Monti said he would like to include politicians in his cabinet, but the major parties insist that it must be made only of technicians, an indication of his objections to a process forced by the financial pressure.

Monti ha dicho que le gustaría incluir políticos en su gabinete, pero los grandes partidos insisten en que debe estar formado sólo por técnicos, un indicio de sus reparos ante un proceso obligados por la presión financiera.


Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.

Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas.


The familiarity of the Spanish is higher than that of the Ticos

El roce de los españoles es superior al de los ticos


Of the 22 players called in Spain, ten passed 50 international games.

De los 22 futbolistas llamados de España, diez rebasan los 50 juegos internacionales.


On the side of Costa Rica only one of 22 called players reached 50 games.

Del lado de Costa Rica solo uno de los 22 convocados llegó a los 50 encuentros.


A minor contrast to Costa Rica, comparing the 22 players called by both countries for the friendly game today, at 3:05 pm at the National Stadium in San Jose.

Un contraste mayúsculo al de Costa Rica, si se comparan los 22 convocados por ambos países para el amistoso de hoy, a las 3:05 p. m., en el Estadio Nacional de San José.


While the world and Europe champions, number one in the monthly top of FIFA, have a long record of Class A inter selection, the Tricolor has only the defender Michael Umana as the only one who has 50 international games.

Mientras los campeones mundiales y de Europa, número uno del ranquin mensual de la FIFA, contabilizan un amplio registro de juegos interselecciones de clase A, la Tricolor solo posee al defensor Michael Umaña como el único que tiene los 50 partidos internacionales.


That number was reached Friday before the game against Panama (0-2), in Rommel Fernandez.

Dicha cifra la alcanzó el viernes anterior en el partido contra Panamá (0-2), en el Rommel Fernández.


Spanish football players playing in the All-Star League and in powerful clubs of the Premier League of England are during the year very active in league and local cup competitions and there are high-level shocks in the European Cups and Champions League.

Los futbolistas españoles que juegan en la Liga de las Estrellas y en poderosos clubes de la Liga Premier de Inglaterra, mantienen al año una intensa actividad en campeonatos de liga y copa doméstica, y choques de alto nivel en copas europeas como Champions League.


To this is added the Spanish Fury experience in complicated qualifications for Euro and World Cup.

A lo anterior se le suma la experiencia con la Furia Española en eliminatorias complicadas de la Eurocopa y el Mundial de futbol.


The Ticos players, however, have a limited international experience in an area such as CONCACAF, which is considered the lowest level within FIFA

Los futbolistas ticos, por el contrario, poseen un roce internacional limitado en una zona, como la Concacaf, que es considerada la de más bajo nivel dentro de la FIFA.


We see that the peak of the Spanish selection is the goalkeeper Iker Casillas, who last Saturday against England (game lost with 0-1 in London) equaled the record of the ex goalkeeper Andoni Zubizarreta, with 126 international matches.

Vemos que el máximo registro de la Selección española es del arquero Íker Casillas, quien el sábado anterior ante Inglaterra (caída 0-1 en Londres) igualó el registro del exportero Andoni Zubizarreta, con 126 encuentros internacionales.


Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain.

Casillas jugará hoy ante la Tricolor e impondrán un nuevo récord para España de 127 internacionalidades.


Xavi Hernandez, the player of Barcelona, has 106 matches.

Xavi Hernández, volante cerebral del Barcelona, posee 106.


Casillas and Xavi were recognized last week by UEFA together with the other player of the Iberian team, Zubizarreta with 126 matches and Schalke striker Raul Gonzalez with 102.

Casillas y Xavi, incluso, fueron reconocidos la semana anterior por la UEFA junto a los otros centenarios del equipo ibérico, el citado Zubizarreta con 126 y el ariete del Schalke, Raúl González, con 102.


Almost near the centennial number is Carles Puyol, with 97 games.

Casi cerca de la cifra centenaria está Carles Puyol, con 97 juegos.


Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.

Le siguen Xabi Alonso, con 91; Fernando Torres, con 90; David Villa y Sergio Ramos, ambos con 81; Andrés Iniesta, con 62; Cesc Fábregas, con 61; y David Silva, con 53.


On Costa Rican side, and close to Michael Umana, are the left-lateral Junior Diaz, with 48 matches and the striker Bryan Ruiz, with 45.

Del lado tico, y cerca de Michael Umaña, están el lateral izquierdo Júnior Díaz, con 48 presencias y el artillero Bryan Ruiz, con 45.


After this, only five exceeded the 30 games: Keilor Navas with 31, Randall Azofeifa with 32, Michael Barrantes with 31, Carlos Hernandez with 36 and Jose Luis Lopez with 35.

Después de ahí, solo cinco superaron los 30 partidos: Keilor Navas con 31, Randall Azofeifa con 32, Michael Barrantes con 31, Carlos Hernández con 36 y José Luis López con 35.


More than 30 matches in Spain have Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Alvaro Arbeloa (31) and Raul Albiol (31).

Con más de 30 presentaciones en España figuran Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Álvaro Arbeloa (31) y Raúl Albiol (31).


On the national side, with less than 30 presences, there are Roy Miller with 26, Winston Parks with 26, Gabriel Badilla with 25 and Roy Myrie with 23.

Del lado nacional, con menos de 30 presencias, aparecen Roy Miller con 26, Winston Parks con 26, Gabriel Badilla con 25 y Roy Myrie con 23.


While Nacho Moreal has only four games and Jordi Alba two, in Costa Rica Victor Bolivar has only one Olman Vargas and Nelson Edder did not debut yet.

Mientras Nacho Moreal solo tiene cuatro juegos y Jordi Alba dos, en Costa Rica Víctor Bolívar posee solo uno y Ólman Vargas y Edder Nelson todavía no debutan.


The leading scorer of Spain is David Villa is, with 50 goals, followed by Fernando Torres with 27.

El goleador histórico de España es David Villa, con 50 dianas, seguido por Fernando Torres con 27.


For Costa Rica, Bryan Ruiz is the one that registers more points, two more than Carlos Hernandez and three more than Roy Myrie and Parks.

Por Costa Rica, Bryan Ruiz es el que registra más tantos con nueve, dos más que Carlos Hernández y tres más que Roy Myrie y Parks.


Quintet included the country on the tour for celebrating two decades of experience

Quinteto incluyó al país en su gira de celebración de dos décadas de trayectoria


'Going to Costa Rica is a dream come true'

"Ir a Costa Rica es un sueño hecho realidad"


In an exclusive interview with Viva, the bassist Jeff Ament, of Pearl Jam, said the band is ready to offer one of its best concerts next Sunday at the National Stadium.

En entrevista exclusiva con Viva, el bajista Jeff Ament, de Pearl Jam, dijo que la banda está lista para ofrecer uno de sus mejores conciertos el próximo domingo, en el Estadio Nacional.


There were more than 20 years of wait, but the band says that for the member is also a dream turned into reality playing in the country.

Han sido más de 20 años de espera, pero la banda asegura que para ellos también será convertir en realidad el sueño de tocar en el país.


This was stated by the bassist and founding member, Jeff Ament, who spoke exclusively with Viva, from Brazil, last week.

Así lo aseguró el bajista y miembro fundador, Jeff Ament, quien habló en exclusiva con Viva, desde Brasil, la semana pasada.


The group is on the South American zone within the tour celebrating two decades of work and Sunday 20th will make its only stop in Central America.

La agrupación se encuentra en el ala suramericana de su gira de celebración de dos décadas de trabajo y el domingo 20 hará su única escala en Centroamérica.


That day they will be present at the National Stadium, starting at 7:30 pm, together with the band of Los Angeles The X and the band of the nationals Las Robertas.

Ese día se presentarán en el Estadio Nacional, a partir de las 7:30 p. m., junto a la banda angelina The X y los nacionales de Las Robertas.


This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation.

Este es un extracto de la conversación, cuya transcripción completa está en La Nación en Internet.


For your followers from Costa Rica, is a dream come true that Pearl Jam will play in Costa Rica? Are you aware of what your fans are experiencing?

Para sus seguidores costarricenses, es un sueño hecho realidad que Pearl Jam vaya a tocar en Costa Rica, ¿están conscientes de lo que están viviendo sus fans?


Going to Costa Rica is a dream come true for us too.

Ir a Costa Rica es un sueño hecho realidad para nosotros también.


This is only our second time in South and Central America and so far has been great.

Esta es apenas nuestra segunda vez en Sur y Centroamérica y hasta ahora ha sido grandioso.


I've been to Costa Rica only once, on vacation, it is a beautiful country and I think we'll be able to stay a few days there.

He estado en Costa Rica solo una vez y de vacaciones; es un país tan hermoso y creo que vamos a poder quedarnos unos días ahí.


So we are excited to bring our music there.

Así que nos emociona llevar nuestra música ahí.


I ask this because there is a kind of devotion to the band; the fans live with intensity the days before the concert.

Se lo pregunto porque existe una especie de devoción hacia la banda, los fans viven con intensidad los días previos.


What do you say to your most fervent followers?

¿Qué les dicen a sus más fervientes seguidores?


Thank you for staying with us through all these years.

Gracias por permanecer a nuestro lado a través de todos estos años.


It took us almost 21 years to get to Costa Rica, thanks for waiting so long and we regret that it took us so long to get here.

Nos tomó casi 21 años llegar a Costa Rica; gracias por haber esperado tanto y lamentamos que nos haya tomado tanto tiempo en llegar hasta ahí.


Some people as regards your concert refer to it as the biggest show of the year.

Alguna gente incluso ya se refiere a su concierto como el show más grande del año.


Does this add a bit of pressure on your visit?

¿Le añade eso un poco de presión a su visita?


Some of the biggest shows we've played over the past 21 years occurred during the last couple of weeks.

Algunos de los shows más grandes que hemos tocado durante los últimos 21 años sucedieron durante el último par de semanas.


We had a few wonderful shows in Sao Paulo and we hope that this has put us in shape for this concert in Costa Rica.

Tocamos un par de shows gigantescos en Sao Paulo y esperamos que eso nos haya puesto en forma para este concierto en Costa Rica.


Really, we are very eager to play there.

De verdad, estamos muy ansiosos de tocar ahí.


We love this country, we love to surf and the jungle, for both things, Costa Rica is one of the best countries in the world.

