Podobný osud potkal Andrease Christopherose z Velké Británie, jemuž obličej poleptal kyselinou neznámý útočník, který byl nakonec zproštěn viny.

This is the fate that met Andreas Christopheros from Great Britain, whose face was burned with acid by an unknown attacker who was eventually acquitted.


V prosinci 2014 někdo u Christopherosových zaklepal na dveře.

In December 2014, someone at knocked on the Christopheros' door.


Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu.

He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day.


Místo toho na něj čekalo kruté překvapení.

Instead, a terrible surprise awaited him.


Muž, kterého nikdy v životě neviděl, ho hned po otevření bez varování polil kyselinou se slovy: "To je pro tebe, kamaráde."

A man he had never seen in his life poured acid on him without warning as soon as he opened up, saying, "That's for you, friend."


Oblečení se na mě rozpadlo jako nic a já cítil jen neskutečnou bolest na kůži," uvedl Andreas.

My clothes dissolved into nothing, and I just felt an unreal pain on my skin," said Andreas.


Rodina ho urychleně dopravila do nemocnice, tam se však jeho blízcí dozvěděli strašnou zprávu - podle lékařů neměl šanci přežít.

His family quickly took him to the hospital, but his relatives learned terrible news there - the doctors said he had no chance to survive.


Několik týdnů od incidentu měli lékaři neustále strach, že jejich pacient podlehne infekci, která hrozila proniknout do jeho ran.

Several weeks after the incident, doctors were constantly worried that their patient would succumb to the infection that threatened to penetrate his wounds.


Z devadesáti procent byla zasažena tvář, kterou se lékaři pokoušeli dát dohromady pomocí kůže z jiných částí pacientova těla.

Ninety percent of his face was affected, and the doctors attempted to piece it back together with skin from other parts of the patient's body.


Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček.

One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids.


Je to pravděpodobně ta nejmučivější věc, kterou jsem zažil.

Without doubt, it's the most painful thing I've ever experienced.


"Nemůžete se schovat před nečekaným světlem, nemůžete zavřít oči," popisoval své trápení.

"You can't escape from unexpected light, you can't close your eyes," he said, describing his suffering.


Dnes má Christopheros za sebou dvanáct operací, které zdaleka nejsou poslední.

At this point, Christopheros has undergone twelve operations and is still far away from the last.


Úrazy, které utrpí oběti útoků kyselinou, mohou podle plastických chirurgů vyžadovat stovky chirurgických zákroků a roky léčení.

According to plastic surgeons, injuries affecting sufferers of acid attacks can require hundreds of surgical interventions and years of healing.


Dokonce i po náročné a dlouhodobé léčbě mají oběti tkáně zjizvené do konce života.

Even after demanding, long-term treatment, the victims still have scar tissue for the rest of their lives.


"Někdy se lidé nezotaví a po celý život bojují proti deformaci a znetvoření," uvedl profesor Peter Dziewulski, mluvčí britské asociace plastických a estetických chirurgů.

"Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives," said Peter Dziewulski, a spokesperson for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons.


Co se týče útoku, Christopheros si je jistý, že si ho neznámý muž musel s někým splést.

In terms of the attack, Christopheros is convinced that the unknown man must have confused him with someone else.


Pachatel totiž věřil, že se mstí muži, který sexuálně zneužil jeho blízkou osobu.

The perpetrator believed that he was taking revenge on a man who had sexually abused someone close to him.


Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala.

The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant.


Muž byl původně odsouzený na minimálně osm let vězení.

The man was originally sentenced to at least eight years in prison.


Nicméně později se verdikt k úžasu Christopherosovy rodiny zásadně změnil.

However, the verdict was later fundamentally altered, much to the astonishment of Christopher's family.


"Tři soudci nakonec dospěli k závěru, že trest by měl být zrušen, neboť muž není považován za hrozbu pro veřejnost," uvedl Christopheros.

"Three judges eventually concluded that the sentence should be abolished because the man was not considered to be a threat to the public," said Christopheros.


Za posledních několik let počty napadení žíravými látkami značně vzrostly.

The number attacks using corrosive substances has increased considerably over the past few years.


Tamní ministerstvo vnitra se k problematice vyjádřilo tak, že plánuje stanovit nové pokyny státním zástupcům ohledně klasifikace žíravin.

The UK Ministry of the Interior has announced that it plans to tackle the issue by issuing new guidelines to prosecutors concerning the classification of corrosives.


Ty by měly být zařazeny mezi nebezpečné zbraně.

They should be classified as dangerous weapons.


Oběti podobných útoků se však nehodlají vzdát.

However, the victims of these attacks are unwilling to give up.


Požadují, aby vláda Velké Británie prosadila přísnější a delší tresty odnětí svobody lidem, kteří napadnou své okolí kyselinou či jinými žíravými látkami.

They are demanding that the UK Government enforce stricter and longer prison sentences for people attacking their surroundings with acid or other corrosive substances.


Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky.

They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products.


K pomyslnému předání muzikálového žezla mezi oběma zpěvačkami dojde na Narozeninovém koncertě Moniky Absolonové 27. září od 19 hodin v divadle Studio DVA.

The handing over of the baton between the two singers will take place at Monika Absolonová's Birthday Concert, which takes place from 7 p.m. on 27 September at the Studio DVA theatre.


Ian Wright a finský výrobce mléčných výrobků Valio natočili cestovatelův film s názvem The Lickhiker's Guide to Inner Strength, který ukazuje počty bakterií na různých místech, jako například v koupelně

Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom


Přitom jsem si neustále v duchu opakoval "Komunisté - nadlidé, komunisté - nadlidé." Do čeho jsem se to dostal?

During this I had constantly been silently repeating to myself "Communists - superpeople, Communists - superpeople". What had I got myself into?


Ve čtvrtletí, které skončilo v srpnu. 31, společnost FedEx získala $692 milionu, což je o 6 procent více než minulý rok.

In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.


Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.

On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.


Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau.

It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.


Vím, že je to velmi frustrující a spousta lidí je opravdu, opravdu naštvaná nebo smutná aktuálním děním.

I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.


Mezi bývalými prostitutkami, které František navštívil, bylo šest žen z Rumunska, čtyři z Albánie, sedm z Nigérie a po jedné z Tuniska, Itálie a Ukrajiny.

Among the former prostitutes who visited Pope Francis, six women were from Romania, four from Albania, seven from Nigeria and one each from Tunisia, Italy and Ukraine.


Mzdy ajťáků se všude pohybují vysoko nad republikovým průměrem.

IT professional salaries are everywhere well above the national average.


Přesně, poslední aplikaci si stáhne v Praze třeba taxikář, student, matka na rodičovské dovolené, někdo, kdo chce vytěžit cestu do práce.

Absolutely, in Prague, this app could be downloaded by taxi drivers, students, mothers on maternity leave or anyone who wants to make some cash on their way to work.


Tentokrát jezdil na kole, lezl po skalách a dokonce chodil do kopce.

Back then he would cycle, climb up rocks, and even hike up hills -


The seller requires a proof of identity.


Od letošního června se však kolo na vysokém stožáru opět točí.

However, as of this year the wheel, mounted on a high mast, is again turning.


Proti Austrálii se mi to povedlo, a když budu hrát, tak bych rád předvedl stejný výkon, co jsem tam od druhého setu ukázal.

It worked for me against Australia, and if I play, I'd like to give the same performance that I did there from the second set onwards.


Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají.

The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.


„Měla opravdový strach z plýtvání jídlem,“ řekl Andrew Coe.

"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.


Jestliže bych se nepřihlásila, pak by se tedy kvalifikační dohoda neuzavírala a po několika měsících bych mohla přejít do jiné nemocnice?

If I did not register, there would not be a qualification agreement. Does this mean that I could move to a different hospital after a few months?


Oba jsou to hráči z challengerů a naši mají zkušenosti z ATP Tour, ale hodněkrát jsme se už přesvědčili, že žebříčky v Davisově poháru nerozhodují.

Both players are on the Challenger tour and ours have ATP experience, but we've seen many times that rankings don't play a decisive role in the Davis Cup.


Pilotní díl tohoto večerníčkového seriálu režiséra Lubomíra Beneše měl premiéru 12. srpna 1976.

The pilot episode of the children's bedtime TV show premiered on 12 August 1976.


She's selling you Estee Lauder foundation.


Bývalý manžel Prentiss, Shawn O´Steen, řekl, že se rozešli před 15 lety, ale zůstali přáteli a měli dceru, , které je teď 19 let.

Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.


Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů.

Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.


Týmy žen vařily pro dělníky z farmy a k snídani, obědu a večeři se podával čerstvě upečený koláč.

Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.


Loni český Latecoere dosáhl obratu přes 2,9 miliardy a zisku po zdanění 147 milionů korun.

Last year the Czech Latecoere achieved turnover of over 2.9 billion crowns and an after-tax profit of 147 million crowns.


Zisky FedExu smíšené, snížení fiskálního výhledu na rok 2016

FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook


Velká Británie a Spojené státy se střetnou v sobotu v posledním zápase prvního kola.

Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.


Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost.

Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it.


A tak z letních zahrádek voní grilované krkovice, bůček, vepřová kolínka.

Our al fresco restaurants like to serve grilled pork, brisket or pork knuckles.


Mnoho lidí utíká i z válkou zmítaného Afghánistánu, Jemenu, Iráku a Libye.

Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.


Tolerance, v níž se pohybují, je minimální.

The tolerance limits within which they operate are minimal.


Co se týče všech těchto měřítek, asi čtvrtina demokratických voličů nemá na Sanderse žádný názor.

On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.


Musíme si brát z Ligy mistrů zkušenosti a příště se pokusit o lepší výsledek.

We'll have to put this down to experience and try and get a better result next time.


Podle ředitele společnosti Metrostav Jiřího Bělohlava je tunel zbytečně drahý, řekl týdeníku Euro.

According to Metrostav director Jiří Bělohlav, the tunnel is overpriced, he told Euro magazine.


"Je to tak, tohle vítězství je strašně důležité, snad díky němu najedeme na vítěznou vlnu," doufá Morata.

"That's true, this is a really important victory, hopefully it can help us get on a winning run," hopes Morata.


Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí.

Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.


„Myslím si, že vyplnění mezery nebo vlastnění něčeho hmotného může přinášet určitý komfort,“ říká Wez.

"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.


Demokratičtí kandidáti nebo potenciální kandidáti, mají dobré výsledky v některých klíčových charakteristikách mezi primárními voliči své strany.

The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.


Po dlouhé věky Amharové, převážně z křesťanských vrchů Etiopie, vynikali v politice a obchodu a využívali Oromy, z nichž jsou mnozí muslimové a žijí v nížinách.

For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.


Proto je vhodné sáhnout po extra panenských olejích.

We therefore recommend using extra virgin oils.


Většina pracovních míst bude na částečný pracovní úvazek.


Poslanci podpořili větší podíl státu z poplatků za uhlí.

MPs support greater state share in coal fees


Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady.

Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council.


Od března jsem se kondičně připravoval sám doma, abych byl schopný zase hrát.

To play again, I have been working on my fitness by my own at home since March.


Zástupci mladých lékařů se sešli, aby schválili nové kroky v jejich sporu o novou smlouvu.

Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.


Zasaženo bylo také několik domů a vozidel v oblasti.

Multiple houses and vehicles in the area were also struck.


Schmidt, zabitý profesor, vedl seminář v prvním ročníku a specializoval se na původní americkou a koloniální historii, řekl Don Allan Mitchell, profesor angličtiny na škole.

Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.


Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát.

who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State.


Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž.

Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.


Ve dvou převážně hispánských čtvrtích došlo během čtyř měsíců celkem k devíti útokům, při kterých bylo zabito sedm lidí a dvě další osoby byly zraněny.

In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.


Propagace otevírání při rodících se reformách dodá nový impuls a vitalitu, poskytne také nový prostor pro ekonomický růst, uvádí Xi.

Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.


Ženu odvezla do nemocnice nezraněná dcera, pro muže v kritickém stavu musela přijet sanitka.

The woman was taken to the hospital by her uninjured daughter, while the man in critical condition was taken there by ambulance.


Novela má také pomoci zlepšit ochranu silnic a usnadnit obcím nakládání s odtaženými vozidly, ke kterým se majitelé nehlásí.

The amendment is also intended to help improve the protection of roads and make it easier for municipalities to handle vehicles that have been towed away and that are not claimed by the owners.


6 z 10 republikánů údajně souhlasí s Trumpem ohledně otázky imigrace.

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka.

Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy.


Můžete nám poslat své fotografie a videa nebo SMS na 61124.

You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.


Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.

Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision.


Předpokládám, že se můj stařecký sluch nezhoršil najednou tak moc během toho jediného dne, kdy se hlasatel zastávek změnil.

In my old age I don't think that my hearing got that much worse in the single day when they changed the announcer.


Ostatní bez obalu srovnání s animé odmítli.

Others roundly rejected the anime comparison.


Voliči z řad republikánů po celé zemi i nadále podporují Trumpa drtivou většinou, a vyšplhali se z 23% podpory v posledním průzkumu CBS provedeným před debatou Fox News minulý měsíc, na 27% v úterý.

Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.


„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.

"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.


Policisté uvádí, že měl zavázané oči, měl na sobě batoh plný písku o celkové váze 30 liber a byl opakovaně obtěžován, když se snažil dojít k cíli přes zmrzlé pole.

Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.


To samé udělala ještě s třemi dalšími, než se konečně rozhodla, že se jí nic nelíbí, znovu se oblékla a odešla.

She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.


A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.

and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.


Stejně si na něho dej pozor, je dost mstivý.

Be careful around him though, he's quite vengeful.


V odpovědi na mlčení ze strany vlády dnes výkonná rada JDC formálně požádala o zvláštní setkání rady BMA s cílem schválit běžící program vyhrocených oborových akcí ze začátku září.

In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.


Často cestuje do Srbska," řekl ve středu soudu.

He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.


Vaškova práce osvětlovače u filmu není zárukou pravidelného příjmu.

As Vašek's work as a lighting technician in film doesn't guarantee a regular income,


Cestovní kanceláře budou muset předkládat pojišťovnám před uzavřením smlouvy mimo jiné údaje o hospodaření a počtu zájezdů.

Before agreeing an insurance policy, travel agencies will have to submit to insurance companies data on their economic management and number tours, among other data.


Z řady důvodů byl shledán vinným nad rámec důvodných pochybností - v síle důkazu trestného činu.

He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.


A tam se posudky nevyžadují, ten jeho byl jaksi navíc, tak jsem mu jej dal do složky.

And there they don't ask for assessments, his was a kind of extra, so I put it into his folder.


Těchto poct si velice vážíme, neboť potvrzují výjimečnost produktu.

We highly value these honours as they confirm the exceptionality of our product.


Úvodník v odborném časopise Lancet minulý měsíc zaútočil na "mimořádně chatrnou základnu", na které agentura PHE zakládala své hlavní závěry.

An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.


Zdá se, zvláště pod dojmem posledních výroků německých politiků, že Německo překročilo Rubikon.

It appears, particularly in light of recent statement by German politicians, that Germany has crossed the Rubicon.


Lidé si islám někdy spojují s podřízeným postavením ženy.

People sometimes associate Islam with the subordinate position of women.


V posledních šesti letech investoval státní dopravce do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.

Over the past six years, the state-owned rail operator has invested over 31 billion Czech crowns in the upgrade of train carriages.


Tím, že ovlivňujeme fyzickou stránku, působíme na limbický systém zodpovědný za emoce.

Influencing the physical aspect has an effect on the limbic system, which is responsible for emotions.


Pouhý náznak tehdejšího předsedy Bena S. Bernankeho v roce 2013, že by Fed mohl "zužovat" jejich monetární expanze na trhu, spustil křeče po celém světě.

The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.


Mladík se v současné době nachází v Glasgow, kde soupeří se Samem Grothem o umístění v druhé dvouhře za Bernardem Romicem v semifinále Davis Cupu proti Británii.

The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.


Podle vědců má grónský žralok nejdelší střední délku života ze všech obratlovců na planetě.

Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.


Věřím, že můžu být inspirací pro ostatní.

I hope I can inspire other people to realise they can do this too.


"A rozhodně chceme, i když to bude velmi náročné, aby se hrálo podle našich not," dodal kouč.

"And we definitely want the game to be played on our terms, even though it'll be very demanding," he added.


Není pochyb, že samotná deskripce a soustava poznatků populární teorie relativity je pro mnohé natolik spletitá, že pro bližší seznámení raději volí snadné příměry.

There is no doubt that the description itself and the system of findings in the popular theory of relativity is, for many, so complex that they prefer to use easier points of reference for learning about it.


Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem.

Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.


Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016.

The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016.


Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.

Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.


Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty.

In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.


No-one had expected such a turnaround in the situation.


Protože u nás prožil několik roků, zjistili jsme, že se živí hlavně rybenkami a že jejich počet zřejmě udržoval na únosném početním stavu.

Because it was there for several years, we found out that it mainly lived off silverfish and that it evidently kept their numbers to a bearable level.


Zmíněnou šarži jsme okamžitě stáhli z prodeje a z preventivních důvodů jsme stáhli i všechny další šarže této položky.

We immediately withdrew the batch from sale, and we have also withdrawn all other batches of this product as a matter of precaution.


Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.

We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.


Ale aby přátelství fungovalo, musí být samozřejmě nejdříve dosažitelné.

But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.


Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil.

Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.


Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem.

Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog.


Možná by se měl ten výběr hlasatele - ale lépe opět hlasatelky - udělat znovu, a tentokrát podbarvený běžným dopravním hlukem a rachotem motoru, ve kterém se kuňkání reproduktoru v autobusu téměř ztrácí.

Maybe they should run the selection process for an announcer again, this time with the addition of transport noise and the racket of a motor, in which the mutter of the bus loudspeaker almost gets lost.


Matt Damon bagatelizuje diversitu ve filmu

Matt Damon downplays diversity in filmmaking


There were many times I knew that they were at that very moment.


V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě.

In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night.


Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn.

According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured.


Podle mluvčího dubajské policie vypukl požár v devátém patře a šířil se nahoru.

According to a spokesman for the Dubai Police, a fire broke out on the ninth floor and spread upwards.


Podle několika obyvatel domu to však bylo naopak.

Several residents of the building claim the opposite happened, however.


"Začalo to v 67. patře, takhle nám to řekli," uvedl jeden z nájemníků.

"It started on the 67th floor, that's what they told us," said one of the tenants.


