Tři Češi a čtyři Němci jsou mezi sedmi turisty, které zabila lavina ve francouzských Alpách.

Three Czechs and four Germans are among seven tourists killed by an avalanche in the French Alps.


Lék se nyní po prodělání infarktu podává po dobu 12 měsíců, aby se snížilo nebezpečí mrtvice nebo jiného záchvatu.

The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.


Z výzkumu Jarmily Hamerské, který vedla na Masarykově univerzitě, vyplynulo, že ho preferuje v teplé kuchyni 43% respondentů.

A study conducted by Jarmila Hamerská (Masarykova univerzita, Brno) found that 43% of respondents preferred sunflower oil when cooking.


V září má Sunrise v průměru zatím 349 000 diváků a Today 314 000.

So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.


Očekává se, že bude obviněn z nezastavení při nehodě, neposkytnutí pomoci a dalších dopravních přestupků.

He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.


Ovšem je zcela zřejmé, že postupné narůstání sporů uvnitř etiopské vlády to nezastavilo.

But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.


Fidži jej nakonec suverénně ovládlo a malý stát s 900 tisíci obyvateli nyní prožívá olympijskou pohádku.

Fiji eventually dominated the match, and the small island state with 900 thousand inhabitants is now experiencing an Olympic fairy tale,


Podle Gavina Grindona, kurátorka Cruel Designs a odborného asistenta na univerzitě v Essexu, umělci stále více zpochybňují a snaží se ukazovat politickou činnost divákům mimo galerie.

According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.


To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala.

which is quite different where I grew up.


Přesto toto vše nestačí: vývoj nemoci může zásadním způsobem ovlivnit sám pacient.

Despite this, all of the above is not enough: the development of the disease can be fundamentally affected by the patient themselves.


Jeho manželka pracuje v soudní budově na Ovocném trhu a řeší civilní spory.

His wife works in the courthouse at Ovocný trh, where she handles civil disputes.


Alcoa v roce 2014 zavřela tavírnu Point Henry, což loni vedlo k zavření elektrárny Anglesea.

In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.


Takže jim to nějaké síly ubralo, o to by to zítra mohlo být jednodušší.

so this may make things easier tomorrow.


Nové drama o nedávno ovdovělém otci, který se rozhodne přestěhovat se svými dvěma dětmi do přímořské části Nového Zélandu, má v průměru velmi působivých 1,219 milionu diváků.

The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.


Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii.

He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship.


Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci.

This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.


Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.

Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining.


V příštím roce by měly důchody vzrůst v průměru asi o stokorunu.

Next year pensions should rise by an average of approximately one hundred crowns.


Ale podle nového pondělního průzkumu veřejného mínění ABC/Post, šest z 10 republikánů tvrdí, že souhlasí s Trumpem v otázkách přistěhovalectví.

But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.


Banka Anglie podrží úrokovou sazbu na 0,25 %

Bank of England to keep interest rates at 0.25%


Banka Anglie by měla podle očekávání oznámit, že úroková sazba zůstane nezměněna, následujíc nevýrazný ekonomický růst a oslabení inflace, která přidusila spekulace o prudkém růstu.

The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.


Banka Anglie varovala, že ekonomický růst zůstane nadále „v pozadí“ v souvislosti s udržením úrokové sazby - navzdory ždímání rodinných rozpočtů.

The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.


Političtí činitelé výboru pro měnovou politiku (MPC) Banky Anglie hlasovali šest ku dvěma pro zachování úrokové sazby na hodnotě 0,25 %. Výsledky hlasování za navýšení úrokové sazby podpořily nevýrazný ekonomický růst podpořený slabým nárůstem.

Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.


Ve své výroční zprávě o inflaci banka předpověděla růst na 1,7 % v roce 2017 a 1,6 % v roce 2018 a varovala, že snižování rodinných rozpočtů bude pokračovat. Banka očekává, že inflace vzroste na podzim na 3 %.

In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.


Banka zároveň naznačila, že během několika příštích let by mělo dojít k růstu v důsledku inflace způsobené Brexitem a uvedla rovněž, že nájemné z movitostí by mělo na finančních trzích vzrůst víc, než se očekávalo.

But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.


Členové výboru také hlasovali za stažení části mamutího balíčku, jehož úkolem bylo podpořit ekonomiku, a který byl zaveden do praxe před rokem jako odpověď na Brexit.

Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.


V důsledku výše uvedeného by měl od příštího února začít platit Plán termínovaného financování, který nabídne levné dotace bankám, ačkoliv Banka Anglie uvedla, že oproti plánovaným 115 miliardám £ nyní nabídne o 15 miliard £ méně.

It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.


Těsně před rozhodnutím banka prohlásila: „MPC předpovídá, že hrubý domácí produkt (HDP) bude z krátkodobého hlediska stagnovat spolu s nátlakem na reálné příjmy domácností a zatížením spotřeby.“

In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."


Na téma sazeb banka uvedla, že bude zapotřebí „utáhnout opasky peněžní politice“ ke zklidnění inflace, a to „ve vyšší míře“ než trhy očekávají.

On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.


Trhy momentálně předpovídají první nárůst ve třetím kvartálu příštího roku a další nárůst v roce 2020.

Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.


Banka však zdůraznila, že jakýkoliv nárůst bude „pozvolný“ a „omezený“.

But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."


Banka snížila předpověď růstu pro letošní a příští rok v porovnání s 1,9 % a 1,7 % předpovězenými v květnu.

The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.


Předpokládaný růst v roce 2018 v hodnotě 1,8 % zůstal nezměněn.

It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.


Po zveřejnění odhadů klesla libra vůči dolaru a euru.

Sterling fell against the dollar and the euro following the news.


Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro.

The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.


Rozhodnutí o zachování stávajícího stavu přišlo poté, co zklamavší nárůst pohřbil naděje na další růst - HDP se zastavil na 0,3 % ve druhém kvartálu oproti 0,2 % z předchozích tří měsíců.

The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.


Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit.

Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.


Nejnovější zpráva o inflaci je nepatrnou útěchou pro domácnosti zasažené stoupající inflací a mizerným zvyšováním platů. Banka uvedla, že situace se před nárůstem ještě zhorší.

Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.


Zpráva dále uvádí, že peněžní politika „nemůže zabránit“ snížení příjmů v nejbližších letech, ale očekává se, že mzdy budou „výrazně“ stoupat ke konci tříleté prognózy.

It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.


Ekonomie by měla také vzrůst díky velkému zájmu o britské zboží díky slabé libře, což vykompenzuje nižší procento spotřebitelských výdajů.

The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.


Toto rozhodnutí přišlo rok poté, co byly minulý rok v srpnu sazby sníženy na 0,025 % v odpověď na šokující hlasování o referendu EU, což zapříčinilo pokles libry.

The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.


Banka odhaduje, že úplné sjednocení cen a ekonomiky potrvá alespoň čtyři roky.

The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.


Před rozhodnutím banky o nejnovějších sazbách mnozí požadovali nárůst sazeb spolu se vzrůstající inflací, která vyvíjela čím dál větší tlak na domácnosti. Tři političtí činitelé požadovali v červnu zvýšení na 0,5 %.

Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.


Inflace minulý měsíc klesla zpět na 2,6 % z červnových 2,9 %, a to i přesto, že banka uvedla, že takovou změnu očekávala a v průběhu příštího měsíce by měla inflace zase stoupat.

Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.


Banka uvedla, že překročení relativní ke 2 % cíli bylo „zcela“ v důsledku slabé libry.

The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.


Andrew Montlake, ředitel Coreco Mortgage Brokers, uvedl: „Vzhledem k nedávnému pádu swapových sazeb to vypadá, že konkurence na hypotečním trhu bude jen stoupat, jakmile začnou věřitelé soupeřit o zakázky s pohledem na dobrý výhled ke konci roku.

Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.


Trh vypadá obzvláště dobře pro ty, jimž končí existující smlouvy a opětovné hypotéky - v nabídce jsou možnosti bez poplatků, stejně jako nízké sazby, které získávají na oblibě.“

The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."


NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům

NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000


Pacienti získají od září přístup k ‚transformativní' léčbě k prevenci HIV na základě rozhodnutí nejvyššího soudu o financování léku NHS.

Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.


Anglická Národní zdravotní služba (NSH) oznámila, že pilulka pre-exposure prophylaxis (PrEP), která se užívá před sexem a snižuje riziko infekce u vysoce rizikových pacientů až o 86 procent, bude nabídnuta prostřednictvím zdravotní služby přibližně 10 000 pacientům v rámci tříleté zkušební doby.

NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.


NSH souhlasila financovat zkušební dobu poté, co odvolací soud podpořil rozhodnutí nejvyššího soudu z loňského roku s vyjádřením, že NHS disponuje finančními prostředky k úhradě PrEP navzdory prohlášení, že lék by měly financovat místní úřady.

It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.


Rozhodnutí, které bylo oznámeno ve čtvrtek, přijala NHS Anglie z úst generálního ředitele Simona Stevense jako ‚významnou intervenci', zatímco National Aids Trust (NAT) rozhodnutí popsal jako ‚rozhodující moment'.

The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.


Kliniky sexuálního zdraví v Londýně, Brightonu, Manchesteru, Liverpool a Sheffieldu budou mezi prvními, které začnou přijímat pacienty. Další kliniky se připojí v říjnu a do dubna 2018 dojde k úplné implementaci napříč celou Anglií.

Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.


Pre-exposure prophylaxis (PrEP) je HIV lék podávaný před sexem ke snížení rizika onemocnění HIV.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.


Testy ukázaly, že PrEP významnou měrou snižuje riziko přenosu HIV mezi ohroženými pacienty.

Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.


Aplikace PrEP před sexem znamená, že v těle pacienta se nachází dostatečné množství konkrétních léků k prevenci infekce.

Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.


Tyto léky lze brát každý den nebo minimálně dvě hodiny před sexem.

Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.


Mezi testované pacienty patří homosexuálové nebo bisexuální muži, transsexuální lidé a lidé s HIV pozitivními partnery, kteří se úspěšně neléčí.

Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.


Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou.

Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.


Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování.

People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.


Program přijde daňové poplatníky na 10 milionů £ a NHS Anglie podepsala tento týden smlouvu k distribuci léků po získání mezinárodní veřejné zakázky.

The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.


Zkušební období je navrženo ke shromáždění klinických důkazů a posouzení plného potenciálu PrEP, jeho zacílení, užívání a implementaci ve velkém měřítku.

The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.


Simon Stevens dodal: ‚Tato důležitá intervence by měla doplnit a plně vytížit neustále se rozšiřující a čím dál úspěšnější snahu o prevenci před HIV.

Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.


Je to další milník ve více než třicetileté snaze zastavit jednu z největších výzev lidskému zdraví.'

It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'


Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV.

Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.


Je-li PrEP podáván správně a pacientům v ohrožení, nabídne možnost proměny anglické epidemie HIV.

PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.


NSH nabídne od září pacientům, jež jsou vystaveni vysokému riziku infekce HIV nový mocný nástroj, který je individuálně kontrolován a nepodléhá nutnosti přemlouvat partnera, což povede ke zlepšení kvality mnoha životů.

From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.


Ian Green, výkonný ředitel Terrence Higgins Trust řekl: ‚Prioritou číslo jedna musí být rychlé nasazení testů v celé zemi; musíme zajistit jeho dostupnost každému pacientovi.

Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.


Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.'

Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'


Stínová ministryně zdravotnictví Sharon Hodgsonová řekl: ‚Začátek zkušebního období PrEP je vítanou a dlouho očekávanou změnou po měsících odkladů a zdržování ze strany vlády.

Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.


Důkazy naznačují, jak transformativní může tento lék být jako součást našeho přístupu k prevenci HIV a ukončení přenosu této život ohrožující infekce.

The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.


Následné testy nás přivedou o krok blíž k plnému porozumění benefitů PrEP.

This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.


Nyní je důležité, abychom testy zahájili co nejdříve v celé zemi a ochránili tak osoby, které jsou vystaveny HIV a společně tak ukončili šíření HIV ve společnosti.'

Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'


Jsou-li odpovědi na tyto otázky kladné, institucionální investoři pravděpodobně budou dané jedovaté pilulce nakloněni.

If the answers to these questions are affirmative, then institutional investors are likely to be favorably disposed toward a specific poison pill.


"Nechceme po nich, aby si schovávali 50 paragonů."

``We're not asking them to save up 50 proof-of-purchases.


Firma Warner je součástí společnosti Warner Communications Inc., kterou právě kupuje firma Time Warner Inc.

Warner is part of Warner Communications Inc., which is in the process of being acquired by Time Warner Inc.


66letý Le-e nedávno ve své jednoduše zařízené, dřevem obložené kanceláři vydržel hodinu diskutovat se dvěma reportéry deníku Journal o situaci v Asii a ve světě.

The 66-year-old Mr. Lee recently spent an hour discussing the state of Asia and the world with two Journal reporters in his plainly furnished, wood-paneled office.


Cena nabídky byla stanovena na 991875 % s úrokovou sazbou 8.95 % tak, aby výnos byl 9.19 %.

The offering was priced with an 8.95% coupon rate at 99.1875% to yield 9.19%.


Ale předseda správní rady newyorské burzy John J. Phelan Jr. řekl v rozhovoru, ve kterém se snažil napomoci této situaci a nazval nestálost akciového trhu "národním problémem": "Chceme se v kratší střednědobé lhůtě pokusit o zavedení jistých opatření".

But in an interview in which he called the stock market's volatility a ``national problem ,'' Big Board Chairman John J. Phelan Jr. said, ``We are going to try to do some things in the short intermediate term'' to help the situation.


Žaloba společnosti Lone Star Steel také požaduje, aby soud rozhodl, že společnost Lone Star Technologies je spoluodpovědná za dávky důchodového zabezpečení společnosti Lone Star Steel ve výši 4.5 milionu dolarů, splatné v září, které však nebyly vyplaceny, a že pokud mateřská společnost tuto platbu uskuteční, nebude moci získat uvedenou částku od své pobočky zpět.

The Lone Star Steel lawsuit also asks the court to rule that Lone Star Technologies is jointly responsible for a $4.5 million Lone Star Steel pension payment that was due, but wasn't paid , in September and that the parent company can't recover the amount from its subsidiary if the parent company makes the payment.


"Tento krok udrží provozní náklady v souladu" s tržbou, řekl J. David Hann, prezident a výkonný ředitel společnosti Quotron se sídlem v Los Angeles.

``This action will continue to keep operating expenses in line'' with revenue, said J. David Hann, president and chief executive officer of Los Angeles-based Quotron.


Podle skupiny F. W. Dodge Group vzrostly v září nové stavební smlouvy o 8 %, v čele s komerčními, průmyslovými a veřejnoprávními projekty.

New construction contracts rose 8% in September, led by commercial, industrial and public-works projects, according to F.W. Dodge Group.


Nabídka způsobila takový rozruch, že společnost Fujitsu prohlásila, že se nyní pokusí z projektu odstoupit.

The bid created such a furor that Fujitsu said it is now offering to withdraw from the project.


Rozčilená kvůli používání toho, o čem tvrdí, že jsou její exkluzivní ochranné známky, bojuje organizace Hells Angels Motorcycle Corp. - u soudu.

Upset over the use of what it says are its exclusive trademarks, Hells Angels Motorcycle Corp. is fighting back -- in court.


Pan Tonkin ale řekl, že prodejci by měli zásoby srazit na 15 až 30 dnů, aby snížili náklady na financování skladování.

But Mr. Tonkin said dealers should slash stocks to between 15 and 30 days to reduce the costs of financing inventory.


Trh s termínovými obchody s indexem Hang Seng zůstal po této zkušenosti zcela ochromen.

Trading in Hang Seng index futures remains crippled by the experience.


Zatímco se asijské trhy snažily zvládnout nejistotu způsobenou propadem akcií v New Yorku dne 13. října, trh s termínovými obchody v Hongkongu byl relativně čilý a probíhal hladce.

While Asian markets struggled to cope with the uncertainty caused by the Oct. 13 plunge in New York stock prices, futures trading in Hong Kong was relatively heavy and went smoothly.


Avšak ES je zásadně proti přeměně podpor zemědělství ve cla.

But the EC is strongly opposed to converting agricultural supports into tariffs.


Ministři na závěr dvoudenního zasedání v jižním Portugalsku přivítali přísliby Moskvy omezit vojenské síly, avšak vyzvali Sověty k tomu, aby radikálněji omezili atomové zbraně s krátkým doletem.

The ministers, concluding a two-day meeting in southern Portugal, welcomed Moscow's pledges to cut its military forces, but urged the Soviets to do more to slash short-range nuclear weapons.


TW poznamenává, stejně jako řada emitentů rizikových obligací, že "kdyby rovněž přistoupila k likvidaci nehotovostních poplatků", dosáhla by hotovostního zisku - v tomto případě 56 milionů dolarů během šesti měsíců.

TW notes, as many junk issuers do, that ``adjusted to eliminate non-cash charges'' TW would have run a cash surplus -- in this case, of $56 million over six months.


Stavitelé jsou ochotnější vzdát se části kapitálu a spolehnout se na poplatky za vedení a poradenství, aby se na vratkém trhu udrželi.

The builders are more willing to give up some equity and rely on management and consulting fees to stay afloat in the soft market.


Chyťte se těch směšných copů! chtělo se vám na ni zavolat, když se kulisy znovu začnou hýbat.

Hold on to those funny braids! you wanted to caution her as the sets started to roll around once more.


Federální obchodní komise (FTC) oznámila, že povolila svým zaměstnancům, aby usilovali o předběžný soudní příkaz, který by zabránil společnosti Imo Industries Inc. získat akcie v oběhu, patřící americké jednotce britské společnosti, společnosti United Scientific Holdings PLC, v hodnotě 69 milionů dolarů.

The Federal Trade Commission said it authorized its staff to seek a preliminary injunction barring Imo Industries Inc. from acquiring the shares outstanding of the U.S. unit of the British company, United Scientific Holdings PLC, for $69 million.


Místo, aby jen vysílala marketingové pracovníky klepat na dveře zákazníků, dává společnost IBM k dispozici několik set svých lidí, aby projednávali konkrétní potřeby výrobců.

Rather than just send out marketing people to knock on customers' doors, IBM is making several hundred of its own manufacturing people available to discuss specific needs.


Premiéra pořadu "Showdown (Konfrontace)" s Downeyem a Richardem G. Carterem, sloupkařem bulvárního deníku New York Daily News, je plánována na 4. prosince v 8 hodin večer.

The premiere of ``Showdown,'' with Mr. Downey and Richard G. Carter, a columnist with the New York Daily News, is scheduled for Dec. 4 at 8 p.m.


Společnost Enviropact uvedla, že výnos bude použit jako provozní kapitál pro rozšíření společnosti a pro zaplacení stávajícího daňového dluhu ve výši asi 1.5 milionu dolarů, který byl splatný 15. září.

Enviropact said the proceeds will be used as working capital for expansion and to pay its existing tax liability of about $1.5 million that was due Sept. 15.


