Welsh AMs worried about 'looking like muppets'

Členové Velšského národního shromáždění mají obavy, že budou „vypadat jako mupeti“


There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).

Někteří členové Velšského národního shromáždění (označovaní zkratkou AM, „Assembly Member“, pozn. překl.) jsou zděšení z toho, že by se jejich titul měl změnit na MWPs („Member of the Welsh Parliament“, člen Velšského parlamentu).


It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.

Tyto obavy se objevily v souvislosti se záměrem změnit název shromáždění na Velšský parlament.


AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.

Členové shromáždění napříč politickým spektrem se obávají zesměšňování.


One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp."

Jeden člen Labouristické strany uvedl, že jeho uskupení má obavy proto, že se zkratka „rýmuje s Twp a Pwp“.


For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.

Pro čtenáře mimo Wales: Twp znamená ve velštině pitomý a pwp znamená bobek.


A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives.

Člen shromáždění ze strany Plaid Cymru řekl, že uskupení jako celek není z návrhu „nadšené“ a navrhlo alternativy.


A Welsh Conservative said his group was "open minded" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.

Velšský konzervativec sdělil, že jeho strana je změně názvu „otevřená“, ale podotkl, že od MWP není verbálně daleko ke slovu Muppet.


In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.

V tomto případě se velšské písmeno w vyslovuje podobně jako písmeno u.


The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: "The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves."

Komise shromáždění, která v současné době připravuje legislativu upravující změnu názvu, k tomu uvedla: „Konečné rozhodnutí o označování členů shromáždění bude pochopitelně na nich samotných.“


The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.

Pravomoc Velšského shromáždění změnit svůj název plyne ze zákona o velšské vládě z roku 2017.


In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.

V červnu zveřejnila Komise výsledky veřejného projednávání návrhů, během kterého získalo označení Velšský parlament všeobecnou podporu.


On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.

Pokud jde o titul členů shromáždění, Komise se přiklání k označení „členové Velšského parlamentu“, zkráceně WMP, ale při veřejném projednávání měla největší podporu verze MWP.


AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.

Členové shromáždění očividně navrhují alternativy, ale cesta ke shodě možná bude tvrdým oříškem pro předsedkyni Elin Jonesovou, která má během několika týdnů předložit legislativní návrh změn.


The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.

Reformní legislativa bude upravovat i další změny způsobu práce shromáždění, včetně pravidel vylučování členů a fungování systému výborů.


AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.

Konečné hlasování o tom, jak budou označováni, čeká členy shromáždění během projednávání legislativy.


Macedonians go to polls in referendum on changing country's name

Makedonci budou hlasovat v referendu o změně názvu země


Voters will vote Sunday on whether to change their country's name to the "Republic of North Macedonia."

Voliči budou v neděli rozhodovat, zda se název jejich země změní na „Republika Severní Makedonie“.


The popular vote was set up in a bid to resolve a decades-long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia.

Hlasování lidu bylo zorganizováno ve snaze vyřešit spor se sousedním Řeckem, jehož součástí je provincie zvaná Makedonie, který se táhne už několik desítek let.


Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.

Athény už dlouho trvají na tom, že název sousední země představuje nárok na řecké území, a opakovaně se postavily proti členství země v EU a NATO.


Macedonian President Gjorge Ivanov, an opponent of the plebiscite on the name change, has said he will disregard the vote.

Makedonský prezident Gjorge Ivanov, který je odpůrcem plebiscitu o změně názvu, řekl, že se hlasování nezúčastní.


However, supporters of the referendum, including Prime Minister Zoran Zaev, argue that the name change is simply the price to pay to join the EU and NATO.

Zastánci referenda včetně premiéra Zorana Zaeva však říkají, že změna názvu je prostě cena, kterou je třeba zaplatit za přistoupení k EU a NATO.


The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle

Zvony Sv. Martina utichly, kostely v Harlemu jsou v tíživé situaci


"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner," Mr. Adams said.

„Starší lidé, s kterými jsem mluvil, říkají, že kdysi bývala hospoda a kostel na každém rohu,“ řekl pan Adams.


He said the disappearance of bars was understandable.

Řekl, že omezení počtu barů je pochopitelné.


"People socialize in a different way" nowadays, he said.

„Lidi dnes žijí jiný společenský život,“ uvažoval.


"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis."

„Bary už neslouží jako obýváky pro celé sousedství, kam by pravidelně chodili.“


As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, "and sooner or later they'll be right back where they started."

Pokud jde o kostely, obává se, že peníze z prodeje majetku nevydrží tak dlouho, jak někteří čelní představitelné předpokládají, „a dřív nebo později budou zase na začátku“.


Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.

K tomu dodal, že kostely mohou nahradit domy s byty plnými lidí, kteří se zbylými místními svatostánky nijak nepomůžou.


"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white," he said, "and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches."

„Převážná většina lidí, kteří si kupují byty v takových budovách, budou běloši,“ řekl, „a tím se urychlí příchod doby, kdy se kostely uzavřou úplně, protože je nepravděpodobné, že tito lidé, kteží se stěhují do těchto bytů, budou do kostelů chodit.“


Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.

Oba kostely vystavěly bělošské kongregace ještě předtím, než se Harlem stal metropolí černochů – historie kostela Metropolitan Community se datuje do roku 1870, sv. Martin byl vybudován o deset let později.


The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.

Původní bělošská metodistická kongregace se vystěhovala ve 30. letech.


A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.

Právo na budovu si přivlastnila černošská kongregace působící nedaleko odtud.


St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.

Sv. Martina převzala černošská kongregace pod vedením reverenda Johna Howarda Johnsona, který vedl bojkot maloobchodníků na 125. ulici, v hlavní nákupní oblasti Harlemu, kde nechtěli přijímat a povyšovat černochy.


A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.

Požár v roce 1939 budovu silně poškodil, ale když začali farníci otce Johnsona plánovat přestavbu, přidali zvonkohru.


The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon "the poor people's bells."

Reverend David Johnson, syn otce Johnsona a jeho nástupce ve sv. Martinovi zvonkohru hrdě nazval „zvony chudých“.


The expert who played the carillon in July called it something else: "A cultural treasure" and "an irreplaceable historical instrument."

Odbornice, která na zvonkohru v červenci hrála, ji označila jinak: „kulturní poklad“ a „nenahraditelný historický nástroj“.


The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

Tato odbornice, Tiffany Ng z Univerzity v Michiganu, také zmínila, že jde o první zvonkohru na světě, na kterou hrál černošský hudebník, Dionisio A. Lind, který před 18 lety přešel na větší zvonkohru v kostele Riverside Church.


Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.

Pan Merriweather řekl, že ve sv. Martinovi ho nenahradili.


What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.

V posledních několika měsících sv. Martina rozezněla komplikovaná skladba architektů a stavitelů, některé z nich přivedli laici pečující o kostel, jiné biskupská diecéze.


The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese "would seek to pass along the costs" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.

Vedení farnosti složené ze světských představitelů v červenci napsalo diecézi dopis, v němž vyjadřovalo obavu, že diecéze „převede náklady“ na farnost, přestože ta se neúčastnila náboru architektů a stavitelů, které sem diecéze poslala.


Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.

Někteří farníci si stěžovali na nedostatek transparentnosti na straně diecéze.


Shark injures 13-year-old on lobster dive in California

Žralok zranil 13letého chlapce během lovu humrů v Kalifornii


A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.

Podle úřadů v sobotu zaútočil žralok na 13letého chlapce, který se v Kalifornii potápěl při lovu humrů v první den sezóny.


The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.

K útoku došlo těsně před 7. hodinou ráno poblíž pláže Beacon's Beach v Encinitas.


Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.

Chad Hammel řekl stanici KSWB-TV v San Diegu, že se v sobotu ráno s přáteli potápěli asi půl hodiny, když uslyšeli, jak chlapec volá o pomoc, načež k němu skupina dopádlovala, aby ho vytáhla z vody.


Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he "realized that he was yelling, 'I got bit!

Hammel uvedl, že si nejdřív myslel, že slyší jen radost z úlovku humra, ale pak mu „došlo, že křičí: „Kousl mě!


His whole clavicle was ripped open," Hammel said he noticed once he got to the boy.

Byla mu vidět celá klíční kost,“ všiml si Hammel, když k chlapci doplaval.


"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'" Hammel added.

„Na všechny jsem zakřičel, ať vylezou z vody: „Ve vodě je žralok!““ dodal Hammel.


The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.

Chlapce převezl vrtulník do dětské nemocnice Rady Children's Hospital v San Diegu, kde leží v kritickém stavu.


The species of shark responsible for the attack was unknown.


Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.

Člen pobřežní hlídky Larry Giles na briefingu pro média sdělil, že žralok byl v oblasti spatřen několik týdnů předtím, ale nebyl považován za nebezpečný druh.


Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.

Giles dodal, že oběť utrpěla traumatická poranění horní části těla.


Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.

Úřady uzavřely pláž od Ponto Beach v Casabladu po Swami v Ecinitas na 48 hodin kvůli vyšetřování a zajištění bezpečnosti.


Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.

Giles podotkl, že v oblasti žije více než 135 druhů žraloků, ale většina z nich není považována za nebezpečné.


Sainsbury's plans push into UK beauty market

Sainsbury's plánuje vstup na Britský trh s kosmetikou


Sainsbury's is taking on Boots, Superdrug and Debenhams with department store-style beauty aisles staffed with specialist assistants.

Sainsbury's začíná soupeřit s Boots, Superdrug a Debenhams prostřednictvím uliček s kosmetikou, v nichž pracují specializovaní prodavači.


As part of a substantial push into the UK's £2.8bn beauty market, which is continuing to grow while fashion and homeware sales fall back, the larger beauty aisles will be tested out in 11 stores around the country and taken to more stores next year if it proves a success.

V rámci zásadního kroku na půdu kosmetického trhu, který má v Británii objem 2,8 miliardy liber a dál roste, zatímco prodej módy a domácích potřeb klesá, budou širší uličky testovány v 11 obchodech v různých částech země a v následujícím roce zavedeny i v dalších obchodech, pokud budou úspěšné.


