V této soudní žalobě úřad generálního státního zástupce tvrdí, že makléři nabádali členy úřadu ministra financí k tomu, aby se účastnili rozsáhlých, vysoce rizikových transakcí, z nichž profitovali právě makléři.

In its suit, the attorney general's office alleges that brokers encouraged members of the treasurer's office to engage in high-volume, high-risk transactions that benefited the brokers.


Všechny tyto vázané akce jsou však některými marketingovými odborníky zpochybňovány otázkou, zda celá věc nemůže zajít příliš daleko.

All the tie-ins, though, have some marketing experts questioning whether the party may go too far.


Většina účastníků trhu uvedla, že se dívala do inventárních statistik Institutu pro americkou ropu pro tento týden, aby dali trhu nějaký směr.

Most market participants said they were looking to this week's inventory statistics from the American Petroleum Institute to give the market some direction.


Společnost Birtcher Corp. uvedla, že podepsala definitivní smlouvu se společností C. R. Bard Inc. se sídlem v Murray Hillu ve státě New Jersey, výrobcem zdravotnických produktů, o koupi divize Bard/EMS Electrosurgery této společnosti přibližně za 11 milionů dolarů.

Birtcher Corp. said it signed a definitive agreement with C.R. Bard Inc., a Murray Hill, N.J., maker of health-care products, for the purchase of the company's Bard\/EMS Electrosurgery division for about $11 million.


V důsledku toho předseda společnosti UAL, Stephen M. Wolf, od odkupu akcií upustil, aby se mohl zaměřit na řízení společnosti.

As a result, UAL's chairman, Stephen M. Wolf, pulled out of the buy-out effort to focus on running the company.


Nejnovější dvouleté státní obligace byly později kótovány na 100 28/32 s výnosem 7.84 %.

The latest two-year notes were quoted late at 100 28\/32 to yield 7.84%.


Tento systém je prvním prodaným prostřednictvím společné kupní smlouvy mezi společnostmi Cray a Control Data Corp.

The system is the first to be sold through the joint marketing agreement between Cray and Control Data Corp.


Zatímco poslední události mohou horečku některých zadlužených odkupů trochu zmírnit, japonské banky patrně ze hry neodejdou.

While recent events may cool some of the leveraged buy-out fever, Japanese banks aren't likely to walk away from the game.


McDonough a jeho přátelé však po kraji vysázeli 1000 žaludů, čímž více než nahradili dřevo ze dvou anglických dubů, které byly použity na obložení v obchodě Paul Stuart.

To more than replace the wood from two English oaks used for paneling at Paul Stuart, however, Mr. McDonough and friends planted 1,000 acorns around the country.


Východní Německo se zavázalo snížit spotřebu alkoholu tím, že podpoří výrobu nealkoholických nápojů a ovocných šťáv.

East Germany pledged to reduce alcohol consumption by boosting production of soft drinks and fruit juices.


To jsou nevítané trendy v roce, v němž index Dow Jones Industrial Average zatím stoupl o 23 %, dokonce i s propadem o 190.58 bodů 13. října; přičemž širší opatření trhu jsou podobná.

Those are unwelcome trends in a year that the Dow Jones Industrial Average has risen 23% so far, even with the 190.58-point plunge on Oct. 13 ; broader market measures are in the same neighborhood.


A Bill Konopnicki ze Saffordu v Arizoně, držitel licence společnosti McDonald's Corp., který je předsedou Poradního výboru celostátních provozovatelů, říká, že některé prodejny rychlého občerstvení "by mohly mít vážné problémy vzhledem k objemu slev, o které zřejmě jde".

And Bill Konopnicki, a Safford, Ariz., licensee of McDonald's Corp. who is chairman of the company's National Operators Advisory Board, says some fast-food outlets ``could be in serious trouble, based on the amount of discounting that seems to be going on.''


Společnost American Telephone & Telegraph Co. představila zmírněný program penze a předčasného odchodu do důchodu pro manažery, jenž jí, jak doufá, umožní v příštím roce ušetřit 450 milionů dolarů.

American Telephone&Telegraph Co. unveiled a sweetened pension and early-retirement program for management that it hopes will enable it to save $450 million in the next year.


Tyto výslechy také zdůraznily, jak generál Noriega využíval svých vztahů s těmito americkými úřady k oddálení akce USA proti němu a jak zneužíval posedlosti americké vlády po svržení Sandinovců ke krytí svého vlastního obchodu s drogami.

Those hearings also highlighted how Gen. Noriega was able to use his relationships with these agencies to delay U.S. action against him, and to exploit the administration's obsession with overthrowing the Sandinistas to protect his own drug-dealing .


Nyní byl se souhlasem správce Chandlerovy pozůstalosti na dokončení knihy "Případ z Poodle Springs" najat Robert Parker, autor několika bestsellerů, ve kterých vystupuje Spenser, soudobé soukromé očko Marlowova typu.

Now Robert Parker, author of several best sellers featuring Spenser, a contemporary private eye in the Marlowe mold, has with the blessings of the Chandler estate been hired to complete ``The Poodle Springs Story.''


Stovky Kaliforňanů usedly po zemětřesení ke svým počítačům a potkaly se na elektronických nástěnkách, které prostřednictvím telefonních linek spojují počítače ve stylu veřejných radiostanic.

Hundreds of Californians made their way to their computers after the quake, and checked in with each other on electronic bulletin boards, which link computers CB-radio-style, via phone lines.


Panuje přesvědčení, že zhruba jednu třetinu akcií vlastní obchodníci s akciemi k převzetí, kteří by v případě, že jim dojde trpělivost, mohli hlasovat pro odvolání správní rady.

Roughly one-third of its stock is believed held by takeover stock traders, who could vote to oust the board if they become impatient.


Společné úsilí regulovat náklady na zdravotní péči pomocí povinného vyhodnocení před plánovanou hospitalizací a operací není podle studie Lékařského institutu dostatečně radikální na to, aby snížilo dlouhodobou míru navýšení nákladů.

Corporate efforts to control health-care costs by requiring evaluations prior to planned hospitalization and surgery haven't been sweeping enough to reduce the long-term rate of cost increases, according to a study by the Institute of Medicine.


Funkcionáři společnosti a reprezentanti odborů se nesetkali osobně, ale mezi oběma skupinami se pohyboval vyjednavač.

Company officials and union representatives didn't meet face to face, but the mediator shuttled between the two groups.


Reuben Mark, předseda správní rady společnosti Colgate-Palmolive Co., řekl, že je "spokojen" s odhady analytiků, že příjmy za třetí čtvrtletí vzrostly na 95 centů až 1.05 dolaru na akcii.

Reuben Mark, chairman of Colgate-Palmolive Co., said he is ``comfortable'' with analysts' estimates that third-quarter earnings rose to between 95 cents and $1.05 a share.


Umožňuje obětem zvolit si, zda si odečtou ztráty v daňovém přiznání za rok 1989 nebo v opravném přiznání za rok 1988, podle toho, které z nich přinese vyšší daňové úlevy; tuto volbu musí učinit do 16. dubna.

It lets victims elect to deduct casualty losses on either 1989 or amended 1988 returns, whichever offers the larger tax benefit; they have until April 16 to choose.


Avšak John Malone, prezident společnosti TCI, je již dlouhou dobu znepokojen nadvládou společnosti HBO v podnikání s placenými televizními stanicemi a moc si přeje zachovat společnost Showtime jakožto zdravého konkurenta.

But TCI President John Malone has long been concerned about HBO's dominance of the pay TV business, and has been eager to keep Showtime as a healthy competitor.


Frederic Russell, finanční manažer z Tulsy v Oklahomě, říká, že páteční propad "bude mít trvalejší dopad na psychologii mnohých investorů než by byl Wall Street ochoten připustit."

Fredric Russell, a money manager in Tulsa, Okla., says Friday's cave-in ``is going to have more of a permanent impact on the psyche of many investors than Wall Street would want to admit.''


Jiný vedoucí pracovník z velké banky dodal: "O víkendu jsme všichni měli trošku nahnáno, když jsme se snažili předpovědět, co se stane (v pondělí), ale vše bylo naprosto v klidu.

Added another executive at a big bank: ``We were all a little goosey over the weekend trying to forecast what would happen {Monday}, but it's been very quiet.


Poznamenal, že na rozdíl od plánu vlastnictví zaměstnaneckých akcií, pro nějž si firma obvykle půjčuje peníze od třetích věřitelů, aby nakoupila akcie, které odloží stranou na postupné oceňování zaměstnanců, zde museli zaměstnanci vysolit za akcie své vlastní peníze.

He noted that unlike an employee stock ownership plan, where a company usually borrows money from third party lenders to buy stock that it sets aside to award employees over time , here employees had to fork out their own cash for the stock.


Během víkendu však dvě události v ostatních obchodech naznačily, že komerční banky a firmy z Wall Streetu jsou stále ochotné věnovat miliardy dolarů na financování návrhů převzetí iniciovaných velkými společnostmi.

Over the weeked, however, two developments in other deals indicated that commerical banks and Wall Street firms still are willing to commit billions of dollars to finance takeover bids launched by major companies.


Motorkář ujížděl po chodnících i parkem, skončil v kotrmelcích.

A biker riding around the pavements and park and ends up flipping over.


Motorkář na sebe upoutal pozornost bezohlednou jízdou po ulicích, chodnících i parkových cestičkách v Úšovicích.

The biker aroused attention with a reckless ride along the streets, pavements and parks in Úsovice.


Když ho začala hlídka pronásledovat, rozhodl se jí ujet ve směru na Stanoviště.

When the patrol began to follow him, he decided to drive in the direction of Stanoviště.


"Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák.

"Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák.


K nehodě nakonec musel přiletět i záchranářský vrtulník, který zraněného motorkáře transportoval do plzeňské nemocnice.

Finally, a rescue helicopter had to come to the accident, and carried the injured biker to a hospital in Pilsen.