Amamos ese país, nos encanta surfear y la jungla; para ambas cosas, Costa Rica está entre los mejores del mundo.


How did you discover Costa Rica and its waves for surfing?

¿Cómo fue que descubrieron Costa Rica y sus olas para surfear?


We have many friends who are surfers and I have a great friend who lives in Tamarindo and the waves here are incredible.

Tenemos muchos amigos que son surfeadores y tengo un gran amigo que vive en Tamarindo y las olas ahí son increíbles.


My friends are always going to surf in Costa Rica and Nicaragua, along with Mexico, these are great places to surf, and that's how we learned about, through people who love surfing.

Mis amigos siempre se iban a surfear a Costa Rica y Nicaragua, junto con México, son grandes lugares para surfear; así fue cómo nos enteramos, por medio de gente que ama el surf.


Viewing the tour, one can say that you have been making great shows with lots of songs.

Al ver la gira, han venido entregando shows enormes con muchas canciones.


What have you planned for the presentation in Costa Rica?

¿Qué han planeado para su presentación en Costa Rica?


As we have never played there before, then we have no restrictions on what we can do.

Como nunca hemos tocado ahí antes, entonces no tenemos ninguna restricción sobre lo que podemos hacer.


We will try to make the best show possible with a good variety of songs; we will try to play a couple of songs of each album and give our fans a good and diverse repertoire.

Intentaremos dar el mejor show posible con una buena variedad de canciones; trataremos de tocar un par de canciones de cada álbum y darles a nuestros fans un buen y diverso repertorio.


I think it's partly because we have nine discs and we can play more than 120 songs and everyone likes different songs, so it's difficult to choose which songs to play every night.

Creo que es parcialmente porque tenemos nueve discos y podemos tocar más de 120 canciones y a cada uno le gustan diferentes canciones, así que es difícil escoger cuáles canciones tocar cada noche.


When we have two or three songs in the repertoire that we have not been playing for a while, this keeps us focused and keeps us surprised because it reminds us the reasons why we liked those songs and that we might have forgotten.

Cuando tenemos dos o tres canciones en el repertorio que llevamos rato de no tocar, eso nos mantiene enfocados y también nos mantiene sorprendidos porque nos recuerda las razones por las que nos gustaban esas canciones y que se nos pudo haber olvidado.


That makes the show more interesting for us and therefore I think it also makes it more interesting for the people.

Eso hace que el show sea más interesante para nosotros y, por tanto, creo que también lo vuelve más interesante para la gente.


With this tour, you are celebrating 20 years of experience.

Con esta gira, están celebrando 20 años de trayectoria.


Looking back, is it hard to believe all you have made?

Al mirar atrás, ¿es difícil de creer todo lo que han logrado?


First, I think none of us could ever imagine we'd be in a rock band and doing this for over 20 years makes it seem like a dream.

En primer lugar, creo que ninguno de nosotros se imagino que estaríamos en una gran banda de rock y haberlo hecho por más de 20 años hace que parezca como un sueño.


We count our blessings and we are very excited that we can continue making music together.

Seguimos contando nuestras bendiciones y nos emociona mucho que podamos seguir haciendo música juntos.


We all love each other and love making music.

Todos nos queremos y nos encanta crear música.


We are fortunate to go to places in the world where we always wanted to go.

Somos afortunados de ir a lugares del mundo a los que siempre quisimos ir.


Las cosas no podrían ser mejor para nosotros.


What does it mean for you having been a fundamental part of the rise of grunge?

¿Qué significó para ustedes el haber sido parte fundamental del surgimiento del grunge?


It has always been an honor to be a part of that group of great bands.

Siempre ha sido un honor ser parte de ese grupo de grandes bandas.


We are good friends of the people of Soundgarden, Mudhoney and Alice in Chains.

Somos muy amigos de la gente de Soundgarden, Mudhoney y Alice in Chains.


It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.

Es sorprendente cuando un movimiento surge de un grupo de amigos y es algo poco común.


From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city.

De vez en cuando, surge una banda de una ciudad, pero es mucho más extraño cuando cinco o diez bandas salen al mismo tiempo de una misma ciudad.


We are proud and honored to be part of the Seattle group.

Estamos orgullosos y honrados de ser parte del grupo de Seattle.


I still play with some of them from time to time.

Todavía tocamos con algunos de ellos de vez en cuando.


Last year, we were at a festival with Alice in Chains and we were in Canada with Mudhoney, we saw Soundgarden in its tour, so we are fortunate to be friends with all of them and we are honored to be part of the Seattle sound that aroused.

El año pasado, estuvimos en un festival con Alice in Chains y estuvimos en Canadá con Mudhoney, vimos a Soundgarden en su gira, así que somos afortunados de ser amigos de todos ellos todavía y nos honra ser parte de ese sonido de Seattle que surgió.


It is also very strange that a band like yours remains united with the same members for so long.

También es muy extraño que una banda como la de ustedes se mantenga unida y con los mismos miembros por tanto tiempo.


Yes, four of us were together for 21 years and Matt (Cameron) joined us 13 years ago, which, by itself, is much longer than many bands lasted.

Sí, cuatro de nosotros hemos estamos juntos por 21 años y Matt (Cameron) se nos unió hace 13 años, lo cual, por sí solo, es mucho más tiempo del que duran muchas bandas.


First, I think we are all lucky to be still alive and, secondly, we all care about the others.

En primer lugar, creo que todos somos afortunados de estar todavía con vida y, en segundo, todos nos preocupamos por los demás.


We are all very close friends and, thanks to this, there have also been opened musical avenues that give each the freedom to experiment.

Todos somos amigos muy cercanos y, gracias a eso, también se han abierto avenidas musicales que le dan libertad a cada uno de experimentar.


We trust each other with the music of each and this could not be better.

Nos confiamos los unos a los otros con la música de cada uno y no podría ser mejor.


Your relationship to the word fame has not been easy; but thanks to your success, you have been able to do whatever you wanted.

La relación de ustedes con la palabra fama no ha sido sencilla; sin embargo, gracias a su éxito, han podido hacer lo que quieran.


As we have grown, it has been easier to find a balance.

A como hemos ido creciendo, ha sido más fácil encontrar un balance.


We take care of not being too much on tour because it is easy to fall into this game of big crowds and people who love your music.

Nos aseguramos de que no estar demasiado de gira porque es fácil caer en ese juego de las grandes multitudes y de la gente que ama tu música.


While one remembers that people are there for the music, that reminds you that you must respect the music and what brought it, without setting your mind on being famous and being a rock star, something that none of us really cares about.

Mientras uno recuerde que la gente está ahí por la música, eso te recuerde que debes respetar la música y lo que la trajo, sin encapricharse por ser famoso y ser un rock star, algo que a ninguno de nosotros realmente le interesa.


How do you remember your other project Manother Love Bone?

¿Cómo recuerda su otro proyecto Mother Love Bone?


I think we write very good songs and at the beginning was a great thing.

Creo que escribimos muy buenas canciones y al principio fue algo grandioso.


We were a band for almost three years and never released an album until after the death of Andy (Andrew Woods).

Fuimos una banda por casi tres años y nunca publicamos un disco hasta que después de que muriera Andy (Andrew Woods).


There were many frustrations because lasted so long and the most important thing is that we are still close friends of Bruce (Fair-weather) and Greg (Gilmore), who started in the band with us and when I hear a song or see a picture I think of the incredible person that Andy was and how he made me laugh, it was always a pleasure to go to work, laugh, talk about music and football and much more.

Hubo muchas frustraciones porque durara tanto y lo más importante es que todavía somos muy amigos de Bruce (Fairweather) y Greg (Gilmore), que empezaron en la banda con nosotros y cuando oigo una canción o veo una foto pienso en la increíble persona que Andy fue y cómo me hacía reír, siempre fue un placer ir a trabajar, reírnos, hablar de música y futbol y mucho más.


It was a remarkable man and we miss him.

Era un ser humano sorprendente y lo extrañamos.


The national band Las Robertas will be responsible for opening the show in Costa Rica.

La banda nacional Las Robertas será la encargada de abrir el show en Costa Rica.


Is it true that you know its work, especially Eddie Vedder, and that's why you chose it for the opening?

¿Es cierto que ustedes conocen su trabajo, en especial Eddie Vedder, y que por eso la escogieron para la apertura?


Yes, the production sent us several videos proposals and that was the band that we liked most, so we're anxious to see what Las Robertas can offer live and should be very entertaining.

Sí, la producción nos envió videos con varias propuestas y esa fue la banda que más nos gustó, así que estamos ansiosos de ver lo que Las Robertas puede ofrecer en vivo y deber ser muy entretenido.


Why do you always change the lyrics of Yellow Ledbetter live?

¿Por qué siempre cambian la letra de Yellow Ledbetter en vivo?


That is a question for Ed (Eddie Vedder), so I do not know.

Esa es una pregunta para Ed (Eddie Vedder), así que no sé.


He sings it and I think he does this with the first thing that comes to his mind.

Él la canta y creo que lo hace con lo primero que se le ocurra.


¿Como bajista, cuáles son sus influencias?


Within the first that come to my mind are Geezer Butler, John Entwistle, C.J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski ...

Dentro de los primeros que se me ocurren están Geezer Butler, John Entwistle, C. J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski...


There are so many I could talk all afternoon about the bassists that I love.

Son tantos que podría hablar toda la tarde sobre los bajistas que me encantan.


How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad?

¿Cómo ha logrado Pearl Jam mantener relevante el grunge a pesar de no ser ya una moda?


I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge.

Creo que todos nosotros siempre nos sentimos un poco desconectados de la palabra grunge.


When I think of it, it reminds me of the bands I mentioned before, like Mudhoney, Soundgarden, Nirvana and all that came at the same time, and if it is important now, I think it's wonderful because it is music worth listening to and bands as Mudhoney are making now music better than ever.

Cuando pienso en ella, me recuerda las bandas que mencioné antes, como Mudhoney, Soundgarden, Nirvana y todas las que surgieron al mismo tiempo, y, si hay relevancia ahora, creo que es algo maravilloso porque es música que vale la pena escuchar y bandas como Mudhoney están haciendo ahora mejor música que nunca.


At first, your music had a darker content, and now has become more positive.