The investment in beauty comes as supermarkets hunt for ways to use up shelf space once sued for TVs, microwaves and homeware.

Investice do oblasti krásy vychází ze snahy supermarketů obsadit prostory v regálech, které bývaly vyhrazené pro televize, mikrovlnky a domácí potřeby.


Sainsbury's said it would be doubling the size of its beauty offering to up to 3,000 products, including brands such as Revlon, Essie, Tweezerman and Dr. PawPaw for the first time.

Společnost Sainsbury's uvedla, že nabídku kosmetiky poprvé zdvojnásobí až na 3 000 produktů včetně značek, jako je Revlon, Essie, Tweezerman a Dr. PawPaw.


Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.

Stávající značky L'Oreal, Maybelline a Burt's Bees také dostanou víc prostoru a vlastní oddíly podobné obchodům typu Boots.


The supermarket is also relaunching its Boutique makeup range so that the majority of products are vegan-friendly - something increasingly demanded by younger shoppers.

Supermarket také znovu uvede řadu Boutique makeup, takže většina produktů bude veganských, což v čím dál větší míře požadují mladší zákazníci.


In addition, perfume retailer the Fragrance Shop will be testing out concessions in two Sainsbury's stores, the first of which opened in Croydon, south London, last week while a second opens in Selly Oak, Birmingham, later this year.

Kromě toho bude speciální nabídku ve dvou obchodech Sainsbury's testovat maloobchodní řetězec Fragrance Shop – první z nich otevřel minulý týden v Croydonu v jižním Londýně a druhý se ještě v tomto roce otevře v Selly Oak v Birminghamu.


Online shopping and a shift towards buying small amounts of food daily at local convenience stores means supermarkets are having to do more to persuade people to visit.

Možnosti online nákupů a posun k nakupování malého množství jídla v lokálních obchodech a večerkách každý den znamená, že supermarkety musí víc přesvědčovat lidi k návštěvě.


Mike Coupe, the chief executive of Sainsbury's, has said the outlets will look increasingly like department stores as the supermarket chain tries to fight back against the discounters Aldi and Lidl with more services and non-food.

Generální ředitel Sainsbury's, Mike Coupe, řekl, že obchody budou vypadat více jako obchodní domy, protože řetězec se snaží konkurovat diskontním prodejnám Aldi a Lidl větší nabídkou služeb a škálou dalších produktů kromě potravin.


Sainsbury's has been putting Argos outlets in hundreds of stores and has also introduced a number of Habitats since it bought both chains two years ago, which it says has bolstered grocery sales and made the acquisitions more profitable.

Společnost Sainsbury's umístila do stovek obchodů pobočky Argos a také představila několik Habitats, protože oba řetězce koupila před dvěma roky a tento krok podle ní podpořil prodej potravin a zvýšil ziskovost akvizic.


The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure.

Předchozí pokus supermarketu vylepšit svá oddělení kosmetiky a lékáren skončil neúspěchem.


Sainsbury's tested a joint venture with Boots in the early 2000s, but the tie-up ended after a row over how to split the revenues from the chemist's stores in its supermarkets.

Těsně po roce 2000 testovala společnost Sainsbury's společný podnik s Boots, ale spojení skončilo sporem o dělení zisků z lékáren uvnitř supermarketů.


The new strategy comes after Sainsbury's sold its 281-store pharmacy business to Celesio, the owner of the Lloyds Pharmacy chain, for £125m, three years ago.

Tato nová strategie přichází poté, co společnost Sainsbury's před třemi lety prodala svých 281 lékáren společnosti Celesio, která je vlastníkem řetězce Lloyds Pharmacy za 125 milionů liber.


It said Lloyds would play a role in the plan, by adding an extended range of luxury skincare brands including La Roche-Posay and Vichy in four stores.

Hovoří se o tom, že Lloyds bude hrát v plánu také svou roli a bude dodávat některé luxusní značky péče o pleť včetně La Roche-Posay a Vichy do čtyř obchodů.


Paul Mills-Hicks, Sainsbury's commercial director, said: "We've transformed the look and feel of our beauty aisles to enhance the environment for our customers.

Obchodní ředitel Sainsbury's, Paul Mills-Hicks, řekl: „Změnili jsme vzhled a atmosféru uliček s kosmetikou a zpříjemnili jsme prostředí pro zákazníky.


We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.

Také jsme investovali do speciálně vyškolených kolegů, kteří budou k dispozici jako poradci.


Our range of brands is designed to suit every need and the alluring environment and convenient locations mean we're now a compelling beauty destination which challenges the old way of shopping."

Náš sortiment je sestaven tak, aby vyhovoval všem potřebám, a příjemné prostředí a dobré lokality znamenají, že jsme dnes atraktivním místem, které mění starý způsob nakupování.“


Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal

Peter Jones „zuří“, protože Holly Willoughbyová zrušila obchod za 11 milionů liber


Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV

Hvězda pořadu Dragons Den Peter Jones „zuří“, protože televizní moderátorka Holly Willoughbyová zrušila obchod za 11 milionů liber s jeho lifestylovou značkou, aby se mohla soustředit na své nové zakázky od společností Marks and Spencer a ITV


Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.

Na značku domácího oblečení a doplňků Truly nemá Willoughbyová čas.


The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.

Podnikání této dvojice se někdy přirovnává ke značce Gwyneth Paltrowové Goop.


This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.

Sedmatřicetiletá moderátorka pořadu This Morning na Instagramu oznámila svůj odchod.


Holly Willoughby has left Dragons" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.

Holly Willoughbyová rozčílila hvězdu pořadu Dragons' Den Petera Jonese, když se ze společného lukrativního lifestylového podniku na poslední chvíli stáhla – aby se mohla soustředit na vlastní rekordní smlouvy s Marks & Spencer a ITV.


Sources say Jones was "furious" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.

Zdroje uvádějí, že Jones „zuřil“, když mu oblíbené děvče z televize během napjatého úterního setkání v sídle jeho podnikatelského impérie v Marlow v Buckinghamshire přiznalo, že kvůli svým novým smlouvám – v hodnotě až 1,5 milionu liber – nebude mít dál čas věnovat se společné značce domácího oblečení a doplňků Truly.


The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.

Podnik bývá přirovnáván ke značce Goop Gwyneth Paltrowové a odhadovalo se, že zdvojnásobí majetek Willoughbyové oceněný na 11 milionů liber.


As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.

Když Willoughbyová (37) na Instagramu oznámila, že z Truly odchází, Jones nasedl do tryskového letadla a zmizel z Británie do jednoho ze svých prázdninových sídel.


A source said: "Truly was by far the top of Holly's priorities.

Zdroj uvedl: „Značka Truly byla pro Holly zdaleka největší prioritou.


It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.

Počítala s ní do budoucna a chtěla se jí věnovat několik příštích desetiletí.


Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.

Její rozhodnutí o odchodu všechny zúčastněné opravdu zaskočilo.


Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.

V úterý tomu nikdo nemohl uvěřit, navíc tak krátce před uvedením na trh.


There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold."

V Marlow HQ je sklad plný zboží připraveného k prodeji.“


Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.

Odborníci se domnívají, že odchod moderátorky pořadu This Morning, která je jednou z nejvíc vydělávajících britských hvězd, by mohl stát firmu miliony, vzhledem k velkým investicím do produktů od polštářů a svíček po oblečení a také dalším potenciálním zpožděním uvedení na trh.


And it could mean the end of a long friendship.

A také by mohl znamenat konec dlouholetého přátelství.


Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.

Trojnásobná matka Willoughbyová a její manžel Dan Baldwin jsou si s Jonesem a jeho manželkou Tarou Cappovou blízcí už deset let.


Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.

Willoughbyová založila Truly s Cappovou v roce 2016 a Jones (52) se v březnu připojil v roli předsedy představenstva.


The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.

Oba páry společně tráví dovolené a Jones má čtyřicetiprocentní podíl v Baldwinově produkční společnosti.


Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.

Willoughbyová se má stát tváří značky M&S a také nahradí Anta McPartlina jako moderátorka pořadu I'm A Celebrity na stanici ITV.


A source close to Jones said last night "We wouldn't comment on his business affairs."

Zdroj blízký Jonesovi včera večer uvedl, že jeho „obchodní záležitosti nechce komentovat“.


He joked about criticism he would get from the news media for making a comment some would consider "unpresidential" and for being so positive about the North Korean leader.

Vtipkoval o kritice, kterou si vyslouží od zpravodajských médií za komentář, který by někteří mohli považovat za „nehodný prezidenta“, a za to, že je ve vztahu k severokorejskému vůdci tak pozitivní.


Why has President Trump given up so much?


Trump said in his mock "news anchor" voice.

řekl Trump hlasem napodobujícím „hlasatele zpráv“.


He noted that Kim is interested in a second meeting after their initial meeting in Singapore in June was hailed by Trump as a big step toward denuclearization of North Korea.

Uvedl, že Kim má zájem o druhé setkání, které by následovalo po jejich úvodním červnovém setkání v Singapuru. To Trump vychvaloval jako velký krok na cestě k denuklearizaci Severní Koreje.


But denuclearization negotiations have stalled.

Ale jednání o denuklearizaci uvízla na mrtvém bodě.


More than three months after the June summit in Singapore, North Korea's top diplomat Ri Yong Ho told world leaders at the U.N. General Assembly Saturday that the North doesn't see a "corresponding response" from the U.S. to North Korea's early disarmament moves.

Po více než třech měsících od červnového summitu v Singapuru řekl v sobotu nejvyšší severokorejský diplomat Ri Yong Ho světovým lídrům na Generálním shromáždění OSN, že Severní Korea nevidí „adekvátní reakci“ na první kroky země k odzbrojení ze strany USA.


Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.

Poznamenal, že místo toho Spojené státy nadále uplatňují sankce, které mají udržovat tlak.


Trump took a much more optimistic view in his rally speech.