Společnost First Executive Corp. uvedla, že již bylo uplatněno asi 96 % nákupních práv na její depozitní akcie a opční listy.

First Executive Corp. said about 96% of the rights to purchase its depositary shares and warrants have been exercised .


Představitelé společnosti během víkendu sdělili, že bankovní věřitelé společnosti Qintex Australia se začali znepokojovat přívalem špatných zpráv o společnosti včetně neúspěšného plánu koupit za 1.5 miliardy amerických dolarů společnost MGM/UA Communications Co., koncern z Beverly Hills v Kalifornii, který se zabývá filmovou a televizní produkcí.

Company officials said over the weekend that Qintex Australia's bank creditors have become concerned about a barrage of bad news at the company, including a failed US$ 1.5 billion plan to buy MGM\/UA Communications Co., a Beverly Hills, Calif., movie and television production concern.


Tento problém vojenského námořnictva začal být aktuální proto, že letouny Crusader se doslova rozpadají a jejich okamžitá náhrada se neplánuje.

What brought the naval issue to a head is that the Crusaders are literally falling apart, without any immediate plan to replace them.


S menšími růstovými akciemi se také tolik neobchoduje, a tak je jejich rychlá koupě a prodej těžší než u spolehlivých akcií.

Also, the smaller growth stocks aren't widely traded, and so are harder to buy and sell quickly than blue chips.


Ve výsledku se index Dow Jones Industrial Average v poslední hodině obchodování v úzkých rozpětích snižoval a uzavřel o 5.94 výš na 2689.14.

As a result, the Dow Jones Industrial Average drifted in narrow ranges in the final hour of trading, and closed 5.94 higher to 2689.14.


Jackson se na této akci objevil, aby také za poplatek rozdával autogramy.

Mr. Jackson showed up at the affair to sign autographs for a fee as well.


Cílové skupiny kontrol zahrnují přímé prodejce - osoby prodávající kosmetiku, domácí potřeby a jiné věci v podomním prodeji nebo na domácích večírcích - a zaměstnavatele, kteří své pracovníky označují jako osoby samostatně výdělečně činné, a ne jako zaměstnance, aby se vyhnuli platbám zaměstnavatelské části daně ze mzdy.

The targeted audit groups include direct sellers -- people who sell cosmetics, housewares and other items door to door or at home parties -- and employers who label workers as independent contractors instead of employees, to avoid the employer share of payroll taxes.


Uvedený poměr představuje počet obchodních dní, které by byly při průměrném objemu burzovního obchodu třeba na konverzi úplné pozice nakrátko.

The ratio is the number of trading days, at the exchange's average trading volume, that would be required to convert the total short interest position.


Nakonec může recese přimět investory k nákupu nejkvalitnějších obligací, na něž mohou narazit - tedy státních.

At the very least, a recession would prompt investors to buy the highest-quality bonds they can find -- that is, Treasurys.


Prvních 10 stránek 76stránkového týdeníku Weekly Portfolio Perspective je až na čísla stránek zcela prázdných.

The first 10 pages of the 76-page Weekly Portfolio Perspective are completely blank, except for the page numbers.


Vedoucí pracovníci v sektoru nemovitostí lobbují za uvolnění pravidel proti daňovým úlevám.

Real-estate executives are lobbying to ease anti-tax-shelter rules.


Společnost BanPonce nejprve reagovala chladně, ale podle analytiků se zdálo, že ji ujištění společnosti Banco Popular, že chce jen přátelské vyjednávání, přesvědčila.

BanPonce reacted cooly at first, but appeared to be won over , analysts said , by Banco Popular's assurances that it wanted only a friendly transaction.


400 milionů dolarů v hypotečních cenných papírech typu Remic firmy Freddie Mac je nabízeno zvlášť v 10 třídách firmou Kidder, Peabody & Co.

Separately, $400 million of Freddie Mac Remic mortgage securities is being offered in 10 classes by Kidder, Peabody&Co.


Nejdříve nás donutí kupovat počítače, abychom mohli dostávat více informací.

First they get us to buy computers so we can get more information.


Martin H. Ruby, obchodní ředitel skupiny Accumulation and Investment Group společnosti Capital Holding, jak uvedla dále společnost Capital Holding, rovněž rezignoval na své zapojení do jiných obchodních zájmů.

Martin H. Ruby, a managing director of Capital Holding's Accumulation and Investment Group, also resigned to pursue other business interests, Capital Holding said .


A odborník na bezpečnost Robert L. Duston upřednostňuje potrestání všech zaměstnanců, kteří podvádějí.

And security authority Robert L. Duston favors disciplining all employees who cheat.


UEP to odmítá komentovat, avšak Alfred Frawley, právní zástupce této skupiny, tvrdí, že jednání skupiny je motivováno výhradně "starostmi o zdraví".

The UEP declines to comment, but the group's attorney, Alfred Frawley, says the group's actions are motivated solely by ``health concerns.''


Zbytek peněz by měl být využit na odstranění drog ze sousedních čtvrtí.

The rest ought to be used to clean out drugs from the neighbhorhoods.


Komise však zpětně převedla obchodování s opcemi proto, aby umožnila investorům výrazně snadnější manipulaci s opcemi.

The SEC reassigned trading in the options, however, to allow investors to do more than simply exercise the options.


Pojistitelé se například mohou snažit omezit své budoucí výdaje v důsledku katastrof tím, že zvýší částku zajištění, které nakupují.

For example, insurers may seek to limit their future exposure to catastrophes by increasing the amount of reinsurance they buy .


Pokud se však artritické politbyro Východního Německa rozhýbe dostatečně na to, aby Krenzovi umožnilo vážně usilovat o reformu, bude Krenz stát před zásadní výzvou.

But if East Germany's arthritic Politburo does loosen up enough to permit Mr. Krenz to make serious efforts at reform, he will face a challenge just as fundamental.


Zane E. Barnes, předseda společnosti Southwestern Bell, řekl, že "pobočky společnosti jsou v dobrém stavu a nadále rostou."

Chairman Zane E. Barnes said Southwestern Bell's ``businesses are healthy and are continuing to grow.''


Společnost Coca-Cola Enterprises, kterou ze 49 % vlastní společnost Coca-Cola Co., také oznámila, že ve třetím čtvrtletí zpět vykoupila kolem 1.2 milionu svých kmenových akcií.

Coca-Cola Enterprises, which is 49%-owned by Coca-Cola Co., also said it repurchased about 1.2 million of its common shares during the third quarter.


Obdobně Sněmovna souhlasila s opětovným přidáním 62 milionů dolarů na další práce na družici s moderní komunikační technologií, kterou vyvíjí společnost General Electric Co.

Similarly, the House agreed to add back $62 million to continue work on the advanced communications technology satellite, being developed by General Electric Co.


Divize Hertz Equipment je přední půjčovnou strojů v USA, Francii, Španělsku a ve Spojeném království.

Hertz Equipment is a major supplier of rental equipment in the U.S., France, Spain and the U.K.


Přestože legálnost těchto obchodů je stále ještě otevřenou otázkou, prozrazení nemohlo být lépe načasováno, aby podpořilo pozici jestřábů, hlídajících kontrolu exportu, v Pentagonu a ve zpravodajské tajné službě.

Although the legality of these sales is still an open question, the disclosure couldn't be better timed to support the position of export-control hawks in the Pentagon and the intelligence community.


Vztahy mezi Newyorskou burzou cenných papírů a burzou Chicago Board of Trade se zlepšily: bude zajímavé vidět, zda jsou " pojistky" dobrý nápad.

The Big Board's liaison with the Chicago Board of Trade has improved; it will be interesting to learn if ``circuit breakers'' prove to be a good idea.


Život na vysoké noze: mezipatro a chytrý design proměnily tento malý byt na Earls Court v prostorný domov

Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home


Joanne Leighová, bývalá bankéřka s vášní pro nemovitosti, vyměnila v roce 2014 velký dům v Knightsbridge za byt na Earls Cour.

Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014.


Nachází se v prvním patře chytré terasy Queen Anne - a je názornou ukázkou moderního designu, který využívá na maximum dostupný prostor.

It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on.


„Předtím jsem žila se svým ex-manželem v mnohem větším domě ve čtvrti Knightsbridge,“ uvedla Joanne.

"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space," Joanne says.


"I was looking for something that was comparable for my price.


Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu.

I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings.


Hned jsem se do něj zamilovala a ještě téhož dne jsem na něj kývla.“

I fell in love with it and put an offer in that day."


Od té doby prošel byt o velikosti 1000 metrů čtverečních kompletní renovací.

Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul.


Jednopokojový byt s komplikovaným rozvržením - abyste se dostali do ložnice, museli jste projít kuchyní - chtěla Joanne přidat odkládací prostory a mezipatro, aby využila vysoký strop.

Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height.


„Toužila jsem po vysokém stropu, velkých oknech a spoustě světla.

"I wanted high ceilings, big windows, lots of light.


Za tímto účelem zaměstnala Erfana Azadiho z návrhářského a designového studia Duck & Shed se sídlem v Notting Hillu a využila téměř čtyřmetrový strop k vytvoření domova, který nebyl pouhým projektem, ale také místem k životu.

To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live.


Strop nedosahoval takové výšky, aby se se nad sebe vlezly dvě mezery - výzvou pro architekty tak bylo vytvořit mezipatro, na kterém by se dalo chodit vzpříma.

The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in.


Erfan musel zapojit své kreativní myšlení.

Erfan had to think creatively to resolve the brief.


„Ocelová konstrukce je vcelku komplikovaná,“ vysvětlil.

"The steelwork is quite complicated," he explains.