Také podle dalšího nájemníka, jehož citovala agentura Reuters, oheň vypukl v nejvyšších patrech a šířil se dolů s padajícími žhavými troskami.

Moreover, according to another tenant quoted by Reuters, the fire broke out on the top floors and spread downwards, with glowing debris falling down.


We were woken up by the alarm, people were yelling.


"Běželi jsme dolů po schodech, trvalo nám to z 50. patra asi deset minut," popsal události nájemník George.

"We ran down the stairs, which took us about ten minutes from the 50th floor," tenant George described the scene.


Další ze svědků pro CNN odhadl, že plameny zachvátily asi 40 bytů.

Other witnesses speaking to CNN estimated that the flames affected about 40 homes.


Na zemi požár zničil nejméně dvě auta, když na ně dopadly hořící části budovy.

On the ground, the fire destroyed at least two cars when parts of the burning building crashed down on them.


Asi po dvou hodinách se podle sdělení civilní obrany podařilo požár dostat pod kontrolu.

The fire was under control after about two hours, according to civil defence reports.


The cause of the outbreak is not yet known.


Podle svědků v okolních budovách vypadl proud.

According to witnesses in the surrounding buildings, the electricity cut out.


Rozsáhlý požár poškodil dubajský mrakodrap The Torch rovněž v únoru 2015, zničil přes sto bytů.

An extensive fire damaged the Torch skyscraper in Dubai in February 2015, ruining more than 100 apartments.


The whole building has about 680 apartments.


Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat.

Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time.


Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa.

The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall.


O rekord ho připravil hned následující rok jiný dubajský mrakodrap.

Another skyscraper in Dubai took over the record the following year.


Kulturista měl v těle neuvěřitelných 14 dopingových látek.

A bodybuilder had an unbelievable 14 doping substances in his body.


Podle listu Corriere della Serra se ve vzorku třiadvacetiletého Ippolita vyskytovala pestrá sbírka nedovolených prostředků - od steroidů přes diuretika po léky na Parkinsonovu chorobu či anorexii.

According to the Corriere della Serra, a sample from 23-year-old Ippolita revealed a large collection of illicit aids - from steroids to diuretics and medicine for Parkinson's or anorexia.


Paradoxně ani tento divoký mix mu k titulu nepomohl, skončil čtvrtý.

Paradoxically, this wild mixture did not help him, and he finished fourth.


Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání.

Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution.


Loni byl italský ragbista Davide Vasta pozitivně testován na 11 dopingových látek, což bylo do té doby rekordní množství u přistižených sportovců.

Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, which was a record among all the athletes ever caught.


Třetiligový hráč začal podle svých slov brát steroidy rok předtím, když propadl kulturistice.

The third league player apparently began to take steroids a year earlier, when he got addicted to bodybuilding.


Předložení podrobností o odtržení způsobilo, že akcie společnosti Cray Research poskočily včera při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů o 2875 dolaru téměř na 38 dolarů.

The filing on the details of the spinoff caused Cray Research stock to jump $2.875 yesterday to close at $38 in New York Stock Exchange composite trading.


Žalobci uváděli, že se snažila zlepšit výsledky studentů, aby získala prémii v rámci Zákona na zkvalitnění vzdělávání z roku 1984.

Prosecutors alleged that she was trying to bolster students' scores to win a bonus under the state's 1984 Education Improvement Act.


Nejde o to, že by se Washington a Tokio neshodly na japonských akvizicích; ve skutečnosti každý jedná v zájmu neomezených investic v USA.

Not that Washington and Tokyo disagree on the Japanese acquisitions; indeed, each has come out in favor of unfettered investment in the U.S..


Když zvoníci celí zpocení ukončí střídavou zvonkohru, zaskočí si často do místní hospůdky a bohoslužbu přenechají těm ostatním dole.

When their changes are completed , and after they have worked up a sweat, ringers often skip off to the local pub, leaving worship for others below.


V současné době jsou marže za koupi termínových obchodů s akciemi mnohem nižší - zhruba 7 % ve srovnání s 50 % za akcie - což činí termínový trh rychlejším a patrně i spekulativnějším.

Currently, margins on stock futures purchases are much lower -- roughly 7% compared with 50% for stocks -- making the futures market much faster and potentially more speculative.


Farmáři jsou v nejlepší pozici za mnoho let, aby ceny obilí zvedli.

Farmers are in the best position of many years to push up corn prices .


Zatímco usrkává po tréninku pivo, živě vzpomíná, jak nechal Carla Yastrzemskiho z týmu Red Sox odpálit ladným obloučkem přímo do bránící rukavice, aby tak ukončil Světový pohár v roce 1975, a jak zopakoval tento výkon proti Royi Whiteovi z týmu Yankees v roce 1976.

While sipping a beer after practice, he vividly recounts getting the Red Sox's Carl Yastrzemski to pop out to end the 1975 World Series, and repeating the feat against the Yankees' Roy White in 1976.


První z nich dovoluje svědkovi odmítnout vydat svědectví proti partnerovi.

The first one permits a witness to refuse to testify against her spouse.


Zatím ani Bushova vláda ani kongres nejsou připraveni ukázat cestu k přepracování zdravotní péče.

So far neither the Bush administration nor Congress is prepared to lead the way toward revamping health care.


Strašidelné kroky: "Jeden blok odtud je mezistátní silnice číslo 64 a intenzivní provoz může bezpochyby způsobit vibrace domu."

The ghostly footsteps: ``Interstate 64 is a block away, and heavy traffic can sure set a house to vibrating.''


Tuto a jiné příšerné vraždy popisoval nedávno senátor Strom Thurmond (republikán za Jižní Karolínu), čímž apeloval na spolutvůrce zákonů, aby obnovili federálně platný trest smrti.

Describing this and other grisly killings, Sen. Strom Thurmond (R., S.C.) recently urged fellow lawmakers to revive a broad federal death penalty.


Gorbačov doufá, že když pracujícím poskytne příležitost přejít do soukromého sektoru, kde jsou obvykle vyšší platy, a splní slib, že bude více spotřebního zboží, oživí se popularita strany.

By providing workers with the opportunity to move into the private sector where wages tend to be higher , and by holding out the promise of more consumer goods, Mr. Gorbachev hopes to revive the popularity of the party.


Prodal je hodně pod tržní cenou, aby získal finance "na zaplacení rostoucích dluhů na kreditních kartách", které používal na nakupování dárků pro svou přítelkyni, řekl organizaci IFAR jeho obhájce Philip Russell.

He sold them well below market value to raise cash ``to pay off mounting credit-card debts,'' incurred to buy presents for his girlfriend, his attorney, Philip Russell, told IFAR .


Tato nová, i když dosud nepojmenovaná pobočka, spojí stávající tiskařskou jednotku společnosti Quebecor se společností Maxwell Graphics.

The new, as yet unnamed, subsidiary will combine Quebecor's existing printing unit and Maxwell Graphics.


Společnost Warner podala u vrchního soudu v Los Angeles žalobu o 1 miliardu dolarů kvůli porušení smlouvy společností Sony a dvojicí Guber-Peters, která naopak žaluje společnost Warner za snahu vměšovat se do činností společnosti Sony ve věci akvizic společností Columbia Pictures Entertainment Inc. a Guber Peters Entertainment Co. ve dvou transakcích o hodnotě přes 5 miliard dolarů.

Warner has filed a $1 billion breach of contract suit in Los Angeles Superior Court against Sony and the Guber-Peters duo, who in turn are countersuing Warner for trying to interfere in Sony's acquisition of Columbia Pictures Entertainment Inc. and Guber Peters Entertainment Co. in two transactions valued at over $5 billion.


Inflace snáze vzniká a obtížněji se zvládá.

Inflation is easier to spark and harder to control .


Důsledkem toho k 31. prosinci 1986 poklesl objem exportního úvěrového portfolia banky Banco Exterior z 824 miliard peset (7.04 miliardy dolarů) na současných 522 miliard peset.

As a result, the volume of Banco Exterior's export credit portfolio plunged from 824 billion pesatas ($7.04 billion) as of Dec. 31, 1986, to its current 522 billion pesetas.


Největší byla fúze v hodnotě 12 miliard dolarů, kterou vznikla společnost Bristol-Myers Squibb Co.

The largest was the $12 billion merger creating Bristol-Myers Squibb Co.


Ve snaze zabránit dalšímu převzetí si Traub ponechal skupinu Blackstone Group a společnost Drexel Burnham Lambert Inc., aby mu pomohly najít partnery pro odkup vedený managementem.

Hoping to avoid another takeover, Mr. Traub retained Blackstone Group and Drexel Burnham Lambert Inc. to help him find partners for a management-led buy-out.


Dalších 250 Libyjců je už v Itálii, aby připravili smuteční den za oběti koloniální nadvlády Itálie mezi lety 1911 a 1943, kdy podle Tripolisu Řím unesl 5000 Libyjců a deportoval je na nucené práce.

Another 250 Libyans were already in Italy to stage a day of mourning for victims of Italy's colonial rule between 1911 and 1943, when Tripoli says Rome kidnapped 5,000 Libyans and deported them as forced labor .


Společnost Kemper Financial Services Inc. vznesla obvinění, že programové obchodování ničí trh cenných papírů, a znemožnila čtyřem velkým firmám na Wall Street provádět obchody s cennými papíry.