Trump ve svém projevu na shromáždění předložil mnohem optimističtější pohled.


"We're doing great with North Korea," he said.

„Se Severní Koreou nám to jde skvěle,“ prohlásil.


„Chystali jsme se do války se Severní Koreou.


Millions of people would have been killed.


He said his efforts to improve relations with Kim have brought positive results - ending rocket tests, helping free hostages and getting the remains of American servicemen returned home.

Řekl, že jeho úsilí o zlepšení vztahů s Kimem přineslo pozitivní výsledky – ukončení raketových testů, pomoc při osvobozování rukojmích a návrat zbývajících příslušníků americké armády.


And he defended his unusual approach in talking about relations with Kim.

A svůj neobvyklý přístup při komentování vztahu s Kimem obhajoval.


"It's so easy to be presidential, but instead of having 10,000 people outside trying to get into this packed arena, we'd have about 200 people standing right there," Trump said, pointing at the crowd directly in front of him.

„Je snadné se chovat jako prezident, ale to bychom pak místo 10 000 lidí venku, kteří se snaží do téhle nacpané arény dostat, měli přímo tady asi tak 200 lidí,“ řekl Trump a ukázal na dav přímo před sebou.


Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds

Tsunami a zemětřesení v Indonésii zdevastovaly ostrov a zabily stovky lidí


In the aftermath of the Lombok earthquake, for instance, foreign nongovernmental organizations were told they were not needed.

Například po zemětřesení v Lomboku se zahraniční nevládní organizace dozvěděly, že nejsou potřebné.


Even though more than 10 percent of Lombok's population had been dislocated, no national disaster was declared, a prerequisite for catalyzing international aid.

Přestože se víc než 10 procent obyvatel Lomboku ocitlo bez domova, nebyla vyhlášena národní katastrofa, což je předpoklad pro posílení mezinárodní pomoci.


"In many cases, unfortunately, they've been very clear that they're not requesting international assistance, so it's a bit challenging," Ms. Sumbung said.

„V mnoha případech nám bohužel dávali hodně zřetelně najevo, že mezinárodní pomoc nechtějí, takže to bylo poněkud náročné,“ řekla paní Sumbungová.


While Save the Children is putting together a team to travel to Palu, it is not yet sure whether foreign staff can work on the ground.

Organizace Save the Children sice dává dohromady tým, který by měl do Palu odcestovat, jenže zatím není jasné, jestli mohou zahraniční pracovníci na místě pracovat.


Mr. Sutopo, the national disaster agency spokesman, said Indonesian officials were assessing the situation in Palu to see whether international agencies would be allowed to contribute to the aid effort.

Mluvčí Národní agentury pro přírodní katastrofy pan Sutopo uvedl, že indonéské úřady situaci v Palu vyhodnocují, aby mohly rozhodnout, zda budou mezinárodní agentury moci k pomoci přispět.


Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath.

Vzhledem k tomu, jak často se země pod Indonésií chvěje, zůstává stát na hněv přírody žalostně málo připraven.


While tsunami shelters have been built in Aceh, they are not a common sight on other coastlines.

Přestože v Acehu byly vystavěny úkryty před tsunami, jinde na pobřeží vidět nejsou.


The apparent lack of a tsunami warning siren in Palu, even though a warning had been in effect, is likely to have contributed to the loss of life.

Ke ztrátám na životech pravděpodobně přispěla i chybějící nouzová siréna v Palu, přestože varování bylo vydáno.


At the best of times, traveling between Indonesia's many islands is challenging.

Cestování mezi jednotlivými indonéskými ostrovy je přinejlepším náročné.


Natural disasters make logistics even more complicated.

A přírodní katastrofy logistiku ještě víc komplikují.


A hospital ship that had been stationed in Lombok to treat earthquake victims is making its way to Palu, but it will take at least three days to reach the site of the new calamity.

Nemocniční loď umístěná v Lombok kvůli léčení obětí zemětřesení se přesunuje do Palu, ale cesta na místo nové kalamity jí bude trvat minimálně tři dny.


President Joko Widodo made improving Indonesia's tattered infrastructure a centerpiece of his election campaign, and he has lavished money on roads and railways.

Prezident Joko Widodo si na zlepšování potrhané indonéské infrastruktury vystavěl volební kampaň a štědře vydával peníze na silnice a železnice.


But funding shortfalls have plagued Mr. Joko's administration as he faces re-election next year.

Ale před možným znovuzvolením v příštím roce administrativu pana Joka trápí nedostatek financí.


Mr. Joko is also facing pressure from lingering sectarian tensions in Indonesia, where members of the Muslim majority have embraced a more conservative form of the faith.

Kromě toho pan Joko čelí tlaku přetrvávajícího sektářského napětí v Indonésii, kde příslušníci muslimské většiny přijali konzervativnější formu víry.


More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons.

Víc než 1 000 lidí zemřelo a desítky tisíc dalších opustily své domovy kvůli násilným střetům křesťanských a muslimských gangů na ulicích, kde bojovaly pomocí mačet, luků a šípů a dalších hrubých zbraní.


Watch: Liverpool's Daniel Sturridge dips deep equalizer vs. Chelsea

Sledujte: Daniel Sturridge z Liverpoolu zasazuje vyrovnávací gól Chelsea


Daniel Sturridge saved Liverpool from a Premier League loss to Chelsea with a score in the 89th minute on Saturday at Stamford Bridge in London.

Daniel Sturridge zachránil v sobotu na Stamford Bridge v Londýně Liverpool od prohry v Premier League s Chelsea gólem v 89. minutě.


Sturridge received a pass from Xherdan Shaqiri while about 30 yards out from the Chelsea goal with his team trailing 1-0.

Sturridge dostal přihrávku od Xherdana Shaqiriho, když byl asi 30 metrů od brány Chelsea a jeho tým zaostával 1:0.


He tapped the ball to his left before scooping a shot toward the far post.

Přehodil si míč doleva a pak zvedl ránu k zadní tyčce.


The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net.

Proletěla vysoko nad brankovým územím a pak se snesla do pravého horního rohu sítě.


The ball eventually dropped over a leaping Kepa Arrizabalaga and fell into the net.

Míč nakonec spadl přes natahujícího se Kepu Arrizabalagu a spadl do sítě.


"It was just trying to get into that position, to get on the ball and players like Shaq always play it forward as much as possible, so I just tried to create myself as much time as possible," Sturridge told LiverpoolFC.com.

„Jen jsem se snažil dostat do té pozice, dostat se na míč a hráči jako Shaq to vždycky hrají co nejvíc dopředu, tak jsem si chtěl vytvořit co nejvíc času,“ řekl Sturridge pro LiverpoolFC.com.


"I saw Kante coming and took one touch and didn't think about it too much and just took the shot on."

„Viděl jsem, že se blíží Kante, tak jsem o tom moc nepřemýšlel a prostě vystřelil.“


Chelsea led 1-0 at halftime after getting a score in the 25th minute from Belgian star Eden Hazard.

Tým Chelsea vedl v poločase 1:0 po brance belgické hvězdy Edena Hazarda v 25. minutě.


The Blues striker heeled a pass back to Mateo Kovacic on that play, before spinning off near midfield and sprinting into the Liverpool half.

Útočník Blues patičkou přihrál zpátky Mateu Kovacicovi, pak se pustil na střed a sprintoval na polovinu Liverpoolu.


Kovacic did a quick give-and-go at midfield.

Kovacic ze středu rychle přihrál a vyrazil k bráně.


He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box.

Potom krásnou střelou nechal míč projít a dovedl Hazarda do brankového území.


Hazard outran the defense and finished into the far post netting with a left footed shot past Liverpool's Alisson Becker.

Hazard utekl obraně a zakončil do sítě k zadní tyčce střelou levou nohou kolem liverpoolského brankáře Alissona Beckera.


Liverpool battles Napoli in the group stage of the Champions League at 3 p.m. on Wednesday at Stadio San Paolo in Naples, Italy.

Liverpool se setká s Napoli ve skupině Champions League ve středu od 15 hodin na Stadio San Paolo v Neapoli v Itálii.


Chelsea faces Videoton in the UEFA Europa Leaguge at 3 p.m. on Thursday in London.

Chelsea se utká s Videotonem v UEFA Evropské lize ve čtvrtek od 15 hodin v Londýně.


Death toll from Indonesia tsunami rises to 832

Počet obětí tsunami v Indonésii dosáhl 832


The death toll in Indonesia's earthquake and tsunami has climbed to 832, the country's disaster agency said early Sunday.

Počet obětí zemětřesení a tsunami v Indonésii se vyšplhal na 832, uvedla v neděli státní agentura pro přírodní katastrofy.


Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck Friday and triggered waves as high as 20 feet, agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference.

Mnoho lidí bylo nalezeno uvězněných v troskách budov, které se sesunuly při zemětřesení o síle 7,5 stupně, které zasáhlo v pátek a spustilo vlny dosahující výšky až 6 metrů, řekl na tiskové konferenci mluvčí Sutopo Purwo Nugroho.


The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings.

Město Palu, kde žije přes 380 000 lidí, bylo zasypáno troskami zřícených budov.


Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death

Policie zatkla dvaatřicetiletého muže kvůli podezření z vraždy ubodané ženy


A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.

Poté, co bylo dnes ráno nalezeno ženské tělo ve městě Birkenhead v Merseyside, bylo zahájeno vyšetřování vraždy.


The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.

Tělo čtyřiačtyřicetileté ženy s bodnými ranami bylo nalezeno v 7.55 v Grayson Mews na ulici John Street a jako podezřelý z vraždy byl zatčen dvaatřicetiletý muž.


Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.

Policie vyzývá občany z oblasti, kteří cokoliv viděli nebo slyšeli, aby se ohlásili.


Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.

Detektiv inspektor Brian O'Hagan k tomu řekl: „Vyšetřování je v raném stádiu, ale prosím všechny, kdo byli poblíž John Street v Birkenhead a cokoliv podezřelého viděli nebo slyšeli, aby nás kontaktovali.