„Museli jsme oba prostory uspořádat tak, abychom mohli chodit vzpřímeně.

"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down.


Nešlo pouze o to postavit jednoduchou platformu, ale zároveň ohnout ocelovou konstrukci tak, aby aby ve správně výšce nad i pod stropem.“

It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below."


Toto uspořádání umožnilo Erfanovi zkonstruovat dvě plnohodnotné místnosti na sobě - a zároveň přidat na dramatičnosti.

This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama.


V mezipatře shlíží na nádherný obývací pokoj staré měděné okenní rámy v designu Retrouvius.

For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below.


Zrcadlový nábytek ve zlaté barvě, stříbrné linie a retro lustr Serge Mouille vytváří jedinečný styl.

Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme.


Použití zrcadel hraje důležitou roli v dramatičnosti, prostoru a osvětlení.

The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light.


Krátká chodba je opatřena zrcadly na obou stranách a vypadá tak delší.

A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.


Zrcadlová lišta v kuchyni vypadá jako okno do další místnosti.

In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room.


U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic.

At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware.


Výhodou obývacího pokoje, který celému bytu propůjčuje dojem výrazně většího prostoru, je možnost oddělit jej od kuchyně, není-li používána.

Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use.


Co je však unikátního na tomto řešení, jsou sklápěcí dvířka.

What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door.


„Museli jsme vyřešit technickou stránku,“ hovoří Erfan o vyztužených dýhovaných dvířkách.

"A bit of engineering went into that," explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door.


„Dvířka jsou opatřena protizávažím, aby se odhrnovala velmi snadno.“

"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily."


Díky chytrému využití prostoru a skladovacím prostorům získala Joanne dalších 16 metrů čtverečních, druhý pokoj a lepší celkové rozvržení bytu.

Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout.


„Když na to přijde, tak to co prodáváte je obytná plocha - neboli ocenění vašeho majetku,“ řekl Erfan.

"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued," Erfan says.


„Realitní makléř v podstatě při vstupu do bytu spočítá odhadne jeho cenu na základě obytné plochy.“

"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size."


V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled.

Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.


„Materiál je velmi důležitý, protože se jej dotýkáte a vytváříte si emocionální pouto s domovem,“ dodal Erfan.

"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home," says Erfan.


„Nezamilujete si rozvody elektřiny ve stěnách.

"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls.


Ano, jsou důležité, ale vaše srdce si nezískají.“

These are important but they don't pull the heart strings."


Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo.

It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing.


A stejně jako Joanne, i vy se nakonec můžete rozhodnout zůstat.

In fact, like Joanne, you may choose not to leave.


Největší penzijní fond v zemi, který spravuje 80 miliard dolarů vysokoškolských zaměstnanců, hodlá nabídnout 1.2 milionu svých účastníků dvě nové investiční příležitosti.

The nation's largest pension fund, which oversees $80 billion for college employees, plans to offer two new investment options to its 1.2 million participants.


Společnosti General Motors Corp. a Ford Motor Co. se ve společnosti Jaguar pokoušely získat 15% podíly.

Both General Motors Corp. and Ford Motor Co. have been trying to amass 15% stakes in Jaguar.


Zároveň výrobci oceli zkoušejí více investovat do zmodernizování technologií a udělat se více konkurenceschopnými.

At the same time, steelmakers are trying to invest more to modernize technology and make themselves more competitive.


Nezávislí poskytovatelé finančních informací včetně společnosti Quotron jsou pod značným tlakem, neboť velké firmy zabývající se cennými papíry se snaží znovu získat kontrolu nad produkcí údajů o trhu a s tím souvisejícími příjmy.

Independent providers of financial information, including Quotron, have been under some pressure as the major securities houses try to regain their hold on the production of market data and on the related revenue.


Společnost Value Line dodala: "Vzhledem k rozšiřování slev na obchodní papíry a při neměnných dodávkách novinového papíru a vlnitého balíkového papíru očekáváme po celý příští rok záporné výsledky."

Value Line added, ``With discounts widening on business papers, and with newsprint and corrugated shipments flat, we expect negative earnings comparisons through next year.''


Nárazové výkyvy na trhu s cennými papíry tudíž pravděpodobně jen tak brzy nezmizí, říkají.

Consequently, abrupt swings in the stock market are not likely to disappear anytime soon, they say .


Společnost Shoney's uvedla, že poslední restrukturalizace ovlivnila její zadlužení u banky, které bylo způsobeno potřebou 585 milionů dolarů na financování rekapitalizace společnosti ve výši 728 milionů dolarů, k níž došlo v

Shoney's said the latest restructuring affected bank indebtedness that was incurred to finance $585 million of the company's $728 million recapitalization that took place in


Kume v rozhovoru pro americké automobilové novináře přítomné na přehlídce Tokyo Motor Show učinil odhad výdělků pro fiskální rok 1990, který skončí 31. března příštího roku.

Mr. Kume made the earnings projection for fiscal 1990, ending next March 31, in an interview with U.S. automotive writers attending the Tokyo Motor Show.


Společnost IMA pak po čtyřnásobném rozšíření nabídky a vyčkávání na výrok Kongresu ohledně daní snížila na začátku tohoto měsíce uprostřed zmatků na trhu s rizikovými obligacemi svou nabídku na 26.50 dolaru za akcii.

Then, after extending its offer four times waiting for a congressional tax ruling, IMA early this month lowered its offer to $26.50 a share amid turbulence in the junk bond market.


Předpokládá, že společnost PWA bude mít jen málo starostí s přilákáním budoucích kupců.

He predicted that PWA would have little difficulty attracting prospective buyers.


Společnost Fresenius, západoněmecký farmaceutický koncern, zvažuje učinit transakci, při níž by nakoupil akcie společnosti Delmed za hotové peníze, a tím zvýšil své užívací vlastnictví na 70 až 80 %.

Fresenius, a West German pharmaceutical concern, has been discussing a transaction in which it would buy Delmed stock for cash to bring its beneficial ownership to between 70% and 80%.


Podle vedoucích pracovníků, kteří znají situaci zblízka, zažádala společnost Merksamer o ochranu podle kapitoly 11 proto, aby urychlila prodej řetězce.

According to executives close to the situation, Merksamer filed for Chapter 11 to speed the sale of the chain.


Nalezení modelového případu by nemělo být těžké, ale je třeba se vyjádřit k tomu, aby se zvolil nejlepší možný.

Finding a test case shouldn't be hard, but there is something to be said for picking the best one possible.


Nadeau řekl, že chce zůstat výkonným ředitelem společnosti Provigo jen do té doby, dokud se neprodají nepotravinářské podniky, až se tak stane, bude jmenován nový výkonný ředitel.

Mr. Nadeau said he intends to remain Provigo's chief executive only until the non-food businesses are sold , after a which a new chief executive will be named .


U. S. Memories Inc., podnik, který se snaží rozbít nadvládu Japonska na trhu s paměťovými čipy, uvedl, že si po divoké nabídkové válce 15 států vybral pro své provozy čtyři potenciální místa.

U.S. Memories Inc., the venture that seeks to crack Japan's domination of the memory-chip market, said it has chosen four potential sites for its operations after a fierce bidding war by 15 states.


"Když máte nějaký postoj, je lepší se jej držet, než kolem něj příliš kolísat," říká stratég republikánů John Sears.

``If you have a position, you're better off to stick with it than to move around very much,'' says Republican strategist John Sears.


"Samozřejmě že je lepší prodávat soukromě," říká, když řezník odjíždí.

``Of course it's better to sell private,'' he says , as the butcher trundles away.


"Zbytek patrně nebude vymahatelný jednak kvůli vypršení promlčecí lhůty, jednak proto, že řada lidí raději stráví ve vězení nějaký čas navíc, než by vrátili peníze," uvedl prokurátor.

``The rest will probably not be recoverable either because the statute of limitations expired or because many prefer to spend additional time in jail rather than return the money,'' the prosecutor said .


Mluvčí společnosti Farmers řekl, že tyto dobropisy jsou výsledkem daní, které společnost Farmers jakožto řídící společnost zaplatila a které "se ukázaly být pro burzu velmi důležité".

Those credits result because of taxes that Farmers, as the management company, has paid , and have ``proved to be very important for the exchanges,'' a Farmers spokesman said .


Piloti by mohli nakonec při rekapitalizaci skončit v koalici se svými dlouholetými soupeři, odbory leteckých techniků.

The pilots might end up teaming up with their longtime adversaries, the machinists union, in a recapitalization.


Předpokládá, že se zástupci společnosti Ford příští týden setkají s vedením společnosti Jaguar, aby načrtli svůj návrh.

He predicted Ford officials will meet with Jaguar executives in the next week to outline their proposed offer.


Blum, jemuž je 41 let, včera uvedl, že nevěděl o plánech společnosti Ladenburg jmenovat spolupředsedu, který nahradí R. Koeniga, a dodal, že jakákoli jmenování nebo změny pozic bude muset schválit správní rada.

Yesterday, Mr. Blum, 41, said he wasn't aware of plans at Ladenburg to name a co-chairman to succeed Mr. Koenig and said the board would need to approve any appointments or title changes.


Tento stát nevylučuje, že společnosti Drexel odejme makléřskou licenci.

The state isn't ruling out revoking Drexel's brokerage license.


A někteří analytici se ptali, zda bude Phillips mít schopnosti, které společnost Ogilvy potřebuje, aby se tato agentura odrazila ode dna.

And some analysts questioned whether Mr. Phillips would have the skills Ogilvy needs to turn the agency around.


Společnost Paribas oznámila, že jakmile obdrží signál od francouzských burzovních orgánů, nabídne navýšení svého podílu ve společnosti Navigation Mixte ze současných 18.7 % na 66.7 %.

