Also, consider a power of attorney for your finances.

Zvažte také možnost plné moci ve vztahu k financím.


You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.

Můžete si zvolit důvěryhodnou osobu, která za vás bude dělat finanční rozhodnutí a zajistí placení účtů v případě, že toho sami nebudete schopní.


Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.

Nezapomeňte na drobné detaily: Představte si, že váš starší rodič potřebuje neodkladnou lékařskou péči a je na cestě do nemocnice.


Would you be able to answer questions on medications and allergies?

Dokázali byste odpovědět na otázky ohledně léků a alergií?


Spell out those details in a written plan so that you're ready.

Tyhle drobnosti si přidejte do písemného plánu, abyste byli připravení.


"It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?" asked Martin.

„Nejde jen o finance, ale u jakých doktorů se ten člověk léčí?“


Man shot multiple times with air rifle in Ilfracombe

Muž v Ilfracombe zraněn několika střelami ze vzduchovky


A man has been shot multiple times with an air rifle as he walked home from a night out.

Na muže někdo cestou večer domů několikrát vystřelil ze vzduchovky.


The victim, in his 40s, was in the Oxford Grove area of Ilfracombe, Devon, when he was shot in the chest, abdomen and hand.

Oběť ve věku mezi 40 a 50 lety byla v oblasti Oxford Grove v Ilfracombe v Devonu, když ji někdo střelil do hrudníku, břicha a ruky.


Officers described the shooting, which took place at about 02:30 BST, as a "random act."

Policisté popsali střelbu, k níž došlo okolo 02:30 BST jako „náhodný čin“.


His injuries are not life-threatening and police have appealed for witnesses.

Mužova zranění nejsou životu nebezpečná a policie vyzvala případné svědky, aby se ohlásili.


At least 384 people have been killed by a powerful earthquake and tsunami that hit the Indonesian city of Palu on Friday, officials said, with the death toll expected to rise.

Podle úřadů při silném zemětřesení a tsunami, které v pátek zasáhlo indonéské město Palu, zemřelo minimálně 384 lidí a předpokládá se, že počet obětí bude stoupat.


With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.

Kvůli nefunkčnímu spojení se úřadům nepodařilo získat žádné informace z regentství Donggala, což je oblast severně od Palu, která je blíž epicentru zemětřesení o síle 7,5 stupně.


In Palu, more than 16,000 people were evacuated after the disaster struck.

Po zásahu bylo v Palu evakuováno přes 16 000 lidí.


Here are some key facts about Palu and Donggala, on the island of Sulawesi:

Toto jsou některá klíčová fakta o Palu a Donggale na ostrově Sulawesi:


Palu is the capital of Central Sulawesi province, located at the end of a narrow bay on the west coast of Sulawesi island, with an estimated population of 379,800 in 2017.

Palu je hlavní město provincie Central Sulawesi ležící na konci úzkého zálivu na západním břehu ostrova Sulawesi s odhadovaným počtem obyvatel 379 800 (v roce 2017).


The city was celebrating its 40th anniversary when the quake and tsunami hit.

Město oslavovalo své 40. výročí, když ho zasáhlo zemětřesení a tsunami.


Donggala is a regency stretching along more than 300 km (180 miles) of coastline in the northwest of Sulawesi island.

Donggala je regentství táhnoucí se v pásu dlouhém přes 300 km podél pobřeží na severozápadě ostrova Sulawesi.


The regency, an administrative region below a province, had an estimated population of 299,200 in 2017.

Odhadovaný počet obyvatel regentství, což je správní jednotka nižší úrovně než provincie, byl v roce 2017 299 200.


Fishing and farming are the mainstays of the Central Sulawesi province's economy, especially the coastal region of Donggala.

Hlavními pilíři hospodářství provincie Central Sulawesi je rybolov a zemědělství, hlavně pak v pobřežním regionu Donggala.


Nickel mining is also important in the province, but is mostly concentrated in Morowali, on the opposite coast of Sulawesi.

Pro provincii je důležitý také nikl, který je koncentrován hlavně v Morowali, na opačném břehu Sulawesi.


Palu and Donggala have been hit by tsunamis several times in the past 100 years, according to Indonesia's Disaster Mitigation Agency.

Podle indonéské Agentury pro zmírňování přírodních katastrof Palu a Donggalu v posledních 100 letech zasáhla tsunami několikrát.


In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala.

V roce 1938 tsunami zabila přes 200 lidí a zničila stovky domů v Donggale.


A tsunami also struck western Donggala in 1996, killing nine.

Znovu tsunami Donggalu zasáhla v roce 1996, kdy si vyžádala devět životů.


Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes.

Indonésie leží v seizmicky aktivní oblasti Ohnivý kruh, kterou zemětřesení zasahují pravidelně.


Here are some of the major quakes and tsunamis in recent years:

Toto byla největší zemětřesení a tsunami v posledních letech:


2004: A major quake on the western coast of Indonesia's Aceh province in northern Sumatra on Dec. 26 triggered a tsunami that struck 14 countries, killing 226,000 people along Indian Ocean coastline, more than half of them in Aceh.

2004: Silné zemětřesení na západním pobřeží indonéské provincie Aceh na severní Sumatře 26. prosince spustilo tsunami, která zasáhla 14 zemí, zabila 226 000 lidí na pobřeží Indického oceánu, víc než polovinu z nich v Acehu.


2005: A series of strong quakes hit the western coast of Sumatra in late March and early April.

2005: Série silných zemětřesení zasáhla západní pobřeží sumatry koncem března a začátkem dubna.


Hundreds died in Nias Island, off the coast of Sumatra.

Na ostrově Nias Island poblíž Sumatry zemřely stovky lidí.


2006: A 6.8 magnitude hit south of Java, Indonesia's most populated island, triggering a tsunami that smashed into the southern coast, killing nearly 700 people.

2006: Zemětřesení o síle 6,8 stupně zasáhlo jižní část Jávy, nejlidnatějšího indonéského poloostrova, a spustilo tsunami, která narazila na jižní pobřeží a usmrtila téměř 700 lidí.


2009: A 7.6 magnitude quake struck near the city of Padang, capital of West Sumatra province.

2009: Zemětřesení o síle 7,6 stupňů zasáhlo oblast poblíž hlavního města provincie West Sumatra, Padangu.


2010: A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people.

2010: Zemětřesení o síle 7,5 stupňů zasáhlo jeden z ostrovů Mentawai poblíž Sumatry a spustilo tsunami dosahující výšky 10 metrů, která zničila desítky vesnic a zabila kolem 300 lidí.


2016: A shallow quake hit the Pidie Jaya regency in Aceh, causing destruction and panic as people were reminded by the devastation of the deadly 2004 quake and tsunami.

2016: Mírné zemětřesení zasáhlo regenství Pidie Jaya v Acehu, kde způsobilo škody a paniku, protože lidem připomnělo spoušť, kterou napáchalo zemětřesení a tsunami v roce 2004.


No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.

Tsunami tentokrát nepřišla, ale víc než 100 lidí zemřelo pod zřícenými budovami.


2018: Major quakes hit Indonesia's tourist island of Lombok, killing more than 500 people, mostly on the northern side of the island.

2018: Silné zemětřesení zasáhlo indonéský turistický ostrov Lombok, kde zabilo přes 500 lidí, hlavně na severní straně ostrova.


The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.

Zemětřesení zničilo tisíce budov a dočasně uvěznilo na místě tisíce turistů.


Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges

Nejstarší syn Sarah Palinové zatčen kvůli obvinění z domácího násilí


Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.

Track Palin, nejstarší syn bývalé guvernérky Aljašky a kandidátky na viceprezidentku Sarah Palinové byl zatčen kvůli obvinění z napadení.


Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.

Podle zprávy vydané v sobotu agenturou Alaska State Troopers byl Palin (29) z Wasilly na Aljašce zatčen z důvodu podezření z domácího násilí, zasahování do hlášení domácího násilí a kladení odporu při zatýkání.


According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.

V policejní zprávě se uvádí, že když se známá žena pokusila zavolat policii, aby údajné trestné činy oznámila, vzal jí telefon.


Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.

Palin je ve vyšetřovací vazbě v Mat-Su a podle KTUU byla kauce stanovena na 500 $.


He appeared in court Saturday, where he declared himself "not guilty, for sure" when asked his plea, reported the network.

K soudu byl předvolán na sobotu a podle informací televizní stanice na otázku, zda je vinen, odpověděl, že je „rozhodně nevinen“.


Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.

Palin čelí obvinění ze tří přestupků třídy A, což znamená, že by mu mohl být udělen trest odnětí svobody až na jeden rok a pokuta ve výši 250 000 $.


He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.

Také byl obviněn z přestupku třídy B, který se trestá jedním dnem ve vězení a pokutou 2 000 $.


It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.

Není to poprvé, kdy byl Palin obviněn z trestného činu.


In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.