Al principio, su música tenía un contenido más oscuro y ahora se ha vuelto más positiva.


It's interesting because I think there are a couple of songs on the album that may appear lighter, but there are songs like The End or Just Breathe that are qualified as very dark although they can sound a little positive.

Es interesante porque creo que hay un par de canciones en el nuevo álbum que tal vez parezcan más livianas, pero también hay canciones, como The End o Just Breathe que califican como canciones muy oscuras aunque pueden sonar un poco positivas.


With both, when Ed played them, I cried when I heard them, and these songs are profoundly dark.

Con ambas, cuando Ed me las tocó, lloré cuando las escuché y son canciones profundamente oscuras.


I think that when you grow up and there was some trauma in your life and you lost a family member or friend, these things start to influence your art and your music and these two songs certainly represent that for me.

Creo que cuando creces y hay algún trauma en tu vida y se pierde a un familiar o un amigo, esas cosas empiezan a influenciar tu arte y tu música y esas dos canciones, sin duda, representan eso para mí.


Also, I think you can be a happy person and still be able to make music that is dark.

También, creo que se puede ser una persona feliz y aún así poder hacer música que sea oscura.


Fujimori was hospitalized again for medical tests

Fujimori es internado nuevamente para exámenes médicos


The ex President Alberto Fujimori was hospitalized Tuesday in a public hospital in order to be evaluated for the loss of muscle strength that occurs in the legs, informed his family doctor.

El ex presidente Alberto Fujimori fue internado el martes en un hospital público para ser evaluado por la pérdida de fuerza muscular que presenta en las piernas, informó su médico de cabecera.


Fujimori, 72 years old, who is sentenced at 25 years in prison for human rights violations committed during his government (1990-2000), suffers from several ailments, including cancer of the tongue for which he has been operated four times and it is kept under control.

Fujimori, de 72 años, que cumple una condena de 25 años de prisión por violaciones a los derechos humanos cometidas durante su gobierno (1990-2000), sufre varias dolencias, incluido un cáncer en la lengua por el que ha sido operado cuatro veces y que se mantiene bajo control.


The congressman Alejandro Aguinaga, who is his personal physician, told to Canal N of television that Fujimori will be evaluated for three days at the National Institute of Neoplastic Diseases in order to determine the reason for the pain and the loss of strength in his lower limbs.

El congresista Alejandro Aguinaga, quien es su médico personal, dijo al Canal N de televisión que Fujimori será evaluado durante tres dÍas en el Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas para determinar la razón del dolor y la pérdida de fuerza de sus miembros inferiores.


Aguinaga said that in his opinion Fujimori would be a candidate for getting the benefit of pardon on humanitarian grounds; however, he said he did not want this because he knows he is innocent.

Aguinaga comentó que en su opinión Fujimori sería un candidato para obtener el beneficio del indulto por razones humanitarias, sin embargo, dijo que él no lo desea porque se sabe inocente.


He had surgery four times for cancer of the tongue, has a weight loss of 18 kilos to which other diseases were added such as severe erosive gastritis, pancreatic cysts, kidney stones, high blood pressure and circulation problems in the legs, listed the doctor.

Fue operado cuatro veces de cáncer a la lengua, tiene una pérdida de peso ponderal de 18 kilos a la que se le han aunado otras patologías como son la gastritis erosiva severa, el quiste del páncreas, los cálculos renales, la hipertensión arterial y los problemas circulatorios en las piernas, enumeró el médico.


Fujimori is in prison since September 2007 in the Police National Department of Special Operations.

Fujimori cumple reclusión desde septiembre de 2007 en la Dirección Nacional de Operaciones Especiales de la policía.


In April 2009 he was sentenced to 25 years of prison for killing 25 people at the hands of a squad of annihilation of the army that operated clandestinely in the early years of his government.

En abril de 2009 fue condenado a 25 años de cárcel por la muerte de 25 personas a manos de un escuadrón de aniquilamiento del ejército que operó clandestinamente en los primeros años de su gobierno.


Mujica travels to Mexico to strengthen political ties

Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos


An official delegation headed by the Uruguayan President José Mujica, and composed of several ministers and businessmen, will begin this Tuesday a visit to Mexico in order to expand trade between the two countries and to approach political issues in the region.

Una comitiva oficial, encabezada por el presidente uruguayo, José Mujica, e integrada por varios ministros y empresarios, iniciará este martes una visita a México con el fin de expandir el comercio entre ambas naciones y abordar temas políticos de la región.


Mujica will meet next Wednesday his Mexican equal, Felipe Calderon, the highest point of an extensive agenda of meetings with political, commercial authorities and a meeting with the community of Uruguayans living in Mexico, according to the schedule released by the Uruguayan Presidency.

Mujica se reunirá el miércoles próximo con su par mexicano, Felipe Calderón, punto más alto de una extensa agenda de encuentros con autoridades políticas, comerciales y un encuentro con la colectividad de uruguayos residentes en México, según la agenda difundida por la Presidencia uruguaya.


The meeting between both presidents, in the city of Guadalajara, will be "favorable for the exchange of information as regards the political issues between the two nations," as published the Presidency of the South American country on its website.

La reunión entre ambos presidentes, en la ciudad de Guadalajara, será "propicia para el intercambio de información en todo lo que son los asuntos políticos entre las dos naciones", según publicó la Presidencia del país sudamericano en su página web.


According to the local media, Mujica seeks to get Calderon's support for Uruguay in the incident with France that arose when the French President Nicolas Sarkozy, included the South American country on a list of tax havens at the G20 meeting in the French city of Cannes.

Según medios locales, Mujica buscaría conseguir que Calderón apoye a Uruguay en el incidente con Francia surgido cuando el mandatario francés, Nicolas Sarkozy, incluyó al país sudamericano en una lista de paraísos fiscales, en la reunión del G20 en la ciudad francesa de Cannes.


In his speech, Sarkozy threatened to exclude from the international community those countries that remain tax havens, a statement that caused the refusal of Uruguay and the call to consultation of its ambassador in the European country.

En su discurso, Sarkozy amenazó con excluir de la comunidad internacional a aquellos países que sigan siendo paraísos fiscales, declaración que provocó el rechazo de Uruguay y el llamado a consulta a su embajador en el país europeo.


Mexico presides since November, the G20, a group composed of the world's most powerful developed and emerging countries, and has in effect with the South American country since January this year, an agreement to exchange tax information in order to avoid double taxation.

México preside desde noviembre el G20, grupo integrado por los países emergentes y desarrollados más poderosos del mundo, y tiene vigente con el país sudamericano, desde enero de este año, un convenio para intercambiar información tributaria con el fin de evitar la doble tributación.


The Uruguayan government has attempted in recent years to speed up the conclusion of tax exchanging arrangements in order to leave the "gray list" of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), composed of countries that did not implement all international standards of tax cooperation.

El gobierno uruguayo ha intentado en los últimos años agilizar la concreción de acuerdos de intercambio fiscal con el fin de salir de la "lista gris" de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), formada por países que no implementaron todos los estándares internacionales de cooperación en materia fiscal.


On the trade plan, Mexico and Uruguay have in force since 2004 a Free Trade Agreement (FTA) that has increased the exchange of goods between both countries.

En el plano comercial, México y Uruguay tienen vigente desde 2004 un Tratado de Libre Comercio (TLC) que ha incrementado el intercambio de bienes entre ambas naciones.


The mustachioed plumber comes to be three-dimensional with "Super Mario 3D Land"

El fontanero bigotudo se pasa las tres dimensiones con "Super Mario 3D Land"


Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions: in "Super Mario 3D Land" he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology.

Super Mario ha luchado, incansable, a lo largo de 25 años por salvar a la princesa Peach de las garras del malvado Bowser, pero nunca hasta ahora lo había hecho en tres dimensiones: en "Super Mario 3D Land" peleará por el amor de la chica en tecnología estereoscópica.


The title, which arrives in the stores around the world this month, has been designed to exploit the features of the potable console Nintendo 3DS, which allows playing in three dimensions without the need of using glasses.

El título, que llega este mes a las tiendas de todo el mundo, ha sido diseñado desde un principio para aprovechar las características de la consola portátil Nintendo 3DS, que permite jugar en tres dimensiones sin necesidad de utilizar gafas.


"Mario is the character who has to say how it should work the stereoscopy without glasses," said the press head of Nintendo in Spain, Omar Alvarez, during the presentation of the game in Madrid.

"Mario es el personaje que tiene que decir cómo debe funcionar la estereoscopía sin gafas", aseveró el responsable de prensa especializada de Nintendo en España, Omar Álvarez, durante la presentación del videojuego en Madrid.


Alvarez said that "Super Mario 3D Land" is "the first video game of Nintendo originally designed for this support," because until now successes like "Star Fox 64 3D" or "Zelda: Ocarina of Time 3D" were adaptations of existing titles.

Álvarez indicó que "Super Mario 3D Land" es "el primer videojuego de Nintendo pensado originalmente para ese soporte" , ya que hasta ahora éxitos como "Star Fox 64 3D" o "Zelda: Ocarine of time 3D" eran adaptaciones de títulos existentes.


Nintendo spokesman has claimed that, despite being in 3D, "Super Mario 3D Land" is an "accessible" video game which allows enjoying a quick and fluid game.

El portavoz de Nintendo ha sostenido que, a pesar de ser en 3D, "Super Mario 3D Land" es un videojuego "accesible" que permite disfrutar de una partida rápida y fluida.


Alvarez said that "Super Mario 3D Land" contains two games in one: the first part is "simple" to engage less skilled users.

Álvarez ha afirmado que "Super Mario 3D Land" contiene dos juegos en uno: la primera parte es "sencilla" para enganchar a los usuarios menos hábiles.


Once pasted, most experts will give a "second round" to the levels of the play, which this time, are more difficult.

Una vez superada, los más expertos podrán dar una "segunda vuelta" a los niveles de juego, que esta vez presentan mayor dificultad.


In addition, the users can choose in real-time between "D aggressive" or one that only affects the depth of the action, but will need to be played in three dimensions in order to overcome the various challenges and "not to succumb optical illusions."

Además, los usuarios podrán elegir en tiempo real entre un "D agresivo" o uno que sólo afecte a la profundidad de la acción, pero será necesario jugar en tres dimensiones para poder superar los distintos retos y "no sucumbir a ilusiones ópticas".