Posléze policisté zjistili, že motorkář nevlastní řidičský průkaz, registrační značky na motocyklu byly odcizené, jeho výrobní číslo vybroušené a samotný výrobní štítek odstraněný.

Eventually the police discovered that the biker did not have a driving license, and that the licence plate on the motorcycle had been stolen, its serial number rubbed off and the manufacturing label removed.


As such, it is possible that the vehicle was stolen.


Původ motocyklu je předmětem dalšího šetření.

The origin of the motorcycle is subject to further investigation.


"Provedenou dechovou zkouškou byla na místě přítomnost alkoholu u řidiče vyloučena, testem byl ale zjištěn pozitivní výsledek na látku metamfetamin," dodal policejní mluvčí.

"A breath test did not reveal any alcohol in the driver's system, but a positive result was found for methamphetamine," the police spokesman added.


Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv.

He also loves playing with his two brothers, and singing.


Britové po poločase udělali hromadné změny a nápor Fidžanů zastavili... na celé dlouhé čtyři minuty, což v porovnání s prvním poločasem bylo dobré, dokud po brilantní mezihře Fidži Josua Tuisova nepronikl dál.

GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.


Přesto ho prý herec, který se před kamerou objevil po delší přestávce spojené s rekonvalescencí po vážné chorobě, překvapil.

Despite this, he says that the actor, who was appearing in front of the cameras after a long break caused due to convalescence from a serious illness, surprised him.


Jeden novinář z Oklahomy mě obvinil na Twitteru, že kompromituji svoji nestrannost.

One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.


Ale kromě střely Nikola Djurdjice, která jen těsně minula vzdálený roh branky Kevina Trappa v 34. minutě, toho v útoku mnoho nenabídli.

But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.


Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra?

How many people do you think will have to register to match every package with a courier?


Další demonstrace v západním Nepálu byly také zaznamenány etnickou skupinou Tharus, která požaduje vznik svého vlastního státu.

There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.


Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.

Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area.


Do Evropy se v té době vydalo asi 1,5 milionu imigrantů.

At that time about 1.5 million immigrants were on their way to Europe.


Nejdůležitější osobou v péči o nemocného s roztroušenou sklerózou je neurolog.

The most important person in the treatment of a patient with multiple sclerosis is the neurologist.


Skeldonová dostala pokutu, když byla shledána vinnou za držení drog třídy B, které chtěla prodávat.

Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.


Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.

The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.


Zen trampolíny uprostřed olympijského běsnění

Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline


Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi

Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi


Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne.

We played at half past ten, but not at midnight.


Our daughter now goes to the toilet regularly.


Pokud se k vám blíží ozbrojený muž zepředu, je to podobná technika - dostaňte své tělo z palebné linie, uchopte zbraň a vykruťte ji, aby darebák nemohl střílet.

For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.


Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).


A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace.

A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations.


Řetězec prodejen Hudson's travel essential stores zveřejnil údaje za poslední rok, kde shrnuje 10 výrobků, které zákazníci v jeho obchodech na letištích kupují nejčastěji.

Hudson 's travel essential stores recently released a list of the top 10 items sold last year at airports.


Ben Carson skončil za Donaldem Trump v národních volbách

Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll


Prý bývají jednou za tři roky, musejí k nim všichni, a je to dost nepříjemné.

Apparently they only happen once every three years, everyone has to attend them, and they're quite unpleasant.


Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela.

She is window-shopping, rather than on a spending spree.


Ale stálo by to o půl miliardy víc, říká odborník z firmy, která tunel projektovala.

but would have cost half a billion more, says expert from company that composed project documentation for the tunnel.


Cyklista byl letecky transportován do Royal Melbourne Hospital s vážnými zraněními poté, co byl zasažen aute na hlavní silnici Murray Valley v sobotu ráno.

The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.


Tím jsme dostali denní světlo do tmavších prostor bytu.

to channel natural light to the darker areas of the flat.


Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety.

An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC,


Hmotnosti pouhých 143 gramů je pak u této novinky dosaženo i díky odtučňovací kůře, která se dotkla většiny zbývajících komponent.

The full weight of this new model, a mere 143 grammes, is then reached through the stiffening casing, which affected all other components.


Jiný student, Mikel Sykes, uvedl, že mu Lamb řekl, že se potýká se stresem na konci akademického roku 2014-15.

Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.


Výkonnější procesor, fotoaparát s větším rozlišením, pevnější šasi či displej rozpoznávající sílu dotyku, to jsou ve zkratce přednosti nedávno představených iPhonů deváté generace.

A more powerful processor, higher-resolution camera, stronger casing and display screen that can discern different touch strengths are the advantages offered by the recently launched ninth-generation iPhones.


Předseda vlády Viktor Orban nicméně trval na to, že většina z nich jsou ekonomičtí migranti, kteří jdou za lepším životem a ne váleční uprchlíci, kteří hledají ochranu, což je pohled, který se jasně liší od ostatních států EU včetně Německa.

Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.


Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas.

The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.


Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité.

The North Sea, he said, is vital for the regional economy.


Jak šel čas, stával se i hmyz předmětem mého obdivu a stále více jsem se přikláněl k názoru, že mají stejné právo na život, jako my lidé.

As time went by, the insects become an object of admiration for me and I increasingly came round to the opinion that they have the same right to life as us humans.


Jsem vcelku příznivec modernějších úprav, ale tato je prostě obzvlášť povedená.

By and large I am a fan of modern adaptations, but this one is particularly successful.


Americká internetová společnost Google slíbila poskytnout dalších až 5,5 milionu dolarů (132,6 milionu Kč) organizacím, které pomáhají tisícům uprchlíků proudících do Evropy.

American Internet company Google has pledged up to 5.5 million dollars (132.6 million crowns) in further aid to organisations helping the thousands of refugees streaming into Europe.


Rozhodnutí pana Corbyna nezpívat národní hymnu na sebe přitáhlo pozornost

Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention


Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky.

The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns.


Těšit se proto lze na volnost pohybu, která kromě běhání zahrnuje i možnost využívat bojového titána.

Players can enjoy the freedom of movement, which next to running includes the option to use a fighting Titan.


Zdejší lidé nemluví jen o návratu Rangers.

People here don't only talk about Rangers coming back.


Je to potřeba i pro úřady, aby mohly rychleji začít s integrací cizinců, řekl braniborský premiér.

This is also required by the authorities so that they can start with the integration of foreigners earlier, said the Brandenburg premier.


Pentagon tvrdí, že Rusové hodlají zřídit leteckou základnu u města Latakíja, které prozatím zůstává baštou syrského prezidenta Bašára Asada.

The Pentagon claims that the Russians are planning to set up an air base by the town of Lakatiya, which is, for the time being, a bastion of support for Syrian president Bashar Assad.


Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila.

Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.


Bude velmi aktivní, mají samé brazilské, portugalské a španělské hráče, kteří jsou dobří na míči.

They'll be very active and all their players are Brazilian, Portuguese or Spanish and good on the ball.


To znamená, že dojde k nepříznivým účinkům.

That's not to say there won't be effects, however.


Věří, že Liberec dokáže i Braze vnutit svůj styl.

He believes that Liberec will be able to impose its playing style on Braga, too.


Rozhodnutí má být oznámeno ve čtvrtek 20:00 SEČ.

The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.


Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil.

I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre.


Ale vážně se ovládal velice dobře, protože byl v US vystaven velmi provokativním okolnostem kvůli Harrisonovi a tak dále, takže si podle mého názoru zaslouží velké uznání.

But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.


Domluvili jsme se spolu už před třemi lety.


Pro mě je Heathrow obrovským způsobem přitažlivé, právě tak, jako byl Londýn 2012, kdy jsme vyvinuli mimořádné úsilí, abychom zajistili, že všechny naše národy a regiony budou moci z olympijských her těžit.

For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.


Koncepce také doporučila vznik apalického centra, které by se staralo o pacienty s postižením mozku, kteří jsou ve vegetativním stavu.

The concept also recommended the setup of an apallic centre for the treatment of patients with brain disease who are in a vegetative state.


Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla.

She did not react and did not say anything.


Rozpětí chyb u vzorku 351 primárních demokratických voličů je 6 procentuálních bodů.

The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.


America Ninja Warrior bude pokračovat osmou sezónou, která se začne natáčet na jaře 2016.

America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.


Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“

We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."


Arsenal začíná kampaň v Lize šampionů o středeční noci proti Dinamo Zagreb zápasy s Chelsea v sobotu a Tottenham Hotspur další středu, a Wenger se připravuje rotovat svůj tým.

With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.


Investor Praga Progetti e Investimenti považuje zrušení rozhodnutí za protiprávní a bude se proti němu odvolávat.

Investor Praga Progetti e Investimenti considers the ruling to be unlawful and will appeal.


Tygři a Dvojčata odehrají třetí vzájemnou hru na stadioně Target Field ve středu.

The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.


On the other hand, I would not say that this was a completely futile exercise.


Několik demokratů se Trumpově omluvě ušklíblo s tím, že je to jen další důkaz toho, že pro prezidentský úřad není způsobilý.

Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.


Tato výjimečná a dočasná opatření jsou podle pravidel Schengenu přípustná.

These exceptional, temporary measures are permitted by the rules of the Schengen Zone.


Týkalo se to obalů na urny, krytů na svíčky a váz, které nebyly řádně označeny povinnými informacemi.

including mainly urn containers, covers for candles and vases that were not properly labelled with mandatory information.


Advokát obhajoby Gregor Sim požádal, aby Hogg nebyl umístěn na seznam sexuálních delikventů, protože může argumentovat tím, že v jeho činu nebyl "žádný zásadní sexuální podtext."

Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.


Jeho místo převezme Anton Vajno, který byl Ivanovovým zástupcem od roku 2012.

Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.


Ten slunečnicový vydrží stejně jako sezamový a konopný 9 měsíců.