V prosinci 2017 byl obviněn z útoku na svého otce, Todda Palina.


His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.

Policii zavolala jeho matka, Sarah Palinová, která incident nahlásila.


The case is currently before Alaska's Veteran's Court.

Případ aktuálně projednává aljašský vojenský soud Alaska's Veteran's Court.


In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.

V lednu 2016 byl obviněn z domácího násilí, zasahování do hlášení trestného činu domácího násilí a držení zbraně pod vlivem omamných látek v souvislosti s incidentem.


His girlfriend had alleged that he punched her in the face.

Jeho přítelkyně uvedla, že jí dal ránu do obličeje.


Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.

Sarah Palinová si vysloužila kritiku skupin veteránů v roce 2016 poté, kdy násilné chování svého syna spojila s posttraumatickou stresovou poruchou způsobenou jeho nasazením v Iráku.


Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed

Tsunami po zemětřesení v Indonésii: stovky mrtvých


At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.

Nejméně 384 lidí zahynulo poté, co indonéský ostrov Sulawesi v pátek zasáhlo zemětřesení.


The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.

Zemětřesení o síle 7,5 stupně vyvolalo tsunami a zničilo tisíce domů.


Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.

Elektrické a komunikační sítě nefungují a očekává se, že počet mrtvých se v nadcházejících dnech zvýší.


The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.

Zemětřesení zasáhlo ostrov Sulawesi blízko jeho středu, v lokalitě severovýchodně od Jakarty, hlavního města Indonésie.


Videos are circulating on social media showing the moment of impact.

Na sociálních médiích kolují videa zobrazující moment dopadu.


Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.

Ve městě Palu se na plážovém festivalu shromáždily stovky lidí, když se o pobřeží rozbila tsunami.


Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect

Federální prokurátoři požadují výjimečný trest smrti pro podezřelého z teroristického útoku v NYC


Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.

Federální prokurátoři v New Yorku požadují trest smrti pro Sayfulla Saipova, podezřelého z teroristického útoku v New York City, při němž přišlo o život osm lidí. Tento výjimečný trest byl za federální zločin ve státě New York uložen naposledy v roce 1953.


Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.

Saipov (30) údajně k říjnovému útoku na cyklostezku podél West Side Highway na Lower Manhattanu použil pronajatou dodávku společnosti Home Depot, kterou srážel chodce a cyklisty.


In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov "intentionally" killed the eight victims and "intentionally" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.

Aby byl trest smrti ospravedlnitelný, podle oznámení o záměru žádosti o trest smrti podaného v newyorském okrsku Southern District musí prokurátoři prokázat, že Saipov osm obětí „úmyslně“ zabil a „úmyslně“ způsobil těžká fyzická zranění.


Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.

Podle soudního dokumentu je možné trest smrti uložit za každý z případů jednotlivě.


Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.

Několik týdnů po útoku sdělila federální velká porota Saipovovi formální obvinění o 22 bodech obsahující osm obvinění z vraždy a spolčení, což je obvinění, které federální prokurátoři typicky využívají v případech organizovaného zločinu, a obvinění z násilného jednání a ničení motorových vozidel.


The attack required "substantial planning and premeditation," prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as "heinous, cruel and depraved."

Podle prokurátorů útok vyžadoval „značné plánování a promýšlení“ a způsob, jakým Saipov čin provedl, popsali jako „ohavný, krutý a zvrácený“.


"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco," the notice of intent states.

„Sayfullo Habibullaevic Saipov způsobil zranění, škodu a ztrátu rodinám a přátelům následujících osob: Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza a Alejandro Damian Pagnucco,“ uvádí se v oznámení záměru.


Five of the victims were tourists from Argentina.

Mezi oběťmi bylo pět turistů z Argentiny.


It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.

V okrsku Southern District v New Yorku byl případ, v němž byl navrhován trest smrti, naposledy souzen před deseti lety.


The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.

Žalovaný Khalid Barnes byl usvědčen z vraždy dvou dodavatelů drog, ale v září 2009 byl nakonec odsouzen k doživotnímu vězení.


The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.

Ve federálním případu v New Yorku byl trest smrti naposledy uložen v roce 1953 Juliovi a Ethel Rosenbergovým, manželům popraveným poté, co byli odsouzeni za spiknutí za účelem špionáže pro Sovětský svaz za studené války o dva roky dříve.


Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.

Rosenbergovi byli popraveni na elektrickém křesle 19. června 1953.


Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.

Saipov, původem z Uzbekistánu, podle soudních dokumentů během dní a měsíců následujících po útoku neprojevoval lítost.


He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.

Podle policie vyšetřovatelům sdělil, že ze svého činu má dobrý pocit.


Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.

V obžalobě se uvádí, že Saipov orgánům sdělil, že k uskutečnění útoku ho inspirovala videa ISIS, která sledoval na svém telefonu.


He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.

Policie uvedla, že také požadoval umístění vlajky ISIS do svého nemocničního pokoje.


He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.

Svou vinu ve vztahu k obvinění o 22 bodech popřel.


David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are "obviously disappointed" with the prosecution's decision.

David Patton, jeden z federálních veřejných obhájců zastupujících Saipova, řekl, že z rozhodnutí prokurátora jsou „pochopitelně zklamaní“.


"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved," Patton said.

„Jsme toho názoru, že rozhodnutí požadovat trest smrti místo odsouzení na doživotí bez možnosti propuštění jen prodlouží bolest z těchto událostí způsobenou všem zúčastněným,“ řekl Patton.


Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.

Tým Saipových obhájců už dříve žádal prokurátory, aby od trestu smrti upustili.


Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations

Konzervativní poslanec uvedl, že vyjednávání o Brexitu by měl vést NIGEL FARAGE


Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.

Nigel Farage dnes během protestu na konferenci Konzervativní strany slíbil, že „zmobilizuje armádu lidu“.


The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.

Bývalý leader Strany nezávislosti Spojeného království (UKIP) řekl, že je potřeba, aby euroskeptikové politikům „zatopili“, přičemž jeden z poslanců strany Theresy Mayové navrhl, že právě on by měl dostat na starost vyjednávání s EU.


Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.

Poslanec Konzervativní strany Peter Bone na pochodu v Birminghamu řekl, že kdyby byl ministrem pro Brexit pan Farage, Spojené království „by teď už bylo venku“.


But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.

Jenže složitost situace, které čelí paní Mayová při smiřování svých silně rozdělených členů, jen podtrhl fakt, že příznivci setrvání v Unii z Konzervativní strany se přidali k jinému protestu proti Brexitu ve městě.


The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.

Pod palbou útoků zastánců Brexitu, zastánců setrvání a EU je pro premiérku obtížné pokračovat v plnění plánu na kompromis z Chequers.


Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.

Spojenci trvali na tom, aby se dál snažila vyjednat dohodu s Bruselem navzdory odporu, čímž donutí euroskeptiky a Labouristickou stranu si vybrat mezi jejím balíčkem a „chaosem“.


Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.

Pan Bone se na shromáždění Leave Means Leave v Solihullu nechal slyšet, že se chce „na plán z Chequers vykašlat“.


He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.

Podle něj by se pan Farage měl stát členem Sněmovny lordů a měl by mu být svěřen úkol vyjednávání s Bruselem.


'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.

„Kdyby to měl na starosti on, teď už bychom byli venku,“ vyjádřil se.


The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'

Pak ještě poslanec z Wellingborough dodal: „Za Brexitem budu stát, ale na plán z Chequers se musíme vykašlat.“


Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.

Svůj nesouhlas s EU vysvětlil takto: „Nebojovali jsme ve světových válkách proto, abychom se pak někomu podřizovali.


We want to make our own laws in our own country.'

Ve své zemi si chceme vytvářet své vlastní zákony.“


Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'

Pan Bone popřel, že by se názor veřejnosti od hlasování v roce 2016 změnil: „Představa, že Britové změnili názor a chtějí zůstat, je naprosto mylná.“


Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.

Pochodu se zúčastnila také konzervativní zastánkyně Brexitu Andrea Jenkynsová, která reportérům sdělila: „Já jen říkám, že by premiérka měla naslouchat lidem.


'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.

Plán z Chequers se nelíbí veřejnosti, opozice pro něj nebude hlasovat, nelíbí se naší straně ani našim aktivistům, což jsou ti, kteří odvádějí práci v terénu a zajistili nám volební vítězství.


Please drop Chequers and start listening.'

Na plán z Chequers se vykašlete a poslouchejte.“


In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'

V kritickém vyjádření na adresu paní Mayové dodala: „Předseda vlády může svou funkci zastávat jen tehdy, plní-li své sliby.“


Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.

Pan Farage na shromáždění řekl, že politikům je třeba „zatopit“, pokud budou uvažovat o tom, že by zradili rozhodnutí, které je výsledkem referenda z roku 2016.


'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.

„Tady jde o vzájemnou důvěru mezi námi – lidmi – a naší politickou elitou,“ prohlásil.