I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'

Dále bych proprosil všechny, zejména taxikáře, kteří si myslí, že mohli zachytit něco na kameře, aby nás kontaktovali, protože by mohli mít k dispozici informace klíčové pro naše vyšetřování.“


A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.

Policejní mluvčí potvrdil, že žena, jejíž tělo bylo nalezeno, byla místní obyvatelkou Birkenhead, a byla nalezena uvnitř budovy.


This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.

Dnes odpoledne dorazili na místo přátelé ženy a zajímali se o to, kde byla dnes ráno nalezena.


Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.

Vyšetřování pokračuje a policie informuje příbuzné oběti.


A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.

Taxikář žijící v Grayson Mews se právě chtěl vrátit do svého bytu, ale policie mu sdělila, že nikdo nesmí vcházet do budovy, ani z ní vycházet.


He was speechless when he discovered what happened.

Když se dozvěděl, co se stalo, neměl slov.


Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.

Místní obyvatelé byli informováni, že bude trvat několik hodin, než se budou moci vrátit dovnitř.


A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.

Policista jednomu muži sděloval, že celá oblast je aktuálně považována za místo zločinu.


At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.

Ve dvě hodiny odpoledne byly v kordónu dvě policejní dodávky a další na jeho okraji.


A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.

Uvnitř kordónu bylo několik policistů monitorujících bytový dům.


Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.

S informacemi se prosím obracejte na @MerPolCC, volejte 101 nebo kontaktujte anonymně organizaci Crimestoppers na telefonním čísle 0800 555 111 a uveďte záznam 247 ze dne 30. září.


Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row

Socha Cromwella před parlamentem nejnovějším terčem sporu o „přepisování dějin“


Its banishment would be poetic justice for his Taliban-like destruction of so many of England's cultural and religious artefacts carried out by his fanatical Puritan followers.

Jeho odsunutí by bylo poetickou odplatou za všechno to talibánské ničení tolika anglických kulturních a náboženských artefaktů, kterého se dopouštěli jeho fanatičtí puritánští následovníci.


But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as "folly" and "attempting to rewrite history."

Ale Cromwell Society označila návrh pana Cricka jako „pošetilý pokus o přepisování dějin“.


John Goldsmith, chairman of the Cromwell Society, said: "It was inevitable in the present debate about the removal of statues that the figure of Oliver Cromwell outside the Palace of Westminster would become a target.

Předseda Cromwell Society, John Goldsmith, řekl: „Bylo zřejmé, že aktuální debata o odstraňování soch se postavě Olivera Cromwella před Westminsterským palácem nevyhne.


The iconoclasm of the English civil wars was neither ordered nor carried out by Cromwell.

Cromwell ikonoklasmus anglických občanských válek ani nenařizoval, ani nerealizoval.


Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.

Možná by byl nesprávný Cromwell obětován za činy svého předka Thomase v předešlém století.


Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating.

Velkolepé zachycení Cromwella, které je dílem Sira Williama Hama Thorneycrofta, je dokladem o mínění 19. století a je součástí historiografie osobnosti, o níž si myslíme, že si stále ještě zaslouží naše uznání.“


Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph: "Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy.

Pro Sunday Telegraph pan Goldsmith řekl: „Cromwella mnozí, pravděpodobně víc v pozdním 19. století než dnes, považují za obránce parlamentu proti vnějšímu tlaku, v jeho případě pochopitelně monarchii.


Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.

Jestli je takový výklad zcela přesný, je předmětem pokračující historické diskuze.


What is certain is that the conflict of the mid 17th century has shaped the subsequent development of our nation, and Cromwell is an individual recognisable figure who represents one side of that divide.

Jisté však je, že tento konflikt v polovině 17. století položil základy následnému vývoji našeho národa, a Cromwell je jednou zjistitelnou postavou představující jednu stranu tohoto rozporu.


His achievements as Lord Protector are also worth celebrating and commemorating."

A to, čeho dosáhl v roli lorda protektora, také stojí za oslavování a připomínání.“


Killer Pig Mauls Chinese Farmer to Death

Zabijácké prase ukousalo farmáře k smrti


A farmer was attacked and killed by a pig in a market in southwest China, according to local media reports.

Podle zpráv místních médií farmáře na trhu v jihozápadní Číně napadlo a zabilo prase.


The man, identified only by his surname "Yuan," was found dead with a severed artery, covered in blood near a sty at the market in Liupanshui in Guizhou province, the South China Morning Post reported Sunday.

Muž byl identifikován jen příjmením „Yuan“ a byl nalezen na zemi s přetrženou tepnou pokrytý krví nedaleko chlívku na trhu v Liupanshui v provincii Guizhou, referovaly v neděli noviny South China Morning Post.


A pig farmer prepares to inject vaccines into pigs at a hoggery on May 30, 2005 in Xining of Qinghai Province, China.

Chovatel prasat se chystá dát prasatům injekci s očkováním ve vepříně 30. května 2005 v Si-ning v provincii Čching-chaj v Číně.


He had reportedly travelled with his cousin from the neighboring Yunnan province Wednesday to sell 15 pigs at the market.

Údajně přicestoval ve středu se svým bratrancem ze sousední provincie Jün-nan, aby na trhu prodal 15 prasat.


The following morning, his cousin found him dead, and discovered a door to a neighbouring pig sty open.

Druhý den ráno ho bratranec našel mrtvého a všiml si otevřených dveří vedlejšího prasečího chlívku.


He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth.

Řekl, že ve chlívku byl velký vepř a na rypáku měl krev.


A forensic examination confirmed that the 550 pound hog had mauled the farmer to death, according to the report.

Soudní vyšetření podle zpráv potvrdilo, že 250kilový vepř farmáře ukousal k smrti.


"My cousin's legs were bloody and mangled," the cousin, referred to by his surname "Wu," said, as quoted by the Guiyang Evening News.

„Bratranec měl nohy celé od krve a rozdrcené,“ řekl bratranec označovaný příjmením „Wu“ podle Guiyang Evening News.


Security camera footage showed Yuan entering the market at 4.40 am Thursday to feed his pigs.

Na záznamu bezpečnostní kamery bylo vidět, že Yuan přišel na trh kolem 4.40 ve čtvrtek ráno, aby nakrmil prasata.


Jeho tělo bylo nalezeno asi o hodinu později.


The animal who killed the man did not belong to Yuan or his cousin.

Zvíře, které muže zabilo, nepatřilo Yuanovi ani jeho bratranci.


A market manager told the Evening News that the pig had been locked away to prevent it attacking anyone else, while police gathered evidence at the scene.

Správce tržiště ve večerních zprávách řekl, že prase je zavřené, aby nikomu dalšímu neublížilo, zatímco policie na místě shromažďuje důkazy.


Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.

Yuanova rodina a vedení tržnice údaje jednají o odškodném za jeho smrt.


Though rare, cases of pigs attacking humans have been recorded before.

Přestože se to stává zřídka, případy napadení člověka prasetem byly zaznamenány už dřív.


In 2016, a pig attacked a woman and her husband at their farm in Massachusetts, leaving the man with critical injuries.

V roce 2016 zaútočilo prase na ženu a jejího manžela na farmě v Massachusetts, muž utrpěl kritická zranění.


Ten years previously, a 650 pound pig pinned a Welsh farmer to his tractor until his wife scared the animal away.

Deset let před tím přišpendlilo 300kilové prase velšského farmáře k traktoru, až ho farmářova manželka musela odehnat.


After an Oregon farmer was eaten by his pigs in 2012, one Manitoba farmer told CBC News that pigs are not normally aggressive but the taste of blood can act as a "trigger."

Poté, co prasata sežrala farmáře v Oregonu v roce 2012, řekl jeden farmář z Manitoby pro CBC News, že prasata normálně agresivní nejsou, ale chuť krve na ně může působit jako „spouštěč“.


They're nippers, very inquisitive ... they aren't out to hurt you.

Jsou jako děti, hrozně zvědavá… nechtějí vám ublížit.


You just have to pay them the right amount of respect," he said.

Jen jim musíte projevit správnou dávku respektu,“ řekl.


Hurricane Rosa's remnants to bring widespread heavy rain to southwest US

Zbytková síla hurikánu Rosa přinese na jihozápad USA silné dešťové srážky


As forecast, Hurricane Rosa is weakening as it moves over the cooler waters of the northern coast of Mexico.

Podle předpovědi hurikán Rosa slábne, jak se přesouvá nad chladnějšími vodami severního pobřeží Mexika.


However, Rosa will bring flooding rains across northern Mexico and the southwest U.S. over the coming days.

Rosa však přinese na sever Mexika a jihozápad USA v nadcházejících dnech déšť a povodně.


Rosa had winds of 85 mph, a Category 1 Hurricane, as of 5 a.m. Eastern time Sunday, and was located 385 miles southwest of Punta Eugenia, Mexico.

V neděli 5 hodin východního času ráno větry dosahovaly rychlosti 85 mil za hodinu, tedy rychlosti hurikánu 1. kategorie, a hurikán se nacházel 385 mil jihozápadně od Punta Eugenia v Mexiku.


Rosa is expected to move north on Sunday.

V neděli by se Rosa měla přesouvat na sever.


Meanwhile, a trough is beginning to take shape over the Pacific Ocean and move east toward the West Coast of the U.S. As Rosa approaches the Baja California peninsula on Monday as a tropical storm it will begin to push deep tropical moisture northward into the southwest U.S.

Mezitím se nad Tichým oceánem začíná vytvářet brázda nízkého tlaku, které se posunuje na východ směrem k západnímu pobřeží USA. Až Rosa v síle tropické bouře v pondělí dorazí na Kalifornský poloostrov, začne tlačit tropickou vlhkost severně na jihovýchod USA.


Rosa will bring up to 10 inches of rain in parts of Mexico on Monday.

Rosa přinese do některých částí Mexika v pondělí až 25 centimetrů srážek.


Then, tropical moisture interacting with the approaching trough will create widespread heavy rainfall in the Southwest over the coming days.