Kemper Financial Services Inc., charging that program trading is ruining the stock market, cut off four big Wall Street firms from doing any of its stock-trading business.


Podle záznamů SEC skupina kolem Kasse a Pedoneho tvrdila, že má v úmyslu získat další akcie společnosti H. H. Robertson "se záměrem možné změny kontrolního podílu ve společnosti".

In the SEC filing, the Kass-Pedone group said it intends to acquire additional H.H. Robertson shares ``with a view towards a possible change in control of the company.''


"Účinek, bude-li nějaký, nebude možné posoudit předem, jelikož rozhodnutí, zda uplatnit [obvinění z vyděračství], je v každém případě posuzováno individuálně" úředníky Ministerstva spravedlnosti ve Washingtonu, uvedl.

``The impact, if there is any, will be impossible to judge ahead of time because the decision whether to use {racketeering charges} is made in individual cases'' by Justice Department officials in Washington, he said .


Banka prohlásila, že 1 miliarda kanadských dolarů v rezervách bude mít za následek poplatek ve výši 595 milionů kanadských dolarů na úkor příjmů, avšak uvedla, že za roční období, které končí v úterý, stále očekává ohlášení zisku.

The bank said the C$ 1 billion in reserves will result in a charge of C$ 595 million against earnings but said it still expects to report a profit for the year ending Tuesday.


Betty Raptopoulosová poznamenala, že vztahování ekonomických výpočtů ke specifické aktivitě na trhu je zavádějící.

Ms. Raptopoulos noted that relating economic numbers to specific market activity is tricky.


"Při vstupu do čtvrtého čtvrtletí bude srovnání prodeje obtížnější," předpovídá analytik odvětví pohostinství Howard Hansen ze společnosti Kidder, Peabody & Co.

``Going into the fourth quarter the sales comparison will be more difficult,'' predicted restaurant analyst Howard Hansen of Kidder, Peabody&Co.


Freeman v srpnu řekl, že na konci roku odejde do důchodu, aby převzal "výkonnou zodpovědnost" za trapné úsilí diskreditovat bankéře Edmonda Safru.

Mr. Freeman said in August that he would retire by the end of this year to take ``executive responsibility'' for an embarrassing effort to discredit banker Edmond Safra.


Záznamy uváděly, že skupina stále drží 3481887 zbylých akcií.

The filing said the group continues to hold 3,481,887 remaining shares.


Společnost Quantum přestala tyto léky dodávat minulý měsíc po federálním vyšetřování ohledně informací, které společnost poskytla, aby získala schválení těchto tří léků.

Quantum stopped shipping the drugs last month, following a federal investigation regarding information the company supplied to obtain three drug approvals.


Labouristé mezitím vyhrožovali, že dokud Šamir neprokáže v arabsko-izraelských rozhovorech přizpůsobivost, podpoří parlamentní návrhy na rozbití koalice.

The Labor Party, meanwhile, threatened to support a parliamentary motion to topple the coalition unless Shamir showed flexibility on Arab-Israeli talks.


Sazby pro televizní show Wall Street Journal Reports zůstanou nezměněny.

Rates for the Wall Street Journal Reports will remain unchanged.


I když jeden z nejlepších obchodů může znamenat, že se musíte obejít se bez vánoční večeře s rodinou.

One of the best deals, though, may mean skipping Christmas dinner with the relatives.


Indexace z větší části zahrnuje pouze nakoupení a následné držení akcií ve správném poměru tak, aby sloužily jako barometr burzy cenných papírů jako například akciový index Standard & Poor's 500 a aby odpovídaly jejímu výkonu.

Indexing for the most part has involved simply buying and then holding stocks in the correct mix to mirror a stock market barometer, such as Standard&Poor's 500-stock index, and match its performance.


Národní představitelé se u jeho stánku zastavili, aby pochválili jeho úspěchy.

National leaders stopped by his stand to commend his achievements.


Zpravodaj Donoghue's Money Fund Report se sídlem ve městě Holliston v Massachusetts uvádí, že výnosy z peněžních fondů v týdnu, který skončil v úterý, klesaly.

Yields on money funds dropped in the week ended Tuesday, according to Donoghue's Money Fund Report, a Holliston, Mass., newsletter.


Po hlasování shromáždila connecticutská poslankyně Nancy Johnsonová téměř stejný počet podpisů na dopis prezidentu Bushovi s naléhavou žádostí, aby návrh nevetoval.

After the vote, Connecticut Rep. Nancy Johnson rounded up nearly as many signatures on a letter to Mr. Bush urging him not to veto.


Například členové Sněmovny v prvním volebním období, kdysi nejvíce zranitelní držitelé úřadu, se stali vůči porážce téměř imunními.

For example, first-term members of the House, once the most vulnerable of incumbents, have become virtually immune to defeat.


Odpůrci potratů naléhají na republikánského guvernéra Billa Clementse, aby tyto věci zdůraznil na zvláštním zasedání plánovaném na dobu od 14. listopadu do 13. prosince.

The anti-abortionists are urging GOP Gov. Bill Clements to press the issues in a special session scheduled to run Nov. 14 to Dec. 13.


Výkonný viceprezident společnosti Valley National Richard M. Greenwood uvedl, že se společnost domnívala, že snížení hodnoty bylo "adekvátní" a že neměla v úmyslu znovu zvyšovat rezervy.

Richard M. Greenwood, Valley National's executive vice president, said then that the company believed the write-downs were ``adequate'' and didn't plan to increase its reserves again.


Obchodníci říkají, že s tím, jak se obchody aerolinií řítí k zemi, by pro legendárního obchodníka z Wall Street Michaela Steinhardta mohlo byt obtížné vystoupit ze skupiny USAir Group.

With airline deals in a tailspin, legendary Wall Street trader Michael Steinhardt could have trouble parachuting out of USAir Group, traders say .


Driscoll řekl, že korporace Bank of New England očekává v budoucnu zpomalení nárůstu pochybných aktiv i přes stále trvající slabost trhu s nemovitostmi.

Mr. Driscoll said that, despite continued weakness in the region's real estate market, Bank of New England expects the rate of increase in nonperforming assets to slow in coming quarters.


Banka Wells Fargo nadále vykazuje jednu z nejvyšších ziskových marží mezi velkými bankami, když ve třetím čtvrtletí minimalizovala pokles čisté úrokové marže 13% nárůstem podnikatelských úvěrů s vysokým výnosem a podobným nárůstem u hypoték.

Wells Fargo continued to generate one of the highest profit margins among major banks, minimizing a drop in net interest margin with 13% third-quarter growth in high-yielding business loans and similar growth in mortgages.


Prezident torontské poradenské firmy se zaměřením na drahé kovy APMS Canada Jeffrey Nichols řekl, že obchodníci se zlatem mají malou motivaci kov nakupovat.

Jeffrey Nichols, president of APMS Canada, Toronto precious metals advisers, said there is little to motivate gold traders to buy the metal.


Například na podzim loňského roku byla režimní posádka v Kandahru připravena vzdát město umírněným odbojářům.

In autumn last year, for example, the regime garrison at Kandahar was prepared to surrender the city to resistance moderates.


Za poslední měsíce se tato technologie stala pružnější a schopnější zprostředkovat velké množství hovorů.

In recent months, the technology has become more flexible and able to handle much more volume.


Jenže v 15.15, kdy se trh zklidnil, se Gerald Sherman chystal ke zrušení převodu.

But by 3:15 p.m., with the market comfortably ahead for the day, Mr. Sherman was preparing to undo his switch.


Stephen Boesel, přední finanční správce společnosti T. Rowe Price v Baltimoru, říká: "Panika byla menší než v roce 1987: Už jsme tím jednou prošli."

Stephen Boesel, a major money manager for T. Rowe Price in Baltimore, says, ``There was less panic than in 1987: We had been through it once.''


Provozovatelé, majitelé a nájemci tisíce z 1900 pronajatých podniků Arby's ve Spojených státech prohlásili: "Došli jsme k závěru, že je pro nás absolutně nepřijatelné, aby Victor Posner pokračoval ve vedení řetězce Arby's, protože je velmi pravděpodobné, že by to způsobilo nenapravitelné škody v systému Arby's.

The franchisees, owners or operators of 1,000 of the 1,900 franchised Arby's in the U.S., said: ``We have concluded that continued control of Arby's by Victor Posner is totally unacceptable to us, because it is extremely likely to cause irreparable damage to the Arby's system.


Když už se zdálo, že bude bezpečné vrátit se zpět k akciím, postihl burzu na Wall Street další vážný útok na nervy.

Just when it seemed safe to go back into stocks , Wall Street suffered another severe attack of nerves.


Tento týden ve své zprávě analytik Morgan Stanley, Tom Kierath, odhadl, že maloobchod IGA by mohl ztratit 360 milionů USD na ročním prodeji a Metcash 250 milionů USD na konci roku 2016.

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


Lidé mají pocit, že mají málo peněz, přitom minimální mzda ve Francii je patnáct set eur, což je podle mě dost.

People feel that they do not have enough money, despite the fact that the minimum wage in France is EUR 1,500, which in my view is quite a lot.


Průměrné BMI mezi těmi, kteří podstoupili operaci, kleslo podle studie z 31 na 24,5 ke konci jejich pátého roku.

The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.


Takže si někdo může vyloženě přivydělat tím, že bude po městě balíčky vyzvedávat?