'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'

„Oni chtějí Brexit zradit a my jsme tady dnes proto, abychom jim řekli, že jim to neprojde.“


In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.

V projevu před nadšeným publikem dodal: „Chci, abyste zatopili naší politické elitě, která se přibližuje ke zrazení Brexitu.


'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'

Mobilizujeme armádu lidu této země, která nás v hlasování o Brexitu dovedla k vítězství, a neustaneme, dokud se nestaneme nezávislým a hrdým Spojeným královstvím s vlastní vládou.“


Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.

Zastánci setrvání v Unii mezitím pochodovali Birminghamem a následně uspořádali dvouhodinové shromáždění v centru města.


A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.

Skupinka aktivistů mávala transparenty s nápisy Tories Against Brexit („Toryové proti Brexitu“) označující skupinu, která vznikla tento víkend.


Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.

Labouristický člen Sněmovny lordů Lord Adonis konzervativce popichoval kvůli bezpečnostním problémům, s nimiž se na začátku konference strany potýkala její aplikace.


'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.

„Tohle jsou lidé, kteří nám tvrdí, že mají zavedené IT systémy a všechny technologie pro Kanadu plus plus, pro bezproblémovou hranici, pro volný obchod bez hranice s Irskem,“ dodal.


There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.


Warren plans to take a 'hard look' at running for president

Warrenová se bude „vážně zabývat“ možností kandidatury na post prezidenta


U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a "hard look at running for president" after the November elections.

Americká senátorka Elizabeth Warrenová uvedla, že po listopadových volbách se bude „vážně zabývat možností kandidatury na post prezidenta“.


The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.

Podle deníku Boston Globe hovořila zástupkyně Demokratické strany z Massachusetts o své budoucnosti v sobotu na radnici v západním Massachusetts.


Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.

Warrenová, která se často vyjadřuje kriticky na adresu prezidenta Donalda Trumpa, se bude v listopadu ucházet o znovuzvolení proti reprezentantovi Geoffu Diehlovi z Republikánské strany, který působil jako jeden z předsedů Trumpovy kampaně v Massachusetts v roce 2016.


She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.

Spekuluje se o tom, že právě ona bude Trumpovou vyzývatelkou v roce 2020.


Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.

Sobotní odpolední vystoupení v Holyoke bylo jejím 36. setkáním s místními voliči ve formátu na radnici od chvíle, kdy Trump nastoupil do úřadu.


An attendee asked her if she planned to run for president.

Jeden z návštěvníků jí položil otázku, zda plánuje kandidovat na prezidentku.


Warren replied that it's time "for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top."

Warrenová odpověděla, že je na čase, aby „do Washingtonu vstoupily ženy a napravily naši pochroumanou vládu, včetně ženy na nejvyšším postu“.


Arrest made in shooting death of LSU's Sims


Police in Baton Rouge, La., announced Saturday that a suspect has been arrested in the shooting death of LSU basketball player Wayde Sims on Friday.

Policie v Baton Rouge, La. v sobotu oznámila, že v pátek zatkla podezřelého z usmrcení basketbalisty LSU Wayda Simse střelnou zbraní.


The Baton Rouge Police Department announced the arrest of Dyteon Simpson, 20, at an 11 a.m. ET news conference.

Policie v Baton Rouge oznámila zatčení Dyteona Simpsona (20) v 11 hodin dopoledne východního času na tiskové konferenci.


They had released a video of the shooting on Friday, asking for help identifying a man seen in the footage.

Policie v pátek zveřejnila videozáznam střelby a požádala o pomoc při identifikaci muže zachyceného na nahrávce.


Sims, 20, was shot and killed near Southern University's campus early Friday.

Sims (20) byl zastřelen nedaleko kampusu Southern University v pátek v ranních hodinách.


"Wayde Sims suffered a gunshot wound to the head and ultimately died as a result," police chief Murphy J. Paul told the media Saturday, per 247sports.

„Wayde Sims utrpěl střelnou ránu do hlavy a na její následky nakonec zemřel,“ řekl šéf policie Murphy J. Paul médiím.


Wayde stepped in to defend his friend and was shot by Simpson.

Wayde bránil svého přítele a Simpson ho střelil.


Simpson was questioned and admitted to being on scene, in possession of a weapon, and admitted to shooting Wayde Sims.

Simpson při výslechu přiznal, že na místě byl, že u sebe měl zbraň a že na Wayda Simse vystřelil.


Simpson was arrested without incident and taken into custody at East Baton Rouge Parish Police Department.

Simpson byl zatčen bez dalších incidentů a převezen do vazby na policejní stanici East Baton Rouge Parish Police Department.


A 6-foot-6 junior who grew up in Baton Rouge, Sims played in 32 games with 10 starts last season and averaged 17.4 minutes, 5.6 points and 2.9 rebounds per game.

Sims byl juniorský hráč vysoký 198 centimetrů, který vyrůstal v Baton Rouge, v minulé sezóně odehrál 32 zápasů s 10 starty a jeho průměr na zápas byl 17,4 minut, 5,6 bodů a 2,9 doskoků.


Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel

Ruská Grand Prix: Lewis Hamilton se přiblížil k titulu mistra světa po týmovém vítězství nad Sebastianem Vettelem


It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes" team orders would play a large part in the race.

Od chvíle, kdy se Valtteri Bottas v sobotu kvalifikoval před Lewisem Hamiltonem, bylo jasné, že týmová režie Mercedesu bude hrát v závodě důležitou roli.


From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.

Bottas měl z vedoucí pozice dobrý start a málem nechal Hamiltona ve štychu, když v prvních dvou kolech ubránil svou pozici a vyzval Vettela k útoku na svého týmového kolegu.


Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.

Vettel zajel do boxu jako první a nechal Hamiltona dojet konec skupiny, což mělo být rozhodující.


The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.

Jezdec Mercedesu zajel do boxu o jedno kolo později a vyjel za Vettelem, ale po těsném souboji se Hamilton dostal do vedení poté, co řidič Ferrari neochotně opustil vnitřní dráhu a zariskoval při dvojité obranné akci ve třetí zatáčce.


Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.

Max Verstappen startoval ze zadní řady roštu a na konci prvního kola byl v den svých 21. narozenin sedmý.


He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.

Potom velkou část závodu vedl, jel na stejných pneumatikách a chtěl se pokusit o rychlý dojezd a předjetí Kimiho Raikkonena na čtvrté místo.


He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.

Nakonec do boxu zajel ve 44. kole, ale ve zbývajících osmi kolech se mu nepodařilo zrychlit, takže čtvrtou příčku obsadil Raikkonen.


It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.

„Je to těžký den, protože Valtteri byl celý víkend skvělý a zachoval se jako skutečný gentleman, když mě pustil před sebe.


The team have done such an exceptional job to have a one two," said Hamilton.

Tým odvedl skvělou práci, která nám zajistila první a druhé místo,“ řekl Hamilton.


President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.

Prezident Donald Trump si na sobotním shromáždění dělal legraci ze senátorky Dianne Feinsteinové kvůli jejímu tvrzení, že nepustila na veřejnost dopis od Christine Blasey Fordové, v němž žena obvinila kandidáta na funkci soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha ze sexuálního napadení.


Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were "mean and nasty and untruthful."

Při projevu na shromáždění v Západní Virginii se prezident přímo k výpovědi Fordové, kterou pronesla před soudním výborem senátu, nevyjádřil, namísto toho se nechal slyšet, že to, co se v senátu děje, ukazuje, že lidé jsou „zlí a odporní a prolhaní“.


"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful," he said.

„Jediné, co by se mohlo stát, a to krásné, co se v senátu posledních pár dní děje, když vidíte tu zlobu, když vidíte lidi, kteří jsou rozzlobení a zlí a odporní a prolhaní,“ řekl.


"When you look at releases and leaks and then they say "oh, I didn't do it.

„Když se podíváte na zprávy a úniky a oni pak řeknou: „Já jsem to nebyla.


Remember her answer... did you leak the document - "oh, oh, what?

Vzpomínáte si, jak odpověděla… pustila jste ten dokument ven – „ehm, ehm, cože?


Did we leak...No, we didn't leak," he added, in an impression of the senator.

Pustili jsme to…Ne nepustili,“ dodal a napodoboval při tom senátorku.


Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.

Feinsteinová obdržela dopis s podrobným obviněním Kavanaugha od Fordové v červenci a na veřejnost se dostal v září – ale Feinsteinová popřela, že by ho pustila její kancelář.


"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported.

Podle novin The Hill Feinsteinová výboru řekla: „Obvinění doktorky Fordové jsem neskrývala a její příběh jsem ven nepustila.“


"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked."

„Požádala mě o mlčenlivost a já jsem její žádosti o mlčenlivost vyhověla.“


But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: "I'll tell you what, that was really bad body language.

