřátelených stran si samozřejmě protiřečí a je těžké je nezávisle ověřovat, a tak máme možnost se pouze zamyslet starou známou otázkou komu to prospívá?

Contradicting reports are coming from the two opposing sides, which we cannot independently verify, and therefore, we should ask ourselves the old question Cui bono?


"Jsem za ty zkušenosti rád a rád bych přinesl bod," řekl Pavlásek.

"I'm glad for the experience and I'd like to score a point," said Pavlásek.


Trent už je tu tři roky a očividně trénuje skvělý tým, takže pravděpodobně není zvyklý prohrávat, což pro něj mohl být trochu šok.

Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.


Stejný model už má z poloviny hotový Uherské Hradiště.

Construction work following the same model in Uherské Hradiště is already half-finished.


Některé extra panenské oleje jsou vhodné pro prevenci kardiovaskulárních chorob.

Some extra virgin oils are suitable for the prevention of cardiovascular disease


Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají.

Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it.


Devět minut byl ošetřován na hřišti a byla zapotřebí také kyslíková maska než byl odvezen do nemocnice.

He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.


Těla byla uvolněna pro pohřeb a saúdský král sankcioval stavební skupinu rodiny bin Ládina nad katastrofou, kterou také opustilo 394 zraněných.

The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.


Na tom přece není nic špatného ... a to čest práci, či soudruhu ... víte ... já nejsem ve straně ...

There's nothing bad about that, after all...and that honour to work, or comrade...you know...I'm not in the Party...


A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.

and I have never really come to terms with it.


Goian už má sice nejlepší léta za sebou, ale může se pochlubit velmi zajímavým fotbalovým životopisem.

While Goian has his best years behind him, he can boast a very interesting football CV.


Lidé s roztroušenou sklerózou totiž sice trpí stejnou nemocí, ta se ale u každého projevuje trochu jiným způsobem.

While people with multiple sclerosis suffer from the same illness, it manifests itself differently in everyone.


Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0.

One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.


Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.

The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.


Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.

The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices.


Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie.

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.


V italské Grotta Paglicci se archeologům podařil nález, který otevírá zajímavé možnosti.

Archaeologists in Grotta Paglicci, Italy have made a discovery that opens up interesting possibilities.


Jelikož se ale také odmlčely, musejí se jejich rodiny smířit s tím, že jsou s největší pravděpodobností mrtvé.

As their families have not received any communications from them for some time now they have to brace themselves that they are most likely dead.


Doufáme, že budeme konkurencí pro velké konglomeráty už jen z toho důvodu, že jsme schopni věc doručit třeba ještě týž den a za zlomek ceny.

We hope to be competitive with the large conglomerates not least because we are able to deliver the package the same day and for a fraction of the price.


Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) pravici připomněl, že v minulosti tempo valorizace snížila.

Prime Minister Bohuslav Sobotka (ČSSD) reminded the right-wing parties that in the past they had lowered the adjustment rate.


Jako další se Kenny bude účastnit sprintu, který začíná dnes a potrvá další tři dny.

Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.


Střelec na státní univerzitě Delta zanechal vzkaz

Delta State University shooter left note of apology


Výsledkem je otevřených 200 Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky

Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening


"Je to výborný celek na úrovni top týmů," konstatoval Trpišovský.

"They're an excellent team, one of the top teams," stated Trpišovský.


Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí

Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness


Bulharsko poprvé za osm měsíců vykázalo inflaci

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months


Druhá výstava přiblíží atmosféru, která panovala v Nepálu po tragickém zemětřesení.

The second exhibition will convey the atmosphere in Nepal following the tragic earthquake.


which was supposed to be turned into a hotel.


Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu.

Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.


Video Amnesty bylo na Facebooku shlédnuto více než 100 000 lidmi za 24 hodin a bylo vytvořeno agenturou VCCP pracující bez nároku na honorář a grafický designér a komentátor pracovali také zdarma.

The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.


Moskva podle něj ze Sýrie učinila svůj satelit.

and that Russia had made Syria a satellite state.


Tantasith situaci uklidňuje a v souvislosti s ochranou soukromí chystaný systém přirovnává k povinnosti poskytnutí rezidenční adresy v imigračních dokumentech.