Does this mean that people can literally pick up parcels around the town as their second job?


Binladinova rodina byla v blízkosti saúdskoarabské vládnoucí rodiny po celá desetiletí a provozují velké stavební projekty.

The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.


Na druhou stranu to respektuji, a když přicestuji třeba do Íránu nebo Saúdské Arábie, kde šátky vyžadují, tak si ho vezmu.

On the other hand, I would wear headscarf if I travelled to Iran or Saudi Arabia, where headscarves are mandatory.


Ale sponzoři Clintonové jsou si více jistí svým výběrem, než ti, kteří podporují jiné kandidáty.

But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.


Olej tak ale přijde o všechny účinné látky, popsal Ladislav Hačecký, výkonný ředitel z české firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku, která produkuje bio panenské oleje lisované za studena.

In the words of Ladislav Hačecký, CEO of Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov, a producer of cold-pressed bio virgin oil, oils prepared in this way lose their effective substances.


Krádež jídla je na studentských kolejích běžným zločinem.

Stealing food is a common crime in student halls.


Všechny byly podle Vatikánu během nucené prostituce vystaveny krutému fyzickému násilí.

According to the Vatican, all these women were forced into prostitution and subjected to physical violence.


V posledním čtvrtletí vzrostly pozemní příjmy o 29 procent, ale provozní zisk byl v podstatě stejný kvůli vyšším cenám za větší balíky a vlastnímu pojištění.

In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.


Mahaj Brown je mezi čtyřmi lidmi, kteří byli postřeleni v části Germantown.

Brown was among four people shot in the Germantown section.


Takže pokud se snažíte udělat něco odlišného - toto jsou dva příklady, které mě napadají, kdy vlastně jen napodobujete to, co už máme na trhu," řekl pan Bingham.

So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.


Oběma mužům hrozí tři až deset let vězení.

The men could spend between three and ten years in prison.


Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava

The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating.


Modelky mohou posílat své snímky online nebo osobně během otevřených konkurzů v Los Angeles a v New Yorku.

Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.


Třetí byla Švédka Sarah Sjöströmová, která v Riu ve světovém rekordu vyhrála závod na 100 metrů motýlek a má ještě stříbro z kraulařské dvoustovky.

Third was Sweden's Sarah Sjöström, who also won gold in 100m butterfly in a world record time and silver in 200m freestyle.


Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


Rychlost na dálnicích zůstane při starém.


Žena, se kterou Sam Wood přijde na Bachelora, je zahalena nepřekonatelným tajemstvím.

The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.


Loučil jsem se s ním jako s kamarádem, ale stejně jsem se po tak dlouhém soužití cítil hnusně, jako kdybych vyhazoval příbuzného.

I parted from it as I would a friend, but after such a long time together I felt horrible, as if I was kicking out a relative.


Během nouzového telefonátu Lamb řekl: "Zabil jsem svou ženu," ale záznam o svatbě nikdy neexistoval.

In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.


V Itálii byly podle neoficiálních statistik už registrovány a identifikovány se sejmutím otisků prstů dvě třetiny nově příchozích běženců.

According to unofficial statistics, two thirds of newly-arrived refugees have already been registered and identified, including the taking of fingerprints.


Více než desetiletí bylo virtuální nakupování na vzestupu a díky němu se z mnoha britských hlavních ulic stala města duchů.

For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.


Určitě to nebyl start, v jaký si Hayne a jeho masivní australský fanklub doufali při jeho NFL debutu.

It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.


„Byl to akt kuchařské solidarity s lidmi, kteří trpěli,“ řekla Jane Ziegelmanová.

"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.


O příplatek by ale museli písemně požádat, a to nejpozději do konce příštího roku.

They would have to apply for the payment in writing, no later than by the end of next year.


Ruské veřejné mínění se od prosince také změnilo.

Russian public opinion has also turned since November.


Experti poukazují na to, že v tuto dobu roku 2011 udělalo vedení Ricka Perryho cestu k vzestupu Hermanu Cainovi, nakonec ani jeden z nich nevyhrál jediné postavení v nominačním procesu.

Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.


"Nó," pronesl náčelník s náznakem žoviálnosti, která však často bývala předzvěstí bouřky.

"Well," declared the superintendent with a hint of joviality, which was, however, often the harbinger of a storm.


Srbský muž získal kauci 200 000 USD za drogové obvinění

Serbian man gets $200k bail on drug charge


Dodala, že „je těžké argumentovat proti srovnání očividné asijské karikatuře a efektů filtru.

She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.


Technicky musí parlament stále schválit nasazení armády, které se čekalo v příštím týdnu, ale reportéři Associated Press na hranici pozorovali těžce ozbrojené vojsko s vozidly a psi už několik dní.

Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.


Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“

One said: 'They didn't care about anybody.'


Anebo stačí reklamu posunout o pár metrů a úřední proces musí začít znova.

Alternatively, the company moves the billboard by a few meters, and the authorities have to start again from square one.


Upřímně řečeno, neděláme nic odlišného oproti ostatním.

Honestly, we don't do a hell of a lot differently.


"Na nějakou dobu se pak stáhnul z programu," popsala Eva v dokumentárním seriálu Čtyři v tom 3.

"He then took a back seat for a while," says Eva in documentary series Čtyři v tom 3.


Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec.

Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.


Dále pak řekla: "Německo vzdává boj o multikulturní společnost."

She further said: "Germany is giving up the fight for a multicultural society."


Lidem podle mého už delší dobu chybí osobní přístup, o téhle aplikaci říkáme, že je to služba lidí lidem.

In my view, people miss the personal touch. We say about this app that it is a service by the people for the people.


Byl jenom o pár let starší a hrál si na pánaboha, vlastně soudruhaboha.

He was only a few years older than me and acted like my lord and master - actually, comrade and master.


Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny.

It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China.


V uplynulých dvou měsících jsme jednali s radou mladých lékařů a spolu s ministerstvem zdravotnictví a ostatními jsme pozitivně reagovali na jich obavy ohledně role dohledu a informátora.

Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.


Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“

The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."


Další dvě oběti nebyly ve voze a policie zkoumá, zda by některý ze zraněných mužů mohl být střelcem.

The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.


Jako eurokomisař pro vnitřní trh (2009 - 2014) měl na starosti reformu evropského bankovního práva.

As the European Commissioner for the Internal Market (2009-2014) he was in charge of reforming the European banking law.


Mám obě dívky stejně ráda - je to mezi Snezenou a Lanou nerozhodně.

I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.


Senátní křeslo měl přitom miliardář podle ruských médií takřka jisté.

According to Russian media, the billionaire was virtually assured of a Senate seat.


Názory veřejnosti na toto téma byly rozděleny už v březnu, krátce poté, co tento problém vyšel najevo.

The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.


Žádné množství pokusů nikdy nemůže dokázat, že jsem měl pravdu.

No amount of experimentation can ever prove me right;


Měl připraveno spoustu papírů s taktikou, takže po téhle stránce jsme byly docela dobře připravené.

He had prepared a lot of papers with tactics, so we were pretty well prepared in this respect.


U příležitosti srazu rodáků obec nechala repliku kola upravit a znovu ho osadila na vrchol železné věže.

On the occasion of the homecoming gathering the village had the replica wheel modified and re-mounted on top of an iron tower.


Záleží na každém, jak si ji interpretuje.


Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh.

It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market.


V roce 2012 šlo o schválení daňového balíčku.

The MPs Šnajdr, Fuksa and Tluchoř facilitated the passing of tax legislation


V obžalobě se o nich mluví jako o organizované skupině.

In the indictment, they are referred to as an organised group.


Metcash odmítl veřejně reagovat na Douglassův komentář.

Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.


Pro mě je v tomhle zápase favoritem, ale my hrajeme doma a chceme skupinu odstartovat dobrým výsledkem.

For me they are the favourites in this game, but we are playing at home and we want to start the group with a good result.


Nebylo žádné znamení čehokoliv špatného.


Britské ministerstvo vnitra zprávu o její smrti nekomentovalo.

The UK Home Office has not commented on the report of her death.


Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.

A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.


To by Češce zajistilo účast ve finálové jízdě.

This would guarantee the Czech yachtswoman a place in the final.


Mladí lékaři a studenti medicíny v červenci odhlasovali odmítnutí smlouvy dohodnuté s BMA.

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.


A překvapil mě, že je zřejmě zakuklený sportovec.

And he surprised me by saying that he was a closet athlete.


Poznamenal, že během prvních pěti měsíců roku 2016 obchodní obrat mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 70,9 procenta ve srovnání se stejným obdobím za rok 2015 a dosáhl výše 856 milionů dolarů.

He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.


V dalším setu jsme na ně nastoupily s přehledem na hřišti, jinou obranou a zatlačily jsme na servisu.

We started the next set well with a changed defence strategy, we served well and dominated the court.


Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku.

Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year.


"Nechtěl jsem nic říkat o tom, že jsem na tom seděl už dlouho, ale se prostě cítíte tak frustrovaní, že to z vás vyjde všechno najednou," řekl Moody.

"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.


Slavia splatila na poslední chvíli velkou část dluhů.

Slavia pays off majority of debts at last minute


However, he says that the prison was miserable.


Skončilo natáčení české komedie Teorie tygra.