Ale její prohlášení se zřejmě nezamlouvalo prezidentovi, který na shromáždění v sobotu večer řekl: „Já vám něco povím, to byla opravdu špatná řeč těla.


Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen."

Možná to nepustila, ale to byla nejhorší řeč těla, jakou jsem kdy viděl.“


Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.

Prezident kandidáta na soudce Nejvyššího soudu obviněného ze sexuálního obtěžování třemi ženami hájil dál a řekl, že demokraté obvinění využívají, aby dosáhli svého.


"They are determined to take back power by any means necessary.

„Jsou odhodlaní dostat se zpět k moci jakýmkoliv způsobem.


You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control," Mediaite reported the president saying.

Vidíte tu zlost, tu odpornost, je jim jedno, komu ublíží, koho musí převálcovat, aby se dostali k moci,“ řekl podle reportéra webu Mediaite prezident.


Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants

Elite League: Dundee Stars přehráli Belfast Giants 5:3


Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee

Patrick Dwyer dal dva góly za tým Giants proti Dundee


Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.

Tým Dundee Stars napravil svou páteční prohru v Elite League proti Belfast Giants vítězstvím 5:3 v sobotním odvetném zápase v Dundee.


The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.

Giants se dostali do vedení rychle díky dvěma trefám Patricka Dwyera a Francise Beauvilliera.


Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.

Za domácí vyrovnali Mike Sullivan a Jordan Cownie, ale posléze Dwyer vrátil Giants do vedení.


Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.

Pro Dundee pak vyrovnal Francois Bouchard a jejich vítězství pak zajistily dva góly, o které se postaral Lukas Lundvald Nielsen.


It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.

Pro mužstvo Adama Keefa to byla třetí porážka sezóny v Elite League, i když v pátek večer v Belfastu porazili Dundee 2:1.


It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.

Týmy se v této sezóně utkaly počtvrté, přičemž Giants předchozí tři zápasy vyhráli.


Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.

Dwyerův otvírák přišel ve čtvrté minutě, v čase 3:35, s asistencí Kendalla McFaulla, o čtyři minuty později náskok zdvojnásobil Beauvillier za asistence Davida Rutherforda.


In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.

V nabité první třetině vrátil domácí do hry Sullivan v čase 13:10 a následně v čase 15:16 Matt Marquardt pomohl k vyrovnávací střele Cownieho.


Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.

Dwyer poslal Giants do vedení před první přestávkou, když dal svůj druhý gól na konci první třetiny.


The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.

Domácí se přeskupili a Bouchard se znovu postaral o vyrovnání gólem během přesilovky v čase 27:37.


Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.

Cownie a Charles Corcoran pomohli Nielsenovi k zajištění prvního vedení pro Dundee ke konci druhé třetiny a jeho potvrzení v polovině třetiny poslední.


The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.

Tým Giants, který prohrál čtyři z posledních pěti zápasů, odehraje svůj následující páteční doma v Milton Keynes.


Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake

Pracovník řízení letového provozu zemřel, aby zachránil stovky lidí v letadle před zemětřesením


An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.

Pracovník řízení letového provozu je oslavován jako hrdina, který zemřel, aby zajistil bezpečný odlet letadla obsazeného stovkami lidí.


More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.

Více než 800 lidí je mrtvých a mnoho se pohřešuje poté, co ostrov Sulawesi v pátek zasáhlo zemětřesení, které spustilo tsunami.


Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.

Oblast sužují silné následné otřesy a mnoho lidí je uvězněno v troskách ve městě Palu.


But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.

Ale přestože jeho kolegové utekli, aby si zachránili život, 21letý Anthonius Gunawan Agung odmítl opustit své stanoviště v silně rozhoupané kontrolní věži na letišti Mutiara Sis Al Jufri Airport v Palu.


He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.

Zůstal a postaral se, aby let číslo 6321 společnosti Batik Air, který byl v té době na runwayi, mohl bezpečně vzlétnout.


He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.

Potom z kontrolní věže vyskočil, protože si myslel, že se bortí.


Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.

Podle australské televizní stanice ABC News řekl mluvčí indonéského Řízení letového provozu, Yohannes Sirait, že toto rozhodnutí možná zachránilo stovky životů.


We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.

„Zajistili jsme helikoptéru, která ho měla převézt z Balikpapanu v Kalimantanu do větší nemocnice v jiném městě.


Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.

Bohužel jsme ho ztratili dnes ráno, než helikoptéra doletěla do Palu.


"Our heart breaks to hear about this," he added.


Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.

Mezitím se úřady obávají, že počet obětí se může vyšplhat na tisíce, a národní agentura pro zmírňování přírodních katastrof uvádí, že přístup do měst Donggala, Sigi a Boutong je omezený.


"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached," agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

„Počet obětí se pravděpodobně stále zvyšuje, protože mnoho těl bylo ještě pod troskami a k mnoha z nich nebylo možné se dostat,“ řekl mluvčí agentury, Sutopo Purwo Nugroho.


Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.

Vlny dosahující výšky šesti metrů zničily Palu, kde se bude v neděli konat masový pohřeb.


Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.

Vojenská a komerční letadla přivážejí pomoc a zásoby.


Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: "Every minute an ambulance brings in bodies.

Risa Kusuma, pětatřicetiletá matka, řekla stanici Sky News: „Sanitky každou minutu přivážejí těla.


The mini-markets are looted everywhere."


Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: "The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.

Ředitel Mezinárodního červeného kříže v Indonésii, Jan Gelfand, pro CNN řekl: „Pracovníci indonéského Červeného kříže se rychle přesouvají, aby přeživším pomohli, ale nevíme, co tam najdou.


This is already a tragedy, but it could get much worse."

Už takhle je to tragédie, ale může to být ještě mnohem horší.“


Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: "I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.

Podle zpráv stanice CNN přijel v neděli do Palu indonéský prezident Joko Widodo a armádním složkám země vzkázal: „Žádám všechny z vás, abyste pracovali ve dne v noci a vykonali vše potřebné v souvislosti s evakuací.


Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.

Indonésii dříve v letošním roce zasáhla zemětřesení v Lomboku, při nichž zemřelo přes 550 osob.


Micronesia plane crash: Air Niugini now says one man missing after lagoon plane crash

Letecká nehoda v Mikronésii: Letecká společnost Air Niugini nyní říká, že po pádu letadla do laguny je jeden člověk nezvěstný


The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.

Letecká společnost, jejíž letadlo se zřítilo do tichomořské laguny v Mikronésii, nyní říká, že jeden člověk je nezvěstný poté, co nejdřív oznámila, že všech 47 cestujících a členů posádky bylo z potápějícího se letadla bezpečně evakuováno.


Air Niugini said in a release that as of Saturday afternoon, it was unable to account for a male passenger.

Společnost Air Niugini v tiskové zprávě uvedla, že od sobotního odpoledne pohřešuje jednoho muže.


The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.

Aerolinka sdělila, že se muže snaží najít ve spolupráci s místními úřady, nemocnicemi a vyšetřovateli.


The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.

Společnost hned neodpověděla na dotazy ohledně cestujícího, například na věk a národnost.


Local boats helped rescue the other passengers and crew after the plane hit the water while trying to land at the Chuuk Island airport.

Ostatní cestující a členy posádky pomáhaly zachraňovat místní čluny, když se letadlo při přistávání na letišti Chuuk Island zřítilo do vody.


Officials said on Friday that seven people had been taken to a hospital.

Úřady v pátek informovaly o tom, že sedm osob bylo hospitalizováno.


The airline said six passengers remained at the hospital Saturday, and all of them were in stable condition.

Podle letecké společnosti zůstávalo v nemocnici v sobotu šest cestujících a všichni jsou ve stabilizovaném stavu.


What caused the crash and the exact sequence of events remains unclear.

Příčina nehody a přesný sled událostí zůstávají neobjasněny.


The airline and the U.S. Navy both said the plane landed in the lagoon short of the runway.

Letecká společnost i americké námořnictvo udávají, že letadlo přistálo v laguně u runwaye.


Some witnesses thought the plane overshot the runway.

Někteří svědkové si mysleli, že letadlo runway přeletělo.


American passenger Bill Jaynes said the plane came in very low.

Americký cestující Bill Jaynes řekl, že letadlo letělo velmi nízko.


"That's an extremely good thing," said Jaynes.


Jaynes said he and others managed to wade through waist-deep water to the emergency exits on the sinking plane.

Dále řekl, že se mu společně s ostatními podařilo dostat se vodou sahající po pás k únikovým východům potápějícího se letadla.


He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury.

Řekl, že letušky panikařily a křičely a on sám že utrpěl lehké poranění hlavy.


The U.S. Navy said sailors working nearby on improving a wharf also helped in the rescue by using an inflatable boat to shuttle people ashore before the plane sank in about 30 meters (100 feet) of water.

Příslušníci amerického námořnictva, kteří nedaleko pracovali na vylepšování přístavní hráze, při záchraně také pomohli s nafukovacím člunem, kterým odváželi lidi na břeh, než se letadlo potopilo do hloubky asi 30 metrů.