Like sesame oil and hemp oil, sunflower oil has a lifespan of nine months.


Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu.

Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.


Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat.

After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute.


Po zaměstnání v Air France jsem chvíli pracovala pro jeden cestovní web.

After I left Air France, I worked for a while for a travel website.


Ve zprávě se dále navrhuje na prsty osob při odevzdávání hlasu nanést nesmazatelný inkoust, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.


Michael Martin, vedoucí projektu Forth Crossing Bridge Constructors, řekl: „První uzávěra při stavbě každého mostu je vždy důležitým milníkem.

Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.


Avšak Clintonová i Trump mají dobré známky za vůdcovství.

Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.


Žádosti o automatické korespondenční hlasování omezit na dobu tří let.

Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.


Podle oficiálního olympijského programu jsou hodnoceni podle provedení, obtížnosti a „doby ve vzduchu“.

They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.


Sezamový olej nasaďte při žlučníkové dietě, konopný pomáhá posilovat imunitu.

Use sesame oil for a gall-bladder diet - hemp oil helps to strengthen immunity.


Trump se vůbec pokouší vyhnout se omluvám za provokativní výroky, které říká, ale často své kritiky obviňuje z chybných interpretací svých slov nebo nepochopení jeho smyslu pro humor.

While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.


Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa.

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.


Objevili tu stopy osídlení moderním člověkem z různých dob, včetně nástěnných maleb, zbytků nástrojů a tak dále a tak podobně.

They have discovered traces of settlements of modern humans from various periods, including wall-paintings, remains of tools and so on.


I přesto, že ve druhém čtvrtletí roku 2015 to bylo 3,6 procenta, málokdo očekávat jeho udržení, když ve třetím čtvrtletí bylo na pouhých 1,5 procenta, uvádí Atlanta Fed.

Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.


Snížení sazeb společností přichází po desetiprocentním snížení pro pobřežní společnosti v roce 2014.

The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.


Polsko, Nizozemsko, Belgie a dokonce i Francie o tom také uvažují, i když s různou intenzitou.

Poland, the Netherlands, Belgium and even France are also considering them, albeit with varying levels of intensity.


Šnajdr, Fuksa a Tluchoř ho umožnili svými rezignacemi.


Přečtěte si blog doktora Joea na www.drjoetoday.com

Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com


Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba.

All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST.


Při bližším pohledu zaujmou otvory, vyvrtané v mramorových sloupech.

A closer look has revealed interesting holes, drilled into the marble columns.


Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.

No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care.


Dívka se poté probrala a zjistila, že jí chybí telefon a poté ho našla v ruce spícího Hogga.

The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.


Řeka Tickfaw, o něco jižněji od hranice státu Mississippi v Liverpoolu ve státě Louisiana, dosáhla již v pátek v 9 hodin ráno místního času na nejvyšší zaznamenané úrovně.

The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.


Toto byla masivní a současně velice delikátní operace.

This was a massive and, at the same time, very delicate operation.


Záměr bylo od začátku udělat všechny tyto aplikace, které se jednoho dne spojí v jednu.

They intended from the very start to merge all these apps into one.


Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců.

It has been several months since you have released the final episodes of your show.


Jak velvyslanec uvedl, od doby, kdy byly zrušeny mezinárodní sankce proti Íránu, došlo k nárůstu zájmu ze strany ruských firem, které v zemi obchodují.

Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.


Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco.

Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.


„Sám žádnou velkou podobnost nevidí, snad kromě vousů,“ řekl Brady pro Huffington Post.

'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.


Je nám jasné, že pokud to bude mít úspěch a půjdeme s tím nahoru, budeme dalším trnem v oku skrze šedou ekonomiku.

We are aware that if we succeed as a business, and we continue to grow we will be criticised for being part of the grey economy.


Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu

Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians


Jak finanční pravidla fotbalu ovlivní přesun Neymara do Paříže

How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris


Pravidla omezující financování evropských fotbalových klubů nijak nenaruší Neymarův rekordní přestup ze španělské Barcelony do francouzského Paris-Saint Germain.

Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.


Jakákoliv penalizace pro Paris Saint-Germain bude realizována organizací EUFA, která dohlíží na evropské fotbalové týmy a má pravomoc zakázat týmům účast v prestižní Lize mistrů.

Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.


Pravidla finanční fair play (FFP) , která zavedla UEFA v roce 2011 stanovují, že PSG bude muset prokázat, že Neymarův přestup nebyl financován bez velkých ztrát.

Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.


Barcelona zaplatila v přepočtu 222 milionů EUR jen za to, aby vykoupila Neymara z jeho smlouvy a Neymar bude požadovat plat ve výší několika desítek milionů dolarů ročně.

Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.


Následuje několik finančních podmínek Neymarova přestupu do Francie.

Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.


Vzhledem k tomu, že tým PSG je financován bohatou katarskou rodinou, která zbohatla na prodeji energií, může si dovolit přivést Neymara do již tak hvězdné fotbalové rodiny.

PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.


Kluby mohou utrácet za nákup hráčů obrovské částky, ale na druhou stranu musejí prokázat zákonné zdroje příjmů, což jim umožňuje pokrýt režijní náklady obchodních činností souvisejících s fotbalem.

Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.


FFP zavedl Michel Platini po dosazení do křesla ředitele UEFA v roce 2007.

FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.


Bývalý francouzský hráč věřil, že kluby, které se v honbě za novými posilami zadluží, v konečném důsledku podvádějí a riskují bankrot, pokud je banky nebo majitelé odmítnou zajistit.

The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.


V roce 2011 přesměrovala pravidla FFP svou pozornost z klubových dluhů na monitoring jejich ztrát.

In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.


Tato změna znamenala, že obchodní model, který používal Roman Abramovič s Chelsea v roce 2003 - koupit klub s potenciálem a utratil horentní sumy za hráče y vybudovat globální značku - najednou nebyl tak výhodný.

The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.


V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR.

During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.


A navzdory tomu, že Platini musel v roce 2015 svůj post opustit, jeho nástupce Aleksander Čeferin je odhodlán obhajovat zákaz nadměrného utrácení.

And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.


„Pravidla FFP stále platí a jsme odhodlání je v budoucnu posílit,“ uvedl minulý týden pro Associated Press Andrea Traverso, který dohlíží na dodržování pravidel FFP.

"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.


Ačkoliv PSG uhradila částku za vykoupení Neymara v jednorázové platbě, může pro účely účetnictví částku rozložit na celou délku trvání smlouvy.

Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.


Neymar podepsal pětiletou smlouvu, takže převod lze rozepsat na 44,4 milionů EUR každoročně po dobu pěti let.

Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.


První vlna nejvyšších sankcí FFP zasáhla v roce 2014 PSG spolu s Manchester City, který vlastní skupina Abu Dhabi.

The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.


PSG si odneslo pokutu ve výši 60 milionů EUR (82 milionů dolarů) - která byla později snížena na 20 milionů EUR - a příkaz k redukci mužstva Ligy mistrů na 21 hráčů v sezóně 2014-2015, namísto 25 hráčů.

PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.


UEFA si dává pozor na týmy, které se mohou pokusit o obcházení finančních regulátorů navyšováním svých příjmů prostřednictvím společností spojených s majiteli klubů.

UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.


I když tedy katarská společnost sponzoruje PSG, jakmile financování překročí hodnotu standardní tržní sazby, UEFA má právo zakázat vyúčtování částky.

While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.


K podobnému opatření přistoupila UEFA v roce 2014 poté, co rozhodla, že výše finančních prostředků, jež poskytla Qatar Tourism Authority týmu PSG byla příliš vysoká.

That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.


Část Neymarových příjmů v PSG by mohla být podle některých zpráv uhrazena od organizační komise MS ve fotbale 2022 v Kataru.

It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.


PSG a představitelé MS 2022 v Kataru však popřeli fat, že by se Neymat měl stát ambasadorem MS ve fotbale a že takový manévr by činitelé UEFY snadno odhalili.

But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.


Předešlé sankce uvržené na PSG znamenají, že UEFA bude pozorně sledovat jakýkoliv pokus o obcházení pravidel,

Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.


Podle úterního vyjádřený zasvěcených osob UEFA nezahájila ve věci přestupu Neymara do PSG žádné vyšetřování.

UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.


Zdroj této zprávy si přál zůstat v anonymitě, jelikož není oprávněn situaci s PSG komentovat, uvedla agentura The Associated Press.

They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.


Poslední publikované účetní uzávěrky ukazují, že PSG uzavřelo rok 2015-2016 s čistým ziskem 10 milionů EUR a obratem 542,4 milionů EUR.

The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.


Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny.

Accounts for the last financial year are yet to be published.


PSG očekává, že příchod Neymara bude obrovskou příležitostí pro sponzory, merchandising a prodej dresů.

PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.


Klub si z podpisu smlouvy slibuje navýšení obratu až o 30 procent.

The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.


Představitelé španělské ligy, očividně znepokojeni s odchodem jedné z největších hvězd, usilovali o zmaření Neymarova odchodu, argumentujíc, že PSG poruší pravidla FFP.

Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.


„Je to jasný případ ‚finančního dopingu' klubu i státu,“ uvedl prezident la Ligy Javier Teba pro španělské noviny AS, odkazujíc na vlastnictví klubu PSG katarským syndikátem.

"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.


Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu.

Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.


„Je to následek vlastnictví, které od základů změnilo fotbalový svět v posledních 15 letech,“ nechal se Wenger slyšet ve čtvrtek.

"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.


„Jakmile se majitelem klubu stane stát, je možné všechno.

"Once a country owns a club, everything is possible.


Dodržování pravidel finanční fair play je velmi obtížné, protože stát může mít různé zájmy na účasti takových hráčů ve svém klubu.“

It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."


Po dobu jednoho roku se elektronika vyvíjela jako největší sektor ve smyslu prodejů a příjmů a poprvé vytlačila letectví a kosmonautiku.