This incursion of Super Mario in three dimensions represents also the return of the character to a portable console, fact that has not occurred since 2005.

Esta incursión de Super Mario en las tres dimensiones supone también la vuelta del personaje a una consola portátil, hecho que no se producía desde el año 2005.


In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach.

En este videojuego Nintendo hace guiños a los seguidores de la saga y repite la fórmula del éxito de las entregas anteriores, consistente en que el fontanero del bigote tendrá que recorrer plataformas minadas de peligros con el objetivo de liberar a la princesa Peach.


Although the player will find new movements, the surroundings, costumes and enemies and also a "playable" Luigi.

Aunque el jugador encontrará novedades en los movimientos, los entornos, los disfraces y los enemigos y también a un Luigi "jugable".


Colom guarantees Portillo's extradition to the United States

Colom avala la extradición de Portillo hacia Estados Unidos


President Alvaro Colom said on Tuesday that the extradition process of the ex leader Alfonso Portillo has begun in order to respond in the United States of laundering $ 70 million.

El presidente Álvaro Colom anunció este martes que dio trámite a la extradición del exgobernante Alfonso Portillo para que responda en Estados Unidos por la conspiración para el lavado de US$70 millones.


Thus ends the process for Guatemala to respond to the request of north country that claimed for Portillo to judge him there.

Así termina el proceso para que Guatemala respondiera a la solicitud del país del norte que reclamaba a Portillo para juzgarlo allá.


At a press conference, Colom said that his decision is according to the independence of judiciary and executive powers, taking into account that a trial court had already ordered the extradition.

En conferencia de prensa, Colom afirmó que su decisión obedece a la independencia de poderes judicial y ejecutivo, tomando en cuenta que un tribunal de sentencia ya había ordenado la extradición.


He stated that during his mandate he did not "put his hands" in judicial decisions and accepted all extradition proceedings he has ever known.

Aseveró que durante su mandato "no metió las manos" en resoluciones judiciales y dio trámite a todas las extradiciones que ha conocido.


In addition to Portillo, Sergio Ruano Marroquin will be extradited for murder and serious injury, and Edgar Estrada Morales and Victor Estrada Paredes, both for drug traffic.

Además de Portillo, serán extraditados Sergio Ruano Marroquín, por asesinato y lesiones graves, y Edgar Estrada Morales y Víctor Estrada Paredes, ambos por narcotráfico.


What's done by Colom represents an executive process after getting exhausted all legal and constitutional courts to prosecute the ex head of state between 2000 and 2004.

Lo hecho por Colom supone un trámite ejecutivo luego que se agotaran todas las instancias judiciales y constitucionales para procesar al exmandatario de entre 2000 y 2004.


In accordance with the resolutions of the Fifth Criminal Court and the Constitutional Court (CC), Portillo will be extradited once resolved his legal situation in Guatemala and guaranteed his human rights.

De acuerdo con resoluciones del Tribunal Quinto Penal y de la Corte de Constitucionalidad (CC), Portillo deberá ser extraditado una vez haya solventado su situación jurídica en Guatemala y se garanticen sus derechos humanos.


Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case.

Portillo fue absuelto por el desfalco de Q120 millones en el Ministerio de la Defensa cuando fue presidente, el cual era el proceso que antecedía a la extradición, pero el Ministerio Público apeló y reactivó el caso.


Trinijove has helped 6,000 young people at risk

Trinijove ha ayudado a 6.000 jóvenes en situación de riesgo


The entity was created to prevent the fall on the margins of the society of untrained young men

La entidad nació para evitar la caída en la marginalidad de chicos sin formación


The balance of the first 25 years of life of the social support entity Trinijove is important: 6,000 young people at risk of exclusion have been helped to overcome a difficult situation during this century quarter.

El balance de los primeros 25 años de vida de la entidad de apoyo social Trinijove es importante: 6.000 jóvenes en riesgo de exclusión han recibido ayuda para superar una situación difícil a lo largo de este cuarto de siglo.


To this there are added over a hundred jobs currently created for this social group.

A ello se añade el centenar largo de puestos de trabajo conseguidos actualmente para este grupo social.


The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people.

El aniversario sirvió ayer para hacer balance en un acto celebrado en el antiguo complejo fabril de Fabra i Coats al que asistieron más de 300 personas.


Trinijove was born in the neighborhood of Trinitat Vella in 1986 with the aim of helping young people with little education, no job, and drug problems or at risk of falling into marginality.

Trinijove nació en el barrio de Trinitat Vella en 1986 con el objetivo de ayudar a jóvenes con poca formación, sin trabajo, con problemas de dogradicción o en situación de caer en la marginalidad.


The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association.

La celebración de ayer en Sant Andreu concentró a un gran número de responsables de entidades e instituciones que en estos 25 años han colaborado con la asociación.


The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove.

La variada representación política, en pleno tiempo electoral, mostró el carácter unitario del trabajo realizado por Trinijove.


Next to the president of the Generalitat, Artur Mas, and his predecessor Jordi Pujol, attended the ceremony the ex counselor of Socialist Education, Ernest Maragall, and the ex lieutenant of the mayor and current eco socialist Councilman Ricard Goma.

Junto al presidente de la Generalitat, Artur Mas, y a su predecesor Jordi Pujol, asistieron al acto el exconseller de Educación socialista, Ernest Maragall, y el exteniente de alcalde y actual concejal ecosocialista Ricard Gomà.


Also attended at the Fabra i Coats the actual Counselor for Social Welfare and Family, Josep Lluís Cleries and CEO of the social work of La Caixa, Jaume Lanaspa.

También acudieron a la gran sala de la Fabra i Coats el actual conseller de Benestar Social i Família, Josep Lluís Cleries, y el director general de la obra social de La Caixa, Jaume Lanaspa.


He said Trinijove was born in a very difficult time and that the current period is also difficult, but added that the work done so far "is a good base."

Mas afirmó que Trinijove nació en una época muy difícil y que la actual también lo es, pero añadió que el trabajo realizado hasta ahora "es una buena base".


The president gave Trinijove as an example for fighting against the bad circumstances and giving hope to people with difficulties.

El presidente puso a Trinijove como ejemplo por saber luchar contra las malas circunstancias y por dar esperanza a la gente con dificultades.


"The crisis is not new to the entity and the work done by it," he said.

"La crisis no es algo nuevo para la entidad y para el trabajo que realiza", manifestó.


An occupied farm where macro parties were given was evacuated

Desalojada una finca okupada donde se hacían macrofiestas


The invaders had seized 11 of the 13 floors of the building, Balmes, 51

Los invasores se habían adueñado de 11 de los 13 pisos del edificio, en Balmes, 51


The 12 occupants left the farm at noon yesterday without a fight

Los 12 ocupantes dejaron la finca el mediodía de ayer sin ofrecer resistencia


It seems that the nightmare lived by the neighbors residing in 51 Balmes Street has come to an end.

Todo parece indicar que la pesadilla que vivían los vecinos del 51 de la calle de Balmes ha llegado a su fin.


Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention.

Doce personas abandonaron el mediodía de ayer voluntariamente el inmueble que ocupaban ilegalmente, y donde organizaban macrofiestas que desesperaban al vecindario, por orden judicial y sin necesidad de una intervención policial.


When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.

Cuando terminó la operación, se cambió el cerrojo de la puerta para evitar que se repita la situación.


"From now on there will be an access control," said the manager.

"A partir de ahora habrá un control de acceso", afirmó el administrador.


The squatters, who had invaded 11 of the 13 floors of the building, the rest are inhabited- took all the wiring and part of the water, painted the walls and left residues of all kinds, especially alcoholic beverage cans.

Los okupas, que habían invadido 11 de los 13 pisos del edificio -el resto están habitados-, se llevaron toda la instalación eléctrica y parte de la del agua, además de pintar las paredes y dejar residuos de todo tipo, sobre todo latas de bebidas alcohólicas.


The first three floors were the scene of mass parties, which lasted up to two days and exasperated the tenants.

Los tres primeros pisos eran el escenario de las fiestas multitudinarias, que duraban hasta dos días y desesperaban a los inquilinos.


Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.

Al lado del edificio hay una discoteca, Balmes 51, que también se ha visto perjudicada.


The owner, Maria Pantinat told to Europa Press that since the building was occupied her business went down 80%.

Su propietaria, Maria Pantinat explicó a Europa Press que desde que el edificio fue ocupado el negocio ha bajado un 80%.


The owner of the club says that the invaders of the farm made her an unfair competition, since they were selling drinks for three Euros, while in the club worth 10.

La propietaria de la discoteca apunta que los invasores de la finca le hacían competencia desleal, ya que vendían las copas a tres euros, mientras en la discoteca valen 10.


In addition, the owner of the disco had to respond to neighborhood complaints of noise, while, as she noted, the noise was not caused by customers of the club, but by the inhabitants of the squat and, above all, those attending the parties that were organized there, which had increased in frequency and intensity in recent weeks, as the angry neighbors said.

Además, la propietaria del local de ocio había tenido que responder a denuncias vecinales por ruido, mientras, según apuntó, las molestias no las provocan los clientes de la discoteca, sino los habitantes de la casa okupada y, sobre todo, los asistentes a las fiestas que se organizaban allí, que habían aumentado su frecuencia e intensidad en las últimas semanas, según los enojados vecinos de la zona.


The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she "forgives" him for paying the rent.

La responsable de la discoteca explicó que las molestias eran tan grandes que incluso llegó a un acuerdo con el propietario del inmueble y hace nueve meses que "le perdona" el alquiler.


The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation.

La Guardia Urbana también confirmó que durante las últimas semanas había recibido más quejas de vecinos por la situación.


The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week "to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area."

El presidente del grupo municipal del PP en el ayuntamiento, Alberto Fernández Díaz, había reclamado la semana pasada "desalojar de forma inmediata el inmueble para acabar con los problemas de convivencia y civismo que producen a los vecinos, así como la degradación de la zona".


The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries.

El dirigente popular explicó que antes del verano solo había una planta del edificio ocupada, pero a lo largo de los últimos meses los okupas habían ido entrando en todas las plantas del edificio y en casi todos los pisos, y que en alguno incluso se han producido robos.