Paribas said that once it receives the go-ahead from French stock market authorities, it will offer to boost its Navigation Mixte stake to 66.7% from the current 18.7%.


Mluvčí společnosti Saatchi se odmítl ke společnosti Interpublic vyjádřit.

A Saatchi spokesman declined to comment about Interpublic.


"Všechny naše snahy se nyní zaměřují na zlepšení výdělků na úroveň, na které bychom mohli financovat další rozvoj v nových zemích, pokračovat v investicích do podniku a znovu zavést dividendy," dodal.

``All our efforts are now focused on improving earnings to the point where we can fund additional new-country development, continue to invest in the business and reinstate the dividend ,'' he added .


Tento týden oznamuje řada leteckých dopravců snížení cen letenek, aby přiměli lidi letět v některý z nejsvátečnějších - a nejpomalejších - dní roku, kam patří i Vánoce.

This week, many carriers are announcing cut-rate fares designed to get people to fly on some of the most hallowed -- and slowest -- days of the year, including Christmas.


Mluvčí společnosti AT&T uvedla, že společnost pravděpodobně nahradí asi třetinu manažerů, kteří se rozhodnou pro odchod do důchodu, novými zaměstnanci.

An AT&T spokeswoman said the company would likely replace about one-third of its managers who choose to retire with new employees.


A mnoho jich bylo úspěšných, tak jako v případě indexového fondu řízeného hyper-obchodníkem Westridge Capital.

And many have been successful, as in the case of the index fund operated by hyper-trader Westridge Capital.


Společnost Varity předložila návrh na akvizici společnosti K-H Corp., která se skládá z divize na výrobu automobilových součástek a z části dluhu společnosti Fruehauf Corp., za 577.3 milionu dolarů v hotovosti a cenných papírech.

Varity has proposed to acquire K-H Corp., consisting of the auto parts division and some debt of Fruehauf Corp., for $577.3 million of cash and securities.


"Vývoj událostí tohoto typu lze jen těžko předvídat.

``Developments like this are hard to predict .


Obě mocnosti doufají, že povzbudí tlak na změnu v zemích východního bloku stále ovládaných stalinistickými zpátečníky, když sjednají štědrou peněžní pomoc i obchodní výhody pro Polsko, Maďarsko a v menší míře i pro Sovětský svaz.

Both hope to encourage pressure for change in East bloc countries still ruled by Stalinist holdouts by arranging liberal financial aid and trade benefits for Poland, Hungary and, to a lesser extent, the Soviet Union.


NewsEdge používá radiové pásmo velmi krátkých vln k přenosu informačních kanálů zajišťovaných společnostmi Reuters, McGraw-Hill a Dow Jones & Co., stejně jako kanál PR Newswire, který přináší tiskové zprávy firem.

NewsEdge uses an FM radio band to carry news wires provided by Reuters, McGraw-Hill and Dow Jones&Co., as well as PR Newswire, which carries corporate press releases.


"Soběstačnost musí být základním kamenem vašeho plánu," říká Stephanie Masaki-Schatzová, manažerka firemního krizového plánování v korporaci Atlantic Richfield Co. v Los Angeles.

``Self-sufficiency has to be the cornerstone of your plan,'' says Stephanie Masaki-Schatz, manager of corporate emergency planning at Atlantic Richfield Co. in Los Angeles.


Společnost H&R Block je jedním z příběhů o velkém úspěchu v americkém byznysu.

H&R Block is one of the great success stories of U.S. business.


Japonsko prohlašuje, že jejich ekonomiksý růst prudce poklesne v případě, že sníží spotřebu ropy, uhlí a plynu za účelem snižování emisí oxidu uhličitého.

Japan says its economic growth will fall sharply if it cuts back on the use of oil, coal and gas to cap emissions of carbon dioxide.


Panel odmítl společností AMR Corp., mateřskou společností společnosti American Airlines, prosazovaný návrh, který ministru dopravy dovoluje, aby korporativním dopravcům znemožnil najmutí zástupce, aby bojoval za odstranění překážek, které brání zadluženému odkupu.

The panel rejected a proposal pushed by AMR Corp., the parent of American Airlines, to allow the Transportation secretary to block corporate raiders from waging proxy fights to oust boards that oppose a leveraged buy-out.


V čele ostré kritiky přístroje Egg King stojí obchodní sdružení Spojení producenti vajec (UEP).

Leading the assault against the Egg King has been United Egg Producers.


Společnost British Tissues se rozhodla skončit s tvrdým papírem poté, co její významný zákazník, British Rail, přešel k jemnějšímu papíru pro záchodky ve svých vlacích...

British Tissues decided to do away with its hard paper after a major customer, British Rail, switched to softer tissues for train bathrooms ....


V souboji se skupinou USAir se Steinhardt střetl s dalším investorem, miliardářem Warrenem Buffettem, který koupil podíl skupiny USAir, aby pomohl zastavit Steinhardta.

In fighting USAir, Mr. Steinhardt was pitted against another investor, billionnaire Warren Buffett, who bought into USAir to help fend off Mr. Steinhardt.


Návrat raketoplánu do Kalifornie je naplánován na pondělí.

The shuttle is slated to return Monday to California.


Podle pana Labanda se "hlasité protesty ohledně" řízení cen objevují, když "hrozí, že na domácí půdu udeří" přerozdělování příjmů.

According to Mr. Laband, ``screaming'' for price controls occurs when income redistribution ``threatens to hit home .''


Také nastínil malou naději na navrácení podřízeného dluhu společnosti American Continental ve výši 225 milionů dolarů zpět obchodníkům.

He also held out little hope of restitution for purchasers of $225 million in American Continental subordinated debt.


Začalo to na počátku 19. století sporem USA versus Hudson a Goodwin, Nejvyšší soud od té doby opakovaně trvá na tom, že kdyby soudní moc prohlásila, že jisté chování je proti veřejným zájmům, a tudíž trestné, což je ostatně pevně zakotveno v britském právu, uzurpovala by si podle doktríny o rozdělení moci pravomoci zákonodárné.

Beginning in the early 19th century, with U.S. v. Hudson and Goodwin, the Supreme Court has repeatedly held that a judicial power to declare conduct to be against the public interest and hence criminal, while well established in British law, would usurp legislative authority under the doctrine of separation of powers.


(Problém je, že Bond ještě musí zaplatit, a než tak učiní, Sotheby's drží obraz pod zámkem.)

(Trouble is, Mr. Bond has yet to pay up, and until he does, Sotheby's has the painting under lock and key.)


Obchodníci prohlašují, že velké investiční banky odmítly podpořit členy burzy tím, že by skoupili velké množství cenných papírů.

Big investment banks refused to step up to the plate to support the beleaguered floor traders by buying big blocks of stock, traders say .


Propad v zisku z části odrážel pokračující vlažnost ve finanční inzerci v deníku Wall Street Journal a v časopise Barron's.

The drop in profit reflected, in part, continued softness in financial advertising at The Wall Street Journal and Barron's magazine.


Očekává, že tento pokles přinese někdy v příštím roce snížení Dow Jonesova indexu akcií průmyslových společností na zhruba 2000.

He expects the downturn to carry the Dow Jones Industrial Average down to around 2000 sometime next year.


Proto se při trestních záležitostech žalobce nemůže vyjadřovat k tomu, že obžalovaný odmítá svědčit, a stejně tak nemůže být obžalovaný nucen, aby předstoupil jako svědek, a tedy být donucen "použít Pátého dodatku".

Thus, in a criminal case, a prosecutor can not comment on a defendant's failure to testify nor can the defendant be compelled to take the stand as a witness, thus forcing him to ``take the Fifth.''


Mnoho akcií, o kterých se již dlouho šeptalo, že jsou zralé na převzetí nebo restrukturalizaci, ale pokleslo o 10 % nebo více.

But several stocks long rumored to be ripe for a takeover or restructuring fell 10% or more.


Navíc senátor McCain minulý týden zveřejnil, že se zpožděním zaplatil 13433 dolarů společnosti American Continental jako refundaci za cesty, které on a jeho rodina podnikli od roku 1984 do roku 1986 tryskovým letadlem této společnosti do Keatingova rekreačního sídla v Cat Cay na Bahamách.

In addition, Sen. McCain last week disclosed that he belatedly had paid $13,433 to American Continental as reimbursement for trips he and his family took aboard the corporate jet to Mr. Keating's vacation home at Cat Cay, the Bahamas, from 1984 through 1986.


Kulturní a politická propast mezi státy modrými a červenými se prohlubuje.

The cultural and political divide between the blue and red states is widening.


Kalifornie vyhlásila zákaz cestování svých občanů do státu Tennessee a dalších sedmi států.

California has declared a ban on its citizens traveling to Tennessee and seven other states.


Stát Tennessee jí to oplatil a vyhlásil odvetný zákaz cestování svých občanů do Kalifornie.

The state of Tennessee has hit back and has issued a retaliatory ban on its citizens traveling to California.


Samozřejmě se nejedná o zákaz v plném slova smyslu, občané USA mohou po všech padesáti státech cestovat svobodně.

Of course, this is not a ban in the full sense, and US citizens can travel freely across all 50 states.


Jedná se o to, že Kalifornie zakázala vynakládat státní peníze na cesty svých občanů do osmi jiných států, jimiž jsou Alabama, Jižní Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, Severní Karolína, Tennessee a Texas.

Rather, California has forbidden spending state money for its citizens to travel to eight other states, namely Alabama, South Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, North Carolina, Tennessee and Texas.