For the year, electronics emerged as Rockwell's largest sector in terms of sales and earnings, muscling out aerospace for the first time.


Společnost Industrial Bank of Japan, která tvrdí, že je největším japonským nákupcem amerických hypotečních zástavních listů, uvádí, že letos více než zdvojnásobí své koupě až na částku, kterou jeden její představitel uvádí v hodnotě několika miliard dolarů.

Industrial Bank of Japan, which claims to be the biggest Japanese buyer of U.S. mortgage securities, says it will more than double its purchases this year, to an amount one official puts at several billion dollars.


Společnost Sony bude naopak pravděpodobně souhlasit s tím, aby se firma Warner účastnila na některých jejích aktivitách, jako je například nahrávací studio CBS Records, jednotka společnosti Sony.

Instead, Sony is likely to agree to let Warner participate in certain of its businesses, such as the record club of Sony's CBS Records unit.


Společnost Ocean Drilling prohlásila, že po restrukturalizaci nebude vlastnit žádné akcie nové společnosti.

Ocean Drilling said it won't hold any shares of the new company after the restructuring.


"Před deseti lety by lékař odešel do města a vzal si půjčku (na rozjetí praxe)," říká James Merritt, prezident firmy Merritt, Hawkins & Associates z Irvine v Kalifornii, náborář lékařů, který průzkum prováděl.

``Ten years ago, a physician would go to a town and take out a loan (to start a practice),'' says James Merritt, president of Merritt, Hawkins&Associates, an Irvine, Calif., physician recruiter that conducted the survey.


Richard Haskayne, prezident a výkonný ředitel společnosti Interhome Energy Inc. se sídlem v Calgary, což je mateřská společnost společnosti Interprovincial, řekl, že společnost by raději pracovala na společném návrhu s dalšími "zainteresovanými stranami".

Instead, Richard Haskayne, president and chief executive of Interprovincial's Calgary-based parent, Interhome Energy Inc., said the company would prefer to work with other ``interested parties'' on a joint proposal.


Společnost Interface Systems Inc. z města Ann Arbor ve státě Michigan uvedla, že za čtvrté čtvrtletí končící 30. září oznámí pokles čistého příjmu na 470000 dolarů, čili 11 centů za akcii, z loňských 805000 dolarů, čili 19 centů za akcii.

Interface Systems Inc., Ann Arbor, Mich., said it will report net income for the fourth quarter ended Sept. 30 fell to $470,000, or 11 cents a share, from $805,000, or 19 cents a share, a year earlier.


Kvůli společnostem vyrábějícím balené zboží "bude pro menší společnosti mnohem těžší udržet si konkurenceschopnost," říká Bunting.

Packaged-goods companies ``will make it tougher for smaller people to remain competitive,'' Mr. Bunting says .


Newyorská burza nese (za tyto cenové výkyvy) částečnou vinu, a to protože to jsou zbabělci," uvedl Wohlstetter.

The Big Board ``is partly to blame {for the price swings}, because they're cowards,'' said Mr. Wohlstetter.


"Splnil jsem to, co jsem přišel do společnosti Kidder udělat," říká.

``I've done what I came to do'' at Kidder, he says .


Burza na Wall Street je téměř připravena vystlat akciemi papírenských společností ptačí klece.

Wall Street is just about ready to line the bird cage with paper stocks.


Uvedené zprávy ze Spojeného království přišly od doktora Patricka Toselanda, vedoucího klinické chemie v nemocnici Guy's Hospital v Londýně.

The United Kingdom reports came from Dr. Patrick Toseland, head of clinical chemistry at Guy's Hospital in London.


Vláda si tuto jednu akcii ponechala po prodeji svého podílu ve společnosti Jaguar v roce 1984 - je to součást nacionalistické metody na ochranu podniků, které dříve vlastnila vláda, aby se zmírnila kritika privatizace.

The government retained the single share after selling its stake in Jaguar in 1984 -- part of a nationalistic practice of protecting former government-owned enterprises to deflect criticism of privatization.


Společnost Levi Strauss Associates Inc., jeden z malého počtu vlastníků společnosti Levi Strauss & Co., oznámila, že její příjmy za třetí fiskální čtvrtletí vzrostly z loňských 31.3 milionu dolarů na 128.6 milionu dolarů, čemuž napomohl zisk 69.8 milionu dolarů z prodeje akcií v japonské přidružené společnosti.

Levi Strauss Associates Inc., the closely held owner of Levi Strauss&Co., said its fiscal third-quarter earnings jumped to $128.6 million from $31.3 million a year earlier, aided by a $69.8 million gain from the sale of stock in a Japanese subsidiary.


Tato společnost, která sídlí v St. Louis, prohlásila, že hlavní rivalové, jednotka Miller Brewing společnosti Philip Morris Co. a společnost Adolph Coors Co., se u svých prémiových značek "řídí politikou trvalých a vysokých slev již alespoň 18 měsíců" a na mnoha trzích nasazují cenu za 12kusové balení až o 25 centů pod cenou značky Budweiser společnosti Anheuser.

The St. Louis company said major rivals, Philip Morris Co.'s Miller Brewing unit and Adolph Coors Co. ``have been following a policy of continuous and deep discounting for at least the past 18 months'' on their premium brands, pricing their product as much as 25 cents a 12-pack below Anheuser's Budweiser label in many markets.


Pokud Metropolitní operu někdy potká stávka, společnost stále může prodávat vstupenky na "Bohéma" a "Turandota" a vypustit do světa nahrávky (z jiných produkcí).

If a strike ever hits the Met, the company can still sell tickets to his ``Boheme'' and ``Turandot'' and boom out recordings (of another era).


7.20% emise 2018 Správy dálnic státu New Jersey skončila o 1/4 bodu silnější na nabídce 98 1/2 se ziskem 7.32 %.

New Jersey Turnpike Authority's 7.20% issue of 2018 finished 1\/4 point stronger at 98 1\/2 bid, to yield 7.32%.


Dohoda jednotky Ford Motor Co. oceněná v pondělí byla zvýšena ze 2.58 miliard dolarů na 3.05 miliard dolarů.

The deal by the Ford Motor Co. unit, priced Monday, was increased to $3.05 billion from $2.58 billion.


Společnost Ford možná bude chtít získat celou společnost Jaguar, čímž vytvoří podmínky pro možnou nabídkovou válku se společností GM.

Ford may seek all of Jaguar, setting the stage for a possible bidding war with GM.


William Randol, ropný analytik společnosti First Boston Corp. řekl, že ačkoli byly ceny ropy tento rok podstatně vyšší, nebyly natolik pevné, aby u většiny ropných společností vyrovnaly klesající zisky v těchto odvětvích.

Although crude oil prices were significantly higher this year, they weren't strong enough to offset the declining profits in those business sectors at most oil companies, said William Randol, oil analyst for First Boston Corp.


Firma Maidenform uvádí, že je velmi zisková, ale odmítá poskytnout upřesnění.

Maidenform says it is very profitable but declines to provide specifics.


Společnost uvedla, že obecné finanční výsledky jejích amerických pivovarnických provozů, společnosti G. Heileman Brewing Co., byly "neuspokojivé, a to se odrazilo na výsledcích".

The company said the general financial performance of its U.S. brewing operations, G. Heileman Brewing Co., was ``disappointing, and this has been reflected in the results.''


Náklady zaviněné zločinem mohou být dostatečné na to, aby zničily firmu, která má problémy.

The costs of crime may also be enough to destroy a struggling business.


Společnost McCaw uvedla, že banky Morgan Guaranty Trust, Toronto-Dominion Bank a Provident National Bank, pobočka společnosti PNC Financial Corp., se společně zavázaly za určitých podmínek poskytnout 1.2 miliardy dolarů.

Morgan Guaranty Trust, Toronto-Dominion Bank and Provident National Bank, an affiliate of PNC Financial Corp., jointly committed $1.2 billion of financing, subject to certain conditions, McCaw said .


Brody ze společnosti odešel, aby si našel jiné podporovatele.

Mr. Brody left the company to find other backers.


Výzkumníci z laboratoře Sandia National Laboratories z Albuquerque v Novém Mexiku oznámili, že došli až tak daleko, že umístili experiment "studené fúze" a tři detektory neutronů do tunelu pod 300 stop žuly, aby zaclonili detektory před kosmickým zářením.

Researchers at Sandia National Laboratories in Albuquerque, N.M., reported they went so far as to take a ``cold fusion'' experiment and three neutron detectors into a tunnel under 300 feet of granite to shield the detectors from cosmic rays.


Elementární poctivost a smysl pro zodpovědnost nás vedly ke sdílení provozní efektivity s našimi zákazníky."

Fundamental fairness and a sense of responsibility lead us to share operating efficiencies with our customers.''


Provozovatelé rychlého občerstvení tvrdí, že slevy se objevují v takovém měřítku a s takovou frekvencí jako nikdy dosud.

The discounting, say fast-food operators, occurs on a scale and with a frequency they haven't seen before.


Když se obrací k mladým posluchačům, vynechá narážky na sitcom Ozzie a Harriet a místo toho cituje kapelu Grateful Dead.

Appealing to a young audience, he scraps an old reference to Ozzie and Harriet and instead quotes the Grateful Dead.


Předchozí zprávy byly založeny na poznámkách finančního ředitele společnosti British Air Dereka Stevense, který prohlásil, že obnovená nabídka, aby odrážela ostrý propad akcií společnosti UAL během minulého týdne, by musela obsahovat nižší kupní cenu.

The previous reports were based on remarks by British Air's chief financial officer, Derek Stevens, who said any revised bid would have to include a lower purchase price to reflect the sharp drop in UAL's stock in the past week.


Pobavilo mě čtení vašich nedávných článků o nárůstu rezerv a průvodních hrozeb bankovního průmyslu, že přestane poskytovat nové půjčky rozvojovým zemím.

I was amused to read your recent news stories on the banking industry's reserve additions and concomitant threats to cease making new loans to less-developed countries.