In this sense, he added that "it is necessary to put an end to impunity and to be strongly against the incivility that has been generated on the farm."

En este sentido añadió que, "es necesario acabar con la impunidad y ser contundentes contra el incivismo que se ha generado en la finca".


Also yesterday, the members of the police evacuated a building in Nou Barris.

También ayer, los Mossos desalojaron un edificio en Nou Barris.


At 15:30 the police went to 35 Montral Street after receiving a call from a neighbor who had noticed that four people had entered the building.

A las 15.30 horas la policía se dirigió hasta el 35 de la calle de Mont-ral, tras recibir la llamada de un vecino que había observado que cuatro personas accedían al edificio.


Los cuatro fueron detenidos en el momento.


The architects agree on the opportunity of the call beyond controversies over fees

Los arquitectos coinciden en la oportunidad de la convocatoria más allá de polémicas sobre honorarios


The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona

El concurso municipal sobre las 16 puertas reabre el debate sobre el papel de Collserola en Barcelona


In mid 80's at the height of the now extinct Metropolitan Corporation of Barcelona (MCB), this Administration printed promotional leaflets of Collserola.

Amediados de los 80, en pleno apogeo de la ya extinta Corporación Metropolitana de Barcelona (CMB), esta Administración imprimió unos pasquines de promoción de Collserola.


The booklet defined the mountain as the great park of the metropolitan Barcelona.

El folleto definía la montaña como el gran parque de la Barcelona metropolitana.


Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park.

Es más, se acompañaba de una comparación, en cifras, con el Central Park neoyorquino.


On the death of the MCB, in 1987, the park was placed again in the minds of many, as the upper limit of Barcelona, being the Catalan capital one of the few that is not oriented towards the north-south but up (mountain) -down (sea).

Con la muerte de la CMB, en 1987, el parque volvió a situarse, en el imaginario de muchos, como el límite superior de Barcelona, siendo la capital catalana de las pocas que no se orientan en el eje norte-sur sino arriba (montaña) -abajo (mar).


The classification of Collserola as a natural park redounds in this idea.

La calificación de Collserola como parque natural redunda en esta idea.


The reference was not Central Park, but Yellowstone, with the wild boar on the role of Yogi Bear.

La referencia ya no era Central Park sino Yellowstone, con los jabalís en el papel del oso Yogi.


This was all about until, in September, the council called for a mega competition composed of 16 contests for as many other doors to Collserola.

En estas se estaba hasta que, en septiembre, el ayuntamiento convocó una megacompetición compuesta por 16 concursos para otras tantas puertas de acceso a Collserola.


A door refers to the idea of the park, no doubt.

Una puerta remite a la idea de parque, sin duda.


Either that or someone wants to put gates to the field.

O eso o alguien pretende poner puertas al campo.


The question comes alone: Collserola? Park or mountain?

La pregunta sale sola: Collserola, ¿parque o montaña?


The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona.

El concurso, tanto por su vertiente meramente organizativa como por lo que supone de reflexión sobre la ciudad es el tema de conversación entre todos los arquitectos barceloneses.


It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator.

Es casi ya un tema recurrente al que echar mano cuando dos miembros de esta antigua casta de elegidos se reconocen en un ascensor.


And this fact gives rise precisely to one of the few similarities between what three architects of Barcelona are saying and the academics, which have been presented.

Y este hecho da pie, justamente, a una de las pocas coincidencias entre lo que opinan tres arquitectos barceloneses, y profesores universitarios, que se han presentado.


Miguel Roldan, Daniel Modolo and Mara Bayona: the competition is appropriate

Miguel Roldán, Daniel Mòdol y Marta Bayona: el concurso es oportuno.


For Roland, after approaching the coastline becomes "necessary" to discuss about "the mountain front," whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out.

Para Roldán, tras abordarse el frente litoral "se hace necesario" debatir sobre "el frente de montaña", toda vez que el discurso de Ildefons Cerdà, el de las manzanas verdes, no se ha llevado a cabo.


"It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach.

"Cabe partir de la base de que el parque más extenso de Barcelona es la playa.


Among other things, for its great accessibility.

Entre otras cosas por su gran accesibilidad.


Collserola is more complex," says the architect to whom the title of "gates of Collserola" contains a "lexical trap": we should not think about them "as access to a park, but as the delimitation of some areas where we must act."

Collserola es más complejo", sentencia el arquitecto para quien el título de "puertas de Collserola" encierra una "trampa léxica": no hay que pensar en ellas "como los accesos a un parque, sino la delimitación de unas zonas donde hay que actuar".


Modolo, as Roland and Bayona with experience in the urban world, called the proposal "intellectual challenge" with "some dangers."

Mòdol, como Roldán y Bayona con experiencia en el mundo urbanístico, califica la propuesta de "reto intelectual" con "algunos peligros".


Hazards arising from the "uncertainty of projecting the public space" after the experience of the 80"s which had in the Forum area "his swan song."

Peligros derivados de lo "incierto que es hoy día proyectar el espacio público" tras la experiencia vivida en los 80 y que tuvo en la zona del Fòrum "su canto del cisne".


The first fear is the own delimitation of the borders where to build.

El primer temor es la propia delimitación de unas fronteras sobre dónde se puede construir.


"Limiting something is setting up the next step," meaning, overcoming.

"Limitar algo es fijar ya el siguiente paso", es decir, su sobrepaso.


"We must think of new urban planning tools, because the current [in reference to the General Metropolitan Plan (GMP) ] can lead to a real disaster."

"Hay que pensar en nuevos instrumentos urbanísticos, de planificación, porque los actuales [en referencia al Plan General Metropolitano (PGM) ] pueden dar pie a auténticos desastres".


Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side "can be understood as a park, Barcelona, not" by a purely topographical issue.

Más ceñido a la pregunta, Mòdol opina que, simplificando, la vertiente vallesana de Collserola "puede entenderse como un parque, la de Barcelona, no", por una cuestión meramente topográfica.


Modolo remembers that there is already a work done by the Board of Collserola that "should not fall on deaf ears," although he is grateful for the opportunity that the city hall offers to his profession to intervene in this project "from the very beginning."

Mòdol recuerda que ya existe un trabajo hecho por el Patronat de Collserola que "no debe caer en saco roto", aunque agradece la oportunidad que el ayuntamiento ofrece a su gremio de intervenir en este proyecto "desde el primer momento".


And further, understands that the proximity of the mountain with the city is the pass that allows architects to enter the debate, but "he doubts" about whether this technical profile is the one that should lead multidisciplinary teams ("a success," he points) that have had to create: "The architects should be only a tool."

Y aún más, entiende que la cercanía de la montaña con la ciudad es el salvoconducto que permite a los arquitectos entrar en el debate, pero "duda" sobre si es este perfil técnico el que debe liderar los equipos multidisciplinarios ("todo un acierto", apunta) que se han tenido que crear: "Los arquitectos deberíamos ser solo una herramienta".


Bayona suggests that the answer to the question that gives the title of this piece is complex, because the contest rules lack a global view of Collserola: "16 cross contests have been called -he says-on sea- mountain sense, but there is no longitudinal reading, to see and understand the area as a whole."

Bayona insinúa que la respuesta a la pregunta que da título a esta pieza es compleja, porque en las bases del concurso falta una visión global de Collserola: "Se han convocado 16 concursos transversales -dice- en el sentido montaña-mar, pero no existe una lectura longitudinal, que vea y entienda el área en su conjunto".


This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests.

Ello provoca, al menos en su caso, que haya optado por participar en los 16 concursos.


Otherwise, a project for one of the gates can crash into the program and definition with the project of the architect of the next gate.

De otro modo, un proyecto para una de las puertas puede chocar en programa y definición con el del arquitecto de la puerta de al lado.


In your opinion, the council should ensure that the band immediately above the Ronda de Dalt should provide in its entirety, an area of equipment to conduct a smooth transition between the city and the green.

En su opinión, eso sí, el ayuntamiento debería garantizar que la franja inmediatamente superior a la Ronda de Dalt debería prever, en toda su extensión, una zona de equipamientos que efectuara una suave transición entre la ciudad y lo verde.


Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free

Casino perdona a Jonás Larrazábal y saldrá libre


After 72 days of arrangements, the legal representative of the Red Casino forgave the brother of the mayor of Monterrey of the process against him for alleged extortion

Luego de 72 días de arraigo, el apoderado legal del Casino Red otorgó el perdón al hermano del alcalde de Monterrey del proceso que se le seguía por presuntos chantajes


After spending 72 days in jail, Manuel Jonas Larrazabal will be free after the legal representative of the Red Casino granted him forgiveness before the Second Criminal Court District, which follows a process of blackmail against the brother of the mayor of Monterrey.

Luego de permanecer 72 días preso, Manuel Jonás Larrazábal saldrá en libertad luego de que el apoderado legal del Casino Red le otorgara el perdón ante el Juzgado Segundo Penal de Distrito, que sigue un proceso por chantaje contra el hermano del alcalde de Monterrey.


After the bombing of Casino Royale, Red Casino owner, Sergio Gil Garcia, made public a series of photographs and videos where allegedly Manuel Jonas required him to pay an economic fee so that the city hall of Monterrey allows the clandestine operation of the bet house.

Luego del atentado al Casino Royale, el propietario del Casino Red, Sergio Gil García, hizo públicas una serie de fotografías y videos en los que presuntamente Manuel Jonás le exigía el pago de una cuota económica para que el ayuntamiento regiomontano permitiera la operación clandestina de la casa de apuestas.


After the public condemnation, the State General Attorney opened a criminal case against the mayor's brother and on September 2nd, he was arrested and imprisoned for 30 days.

Tras la denuncia pública, la Procuraduría estatal abrió un proceso penal contra el hermano del alcalde panista y el 2 de septiembre fue detenido y arraigado por 30 días.


After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital.

Luego de cuatro horas ante el Agente del Ministerio Público 3 en Delitos Patrimoniales, fue trasladado a la Casa de Arraigo 1, ubicada en el Barrio Antiguo de la capital del Estado.


In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime.

En ese lugar permaneció durante los 49 días siguientes al dictársele una segunda orden de arraigo luego de que el agente del Ministerio Público desechara los delitos de cohecho y delincuencia organizada.