Kalifornie je silně pro LGBT a jakýkoli projev nesouhlasu s životním stylem LGBT považuje za diskriminaci.

California is strongly pro LGBT, and any disagreement with the LGBT lifestyle is seen as discrimination.


Tennessee však přijalo zákon o výhradě svědomí, podle kterého psychoterapeut, který má morální problém s terapií pacientů z LGBT komunity, nemá povinnost jim ji poskytovat, má však povinnost těmto pacientům zajistit jiného terapeuta, který takový problém nemá.

By contrast, Tennessee has issued an exception to the law stating that if a psychotherapist has a moral issue with treating patients from the LGBT community, they are not required to provide the therapy themselves and can find the patients another therapist who does not have a problem with it.


Texas a další státy zase přijaly zákony, podle kterých náboženské charitativní organizace, jež od matek dostaly děti po narození k adopci, nemají povinnost tyto děti k adopcím poskytnout stejnopohlavním párům.

Texas and other states have in turn adopted laws under which religious charities that are given children for adoption by their mothers are not required to give these children to same-sex couples.


Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků.

Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means.


V praxi to znamená, že kalifornští profesoři nesmějí mít cesty na vědecká sympozia například v Texasu proplaceny od svých univerzit, protože ty jsou spolufinancovány státem Kalifornie.

In practice, this means that Californian professors are not allowed to travel to scientific symposiums in Texas with funding from their universities, for example, because they are co-financed by the state of California.


Obdobně školní sportovní týmy nemohou cestovat na turnaje či soutěže například do Tennessee s finanční podporou svých škol.

Similarly, school sports teams cannot travel to tournaments or competitions in Tennessee, for example, with the financial support of their schools.


Na cesty si musejí získat buď federální granty, je ale absurdní, aby federální vláda financovala cesty občanů ze státu A do státu B, anebo soukromý sponzoring.

To fund the trips, they must either get federal grants, although it is absurd for the federal government to finance the travels of citizens from State A to State B, or else private sponsorship.


Státu Tennessee došla trpělivost a jeho parlament přijal zákon s rezolucí, že jemu se taky nelíbí kalifornská politika vysokých daní, vysokých státních výdajů, vysokých deficitů a tolerance ilegálních imigrantů, ale přesto na Kalifornii kvůli tomu cestovní embargo neuvaluje.

The state of Tennessee has suffered and its parliament has passed a law with a resolution that it doesn't like the Californian policies of high taxes, high government spending, high deficits and tolerance of illegal immigrants, yet it will not place an embargo on travelling to California because of it.


Uvaluje je jako odvetu za kalifornské cestovní embargo na Tennessee.

It is placing the embargo as retaliation for the California embargo on Tennessee.


A stejné nastane vůči každému státu unie, který by na jiný stát obdobný zákaz cestování nařídil z jakéhokoli důvodu.

It will do the same to any state of the Union that orders a similar travel ban to another state, whatever the reason.


Zároveň vyzval parlamenty všech států, ať se toto šílenství zastaví.

At the same time, it called on the parliaments of all the states to stop this madness.


The above is all fact, and now for a commentary.


Za prvé, vše z toho je ústavní, nic není protiústavní.

First of all, all of this is constitutional. No part of it is unconstitutional.


Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí.

States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot.


Za druhé, co je špatného na výhradě svědomí?

Secondly, what's wrong with conscientious objection?


Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby?

When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish?


Proč ho pod sankcí trestu nutit prodávat i vepřové, když řezníků nabízejících vepřové je dost?

Why should they be forced to sell pork under penalty of punishment if there are already enough butchers offering pork?


Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu.

In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding.


Odmítá ale taky péct dorty k Halloweenu či obsahující alkohol.

But he also refuses to bake cakes for Halloween or cakes that contain alcohol.


Proč ho trestat a nenechat na pokoji a příslušné dorty si neobjednat u stovek pekařů ostatních?

Why punish him and not just leave him alone and let the cakes be ordered from the hundreds of other bakers?


Za třetí, krása federativního systému je v tom, že ústavní práva všech občanů federace jsou zaručena, ale jednotlivé státy si mohou vnitřní, domácí politiku v pravomocech, jež nejsou federální, upravit dle svého, tj. dle preferencí svých obyvatel.

Thirdly, the beauty of the federal system is that the constitutional rights of all federal citizens are guaranteed, but individual states can adjust their internal, domestic policies with non-federal powers, that is, according to the preferences of their inhabitants.


Pak existují různorodost, rozmanitost, diverzita.

Then there are variety, multiplicity and diversity.


Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem.

California can be California, and Texas can be Texas.


Jenže Kalifornie chce, aby Kalifornie byla Kalifornií a Texas a sedm dalších států byly taky Kalifornií!

But California wants California to be California, and Texas and seven other states to also be California!


Za čtvrté, členové LGBT komunity kdysi oprávněně usilovali o toleranci ke svému životnímu stylu.

Fourthly, members of the LGBT community once legitimately fought for their lifestyle to be tolerated.


Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým.

Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others.


Dle nich už nikdo nikdy nesmí projevit morální, náboženský či filozofický nesouhlas s LGBT životním stylem, a pokud tak učiní, má být kriminalizován.

According to them, no one should ever show moral, religious or philosophical disagreement with the LGBT lifestyle, and if they do, they should be criminalised.


Mentalita těchto aktivistů je totalitní.

The mentality of these activists is totalitarian.


Za páté, neznám situaci v americké historii, kdy si státy kvůli politickým otázkám takovéto naschvály dělaly, kromě případu jediného.

Fifth, I do not know of any situation in US history when states have done this for political reasons except this case.


Ani v dobách zápasu za občanská práva černochů, kde Sever a západ byly na straně integrace a Jih na straně segregace, si státy na sebe sankce neuvalovaly.

States did not even impose sanctions on one another in times of struggle for civil rights for black people, where the North and West were on the side of integration, and the South on the side of segregation.


Tím jediným případem byla 50. léta 19. století, politickou kauzou bylo otrokářství a schylovalo se k válce Severu proti Jihu.

The only case was the in 1950s, and the political cause was slavery, and the war by the North against the South.


Samozřejmě nic takového nyní nenastane, ale situace je přesto toxická.

Of course, nothing like that is happening now, but the situation is still toxic.


Kulturní a politická propast mezi státy modrými demokratickými a státy červenými republikánskými se prohlubuje a USA se mentálně vnitřně rozpojují.

The cultural and political divide between the blue Democratic states and the red Republican states is widening, and the US is disconnecting internally on a mental level.


A critic of Putin received a hefty fine.


Ruský opoziční politik Alexej Navalnyj dostal pokutu 300 tisíc rublů za porušení pravidel kampaně před prezidentskými volbami, které se uskuteční příští rok.

Russian opposition politician Alexei Navalny received a fine of 300 thousand roubles for violating campaign rules ahead of next year's presidential elections.


Soud mu pokutu uložil za to, že vyzýval lidi k účasti na nepovolených demonstracích.

A court imposed a fine on him for calling on people to participate in unauthorised demonstrations.


Navalnyj v posledních dvou měsících zorganizoval dva velké protivládní pouliční protesty a oznámil, že se v březnu příštího roku chce ucházet o post hlavy státu.

Navalny has organised two large anti-government street protests over the past two months, and announced that he is setting his sights on the head of state position in March next year.


Úřadující šéf Kremlu Vladimir Putin zatím svou kandidaturu neohlásil, ale všeobecně se očekává, že tak učiní a znovu vyhraje.

Current head of the Kremlin Vladimir Putin has not yet announced his candidacy, but he is generally expected to do so and win again.


Navalnyj řekl, že policie ráno přišla k němu domů a odvedla ho soudu.

Navalny said that the police came to his house in the morning and took him to court.


Ten mu pokutu udělil za to, že vyzýval lidi k demonstracím prostřednictvím videí umístěných na internetovém portálu YouTube.

He was fined for calling people to demonstrations through videos on the YouTube internet portal.


"Později je strhneme z platu soudce," žertoval na twitteru kritik Kremlu.

"Later, we'll take it off the judge's salary," the Kremlin critic joked on Twitter.


Ruská volební komise nedávno dospěla k závěru, že Navalnyj se prezidentských voleb nemůže účastnit, protože byl dříve usvědčen ze zpronevěry.

The Russian electoral commission recently concluded that Navalny could not take part in the presidential elections because he was previously convicted of embezzlement.


Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný.

However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated.


Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi.

In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin.


Navalnyj vstoupil do ruské politiky jako protikorupční bloger a postupně se na roztříštěné opoziční scéně stal dominantní osobností.

Navalny entered Russian politics as an anti-corruption blogger and gradually became the dominant figured on the fragmented opposition scene.


Úřady se snaží Navalnému v kampani všemožně bránit.

The authorities are trying to defend themselves against Naval any way they can.


V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles.

In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company.


V květnu verdikt potvrdil odvolací soud.

The verdict was upheld by the Court of Appeals in May.


Rozsudek je tak pravomocný, což Navalnému podle ruských zákonů brání kandidovat.

The ruling is so final that it prevents Navalny from nominating himself under Russian law.


Ve čtvrtek odpoledne se Byron MacDonald omluvil v živém vysílání a pokusil se svou poznámku vysvětlit tvrzením, že nechtěl, aby vyzněla jako osobní útok.

On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.


Adblock ale nyní tvrdí, že nové kódy již obešli.

But Adblock now says it has gotten around the new codes.


V jedné například bude možné zvedat i sesouvat plošiny a zavírat mohutné dveře.

In one of them, it will be, for example, possible to move platforms up and down and open massive doors,


V současné době probíhá stahování neprodaných zásob výrobku z prodejen, řekl v pátek ČTK mluvčí SVS Petr Pejchal.