Tantasith has tried to calm the situation with respect to privacy protection by comparing this with the obligation to provide information about the residential address in immigration documents.


Pořád jsem se spoléhal na to, že to jednoho dne skončí.

I still hoped that it would end one day.


K tomu, aby bylo grilování úspěšné, nesmíme podcenit přípravu - ideální je upravit maso marinováním několik hodin před tepelnou úpravou.

For grilling to work, preparation is important - ideally meat should be marinaded for several hours before cooking.


Neměli byste dělat zvuky, které ruší lidi od spánku nebo studia.

You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.


Že jde o dominový efekt, vidí ale i slepý.

However, even a blind man can see that this is a domino effect.


Reportér 49ers, Cam Inman, prohlásil, že Hayne také dostal povzbuzení od speciálního týmového koordinátora, Thomase McGaughey, který mu poradil, aby zapomněl na chybu a staral se jen o další hru.

49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.


Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu.

A 20-year fixed subsidy expires in November.


Policie v Gautier, kde Prentiss zemřel, potvrdila, že neměl žádný záznam v trestním rejstříku ani násilnou minulost.

Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.


Jevil se celkem v pohodě, kluk skáče, vysoký je.

He seemed pretty good - he is tall and jumps a lot.


Tunel Blanka se během stavby propadl třikrát.

Three ground collapses occurred during the construction of the Blanka tunnel.


Já byl takový blbec, že jsem se jich nikdy nezeptal, co mám dělat.

I was a fool because I never asked them what I should do.


Čerpadlo po několika opravách a pádech větrného kola dosloužilo v roce 1971.

After several repairs and falls of the windwheel, the pump reached the end of its lifespan in 1971.


To by mohlo vysvětlovat boom milovníků gramofonových desek určitého věku.

That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.


O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan.

Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.


Šéf B&Q tvrdí, že obchodníci Východní Evropy pracující za levno už nění trendem

B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend


„Děsila by mě představa, že si přinesu domů nové kalhotky a zjistím, že je na sobě měla jiná žena, svlékla si je a že nebyly vyprané.“

'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'


Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře

Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins


Pan Farrell řekl, že bez zrušení rozhodnutí federální vlády se situace bude zhoršovat.

Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.


Ale úsměvy do kamer přesvědčily jen několik málo lidí - především nyní, těsně před parlamentními volbami.

But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.


V nabídce jsou sendviče se šunkou, vejcem a sýrem a toppingy, jako jsou kapary a smažená cibulka.

Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.


Zapotřebí je napřed složité byrokratické kolečko.

and having to go through a bureaucratic exercise first.


Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“

Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."


Snížený výhled přichází navzdory zvýšení úrokových sazeb v průměru o 4,9 procent, což se projeví v lednu. 4, a vyšší příplatky pro pozemní přepravu těžkých nebo velkých balíků, které začínají v listopadu.

The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.


4 lidé zabiti poté, co policisté stříleli gumové projektily na demonstranty v Nepálu

4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal


Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv.

The problem is that nowadays anything can happen anywhere.


V Dillí panuje horko a vysoká vlhkost vzduchu, proto se očekávají náročné zápasy, které se mohou protáhnout až na pět setů.

The weather in Delhi is hot, with high humidity, and it is expected that the matches, which could stretch to five sets, will be demanding.


Na tomto projektu jsme všichni svědky toho, jak stavební inženýři v skutku impozantním měřítku použili více než 30 000 tun betonu a oceli ke konstrukci této části mostu.

We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.


Papír se dá jen na moment změknout do vody a pak už záleží pouze na fantazii kuchaře, jak si hodlá pohrát s náplněmi a doplňky.

You only need to submerge the paper for a few seconds in water and the rest with regard to the filling and ingredients is up to the cook and his imagination.


Byla jedna hodina v noci, úplné ticho, hudba nehrála, nikde nic.

It took place at one in the morning in dead silence. There was no music, no nothing.


BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy.

The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.


Přichází Alex Hales a to je pálkař, kterého hodnotím velmi kladně.

Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.