Některým hollywoodským vedoucím pracovníkům ale není jasné, proč společnost Sony s jejich najmutím tak spěchala, aniž by si vyjasnila situaci se společností Warner.

But it is puzzling to some Hollywood executives that Sony rushed to hire them without clearing up the Warner situation first.


Společnost Caere byla upsána firmou Alex. Brown & Sons.

Caere was underwritten by Alex. Brown&Sons.


"Týden končící 24. zachrání všem celý měsíc.

``The week ending the 24th is going to save the entire month for everyone.


"Často jsou jenom přes ulici, naproti sobě," řekl Thompson.

``They're often right across the street from one another,'' Mr. Thompson said .


Vláda bude zkoušet prodat veškerý nemovitý majetek spravovaný Federální majetkovou dispoziční asociací (FADA) najednou, řekl William Seidman, předseda korporace Federal Deposit Insurance Corp.

The government will try to sell all the real estate managed by the Federal Asset Disposition Association in one fell swoop, said William Seidman, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp.


Tokijské akcie uzavřely v mírně aktivním, ale chaotickém obchodování výše, když nedávné znepokojení na světových burzách nadále ochabovalo.

Tokyo stocks closed higher in moderately active but directionless trading as the recent anxiety in world stock markets continued to fade.


Ceny obligací se včera ráno zotavily, když obchodníci bojovali o koupi emisí státních obligací z obavy, že by zemětřesení v severní Kalifornii mohlo vést ke zhroucení akciového trhu.

Bond prices rallied early yesterday morning as traders scrambled to buy Treasury issues on fears that the Northern California earthquake might lead to a stock-market debacle.


DAYTON HUDSON CORP., maloobchodní společnost v Minneapolisu s ročním obratem 12.2 miliardy dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, uzavřela sedm ze svých 13 diskontních prodejen Target v oblasti zátoky a devět ze svých 20 obchodních domů Mervyn's kvůli nedokončeným revizím stavebních inženýrů nebo žádostem úřadů, které se snažily udržet nakupující mimo dálnice.

DAYTON HUDSON CORP., Minneapolis, retailer, annual sales of $12.2 billion, NYSE, closed seven of its 13 Bay-area Target discount stores and nine of its 20 Mervyn's department stores because of pending reviews by structural engineers or requests from authorities, who were trying to keep shoppers off the freeways.


Avšak v důsledku celosvětového postoje - zdá se, že i ze strany Moskvy - proti Východnímu Německu by se tato země musela proměnit v Albánii, aby proti emigrantům zakročila ještě přísněji.

But with world-wide opinion -- even, apparently in Moscow -- against East Germany, the country would have to turn itself into an Albania to clamp down further on refugees.


Všechny tyto věci jsou stále ve sněmovním schvalovacím návrhu, který má 1878 stran, a mnoho poslanců říká, že se jim nechce tyto hýčkané body pustit a být svědky jejich zániku.

All this stuff still is in the House's 1,878-page reconciliation bill, and many Members say they're reluctant to pull out cherished bills, just to see them die.


Sdružení FNMA rovněž uvedlo, že James A. Aliber, předseda a od roku 1985 ředitel pobočky First Federal v Michiganu, odložil svůj odchod ze správní rady do důchodu, aby mohl být přítomen volbě Johnsona ředitelem společnosti.

Fannie Mae also said James A. Aliber, chairman of First Federal of Michigan and a director since 1985, moved up the date of his retirement from the board to accommodate Mr. Johnson's election as a director.


Deník Leninskoje Zamja uvedl, že výbor se rozhodl, že plán rozdělení ekonomické síly dříve uplatňované Moskvou v 15 republikách státu "neodráží radikální změny v Sovětské federaci."

The newspaper Leninskoye Zamya said the committee decided the plan to parcel out economic powers previously exercised by Moscow to the country's 15 republics ``doesn't reflect the radical changes in the Soviet federation.''


Díky těmto produktům je možno vykazovat stálé nárůsty v příjmech, zatímco jiné oblasti trhu, např. trh komoditní, zaznamenávají nárůst pomalý nebo dokonce naopak pokles.

That segment continues to post strong quarter-to-quarter gains, while the low-end, or commodity segment, of the industry is experiencing sluggish growth or even sales declines.


Obchodníci se pravděpodobně postaví proti takovým omezením, protože duální obchodování poskytuje způsob, jak vydělat peníze na pomalejších trzích, kde je nedostatek příkazů od klientů.

Traders are likely to oppose such restrictions because dual trading provides a way to make money in slower markets where there is a shortage of customer orders .


Právě ve dnech po propadu v roce 1987 velké makléřské firmy rychle vydaly inzeráty k uklidnění investorů.

Just days after the 1987 crash, major brokerage firms rushed out ads to calm investors.


Poslední čtvrtletí zahrnovalo zisk 56.1 milionu dolarů, neboli 59 centů za akcii, v důsledku odkoupení zbývajících 51 % společnosti NCNB Texas National Bank od federální pojišťovny Federal Deposit Insurance Corp.

The latest quarter included a gain of $56.1 million, or 59 cents a share, related to the purchase of the remaining 51% of NCNB Texas National Bank from the Federal Deposit Insurance Corp.


Thomas G. Dahlen, výkonný viceprezident společnosti Big Bear, uvedl, že firma seznam výrobků stále reviduje, aby se podobným problémům vyhnula.

Thomas G. Dahlen, Big Bear's executive vice president, said the chain is still reviewing its product list to avoid such problems.


Společnost Royal Crown Cola Co. ukončila své vztahy s bostonskou kanceláří společnosti Hill, Holliday, Connors, Cosmopulos.

Royal Crown Cola Co. has ended its relationship with the Boston office of Hill, Holliday, Connors, Cosmopulos.


Ministerstvo obchodu v pátek uvedlo, že tržby maloobchodníků v září vzrostly o 0.5 % na 145.21 miliardy dolarů, a tím ještě více přiživilo víru v to, že tlaky v ekonomice byly dostačují na to, aby držely Centrální banku od uvolnění úvěrů.

Further fueling the belief that pressures in the economy were sufficient to keep the Fed from easing credit, the Commerce Department reported Friday that retail sales grew 0.5% in September, to $145.21 billion.


Administrativa zkoušela stlačit dolar níž; Federální rezervní banka se tomu stavěla na odpor.

The administration has been trying to push the dollar lower; the Fed has been resisting.


I přes nedávné poklesy výnosů investoři pokračují v sypání hotovosti do peněžních fondů.

Despite recent declines in yields, investors continue to pour cash into money funds.


Lidem, kteří teď přesto chtějí fondy nakupovat, radí Foot ze společnosti Newgate: "Mám pro ně jedinou radu: ti, kdo na večírek přijdou pozdě, by raději měli být připraveni rychle odejít.

For people who insist on jumping in now to buy the funds, Newgate's Mr. Foot says: ``The only advice I have for these folks is that those who come to the party late had better be ready to leave quickly.


Banky by mohly po místních úřadech požadovat úhradu plateb v situacích, kdy banky úřadům poskytují platby netto.

Banks could seek to recover payments to local authorities in instances where the banks made net payments to councils .


Odpor pana Egnusse k programovému obchodování je opětován mnoha malými investory z celé země, vyslechnutými reportéry listu Wall Street Journal.

Mr. Egnuss's dislike of program trading is echoed by many small investors interviewed by Wall Street Journal reporters across the country.


Surová ropa typu West Texas Intermediate pro dodání v prosinci vzrostla o 13 centů za barel a usadila se na 20.07 dolaru.

West Texas Intermediate crude for December delivery rose 13 cents a barrel to settle at $20.07.


Aby společnost Goya dala značce Leche Fresca krémovější chuť, o které tvrdí, že ji Hispánci mají raději, bude nová značka obsahovat 3.8 % mléčného tuku.

To give Leche Fresca the creamier taste Goya says Hispanics prefer , the new brand has a butterfat content of 3.8%.


Izrael byl v minulosti obviňován, že se snaží prvky potřebné pro vývoj nukleárních zbraní získávat lstí.

Israel has been accused in the past of using subterfuge to seek elements needed to develop nuclear weapons.


Existují důkazy o tom, že pokud lidé zdědí vadné formy těchto genů, jsou obzvláště náchylní k rakovině, což možná konečně vysvětluje, proč jisté druhy rakoviny opakovaně sužují určité rodiny.

There is evidence that if people inherit defective versions of these genes, they are especially prone to cancer, perhaps explaining, finally, why some cancers seem to haunt certain families .


Výdělek v divizi obchodních domů, který vytváří většinu zisku, by měl i nadále zůstat přinejmenším stabilní, zatímco příjem zásilkových a turistických jednotek se pravděpodobně bude oproti roku 1988 lehce propadat, uvedla společnost.

Earnings at the department-store division, which generates the bulk of profit, should remain at least stable, while income at the mail-order and tourism units is likely to fall slightly from 1988, the company said .


Arbitráž akciových indexů, protože prodává na "dražším" trhu a kupuje na "levnějším", se pokouší obnovit spojení mezi akciovými a termínovými trhy a změny jsou často náhlé.

Stock-index arbitrage, because it sells the more ``expensive'' market and buys the ``cheaper'' one, attempts to reestablish the link between the stock and futures markets, and the adjustments are often abrupt.


"Nechci být jako (finančník Alan) Bond a další Australané.

``I don't want to be like {financier Alan} Bond and the other Australians.


"Myslím si, že se kupní síla spotřebitelů vyčerpala," řekl David Littman, vysoce postavený ekonom ve společnosti Manufacturers National Bank v Detroitu.

``I think the consumer has pretty well played himself out,'' said David Littman, senior economist at Manufacturers National Bank of Detroit.


Společnost si udržela jednotku Fluor Daniel společnosti Fluor Corp. jako svého hlavního dodavatele.