Data from the Aviation Safety Network indicates 111 people have died in crashes of PNG-registered airlines in the past two decades but none involved Air Niugini.

Podle údajů na webu Aviation Safety Network při nehodách leteckých společností registrovaných ve státě Papua-Nová Guinea za posledních dvacet let zemřelo 111 lidí, společnost Air Niugini však v žádné z nehod nefigurovala.


Analyst lays out timeline of night woman was burned alive

Analytik sestavil harmonogram noci, kdy byla žena upálena zaživa


The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.

Prokuratura v sobotu pozastavila obnovené řízení v případu muže obviněného z upálení ženy v Mississippi zaživa v roce 2014.


U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis.

Analytik Ministerstva spravedlnosti Spojených států Paul Rowlett několik hodin vypovídal jako znalec v oblasti zpravodajské analýzy.


He outlined for the jury how he used cellphone records to piece together the movements of 29-year-old defendant Quinton Tellis and the 19-year-old victim, Jessica Chambers, on the night she died.

Porotě popsal, jak pomocí telefonních záznamů poskládal pohyb 29letého obžalovaného Quintona Tellise a 19leté oběti Jessicy Chambersové během noci, kdy zemřela.


Rowlett said he received location data from several cellphones that showed Tellis was with Chambers the evening of her death, contradicting his previous claims, The Clarion Ledger reported .

Deník Clarion Ledger referoval o tom, že Rowlett podle své výpovědi získal data z několika mobilních telefonů, která prokazují, že Tellis byl s Chambersovou večer před její smrtí, což odporovalo jeho předchozím tvrzením.


When data showed his cellphone was with Chambers' during the time he said he was with his friend Michael Sanford, police went to talk to Sanford.

Když data ukázala, že jeho mobilní telefon byl s Chambersovou v době, kdy uvedl, že byl se svým přítelem Michaelem Sanfordem, policie si šla promluvit se Sanfordem.


Sanford took the stand Saturday and testified that he wasn't in town that day.

Sanford svědčil v sobotu a vypověděl, že v daný den byl mimo město.


When prosecutors asked if Tellis was telling the truth when he said he was in Sanford's truck that night, Sanford said he was "lying, because my truck was in Nashville."

Na otázku prokurátorů, jestli Tellis mluvil pravdu, když řekl, že byl ten večer ve Sanfordově kamionu, Sanford odpověděl, že „lhal, protože můj kamion byl v Nashvillu“.


Another inconsistency was that Tellis said he had known Chambers for about two weeks when she died.

Další sporný bod byl ten, že Tellis řekl, že Chambersovou poznal asi dva týdny před její smrtí.


Cellphone records indicated they'd only known each other for a week.

Záznamy z mobilních telefonů ukázaly, že se znali asi týden.


Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone.

Rowlett uvedl, že někdy po smrti Chambersové Tellis vymazal její textové zprávy, údaje o hovorech a kontakt ze svého telefonu.


"He erased her from his life," Hale said.

„Vymazal ji ze svého života,“ řekl Hale.


The defense is scheduled to begin its closing arguments Sunday.

Obhajoba má začít svou závěrečnou řeč v neděli.


The judge said he expected the trial to go to the jury later that day.

Soudce řekl, že očekává, že případ bude předán porotě v ten samý den.


The High Breed: What is conscious hip hop?

The High Breed: Co je uvědomělý hip hop?


A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.

Hiphopové trio chce změnit negativní pohled na žánr tím, že svou hudbou předává pozitivní sdělení.


The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.

Bristolští The High Breed tvrdí, že se hip hop posunul od svých původních politických prohlášení a reakcí na společenské problémy.


They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.

Chtějí se vrátit ke kořenům žánru a uvědomělému hip hopu znovu zajistit popularitu.


Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.

Umělci jako The Fugees nebo Common jsou v poslední době v Británii opět oblíbení, protože je svou tvorbou připomínají například Akala a Lowkey.


NY nanny sues couple over firing after "racist" text

Chůva z New Yorku žaluje pár kvůli vyhazovu po „rasistické“ zprávě


A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was "another black person."

Chůva z New Yorku žaluje pár za diskriminační propuštění poté, co obdržela nesprávně zaslanou zprávu od matky, v níž si žena stěžuje, že chůva je „zase černoška“.


The couple deny they are racist, likening the suit to "extortion."

Pár rasistické smýšlení popírá a žalobu přirovnává k „vydírání“.


Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.

Lynsey Plasco-Flaxmanová, dvojnásobná matka, vyjádřila úlek, když zjistila, že jejich nová pečovatelka Giselle Mauriceová, je černoška, v den, kdy přišla v roce 2016 poprvé do práce.


"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON," wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.

„NEEEEEEEEEEEEEE ZASE ČERNOŠKA,“ napsala paní Plasco-Flaxmanová ve zprávě svému manželovi.


However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.

Zprávu však místo manželovi omylem poslala paní Mauriceové, dokonce dvakrát.


After realizing her gaffe, an "uncomfortable" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.

Když si paní Plasco-Flaxmanová svůj přešlap uvědomila, byla „zaskočená“ a paní Mauriceovou propustila s tím, že jejich bývalá chůva, která byla Afroameričanka, odváděla špatnou práci, a že ona očekávala Filipínku, referoval deník New York Post.


Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.

Paní Mauriceová dostala zaplaceno za jeden den práce a poté ji poslali domů Uberem.


Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.

Teď Mauriceová pár žaluje a požaduje za své propuštění odškodné a dále vyrovnání až do výše 350 $ za den za šestiměsíční období, na které byla původně přijata, třebaže bez smlouvy.


"I want to show them, look, you don't do stuff like that," she told the Post on Friday, adding "I know it's discrimination."

„Chci jim ukázat, že tohle se nedělá,“ řekla v pátek pro Post a dodala: „Já vím, že tohle je diskriminace.“


The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.

Pár se brání proti nařčení z rasismu a tvrdí, že propuštění Mauriceové bylo rozumné, protože měli obavy, že jí nebudou moci důvěřovat poté, co ji urazili.


"My wife had sent her something that she didn't mean to say.

„Moje žena jí poslala něco, co nechtěla říct.


We're not racist people," husband Joel Plasco told the Post.

Nejsme rasisti,“ řekl Postu manžel, Joel Plasco.


"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?

„Copak byste svěřili své děti do rukou někoho, ke komu jste se zachovali neslušně, přestože to byl omyl?


Likening the suit to "extortion," Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a "very difficult situation."

Plasco žalobu označil za „vydírání“ a řekl, že jeho žena porodila teprve před dvěma měsíci a je ve „velmi obtížné situaci“.


"You're going to go after someone like that?


That's not a very nice thing to do," the investment banker added.

To není zrovna hezké,“ dodal investiční bankéř.


While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.

Přestože soudní spor stále probíhá, veřejné mínění pár na sociálních médiích rychle odsoudilo a lidé je stírají za jejich chování i myšlení.


Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals

Nakladatelství, které vydalo medvídka Paddingtona, se obávalo, že čtenáři se s mluvícím medvědem neztotožní, ukázal nový dopis


Bond's daughter Karen Jankel, who was born shortly after the book was accepted, said of the letter: "It's hard to put oneself in the shoes of somebody reading it for the first time before it was published.

Bondova dcera Karen Jankelová, která se narodila krátce poté, co byla kniha přijata, k dopisu řekla: „Člověk se těžko vžije do situace někoho, kdo to poprvé četl, ještě než byla kniha vydaná.


It's very amusing knowing now what we know about Paddington's huge success."

Vzhledem k tomu, co dnes o úspěchu Paddingtona víme, je to velmi zábavné.“


Saying her father, who had worked as a BBC cameraman before being inspired to write the children's book by a small toy bear, would have been sanguine about his work being rejected, she added the 60th anniversary of the books publication was "bittersweet" after his death last year.

Řekla, že její otec, který dřív pracoval jako kameraman pro BBC a k sepsání knihy pro děti ho inspirovala hračka medvídka, by byl optimistický, i kdyby jeho dílo odmítli. Dodala, že po jeho smrti minulý rok bylo 60. výročí vydání knihy „hořkosladké“.


Of Paddington, whom she describes as a "very important member of our family," she added her father was quietly proud of his eventual success.

K Paddingtonovi, kterého popisuje jako „velmi významného člena naší rodiny“, ještě řekla, že otec byl na jeho úspěch, který nakonec přišel, v tichosti hrdý.


"He was quite a quiet man, and he wasn't a boastful person," she said.

„Byl to celkem tichý muž a nikdy se nevychloubal,“ řekla.


"But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something: you're proud of them even though it's not your doing really.

„Ale protože pro něj Paddington byl tak skutečný, bylo to skoro jako když máte dítě, které něco dokáže. Jste na něj hrdí, i když víte, že to vlastně není vaše zásluha.