Následně tropická vlhkost působící na přicházející brázdu nízkého tlaku vytvoří v nadcházejících dnech velkou oblast silného deště na jihozápadě.


Locally, 1 to 4 inches of rain will cause dangerous flash flooding, debris flows and possibility landslides in the desert.

Lokálně způsobí 2 až 10 centimetrů dešťových srážek nebezpečné bleskové povodně, příval sutin a možné sesuvy půdy v poušti.


Deep tropical moisture will cause rainfall rates to approach 2 to 3 inches per hour in spots, especially in parts of southern Nevada and Arizona.

Tropická vlhkost vyvolá srážky dosahující místy 5 až 7 cm za hodinu, hlavně v některých částech jižní Nevady a Arizony.


As much as 2 to 4 inches of rain is expected in parts of the Southwest, especially over much of Arizona.

5 až 10 centimetrů srážek se očekává v částech jihozápadu, hlavně na většině území Arizony.


Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.

Mohou se objevit bleskové povodně, při kterých se situace může rychle zhoršovat, vzhledem k nepravidelnému rozložení tropického deště.


It would be extremely ill advised to venture out into the desert on foot with the threat of tropical rainfall.

Rozhodně se nedoporučuje pěšky vycházet do pouště, pokud hrozí tropický déšť.


Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust.

Silný déšť může kaňony proměnit v rozběsněné řeky a bouřky s sebou přinesou místy prudké poryvy větru a poletující prach.


The approaching trough will bring some locally heavy rain to parts of the Southern California coastline.

Přicházející brázda nižšího tlaku přinese silný déšť do některých pobřežních oblastí jižní Kalifornie.


Rainfall totals of over half an inch are possible, which could cause minor debris flows and slick roadways.

Možné jsou srážkové úhrny dosahující až 1,5 centimetru, což může způsobit menší příval sutin a kluzké cesty.


This would be the region's first rainfall of their wet season.

V regionu to bude první déšť v této sezóně.


Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday.

Místní tropické přeháňky se začnou objevovat v Arizoně v neděli večer a v pondělí ráno a následně se během pondělí a v úterý déšť dál rozšíří.


Heavy rain will spread into the Four Corners on Tuesday and last through Wednesday.

Silný déšť zasáhne v úterý oblast Čtyř rohů a vydrží do středy.


October can see some intense temperature swings across the U.S. as the Arctic gets cooler, but the tropics remain quite warm.

V říjnu může v USA docházet k silným výkyvům teplot vlivem ochlazování Arktidy, ale v tropických oblastech bude nadále docela teplo.


Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.

Někdy tak dochází k dramatickým změnám teplot na krátkých vzdálenostech.


There is a great example of dramatic temperature differences through the central U.S. on Sunday.

Krásným příkladem dramatických rozdílů teplot ve střední části USA bude neděle.


There is nearly a 20-degree temperature difference between Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska, and between St. Louis and Des Moines, Iowa.

Mezi oblastí tvořenou Kansas City, Missouri a Omahou v Nebrasce a oblastí St. Louis a Des Moines v Iowě dosahuje teplotní rozdíl téměř 20 stupňů.


Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.

Během několika následujících dní se bude střádat a dál šířit zbytkové letní teplo.


Much of the central and eastern U.S. is expected to see a warm start to October with widespread 80s from the Southern Plains to parts of the Northeast.

Většina středu a východu USA zažije teplý začátek října s teplotami dosahujícími 25 stupňů Celsia od Velkých planin po části severovýchodu.


New York City could reach 80 degrees on Tuesday, which would be approximately 10 degrees above average.

V New York City bude v úterý do 26 stupňů, tedy asi 10 stupňů nad průměrem.


Our long term climate forecast is indicating high chances for above-average temperatures for the eastern U.S. through the first half of October.

Dlouhodobá předpověď naznačuje vysokou pravděpodobnost nadprůměrných teplot na východě USA v první polovině října.


More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing

Slyšení s Brettem Kavanaughem sledovalo víc než 20 milionů lidí


More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.

Přes 20 milionů lidí sledovalo čtvrteční působivou výpověď kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha a Christine Blasey Fordové, která ho obvinila ze sexuálního útoku, k němuž údajně došlo v 80. letech, na šesti televizních stanicích.


Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.

Politická situace mezitím dál setrvávala na mrtvém bodě a reportéři přerušovali standardní program zprávami o pátečním obratu na poslední chvíli: dohoda vzniklá z popudu senátora z Arizony Jeffa Flakea, podle níž má FBI uskutečnit týdenní vyšetřování obvinění.


Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.

Fordová Senátnímu soudnímu výboru sdělila, že si je na 100 procent jistá, že ji Kavanaugh v opilosti osahával a pokoušel se jí svléknout šaty na středoškolském večírku.


Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.

Kavanaugh ve své vášnivé výpovědi řekl, že si je na 100 procent jistý, že se to nestalo.


It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.

Je pravděpodobné, že vysílání sledovalo víc než 20,4 milionů lidí, což byl počet, který v pátek uvedla společnost Nielsen.


The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.

Společnost počítala průměrnou sledovanost na programech CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel a MSNBC.


Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.

Čísla dalších programů, na kterých vysílání běželo, například PBS, C-SPAN a Fox Business Network nebyla bezprostředně k dispozici.


And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.

A společnost Nielsen obvykle nedokáže přesně změřit sledovanost v kancelářích.


To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.

Abychom to zasadili do kontextu, je to počet diváků odpovídajících zhruba sledovanosti fotbalového play-off nebo udílení cen Akademie.


Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.

Největší sledovanost ze všech stanic měl program Fox News Channel, jehož moderátoři silně podporovali jmenování Kavanaugha, s průměrem 5,69 milionů diváků během celodenního slyšení, jak uvedla společnost Nielsen.


ABC was second with 3.26 million viewers.

Na druhém místě ve sledovanosti byla stanice ABC s 3,26 miliony diváků.


CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.

CBS sledovaly podle společnosti Nielsen 3,1 miliony diváků, NBC 2,94 miliony, MSNBC 2,89 miliony a CNN 2,52 miliony lidí.


Interest remained high after the hearing.


Flake was the central figure in Friday's drama.

Hlavní postavou pátečního dramatu byl Flake.


After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.

Poté, co kancelář umírněného republikána vydala prohlášení, že bude hlasovat ve prospěch Kavanaugha, zachytily v pátek ráno kamery CNN a CBS, jak na něj křičí protestující, když se snažil nastoupit do výtahu cestou na slyšení soudního výboru.


He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.

Několik minut stál se sklopenýma očima pod palbou nadávek v živém vysílání CNN.


"I'm standing right here in front of you," one woman said.

„Stojím přímo před vámi,“ řekla jedna žena.


"Do you think he's telling the truth to the country?


He was told, "you have power when so many women are powerless.""

„Vy máte moc, když tolik žen je bezmocných,“ vyslechl si.


Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.

Flake řekl, že jeho kancelář vydala prohlášení, a než se výtah zavřel, dodal, že víc k tomu řekne na slyšení výboru.


The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.

Živé vysílání začalo na kabelových a televizních stanicích o několik hodin později, když měl soudní výbor hlasovat o předání Kavanaughovy nominace k odhlasování Senátu.


But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.

Flake však prohlásil, že hlasovat bude pouze za předpokladu, že FBI v průběhu následujícího týdne prošetří obvinění proti kandidátovi, které požadují menšinoví demokraté.


Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.

Flakea částečně přesvědčil rozhovor s přítelem a demokratickým senátorem Chrisem Coonsem.


After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.

Flake se rozhodl právě po rozhovoru s Coonsem a následně několika dalšími senátory.


Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.

Flakeovo rozhodnutí mělo váhu, protože bylo evidentní, že republikáni nebudou bez vyšetřování mít dostatek hlasů ke schválení Kavanaughovy nominace.


President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.

Prezident Trump otevřel vyšetřování obvinění proti Kavanaughovi, které provádí FBI.


British PM May accuses critics of 'playing politics' over Brexit

Britská premiérka Mayová obvinila kritiky z „politikaření“ na úkor Brexitu


Prime Minister Theresa May accused critics of her plans to leave the European Union of "playing politics" with Britain's future and undermining the national interest in an interview with the Sunday Times newspaper.

V rozhovoru pro noviny Sunday Times premiérka Theresa Mayová obvinila kritiky svých plánů na odchod z Evropské unie z „politikaření“ s budoucností Británie a podkopávání národních zájmů.


Britain's Prime Minister Theresa May arrives for the Conservative Party Conference in Birmingham, Britain, September 29, 2018.

Britská premiérka Theresa Mayová přijíždí na konferenci Konzervativní strany v Birminghamu v Británii 29. září 2018.


In another interview next to the one with her on the newspaper's front page, her former foreign minister Boris Johnson pressed his attack of her so-called Chequers plan for Brexit, saying a proposal that Britain and the EU should collect each other's tariffs was "entirely preposterous."

V jiném rozhovoru otištěném vedle jejího na titulní straně útočí její bývalý ministr zahraničí Boris Johnson na její takzvaný plán z Chequers a prohlašuje, že Británie a EU budou vzájemně vybírat clo, je „naprosto absurdní“.


Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death

Střelecký útok na Waydea Simse: Policie zatkla Dyteona Simpsona podezřelého z usmrcení hráče LSU


Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.

Policie zatkla podezřelého ze střeleckého útoku na Waydea Simse, který skončil smrtí 20letého basketbalisty z LSU.


Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.

Dyteon Simpson (20) byl zatčen a uvězněn na základě obvinění z vraždy druhého stupně, uvedlo policejní oddělení v Baton Rouge.


Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.

Úřady zveřejnily videonahrávku potyčky mezi Simsem a Simpsonem a Sims podle policie během rvačky ztratil brýle.


Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.

Policisté brýle z místa incidentu získali a stanice WAFB přidružená k CBS uvedla, že na nich našli Simpsonovu DNA.


After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.

Po výslechu Simpsona policie sdělila, že se přiznal k tomu, že Waydea smrtelně postřelil.