On October 19th he was transferred to Cadereyta allegedly for blackmailing with a half million of pesos the owners of Red Casino, but he stayed there only a few hours in the medium-security prison because there were death threats against him.

El 19 de octubre fue trasladado al penal de Cadereyta presuntamente por chantajear con un millón y medio de pesos a los propietarios del Casino Red; sin embargo, sólo permaneció unas horas en el reclusorio de mediana seguridad ya que existían amenazas de muerte en su contra.


The authorities allowed him to continue the trial in the municipal cells boarding San Nicolas of Garza.

Las autoridades le permitieron seguir el juicio internado en las celdas municipales de San Nicolás de los Garza.


On October 25th he an arrest order was issued by the clerk of Second Criminal District Court, Jorge Yanez, who said that after nearly two months of inquiries there was enough evidence to establish the guilt of Jonas, such as the collection of 1.5 million pesos from the representatives of the bookmaker in exchange for allowing the operation of it.

El 25 de octubre se le giró orden de aprehensión por el secretario del Juzgado Segundo Penal de Distrito, Jorge Yánez, quien dijo que a casi dos meses de averiguaciones se comprobaron suficientes pruebas para determinar la culpabilidad de Jonás, tales como el cobro de 1.5 millones de pesos a los representantes de la casa de apuestas a cambio de permitir la operación de la misma.


On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom.

Este lunes, el apoderado legal de Casino Red, Víctor Aldo García Gómez, acudió ante el juzgador José Luis Pecina a solicitar el perdón para el hermano del alcalde regio; por lo que en las próximas horas podría recuperar su libertad.


During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name.

Durante la diligencia legal, el agente del Ministerio Público adscrito al Juzgado, Ramiro Arias, cuestionó a García Gómez si se había reparado el daño y quién de los socios de la casa de apuestas fue el que otorgó el perdón, aunque el abogado intentó reservar el nombre.


Based on the record 197/2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him; also no damage repair or punishment will be required.

Con base al expediente 197/2011 se otorga el perdón legal a Jonás Larrazábal y en lo sucesivo no podrá presentarse reclamación alguna en torno al proceso que se le seguía; además de que no se le exigirá reparación de daño ni castigo.


After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15:50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.

Tras la audiencia al apoderado legal de la casa de apuestas, cerca de las 15:50 se ordenó la inmediata libertad de Larrazabal Bretón.


The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed.

El secretario del Juzgado, Jorge Yánez, se trasladó hasta la cárcel del municipio de San Nicolás de los Garza para notificar a Jonás que ha sido perdonado legalmente y su expediente será archivado.


Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.

También lo notificará de la orden de libertad inmediata que emitió el juez.


The Secretary Dionisio Perez Jacome gives details of the crash where the Interior Minister, Francisco Blake, and seven others died.

El secretario Dionisio Pérez Jácome da detalles del accidente aéreo donde perdió la vida el secretario de Gobernación, Francisco Blake, y siete personas más


The Ministry of Communications and Transportation (MCT) reported that the results obtained on the accident in which the Interior Secretary Francisco Blake Mora, and seven others died, indicate that the helicopter hit directly the ground in complete structural integrity, without the pilot attempting a forced landing.

La Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) informó que los resultados arrojados sobre el accidente donde perdió la vida el secretario de Gobernación, Francisco Blake Mora, y siete personas más, indican que el helicóptero se impactó de manera directa sobre el terreno en completa integridad estructural, sin que el piloto pudiera intentar un aterrizaje forzoso.


During a press conference, Dionisio Perez Jacome, Minister of Communications and Transport, said that before the aircraft took off, the pilot found that weather conditions were suitable for the flight.

Durante una conferencia de prensa, Dionisio Pérez Jácome, secretario de Comunicaciones y Transportes, mencionó que antes de despegar la aeronave, el piloto constató que las condiciones de clima eran las adecuadas para volar.


"The elements that seem to indicate that the unit had several contacts with the ground, the blades came into contact with trees at 25 meters where the unit lost the fuselage."

"Los elementos que parecen indicar que la unidad tuvo varios contactos con el terreno, las aspas tuvieron contacto con árboles a 25 metros donde la unidad perdió el fuselaje".


He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people.

También informó que la unidad estaba diseñada para 19 personas, por lo que contaba con los requerimientos necesarios para transportar al personal.


He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground.

Además, dijo que en las investigaciones hechas en la zona del impacto no se reporta la aparición de piezas en el terreno.


"In a research it is reported that there are no parts or components of the ship in another place, the impact is presented in a structural way.

"En una búsqueda se reportan que no hay piezas o componentes de la nave en otro lugar, el impacto se presentó de forma estructural.


"The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.

"El diseño del helicóptero era para 19 pasajeros, contaba con requerimientos adecuados para trasportar a los pasajeros.


The land has a slope of seven degrees to 30 degrees.

El terreno presenta una pendiente de siete grados a los 30 grados de inclinación.


For now, the secretary said it is a priority to have the results as soon as possible; however, the investigation may take several months or even one year.

Por el momento, el secretario aseguró que es una prioridad contar con los resultados antes posibles; sin embargo, la investigación puede durar varios meses, incluso podía alcanzar un año.


Meanwhile, Gilberto Lopez Meyer, general director of Airports and Auxiliary Services, said that at the time of the impact, the Presidential helicopter was operating in cruising speed and that this happened in a soft ascending land.

Por su parte, Gilberto López Meyer, director general de Aeropuertos y Servicios Auxiliares, aseguró que al momento del impacto, el helicóptero del Estado Mayor Presidencial operaba en velocidad de crucero y que esto sucedió en un terreno blando ascendente.


"This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact," he said.

"Esta información fortalece la hipótesis de una operación normal de crucero al momento del impacto", expresó.


At the press conference, the owner of the SCT, Perez Jacome, listed six important elements in the investigation:

En la conferencia de prensa, el titular de la SCT, Pérez Jácome, enumeró seis elemento relevantes en la investigación:


According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground.

Conforme a la normatividad aeronáutica el vuelo se realizó bajo las reglas de vuelo visual, esto implica que la tripulación debe tener visibilidad durante el vuelo y el terreno.


AICM reports were indicating suitable conditions for taking off as the aircraft moved towards the border area between Mexico City and Mexico State there were layers of clouds at low altitudes.

Los reportes en el AICM ubicaban condiciones adecuadas al despegue, conforme avanza la aeronave hacia el área limítrofe entre el DF y el Estado de México se presentaban capas de nubosidad a baja altura.


It is likely that due to cloud conditions the crew has searched an area of lower elevation and greater visibility into the valley of Cuernavaca.

Es probable que por las condiciones de nubosidad la tripulación haya buscada una zona de menor elevación y mayor visibilidad hacia el valle de Cuernavaca.


The coordinates of the impact and the last record of the aircraft radar match, probably before the impact there was no loss of control or change in the flight direction.

Las coordenadas de impacto y el último registro de la aeronave del radar coinciden, probablemente antes del impacto no hubo pérdida de control ni alteración en la trayectoria de vuelo.


Dispersión de restos de la aeronave en una zona reducida:


The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line.

La información disponible hasta el momento permiten suponer que el impacto ocurrió en una trayectoria recta y de lado.


The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.

El patrón de dispersión de restos de la aeronave permiten suponer que el helicóptero se impactó en el terreno en condiciones de integridad estructural.


There was not detected evidence of fire or explosion:

No se ha detectado evidencia de fuego o explosión:


On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire.

En el sitio del siniestro siguen sin revelarse evidencias en los restos de la nave de algún tipo de explosión o fuego.


Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.

Los últimos resultados de la investigación indican que pudo haber tenido múltiples contactos con el terreno.


During the field work there have been found pieces of the aircraft at an altitude of 9.200 feet above mean sea level, the ground has a slope ranging from seven degrees to 30 degrees.

Durante los trabajos de campo se han encontrado piezas de la aeronave a una elevación de 9 mil 200 pies sobre el nivel medio del mar, el terreno presenta una pendiente que va desde los siete grados hasta 30 grados de inclinación.


The pictures show the sequence in which it dismantled along that journey.

Las fotografías muestran la secuencia en la que previsiblemente se desarticuló a lo largo de dicho recorrido.


The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground.

La información proporciona elementos que parecen indicar que el helicóptero pudo haber tenido múltiples impactos en el terreno.


After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity.

Después de la búsqueda minuciosa en una zona más amplia que el sitio acordonado, alrededor del accidente, no se han encontrado piezas dispersas de la aeronave, lo que fortalece la presunción de que el impacto se presentó en condiciones de integridad estructural.


MSS announces a protocol for finding obesity gene

MSS anuncia protocolo para hallar gen de obesidad


Social Security directs a research to find the gene for obesity in children and young people; it is supported by specialists from the IPN

Dirige el Seguro Social una investigación para descubrir el gen de la obesidad en niños y jóvenes; está apoyado en especialistas del IPN


The Mexican Social Security Institute (MSSI) has announced that conducts a research to discover the gene for obesity in children and young people, called the protocol of 'Genetics of obesity in childhood and adolescence', which will provide counting on markers associated with overweight.

El Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) anunció que dirige una investigación para descubrir el gen de la obesidad en niños y jóvenes, denominado protocolo 'Genética de la obesidad de la infancia y la adolescencia', que permitirá contar con marcadores asociados al sobrepeso.


In a statement, the head of the Medical Research Unit in Biochemistry of Specialties Hospital, XXI Century National Medical Center, Miguel Cruz Lopez, explained that it was integrated a multidisciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and social workers.

En un comunicado, el jefe de la Unidad de Investigación Médica en Bioquímica del Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional Siglo XXI, Miguel Cruz López, explicó que se integró un equipo multidisciplinario de médicos, enfermeras, nutriólogos y trabajadoras sociales.


The team is supported by specialists and graduate students from the National Institute of Public Health (NIPH) and the Centre for Research and Advanced Studies (Cinvestav) National Polytechnic Institute (NPI).

Dicho equipo está apoyado por especialistas y alumnos de postgrado del Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) y del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) del Instituto Politécnico Nacional (IPN).


The research invites the population entitled or not, to participate by going to the participant sport units of the MSSI in the Valley of Mexico, where there will be carried out the tests to children, every Saturday from 8:00 o'clock.