Shooting of the Czech comedy Teorie tygra (Theory of the Tiger) has concluded


Nadnárodním společnostem se spoustou dluhů se bude dařit hůř, protože rostoucí dolar bude činit jejich výrobky dražší v prostoru světového trhu a jejich dluh bude také větší.

Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.


Vrcholem festivalu bude v sobotu tradiční průvod s alegorickými vozy, který půjde z Václavského náměstí na Letnou.

The highlight of the festival will be the traditional parade featuring floats, from Václavské náměstí to Letná.


Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů.

Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.


Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb.

According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.


Přestupový cíl Celticu Michu naznačuje odchod do důchodu


Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám.

Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.


Skutečnost, že se společnost vlastnící největší sociální síť na světě do války zapojila, jen dokazuje, jak velkým problémem se blokování reklam pro průmysl stalo.

The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.


To je důvod, proč úředníci americké centrální banky zdůraznily tak silně, že by investoři neměli být zaměřeni na to, kdy začne zvyšování sazeb, ale spíše trajektorie, jak dlouho bude trvat normalizace.

That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.


Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem.

One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.


Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram.

AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates.


Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický.

But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.


Návrh novely sice podle něj obsahuje také institut bankovní garance, ale natolik nepromyšleně, že ji nelze v praxi vůbec realizovat, neboť bankovní garance nemůže znít na neohraničenou částku.

While the draft amendment also incorporates bank guarantees, the idea is so badly thought-out that it would not be feasible in practice as bank guarantees cannot be given for unlimited amounts.


Z širší perspektivy pro Arsenál to znamená, že v šesti z osmi sezón od 2007-08 byl jedním ze dvou klubů Premier League, který ztratil nejvíce dní z důvodu zranění.

The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.


Musím říct, že se jako bývalý novinář se za kolegy stydím.

As a former journalist I must say that I'm ashamed of my colleagues.


Ve čtvrtek otázku zmíni ve svém projevu k ekonomickým otázkám v Michiganu.

On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.


Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected


Ankara se na Západ zlobí za to, co považuje za chabou reakci na pokus o převrat.

Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.


Důchody se v Česku valorizují pravidelně k lednu, a to o růst cen a třetinu růstu reálných mezd.

Pensions in the Czech Republic are regularly adjusted in January by the amount of the rise in prices and a third of the rise in actual salaries.


Potřeboval jsem vydělávat peníze, takže jsem se musel dát rychle dohromady.

I needed to get paid so I had to get better quickly.


Dokázal se do všeho ponořit tak hluboko, že výplodem bylo vždy ohromující zjištění.

He immersed himself so deeply in everything that the results were always incredible revelations.


Obzvláště u malých dětí může několik loků znamenat otravu alkoholem.

In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.


Picciutová připomíná citovou daň, kterou si vybírá nejistá budoucnost.

Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.


Lucka Vondráčková in the Czech Republic.


She passionately embraced her former lover!


Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole.

As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go.


A také poutá pozornost, kamkoliv přijde.

And she also attracts attention wherever she turns up.


Naposledy jí padl do náruče její bývalý milenec Michal Dlouhý, s nímž žila tři roky.

Last time, her former lover Michal Dlouhý, who lived with her for three years, fell into her arms.


Herec byl tehdy o 12 let starší a už toužil po rodině.

The actor was 12 years older and longed for a family.


Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík.

At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career.


Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes.

They separated back then, but remain friends to this day.


Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali.

They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time.


Shodou náhod se oba sladili do modré barvy.

By coincidence, they both matched with blue colours.


Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala.

At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly.


Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali.

Then they hugged and willingly posed for the photographers.


Jejich setkání však nebyla náhoda, zahrají si totiž spolu milenecký pár v novém seriálu Primy Kapitán Exner.

Their encounter was not a coincidence, however, as they will play a loving couple in the new Prima series Kapitán Exner.


Náčelník seděl za psacím stolem a prohlížel nějaké lejstro.

The superintendent was sitting behind his desk, looking over some paperwork.


Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou.

which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority.


Adam Lyth byl v ohrožení opomenutí Anglie, ale stále drží

Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough


Trh/sklad byl otevřen v roce 1997 a je ve vlastnictví LAX-C Inc.

The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.


V kostele Nalezení svatého Kříže jsou restaurátoři s mírnou nadsázkou jako doma.

The restorers feel quite at home in the Church of the Holy Cross.


Co udělá německá vláda, až se do sebe pustí naturalizovaní muslimové, příchozí islamisti a Němci, sledující se strachem islamizaci své země?

What will the German government do when it admits naturalised Muslims, Islamists who have arrived in the country and Germans, following the Islamisation of their country with fear?


Převezu vzniklo, když jsme si řekli, že vnitrostátní segment může být daleko zajímavější a že se to v Česku alespoň naučíme.

"Převezu" was created when we decided that the national segment can potentially be much more interesting and if nothing else we will use our experience in the Czech Republic to learn.


Novela má také nově upravit financování horské služby.

The amendment is also to address the funding of the mountain rescue service.


V posledních měsících se Maďarsko stalo hlavní slabinou a vstupním bodem do Evropské Unie pro uprchlíky, z nichž mnozí utekli ze Syrie a jiných zemí Středního východu.

In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.


Maximálně jsme se v daném okamžiku soustředily.


A zlínskou Baťovu nemocnici čeká dlouho odkládaná stavba nového centrálního příjmu a interny, na kterou bude potřeba tři čtvrtě miliardy.

Baťa Hospital in Zlín can look forward to the long-delayed construction of a new central reception and ward, which will cost three-quarters of a billion crowns.


Jediný černošský charakter, který je šlapka, kterou balí bílý pasák.

The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.


Na francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.

In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene.


Město nakonec vyplatilo jen jednu část, zhruba 1,7 milionu korun, pak od smlouvy odstoupilo.

In the end, the city only paid approximately 1.7 million crowns of this then withdrew from the contract.


Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě.

A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.


To, že si tento olej cestu ke konzumentům našel, potvrzuje fakt, že ve společnosti Bohemia Olej patří k nejprodávanějším.

Bohemia Olej sells 500 l of oil per year, confirming its


Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže.

which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice.


Tím vším dávám najevo negativní postoj k vedoucí úloze strany.

In doing all of this I was showing a negative attitude to the Party.


Chtěli jsme vyhrát a vyhráli jsme, přesto lituji, že jsme nevstřelili o jednu nebo dvě branky více.

We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.


Rozdělování běženců v EU na základě kvót dlouhodobě odmítá mimo jiné Česko.

The Czech Republic, among others, is one of the countries that has, for some time now, rejected the quota-based distribution of refugees.


Další z plakátů proti o obchodu se zbraněmi zdraví cestující v metru.

Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.


Po zamítnutí návrhu Jeremyho Hunta jsou mladí lékaři připraveni vstoupit do dalších stávek

Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal


Dařilo se i britskému kvartetu v sestavě s Bradleym Wigginsem, jež ve stíhacím závodu na 4 km zajelo nový světový rekord 3:50,570 a postoupilo do finále.

The GB men's pursuit quartet, which included Bradley Wiggins, has also done well as it finished the 4km race in a world record of 3:50.570 and advanced to the finals.


Hindes byl po svém kole lehce pozadu, ale Kenny tým protlačil dopředu a Skinner vedení udržel.

Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.


Lékaři ze syrského Halabu žádají o intervenci USA.

Aleppo doctors appeal to the US to intervene.


Mezitím se rozpovídala o kádrováckých praktikách.

During this she talked about vetting practices.


Například nedávné televizní obrázky o nadšeném vítání utečenců v Německu jsou na úrovni snímků moskevské televize ze srpna 1968.

For example, the recent television footage of the enthusiastic welcoming of refugees is on the level of footage shown on Russian television in August 1968.


Sir Eric uvedl, že existují důkazy o podvodech v celé zemi.

Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.


Ptejte se prezidentky Exekutorské komory.

Ask the president of the Chamber of Executors of the Czech Republic.


Dosud jsme to tolerovali, ale věčné vylévání jeho obsahu už se nám zajídalo.

Up until then we had tolerated it, but we were starting to get fed up of constantly emptying the contents.


Mezitím zůstalo BMI těch, kterým nebylo poskytnuta chirurgická léčba diabetu, zhruba stejné na hodnotě 29.

Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.


Míra zaměstnanosti ve Skotsku klesla v průběhu čtvrtletí na 74,0 procenta - což je číslo nad britským průměrem 73.5 procent.

The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.


Vždy se podle mě snažila, abych neměl jiný důvod si stěžovat.

I think she wanted to make sure that I do not have another reason to complain.


Ještě pár dalších půlstoletí a Lyth mohl svoji sérii prodloužit, ale měl kontrolu nad svým vlastním osudem.

A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.


Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.


Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu.

I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse.


Sarah Mackay si myslí, že by se Samem Woodem mohli tvořit prima pár.

Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.


Ale samostatná kampaň je také vedena s vynořováním plakátů na autobusových zastávkách a metrech, které vyžadují druhý pohled.

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


Přiznal, že vyhledávání na počítači prováděl on, ale tvrdí, že chtěl jen předstírat, že je policista, aby vystrašil pedofily.

He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.


Státem kontrolovaná média po měsíce vedla masivní celoplošnou kampaň proti Ankaře.

For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.


Dokonce i samička po týdnu někam zmizela.

After a week, the female herself disappeared.


V Riu bude soutěžit dvaatřicet atletů ze 17 zemí, 16 mužů a 16 žen.

Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.


Samozřejmě je ještě teprve začátek volebního cyklu.

Of course, it's still early in the election cycle.


Když jsem se kdysi vzmohl na panelákový byt, brzy jsem přestal být jediným obyvatelem.

Once when I bought a flat in a high-rise I soon found that I wasn't the only inhabitant.


Protože když na ní jsme, řadíme se mezi nejlepší mužstva v Evropě.

Because when we're on one, we're among the best teams in Europe.


Nejde jen o to být decentní lidskou bytostí, ale jste také pověstní lidé ve skleněných domech.

This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.


Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace.

According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation.


Michael Cohen, zvláštní Trumpův poradce, řekl ve čtvrtek CNN, že by Trumpovi nedovolil daňová přiznání uveřejnit, dokud nebudou audity skončené.

On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.


Je to známka toho, že látka nebyla chemicky rafinovaná.

it's a sign that the product has not been chemically refined.


Nezbytnou součástí grilování je také příprava příloh.

Side orders are also an essential part of grilling.


I kvůli tomu spolu mimo veslování moc času netráví.

This is likely the reason why they do not spend much time together outside rowing.


Jak tedy zaručujete, že kurýr s balíčkem neprchne?

How can you guarantee that the courier will not take the parcel and run away?


Tyčící se nad nimi na jednom konci ornamentu centrální banky, dvoupatrová zasedací místnost bude nástěnná malba Spojených států.

Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.


Řidiči taxislužby mu naúčtovali za jízdu ze Staroměstského na Václavské náměstí 820 korun, což vychází zhruba na 195 korun za kilometr, jak vypočítali tvůrci reportáží.

The taxi driver charged him 820 Czech crowns for a journey from Staroměstské to Václavské náměstí, which roughly translates to 195 crowns per kilometre as the documentary makers discovered.


Například billboard lákající na Lipno patří společnosti Commerz Billboard.

For example, the billboard promoting Lipno is owned by Commerz Billboard.


Je zvykem, že kandidáti na prezidenta USA uveřejní svá daňová přiznání, i když jim to zákon neukládá.

It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.


Před třiceti lety, v době, kdy jsem odcházel do důchodu, si manželka, po třiceti letech manželství, našla o dvacet let mladšího muže, našeho souseda.

Thirty years ago, at a time when I was about to retire, my wife of thirty years started an affair with our neighbour, who was twenty years her junior.


Dnešní podobu se žlutým a červeným trikem a kulichem a rádiovkou dostaly postavičky v roce 1979, kdy začal v Krátkém filmu Praha vznikat seriál pro Slovenskou televizi.

They only got their current look featuring their signature yellow and red jumpers, beanie hat and a beret in 1979 when the authors started work on a new series for Slovak television at Krátký film studios in Prague.


Lyth dostal sedm čepic — stejně jako Sam Robson před ním — zatímco Nick Compton získal devět.

Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.


Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady.

We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas.


O několik hodin později uvedl pan Smith, tajemník stínové práce a důchodů, že strana "velmi jasně" oponovala vládním plánům na snížení limitu z £26,000 na £23,000.

Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.


V Londýně trvalo přibližně šest měsíců, než zjistili, že jsem olympijskou šampionkou.

In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.


Tým Avalanche v sezóně 2015/2016 dosáhl skóre 39:39:4 a chybělo mu pět bodů k získání druhé divoké karty v západní konferenci.

The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.


Pocházím z dělnické rodiny, jsem ženatý, dvě děti a tak dále a tak dále.

I come from a working-class family, I am married, have two children and so on and so on.


Jiní pozorovatelé sdílí její názor - stížnost, kterou Snapchat nechal ve značné míře bez odpovědi.

Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.


Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků.

A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.


Postará se o něj doktor James Andrews, který operoval Sanchezovo rameno v roce 2007.

He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.


Následoval příval výčitek a obvinění, a já věděl, že jsem to nejodpornější stvoření na světě, které si nezaslouží sebemenšího slitování.

There followed a torrent of rebukes and accusations and I knew that I was the most repugnant creature on Earth, who didn't deserve the slightest mercy.


O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat.

I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague.


Klasické soupravy složené z vagonů a tažené lokomotivou nicméně v posledních letech z české i celosvětové železnice postupně mizí a jsou nahrazovány motorovými nebo elektrickými jednotkami.

Conventional trains consisting of carriages and hauled by locomotives are gradually disappearing from railways not only in the Czech Republic but worldwide and replaced by motorised or electric-powered units.


Emigrantů se zastal Nejvyšší soud a přiklepl jim původně žalovanou částku.

The emigrants were supported by the Supreme Court, which awarded them the original amount.


Třiašedesátiletý Ivanov byl jmenován zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.

The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.


Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira.

Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race,


Tady je to jiné, ale chápu, že je to kulturní záležitost, tak se snažím adaptovat.

It is different here, but I understand that this is a cultural thing, so I try to adjust.


"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání," řekl premiér Manuel Valls.

"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.


Ale nyní má tým, který dokáže hrát styl hry, který mu připadá zrušující, obzvláště jeho mladí záložníci s jejich rychlostí.

But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.


AGL, která velké tavírně hliníku dodává elektřinu z elektrárny Loy Yang A v údolí Latrobe Valley, prohlásila, že očekává, že některý z dalších tří vlastníků se také rozhodne smlouvu ukončit.

AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.


Očividně od nových majitelů do klubu dorazily peníze, a to na poslední chvíli.

Slavia has visibly received money, at the last minute, from the new owners.


Islamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli.

The Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.


Stalo se něco významného, bizardního nebo neobvyklého v místě, kde žijete?

Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?


Finanční krize v Asii vedla Fed ke snížení své referenční sazby o 0,75 procentního bodu během tři zasedání "I přes omezené identifikovatelných dopadů na růst v USA," řekl Lacker.

A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.


Všechny reference na RBS v Anglii a Walesu, s výjimkou centrály a kódování akcií na burze, budou změněny na NatWest.

In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.


Šasi novinek je tak z odolnější hliníkové slitiny 7000, která se na hmotnosti také promítla.

The new models' casing is made of tougher 7000 aluminium alloy, which also manifested itself in the weight.


On what do we spend most money at airports?


Je tvou povinností tohoto mladého, pravda, poněkud pomýleného soudruha, podpořit v jeho úsilí o nápravu!

It is your responsibility to support this young, yes, somewhat confused comrade in his efforts to reform!


Apple totiž u novinek použil technologii 3D Touch, díky níž displeje rozeznají sílu dotyku.

In these new models Apple has used 3D Touch technology, which helps displays distinguish between the strength of touch.


Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku.

But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock.


Nemyslím si, že se cítíme pod tlakem, podle mě se na to hráči těší.

I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.


Účastníci trhu byli připravení na růst Fedu celý rok a všechny oči se obraceli k setkání Federálního výbor pro volný trh, který se konal tento týden a končí ve čtvrtek.

Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.


Úřady uvedly, že vydatný déšť a zaplacené cesty si vyžádaly záchranu obyvatel z jejich domovů v okrese Tangipahoa a zrušení výuky v pěti školních okrscích.

Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.


Kromě Vítka k nim přibyla ještě dvouletá Leontýnka a nakonec i dvojčátka.

Since then, Vítek has been joined by two-year old Leontýna, and even twins.


Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli.

Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.


Kolikrát jsme tady viděli policii, se nedá vůbec spočítat.

The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.


Steele řekl, že jen okrsek Tangipahoa požádal o deset tisíc pytlů s pískem.

Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.


Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového.

Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.


Chci tím říct, že měli oba dobrý smysl pro humor.

I mean, they both had a good sense of wit about them.


PLO se v posledních měsících snaží zapojit do mezinárodních organizací, avšak v tomto roce se jí nepodařilo stát se členem Světové zdravotnické organizace a Světové organizace pro turistiku.

The PLO in recent months has been trying to join international organizations but failed earlier this year to win membership in the World Health Organization and the World Tourism Organization.


V současnosti je Nomura jediná japonská instituce oprávněná k tomu, aby jednala jako primární prodejce nástrojů Fannie Mae.

At the moment, Nomura is the only Japanese institution authorized to act as a primary seller of Fannie Mae instruments.


V akciích, které v poslední době padaly, protože došlo ke kolapsu nabídek na převzetí firmy UAL, mateřské společnosti firmy United Airlines, a firmy AMR, mateřské společnosti firmy American Airlines, viděli analytici možnost psychologického povzbuzení trhu.

With stocks having been battered lately because of the collapse of takeover offers for UAL, the parent company of United Airlines, and AMR, the parent of American Airlines, analysts viewed the proposal as a psychological lift for the market.


Lewis uvedl, že společnost dala Oddělení pro spotřebitelské záležitosti "kvanta dokumentů", aby podložila svá tvrzení, a "všelijak se snažila vyhovět" všem požadavkům úřadu.

Mr. Lewis said the company gave the Consumer Affairs department ``volumes of documents'' to substantiate its statements, and made ``every effort to comply'' with all the agency's policies.


Ačkoli uznávám, že profesionální environmentalisté se mohou cítit ohroženi, mám v plánu tlačit, kde to bude možné, na sledování UV-B záření.

While recognizing that professional environmentalists may feel threatened, I intend to urge that UV-B be monitored whenever I can .