Doufejme, že když se mu podaří získat více běhů pro Yorkshire, objeví se další příležitost.

Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.


Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi.

The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka.


Byl jsem dva roky v Příbrami, Ústí je ale větší výzva, než být hned v šestém týmu, protože se začíná od spodku.

I played for Příbram for two years, but Ústí is a much bigger challenge than to play for the sixth team because here we have to start from the bottom.


Pokud by se modernizace vozidel nepočítaly, vzrostlo by průměrné stáří hnacích vozidel ČD o deset let.

Without the upgraded vehicles, the average age of traction vehicles of ČD would increase by ten years.


Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže.

Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.


Výkonný viceprezident/generální manažer Colorada Joe Sakic krok potvrdil a uvedl, že klub začne ihned hledat nového trenéra.

Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.


Útočník Swansea Michu, který byl s Celticem spojován v přestupovém okně, naznačil, že by mohl po vypršení jeho smlouvy se Swansea odejít do důchodu.

Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.


Zatím ani jedno z pátečních tenisových utkání se nepodařilo proměnit ve finálovou účast.

None of Friday's matches have so far been successfully converted into a place in the final.


Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle.

The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.


Mnoho hvězd ve shluku nyní právě dosahuje stavu dospělosti a vznikly asi přes 125 milióny let.

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.


Vynaložené peníze se projevily ve snížení průměrného stáří o dva roky u lokomotiv a samostatných jednotek a o šest let u klasických vagonů.

As a result of the investment, the average age of locomotives and separate units has been reduced by two years and that of conventional carriages by six years.


Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017.

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.


Neuvěřitelné množství svařovacích křivek, jednoduché nastavení a rozšířitelnost svařovacího zdroje umožňuje rychle reagovat na změnu požadavků, což vede ke snížení prostojů, k nutnosti přestavení zdroje a produktivnějšímu svařování.

The incredible possibilities offered by welding arcs, simple settings and expandibility of the welding resource allows you to respond quickly to changes in requirements, reducing idle time, reconfiguration of the tool and more productive welding.


"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.

"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget," said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region


Prioritou bylo docílit propojení bytu s terasami a realizovat inteligentní ovládání domácnosti.

The priority was to create a visual and functional link between the flat and the terraces and to implement smart home features.


ÚS se zastal emigrantů, kteří se domáhali náhrady majetku.

Constitutional Court supports emigrants who made claim for return of property


Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev?

Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities?


Zarážející je hlavně to, že ČT v ilustračních záběrech používá důsledně jen a pouze záběry na malé děti a ženy.

What is striking is that in its stock footage CT consistently uses solely footage of women and small children,


Viděla jsem je spolu a je mezi nimi ta správná chemie.

I've seen them together and they do have that chemistry there.


Přední světoví výrobci se mohou pochlubit podobnými systémy, ale díky odlišnosti v softwaru a v řízení parametrů patří FastMig X ke světové špičce.

While leading global producers can boast similar systems, FastMig X's different software and parameters management means that it amongst the best in the world.


Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie

The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property


Kladina a prostné - kde Bilesová obhajuje světový šampionát - čekají.

Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.


„V místnosti plné lidí, které miluji, se mi při pohledu na tuhle titulní stránku chce plakat,“ napsala Kendall.

"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.


Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet.

Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike.


Charitativní organizace Help Refugess a L'Auberge des Migrants v pátek odhadly, že počty uprchlíků v táboře po strmém nárůstu příchozích během léta vzrostly na více než 9 000 - což je doposud vůbec nejvíc za celou dobu.

Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.


Vyžadovat, aby ve volebních místnostech pracovali pouze Angličané (s výjimkou Walesu).

Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).


Trumpovo hodnocení příznivosti se obrátilo o 180 stupňů.

Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.


Uprostřed olympijského šílenství slibují klidné, příjemné chvíle, které přes ostatní souboje nejspíš přehlédnete.

In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.


Mezi další populární noviny prodávané na letištích patří: New York Post, The New York Times USA Today.

The other popular newspapers sold at airports include:


Multikulturní přístup, kdy si říkáme, že prostě žijeme šťastně vedle sebe, tak tento přístup selhal.