I think he viewed Paddington's success sort of in that way.

Myslím, že takhle nějak vnímal Paddingtonův úspěch.


Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself."

Přestože byl výtvorem jeho představivosti, vždycky připisoval zásluhy samotnému Paddingtonovi.“


My daughter was dying and I had to say goodbye over the phone

Moje dcera umírala a já jsem se s ní musela rozloučit po telefonu


On landing her daughter had been rushed to Nice's Hospital Louis Pasteur 2, where doctors worked in vain to save her life.

Po přistání byla její dcera spěšně převezena do nemocnice Louis Pasteur 2 v Nice, kde se ji lékaři marně pokusili zachránit život.


"Nad was calling regularly to say it was really bad, that she wasn't expected to make it," said Mrs Ednan-Laperouse.

„Nad pravidelně telefonoval a říkal, že je to opravdu zlé, že to prý nejspíš nepřežije,“ řekla paní Ednan-Laperouseová.


"Then I got the call from Nad to say she was going to die within the next two minutes and I had to say goodbye to her.

„Potom mi Nad zatelefonoval a řekl mi, že zemře během příštích dvou minut a že se s ní musím rozloučit.


I said, "Tashi, I love you so much, darling.

Řekla jsem: „Tashi, mám tě moc ráda, miláčku.


The drugs doctors had given her to keep her heart pumping were slowly petering out and leaving her system.

Léky, které jí doktoři dali, aby jí dál bilo srdce, pomalu přestávaly působit.


She had died some time before hand and this was it all shutting down.

Zemřela už nějakou dobu před tím a teď se jen všechno vypínalo.


I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.

A já jsem musela jen sedět a čekat a věděla jsem, že se tohle všechno děje.


I couldn't howl or scream or cry because I was in a situation surrounded by families and people.

Nemohla jsem kvílet ani křičet ani plakat, protože jsem byla v situaci, kdy kolem mě byly rodiny a lidé.


Musela jsem vynaložit všechny síly, abych to zvládla.“


Eventually Mrs Ednan-Laperouse, by now grieving for the loss of her daughter, boarded the plane alongside the other passengers - oblivious to the ordeal she was going through.

Nakonec paní Ednan-Laperouseová, která teď už truchlila nad ztrátou své dcery, nastoupila do letadla s dalšími cestujícími, kteří neměli ani ponětí, čím prochází.


"I had my head down, and tears were falling the whole time.

„Měla jsem skloněnou hlavu a celou dobu mi tekly slzy.


It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.

Těžko se to vysvětluje, ale právě během toho letu jsem začala cítit silný soucit s Nadem.


That he needed my love and understanding.

Uvědomovala jsem si, že potřebuje mou lásku a pochopení.


Grieving women post cards to prevent suicides on bridge

Truchlící ženy vyvěšují vzkazy, aby zabránily sebevraždám na mostě


Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.

Dvě ženy, které ztratily své milované kvůli sebevraždě, se snaží zabránit tomu, aby si život vzal někdo další.


Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.

Sharon Davisová a Kelly Humphreysová vyvěšují na velšském mostě kartičky s inspirativními vzkazy a telefonními čísly, na která mohou lidé zavolat, pokud potřebují pomoc.


Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.

Synovi paní Davisové Tylerovi bylo 13 let, když začal trpět depresí. Sebevraždu spáchal ve věku 18 let.


"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday," she said.

„Žádnému rodiči nepřeju, aby se někdy cítil tak, jak se já musím cítit každý den,“ řekla.


Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.

Paní Davisová (45), která žije v Lydney, vzpomíná na svého syna jako na nadějného kuchaře s nakažlivým úsměvem.


„Díky tomu úsměvu si ho každý pamatoval.


They always said his smile lit up any room."

Všichni říkali, že dokázal rozzářit každou místnost.“


However, he gave up work before he died, as he was "in a really dark place."

Před smrtí ale s prací skončil, protože na tom byl „opravdu špatně“.


In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.

V roce 2014 našel Tylera, který si vzal život, jeho mladší bratr, tehdy jedenáctiletý.


Ms Davis said: "I continually worry that there's going to be a knock on effect."

Paní Davisová k tomu řekla: „Pořád se bojím, že se to bude opakovat.“


Ms Davis created the cards, "to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.

Kartičky se vzkazy začala paní Davisová psát, aby „si lidé uvědomili, že jsou na světě lidé, s kterými si můžou promluvit, i kdyby to byl třeba jen přítel.


Don't sit in silence - you need to talk."


Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.

Paní Humphreysová, která se s paní Daviesovou přátelí už několik let, přišla o svého partnera Marka, s nímž žila 15 let, krátce po smrti jeho matky.


"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything," she said.

„Nikdy se nezmínil, že se necítí dobře, že je v depresi, nebo něco podobného,“ řekla.


"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.

„Změny jsme si všimli pár dní před Vánoci.


He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything."

Úplně na dně byl na Štědrý den – když děti otvíraly dárky, ani se jim nedokázal podívat do očí.“


She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: "It rips a hole through the family.

Řekla, že jeho smrt pro ně byla obrovské trauma, ale musí to překonat: „Udělalo nám to díru do rodiny.


But we've all got to carry on and fight."


If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.

Pokud máte potíže, můžete zavolat organizaci Samaritans zdarma na číslo 116 123 (Velká Británie a Irsko), napsat na e-mail jo@samaritans.org, nebo navštívit webové stránky organizace zde.


Brett Kavanaugh's future hangs in the balance as FBI begins investigation

FBI zahajuje vyšetřování, které určí budoucnost Bretta Kavanaugha


"I thought, if we could actually get something like what he was asking for - an investigation limited in time, limited in scope - we could maybe bring a little unity," said Mr Flake on Saturday, adding that he feared the committee was "falling apart" amid entrenched partisan gridlock.

„Říkal jsem si, že kdybychom měli něco, co požadoval – vyšetřování omezené časem, omezené rozsahem – možná bychom se dokázali víc sjednotit,“ řekl v sobotu pan Flake a dodal, že má obavy, že výbor se „rozpadá“ v zákopech partyzánského chaosu.


Why didn't Mr Kavanaugh and his Republican supporters want the FBI to investigate?

Proč pan Kavanaugh a jeho republikánští podporovatelé nechtěli, aby FBI vyšetřovala?


The midterm elections are only five weeks away, on November 6 - if, as expected, the Republicans do badly, then they will be severely weakened in their attempts to get the man they want elected to the highest court in the land.

Volby v polovině funkčního období prezidenta jsou už za pět týdnů, 6. listopadu, a pokud, jak se předpokládá, bude výsledek Republikánské strany špatný, bude výrazně oslabená ve své snaze dostat muže, kterého chce zvolit, do nejvyššího soudu v zemi.


George W. Bush has been picking up the phone to call Senators, lobbying them to support Mr Kavanaugh, who worked in the White House for Mr Bush and through him met his wife Ashley, who was Mr Bush's personal secretary.

George W. Bush telefonicky kontaktoval senátory a lobboval za podporu pana Kavanaugha, který pro pana Bushe pracoval v Bílém domě a také se jeho prostřednictvím seznámil se svou ženou Ashley, která byla osobní sekretářkou pana Bushe.


What happens after the FBI produces its report?


There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit.

Bude se hlasovat v Senátu, kde aktuálně zasedá 51 republikánů a 49 demokratů.


It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.

Stále není jasné, jestli Kavanaugh dokáže na půdě Senátu získat alespoň 50 hlasů, což by umožnilo viceprezidentovi Miku Penceovi rozhodnout a potvrdit jeho nominaci do Nejvyššího soudu.


North Korea defector numbers 'drop' under Kim

Počet přeběhlíků ze Severní Koreje za vlády Kima „klesl“


The number of North Korean defectors to South Korea has fallen since Kim Jong-un came to power seven years ago, a South Korean lawmaker has said.

Podle jihokorejského zákonodárce se počet přeběhlíků ze Severní do Jižní Koreje od doby, kdy se Kim Čong-un před sedmi lety dostal k moci, snížil.


Park Byeong-seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year - compared with 2,706 in 2011.

Park Byeong-seug, citující údaje jihokorejského ministerstva pro sjednocení, uvedl, že minulý rok bylo přeběhlíků 1 127, v porovnání s 2 706 v roce 2011.


Mr Park said tighter border controls between North Korea and China and higher rates charged by people smugglers were key factors.

Pan Park řekl, že klíčovými faktory jsou přísnější kontroly na hranicích mezi Severní Koreou a Čínou a vyšší sazby, které si účtují převaděči.


Pchjongjang žádné veřejné vyjádření neposkytl.


The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.

Drtivá většina přeběhlíků ze severu nakonec dostane jihokorejské občanství.


Seoul says more than 30,000 North Koreans have illegally crossed the border since the end of the Korean War in 1953.

Podle Soulu překročilo od konce korejské války v roce 1953 hranici nelegálně 30 000 Severokorejců.