Japonsko-americké obchodní vztahy jsou v těchto dnech nestabilní a od případu s klapkou bojového letounu FSX, ve kterém američtí činitelé změnili své dřívější rozhodnutí a odmítli se podělit o určitou velmi důležitou technologii pro bojová letadla, se již někteří Japonci na americké technologie tolik nespoléhají.

Japan-U.S. trade relations are bumpy these days, and some Japanese favor decreasing their reliance on U.S. technology in light of the FSX fighter-plane flap, when U.S. officials reversed an earlier decision and refused to share certain crucial fighter-plane technology .


A společnost, která má po ruce jen kontrolory a další nestávkující zaměstnance, nějaká letadla bezesporu dodá.

And the company is certain to get out some aircraft with just supervisors and other non-striking employees on hand.


Od pekingského masakru uběhly pouhé čtyři měsíce a málokdo je připraven předpovědět jeho konečný dopad.

Only four months have passed since the Beijing massacre, and few are prepared to predict its ultimate impact.


Při hodnocení zápasu společnosti s pohromou, Robert M. Price připustil, že se společnost snažila příliš moc pracovat sama.

Reviewing the company's scrape with disaster, Mr. Price conceded it had tried to do too much on its own.


"Rádi bychom i nadále snižovali zadlužení," řekl prezident Lawrence Perlman.

``We'd like to continue to reduce debt,'' President Lawrence Perlman said .


Říká se ale, že tento program Chungové je jediným zpravodajským programem v historii této stanice, který zaměstnává castingové režiséry.

Ms. Chung's, however, is said to be the only network news program in history to employ casting directors.


Obě společnosti odmítly tyto zvěsti komentovat, ale někteří analytici odvětví do Zprávy o profesionálních investorech uvedli, že podle jejich mínění je možné, že společnost Pennzoil nakupuje akcie společnosti Chevron jakožto předehru k nátlaku na restrukturalizaci společnosti.

Both companies declined to comment on the rumors, but several industry analysts told the Professional Investor Report they believed it was plausible that Pennzoil may be buying Chevron shares as a prelude to pushing for a restructuring of the company.


"Jsme přesvědčeni o tom, že ho soud shledá nezákonným," řekl mluvčí společnosti US Sprint.

``We believe that the court will find it unlawful,'' said a US Sprint spokesman.


Společnost SynOptics Communications Inc. navrhla veřejnou nabídku 1.5 milionu kmenových akcií, přičemž 1003884 z nich prodá sama společnost a 496116 akcií by měli prodat akcionáři prostřednictvím společností Morgan Stanley & Co. a Hambrecht & Quist.

SynOptics Communications Inc., proposed public offering of 1.5 million common shares, of which 1,003,884 shares are to be sold by the company and 496,116 shares are to be sold by holders, via Morgan Stanley&Co. and Hambrecht&Quist.


Říká, že za 30 let sbírání impresionistických a japonských obrazů získal 600 kusů, což je dost na to, aby ho to přesvědčilo příští rok otevřít muzeum.

In 30 years of collecting impressionist and Japanese paintings, he has acquired 600 items, he says , enough to persuade him to start a museum next year.


Bartlettová lehkovážně navrhla povolat "na údržbu polokvalifikované pracovníky ze zahradního klubu".

Ms. Bartlett blithely suggested calling upon ``semi-skilled garden club workers for maintenance.''


Poradce pro fitness Gerald Williams říká, že asi 10 až 15 % členů centra Holiday Espre Center v Atlantě je staršího věku.

About 10% to 15% of members at Atlanta's Holiday Espre Center are elderly, says Gerald Williams, fitness consultant.


Newyorská burza plánuje, že dnes dopoledne zahájí obchodování se svým "balíčkovým" produktem nazvaným Exchange Stock Portfolio (ESP), prvním nástrojem programem řízeného obchodování oficiálně schváleným burzou.

The Big Board this morning plans to begin trading its Exchange Stock Portfolio ``basket'' product, the first program-trading vehicle carrying the exchange's seal of approval.


Rozhodnutí společnosti UAL zůstat nezávislou způsobilo prudký propad cen akcií.

UAL's decision to remain an independent company sent share prices tumbling.


Zákon by mohl podpořit makléře a banky, které dodání cenných papírů investorům stojí vysoké administrativní náklady.

The law could redound to the advantage of brokers and banks, who incur high administrative costs to deliver securities to investors.


Navzdory rostoucím obavám z recese však údaje vlády ještě nedokazují, že ekonomika přibrzdí.

But despite mounting recession fears, government data don't yet show the economy grinding to a halt.


Zde jsou cenové trendy na významných světových burzách, jak je vypočítává ženevská zpráva Morgan Stanley Capital International Perspective.

Here are price trends on the world's major stock markets, as calculated by Morgan Stanley Capital International Perspective, Geneva.


FTC oznámila, že bude usilovat o zákaz navrhované akvizice u federálního soudu první instance, ale odmítla blíže určit u kterého.

The FTC said it would seek to enjoin the proposed acquisition in a federal trial court, but declined to specify which one.


Tento svědek, William Crawford, hlavní kalifornský regulátor spořitelních a úvěrových sdružení, však tato slova popírá.

But the witness, William Crawford, California's chief state thrift regulator, denies saying that.


``We are not trying to encourage everyone.''


Italská tisková agentura ANSA oznámila, že společnost Credit Agricole požádala milánský soud o zabavení akcií společnosti Nuovo Banco.

Credit Agricole asked a Milan court to sequester the Nuovo Banco shares, the Italian news agency ANSA reported .


"Průmysl spodního prádla je vnímán jako rostoucí průmysl a [Maidenform] je jasně silou, s níž se počítá," říká David S. Leibowitz, analytik zvláštních situací ve firmě American Securities Corp. v New Yorku.

``The intimate apparel industry is perceived to be a growth industry and clearly {Maidenform} is a force to be reckoned with ,'' says David S. Leibowitz, a special situations analyst at American Securities Corp. in New York.


PĚT PARTNERŮ SPOLEČNOSTI SHEA & GOULD odchází, aby založilo novou firmu.

FIVE SHEA&GOULD PARTNERS are leaving to form a new firm.


SPOLEČNOST ENFIELD Corp. v Torontu oznámila, že by chtěla získat 56 milionů kanadských dolarů (47.7 milionu dolarů) prostřednictvím prodeje nových kmenových akcií stávajícím akcionářům.

ENFIELD Corp. said in Toronto that it hopes to raise 56 million Canadian dollars (US$ 47.7 million) through a rights offering to shareholders.


Index S&P 500 se zvýšil o 4 %, Dow Jones Equity Market index stoupl o 3.7 % a New York Stock Exchange composite index posílil o 3.5 %.

The S&P 500 rose 4%, the Dow Jones Equity Market index gained 3.7% and the New York Stock Exchange composite index added 3.5%.


Úrok může být v zítřejších údajích o britském trhu i nadále omezený, přičemž je trh bude ostře sledovat, aby zjistil, zda po nevítaných číslech za poslední dva měsíce dojde k nějakému zlepšení.

Interest may remain limited into tomorrow's U.K. trade figures, which the market will be watching closely to see if there is any improvement after disappointing numbers in the previous two months.


V obecenstvu ale byli někteří členové expertního výboru, kterou k tomuto účelu ustanovilo Ministerstvo energetiky s cílem zhodnotit výzkum studené fúze.

But some members of an ad hoc expert committee set up by the Department of Energy to evaluate the cold fusion research were in the audience.


Například americké dlouhodobé státní obligace jsou superbezpečné, pokud jde o návratnost peněz a splatnost.

U.S. Treasury bonds, for example, are supersafe when it comes to returning money at maturity .


Žadatelé o pasy nyní musí uvést své číslo sociálního pojištění, aby IRS mohl zjistit, zda Američané žijící v zahraničí podávají požadované americké daňové přiznání.

Passport applicants now must give Social Security numbers, enabling the IRS to see whether Americans living abroad are filing required U.S. returns.


V nové reklamní kampani vytvořené chicagskou agenturou D'Arcy Masius Benton & Bowles Inc. se lyžařský průmysl snaží změnit svou image sportu zaměřeného především na mladé bělochy.

In its new ad campaign, created by D'Arcy Masius Benton&Bowles Inc., Chicago, the ski industry is trying to change its image as a sport primarily for young white people.


Zákonodárci obou stran ale souhlasí, že tato redukce byla dočasná.

But lawmakers of both parties agree that the streamlining was temporary.


V Illinois budou zákonodárci do příštího jara hlasovat o zákonu, který vyžaduje, aby lékaři na plodech starých 20 týdnů prováděli testy, které určí jejich vývojové stáří, váhu a zralost plic, a o ustanovení, podle kterého musí být po ruce druhý lékař, aby pomohl přežít plodu, který potrat přežije.

In Illinois, lawmakers will vote before next spring on legislation requiring physicians to perform tests on fetuses at 20 weeks to determine their gestational age, weight and lung maturity along with a provision requiring that, if fetuses survive an abortion, a second doctor must be on hand to help it survive.


Hlavním bodem obvinění soudce Hastingse je, že spolu s jedním washingtonským právníkem plánoval přijetí úplatku ve výši 150000 dolarů od obžalovaných za shovívavost v trestním případě, který projednával.

The central charge against Judge Hastings is that he conspired with a Washington lawyer to obtain a $150,000 bribe from defendants in a criminal case before the judge, in return for leniency.