We are currently in the process of withdrawing all unsold stocks from the stores, said the spokesman of SVS Petr Pejchal to ČTK on Friday.


Řekl to ve středu v podvečer při novinářské prohlídce tunelu.

during a press tour of the tunnel on Wednesday evening.


Naše dcera mezi tím dospěla do věku, kdy používání nočníku už bylo ostudou.

In that time our daughter reached the age where it's embarrassing to use a potty.


Burákové máslo s pečenou cibulí nejde dohromady.

Peanut butter has nothing to say to a baked onion.


Soud ve Francii odmítl zbourat obchody v uprchlickém táboře Džungle

French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp


V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.

In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns.


Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.


Bude převezen zítra nebo možná pozítří a poté dále operován v Manchesteru.

He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.


Hladiny frustrace trenéra se zvýšili s dlouhodobým vyšetřováním kvůli kobaltu včetně Lidari a nedávné poškrábání v něm vzbudilo pocit, že by "mohl hodin svoji licenci na stůl."

The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."


Její návrh na vypuštění sporné pasáže sněmovna neschválila.

Her proposal to delete the disputed passage was not passed by the Chamber of Deputies.


Otevření parlament bylo také poskvrněno tvrzeními opozičních zákonodárců, že obdrželi anonymní výhrůžky zabitím, které je varovaly před vypískáním pana Mugabeho během jeho projevu.

The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.


Nemocnice ve Zlínském kraji čekají změny za 1,5 miliardy.

Hospitals in the Zlín Region to expect changes worth 1.5 billion.


Pokud by se bral v úvahu jen věk od data výroby, průměrné stáří těchto vozidel by činilo 33,4 roku.

However, taking into account only the age based on the date of manufacture, the average age of these carriages would be 33.4 years.


Adam Fitzpatrick, manažer pro dohled v sousedství společnosti Cornwall Housing, uvedl, že rodina nedokázala spolupracovat s místními autoritami.

Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.


Německo je možná překvapené, ale neztrácí svou rozhodnost a zvyšuje tlak.

While it may have been taken by surprise, Germany is not losing its resolve and is increasing the pressure.


Je tu i možnost soustředění takového zařízení do nemocnice Ostrov, kde již podobná péče existuje.

There is also the option of concentrating such a facility at Ostrov Hospital, where a similar facility already exists.


Bronz získal Číňan Wang Šun, bronzový medailista v této disciplíně z loňského mistrovství světa.

China's Wang Shun won the bronze, having won bronze in this event at last year's World Championships.


Kavárna Verb Cafe bylo ošuntělé místo ve Williamsburgu, kde jste mohli platit jenom hotově, bez Wi-Fi, ale kde se káva podávala již 15 let.

Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.


Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.

I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea.


Nicméně, pokud někdo očekával, že to nastartuje velkolepé vítězství PSG, musel být zklamán.

However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.


Lidé, kteří vytvářejí tato pravidla, o koních nic neví.

People making these rules know nothing about the horse.


Někdo zase v ten den třeba poptává převoz.

On the same day, someone else may be looking to deliver something.


U soudu zaznělo, že oběť ve věku 22 let popíjela alkohol a na silnici omdlela.

The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.


Téměř tři měsíce poté, co na ni kvůli zhruba 20 milionům korun podala návrh společnost Online Services z tichomořské Samoy.

almost three months after an insolvency petition for approximately 20 million crowns was submitted against it by a company called Online Services from Samoa in the Pacific Ocean.


Když byli primární demokratičtí voliči dotázáni, koho by vybrali jako druhou volbu pro nominaci strany, nejčastější volbou je Biden.

When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick.


Clintonová v otázce silně vystupuje a v pátek uveřejnila video, ve kterém připomíná, jak vysoce postavení republikání na Trumpa naléhají, aby svá daňová přiznání uveřejnil.

Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.


Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví.

At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair.


Maďarští policisté údajně pustili na uprchlíka psa.

Hungarian police allegedly set a dog on a refugee,


Kritika nevládních organizací - velký prostor pro neziskové organizace, které kritizují špatné zacházení s migranty.

Criticism of NGOs - lots of space given to non-profit organisations that criticise the bad treatment of migrants.


Ulč resurrected himself and volleyball in Ústí.


Náklady by mohly zasáhnout plány na rozšíření společnosti JD Sports, dodal, což by mohlo znamenat méně nových pracovních míst.

The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.


Avšak několik výzkumníků zpochybnilo obsáhlost dat a upozornili na vazby mezi některými odborníky a tabákovým průmyslem.

But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.


Těmi, kteří si v nedávné době koupili album na vinylu, jsou nejpravděpodobněji lidé ve věku mezi 45 a 54 roky.

Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.


V té době jsem viděl všechny jejich zápasy.


V centru města se v minulosti na protest proti stavbě sešly stovky lidí.

Previously, hundreds of people had gathered to protest against the building.


S těmi bohatými, úspěšnými a solidními Němci?

The rich, successful and reliable Germans?


V Delta State kampusu v Clevelandu o úterní noci se asi 900 lidí včetně členů fakulty, zaměstnanců, studentů a členů komunity, zúčastnilo připomínkové akce se svíčkami.

On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.


Společnosti s vysokým procentem pohyblivé úrokové sazby ztratí nejvíce, řekl Goldman.

Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said.


Při potyčce, která vzbudila v centru města velkou pozornost a kvůli které muselo na místě zasahovat několik policejních hlídek i strážníků, šlo o rodinné spory.

The skirmish, which attracted a lot of attention in the city centre as several police units had to intervene at the scene, was the result of a family dispute.


Svět venku je nebezpečný, ale díky tomuhle videu z Dailymail.com by pro vás mohl být o něco bezpečnější.

It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.


Do you have any Czech friends in Prague?


Se dvěma hráči na metách a šancí na remízu ve druhé směně se VerHagenovi podařilo poslat třetího metaře přes dvě mety.

With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play.


Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD) si po jednání se svými evropskými kolegy stěžuje, že ostatní státy Česko tlačí do přijetí kvót na přerozdělení uprchlíků, ale jakoukoli diskusi odmítají.

Following a meeting with his European counterparts Minister for the Interior Milan Chovanec (ČSSD) complains that other countries are putting pressure on the Czech Republic to accept refugee distribution quotas while rejecting any discussion.


Starší sestra Kim možná Kendall na obálku Vogue dotlačila (byla na ní společně se svým manželem Kanye Westem v dubnu 2014), ale titulka zářijového vydání časopisu je jiná liga.

Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.


CBC pak zkopírovala a vložila jejich omluvu do odpovědi pro více než 90 uživatelů Twitteru, kteří si na poznámky komentátora MacDonalda stěžovali

CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments


Moeen možná nedokáže udělat svoji práci pro svůj kraj, Worcestershire, ale byl pro ně číslem 3 a velký rozdíl v tom není.

Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.


Oproti loňským iPhonům 6 a 6 Plus totiž hmotnost narostla u menšího modelu o 14 gramů, u většího pak o celých 20 gramů.

Compared to last year's 6 and 6 Plus iPhones, the weight of the smaller model rose by 14 grammes and the larger by a whole 20 grammes.


Třetí metař Nick Castellanos ho následoval s bodem na pravou stranu hřiště a skóroval dalším oběhem, ale Victor Martinez byl přehozen, když se pokusil doběhnout na třetí metu.

Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat.


Zdá se tedy, že zde bylo několik ozbrojených bojujících osob, které byly aktivně zapojeny,“ uvedl pro stanici kapitán filadelfské policie Anthony Ginaldi.

So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.


Tato společnost, která letos ztratila 57 procent své tržní hodnoty, se potýká s omíláním cen komodit, neboť čínské zpomalení ekonomiky snižuje poptávku a zažehává jiskry zkázy napříč trhy.

The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets.


Je čas, abychom dál šířili ducha olympijských her a rozšířili Heathrow, zajistili si obchodování do budoucna a zanechali dědictví dovedností a zaměstnanosti, na které může být Británie hrdá.

It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.


Laškovali jsme a nahrávali si vzájemně na vtip.

We were cutting up and throwing one-liners at each other.


Přesto důležitost cvičení nesmí být podceňována.

Yet the importance of exercise cannot be understated.


Muži ve Francii a Řecku jí zkonzumují 0,6 gramu, naopak Islanďané přijmou 2,5 gramu.

Males in France and Greece consume 0.6 grammes per day, while males in Iceland consume 2.5 grammes per day.


Právě tenhle muž, který sehrál 60 utkání za rumunskou reprezentaci, je klíčovou oporou řeckého týmu.

Goian has played 60 international matches for Romania and is a key player for the Greek team.


The Russian team performed best in the qualification.


Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent.

After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.


Vyšší valorizace příští rok by podle ní znamenala rozpočtový dopad 5,5 miliardy korun a ministři debatují o každém stamilionu.

Marksová stated that higher adjustment next year would mean an impact of 5.5 billion crowns on the budget, with ministers fighting over every hundred million.


Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“

This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."


Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu.

The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.


Ženy hrají v rozhodovacím procesu velkou roli.

Women play a big part in the decision-making process.


František chtěl tímto setkáním upozornit na obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu.

Pope Francis wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it.


Středový polař Byron Buxton získal směnu díky dvěma bodům na levé straně hřiště.

Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line.


Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku.

The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt.


Teď mají i jiné (často naivně idealistické) cíle, ale rozhodně jim nejde o to připojit zpět Alsasko-Lotrinsko nebo někoho - na revanš - vojensky napadnout - to snad uzná každý.