En la investigación se invita a participar a la población sea o no derechohabiente, acudir a las unidades deportivas participantes del IMSS en el Valle de México, donde se llevan a cabo las pruebas a los menores, todos los sábados a partir de las 8:00 horas.


He stressed that the protocol started in the Cuauhtémoc sports unit (West Mexico State) and since October 8th, the activity takes place in the Netzahualcoyotl Sport unit (East State of Mexico).

Destacó que el protocolo comenzó en la Unidad Deportiva Cuauhtémoc (Estado de México Poniente) y que desde el 8 de octubre, la actividad se lleva a cabo en la Unidad Deportiva Nezahualcóyolt (Estado de México Oriente).


Once reached the goal of bringing 500 to 600 children, the study will continue in the Independence Sport Unit (South the Mexico City) and finally in the Morelos Sports Unit (North the Mexico City).

Una vez que se cumpla el objetivo de reunir a 500 o 600 menores, el estudio continuará en la Unidad Deportiva Independencia (sur del Distrito Federal) y finalmente en la Unidad Deportiva Morelos (al norte del Distrito Federal).


He explained that the purpose of this research is to understand the components and the importance of genetics in relation to the development of obesity and identify in children and young Mexicans the risk factors for preventing the appearance of chronic degenerative diseases.

Explicó que el propósito de esta investigación es conocer los componentes y la importancia de la genética con respecto al desarrollo de la obesidad e identificar en niños y jóvenes mexicanos factores de riesgo para prevenir la aparición de enfermedades crónico degenerativas.


On November 14th, there will be celebrated the World Diabetes Day, and the goal is to collect three thousand children and young people between 6 and 14 years, with the consent and parental supervision for the implementation of specific questionnaires on food.

Al celebrarse este 14 de noviembre el Día Mundial de la Diabetes, precisó que el objetivo es reunir a tres mil niños y jóvenes entre seis y 14 años de edad, con el consentimiento y supervisión de sus padres, para la aplicación de cuestionarios específicos sobre alimentación.


They will also be asked about physical activity and family hereditary history of disease, in order to avoid risk factors that give rise to diseases such as diabetes or kidney failure.

También se les preguntará sobre la actividad física y antecedentes heredofamiliares de enfermedades, con el propósito de evitar factores de riesgo que desencadenen padecimientos como diabetes o insuficiencia renal.


He explained that on Saturday to all participants will be applied anthropometric measurements (weight, height, and waist circumference), blood pressure measurements, and determination of glucose, triglycerides, cholesterol and insulin and genetic (seeking to identify genes that are associated to childhood obesity).

Detalló que los sábados se les aplica a todos los participantes mediciones antropométricas (peso, talla, circunferencia de cintura), toma de presión arterial, determinación de los niveles de glucosa, triglicéridos, colesterol e insulina y genéticos (se busca identificar genes que se asocien a la obesidad infantil).


Cruz Lopez said that this research reflects the concern of health professionals for the alarming weight gain in children.

Cruz López señaló que esta investigación obedece a la preocupación de los profesionales de la salud por el alarmante aumento de peso en los menores.


Health Surveys made between 1999 and 2006 reported that in only six years there was an increase in the case of the boys, 77 percent were obese, and 47 percent in the case of the girls; in terms of overweight there was also observed a dramatic rise, "said the specialist of the MSSI.

'Las encuestas de salud de 1999 y 2006 señalaron que en tan solo seis años hubo un incremento, en el caso de los niños, de 77 por ciento en obesidad, y de las niñas de 47 por ciento; en términos de sobrepeso también se observó un ascenso dramático', destacó el especialista del IMSS.


He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history.

Indicó que la justificación para la búsqueda de los marcadores se sustenta en que la población del país difiere de otras por su historia genética.


He reported that on average, the Mexican has a 65 percent of American Indian heritage, 30 percent European and five percent African and this condition is reflected in the genes that are associated with diabetes and overweight.

Informó que en promedio, el mexicano tiene 65 por ciento de herencia indio americana, 30 por ciento europea y cinco por ciento africana y esta condición se refleja en los genes que se asocian a diabetes y exceso de peso.


He explained that generally, the genetics of obesity result in the inability to burn off the excess energy that we consume (calories) and which is stored as fat.

Explicó que de manera general, la genética de la obesidad se traduce en la incapacidad de quemar el exceso de energía que consumimos (calorías) y que se almacena en forma de grasa.


The researcher explained that the direct benefit for the participants is a comprehensive assessment of the children, which can detect if they have any degree of overweight or obesity.

El investigador explicó que el beneficio directo para los participantes es la evaluación integral de los niños, lo que permite detectar si presentan algún grado de sobrepeso u obesidad.


Even, he said, the presence of dark-colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes.

Incluso, dijo, la presencia de pliegues de color obscuro (acantosis) en cuello y antebrazo, que indican la probabilidad de que padezca alteraciones metabólicas y hasta prediabetes.


The information is handled with confidentiality, doctors deliver it in writing to the parents, to whom they explain each of the measurements and changes in the lifestyle that have to be undertaken in order to prevent disease.

La información se maneja de forma confidencial, los médicos la entregan por escrito a los padres, a quienes se les explica cada una de las mediciones y los cambios en el estilo de vida que deben realizar para prevenir enfermedades.


Cruz Lopez explained that there are three major components that cause overweight, obesity and other chronic diseases: sedentary lifestyle, which is the lack of daily physical activity, staying most of the day and watching TV and using means of transport instead of walking short distances.

Cruz López explicó que existen tres componentes principales que causan sobrepeso, obesidad y otros padecimientos crónicos: el sedentarismo, que es la falta de actividad física diaria, permanecer la mayor parte del día sentado frente al televisor y utilizar medios de transporte en lugar de caminar distancias cortas.


Also it is due to the high caloric intake, meaning, and the increased consumption of sugary drinks, carbohydrate (tamales, bread, pizza, hamburger, etc.) with high fat and protein and genetics analyzed in this protocol.

También se debe a la alta ingesta calórica, es decir, el mayor consumo de bebidas azucaradas, de carbohidratos (tamales, pan, pizza, hamburguesa, etcétera) con elevado contenido en grasas y proteínas y la genética que se analiza en este protocolo.


Rafael Herrera, a researcher at the Faculty of Chemistry of UNAM, develops polymer-modified asphalt to produce a mixture with the best performance, regardless of the environmental conditions and temperature

Rafael Herrera, investigador de la Facultad de Química de la UNAM, desarrolla asfaltos modificados con polímeros para producir una mezcla con mejor desempeño, independientemente de las condiciones ambientales y de temperatura


If the signals sent by the road surface were attended, it would be necessary to repair about 200 thousand potholes every rainy season in the Metropolitan Area of Valley of Mexico, said Rafael Herrera Najera, a researcher at the Chemistry Faculty (CF) of the UNAM, who said that if the process of construction and maintenance of an asphalt pavement is adequate, the potholes could be reduced or even completely eliminated.

Si las señales que envía el pavimento fueran atendidas, no sería necesario reparar cerca de 200 mil baches cada temporada de lluvias en la Zona Metropolitana del Valle de México, advirtió Rafael Herrera Nájera, investigador de la Facultad de Química (FQ) de la UNAM, quien aseguró que si el proceso de construcción y mantenimiento de un pavimento asfáltico es el adecuado, los baches podrían reducirse en cantidad o, incluso, eliminarse por completo.


In his lecture A technological view of the pothole, issued under the International Year of Chemistry, announced that the laboratory he is responsible for is developing a polymer modified asphalt to produce a mixture with characteristics similar to the asphalt, but with a better mechanical strength, both at high and low temperatures.

En su conferencia Una opinión tecnológica de los baches, dictada en el marco del Año Internacional de la Química, dio a conocer que el laboratorio a su cargo desarrolla asfaltos modificados con polímeros para producir una mezcla con características semejantes a las del asfalto, pero con una mayor resistencia mecánica, tanto a altas como a bajas temperaturas.


Herrera Nájera said that this type of modified asphalt could be used in places where the weather is extremely hot, as some cities in the north, to improve its performance and, therefore, the formation of potholes.

Herrera Nájera estimó que este tipo de asfaltos modificados podrían utilizarse en lugares donde el clima es extremadamente caliente, como algunas ciudades del norte del país, para mejorar su desempeño y, por lo tanto, la formación de baches.


He explained that the asphalt, the heavier oil part is a set of hydrocarbon molecules, some of high molecular weight, called asphaltenes, and other of low molecular weight, called maltenes, which together give the road surface its viscoelastic characteristic behavior.

Explicó que el asfalto, la parte más pesada del petróleo, es un conjunto de moléculas de hidrocarburos, unas de alto peso molecular, llamadas asfaltenos, y otras de bajo peso molecular, llamadas maltenos, que juntas le dan al pavimento su característico comportamiento viscoelástico.


The viscoelastic behavior of the asphalt consists in the fact that at high temperatures near 180 degrees, it behaves like a liquid at 120° C, its viscosity is very high and at 50 degrees Celsius has a nearly solid state, whereas at very low temperatures the asphalt becomes fragile, he said.

El comportamiento viscoelástico del asfalto consiste en que a altas temperaturas, cerca de los 180 grados, se comporta como un líquido, a 120 grados centígrados su viscosidad es muy alta y a 50 grados centígrados presenta un estado casi sólido, mientras que a temperaturas muy bajas, el asfalto se vuelve quebradizo, añadió.


This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering.

Lo anterior significa que en las calles la resistencia del asfalto no es uniforme, sino que se va modificando durante el día de acuerdo con las condiciones ambientales y de temperatura, advirtió el especialista en ingeniería química.


CF researcher observed that the streets of Mexico City are mostly covered by flexible pavement, which is composed of six layers of material, out of which the last three involve the asphalt.

El investigador de la FQ observó que las calles de la Ciudad de México en su mayoría están cubiertas por pavimento flexible, el cual se compone de seis capas de materiales, de las cuales las últimas tres involucran al asfalto.


Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted.

Entre las capas más superficiales se encuentra la carpeta asfáltica, conformada por pequeñas piedras bañadas en asfalto y luego compactadas.


Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt.

Cada una de las piedritas que constituye la carpeta, apuntó, está bañada con asfalto.


When driving vehicles and generating effort, it allows the forces to spread very well on the pavement.