The multicultural approach, when we tell ourselves that we will just live happily alongside one another, has failed.


České dráhy v posledních šesti letech investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.

Over the past six years, Czech Railways invested over 31 billion in the modernisation of carriages.


Ve filmu svou reputaci dozajista potvrdil.

He certainly proved his reputation during the film.


A jaký přesně to má být podle vás solidární krok?

And what kind of solidaristic measure should that be, in your opinion?


Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená.

I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus.


"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.

"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget," said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region


Film Lickhiker's Guide to Inner Strength byl natočen ve spolupráci s finským výrobcem mléčných výrobků Valio.

The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.


Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan.

It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.


Pokud se tedy tento víkend chystáte na FrendsFest pořádaný stanicí Comedy Central, proč nevzít své přátele na skleničku do Central Perku, kde bude interiér k příležitosti oslavy zcela přepracován.

And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.


Helen křičela: „Nepřestávej, nepřestávej“.

Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.


8 volebních čísel, která ukazují, že Donald Trump v reálném světle

8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real


Armáda věrná prezidentovi Bašáru Asadovi, kterou podporují ruské síly, v minulých týdnech obklíčila povstalci ovládanou východní část Halabu, uvnitř se ocitlo bez dodávek potravin přes 200.000 lidí.

In recent weeks, forces loyal to Bashar al-Assad supported by Russian forces have seized control of the rebel-held east Aleppo with over 200,000 people still trapped inside with no food supplies.


Především zákusky vznikly v odpovědi vlády jejím hladovým občanům, jako třeba póza prezidenta Herberta Hoovera „dám si koláč“.

Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.


Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády.

From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.


Zisk za akcii činil $2.42, což je menší než $2.44 za akcii, což bylo předpovídáno 12 analytiky dotazovanými Zacks Investment Research.

Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.


Já si podřízeně v žádném případě nepřipadám.


Tato nabídka by se mohla skládat z nabídky akcií na burze v České republice a v Polsku, a to včetně umístění akcií i na varšavské burze.

This offer could consist of an offer of shares on the stock exchange in the Czech Republic and in Poland, including the placing of shares on the Warsaw stock exchange.


Ptát se jí můžete na změny zákona o exekucích platné od 1. září 2015 i na další věci související s exekucemi, či exekutory.

Readers can ask Ms. Fučíková about changes to the Execution Act valid from 1 September 2015 and other matters relating to executions or executors.


"Tento projekt připravujeme již sedmnáct let, dodržujeme veškeré zákony České republiky a respektujeme všechny dotčené úřady a instituce," uvedl Razetto v tiskové zprávě.

"We have been preparing this project for seventeen years, we observe all laws of the Czech Republic and respect all authorities and institutions concerned," said Razetto in a press release.


"Zažádali jsme si tehdy o znak a větrák jsme na znaku samozřejmě chtěli mít, zná ho v okolí každý," konstatoval starosta Jiří Mašek.

"Back then we applied for a coat of arms, and obviously we wanted the 'fan' on that - everyone in the area knows it," says village mayor Jiří Mašek.


Současně chce zastavit financování mešit ze zahraničí.

At the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad.


Společnost Cornwall Housing ji a jejího partnera násilím z domu tento týden vystěhovala poté, co dostali dodatečnou lhůtu 11 týdnů k tomu, aby se vystěhovali dobrovolně.

Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.


Opustit Islámský stát je jako pokusit se utéct z Alcatrazu.

To leave the Islamic State is like an attempt to escape from Alcatraz.


K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro.

The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.


V roce 2015 zadali projekt ke zpracování společnosti, která vytvářela aplikace třeba pro MALL.cz, Jobs.cz nebo ČSFD.

In 2015, they hired a company to work on the project, which created apps, e.g. for MALL.cz, Jobs.cz or ČSFD.


Původně zveřejněna jako nejlepší volba Sarah pro Sama Wooda?

Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?


Obecně se problémy se žlučníkem týkají zejména lidí s nadváhou, kteří nesportují a konzumují hodně živočišných tuků.

Gall-bladder issues generally affect people who are overweight, don't take part in sport and consume a lot of animal fats.