They may have other (often naively-idealistic) goals, but they cannot be accused of trying to annex Alsace-Lorraine or launching military attacks against another country - motivated by revenge.


Naúčtoval si 560 korun za tři kilometry, ačkoli potom tvrdil, že šlo o částku 56 korun (využil trik s desetinnou čárkou).

He charged me 560 Czech crowns for three kilometres, and claimed the amount was 56 crowns (he used the trick with the decimal point).


"Stavbu provedla firma Antonín Kunc z Hranic na Moravě nákladem 2 400 korun," uvádí pamětní nápis na přízemním ohrazení konstrukce stožáru.

"The structure was built by the firm of Antonín Kunc from Hranice na Moravě at a cost of 2,400 crowns," states the plaque on the enclosure of the mast structure.


První tři měsíce roku 2015 zaznamenali 7% nárůst online prodejů

First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales


Dosavadním trendem Applu totiž bylo, že každá nová generace iPhonu je lehčí než ta předchozí.

Up until now the trend with Apple has been for every generation of iPhone to be lighter than the one before it.


Skvělá pozdní skládka Marcuse Watsona, bratra Anthonyho z patnáctkového týmu Anglie, zajistila vítězství - a nakonec také stříbrnou medaili.

A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.


Programování trvalo tři čtvrtě roku a aplikaci uvedli na trh v březnu 2016.

It took 9 months to develop the app, and they launched to the market in March 2016.


Vědci v Goddardově institutu NASA pro studium vesmíru vyvinuli model pro zkoumání Venuše pomocí nástrojů a algoritmů podobných těm, které používají vědci zabývající se studiem klimatu.

Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.


Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length


Model sestavil příběh Venuše podobný evoluci, kterou dříve hypoteticky sestavili planetární vědci.

The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.


To bylo tento rok v Zagrebu už podesáté.


Například v jedné lžíci slunečnicového oleje je 62 kalorií, v lžíci řepkového oleje je 99 kalorií.

For example, one teaspoonful of sunflower oil contains 62 calories, and one teaspoonful of rapeseed oil contains 99 calories.


"Čína by se měla angažovat v lákání zahraničních investic a odborných znalostí a zlepšit otevřené politiky," řekl ohledně 16. zasedání centrální vedoucí skupiny pro prohloubení celkové reformy.

"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies," he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform.


"Když se podíváte na úroveň růstu za minulé roky a jdete zpět až k roku 2000, vždy se daný stav časem racionalizoval," uvádí pro Guardian Andy Mulcahy, editor indexu tržeb IMRG.

'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian.


Po jejich násilném vystěhování z domu byli úředníci bytového družstva šokováni, když zjistili, že se nemovitost nachází v havarijním stavu.

After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.


Právě ty jsou podle Ústavu zdravotnických informací a statistiky ČR už několik let nejčastějším důvodem úmrtí Čechů.

which, according to the Czech Institute of Health Information and Statistics, is the long-term most common cause of death in the Czech Republic.


No, podle posudku z předchozího zaměstnání.

Well, according to the assessment from his previous employment.


Jennifer Lawrence, držitelka Oscara a ambasadorka značky Dior, se na titulce objevila v roce 2013, o rok později měla tu čest Lagy Gaga.

Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.


Francouzský filmový režisér židovského původu vyvolal rozruch v médiích poté, co zjistil, že hotel Kempinski Bristol v Berlíně nemá v uveden kód pro volání do Izraele, podle slov zaměstnance na základě „požadavku“ arabských klientů.

A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.


Snadno si pak podle očekávání poradil také s posledním postupujícím, jímž byl Němec Maximilian Levy.

It was, therefore, relatively easy for him to defeat as expected Maximilian Levy, who qualified in the last place.


Komentátor olympijských her stanice CBC se omlouvá za to, že o čínské plavkyni řekl, že „vybouchla“

CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'


Podíl na tom mají hlavně vyšší úhrady od pojišťoven, které jsou stejně příznivé i pro letošní rok.

This is partly due to higher payments from insurance companies, and which are just as favourable for this year.


Šerif Alistair Carmichael odložil rozsudek na říjen kvůli podání hlášení sociálních pracovníků.

Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.


Připomnělo mi to 70. léta, kdy jeho starý otec bojoval v televizi o své loajálnosti, aniž by zašel příliš daleko a ztratil svoji práci.

It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.


Nyní ale NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl podáván lidem po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.

But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


Letoun byl na cvičném letu a pilot byl požádán, aby v rámci výcviku identifikoval rybářské lodi.

The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise


Veronique Laury, nová výkonná ředitelka Kingfisher, která vlastní řetězec pro domácí potřeby, tvrdí, že velký nárůst počtu vyučených obchodníků z Východní Evropy nabízejících služby za nejnižší možné ceny, už není trendem.

Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend.


V roce 2006 firma postavila novou halu pro zpracování kompozitů kvůli dodávkám pro Boeing Dreamliner.

In 2006 the company built a new production hall for the processing of composites for orders for the Boeing Dreamliner.


Má se za to, že Tanya a její partner po vystěhování nyní žijí v soukromém ubytování v Plymouthu.

After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.


Měli jsme za to, že žije z občasných mušek a komárů, což nám jen zvyšovalo komfort.

We'd thought that it lived off normal flies and mosquitoes, which only increased our comfort level.


"Vláda nebude měnit svoji politiku vůči zahraničním investicím a bude chránit zákonné zájmy společností, které jsou financovány ze zahraničí, a bude jim poskytovat lepší služby," uvádí se v prohlášení.

"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.


Thanasi Kokkinakis podpořen prezidentem Tennis Australia Stevem Healym

Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy


Akcie Burberry byly o 0.9% výše po povzbudivých zprávách od rivalské skupiny luxusního zboží Richemont.

Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.


Je to jedna událost, jedna zlatá medaile pro národ, který vyhrál sedm z deseti soutěží v Pekingu a v Londýně.

That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.


Kdybys mne nechal domluvit, tak bys slyšel, že právě k takovému závěru jsem směřoval.

If you had let me finish, then you would have heard that I was getting to exactly this conclusion.


"To je zatím všechno, můžeš jít," ukončil audienci náčelník a začal znovu bedlivě prohlížet lejstro, které měl předtím v ruce.

"That's all for now, you can go," the superintendent ended the audience and started again carefully examining the paperwork that he'd had in his hand before.


Pokud Spolková republika Německo vyřkne pobídku, že všichni migranti ze Sýrie můžou k nim, tak ta zpráva se šíří v řádech hodin po všech táborech po Evropě, ale i v Turecku, Jordánsku.

If the Federal Republic of Germany issues an invitation for all refugees from Syria, that message spreads through all camps in not only Europe, but also Turkey and Jordan in a matter of hours.


Pátek je světový den slonů, který je věnován ochraně těchto zvířat.

Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.


Vytáhl jsem ze šuplete fascikl s periodickými hlášeními a vtom telefon.

I pulled a file with periodic announcements out of a drawer. At that moment the phone rang.


Šéfkuchaři si využití hroznového oleje v kuchyni pochvalují.

Chefs highly praise the use of grape oil in cooking.


Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou.

Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event.


Telefon vás provede procesem aktualizace.

The phone itself will guide you through the rest of the process.


V době sociálních sítí, které lidi rozdělují, bychom chtěli, aby tahle naopak sbližovala.

In the age of social networks that divide people, we would like to bring people together.


Matt Damon konfrontoval afroametického filmaře Effie Browna během diskuse o diverzitě s tvrzením, že to nebylo nutné za scénami.

Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes.


Předseda představenstva a generální ředitel společnosti Fred Smith řekl, že společnost "předváděla pevný výkon navzdory slabším než očekávaným hospodářským podmínkám, zejména ve zpracovatelském průmyslu a globálním obchodu."

Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."


Od 20. srpna si však ještě nezahrál kvůli nataženému svalu.

He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.


Odhodil lejstro na stůl, opřel se do opěradla židle a upřeně se na mne zakoukal obvyklým, nepříjemným, zlým, pichlavým pohledem.

He threw the paperwork down on the table, leaned on the armrests of his chair and looked at me with a fixed, unpleasant, spiteful, piercing look.


Hoggovi byla v tomto případě udělena kauce, ale byl držen ve vazbě před slyšením o ostatních nevyřešených případech.

Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.


Roztroušená skleróza: nezáleží jen na lécích, ale i na vůli pacienta bojovat.

Multiple sclerosis: it's not just about the medication, but also about the patient's will to fight.


Ve Francii působí zhruba 2500 mešit a modliteben, asi 120 z nich slouží radikálnímu islamismu.

There are roughly 2,500 mosques and places of worship in France, of which some 120 are thought to be under the influence of radical Islam.


Angel Di Maria skóroval při jeho debutu v Lize Mistrů a pomohl tak PSG v úterý porazit švédský tým Malmo.

Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.


Jde hlavně o republikány, kde jich více než 6 z 10 tvrdí, že se jejich názor na Clintonovou zhoršil.

It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse.


Protože když jsem byl na univerziádě v Koreji, nevěděl jsem, že mám nějaké problémy s krví.

When I competed at the Universiade in Korea, I had no idea that there was something wrong with my blood.


Například kolem jména Joe Root nebyly žádné otazníky, což vedlo k oznámení, protože — a toto už jsem uváděl dříve — hráči jsou svými nejlepšími selektory.

There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.


Tento tah společnosti HP, druhého největšího výrobce PC a jedné z největších technických firem v Americe, je nejnovějším z tohoto sektoru založeného na přesvědčení, že úzce specializovaná firma má lepší výsledky.

The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.


Buffett řekl, že také prošel auditem IRS a že Trump se „nebojí“ finančního úřadu, ale voličů.

Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.