His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.

Obhájce uvedl, že kauce byla stanovena na 350 000 dolarů.


The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.

Kancelář koronera v East Baton Rouge vydala v pátek předběžnou zprávu, že příčinou smrti byla střelná rána do hlavy a krku.


The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.

Oddělení připisuje zásluhy na vyšetřování vedoucímu k zatčení zásahové jednotce Louisiana State Police, kriminální laboratoři státní policie, policii Southern University a místním občanům.


LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its "diligence and pursuit of justice."

Sportovní ředitel LSU Joe Alleva poděkoval místním policistům za „pracovitost a úsilí vynaložené k dosažení spravedlnosti“.


The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.

Útočník vysoký 198 centimetrů vyrůstal v Baton Rouge, kde hrál basketbal za LSU i jeho otec, Wayne.


He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.

V poslední sezóně měl průměr 5,6 bodů a 2,6 doskoků za zápas.


On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is "devastated" and "in shock" by Wayde's death.

V pátek ráno prohlásil basketbalový trenér LSU, Will Wade, že tým je z Waydeovy smrti „zničený“ a „v šoku“.


"This is what you worry about at all times," Wade said.

„Tohohle se člověk neustále bojí,“ řekl Wade.


Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.

Popel vyletující ze sopky Popocatépetl dosáhl jižní části hlavního města Mexika.


The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.

Národní centrum pro prevenci přírodních katastrof v sobotu varovalo obyvatele Mexika, aby se k sopce nepřibližovali, protože se zvýšila vulkanická aktivita kráteru a za 24 hodin bylo zaznamenáno 183 emisí plynu a popela.


The center was monitoring multiple rumblings and tremors.

Centrum monitorovalo několik případů burácení a chvění.


Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.

Fotky zveřejněné na sociálních médiích zobrazovaly tenkou vrstvu popela pokrývající čelní skla aut v některých částech Mexico City, například Xochimilcu.


Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.

Geofyzikové zaznamenávají zvýšenou aktivitu sopky ležící 72 kilometrů (45 mil) jihovýchodně od hlavního města od zemětřesení o síle 7,1 stupňů, které otřáslo středním Mexikem v září 2017.


The volcano known as "Don Goyo" has been active since 1994.

Sopka známá jako „Don Goyo“ je aktivní od roku 1994.


Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary

Potyčka policie s katalánskými separatisty před výročím hlasování o nezávislosti


Six people were arrested in Barcelona on Saturday after pro-independence protesters clashed with riot police, and as thousands joined rival demonstrations to mark the first anniversary of Catalonia's polarizing vote on secession.

V Barceloně bylo v sobotu zatčeno šest osob po potyčce protestujících na podporu nezávislosti s pořádkovými jednotkami policie a tisíce lidí se shromáždily na konkurenčních demonstracích, aby si připomněly první výročí sporného hlasování o odtržení Katalánska.


A group of masked pro-separatists held back by riot police pelted them with eggs and hurled powder paint, creating dark clouds of dust in streets that would usually be thronged with tourists.

Skupina maskovaných pro-separatistů, kterou kontrolovala pořádková jednotka, začala házet na policisty vajíčka a barevný prášek, takže v ulicích, kde se běžně procházejí turisti, vytvořila tmavé oblaky prachu.


Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.

K šarvátkám docházelo i později během dne a policie se pomocí obušků snažila udržet rvačky pod kontrolou.


Over several hours pro-independence groups chanting "No forgetting, no forgiveness" faced off with unionist protesters shouting, "Long live Spain."

Několik hodin proti sobě stála skupina podporujících nezávislost, kteří skandovali „nezapomeneme, neodpustíme“, a skupina protestujících za jednotu, která křičela „ať žije Španělsko“.


Fourteen people received treatment for minor injuries received in the protests, local press reported.

Podle místního tisku bylo čtrnáct lidí ošetřeno s menšími zraněními, která si přivodili během protestů.


Tensions remain high in the independence-minded region a year after the October 1 referendum deemed illegal by Madrid but celebrated by separatist Catalans.

Rok po referendu z 1. října, které Madrid prohlásil za neplatné, ale které separatističtí Katalánci zároveň oslavují, zůstává v regionu pomýšlejícím na nezávislost velké napětí.


Voters chose overwhelmingly to become independent, though turnout was low with those against secession largely boycotting the vote.

Voliči v drtivé většině hlasovali pro nezávislost, ale účast byla nízká, protože ti, kdo byli proti odtržení, hlasování z velké části bojkotovali.


According to Catalan authorities almost 1000 people were injured last year after police tried to stop the vote going ahead at polling stations across the region in violent clashes.

Podle katalánských úřadů bylo minulý rok při násilných potyčkách v hlasovacích místnostech po celém regionu zraněno téměř 1000 lidí, když se policie snažila hlasování zabránit.


Pro-independence groups had camped out overnight on Friday to prevent a demonstration in support of the national police.

Skupiny prosazující nezávislost se v pátek v noci utábořily venku, aby zabránily demonstraci na podporu státní policie.


The demonstration went ahead but was forced to take a different route.

Demonstrace se uskutečnila, ale musela si najít jinou trasu.


Narcis Termes, 68, an electrician attending the separatist protest with his wife said he was no longer hopeful about the prospects of Catalonia gaining independence.

Narcis Termes (68), elektrikář, který se účastnil separatistických protestů se svou ženou, řekl, že v dosažení nezávislosti Katalánska už nevěří.


"Last year we lived through one of our best moments.

„Minulý rok jsme zažili jeden z našich nejlepších momentů.


I watched my parents cry with joy at being able to vote but now we are stuck," he said.

Viděl jsem své rodiče plakat štěstím z toho, že můžou volit, ale teď už se nemůžeme hnout z místa,“ řekl.


Despite managing a vital if narrow victory in regional elections last December, Catalan pro-independence parties have struggled to retain momentum this year with many of their best known leaders either in self imposed exile or in detention awaiting trial for their role in organizing the referendum and subsequent declaration of independence.

Přestože v regionálních volbách minulý prosinec katalánské strany usilující o nezávislost vybojovaly důležité, i když těsné vítězství, letos se jim nedostává sil, protože mnoho nejznámějších lídrů buď dobrovolně odešlo do exilu, nebo jsou ve vazbě a čekají na soud kvůli svému zapojení do organizace reference a následného vyhlášení nezávislosti.


Joan Puig, a 42-year-old mechanic recording the protest in support of the police on his phone, said the conflict had been stoked by politicians on both sides.

Joan Puig, 42letý mechanik, který natočil protest na podporu policie na telefon, řekl, že konflikt rozdmýchávají politici na obou stranách.


"It's getting more and more tense," he said.


On Saturday, Oriol Junqueras, one of nine Catalan leaders in pre-trial jail since late last year, announced he would run in European Parliament elections next year.

V sobotu oznámil Oriol Junqueras, jeden z devíti katalánských vůdců, který od loňského roku čeká ve vazbě na soudní řízení, že bude příští rok kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu.


"Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government," he said.

„Kandidatura v evropských volbách je nejlepší způsob, jak odsoudit ústup demokratických hodnot a represe, jaké předvedla španělská vláda,“ řekl.


Londonderry: Men arrested after house rammed by car

Londonderry: Muži byli zatčeni poté, co auto narazilo do domu


Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.

Tři muži ve věku 33, 34 a 39 let byli zatčeni poté, co automobil opakovaně narazil do domu v Londonderry.


The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.

K incidentu došlo ve čtvrti Ballynagard Crescent ve čtvrtek okolo 19:30 BST.


Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.

Zástupce vyšetřovatele Bob Blemmings řekl, že došlo k poškození brány a budovy samotné.


A crossbow may also have been fired at the car at some point.

Na automobil možná jednom okamžiku také mířila střela z kuše.


Menga strike gives Livingston 1-0 win over Rangers

Díky útoku Mengy Livingston zvítězil nad Rangers 1:0


Dolly Menga's first goal for Livingston secured victory

První gól Dollyho Mengy za Livingston zajistil vítězství


Promoted Livingston stunned Rangers to consign Steven Gerrard to just his second defeat in 18 games as manager of the Ibrox club.

Postoupivší Livingston překvapil Rangers a uštědřil Stevenu Gerrardovi teprve druhou porážku za 18 zápasů na postu manažera klubu Ibrox.


Dolly Menga's strike proved to be the difference as Gary Holt's side moved level with Hibernian in second.

Rozhodujícím nakonec byl útok Dollyho Mengy poté, co mužstvo Garyho Holta ve druhé půli Hibernian dostihlo.


Gerrard's side remain without an away win in the Premiership this season and face leaders Hearts, who they trail by eight points, next Sunday.

Gerrardovo mužstvo zatím v této sezóně Premiership nezískalo vítězství mimo domácí půdu a příští neděli ho čeká souboj s vedoucími Hearts, na které ztrácejí osm bodů.


Before then, Rangers host Rapid Vienna in the Europa League on Thursday.

Ještě před tím přivítají ve čtvrtek Rangers tým Rapid Vienna v Europa League.


Livingston, meanwhile, extend their unbeaten run in the division to six games, with head coach Holt still to taste defeat since replacing Kenny Miler last month.

Livingston zatím prodloužil svou sérii bez porážky v divizi na šest zápasů a hlavní trenér Holt od převzetí žezla od Kennyho Milera minulý měsíc prohru ještě nezakusil.


Livingston miss chances against blunt visitors

Livingston promarnil šance proti strohým hostům


Holt's team should have been ahead long before they scored, with their directness causing Rangers all manner of problems.

Holtův tým se měl dostat do vedení dávno předtím, než padl první gól, protože jeho přímost způsobovala týmu Rangers všelijaké problémy.


Scott Robinson broke through but dragged his effort across the face of goal, then Alan Lithgow could only direct his effort wide after sliding in to meet Craig Halkett's header across goal.

Dopředu se protlačil Scott Robinson, ale přešel podél brány, takže Alan Lithgow už mohl jen mířit přes šířku, když skluzem doběhl hlavičku Craiga Halketta přes bránu.