The company had retained the Fluor Daniel unit of Fluor Corp. as general contractor.


Přestože je ve Španělsku bank nadbytek, analytikové říkají, že země má stále jeden z nejvíce ziskových trhů v Evropě, což pomůže bance Banco Exterior při řešení obtížných úkolů, které před ní stojí.

Though Spain has an excess of banks, analysts say the country still has one of the most profitable markets in Europe, which will aid Banco Exterior with the tough tasks it faces ahead.


"Výklad zprávy o zaměstnanosti bude obtížný," uvedl Michael Englund, ekonom v MMS International, což je jednotka společnosti McGraw-Hill Inc., sídlící v New Yorku.

``The employment report is going to be difficult to interpret ,'' said Michael Englund, economist with MMS International, a unit of McGraw-Hill Inc., New York.


Společnost Whittle uvedla, že jejich terénní pracovníci jen za osm týdnů podepsali smlouvu s 500 školami v 238 školních obvodech, a vedoucí pracovníci společnosti nyní očekávají, že počáteční meta 1000 škol bude dosažena před koncem roku.

Whittle said its field staff signed up the 500 schools in 238 school districts after only eight weeks and company executives now expect to reach their start-up goal of 1,000 schools before the end of this year.


Připraven, ochoten a neschopen zvedám kapotu vždy, když nechytá mi auto, když spotřebiče doma nejdou, vždy podívám se na to.

Ready, Willing and Unable I always lift the hood When my car doesn't start ; If gadgets at home don't work I coolly take them apart.


Přibližně 60 milionů dolarů odteklo pryč jen minulý týden, což je dvojnásobek hodnoty z týdne následujícího po omezení úvěrů společnosti Campeau Corp. z minulého měsíce.

About $60 million streamed out last week alone, double the level of the week following last month's Campeau Corp. credit squeeze.


Když na povrch vyjdou problémy, objeví se silné nutkání okamžitě reorganizovat tržní systém, který fungoval přes 100 let.

When problems surface , the temptation becomes strong to summarily overhaul a market system that has served for more than 100 years.


Jejich tón byl přátelský, Packwood řekl, že hodlá návrh na budoucích legislativních jednáních přednášet znovu a znovu a Mitchell prohlásil, že jej hodlá procedurálními prostředky znovu a znovu blokovat.

Their tone was good-natured, with Mr. Packwood saying he intended to offer the proposal again and again on future legislation and Sen. Mitchell saying he intended to use procedural means to block it again and again.


Společnost Continental Airlines je jednotkou společnosti Texas Air Corp. z Houstonu.

Continental Airlines is a unit of Texas Air Corp., Houston.


A i když je stále příliš brzy na to říci, zda je nedostatek zájmu o převzetí firem pouze dočasný, mnoho právníků říká, že se jejich firmy připravují na nižší příjmy ze slučování podniků, které bylo v minulosti velmi lukrativní.

While it is still too early to tell whether the dearth of takeover activity is only temporary, many lawyers say their firms are bracing for lower revenue from merger work, which has been so lucrative in the past.


Před měsícem Bush tvrdě pohrozil, že bude vetovat projednávaný sociální zákon, kdyby povoloval jakékoli příspěvky na potraty, s výjimkou těch, které zachrání ženě život.

Just a month ago, Mr. Bush sternly threatened to veto a pending welfare bill if it provided any abortion funds, except to save a woman's life.


Pak tam stát postavil přehradu, aby daná oblast měla zdroj pitné vody.

Then the state put in a reservoir to supply the area with drinking water.


Dodávají, že když se společnost KKR vzdá základního jmění, nebude ji to nic stát, jelikož už měla velmi vysoký zisk v hotovosti ze skoupení, který navíc podle nich přispěl k současným problémům společnosti SCI TV.

They add that it isn't costing KKR anything to give up equity because of its big up-front cash profit on the buy-out, which they think contributed to SCI TV's current problems.


Britský 11 3/4% státní dluhopis splatný 2003/2007 stoupl o 17/32 na 112 6/32 s výnosem 10.05 %, zatímco 12% platební poukázky splatné v roce 1995 stouply o 11/32 na 104 2/32 s výnosem 10.93 %.


Zástupci společnosti Jaguar potvrdili, že jednají o spojenectví se společností GM, a minulý týden uvedli, že doufají v dosažení dohody do jednoho měsíce.

Since then, Jaguar officials have confirmed that they are discussing an alliance with GM and said last week that they hoped to reach an agreement within a month.


Baker a Bennett byli zvoleni řediteli společností Wachovia a Wachovia Bank & Trust a obsadili volná křesla v obou správních radách.

Messrs. Baker and Bennett have been elected directors of Wachovia and Wachovia Bank&Trust filling vacant seats on both boards.


Mezi budoucí svědky patří i bývalý federální regulátor spořitelních a úvěrových sdružení, který nařknul těchto pět senátorů, že se pokoušeli "rozvrátit" proces regulace intervencemi ve jménu Ch. Keatinga.

Future witnesses include a former federal S&L regulator who has accused the five senators of attempting to ``subvert'' the regulatory process by intervening on behalf of Mr. Keating.


Svědci křičí, ječí, kážou: "... sen, že by tato planeta mohla být zachráněna sama před sebou a před sadistickými hloupými bytostmi, které se snaží udolat každého slušného člověka, jenž pozvedne svůj hlas."

Witnesses shout, scream, pontificate: ``... a dream that the planet could be saved from itself and from the sadistic dumb creatures who try to tear down every decent man who raises his voice.''


Jonathan Lloyd, výkonný viceprezident a finanční ředitel společnosti Qintex Entertainment, uvedl, že společnost Qintex Entertainment byla nucena zažádat o ochranu, aby se vyhnula nesplnění závazku ve smlouvě se společností MCA.

Jonathan Lloyd, executive vice president and chief financial officer of Qintex Entertainment, said Qintex Entertainment was forced to file for protection to avoid going into default under its agreement with MCA.


Kaplan, autor publikace "Surrender or Starve: The Wars Behind the Famine (Vzdej se, nebo zemři hladem: války, které způsobily hladomor)", (nakladatelství Westview Press, 1988), žije v Lisabonu.

Mr. Kaplan, author of ``Surrender or Starve: The Wars Behind the Famine'' (Westview Press, 1988), lives in Lisbon.


Společnost Pittston oznámila, že ačkoli "tón" trhu domácí i mezinárodní nákladní letecké přepravy zůstává příznivý, je pravděpodobné, že sezónní faktory zabrání společnosti Burlington Air zopakovat výsledky za třetí čtvrtletí i ve čtvrtém čtvrtletí.

While ``the tone'' of domestic and international air-freight markets remains sound, seasonal factors are likely to hinder Burlington Air from matching third-quarter results in the fourth quarter, Pittston said .


Nikkei index po zbytek týdne i nadále stoupal a za čtyři dny získal 1017.69 bodů - to je více než vyrovnání pondělních ztrát.

The Nikkei continued to gain for the rest of the week, adding 1017.69 points in four days -- more than erasing Monday's losses.


Pan Andersson přiznává, že hutní divize společnosti "bude mít nějakou dobu spoustu práce s tím, aby strávila své nedávné rozšíření".

Mr. Andersson acknowledges that the company's mining division ``will be busy for a while digesting its recent expansion.''


Institucionální investoři do indexace akcií a dluhopisů vložili 210 miliard dolarů, neboť to představuje laciný a snadný způsob spravování investic, který slibuje přinést průměrné tržní výnosy.

Institutional investors have poured $210 billion into stock and bond indexing as a cheap and easy form of investment management that promises to post average market returns.


Podpora pouze republikánské části úkol znesnadňuje.

Having only a Republican measure makes the task harder.


Společnost Chase získala právo na koupi budovy na New York Plaza č. 1 za nezveřejněnou částku od předešlého vlastníka, společnosti Sol Atlas, jako součást jejího původního nájmu z roku 1970.

Chase had purchased an option to buy the building at One New York Plaza for an undisclosed sum from the late Sol Atlas as part of its original lease in 1970.


Za celý stát klesla výroba produktů lehkého průmyslu o 1.8 % - což je "první pokles za 10 let", řekl mluvčí úřadu listu China Daily.

Nationwide, output of light industrial products declined 1.8% -- ``the first decline in 10 years,'' a bureau spokesman told China Daily .


Sells očekává, že obrat jeho společnosti - která kromě řetězce Woolworth zahrnuje také řetězec obuvnických prodejen Kinney and Foot Locker a další specializované řetězce - se za čtvrté čtvrtletí zvýší "celkem v souladu" se zvýšením od počátku roku mezi 8 % a 9 %.

Mr. Sells expects fourth-quarter sales at his company -- which besides Woolworth stores includes Kinney and Foot Locker shoe stores and other specialty chains -- to rise ``pretty much in line'' with its year-to-date increases of between 8% and 9%.


"Nahrazování obecně platných zásad vaším vlastním úsudkem" může být chybné, říká.

``Substituting a rule of thumb for your own judgment'' can be a mistake, he says .


- Mezi sezdanými páry se propast mezi černošskou a bělošskou populací výrazně zmenšila, neboť příjem černošských rodin prudce stoupl o 6.8 %, zatímco příjem bělochů zůstal na stejné úrovni.

-- Among married couples, the gap between blacks and whites narrowed sharply, as income of black families shot up 6.8% while income of whites didn't budge.


Účastníkům amerických obchodních misí do Kanady mají pomáhat příslušníci dobrovolnické organizace Service Corps of Retired Executives, která se zabývá problematikou exportu.

Participants in the U.S. missions to Canada are to be assisted by members of the Service Corps of Retired Executives, a volunteer group, in dealing with their export challenges.