Most flee via China, which has the longest border with North Korea and is easier to cross than the heavily protected Demilitarised Zone (DMZ) between the two Koreas.

Většina prchá přes Čínu, která má se Severní Koreou nejdelší hranici, která se přechází snáz než přísně střežená demilitarizovaná zóna mezi oběma Korejemi.


China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.

Čína se na přeběhlíky dívá jako na nelegální migranty spíš než jako na uprchlíky, takže je často nuceně vrací.


Relations between the North and the South - who are still technically at war - have markedly improved in recent months.

Vztahy mezi Severní a Jižní Koreou – které jsou technicky stále ještě ve válce – se v posledních měsících výrazně zlepšily.


Earlier this month, the leaders of the two countries met in Pyongyang for talks that centred on the stalled denuclearisation negotiations.

Dříve tento měsíc se lídři obou zemí setkali v Pchjongjangu k rozhovorům zaměřeným na vyjednávání o denuklearizaci, které uvízlo na mrtvém bodě.


This came after June's historic meeting between US President Donald Trump and Kim Jong-un in Singapore, when they agreed in broad terms to work towards the nuclear-free Korean peninsula.

Bylo to po červnovém historickém setkání amerického prezidenta Donalda Trumpa a Kima Čong-una v Singapuru, kde dosáhli hrubé dohody o směřování ke Korejskému poloostrovu bez jaderných zbraní.


But on Saturday, North Korean Foreign Minister Ri Yong-ho blamed US sanctions for the lack of progress since then.

V sobotu však severokorejský ministr zahraničí Ri Yong-ho uvedl, že důvodem, proč od té doby nedošlo k žádnému posunu, jsou sankce ze strany USA.


"Without any trust in the US, there will be no confidence in our national security and under such circumstances, there is no way we will unilaterally disarm ourselves first," Mr Ri said in a speech to the UN General Assembly in New York.

„Pokud nebudeme mít důvěru vůči USA, nebudeme mít důvěru v naši národní bezpečnost, a za takových okolností rozhodně jako první jednostranné odzbrojení neuskutečníme,“ řekl pan Ri ve svém projevu před Generálním shromážděním OSN v New Yorku.


Nancy Pelosi calls Brett Kavanaugh "hysterical," says he is unfit to serve on the Supreme Court

Nancy Pelosiová označila Bretta Kavanaugha za „hysterku“ a prohlásila, že není způsobilý k výkonu funkce u Nejvyššího soudu


House Minority Leader Nancy Pelosi called Supreme Court nominee Brett Kavanaugh "hysterical" and said that he was temperamentally unfit to serve on the Supreme Court.

Vedoucí opozice Nancy Pelosiová označila kandidáta na post soudce Nejvyššího soudu Bretta Kavanaugha za „hysterku“ a řekla, že není povahově způsobilý k výkonu funkce u Nejvyššího soudu.


Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas.

Pelosiová tyto komentáře vyslovila v sobotním rozhovoru na Texas Tribune Festivalu v Austinu v Texasu.


"I couldn't help but think that if a woman had ever performed that way, they would say 'hysterical,'" Pelosi said about her reaction to Kavanaugh's testimony before the Senate Judiciary Committee on Thursday.

„Pořád jsem musela myslet na to, že kdyby takhle někdy vystupovala žena, říkalo by se, že je to „hysterka“,“ řekla Pelosiová ke své reakci na Kavanaughovu výpověď před soudním výborem senátu tento čtvrtek.


Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.

Kavanaugh emocionálně popřel obvinění z toho, že sexuálně napadl doktorku Christine Blasey Fordovou v době, kdy byli oba teenageři.


During his opening statement, Kavanaugh was very emotional, at times nearly shouting and choking up while discussing his family and his high school years.

Během svého úvodního projevu byl Kavanaugh velmi rozrušený, chvílemi skoro křičel a zajíkal se, když hovořil o své rodině a letech na střední škole.


He also explicitly condemned Democrats on the committee, calling the allegations against him a "grotesque and coordinated character assassination" organized by liberals angry that Hillary Clinton lost the 2016 presidential election.

Také otevřeně odsoudil demokraty ve výboru a obvinění namířená proti své osobě označil za „směšnou a koordinovanou popravu“ pod vedením liberálů rozčilených z prohry Hillary Clintonové v prezidentských volbách v roce 2016.


Pelosi said that she believed Kavanaugh's testimony proved that he could not serve on the Supreme Court, because it showed that he is biased against Democrats.

Pelosiová řekla, že Kavanaughova výpověď prokázala, že na Nejvyšším soudu působit nemůže, protože je očividně zaujatý proti demokratům.


"I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats," she said.

„Myslím, že obsah jeho prohlášení a způsob, jakým útočil na Clintonovy a na demokraty, ho diskvalifikovaly,“ řekla.


Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.

Pelosiová byla zdrženlivá, když padla otázka, zda by Kavanaugha v případě potvrzení obvinila, pokud demokraté získají ve Sněmovně reprezentantů většinu.


"I will say this -- if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now," Pelosi said.

„Řeknu to takhle – jestli neříká pravdu Kongresu nebo FBI, pak nejen že nemůže sloužit u Nejvyššího soudu, ale dokonce ani u toho soudu, kde je teď,“ řekla Pelosiová.


Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.

Kavanaugh aktuálně působí jako soudce u odvolacího soudu D.C. Circuit Court of Appeals.


Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.

Pelosiová dodala, že jako členku Demokratické strany ji znepokojují možná Kavanaughova rozhodnutí proti zákonu o dostupné péči nebo v případu Roe v. Wade, protože je považován za konzervativního soudce.


In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions.

Během potvrzujících slyšení se Kavanaugh vyhnul otázce, zda by některá rozhodnutí Nejvyššího soudu zrušil.


"It's not time for a hysterical, biased person to go to the court and expect us to say, 'isn't that wonderful,'" Pelosi said.

„Není správná doba na to, aby hysterický a zaujatý člověk zasedl u soudu a my bychom říkali, jak je to báječné,“ řekla Pelosiová.


It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.

Je to spravedlivý útok, přelily se měsíce a roky a ona to stejně nezvládne říct, aniž by se rozplakala.


"We cry when we get angry," Ms. Steinem said to me 45 years later.

„Pláčeme, když se rozzlobíme,“ řekla mi paní Steinemová po 45 letech.


"I don't think that's uncommon, do you?"

„Myslím, že to není zase tak neobvyklé, co vy?“


She continued, "I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, "You may think I am sad because I am crying.

A pokračovala: „Moc mi pomohla jedna žena, která měla nějakou vedoucí pozici a řekla mi, že taky pláče, když se zlobí, ale vymyslela si takovou techniku, že když se rozzlobila a začala plakat, řekla tomu, s kým mluvila: ,Možná si myslíte, že pláču, protože jsem smutná.


Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.

Slzy jsou jako výraz rozhořčení zčásti povoleny proto, že jim příliš nerozumíme.


One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.

Jednou z mých nejostřejších vzpomínek z dávného zaměstnání v kanceláři obsazené převážně muži je situace, kdy jsem se jednou rozplakala nepopsatelným hněvem a ucítila jsem, jak mě jedna starší žena – chladná manažerka, která mi vždycky naháněla trochu hrůzu – chytila za límec a odtáhla mě na schodiště.


"Never let them see you crying," she told me.

„Nikdy tě nesmějí vidět plakat,“ řekla mi.


They think you're sad and will be pleased because they got to you."

Myslí si, že jsi smutná, a budou mít radost, že to zařídili.“


Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.

Patricia Schroederová, někdejší členka Kongresu za Demokratickou stranu z Colorada pracovala s Garym Hartem při přípravě jeho prezidentské kampaně.


In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.

V roce 1987, když byl pan Hart přistižen při nemanželské aférce na palubě lodi jménem Monkey Business a souboj vzdal, si paní Schroederová prožívající velkou frustraci řekla, že není důvod, proč by nemohla zkusit kandidovat na prezidentku ona.


"It was not a well-thought-out decision," she said to me with a laugh 30 years later.

„Nebylo to příliš promyšlené rozhodnutí,“ řekla mi po 30 letech.


"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.

„V souboji už bylo sedm jiných kandidátů a rozhodně nepotřebovali nikoho dalšího.


Somebody called it "Snow White and the Seven Dwarfs.""

Kdosi někde řekl, že je to jako ,Sněhurka a sedm trpaslíkůʻ.“


Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.

Protože kampaně už běžely, měla skluz se sháněním prostředků, a tak slíbila, že se souboje nezúčastní, pokud nezíská 2 miliony dolarů.


She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.

Zjistila, že někteří její podporovatelé, kteří dali mužům 1 000 $, dali jí jen 250 $.


"Do they think I get a discount?" she wondered.

„Myslí si, že dostanu slevu?“ přemýšlela.


When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.