The hosts were content to let Rangers play in front of them, knowing they could trouble the visitors at set pieces.

Domácí nechali hrát Rangers před sebou, protože si uvědomovali, že mohou hosty obtěžovat ve standardních situacích.


And that was the manner in which the crucial goal came.


Rangers conceded a free-kick and Livingston worked an opening, Declan Gallagher and Robinson combining to set up Menga, who took a touch and scored from the centre of the box.

Rangers dovolili volný kop a Livingston se dostal do šance, Declan Gallagher a Robinson nakombinovali pro Mengu, který dotykem skóroval ze středu boxu.


By that stage, Rangers had dominated possession but had found the home defence impenetrable and goalkeeper Liam Kelly was largely untroubled,

Od té chvíle Rangers drželi míč, ale zjistili, že domácí obrana je neproniknutelná, a brankář Liam Kelly žádné větší potíže neměl.


That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly.

Tak to pokračovalo do druhé půlky, i když Alfredo Morelos si přece jen zákrok Kellyho vynutil.


Scott Pittman was denied by the feet of Rangers goalkeeper Allan McGregor and Lithgow flicked wide from another Livingston set play.

Scotta Pittmana zastavily nohy brankáře Rangers Allana McGregora a Lithgow rychlým výkopem zabránil další standardní hře Livingstonu.


Crosses continually came into the Livingston box and were continually cleared, while two penalty claims - after Halkett's challenge on substitute Glenn Middleton, and one for handball - were waved away.

Do brankového území Livingstonu neustále přicházely útoky ze strany, které byly odraženy a dvě vyžádané penalty – jedna po výzvě Halketta směřované na náhradníka Glenna Middletona a druhá za ruku – byly jen odmávnuty.


BBC Scotland's Alasdair Lamont at the Tony Macaroni Arena

Alasdair Lamont z BBC Scotland na zápase v Tony Macaroni Aréně


A phenomenal performance and result for Livingston.

Fenomenální výkon a výsledek Livingstonu.


To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory.

Všichni do jednoho byli skvělí a na své cestě vzhůru opět předčili očekávání.


Their style of play and personnel has scarcely changed since their return to the top flight, but great credit has to go to Holt for the way he has galvanised the team since his arrival.

Styl hry a obsazení se od návratu týmu do nejvyšší soutěže příliš nezměnily, ale Holt si zaslouží velké uznání za to, jak tým od svého příchodu nabil.


Captain Halkett was immense, marshalling a superbly-organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout.

Kapitán Halkett byl ohromný, vedl skvěle zorganizovanou obranu, zatímco Menga udržoval Connora Goldsona a Joea Worralla celou dobu ve střehu.


Rangers were short of inspiration, though.


As good as they have been at times under Gerrard, they fell well short of those standards.

Pod Gerrardovým vedením sice byli chvílemi dobří, ale svého standardu nedosáhli.


Their final ball was lacking - only once did they cut the home side open - and it is something of a wake-up call for Rangers, who find themselves in mid-table.

Nedostávali se do koncovek – na bránu domácích se jim podařilo zaútočit jen jednou – a tak se ocitají uprostřed tabulky, což je pro Rangers studená sprcha.


Erdoganovi se v Kolíně nad Rýnem dostalo smíšeného přijetí


There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.

Při snídani v Berlíně v sobotu (29. září) rozdávali vůdci Turecka a Německa úsměvy na všechny strany.


It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.

Byl to poslední den kontroverzní návštěvy prezidenta Erdogana v Německu, jejímž cílem bylo napravení vztahů mezi oběma spojenci v NATO.


They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.

Objevily se mezi nimi neshody v otázkách lidských práv, svobody tisku a přijetí Turecka do EU.


Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.

Erdogan se následně vydal do Kolína nad Rýnem na slavnostní otevření velké nové mešity.


The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.

Ve městě žije největší zahraniční turecká komunita.


Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.

Policie údajně z bezpečnostních důvodů nepovolila shromáždění 25 tisíc lidí před mešitou, ale mnoho podporovatelů stálo poblíž, aby se podívali na svého prezidenta.


Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

Slyšet byly také stovky protestujících proti Erdoganovi – většinou Kurdů – odsuzujících jak Erdoganovu politiku, tak rozhodnutí německé vlády přivítat ho v zemi.


The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.

Protichůdné protesty odrážejí rozdělující působení návštěvníka, kterého někteří němečtí Turci oslavují jako hrdinu a jiní ho označují za samovládce.


Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car

Nehoda v Deptfordu: Cyklista zemřel po srážce s automobilem


A cyclist has died in a collision involving a car in London.

V Londýně zemřel cyklista po srážce s automobilem.


The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.

K nehodě došlo poblíž rušné křižovatky Bestwood Street a Evelyn Street v čtvrti Deptford v jihovýchodní části města, kolem 10:15 BST.


The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.

Řidič automobilu zastavil a zasahovali záchranáři, cyklista však na místě zemřel.


The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.

K incidentu došlo jen několik měsíců poté, kdy jiný cyklista zemřel po srážce na Childers Street, přibližně míli od místa sobotní srážky, odkud řidič auta ujel.


The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.

Podle městské policie příslušníci pracují na identifikaci muže a budou informovat jeho rodinu.


Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.

V oblasti jsou uzavírky, trasy autobusů byly odkloněny a motoristům se doporučuje, aby se místu vyhnuli.


Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder

Šest pracovníků věznice Long Lartin zraněno při výtržnostech


Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.

Podle vězeňské kanceláře bylo šest dozorců v mužské věznici s ostrahou zraněno při narušení pořádku.


Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.

Výtržnosti začaly ve věznici HMP Long Lartin ve Worcestershire v neděli kolem 09:30 BST a nadále pokračují.


Specialist "Tornado" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.

Tyto výtržnosti má na svědomí osm vězňů a probíhají v jednom křídle. Na místo byl povolán specializovaný tým „Tornado“, který má situaci vyřešit.


The officers were treated for minor facial injuries at the scene.

Pracovníci věznice s lehčími poraněními v obličeji byli ošetřeni na místě.


A Prison Service spokesperson said: "Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.

Mluvčí vězeňské služby uvedl: „K probíhajícímu incidentu ve věznici HMP Long Lartin byli povoláni vycvičení vězeňští specialisté.


Six members of staff have been treated for injuries.


We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars."

V našich věznicích násilí netolerujeme a zajistíme, aby odpovědné osoby byly předány policii, a následně bude rozhodnuto o možném prodloužení jejich trestu.“


HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.

Ve věznici HMP Long Lartin je přes 500 vězňů, včetně těch nejnebezpečnějších zločinců v zemi.


In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.

V červnu byla zveřejněna zpráva o tom, že ředitel věznice byl kvůli útoku vězně hospitalizován.


And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.

A v říjnu minulého roku byla do věznice povolána zásahová jednotka z důvodu silných výtržností, při kterých docházelo k útokům na personál kulečníkovými koulemi.


Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)

Hurikán Rosa ohrožuje Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City bleskovými povodněmi (pro suché oblasti mohou být přínosné)


It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.

Jen zřídka se stane, že tropická tlaková níže zasáhne Arizonu, ale přesně taková je předpověď na začátek příštího týdne, kdy se bude zbytková energie hurikánu Rosa přesouvat přes jihozápad země a přinese s sebou riziko bleskových povodní.


The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.

Agentura National Weather Service už vydala výstrahu před bleskovými povodněmi na pondělí a úterý pro oblast od západní Arizony po jižní a východní Nevadu, jihovýchodní Kalifornii a Utah, včetně měst Phoenix, Flagstaff, Las Vegas a Salt Lake City.


Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.

Předpokládá se, že Rosa projde přímo přes Phoenix v úterý a ohlásí ji déšť v pondělí večer.


The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only "ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!

Agentura National Weather Service ve Phoenixu v dnešním tweetu informovala, že „od roku 1950 si jen deset tropických cyklón v oblasti 200 mil okolo Phoenixu udrželo status tropické bouře nebo tlakové níže.


Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border."

Katrina (1967) byl hurikán, který došel 40 mil od hranice Arizony.“


The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.

Nejnovější modely Národního centra pro hurikány předpovídají 5 až 10 centimetrů dešťových srážek, na některých místech arizonského Mogollon Rimu izolovaně až 15 centimetrů.


Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.

V ostatních částech jihozápadu včetně středních Skalnatých hor a Velké pánve se očekává 2,5 až 5 centimetrů, na některých místech izolovaně až 10 centimetrů celkem.


For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.

Pro místa, kterým nehrozí bleskové povodně, by déšť přicházející s Rosou mohl být požehnáním, protože region trápí sucho.


Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.

Přestože povodně jsou velmi vážným nebezpečím, některé z těchto srážek budou pravděpodobně přínosné, protože jihozápad aktuálně zažívá sucho.


According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category," weather.com reported.

Podle mapy sucha Drought Monitor je na 40 procentech území Arizony přinejmenším extrémní sucho, což je druhá nejvyšší kategorie,“ informoval server weather.com.


First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.

Nejdřív hurikán Rosa přistane na Kalifornském poloostrově v Mexiku.


Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.

Potom se Rosa stále v síle hurikánu v neděli ráno s maximální rychlostí větru 85 mil v hodině ocitne 385 mil jižně od Punta Eugenia v Mexiku a bude se pohybovat rychlostí 12 mil za hodinu.


The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.

Bouře narazí na chladnější vody Pacifiku, takže zeslábne.


Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.

Proto se očekává, že v pondělí odpoledne nebo večer přistane v Mexiku v síle tropické bouře.


Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.

V některých částech Mexika by mohly být dešťové srážky silné, což představuje výrazné riziko povodní.


"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible," weather.com reported.

„Od Kalifornského poloostrova po severozápadní Sonoru se předpokládají srážkové úhrny od 7 do 15 cm, místy až 25 centimetrů,“ uvedl server weather.com.


Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.

Rosa se následně přesune přes Mexiko na sever jako tropická bouře, v úterních ranních hodinách dosáhne hranice Arizony jako tropická tlaková níže, která se bude dál přesouvat přes Arizonu do jižního Utahu, kam dorazí v úterý v noci.


"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest," the National Hurricane Center said.

„Hlavním rizikem hurikánu Rosa nebo jeho dozvuků jsou velmi silné srážky na Kalifornském poloostrově, v severozápadní Sonoře a na jihozápadě země,“ varuje Národní centrum pro hurikány.


These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.

Tyto srážky mají přinést životu nebezpečné bleskové povodně a příval sutin do pouštních oblastí, případně sesuvy půdy v hornatém terénu.


Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests

Útok v Midsomer Norton: Čtyři lidé byli zatčeni za pokus o vraždu


Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.

Tři mladiství a jeden dvacetiletý muž byli zatčeni kvůli podezření z pokusu o vraždu poté, co byl v Somersetu nalezen 16letý chlapec s bodnými ranami.


The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.

Poraněný chlapec byl nalezen v oblasti Excelsior Terrace ve městě Midsomer Norton v sobotu kolem 04:00 BST.


He was taken to hospital where he remains in a "stable" condition.

Byl převezen do nemocnice, kde zatím zůstává. Jeho stav je „stabilizovaný“.


A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.

Podle vyjádření místní policie z Avon and Somerset byl v oblasti Radstock v noci zatčen jeden sedmnáctiletý, dva osmnáctiletí a jeden dvacetiletý muž.


Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.

Policisté vyzývají, aby je kontaktoval kdokoliv, kdo by měl jakýkoliv záznam události na mobilním telefonu.


Trump says Kavanaugh 'suffered, the meanness, the anger' of the Democratic Party

Trump řekl, že Kavanaugh „trpí kvůli zlobě a vzteku“ Demokratické strany


"A vote for Judge Kavanaugh is a vote to reject the ruthless and outrageous tactics of the Democratic Party," Trump said at a rally in Wheeling, West Virginia.

„Hlas pro soudce Kavanaugha je hlas proti bezohledné a odporné taktice Demokratické strany,“ řekl Trump na shromáždění ve Wheelingu v Západní Virginii.


Trump said that Kavanaugh has "suffered the meanness, the anger" of the Democratic Party throughout his nomination process.

Trump řekl, že Kavanaugh během procesu své nominace „trpí kvůli zlobě a vzteku“ Demokratické strany.


Kavanaugh testified before Congress on Thursday, forcefully and emotionally denying an allegation from Christine Blasey Ford that he sexually assaulted her decades ago when they were teenagers.

Kavanaugh ve čtvrtek vypovídal před Kongresem, kde důrazně a emocionálně popřel obvinění Christine Blasey Fordové z toho, že ji před několika desetiletími, když byli oba teenageři, sexuálně napadl.


Ford also testified at the hearing about her allegation.

Fordová na slyšení v souvislosti se svým obviněním vypovídala také.


The President said on Saturday that the "American people saw the brilliant and quality and courage" of Kavanaugh that day.

Prezident v sobotu řekl, že ten den „americký lid viděl, jak skvělý, dobrý a odvážný“ Kavanaugh je.


"A vote to confirm Judge Kavanaugh is a vote to confirm one of the most accomplished legal minds of our time, a jurist with a sterling record of public service," he told the crowd of West Virginia supporters.

„Hlas potvrzující soudce Kavanaugha je hlasem potvrzujícím jeden z největších právnických mozků naší doby, právníka s čistou historií veřejné služby,“ řekl davu svých podporovatelů v Západní Virginii.


The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections.

Prezident nepřímo komentoval Kavanaughovu nominaci, když hovořil o významu účasti republikánských voličů ve volbách v polovině svého funkčního období.


"Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.

„Je pět týdnů do jedněch z nejvýznamnějších voleb v našem životě.


I'm not running, but I'm really running," he said.

Já sice nekandiduju, ale zato běhám všude možně


"That's why I'm all over the place fighting for great candidates."

a bojuju o ty nejlepší kandidáty,“ řekl.


Trump argued that Democrats are on a mission to "resist and obstruct."

Trump prohlásil, že cílem demokratů je „vytvářet odpor a překážky“.


The first key procedural vote on the Senate floor on Kavanaugh's nomination is expected to take place no later than Friday, a senior GOP leadership aide has told CNN.

Spolupracovník Republikánské strany řekl CNN, že první klíčové procesní hlasování o Kavanaughově nominaci na půdě Senátu se očekává nejpozději v pátek.


Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising

Stovky mrtvých po zemětřesení a tsunami v Indonésii, obětí přibývá


At least 384 people were killed, many swept away as giant waves crashed onto beaches, when a major earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, authorities said on Saturday.

Úřady v sobotu oznámily, že nejméně 384 lidí zemřelo, většinu odplavily obří vlny, které se přihnaly na pláž, když indonéský ostrov Sulawesi zasáhlo silné zemětřesení a tsunami.


Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in the city of Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their deaths and destroying anything in their path.

Na pláži ve města Palu se v pátek sešly stovky lidí kvůli festivalu, když se za soumraku o pobřeží začaly tříštit vlny vysoké až šest metrů, které mnoho z nich odnesly vstříc smrti a pak zničily všechno, co jim stálo v cestě.


The tsunami followed a 7.5 magnitude earthquake.

Tsunami přišla po zemětřesení o síle 7,5 stupně.


"When the tsunami threat arose yesterday, people were still doing their activities on the beach and did not immediately run and they became victims," Sutopo Purwo Nugroho, the spokesman for Indonesia's disaster mitigation agency BNPB said in a briefing in Jakarta.

„Když včera přišla hrozba tsunami, lidé se stále na pláži věnovali svým aktivitám, hned neutekli, a stali se oběťmi,“ řekl mluvčí indonéské Agentury pro zmírňování přírodních katastrof BNPB Sutopo Purwo Nugroho na briefingu v Jakartě.


"The tsunami didn't come by itself, it dragged cars, logs, houses, it hit everything on land," Nugroho said, adding that the tsunami had traveled across the open sea at speeds of 800 kph (497 mph) before striking the shoreline.

„Tsunami nepřišla sama, ale táhla s sebou auta, stromy, domy, ničila všechno na zemi,“ řekl Nugroho a dodal, že tsunami se po otevřeném moři pohybovala rychlostí až 800 km/h, než narazila o pobřeží.


Some people climbed trees to escape the tsunami and survived, he said.

Někteří lidé před tsunami utekli na stromy a přežili, řekl.


Around 16,700 people were evacuated to 24 centers in Palu.

Okolo 16 700 osob bylo evakuováno do 24 center v Palu.


Aerial photographs released by the disaster agency showed many buildings and shops destroyed, bridges twisted and collapsed and a mosque surrounded by water.

Letecké snímky, které agentura zveřejnila, ukazují mnoho zničených budov a obchodů, zkroucené a zborcené mosty a mešitu obklopenou vodou.


Aftershocks continued to rock the coastal city on Saturday.

Následné otřesy sužovaly pobřežní město ještě v sobotu.


The series of earthquakes were felt in an area with 2.4 million people.

Série zemětřesení byla cítit v oblasti obývané 2,4 miliony lidí.


Indonesia's Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) said in statement the energy released by Friday's massive quake was around 200 times the power of the atomic bomb dropped on Hiroshima in World War Two.

Indonéská Agentura pro vyhodnocování a aplikaci technologií (BPPT) ve svém prohlášení uvedla, že energie uvolněná obřím pátečním zemětřesením byla asi 200násobná v porovnání s atomovou bombou shozenou na Hirošimu za druhé světové války.


The geography of the city, which sits at the end of a long, narrow bay, could have magnified the size of the tsunami, it said.

Dále agentura uvedla, že poloha města na konci dlouhého, úzkého zálivu mohla tsunami ještě zesílit.


Nugroho described the damage as "extensive" and said thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels had collapsed.

Nugroho škody popsal jako „značné“ a řekl, že spadly tisíce domů, nemocnice, nákupní centra i hotely.


Bodies of some victims were found trapped under the rubble of collapsed buildings, he said, adding 540 people were injured and 29 were missing.

Těla některých obětí byla nalezena pod sutinami zbořených budov, řekl a dodal, že 540 lidí je zraněných a 29 se pohřešuje.


Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake.

Nugroho řekl, že oběti i škody by mohly být větší v pobřežní oblasti 300 km severně od Palu, v oblasti Donggala, která je blíž k epicentru zemětřesení.


Communications "were totally crippled with no information" from Donggala, Nugroho said.

Komunikace „je naprosto znemožněná, takže nemáme informace“ z Donggaly, řekl Nugroho.


There are more than 300,000 people living there," the Red Cross said in a statement, adding that its staff and volunteers were heading to the affected areas.

Organizace Červený kříž ve svém prohlášení uvedla, že v oblasti žije víc než 300 000 lidí, a dodala, že její pracovníci a dobrovolníci jsou na cestě na postižená místa.


"This is already a tragedy, but it could get much worse," it said.

„Už takhle je to tragédie, ale může to být ještě mnohem horší,“ řekli.


The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued.

Agentura v sobotu sklidila všeobecnou kritiku za to, že neinformovala o tsunami v Palu, přestože úředníci uvedli, že vlny už dorazily na místo, když bylo varování vydáno.


In amateur footage shared on social media a man on the upper floor of a building can be heard shouting frantic warnings of the approaching tsunami to people on the street below.

Amatérské video sdílené na sociálních médiích zachycuje muže v horním patře budovy, jak křičí rozčilená varování před blížící se tsunami na lidi dole na ulici.


Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.

Během několika minut se na břeh přižene vodní stěna odnášející budovy i auta.


Reuters was not able to immediately authenticate the footage.

Agentuře Reuters se nepodařilo záznam hned ověřit.


The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.

Zemětřesení a tsunami způsobily významný výpadek elektřiny, který znemožnil komunikaci v Palu a úřadům ztěžoval koordinaci záchranných prací.