Tento úřad pro výběr daní uvedl, že navíc podnikne neobvyklý krok a dvě nové vysoké pozice ve vedení úřadu se 120000 zaměstnanci obsadí zástupci soukromého sektoru: jedná se o pozici revizora pro dohled nad běžnými financemi a hlavního informačního pracovníka pro modernizaci informačního systému, který zahrnuje pravděpodobně nejrozsáhlejší počítačovou databázi na světě.

In addition, the tax-collecting agency says that it will take the unusual step of looking to the private sector to fill two new high-level positions to guide the 120,000-employee agency : a comptroller to oversee daily finances and a chief information officer to update the information system, which includes probably the largest computer data base in the world.


Leonard Bickwit, Keatingův advokát ve Washingtonu, slyšení odmítl komentovat, řekl jen: "Na všechna tato obvinění odpovíme před několika soudy, až nastane ten pravý čas."

Leonard Bickwit, an attorney in Washington for Mr. Keating, declined to comment on the hearings, except to say, ``We will be responding comprehensively in several forums to each of these allegations at the appropriate time.''


Agentura NASA sdělila, že červ Galileo zatím nenakazil ani její počítače, ani počítače jiných vládních agentur, protože své systémy upravily tak, aby červy odmítaly.

NASA said the Galileo worm hadn't affected its computers or the computers of other government agencies because they had modified their systems to reject worms.


Poté nastoupilo počítačově řízené obchodování a index akcií průmyslových společností za pět minut získal všech 27 bodů nazpět.

Computer-guided buying then kicked in, and the industrials regained 27 points in five minutes.


Pace stoupla o 2625$, aby uzavřela na 22125$ na akcii v celostátním přepážkovém obchodování.

Pace rose $2.625 to close at $22.125 a share in national over-the-counter trading.


Ve snaze přesvědčit investory, že jeho nabídka nebyla jen "akciovou hrou," pan Trump minulý týden slíbil uvědomit trh před prodejem jakýchkoli akcií.

In an attempt to persuade investors that his bid wasn't just ``a stock play,'' Mr. Trump promised last week to notify the market before selling any shares.


Makléři říkali, že jak se rozšířila zpráva, že Wall Street jde nahoru, obchodníci, kteří volali, aby podali příkazy k prodeji, měnili strategii uprostřed rozhovoru a objednávali místo toho nákupy.

Brokers said that as the news spread that Wall Street was moving up, traders who had called to place sell orders changed their line in mid-conversation, ordering buys instead.


"V podstatě jsme museli začít z ničeho, museli jsme naučit autory a producenty vyrábět pořady, které budou jiní lidé chtít vidět," připouští Colin Young, ředitel britské Národní filmové a divadelní školy.

``We've basically got to start from scratch, to train writers and producers to make shows that other people will want to see ,'' concedes Colin Young, head of Britain's National Film Theatre School.


Investoři - kteří to vzali jako znamení, že obecná krize tohoto průmyslu je na obzoru - zareagovali prodejem akcií této společnosti, které ten den v celostátním obchodování přes přepážku ztratily 3.25 dolaru, aby uzavřely na 52 dolarech.

Investors -- taking this as a sign that a broad industry slump was in the offing -- reacted by selling the company's stock, which lost $3.25 that day to close at $52 in national over-the-counter trading.


Sparťanský záložník Rosický: Změny jsou bolestivé, musíme ale věřit.

Sparta midfielder Rosický: Changes are painful, but we have to keep believing.


Šestnáct tisíc aplaudujících fanoušků na nohou.

Sixteen thousand fans were up on their feet applauding.


Stejná scénka jako v nedělním utkání proti Bohemians.

This was the same scene as the Sunday match against the Bohemians.


Sparťanský záložník rozhýbal proti Crvené Zvezdě hru, vymyslel několik gólovek, jeho spoluhráči však do černého nezamířili.

The Sparta midfielder livened up the game against Red Star Belgrade and set up several goals, but his teammates couldn't convert them in the end.


Letenský tým napumpovaný novými multimilionovými posilami tak po úvodním dvojzápase v evropských pohárech končí.

Pumped up by new multi-million reinforcements, the team from Letná ended up in the second round of the Europa League.


Bylo těžké se zápasem ještě něco udělat po brance Bělehradu?

Was it hard to make something out of the match after the goal by Belgrade?


Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké.

After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us.


Chtěli jsme alespoň neprohrát, zvednout si sebevědomí, abychom se měli od čeho odrazit do dalších zápasů.

We wanted to avoid losing at least, so as to build up our self-confidence to get something out of it for the next match.


Musíme pracovat společně jako tým a posunout naši hru.

We have to work together as a team and bring our game forward.


Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu?

Why did it take Sparta so long to come into the match?


Kombinace soupeře byly mnohem lepší než naše.

Out opposing teams combinations were much better than ours.


My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou.

We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time.


To je samozřejmě strašně málo, když musíte vyhrát o dva nebo tři góly.

Of course, that's very little when you have to win by two or three goals.


Druhý poločas už byl mnohem lepší, ve finální třetině jsme s nimi zvládli hrát.

The second half was much better, and in the final third we managed to play at their level.


Ale musíte soupeře častěji zatlačit do takových pozic.

But you have to push your opponents into these positions more often.


Je problémem velký počet změn v sestavě?

Was the high number of changes to the configuration a problem?


Samozřejmě je to jedna z bolestí, když se tvoří nové mužstvo.

Of course, this is one of the pains you have to deal with when a new team is formed.


Odehráli jsme jen tři soutěžní zápasy a sestava se stále mění.

We had only played three matches together and the configuration is still changing.


Jde o to, aby trenér našel ideální jedenáctku, která si sedne.

The coach needs to find the ideal 11 that fit together.


Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě?

Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row?


Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku.

I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning.


Jste stále optimistický ohledně změn, které se ve Spartě udály?

Are you still optimistic about the changes that have taken place within Sparta?


We have to be, otherwise it doesn't work.


If you don't have faith, then you can't go back.


Sparta se nějak rozhodla, my musíme být optimističtí, jinak bude situace ještě horší.

Sparta made a decision and we have to be optimistic, otherwise the situation will be even worse.


Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích.

The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed.


Byla tu opět úžasná návštěva, stejně jako s Bohemkou.

It was another great away trip, just like with the Bohemians.


Strašně mě mrzí, že jim nemůžeme udělat radost lepším výkonem.

I'm really sorry that we couldn't make them happy with a better performance.


Předvést něco, kvůli čemu přijdou i příště.

I would like to give them a reason to come to the next one.


Takové návštěvy nepamatuji, když jsem tu hrál před patnácti lety.

They won't remember these trips when it's been 15 years since I played here.


Může být sezona bez pohárů alespoň výhodou pro ligu?

Can a cupless season be at least an advantage for the league?


Zatím bojujeme sami se sebou, sehráváme se, takže to pro nás taková výhoda není.

At the moment we're fighting against ourselves. We will keep playing, so it's not such an advantage for us.


Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let.

An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance.


Ústavní soud odmítl stížnost podnikatele Jiřího Tomana, jenž si má za krácení daní ve značném rozsahu odpykat deset let ve vězení.

The Constitutional Court dismissed a complaint from businessman Jiří Toman, who is to due spend ten years behind bars for tax avoidance.


The calculated damage amounts to 645 million Czech crowns.


Toman ve stížnosti tvrdil, že justice porušila jeho základní práva, skutková zjištění soudů ve Zlíně a Olomouci jsou prý neúplná.

In his complaint, Toman claimed that that the justice violated his fundamental rights, stating that the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are not entirely complete.


Ústavní soudci však stížnost označili za neopodstatněnou, zjistila ČTK z databáze soudu.

However, the Constitutional Judges found the complaint to be unjustified, as CTK learned from the court database.


The Constitutional Court is not a court of appeal.


"Nemůže jako čtvrtá instance posuzovat skutková nebo právní pochybení, kterých se údajně dopustily obecné soudy, jestliže nepředstavují porušení ústavně chráněných práv a svobod," stojí v usnesení.

"It cannot assess the factual or legal misconduct allegedly committed by the ordinary courts for a fourth time if it does not constitute a violation of constitutionally protected rights and freedoms," the resolution states.


Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci.

The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc.


Tehdy byl Toman ve vydávací vazbě v Argentině, kde se podle usnesení nacházel i v době rozhodování ÚS.

Toman was in custody in Argentina, where he was found at the time of the decision by the Constitutional Court.


Uložený trest je na horní hranici zákonné sazby, což podle verdiktu odpovídá vzniklé škodě.

The penalty imposed is in the higher end of the statutory limitations, which corresponds to the damage incurred according to the verdict.


Vrchní soud případ označil za extrémní daňový únik, který má až makroekonomický dopad na státní rozpočet.

The High Court described the case as extreme tax evasion that had a macroeconomic impact on the state budget.


Muž působil v letech 2005 až 2008 jako předseda představenstva firmy World Servis.

The man served as Chairman of the Board of Directors for the company World Servis from 2005 to 2008.


Škoda 645 milionů korun vznikla jen za období od ledna do července 2008, celkový únik podle znalce převyšoval miliardu.

The damages of 645 million Czech crowns only refer to the period from January to July 2008, and according to an expert the total evasion exceeded one billion.


Z procesních důvodů však už nebylo možné soudit Tomana za celou částku.

For procedural reasons, it was no longer possible to try Toman for the full amount.


Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury.

According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns.


Místo měsíčních odvodů DPH a spotřební daně v řádech nejméně desítek milionů korun platila daně v pouhých statisících.

Instead of monthly VAT and excise duties to the order of at least tens of millions of Czech crowns, the company only paid taxes amounting to just a few hundred thousand.


World Servis i některé společnosti, s nimiž firma obchodovala, mají vztah k podnikateli Radomíru Vybíralovi, jemuž justice vyměřila za machinace s DPH při obchodech s pohonnými hmotami 13 let vězení.

World Servis and some of the companies it has done business with are related to entrepreneur Radomir Vybíral, who has been charged with 13 years in jail for VAT fraud over driving matters.