Při svém projevu, kdy oznamovala, že formální kampaň neodstartuje, ji natolik přemohly emoce – vděk těm, kdo ji podpořili, rozčarování ze systému, který tolik ztěžoval získávání prostředků a oslovování voličů spíš než delegátů, hněv kvůli sexismu – že se začala zajíkat.


"You would have thought I'd had a nervous breakdown," recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.

„Vypadalo to, že jsem se psychicky zhroutila,“ vybavovala si paní Schroederová reakce tisku.


"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.

„Člověk by si myslel, že mě sponzoruje Kleenex.


I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?

Pamatuju si, že jsem si říkala: Co mi asi tak napíšou na náhrobní kámen?


How the US-China trade war may be good for Beijing

Obchodní válka mezi USA a Čínou může být pro Peking výhodná


The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.

Úvodní salvy obchodní války mezi USA a Čínou byly ohlušující, a přestože bitva zdaleka není u konce, neshody mezi zeměmi mohou podle expertů být pro Peking z dlouhodobého hlediska přínosné.


Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.

Americký prezident Donald Trump vyslal první varování začátkem tohoto roku, kdy zdanil klíčová odvětví čínského exportu včetně solárních panelů, oceli a hliníku.


The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.

K nejvýraznějšímu vyostření došlo tento týden s novými tarify, které se vztahují na zboží v hodnotě 200 miliard dolarů, což v praxi znamená zdanění poloviny všeho zboží přicházejícího do USA z Číny.


Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.

Peking pokaždé přišel s odplatou, naposledy s tarify od pěti do deseti procent na americké zboží v hodnotě 60 miliard dolarů.


China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.

Čína ohlásila přístup oko za oko a vypadá to, že druhá největší světová ekonomika v nejbližší době neustoupí.


Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.

Zastavit Washington by vyžadovalo podřídit se požadavkům, ale kdyby čínský prezident Si Ťin-pching veřejně ustoupil USA, utrhl by si ostudu.


Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.

Přesto odborníci tvrdí, že když to Peking udělá dobře, mohly by tlaky plynoucí z obchodní války s USA mít na Čínu dlouhodobě pozitivní dopad, protože by se omezila vzájemná závislost obou ekonomik.


"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before," said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.

„Skutečnost, že náhlé politické rozhodnutí ve Washingtonu nebo v Pekingu by mohlo vytvořit podmínky, které by mohly odstartovat ekonomický chaos v obou zemích, představuje daleko větší nebezpečí, než si pozorovatelé dosud připouštěli,“ řekla Abigail Graceová, výzkumnice think tanku Centrum pro novou americkou bezpečnost, kde se specializuje na Asii.


Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister

Podle syrského ministra zahraničních věcí je země „připravená“ na návrat uprchlíků


Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.

Sýrie uvedla, že je připravená na dobrovolný návrat uprchlíků a žádá o pomoc s obnovou země zdevastované více než sedmiletou válkou.


Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.

Ministr zahraničních věcí Walid al-Moualem před Generálním shromážděním OSN řekl, že podmínky v zemi se zlepšují.


"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism," he said.

„Dnes je díky postupu v boji proti terorismu pozemní situace stabilnější a bezpečnější,“ uvedl.


The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.

Vláda postupně obnovuje oblasti zničené teroristy s cílem vrátit je k normálu.


All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.

Jsou připraveny veškeré podmínky pro dobrovolný návrat uprchlíků do země, kterou museli opustit kvůli terorismu a jednostranným ekonomickým opatřením ovlivňujícím jejich každodenní život a živobytí.


The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.

Podle odhadů OSN ze země od roku 2011, kdy válka začala, uprchlo více než 5,5 milionu Syřanů.


Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.

Dalších šest milionů lidí, kteří v zemi nadále žijí, potřebuje humanitární pomoc.


Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.

Al-Moualem řekl, že syrský režim uvítá pomoc při obnovování zdevastované země.


But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.

Zdůraznil však, že nepřijme podmíněnou pomoc od zemí, které financovaly vzpouru.


Europe clinches Ryder Cup victory in Paris

Evropa si zajistila vítězství na turnaji Ryder Cup v Paříži


Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France.

Evropský tým zvítězil v turnaji Ryder Cup 2018 po porážce týmu USA na Le Golf National na okraji francouzské Paříže s konečným skóre 16,5:10,5.


The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993.

Spojené státy prohrály na evropské půdě po šesté v řadě a Ryder Cup v Evropě nevyhrály od roku 1993.


Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States.

Evropa získala korunu zpět poté, co tým dánského kapitána Thomase Bjorna dosáhl 14,5 bodů, které k porážce Američanů potřeboval.


US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari.

Americký hvězdný hráč Phil Mickelson se většinu turnaje trápil a u 16. jamky s parem 3 poslal míček z odpaliště do vody, takže vítězství přenechal Francescu Molinarimu.


The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979.

Italský golfista Molinari zářil ve všech kolech a stal se jedním ze 4 hráčů v historii stávajícího formátu turnaje datující se do roku 1979 s výsledkem 5-0-0.


American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark.

Američan Jordan Spieth dostal výprask 5&4 od nejníže nasazeného hráče evropského týmu, Thorbjorna Olesena z Dánska.


The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup.

Nejvýše postavený hráč žebříčku, Dustin Johnson, podlehl 2 a 1 Ianu Poulterovi z Anglie, který možná odehrál svůj poslední Ryder Cup.


A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point.

Španělský veterán Sergio Garcia, který za sebou má už osm Ryder Cupů, se stal evropským hráčem s vůbec nejvíc vítězstvími s 25,5 body.


"I don't usually cry but today I can't help it.

„Obvykle nepláču, ale dneska si nemůžu pomoct.


So thankful for Thomas to pick me and believe in me.

Jsem moc vděčný Thomasovi, že si mě vybral a věřil mi.


I am so happy, so happy to get the cup back.

Mám obrovskou, obrovskou radost, že jsme získali pohár zpět.


It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory.

Je to o týmu a jsem rád, že jsem mohl přispět,“ řekl po vítězství Evropy emocionální Garcia.


He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday.

Předává štafetu svému krajanovi Jonu Rahmovi, který v nedělním zápase singles porazil hvězdu Tigera Woodse 2&1.


"The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm.

„Cítím obrovskou hrdost, že jsem porazil Tigera Woodse, vyrostl jsem na něm,“ řekl 23letý Rahm.


Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record.

Woods ve Francii všechny čtyři zápasy prohrál a po Ryder Cupu má výsledek 13-21-3.


A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus.

Zvláštní statistika jednoho z největších hráčů všech dob, držitele 14 titulů major, kterému se vyrovnal jen Jack Nicklaus.


Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament.

Tým USA měl celý víkend na travnatém hracím poli problémy, s výjimkou Patricka Reeda, Justina Thomase a Tonyho Finaua, kteří během celého turnaje předváděli golf velkého formátu.


US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought.

Jménem svého oddílu promluvil po zklamání americký kapitán Jim Furyk: „Jsem na kluky hrdý, že bojovali.


There was time this morning when we put some heat on Europe.

Chvílemi se nám dnes dopoledne podařilo Evropě zatopit.


Všech jeho 12 hráčů podalo velmi dobrý výkon.


We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward.

Přeskupíme se, já budu spolupracovat s PGA of America a naším výborem Ryder Cup Committee a půjdeme dál.


I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain.

Mám těch 12 kluků rád a jsem hrdý, že můžu být kapitánem.


Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota

Aktuální informace o červeném přílivu: Koncentrace se snížila v okresech Pinellas, Manatee a Sarasota


The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.

Podle nejnovější zprávy floridské Komise pro zachování divoké přírody a ryb dochází k všeobecnému poklesu koncentrace červeného přílivu v oblasti Tampa Bay.


According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.

Podle komise se kvetoucí voda objevuje v částech okresů Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte a Collier, což naznačuje klesající koncentrace.


A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.

Kvetoucí červený příliv se táhne zhruba v pásu 130 mil podél pobřeží od severní části okresu Pinellas až na jich okresu Lee.


Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.

V Hillsborough County jsou rozkvetlá místa až 10 mil od pobřeží, v porovnání s minulým týdnem jich ale je méně.


Red Tide has also been observed in Pasco County.

Červený příliv byl zaznamenán také v okrese Pasco County.


Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.

V minulém týdnu byly hlášeny střední koncentrace v okrese Pinellas County a u jeho pobřeží, nízké až vysoké koncentrace u pobřeží Hillsborough County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v Manatee County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v okrese a u pobřeží Sarasota County, koncentrace pozadí až střední koncentrace v Charlotte County, koncentrace pozadí až vysoké koncentrace v okrese nebo u pobřeží Lee County a nízké koncentrace v Collier County.


Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.

Respirační podráždění je nadále hlášeno v okresech Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee a Collier.


Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.

Respirační podráždění nebylo v minulém týdnu hlášeno v severozápadní Floridě.