Al transitar los vehículos y generarse esfuerzos, éste permite que las fuerzas se difundan muy bien en el pavimento.


If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer.

Si se tratara de asfalto modificado se difundirían aún mejor, opinó el ingeniero químico.


On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt.

Sobre la carpeta asfáltica, abundó, se coloca una última capa llamada carpeta de rodadura, la cual está hecha de un material de piedra fino, es decir, una arena que también se baña en asfalto.


Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.

Como se trata de la capa que va a estar en contacto con las llantas de los vehículos, debe tener más fuerza mecánica que la carpeta asfáltica y proporcionar fricción en el camino.


As being the part of the pavement that will receive and diffuse the efforts, the rolling covering also requires proper thickness and the material it is made of must be take into consideration.

Al ser la parte del pavimento que va a recibir y difundir los esfuerzos, la carpeta de rodadura requiere, asimismo, tener el espesor adecuado y se debe cuidar el material del que está hecha.


The weather, especially humidity and temperature variations are also a very important factor to consider, especially water, he said, because it greatly affects the performance of the asphalt.

El clima, especialmente la humedad y las variaciones de temperatura, también son un factor muy importante a considerar, en especial el agua, dijo, porque afecta considerablemente el desempeño de la carpeta asfáltica.


When the ground is wet, water diffuses inside the covering and it's hard to get out, this causing a softening of all layers of the pavement and, therefore, the formation of potholes.

Cuando el terreno se humedece, el agua se difunde en el interior de la carpeta y es difícil que salga, esto ocasiona un reblandecimiento de todas las capas del pavimento y, por lo tanto, la formación de baches.


In the formation of a pothole, he said, the first to wear is the rolling covering and only after that is affected the asphalt, but the damage does not happen instantly, it is a process that should be attended at the first signs with appropriate maintenance programs.

En el proceso de formación de un bache, dijo, la primera en desgastarse es la película de rodamiento y sólo después se afecta la carpeta asfáltica, pero el daño no ocurre instantáneamente, sino que es un proceso que debería atenderse a las primeras señales con adecuados programas de mantenimiento.


Also a member of the National System of Researchers explained that the vehicle load is another important factor in the formation of potholes and, therefore, the thickness of each layer of the pavement should be always made in relation to the vehicle load and ensure this fulfillment, in order to prevent the frequent formation of potholes.

El también miembro del Sistema Nacional de Investigadores explicó que la carga vehicular es otro factor importante en la formación de baches y, por ello, el espesor de cada una de las capas del pavimento debe ir siempre en relación con la carga vehicular y garantizar que se cumpla, para evitar que se formen baches frecuentemente.


Rafael Herrera said that there is still much to investigate and work to do on the asphalt, for example, asphalt emulsions, which in other countries are already on the market and even help repair potholes with easiness and without using high temperatures.

Rafael Herrera advirtió que aún hay mucho que investigar y trabajar sobre el asfalto, por ejemplo, las emulsiones asfálticas, que en otros países ya se encuentran incluso en el mercado y permiten reparar los baches con facilidad y sin necesidad de usar altas temperaturas.


What did the candidate of Valley lack to be the new Miss Colombia?

¿Qué le faltó a la candidata del Valle para ser la nueva señorita Colombia?


Analysis of the factors that affected Serna Melina Ramirez for not getting the crown of Miss Colombia.

Análisis de los factores que incidieron para que Melina Ramírez Serna no alcanzara la corona de Señorita Colombia.


The Valley gets its title number 14 of princess.

El Valle recibe su título número 14 de princesa.


Once again Cauca Valley remains with the desire of the crown of Miss Colombia.

De nuevo el Valle del Cauca se queda con las ganas de la corona de Señorita Colombia.


This time Melina Ramirez Serna had to be content with being on the winning podium, wearing the silver crown and the band that accredited her as the new princess of Colombia.

Esta vez Melina Ramírez Serna se tuvo que conformar con estar en el podio de ganadoras, lucir la corona de plata y la banda que la acreditan como nueva princesa de Colombia.


With the result obtained last night in Cartagena, where Miss Atlantic won the crown and scepter, the department counts with 14 Princess titles and Melina joins the legion of women of Valley of Cauca who have been close to the crown but were proclaimed princesses, among them Miriam Ospina Benoit (1947), Clara Borrero Dominguez (1949), Patricia Bellini Ayala (1979), Lorena Álvarez (1981), Rose Mary Alzate (1983), Olga Maria Arenas (1987), Leila Blanque (1988), Monica Evers (1989), Maria Consuela Pinedo (1990), Diana Isabel Romero (1993), Giselle Aljure Garcés (2000), Catalina Giraldo (2007), Stephanie Garcés Aljure (2008).

Con el resultado obtenido anoche en Cartagena, donde la señorita Atlántico se alzó con la corona y el cetro, el departamento ya suma 14 títulos de Princesa y Melina se un a la legión de mujeres vallecaucanas que han estado cerca de la corona pero que fueron proclamas princesas entre ellas Miriam Ospina Benoit (1947), Clara Domínguez Borrero (1949), Patricia Bellini Ayala (1979), Lorena Álvarez (1981), Rose Mary Alzate (1983), Olga María Arenas (1987), Leila Blanque (1988), Mónica Evers (1989), María Consuela Pinedo (1990), Diana Isabel Romero (1993), Giselle Garcés Aljure (2000), Catalina Giraldo (2007), Stephanie Garcés Aljure (2008).


Now the big question many are asking is:

Hoy la gran pregunta que muchos se hacen es ¿Qué faltó?


What was missing? Because the result is the defeat of a big favorite who in each performance showed that she had everything to be the new Miss Colombia, not in vain she was elected Queen of the Police and Best Jolie Face of Vogue, titles that were obtained by queens as Taliana Vargas or Natalia Navarro, who took the crown of Miss Colombia.

Porque el resultado representa la derrota de una gran favorita que en cada presentación demostró que ella tenía todo para ser la nueva Señorita Colombia, no en vano fue elegida Reina de la Policía y Mejor Rostro Jolie de Vogue, títulos que obtuvieron reinas como Taliana Vargas o Natalia Navarro quien se llevaron la corona de Señorita Colombia.


The first key factor in the decision of the jury to designate her as First Princess is that she did not convince with her answer to the question" 'What is the book that has marked you and why? Asked by Martin Murillo Gomez from the Literary Cart Let's read.

El primer factor que se considera clave en la decisión que tomó el jurado de designarla Primera Princesa radica en que no convenció con su respuesta a la pregunta "¿Cuál es ese libro que te ha marcado a ti y por qué? hecha por Martín Murillo Gómez, de la Carreta Literaria Leamos.


Al interrrogante la vallecaucana respondió:


"I read a lot, I believe a lot in literature, I think it is a form of culturalization, and I definitely think that the book that marked my childhood is "The little Prince' is a pretty deep book.

"Leo mucho, creo bastante en la literatura, creo que es un forma de culturalizarse, definitivamente creo que el libro que me marcó de infancia es "El principito", es un libro bastante profundo.


Today I read "Crime and Punishment' it is a book of universal literature that we all should read; and now I'm reading the book by Irene Nemirovski, a Russian, a beautiful book called "The heat of blood.'

Actualmente leo "Crimen y castigo", es un libro de literatura universal que todos debemos leer; y hoy en día estoy leyendo el libro de Irene Nemirovski, una rusa, un libro hermosísimo que se llama "El ardor de la sangre"".


A response that the jury did not like due to the term "culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her.

Una respuesta que poco gustó primero por el término "culturalizarse" y segundo por no explicar de manera concreto de qué manera cada uno de los libros que citó la han marcado.


But after the ceremony Melina said she was calm and happy with the result "the universe is wise it happens what it has to happen."

Pero al finalizar la ceremonia Melina manifestó sentirse tranquila y feliz con el resultado "el universo es sabio pasa lo que tiene que pasar.


And for you all, please read a little bit, 'The Little Prince' it is a great book "

Y para toda la gente, por favor lean un poquito, "El principito" es un gran libro"


Among the launched hypotheses it is said that Valley got burned by favoritism.

Entre las hipótesis lanzadas se dice que a Valle la quemó el favoritismo.


A reporter from Bogota suggested that for being the preferred, the acclaimed, and the candidate who received all preliminary awards (Oster food challenge, the public vote for the best traditional costume, and Mother Queen), "that aroused the jealousy of the other candidates, stressed the queen and therefore she did not shine on stage.

Un periodista bogotano insinuó que al ser la preferida, la ovacionada y la candidata que se llevaba todos los premios preliminares (reto de gastronomía Oster, voto del público por el mejor traje artesanal, y Reina Madre), "eso despertó los celos de las otras candidatas, estresó a la reina y por eso no brilló en el escenario".


And that was noted in her first appearance in swimsuit on the beach of Hilton and during her two shows at the evening coronation.

Y eso se notó en su primera presentación en traje de baño en la playa del Hilton y sus dos desfiles en la velada de coronación.


Although in both she looked confident, it was noted that she lacked the strength and energy that Magdalena and Atlántico representatives did show.

Aunque en ambos lució segura, se notó que le faltaba la fuerza y el ímpetu que las representantes de Magdalena y Atlántico sí demostraron.


Ariel Osorio, a journalist of the program "Like home', of the RCN channel said that the fact that Melina was designated as princess "means that the candidate who more awards wins during the competition is not the queen."

Ariel Osorio, periodista del programa "Como en casa", del Canal RCN opinó que el hecho de que Melina fuera designada princesa "comprueba que la candidata que más premios gana durante el concurso no queda como reina".


In addition, Valley lately avoided talking to the press, and that was wrong.

Además, Valle se mostró a lo último muy esquiva con la prensa, y ahí se equivocó.


Another hypothesis is that Valley failed to convince the jury about her interest in social work, which is ultimately the essence of the National Beauty Contest.

Otra hipótesis es que Valle no logró convencer al jurado sobre su interés hacia la labor social, que es en últimas, la esencia del Concurso Nacional de Belleza.


This is why, two days before the election the international jury Lucy Doughty said they were seeking a woman committed to the social needs of her country.

Por algo, dos días antes de la elección la jurado internacional Lucy Doughty manifestó que ellos buscaban una mujer comprometida con las necesidades sociales de su pais.