Také jeho stížnost odmítl před časem Ústavní soud.

The Constitutional Court also dismissed his complaint.


Zatímco Západ chce jednoznačně podporovat demokracii, tak současně nechce, aby se jeho spojenec v již tak nestálé oblasti rozpadl.

While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.


Proto také tento mladý soudruh musí dostat od nás šanci!

That's why we must give that young comrade a chance!


Nhaijah Russel, šestiletá dívka, která nedávno ve škole pozřela až čtyři loky sanitačního činidla s vůní jahody a byla odvezena kvůli léčbě na pohotovost.

Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.


It is also not clear who is behind this company.


Správci dálnic vědí, že tam stojí načerno, ale tvrdí, že s tím nic nezmůžou.

The motorway operators know that it is there illegally, but claim there is nothing they can do about it.


Spoluhráč Collyho Durhama Ben Stokes dostal jednodenní volno, stejně jako Root dostal podobnou přestávku proti Austrálii a já s tímto rozhodnutím nemám žádný problém.

Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.


Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou.

The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda.


Čtyři lidé, včetně čtyřletého chlapce, byli zabiti v jižním Nepálu poté, co policie střílela gumové projektily do davu demonstrantů proti návrhu nové státní ústavy, uvedl ve středu úředník.

Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.


Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí.

Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.


„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.

"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.


Už je zkušený a zažil toho hodně, bude pomýšlet na lepší než poslední místo.

He is very experienced and he has seen a lot, and he certainly wants to lift the team from the last place.


Ta mlčky poslouchala mé nesouvislé líčení čerstvých zážitků a já se mezitím uklidnil.

She silently listened to my incoherent description of my recent experiences, during which time I calmed down.


O´Steen řekl, že se s Lambem nesetkal, ale skrze svou dceru Abigail se věděl, že Lamb se zajímal o hudbu a hrál blues.

O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.


Protože Britové stále více zaměstnávají řemeslníky, aby prováděli kutilské práce u nich doma, podle šéfky společnosti za Screwfix B&Q.

Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.


V USA díky této hře došlo k výraznému nárůstu počtu kroků, které „průměrný“ člověk každý den udělá.

In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.


A britské trio získalo v týmovém sprintu zlato.

And the British trio won the duel for gold.


Studoval na Filmové akademii Miroslava Ondříčka v Písku a následně na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně.

He studied at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently, at Tomáš Baťa University in Zlín.


Obyvatelé byli evakuováni do dvou kostelů, které jsou oba ale nyní zaplaveny.

Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.


Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent.

The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.


Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.

They have been developing the apps "Mesíkem" and "Mesíkem Profi" since January this year and made them available to users at the end of July 2016.


Zvážit možnost žádat od voličů, aby před hlasováním předložili doklad totožnosti.

Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.


Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.

I was born in the south of France, near the Spanish border.


Podotýká také, že mu zatím nikdo nevysvětlil, jak by měl přidělené uprchlíky v Česku udržet, když u nás stejně žít nechtějí.

He also adds that nobody has yet explained how he is to keep allocated refugees in the Czech Republic when they don't want to live there anyway.


Craig Bellamy, trenér Melbourne Storm, zkritizoval zákroky svých hráčů jako "stanovování plánu" dvěma NRL oblíbenci premiership.

Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.


Člen prezidia Asociace českých cestovních kanceláří a agentur Tomio Okamura (SPD) s Kalouskovými obavami na základě průzkumu mezi členskými CK nesouhlasil.

Based on a survey of member travel agencies, member of the presidium of the Association of Travel Agencies and Tour Operators of the Czech Republic Tomio Okamura did not agree with Kalousek's fears.


„Řada původních zákazníků se z Williamsburgu také musela kvůli cenám vystěhovat“, řekl.

"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.


Tyto pocity se znovu rozhořely se zprávou o tom, že se Jennerová objeví na obálce Vogue.

This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.


Za předražené vítání občánků mu hrozí 10 let.

May get 10 years for overpriced Little Citizens' Welcome.


Všechny tři ženy lyricky opěvovali, proč je Wood perfektním mužem, citovali jeho smysl pro humor, ambice, rodinné hodnoty a pozitivitu jako důvody, proč by chtěli být jeho partnerkou.

All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.


Simone Bilesová získala zlato ve víceboji gymnastiky žen

Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics


A vůbec má tahle řasa účinky téměř zázračné.

In general, this seaweed is considered to have miraculous powers.


Do you think you will be able to provide Ústí with a much needed boost?


Také zdůraznil, že odpověď západoevropských zemí, ať už byla jakkoliv obdivuhodná, na uprchlickou krizi byla v této situaci neadekvátní.

He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.


FriendsFest: komediální show, která nás dává vážná ponaučení o mužském přátelství

FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship


„V „baletu“ Plejád vidíme, že pomaleji se točící hvězdy jsou masivnější, zatímco ty, které se točí nejrychleji, jsou obvykle velmi lehké hvězdy,“ řekla Rebullová.

"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.


Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.

For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service.


Šedesát dva procent registrovaných voličů si nemyslí, že je čestná a důvěryhodná.

Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.


Neštěstí se stalo kolem poledne v horské oblasti Pelvoux pod vrcholem hory Dôme de Neige des Ecrins měřící 4015 metrů.

The accident occurred around noon in the mountainous Pelvoux region below the peak of the 4,015 metre-high Dôme de Neige des Ecrins.


Myslím, že si to (Kadiza) vyložila jako varování a rozhodla se neriskovat, míní podle BBC Akunjee.

I think that (Kadiza) interpreted it as a warning and decided to play it safe" said Akunjee according to the BBC.


Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.

This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years.


Pokud je totiž vločková interpretace správná, nejstarší vločky předběhly zemědělství zhruba o dvacet tisíc let.

Thus if the oat flake interpretation is correct, the oldest flakes preceded agriculture by approximately twenty thousand years.


Proslýchalo se, že tenkrát s ním nebývala žádná sranda, prý pěkná bestie.

There were rumours that back then there was no joking with him, he was a proper monster.


Stejné číslo se drží v senátorský klub státu Iowa, který je první v celé zemi, kde si 52 procent republikánů myslí, že má osobnost velitele, podle Quinnipiac z minulého týdne.

The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.


Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.


Louis Galicia uvedl, že Frank nejprve přespával v ubytovnách, ale že nedávno „se mu konečně začalo dařit.“

Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."


Upozornil, že "je zvlášť znepokojující být svědkem toho, jak důležité a vlivné veřejné osobnosti vyjadřují veřejně podporu pro kriminální ozbrojené bojůvky, které drze pořádají hony na uprchlíky na hranici mezi Bulharskem a Tureckem".

He pointed out that "it is particularly worrying to witness how important and influential public figures have publicly expressed support for armed criminal outfits that brazenly organise refugee-hunting patrols along the Bulgarian-Turkish border."


Neustále hlasitě řvali jeden na druhého.

They were constantly shouting loudly at one another.


Jako důkaz posloužilo už to, že se Rakousko a Slovensko v pondělí k tomuto opatření připojily.

As evidence of this, Austria and Slovakia imposed the same measures on Monday.


Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích.

The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.


Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB).

He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.


Máme tři velikosti, malou jako kostku másla, střední jako plato vajec a velkou jako basu piv.

We have three sizes - the smallest is about butter size, the medium is like a tray of eggs and the large is the size of a crate of beer.


O podvodných praktikách taxikářů se psalo už v roce 2005.

The fraudulent practices of taxi drivers were an issue already back in 2005.


Já si myslím, že to k nám nemůže takhle daleko dojít.


Týká se to zejména lněného, konopného a řepkového oleje, které by se neměly vůbec zahřívat.

These include linseed, hemp and rapeseed oil, which shouldn't be heated at all.


Nezdálo se, že na této tyranii vzdálenosti divákům Aussie TV tolik záleží, protože zaznamenala v průměrů 397 000 diváků v pěti hlavních městech v porovnání s 330 000 diváky vysílání Today.

That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.


Mezitím zaměstnanost ve Skotsku klesla o 12 000 během období tří měsíců, počet pracujících se nyní zastavil na 2 612 000.

Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.


Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve se nedávno nechal slyšet, že nová nadace vznikne už letos v říjnu.

The French Interior Minister Bernard Cazeneuve recently said that the new foundation will be created as early as in October this year.


Za hodinu zvládne náš lis vylisovat 8 kilo sezamu.

Our seed press presses 8 kilos of sesame seeds per hour.


To je práce pro poctivé a slušné lidi, ne pro nepřítele lidu, jakým jsem v očích soudruha náčelníka byl.

That's work for honest, decent people, not for enemies of the people, as I was in the eyes of the comrade superintendent.


Vedoucí skupina přijala řadu směrnic, včetně negativního seznamu regulační přístup na trh, uvolnění politiky hraničních kontrol, podpora státních podniků (SOE) absorbovat soukromý kapitál a reorganizace registračního rezidentního systému.

The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.


Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra

Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer


V uplynulém desetiletí to byl jeden z nejstabilnějších národů v Africe, pevná západní aliance s rychle rostoucí ekonomikou.

For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.


Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku.

President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia.


Podle Linsday Knowlesové, blízké přítelkyně Prentissové, jak uvedl Sun Herald, pracovala Prentissová z domu přes internet.

Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.


Netýkalo se to jeho kotníků ani zranění, která utrpěl předtím.

It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.


Ukrajinské vedení ztratilo před svými obyvateli již zcela kredit, když se aktuální podpora prezidenta Porošenka pohybuje okolo 15%.

The Ukrainian leadership has lost all credit, as the approval rating of President Poroshenko hovers around 15%.


Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté.

According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists.


Na jednu stranu se nelze divit, loňská aféra ohýbáním v kapsách Apple značně potrápila.

On the one hand it's no wonder - last year's affair with phones bending in pockets caused Apple some considerable problems.


Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“

Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."


Mr Ivanov took up the post in December 2011.


Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku.

Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent.