Preliminary results gave the lead in the race for governor of the western state to Fausto Vallejo of the Institutional Revolutionary Party, or PRI.

Los resultados preliminares dieron la delantera en la carrera para gobernador del estado occidental a Fausto Vallejo, del Partido Revolucionario Institucional, o PRI.


"The intervention by organized crime during the entire election process and especially yesterday is alarming, not just for Michoacan but for the entire country," Luisa Maria Calderon said in a radio interview a day after Sunday's vote.

"La intervención del crimen organizado durante todo el proceso electoral y, sobre todo ayer, es alarmante, no solo para Michoacán, sino para todo el país", dijo Luisa María Calderón en una entrevista de radio un día después de la votación del domingo.


"They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote" for the PRI.

"Amenazaron a nuestros candidatos, a nuestros trabajadores electorales... Se apoderaron de las urnas, instalaron barricadas... y ordenaron a la gente que votara" a favor del PRI.


The PRI ruled Mexico for seven decades until losing the presidency in 2000.

El PRI gobernó México durante siete décadas hasta que perdió la presidencia en 2000.


But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.

Sin embargo, es la puesta en escena de un regreso, y la victoria en Michoacán es un paso importante en ese esfuerzo.


The PRI is hoping to win the presidential election in July.

El PRI tiene la esperanza de ganar las elecciones presidenciales en julio.


Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.

Vallejo parece haber superado por poco margen a Calderón, quien había liderado las encuestas antes de las elecciones.


Calderon, a candidate for her brother's conservative National Action Party, or PAN, refused to recognize Vallejo as the winner.

Calderón, un candidato del conservador Partido de Acción Nacional de su hermano, o PAN, se negó a reconocer a Vallejo como el ganador.


Silvano Aureoles, the candidate for the leftist Democratic Revolution Party, or PRD, which currently holds the governorship, came in third, a bad defeat for the divided and hapless left ahead of the 2012 presidential vote.

Silvano Aureoles, el candidato de izquierdas por el Partido Revolución Democrática, o PRD, que actualmente ocupa el cargo de gobernador, quedó en tercer lugar, una gran derrota para la izquierda dividida y desafortunada antes de las elecciones presidenciales de 2012.


Aureoles also refused to recognize the preliminary results.

Aureoles también se negó a reconocer los resultados preliminares.


Vallejo, former mayor of the state capital of Morelia, denied ties to drug traffickers and urged the other candidates to accept the results.

Vallejo, exalcalde de la capital del estado de Morelia, negó vínculos con el narcotráfico e instó a los demás candidatos a aceptar los resultados.


Michoacan has long been dominated by drug cartels specializing in marijuana, heroin and methamphetamines.

Michoacán ha sido durante mucho tiempo dominado por cárteles de la droga especializados en marihuana, heroína y metanfetaminas.


It is President Calderon's home state, and he chose Michoacan to launch a military-led offensive against traffickers in December 2006.

Es el estado natal del presidente Calderón, y él eligió Michoacán para lanzar una ofensiva militar dirigida contra los traficantes en diciembre de 2006.


A PAN mayor was assassinated a week before the election as he campaigned for Luisa Maria Calderon, and numerous candidates quit local races out of fear.

Un alcalde del PAN fue asesinado una semana antes de las elecciones mientras hacía campaña por Luisa María Calderón, y numerosos candidatos abandonaron las candidaturas locales por miedo.


For the PRI, though, however nasty the Michoacan election looks, a win will help the party's momentum.

Aunque para el PRI, por desagradables que parezcan las elecciones de Michoacán, una victoria ayudará a impulsar el partido.


The man expected to represent the PRI in the presidential race, Enrique Pena Nieto, speaking from Washington, congratulated Vallejo and said, "I think this victory should be very encouraging, looking ahead to next year."

El hombre que se supone representará al PRI en las elecciones presidenciales, Enrique Peña Nieto, hablando desde Washington, felicitó a Vallejo y dijo: "Creo que esta victoria debería ser muy alentadora, de cara al próximo año".


El BAsD insta a Asia a ayudar a rescatar a la eurozona


The Asian Development Bank has called for India and China to be ready to help rescue the eurozone from its sovereign debt crisis to avoid a long-term downturn that will stunt the growth of Asian economies.

El Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) ha hecho un llamamiento a India y a China para que se preparen para ayudar a rescatar a la eurozona de su crisis de deuda soberana para evitar una recesión a largo plazo que impediría el crecimiento de las economías asiáticas.


Rajat Nag, the managing director of the Manila-based ADB, said the world's two fastest-growing large economies had to "do all they can" to speed the recovery of the the currency bloc either through the International Monetary Fund or direct bilateral arrangements.

Rajat Nag, director general del Banco Asiático de Desarrollo con sede en Manila, dijo que las dos grandes economías de crecimiento más rápido del mundo tenían que "hacer todo lo posible" para acelerar la recuperación del bloque económico ya fuera a través del Fondo Monetario Internacional o directamente a través de acuerdos bilaterales.


He warned against Bric [Brazil, Russia, India, China] countries looking at Europe's difficulties in a "dispassionate way" and said that Asian financial assistance alongside European leadership and resources would help avoid a long-term breakdown in the global economy.

Advirtió contra el BRIC [Brasil, Rusia, India, China] países que observan las dificultades de Europa de una manera "imparcial" y dijo que la asistencia financiera de Asia junto con el liderazgo y recursos europeos ayudarían a evitar una crisis a largo plazo en la economía global.


"So anybody who can help Europe get out of the crisis is useful," he told the Financial Times in an interview on the sidelines of the World Economic Forum in Mumbai.

"Así que cualquiera que pueda ayudar a Europa a salir de la crisis es útil ", dijo al Financial Times en una entrevista en el marco del Foro Económico Mundial en Bombay.


"Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune."

"Asia puede ser protegida en cierta medida, pero no puede ser inmune."


"So if China and India can help, by all means."

"Así que si China e India pueden ayudar, que sea por todos los medios."


Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.

La unión monetaria europea se ha visto gravemente socavada por una crisis de deuda soberana en los últimos meses.


In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned.

En los últimos días, los costes de endeudamiento de Italia se han disparado peligrosamente y los primeros ministros de Italia y Grecia han dimitido.


The unfolding sovereign debt crisis in Europe has raised fears that it could push the global economy back into recession and prompted calls for leading emerging economies to band together to help the eurozone find a solution.

La actual crisis de la deuda soberana en Europa ha aumentado los temores de que pudiera empujar a la economía mundial a la recesión y ha generado llamadas para que las principales economías emergentes se unan para ayudar a la eurozona a encontrar una solución.


Mr Nag predicted that any Asian support would be channelled through the IMF, but said bilateral assistance -- like buying the bonds of the EU's bail-out fund, the European financial stability facility -- offered greater bargaining power to Europe's Asian partners.

El señor Nag predijo que cualquier apoyo de Asia se canalizaría a través del FMI, pero dijo que la asistencia bilateral - como la compra de los bonos del fondo de rescate de la UE, el Fondo europeo de estabilidad financiera - ofrecía un mayor poder de negociación para los socios asiáticos de Europa.


Anand Sharma, India's minister of trade, said that "India will do whatever it can" to help the eurozone as its own economy was now suffering falling exports and a drying up of foreign capital inflows.

Anand Sharma, ministro indio de Comercio, dijo que "la India va a hacer todo lo posible" para ayudar a la eurozona ya que su propia economía ahora estaba sufriendo la caída de las exportaciones y el agotamiento de las entradas de capital extranjero.


"Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent," he said.

"Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta", dijo.


"We have monumental challenges and we have to sustain a high level of growth."

"Tenemos retos monumentales y tenemos que mantener un alto nivel de crecimiento."


"It is not an option, it is an imperative, because where do we find employment for tens of millions of our young men and women."

"No es una opción, es un imperativo, porque ¿dónde encontramos empleo para decenas de millones de nuestros jóvenes hombres y mujeres."


Others argue that developing economies like India have no business helping wealthy Europeans when they face their own profound economic challenges.

Otros argumentan que las economías en desarrollo como India no tienen responsabilidad en ayudar a los europeos ricos cuando se enfrentan a sus propios y profundos problemas económicos.


Ashutosh Varshney, a professor at Brown University in the US, said it would be politically very difficult to sell assistance to Europe to India's 1.2bn people, of whom as many as 800m live on about $2 a day or less.

Ashutosh Varshney, profesor de la Universidad de Brown en los EE.UU., dijo que sería políticamente muy difícil vender la ayuda a Europa para los mil millones doscientas mil personas de la India, de los cuales hasta 800 millones viven con cerca de 2 dólares al día o menos.


"Sometime they will find out that Greeks retire at the age of 50 and go on holiday to beaches and it won't go down well," he said.

"En algún momento se darán cuenta de que los griegos se jubilan a la edad de 50 años y se van de vacaciones a las playas y eso no caerá bien", dijo.


Lee Howell, the managing director of the World Economic Forum, likewise questioned why India's reserves should be used to keep Greece's numerous and well-paid public sector workers in jobs in poorly managed, loss-making utilities like the railways.

Lee Howell, director gerente del Foro Económico Mundial, también se preguntó por qué las reservas de la India se debían utilizar para mantener a los numerosos y bien remunerados trabajadores del sector público griego, en puestos de trabajo de empresas mal administradas, y generadoras de pérdidas como los ferrocarriles.


Mr Nag said that the eurozone crisis threatened "significant knock-on effects" across Asia.

El señor Nag dijo que la crisis de la eurozona amenaza con "importantes efectos en cadena" por toda Asia.


The ADB's forecast of 7.5 per cent economic growth in Asia for 2011/12 now faced "risks on the downside" because of the threat from Europe.

El pronóstico del Banco Asiático de Desarrollo del 7,5 por ciento de crecimiento económico en Asia para 2011/12 se enfrenta ahora a los "riesgos a la baja" debido a la amenaza de Europa.


He said vulnerable emerging markets needed to make "contingency plans" to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies.

Dijo que los vulnerables mercados emergentes necesitaban hacer "planes de contingencia" para protegerse de una crisis y significativas salidas de capital de sus economías.


Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts

Serios avisos del Pentágono acerca de los posibles recortes en defensa


Defense Secretary Leon Panetta turned up the heat on Congress Monday, warning that looming automatic budget cuts would undermine national security and set off a financial chain reaction from the hallways of the Pentagon, to the battlefields of Afghanistan, to civilian assembly lines.

El secretario de Defensa, León Panetta, calentó el Congreso el lunes, advirtiendo que los recortes automáticos de presupuesto que se avecinan podrían socavar la seguridad nacional y provocar una reacción financiera en cadena desde los pasillos del Pentágono, a los campos de batalla de Afganistán, a las cadenas de montaje civiles.


The Pentagon already is digesting $450 billion of reductions over the next decade but now fears an additional $600 billion or more in cuts may be imminent if Congress cannot reach a deal on spending.

El Pentágono ya está digiriendo los 450 mil millones de dólares de reducciones a lo largo de la próxima década, pero ahora teme una reducción adicional de 600 mil millones o más en recortes que puede ser inminente si el Congreso no consigue llegar a un acuerdo sobre el gasto.


"The impacts of these cuts would be devastating for the department," Panetta said in a letter to Sens. John McCain, R-Arizona, and Lindsey Graham, R-South Carolina.

"El impacto de estos recortes sería devastador para el departamento", dijo Panetta en una carta a los senadores John McCain, republicano por Arizona, y Lindsey Graham, republicano por Carolina del Sur.


He said that congressional failure to reach a budget agreement and the resulting so-called sequestration would trigger 23% across-the-board reductions and a halt to many new projects.

Dijo que el fracaso del Congreso para llegar a un acuerdo sobre el presupuesto y su consecuencia, el llamado "secuestro", darían lugar a un 23 por ciento de reducciones globales y un alto a muchos proyectos nuevos.


"Such a large cut, applied in this indiscriminate manner, would render most of our ship and construction projects unexecutable -- you cannot buy three quarters of a ship or a building -- and seriously damage other modernization efforts," Panetta wrote to the senators.

"Un recorte tan grande, aplicado de esta manera indiscriminada, haría que la mayor parte de nuestros proyectos navales y de construcción no se puedan ejecutar - no se puede comprar tres cuartas partes de un barco o un edificio - y dañar seriamente otros esfuerzos de modernización", escribió Panetta a los senadores.


"We would also be forced to separate many of our civilian personnel involuntarily and, because the reduction would be imposed so quickly, we would almost certainly have to furlough civilians in order to meet the target."

"También nos veríamos obligados a apartar a muchos de nuestros funcionarios civiles de forma involuntaria y, debido a que la reducción se impondría con tanta rapidez, es casi seguro que tendríamos que licenciar civiles con el fin de cumplir el objetivo."


"These changes would break faith with those who maintain our military and seriously damage readiness."

"Estos cambios romperían la fe con aquellos que mantienen nuestro ejército y dañarían seriamente la buena disposición."


The cuts would eventually hit combat troops, Panetta said.

Los recortes con el tiempo alcanzarían a las tropas de combate, dijo Panetta.


"While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets," Panetta warned.

"Si bien la financiación para tiempos de guerra en las cuentas de Operaciones de contingencia en ultramar no se ve directamente afectada por el secuestro, los esfuerzos de la guerra se verían afectados negativamente por los graves trastornos en los presupuestos de base", advirtió Panetta.


"Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war."

"La contratación de personal se reduciría, lo que llevaría a retrasos en los contratos y la supervisión del contrato que apoya la guerra."


"Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted."

"El personal en nómina se reduciría, dando lugar a retrasos en los pagos a los proveedores en tiempo de guerra, y el apoyo jurídico y político sería interrumpido."


The two senators had written Panetta 10 days ago, asking for details of the potential impact of the automatic cuts on the Defense Department.

Los dos senadores habían escrito a Panetta hace 10 días, pidiendo información sobre el posible impacto de los recortes automáticos en el Departamento de Defensa.


"The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power."

"La consecuencia de un secuestro en el Departamento de Defensa provocaría un rápido declive de los Estados Unidos como principal potencia militar del mundo."


"We are staunchly opposed to this draconian action," the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter.

"Estamos firmemente en contra de esta acción draconiana", dijeron los senadores en un comunicado conjunto la tarde del lunes cuando publicaron la carta de Panetta.


"This is not an outcome that we can live with, and it is certainly not one that we should impose on ourselves."

"Este no es un resultado con el que se puede vivir, y ciertamente no es uno que debamos imponernos a nosotros mismos."


"The sequester is a threat to the national security interests of the United States, and it should not be allowed to occur."

"El secuestro es una amenaza para los intereses de la seguridad nacional de los Estados Unidos, y no se debe permitir que ocurra."


Whether the Panetta letter and the fresh warnings from Senators will increase pressure for a budget compromise or step up calls to exempt the Pentagon from cuts remains to be seen.

Si la carta de Panetta y las recientes advertencias de los senadores aumentarán la presión para un compromiso presupuestario o intensificarán las llamadas para eximir al Pentágono de los recortes está por ver.


Panetta has been increasingly outspoken about the possible cuts, although he came to the top Pentagon job with years of budget expertise himself in Congress and the White House and knowing that he was facing tough choices.

Panetta ha sido cada vez más franco sobre los posibles recortes, a pesar de que llegó a un trabajo en la cima del Pentágono con años de experiencia en presupuestos en el Congreso y la Casa Blanca y sabiendo que se enfrentaba a decisiones difíciles.


At a news conference last week, the secretary of defense painted a bleak picture of what could lie ahead -- a military with a shell but no core.

En una conferencia de prensa la semana pasada, el secretario de Defensa pintó un panorama sombrío de lo que podría estar por delante - un ejército con una concha, pero no un núcleo.


"It's an air wing without enough trained pilots."

"Es un ala aérea sin suficientes pilotos entrenados."


"It's a paper tiger, an Army of barracks, buildings and bombs without enough trained soldiers able to accomplish the mission," Panetta said in his opening remarks at the Pentagon.

"Es un tigre de papel, un ejército de cuarteles, edificios y bombas sin suficientes soldados capacitados para cumplir la misión", dijo Panetta en sus palabras de apertura en el Pentágono.


"It's a force that suffers low morale, poor readiness and is unable to keep up with potential adversaries."

"Es una fuerza que sufre la baja moral, la preparación deficiente y no es capaz de mantenerse al día con los potenciales adversarios."


In an addendum to his letters to McCain and Graham, Panetta spelled out new specifics of how reductions "generate significant operational risks: delay response time to crises, conflicts, and disasters; severely limits our ability to be forward deployed and engaged around the world; and assumes unacceptable risk in future combat operations."

En un apéndice a sus cartas a McCain y Graham, Panetta enuncia nuevos detalles de cómo las reducciones "generan importantes riesgos operativos: demora en el tiempo de respuesta a las crisis, conflictos y desastres; limita severamente nuestra capacidad de estar desplegados y comprometidos previamente en todo el mundo; y supone un riesgo inaceptable en futuras operaciones de combate."


And Panetta said that some of the biggest defense projects could face the ax, including those already being tested and some just in early stages of planning.

Y Panetta dijo que algunos de los mayores proyectos de defensa podría afrontar el hacha, incluidos aquellos que ya se están probando y algunos solo en las primeras etapas de la planificación.


That list included the F35 Joint Strike Fighter, a planned new bomber, the next-generation ballistic submarine, the new littoral combat ship and the new ground combat vehicle the Army and Marines need to replace the humvee.

Dicha lista incluye el avión de combate F35 Joint Strike Fighter, un nuevo bombardero previsto, el submarino balístico de nueva generación, el nuevo barco de combate litoral y el nuevo vehículo de combate en tierra que el Ejército y la Marina necesitan reemplazar, el humvee.


Halting further development and testing the F35 could generate some $80 billion in savings over 10 years but its supporters say it is a vital next step to upgrade and meet potential threats from China and other rivals.

Detener el desarrollo y las pruebas adicionales del F35 podría generar unos 80 mil millones de dólares en ahorros a lo largo de 10 años, pero sus partidarios dicen que es el siguiente paso vital para mejorar y afrontar las amenazas potenciales de China y otros rivales.


A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life.

Un vistazo a los titulares más recientes nos indica cuan serios y omnipresentes son el engaño y la mentira en la vida diaria.


Republican presidential candidate Herman Cain is busy trading allegations of sexual harassment with several women; each side accuses the other of lying.

El candidato presidencial republicano Herman Cain está ocupado intercambiando acusaciones de acoso sexual con varias mujeres; cada parte acusa de mentir a la otra.


Administrators at Penn State have been charged with perjury for allegedly covering up reports that a retired football coach was sexually assaulting boys.

Los administradores de la Universidad Estatal de Pensilvania han sido acusados de perjurio por supuestamente ocultar informes que decían que un entrenador de fútbol retirado estaba agrediendo sexualmente a niños.


Last week French president Nicolas Sarkozy was caught on an open microphone asserting to U.S. President Barack Obama that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is a liar.

La semana pasada, el presidente francés, Nicolás Sarkozy, fue "pillado" con un micrófono abierto afirmando al presidente de EE.UU., Barack Obama, que el primer ministro israelí Benjamín Netanyahu es un mentiroso.


Lying has destroyed careers and convulsed countries.

Mentir ha destruido carreras y convulsionado países.


New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence.

El congresista por Nueva York y exhibicionista en Internet, Anthony Weiner, hizo el ridículo con sus desmentidos rápidamente rebatidos por la prueba irrefutable.


Former presidential candidate John Edwards has been charged with campaign finance violations connected to the cover-up of an extramarital affair.

El ex candidato presidencial John Edwards ha sido acusado de infracciones en la financiación de la campaña relacionadas con el encubrimiento de una relación extramatrimonial.


And then again, no one who lived through it will ever forget the media circus President Bill Clinton unleashed by lying during his second term in office about his sexual involvement with Monica Lewinsky.

Y, de nuevo, nadie que lo viviera olvidará jamás el circo mediático desatado por el presidente Bill Clinton al mentir durante su segundo mandato acerca de su relación sexual con Mónica Lewinsky.


Tales of cheating on school and college tests are rife.

Están muy extendidas las leyendas sobre las trampas en los exámenes de la escuela y la universidad.


There have been instances where teachers have given students test answers in order to make themselves look good on their performance reviews.

Se han dado casos en los que los profesores han dado las respuestas de los exámenes a los estudiantes con el fin de ser mejor vistos en sus evaluaciones de rendimiento.


Mentors who should be teaching the opposite are sending a message that lying and cheating are acceptable.

Mentores que deberían estar enseñando lo contrario están enviando el mensaje de que mentir y engañar son aceptables.


On a given day, studies show, you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.

En un día cualquiera, los estudios muestran que te pueden mentir en cualquier lugar de 10 a 200 veces.


Now granted, many of those are white lies.

Eso seguro, muchas de esas mentiras son mentiras piadosas.


Another study showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other.

Otro estudio mostró que los desconocidos mentían tres veces en los primeros 10 minutos de conocerse.


Detecting lies, or "lie spotting," is an essential skill for everyone to acquire, for both personal and professional reasons.

Detectar mentiras, o "la localización de mentiras", es una habilidad esencial que debemos adquirir todos, por razones tanto personales como profesionales.


Far from being a parlor game similar to, say, charades, where the object is to exclaim, "Gotcha," deception detection is a serious branch of knowledge based on scientific data collected over the last six decades at prestigious universities conducting in-depth research projects, especially in psychology and physiology.

Lejos de ser un juego de mesa similar a, por ejemplo, Charada, donde el objetivo es exclamar: "Te tengo", la detección del engaño es una rama del conocimiento seria basada en datos científicos obtenidos durante las últimas seis décadas en prestigiosas universidades que realizaron proyectos de investigación en profundidad, especialmente en psicología y fisiología.


One result of the research is that most old myths about lying have been debunked.

Uno de los resultados de la investigación es que los viejos mitos acerca de la mentira han sido rebatidos.


They do not always stutter, stammer, blush or fidget.

No siempre tartamudean, balbucean, se ruborizan o inquietan.


Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.

No se puede concluir tampoco que los mentirosos sean difíciles de detectar o desenmascarar.


A trained lie spotter can get to the truth by learning about statement structure, facial micro-expressions, question formation and timing.

Un detector de mentiras entrenado puede llegar a la verdad aprendiendo acerca de la estructura de la declaración, las expresiones microfaciales, la formación de preguntas y los tiempos.


I spent several years surveying the scientific findings in the vast and ever emerging body of knowledge on deception, and it is clear that deception detection is a modern skill that is easy to learn and helpful in navigating our complex world -- especially if your professional responsibilities include hiring, interviewing, negotiating or managing.

Pasé varios años sondeando los descubrimientos científicos sobre el engaño en el vasto y siempre emergente cuerpo del conocimiento, y estaba claro que la detección del engaño es una técnica moderna que es fácil de aprender y ayuda a navegar por nuestro complejo mundo - especialmente si sus responsabilidades profesionales incluyen la contratación, entrevistas, o la gestión de negociaciones.


Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them.

Los buenos mentirosos tienen la habilidad de leer bien a los demás, haciéndoles sentir a gusto, manejando sus propias emociones y sintiendo de forma intuitiva cómo los perciben los demás.


We know from research that extroverts lie more than introverts, that men tell more "self-oriented" lies while women tell more "other-oriented" lies -- usually to protect someone's feelings -- that married people lie less frequently to their partners than unmarried people do (but the lies they do tell tend to be "whoppers").

Sabemos por las investigaciones que los extrovertidos mienten más que los introvertidos, que los hombres dicen más "mentiras orientadas hacia sí mismos", mientras que las mujeres dicen más mentiras "orientadas hacia los demás" -- normalmente para proteger los sentimientos de alguien -- que las personas casadas mienten menos frecuentemente a sus parejas que las personas que no están casadas (pero las mentiras que suelen decir tienden a ser "enormes").


We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.

También sabemos que si usted es percibido como un malhechor, los demás se sentirán menos culpables al mentirle.


First, observe your subject's normal behavior.

Primero, observe la conducta habitual del sujeto.


Esto se llama "crear una línea de base".


It helps provide a reference point for measuring changes later.

Ayuda a proporcionar puntos de referencia para medir después los cambios.


Observe your subject's posture, laugh, vocal quality.

Observe la postura del sujeto, risa y característica vocal.


You'd better know if someone normally taps their foot all the time so you don't make unjust accusations when you see foot-tapping in the middle of the meeting.

Es mejor que sepa si alguien normalmente golpetea con el pie todo el tiempo para no hacer acusaciones injustas cuando le vea los pies golpeteando en mitad de la reunión.


Then look for clusters of deceptive verbal and nonverbal behaviors.

A continuación, busque grupos de comportamiento engañosos, verbales y no verbales.


Consider these clusters red flags, not proof of deception.

Considere a estos grupos de comportamiento como señales de alarma, no como prueba de engaño.


Deceptive people might freeze their upper body when trying to remember their story, they might point their feet toward the door, lean toward an exit, shift their posture in significant ways or exhibit "post-interview relief" -- that exaggerated exhale of relief and shift in posture when all the hard questions are over.

Las personas que engañan pueden congelar la parte superior del cuerpo al tratar de recordar su historia, pueden apuntar sus pies hacia la puerta, inclinarse hacia una salida, cambiar su postura de manera significativa o exhibir un "desahogo postentrevista" -- ese exagerado suspiro de alivio y cambio de postura una vez que todas las preguntas difíciles han terminado.


Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post-interview relief.

A menudo los interrogadores hacen ver falsamente que la entrevista ha terminado solo para buscar ese alivio postentrevista.


Also, pay attention to your subject's language.

También presta atención al vocabulario del sujeto.


Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her.

Scott Peterson metió la pata hasta el fondo y usó el tiempo pasado mientras afirmaba que su esposa asesinada estaba viva, lanzando una búsqueda de ella a nivel nacional.


Deceptive individuals might also use distancing language: " I did not have sexual relations with that woman ... Miss Lewinsky" or repeat a hard question in its entirety.

Las personas que engañan también pueden usar un lenguaje distanciador: "No tuve relaciones sexuales con esa mujer... la señorita Lewinsky" o repetir una pregunta difícil íntegramente.


The most common verbal indicators are subtle.

Los indicadores verbales más comunes son sutiles.


Someone might use lots of "qualifying language" when answering a hard question: " Well ... to tell you the truth ... as far as I know ... to the best of my knowledge."

Alguien puede usar un montón de "lenguaje restrictivo" cuando contesta a una pregunta difícil: "Bueno... a decir verdad... hasta lo que yo se... a mi entender."


This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag.

Esto hace que la respuesta sea una percepción en lugar de un hecho y es a menudo una señal de alerta.


There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.

No hay ninguna fórmula mágica para detectar mentiras, pero desarrollar habilidades para descubrir el engaño es posible.


These skills will enhance anyone's chances of avoiding victimization by scam artists in their professional and personal lives.

Estas habilidades mejorarán las posibilidades de cualquiera para evitar ser victimizados por los artistas de la estafa en sus vidas profesionales y personales.


Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval

El controvertido plan del oleoducto desviado tras la amenaza del retraso de EE.UU. en su aprobación


Days after the Obama administration threatened to delay approval of a planned oil pipeline from Canada to the Gulf of Mexico -- angering unions while appeasing environmentalists -- the company seeking to build the pipeline says it's willing to reroute the project to get it back on track.

Días después de que la administración de Obama amenazara con retrasar la aprobación de un oleoducto planificado desde Canadá hasta el Golfo de México -- enfureciendo a los sindicatos, mientras apaciguaba a los ecologistas -- la empresa que busca construir el oleoducto dice que está dispuesta a redirigir el proyecto para volver a encaminarlo.


TransCanada said Monday evening it will move the planned pipeline out of the environmentally sensitive Sandhills area of Nebraska, and is confident the project will still win approval.

TransCanada dijo el lunes por la noche que moverá el oleoducto planificado fuera del área ecológicamente sensible de Sandhills en Nebraska, y confía en que el proyecto ganará la aprobación.


The company announced the decision at a news conference at the Nebraska Capitol.

La empresa anunció la decisión en la conferencia de prensa en el Capitolio de Nebraska.


TransCanada official Alex Pourbax says the company remains confident it will eventually get a pipeline approved, albeit with a different route.

El directivo de TransCanada, Alex Pourbax, dice que la compañía mantiene su confianza en que con el tiempo el oleoducto sea aprobado, si bien es cierto que con una ruta diferente.


That comes after the State Department's announcement last week that it would delay a decision on a federal permit for the project until it studies new potential routes that avoid the Sandhills areas of Nebraska and the Ogallala aquifer, a vast underground water supply.

Esto viene tras el anuncio la semana pasada por parte del Departamento de Estado de que retrasarían la decisión por un permiso federal para el proyecto hasta que se estudien nuevas rutas potenciales que eviten las áreas de Sandhills de Nebraska y el acuífero Ogallala, un vasto suministro de agua subterránea.


"This is a real path forward," Rep. Lee Terry, a Republican from Nebraska, told Fox News.

"Esta es una verdadera vía de progreso", dijo el representante Lee Terry, republicano de Nebraska, a Fox News.


The new environmental review ordered by the State Department likely would push off any decision until 2013, after next year's elections, though officials denied that politics was involved in the decision.

La nueva revisión medioambiental ordenada por el Departamento de Estado es posible que aparte cualquier decisión hasta 2013, después de las elecciones del próximo año, aunque los funcionarios negaron que la política estuviera envuelta en la decisión.


Obama, in a written statement last week, described the decision as the State Department's call, and expressed support for it.

Obama, en una declaración escrita la semana pasada, describió la decisión como la petición del Departamento de Estado, y les expresó todo su apoyo.


The 1,700-mile pipeline would extend from Canada to the Gulf of Mexico.

El oleoducto, de 1.700 kilómetros se extendería desde Canadá hasta el Golfo de México.


It would carry 700,000 barrels per day from the province of Alberta to refineries in Texas.

Llevaría 700.000 barriles por día de la provincia de Alberta a las refinerías en Texas.


To do so would require it crossing six states.

Para ello, sería necesario que cruzara seis estados.


It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline.

Es odiado por los ecologistas, pero amado por los grupos de trabajo, que han apostado por la estimación de 20.000 puestos de trabajo vinculados al oleoducto.


But Nebraska lawmakers opposed to the plan are weighing legislation to force a move away from the Sand Hills region and Ogallala aquifer, a major source of drinking water and irrigation.

Pero los legisladores de Nebraska opuestos al plan están sopesando la legislación para forzar un alejamiento de la región de Sandhills y del acuífero Ogallala, la mayor fuente de agua potable y de irrigación.


The State Department's current Environmental Impact Study found the project would pose only limited adverse environmental impacts, but the energy industry source said the department's inspector general has ordered a separate probe of the review process, centering on two questions.

El estudio de impacto medioambiental actual del Departamento de Estado encontró que el proyecto solo planteaba impactos medioambientales adversos limitados, pero la fuente de la industria energética dijo que el inspector general del departamento ha ordenado una prueba independiente del proceso de revisión, centrándose en dos cuestiones.


One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program.

Una es si el miembro del lobby contratado por TransCanada, Paul Elliot, que fue asesor de campaña de Hillary Clinton en 2008, representa un conflicto de intereses para el programa.


The other is whether a firm that was hired to conduct the original study was an inappropriate choice because it was tied to TransCanada.

La otra es si una firma que fue contratada para dirigir el estudio original era una elección inapropiada porque estaba vinculada a TransCanada.


Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear

Patti LaBelle demandada por supuestamente provocar que un niño vomitara de miedo


A New York family claims that disco diva Patti LaBelle launched into a rampage in the lobby of their Manhattan building, terrifying their toddler daughter to the point where she threw up in fear.

Una familia de Nueva York afirma que la diva de la música disco, Patti LaBelle, se comportó como una loca en el vestíbulo de su edificio de Manhattan, aterrando a su hija pequeña hasta el punto de que vomitó de miedo.


The "Lady Marmalade" singer's tirade frightened 18-month-old Genevieve Monk so badly that she suffered "personality changes, sleep disorder" and "increased fear of strangers," her family says in the Manhattan Supreme Court suit.

La diatriba de la cantante de "Lady Marmalade" asustó a Genevieve Monk, de 18 meses de edad, tanto que sufrió "cambios de personalidad, trastornos del sueño" y "aumentó su miedo a los extraños", dice su familia en la Corte Suprema de Manhattan.


It was Nov. 10 of last year when stagehand Kevin Monk, his kindergarten-teacher wife, Roseanna, and Genevieve were getting ready to go on a family trip.

Era el 10 de noviembre del año pasado cuando el tramoyista Kevin Monk, su esposa, Roseanna, profesora de jardín de infancia, y Genevieve se estaban preparando para ir a un viaje familiar.


While Kevin Monk got the car, Roseanna Monk came down to the lobby of their Riverside Boulevard building with their luggage, carrying Genevieve.

Mientras Kevin Monk cogía el coche, Roseanna Monk bajó al vestíbulo del edificio del Riverside Boulevard, con su equipaje, llevando a Genevieve.


Roseanna Monk said she stopped near the door and put her daughter down for a moment.

Roseanna Monk dijo que se paró cerca de la puerta y puso a su hija en el suelo por un momento.


"Someone came up behind me and said, "Do you know what your daughter is doing?" I said "yes" and went to pick her up," she said.

"Alguien se acercó por detrás y me dijo, " ¿Sabes lo que está haciendo tu hija?' Le dije "sí' y fui a cogerla ", dijo.


LaBelle angrily admonished the pregnant woman.

LaBelle amonestó enfadada a la mujer embarazada.


"She said in an aggressive tone, "You shouldn't have left your daughter by the door,"" Roseanna Monk said.

"Dijo en un tono agresivo, "No debería haber dejado a su hija cerca de la puerta", dijo Roseanna Monk.


"I told her, "I have no interest in what you say or think.'"

"Le dije, "No tengo ningún interés en lo que usted diga o piense".


She became enraged and started using profanities -- the C-word and the F-word in a loud voice ...

Se enfureció y comenzó a usar malas palabras - la palabra C y la palabra J en voz alta...


She had a bottle of water and started flicking water from the bottle on me.

Tenía una botella de agua y empezó a tirar el agua de la botella sobre mí."


"I said to this woman, "Look what you've done to my daughter,"" the child's mother said.

"Le dije a esta mujer, "Mira lo que le has hecho a mi hija", dijo la madre de la niña.


LaBelle lunged at the mom -- who was still holding Genevieve -- and had to be restrained by her entourage and pulled out to a waiting car, Roseanna Monk said.

LaBelle se abalanzó sobre la madre -- que todavía sujetaba a Genevieve -- y tuvo que ser contenida por su entorno y retirada a un automóvil que la esperaba, dijo Roseanna Monk.


The tot was crying so hard that she vomited, she added.

La pequeña estaba llorando tan fuerte que vomitó, agregó.


Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response.

Más tarde, la familia envió una nota pidiendo una disculpa de LaBelle, pero no obtuvo respuesta.


LaBelle's lawyer and representatives did not return calls for comment.

El abogado y los representantes de LaBelle no devolvieron las llamadas para comentar lo sucedido.


The suit seeks unspecified damages, but the family's lawyer, Sam Davis, said he took the case for free and that the family plans to donate any money it gets to a children's cancer charity.

La demanda busca daños no especificados, pero el abogado de la familia, Sam Davis, dijo que cogió el caso de forma gratuita y que la familia planea donar todo el dinero que consiga a una asociación de apoyo a los niños con cáncer.


"The purpose is to hold Patti LaBelle responsible for her conduct," Davis said.

"El propósito es hacer a Patti LaBelle responsable de su conducta", dijo Davis.


"That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18-month-old child."

"Ese tipo de conducta es completamente inaceptable, especialmente cuando se dirige a una maestra de jardín de infancia que lleva en brazos a un niño de 18 meses de edad."


The climatic adversity slowed down the economy


During the first year of Mario Lopez Valdez management, in Sinaloa increased the unemployment and the informality, foreign investment declined and the economy was reduced.

Durante el primer año de gestión de Mario López Valdez, en Sinaloa ha aumentado el desempleo y la informalidad, bajó la inversión extranjera y se contrajo la economía


2011 is a year that will be remembered in the economic history of Sinaloa, being related to the first year of Mario Lopez Valdez government also called the year of change, which generated great expectations as regards the development of the economy, but given the climatic adversity of the beginning of the year, there was no growth, however there was registered a decline in the main indicators of economic development.

El 2011 es un año que será recordado en la historia económica de Sinaloa, se trata del primer año de Gobierno de Mario López Valdez, autodenominado del cambio, que generó grandes expectativas respecto a los avances en la economía, pero dada la adversidad climática de inicio de año, no se observa crecimiento, en cambio sí se registra un deterioro en los principales indicadores de desarrollo económico.


The low February temperatures, not only did they cause losses of millions for the agricultural sector, but they limited the possibilities of the state economy to grow, causing a contraction of the economic activity in general of 3.6 percent in the first half of the year, mainly supported by the historic fall of 31.16 per cent in agriculture, which affected the dynamics of other economic sectors.

Las bajas temperaturas de febrero, además de causar millonarias pérdidas para el sector agrícola, limitaron las posibilidades de la economía estatal para crecer, causaron una contracción de la actividad económica en general de 3.6 por ciento en el primer semestre del año, justificada principalmente por la histórica caída de 31.16 por ciento en la agricultura, que afectó el dinamismo de los otros sectores económicos.


According to the report regarding the areas affected by the frost, issued by the Mexican Council for Sustainable Rural Development there were damaged 835.582 hectares, out of which 78.03 percent suffered total damage and the remaining of 21.07 percent had partial damage. The main damaged crops were the vegetables, corn and chickpea.

De acuerdo al reporte de afectaciones por las heladas, emitido por el Consejo Mexicano para el Desarrollo Rural Sustentable, se tuvieron daños en 582 mil 835 hectáreas cultivadas, de las cuales el 78.03 por ciento sufrieron daño total y el restante 21.07 por ciento tuvo daño parcial, los principales cultivos siniestrados fueron las de hortalizas, maíz y garbanzo.


The fall in the economic activity has generated, until November, a constant increase of the unemployment in the state, according to the National Institute of Statistics and Geography, the unemployment state rate during the first three quarters of the year registered an accelerated growth, from January to March 55.053 Sinaloa habitants were unemployed, with a rate of 4.53 percent of the economically active population for the second quarter, the rate became 5.28 percent, and between July and September the average continued to increase to 6.19 percent, a rate that in terms of the number of people represents more than 74.000 of unemployed Sinaloa habitants, an increase compared to the first half of 18.969 individuals.

La caída en la actividad económica ha generado, hasta noviembre, un aumento constante del desempleo en el estado, según el Instituto Nacional de Estadística y Geografía la tasa de desocupación estatal durante los tres primeros trimestres del año se observó un crecimiento acelerado, ya que mientras de enero a marzo 55 mil 053 sinaloenses estaban desocupados, con una tasa de 4.53 por ciento de la Población Económicamente Activa, para el segundo trimestre la tasa pasó a ser 5.28 por ciento, y entre julio y septiembre el promedio continuó incrementándose hasta 6.19 por ciento, una tasa que en número de personas arroja a más de 74 mil sinaloenses desempleados, un aumento respecto al primer semestre de 18 mil 969 individuos.


Unemployment in Sinaloa during the year is multi-factorial, for the economist Gerardo Lopez Cervantes, director at the Faculty of Economics and Social Sciences of the UAS, the growth of unemployment can be explained indirectly, depending on the actions that the public policy has been taken.

El desempleo en Sinaloa durante el año es multifactorial, para el economista Gerardo López Cervantes, director de la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales de la UAS, el crecimiento de la desocupación puede explicarse indirectamente, en función de las acciones que desde la política pública se han realizado.


"What we're seeing now is an increase of the unemployment that has to do with several factors, including the loss of liquidity in the market for the purpose of a resource constraint imposed by the legislation that passed in the Congress in order to combat money laundering since for the people who illegally possess dollars is not easy work with, invest and use them in something" he said.

"Lo que se está viendo es un crecimiento del desempleo que tiene que ver con varios factores, entre ellos la pérdida de liquidez en el mercado por efectos de una restricción de recursos por la legislación que se aprobó en el congreso para combatir el lavado de dinero, ya para la gente que agarra dólares de manera ilícita no le es fácil que los trabaje, los invierta y los utilice en algo", expresó.


Lopez Cervantes said that in the increase of unemployment there is also a demographic factor.

López Cervantes señaló que en el aumento en el desempleo existe también un factor demográfico.


"The number of people who leaves the state in search of a job abroad, in the United States has been restricted, first of all due to the difficulties to enter, and second of all because once they enter they already have too many difficulties in finding a job, that group of people is staying and demanding jobs here, in the state, causing the rate of unemployment to rise, "he said.

"El número de personas que se va del estado en busca de trabajo en el extranjero, en Estados Unidos se ha restringido, primero por las dificultades para entrar, y segundo porque entrando ya tienen también muchas dificultades para encontrar trabajo, esa gente se está quedando y está demandando fuentes de trabajo aquí en el estado, lo que hace que el desempleo se eleve", manifestó.


The labor market analysis of Sinaloa gets worse when considering the high level of informality that prevails among the working conditions, according to INEGI, 60.38 percent of the active population in the state works without being quoted as workers to any social security institution.

El análisis del mercado laboral sinaloense se agrava al considerar el alto nivel de informalidad que predomina entre las condiciones de trabajo, según el INEGI, 60.38 por ciento de la población ocupada en el estado trabaja sin estar cotizando como trabajador ante ninguna institución de seguridad social.


In addition to the unemployment and informality, another state labor reminder is represented by low wages; the entity has the lowest wages in the country, according to the records of the Mexican Social Security Institute and the Ministry of Labor and Social Welfare.

Aunado al desempleo e informalidad, otro de los rezagos laborales del estado son los salarios bajos, la entidad tiene las remuneraciones más bajas del País, de acuerdo a los registros del Instituto Mexicano del Seguro Social y la Secretaría del Trabajo y Previsión Social.


The monthly average income of Sinaloa workers was, until September, 5.352 pesos, well below the national average, that is of 7.375 pesos.

El ingreso mensual promedio de los trabajadores sinaloenses fue, hasta septiembre, 5 mil 352 pesos, muy por debajo del promedio nacional, ubicado en 7 mil 375 pesos.


In addition to the fall in economic activity and high unemployment rate, in 2011 there was recorded the largest decline in foreign direct investment over the past 10 years, according to the Ministry of Finance from January to June the state FDI totaled 630.697 dollars, which represents a fall of 87.74 percent compared to the 5.143.312 dollars during the same period of last year.

Aunado a la caída de la actividad económica y el incremento en el desempleo, durante 2011 se registra la mayor disminución de la Inversión Extranjera Directa de los últimos 10 años, según la Secretaría de Economía de enero a junio de la IED estatal sumó 630 mil 697 dólares, lo que representa una caída de 87.74 por ciento respecto a los 5 millones 143 mil 312 dólares registrados durante el mismo periodo del año anterior.


For its part, the Ministry of Economic Development of the State Government accounted a total investment of 17.280.000 pesos during the year, which occurred mainly in tertiary sector companies.

Por su parte, la Secretaría de Desarrollo Económico del Gobierno estatal contabiliza una inversión total de 17 mil 280 millones de pesos en el año, ocurrida principalmente de empresas del sector terciario.


Against the backdrop of economic downturn, the state government asked in July during the state congress, the approval of a credit of 3 billion pesos, which would be for the investment in infrastructure projects in 18 municipalities, in order to reactivate the economy, the local congressional approval was for a total of 2.600 million pesos, and until November no benefits of the debt were observed in any sector of the state economy.

Ante el escenario de contracción económica, el Gobierno del estado solicitó en julio al congreso estatal la aprobación de un crédito por 3 mil millones de pesos, mismos que serían destinados la inversión en proyectos de infraestructura en los 18 municipios, con la finalidad de reactivar la economía, la aprobación del congreso local fue por un monto de 2 mil 600 millones de pesos, y hasta noviembre no han observado los beneficios del endeudamiento en ningún sector de la economía estatal.


For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government.

Para representantes del sector empresarial, el primer año de Gobierno de Mario López Valdés da muestra de una falta de capacidad de gestión del Gobierno.


Miguel Loredo Lopez, president of the National Chamber of Transformation Industry, said that during 2011 there was a lack of harmonization of the wills of various sectors, including the state government itself.

Miguel Loredo López, presidente de la Cámara Nacional de la Industria de la Transformación, expresó que durante 2011 se careció de la armonización de voluntades de los distintos sectores, incluyendo al propio Gobierno del estado.


"The performance of the economy in Sinaloa this year has been really poor, one has to work hard in order to regain the ground lost this year, in 2012 we must redouble our efforts, we failed to align the efforts of all and above all the good and synchronized motion of the new government team, we hope that next year will be much better" he said.

"El desempeño de la economía en Sinaloa durante este año ha sido realmente muy pobre, hay que trabajar intensamente para recuperar el terreno que perdimos en este año, en el 2012 tenemos que redoblar esfuerzos, faltó alinear el esfuerzo de todos y sobre todo la buena marcha ya sincronizada de este nuevo equipo de Gobierno, esperamos que el próximo año sea mucho mejor", expresó.


Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted.

Loredo López manifestó que sucesos como las heladas de principios de año detuvieron la economía estatal y restringieron su desempeño y crecimiento.


"The low economic flow is the product of several events, including frost, one of the main effects has been a slow economy which does not turn fast enough for generating an economic dynamism that allows having an acceptable flow level of the processes, products and services and therefore, at the end of the year we are closing it below our expectations," he said.

"El bajo flujo económico es producto de varios acontecimientos, entre ellos las heladas, uno de los principales efectos ha sido una lenta economía que no da vuelta lo suficientemente rápido para generar un dinamismo económico que permita tener un nivel aceptable de flujo en los procesos, productos y servicios y por lo tanto, al final del año estamos cerrando muy por debajo de las expectativas que teníamos", mencionó.


Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers" Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities.

Para Teodoro Salazar Uriarte, presidente de la Confederación Patronal de la República Mexicana en Sinaloa, manifestó que se requiere encausar al estado hacia actividades productivas de mayor dinamismo.


"Overall, we found that there has been working on, we believe it is necessary to develop a long term program that redefines the vocation and the economic course of the state, it is important to detonate all the material and human potential resource that Sinaloa has," he said.

"En términos generales hemos observado que se ha estado trabajando, nosotros creemos que es necesario desarrollar un programa de largo plazo en el que se redefina la vocación y el rumbo económico del estado, porque es importante que se detone todo el potencial del recurso material y humano que tiene Sinaloa", dijo.


Coparmex President stressed the importance of establishing a future vision to guide better the efforts of the government.

El presidente de la Coparmex destacó la importancia de establecer una visión de futuro que encauce mejor los esfuerzos del Gobierno.


"Overall I would say that the Government has been striving to be successful in various fields, in terms of economic development there is some progress but it is important to develop a long-term program," he said.

"En términos generales yo diría que el Gobierno ha estado esforzándose por dar buenos resultados en distintas materias, en materia de desarrollo económico hay algunos avances pero es importante que se desarrolle un programa a largo plazo", manifestó.


He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.

Señaló que la administración actual ha mostrado avances en su forma de conducir la política pública.


"There are elements that allow us saying that the government is becoming more inclusive, and what I can say is that there is work done and I think the government is aware that there is work to do," he said.

"Hay elementos que permiten decir que el Gobierno está siendo más incluyente, yo lo que puedo decir es que hay trabajo hecho y creo que el Gobierno está consciente de que hay trabajo por hacer", expresó.


They condemn him for 8 kilograms of marijuana


Five years in prison and a fine of 100 days was the sentence given to a Navolato citizen for the possession of eight kilos of marijuana.

A cinco años de prisión y 100 días de multa fue sentenciado un vecino de Navolato por la posesión de ocho kilos de mariguana.


The General Attorney Office reported that the sentenced drug dealer is Omar Alexis Valenzuela Sandoval, for the crime against health, in its variant of possession of marijuana for purposes of trade.

La Procuraduría General de la República informó que el narcomenudista sentenciado es Omar Alexis Valenzuela Sandoval, por el delito de contra la salud, en su variante de posesión de mariguana con fines de comercio.


According to the record AP/SIN/CLN/687/2010/MI, Valenzuela Sandoval was arrested by the Mexican Army, the 7th of June 2010, in a surveillance operation on the street Cipriano Valdez, in front of the post 80 in the town of El Castillo, Navolato.

De acuerdo con el expediente AP/SIN/CLN/687/2010/M-I, Valenzuela Sandoval fue detenido por elementos del Ejército mexicano, el día 7 de de junio de 2010, en un operativo de vigilancia sobre la calle Cipriano Valdez, frente al poste 80, en el poblado El Castillo, Navolato.


The drug dealer was driving a white pickup truck, where he was carrying a black bag in the box of the vehicle and on the passenger's seat a small backpack, where the soldiers found eight kilograms and 23 grams of marijuana.

El narcomenudista circulaba en una camioneta tipo pick up, color blanco, donde llevaba una bolsa color negro en la caja del vehículo y en el asiento del copiloto una pequeña mochila, donde los militares encontraron ocho kilogramos 23 gramos de marihuana.


For these reasons, the insured was put at the disposal of the Second District Court and the sentenced person continues to be a prisoner at the Center for Supporting the Legal Consequences of the Crime.

Por tales motivos, lo asegurado quedó a disposición del Juez Segundo de Distrito y el sentenciado continúa interno en el Centro de Ejecución de la Consecuencias Jurídicas del Delito.


There must be made contributions to works


The social works referred to in the programs such as Habitat, Rescue of Public Spaces and 3x1 for migrants risk not to be completed or to have serious delays due to the lack of funds, said Miguel Angel Lopez Miranda.

Las obras de carácter social contempladas en programas como Hábitat, Rescate de Espacios Públicos y 3x1 para migrantes se encuentran en riesgo de no ser concluidos o de tener serios retrasos debido a la falta de recursos económicos, señaló Miguel Ángel López Miranda.


The Director of Municipal Social Development indicated that although so far the work programs have advanced they are at risk because the State Government failed to make the contributions that correspond, which represent a resource superior to 11 million pesos in all three programs.

El director de Desarrollo Social municipal indicó que si bien hasta ahora los programas de obra han avanzado, sí se encuentran en riesgo al no haber cumplido el Gobierno del Estado con las aportaciones que le corresponden las cuales suman un recurso superior a los 11 millones de pesos en los tres programas.


He noted that the total investment in these three programs is of nearly 50 million pesos, of which the State has to contribute with 25 percent and so far only the Federation and the Municipality have provided resources for the works, so the possible delay in the completion of these is in force.

Señaló que en total la inversión en estos tres programas es de casi 50 millones de pesos, de los cuales al Estado corresponde el 25 por ciento y que hasta ahora solo la Federación y el Municipio han aportado recursos para las obras, por lo que el posible retraso en la conclusión de estas se hace vigente.


"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime, since starting with July they had to give us a part," he said, "in order not to delay we have started the works and they are very advanced, but we need the money."

"Son casi 12 millones lo que les toca aportar y a pesar de que el año está por terminar no nos han dado ni un quinto, cuando desde julio debieron darnos una parte", expresó, "nosotros para no retrasarnos hemos iniciado las obras y van muy avanzadas, pero nos hace falta el dinero".


He mentioned that last year, during the administration of Jesus Aguilar Padilla, the State did not comply with the contributions it had to make, so that at the beginning of the administration the municipality had to borrow money in order to cover more than 7 million, a sum that was not provided on that occasion by the state administration.

Mencionó que el año pasado, en la administración de Jesús Aguilar Padilla, el Estado no cumplió con las aportaciones que les correspondían, por lo que al inicio de la administración el Municipio tuvo que solicitar un crédito para cubrir los mas de 7 millones que no aportó en aquella ocasión la administración estatal.


"It happened to us in the previous administration because the State did not have the financial capacity to participate and the programs continued advancing, and this year in order to access these programs we had to get the resources to cover what the state left pending," he explained.

"Ya nos pasó en el sexenio anterior porque el Estado no tuvo la capacidad económica para participar y los programas siguieron caminando, y este año nosotros para poder acceder a estos programas tuvimos que conseguir los recursos para cubrir lo que dejó pendiente el Estado", detalló.


Although there is a commitment of the state authorities to comply with the delivery of these resources, he said that the request was made to the Secretary of Administration and Finance, Armando Villarreal, to speed up the efforts so that the percentages that correspond to them to come as quickly as possible.

Pese a que existe el compromiso de las autoridades estatales para cumplir con la entrega de estos recursos, comentó que se ha hecho la solicitud al Secretario de Administración y Finanzas, Armando Villarreal, de apresurar las gestiones para que los porcentajes que les corresponden lleguen lo antes posible.


"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime."

"Son casi 12 millones lo que les toca aportar y a pesar de que el año está por terminar no nos han dado ni un quinto".


The court validates "digital television transition" in Mexico in 2015

Corte valida "apagón analógico" en México en el 2015


The replacement of analog with digital is one of the most important changes that has hit the world in recent years

La sustitución de señales analógicas por digitales es uno de los cambios más importantes que ha sufrido el mundo en los últimos años


The Supreme Court of Justice (SCJ) rejected the constitutional controversies brought by the Senate and House of Representatives against the presidential decree that brings forward the so-called "digital television transition" from 2021 to 2015, since the eight votes needed to invalidate it were not obtained.

La Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) desestimó las controversias constitucionales que interpusieron el Senado y la Cámara de Diputados en contra del decreto presidencial que adelanta el llamado "apagón analógico" de 2021 a 2015, al no reunirse los ocho votos necesarios para invalidarlo.


A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television.

Una minoría de cuatro ministros, incluido el presidente de la Corte, Juan Silva Meza, consideró que el presidente Felipe Calderón no se excedió en sus atribuciones al emitir el decreto que detalla las acciones a seguir para concretar la transición a la televisión digital terrestre.


With this result, the constitutional controversy promoted by the Senate, was rejected for not meeting the qualified majority of eight votes for the Court to pronounce on the constitutionality or unconstitutionality of the decree, and this remains in force.

Con ese resultado, la controversia constitucional promovida por el Senado de la República, fue desestimada por no alcanzar la mayoría calificada de ocho votos para que la Corte se pronunciara sobre la constitucionalidad o inconstitucionalidad del decreto, y este queda vigente.


The sentence project prepared by the Minister Olga Sánchez Cordero, proposed to declare unconstitutional the decree, because the regulation of radio and television materials is a power reserved by law to the Federal Telecommunications Commission (Cofetel), in violation of the principles of hierarchical subordination and law reserve.

El proyecto de sentencia, elaborado por la ministra Olga Sánchez Cordero, propuso declarar inconstitucional el decreto, debido a que la regulación de las materias de radio y televisión es una facultad reservada por ley a la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel), en contravención de los principios de subordinación jerárquica y de reserva de ley.


Only Zaldivar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna and Sánchez Cordero voted for the project.

A favor del proyecto votaron únicamente Zaldívar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna y la propia Sánchez Cordero.


With this argument, both the Senate and the Chamber of Deputies promoted two constitutional controversies to contradict the decree, and to support the claims, the minister Sánchez Cordero suspended the application of the decree and all actions stipulated there regarding the digital transition.

Con este argumento, tanto el Senado como la Cámara de Diputados promovieron dos controversias constitucionales para impugnar el decreto, y al admitir las demandas, la ministra Sánchez Cordero suspendió la aplicación del decreto y de todas las acciones en él dispuestas para la transición digital.


At the ministers" meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.

El pleno de ministros resolvió desestimar también la demanda interpuesta por la Cámara de Diputados, sin entrar a la discusión del proyecto, también a cargo de la ministra Sánchez Cordero.


In his speech, the minister said he did not agree with the arguments of the project in the sense that the federal executive cannot structure through general rules the measures for the public administration to get prepared.

En su intervención, el ministro presidente dijo no coincidir con los argumentos del proyecto, en el sentido de que el Ejecutivo federal no pueda estructurar a través de normas generales las medidas para que la administración pública se prepare.


"Nor do I consider that if made would affect the autonomy of the regulatory body," and recalled that the planning of public policies in strategic areas such as the telecommunications sector correspond to the federal executive, who has a constitutional mandate, the guidance of the State.

"Tampoco considero que si lo hiciera se afectaría la autonomía del órgano regulador", y recordó que la planeación de políticas públicas en áreas estratégicas como el sector de telecomunicaciones corresponden al Ejecutivo federal, quien tiene por mandato constitucional, la rectoría del Estado.


The replacement of analog to digital is one of the most important changes that have hit the world in recent years, and results in a better utilization of the radio-electric spectrum, better signal quality and more channels.

La sustitución de señales analógicas por digitales es uno de los cambios más importantes que ha sufrido el mundo en los últimos años, y se traduce en un mejor aprovechamiento del espectro radioeléctrico, una mejor calidad de la señal y más canales.


Delaying the change, he said, would mean delaying the benefits of digitization, which involves a public interest decision, which has not only a technical dimension, "as it covers economic, social, political and national security issues."

Aplazar el cambio, sostuvo, sería postergar los beneficios de la digitalización, que implica una decisión de interés público, que no tiene únicamente una dimensión técnica, "pues abarca cuestiones económicas, sociales, políticas y de seguridad nacional".


These issues, he said, "require the operation of the entire system established under the principle of the state economic stewardship, comprises a group of powers which the Constitution leads to the state executive power."

Estas cuestiones, destacó, "exigen la operación de todo el sistema establecido, conforme al principio de rectoría económica del Estado, engloba un grupo de atribuciones que la Constitución conduce a la facultad del Ejecutivo estatal".


He recalled that a large number of countries around the world has now completed the digital transition, and has done it through the executive, despite of having highly specialized technical bodies.

Recordó que un gran número de países en todo el mundo ha concluido ya la transición digital, y lo ha hecho a través del Ejecutivo, pese a contar con órganos técnicos altamente especializados.


There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.

No se puede concluir que el Ejecutivo, al emitir el decreto impugnado, que invada en alguna forma la esfera de competencias del Congreso, pues se está proveyendo en la esfera administrativa la observancia de las leyes emitidas por el Legislativo, aseguró.


They analyze the possibility of a "vote by vote" count in Michoacán

Analizan posibilidad de un conteo "voto por voto" en Michoacán


According to the data transmitted by the PERP the difference between the first and second place in the gubernatorial election is of only 27 percent, even without counting the votes corresponding to 879 of the total of 6.074 minutes.

De acuerdo con los datos arrojados por el PREP la diferencia entre primero y segundo lugar de la elección de gobernador es de apenas 27 por ciento, aún sin contabilizarse los votos correspondientes a 879 de las 6 mil 74 actas totales.


The possibility of counting "vote by vote" is a reality as regards the electoral process of this year in Michoacán, where according to the data obtained from the Preliminary Electoral Results Program (PERP) the difference between the first and the second place of the governor's election is of only 27 percent, even without counting the votes that correspond to 879 of the total 6.074 minutes.

La posibilidad del conteo "voto por voto" es una realidad en lo que se refiere al proceso electoral de este año en Michoacán, donde de acuerdo con los datos arrojados por el Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP) la diferencia entre primero y segundo lugar de la elección de gobernador es de apenas 27 por ciento, aún sin contabilizarse los votos correspondientes a 879 de las 6 mil 74 actas totales.


In this regard, the President of the General Council of Michoacán Electoral Institute (MEI), Maria de los Angeles Llanderal Zaragoza, recalled that a few days ago, the last November 9th, the electoral body approved a set of guidelines in order to harmonize the local regulations with the electoral federal reform.

Al respecto, la presidenta del Consejo General del Instituto Electoral de Michoacán (IEM), María de los Ángeles Llanderal Zaragoza, recordó que hace unos días, apenas el pasado 9 de noviembre, el órgano electoral aprobó una serie de lineamientos con el fin de armonizar las normas locales con la reforma federal en materia electoral.


As it will be recalled, Michoacán did not authorize the Constitution or the Electoral Code of the State or the Electoral Justice Act, since the Congress of the state approved the reforms shortly before the legal deadline for them to come into force in this electoral process and the Governor Leonel Godoy Rangel omitted its publication within the periods specified in the Law in the State Official Gazette, arguing that he had some objections.

Como se recordará, Michoacán no homologó su Constitución Política ni su Código Electoral del Estado o su Ley de Justicia Electoral, toda vez que el Congreso del Estado aprobó las reformas poco antes de concluir el plazo legal para que pudieran entrar en vigor en el presente proceso electoral y el gobernador Leonel Godoy Rangel omitió su publicación en los plazos previstos en la Ley del Periódico Oficial del Estado, con el argumento de que tenía algunas objeciones.


The same November 9th, the Supreme Court of Justice (SCJ) resolved the constitutional controversy promoted by the local legislature and described as "invalid and illegal" the vote of the state representative for the constitutional reforms, since he has no right "to sanction or vote them."

El mismo 9 de noviembre, la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) resolvió la controversia constitucional promovida por el Poder Legislativo local y calificó como "inválido e ilegal" el voto del mandatario estatal a las reformas constitucionales, toda vez que no tiene derecho de "sancionarlas o vetarlas".


Interviewed about the possibility of the "vote by vote," Maria de los Angeles Llanderal stated that with the adoption of the appropriate guidelines by the General Council of the MEI it will be possible to perform partial and total counts of the vote by the local electoral body.

Entrevistada en torno a la posibilidad del "voto por voto", María de los Ángeles Llanderal expuso que gracias a la aprobación de los lineamientos correspondientes por parte del Consejo General del IEM será posible la realización de recuentos parciales y totales de la votación por parte del órgano electoral local.


Thus, the partial recount of one or more electoral boxes may occur in the assumptions that: the results of the records do not match; there is no record of the count on the record of the box or they are not included in the power of the president; or when there are obvious errors or alterations of the minutes.

De esa forma, el recuento parcial de votos, de uno o más paquetes electorales, podrá darse en los supuestos de que: los resultados de las actas no coincidan; no exista el acta de escrutinio y cómputo en el expediente de la casilla o no obre en poder del presidente de la misma; o, cuando existan errores o alteraciones evidentes de las actas.


In addition, the total count of the vote received in all boxes of the election may take place when there is an indication that the difference between the alleged candidate winner of the election in question and the one who has obtained the second place in the voting, is equal to or less than one percentage point, as long as at the beginning of the session there is a request of the representative of the party and/or coalition that nominated the second of the mentioned candidates.

Además, el recuento total de la votación recibida en todas las casillas de la elección podrá realizarse cuando exista indicio de que la diferencia entre el candidato presunto ganador de la elección de que se trate y el que haya obtenido el segundo lugar en la votación, es igual o menor a un punto porcentual; siempre y cuando al inicio de la sesión exista la petición expresa del representante del partido y/o coalición que postuló al segundo de los candidatos señalados.


The total vote count will also be done if at the end of the ordinary calculation is established that the difference between the winner and the candidate placed on second position is equal to or less than one percentage point, as long as there is a request of the representative of the political party whose candidate came on the second position, case in which there will be excluded the electoral boxes that have been considered during the partial recount.

El recuento total de la votación también podrá realizarse si al terminar el cómputo ordinario se establece que la diferencia entre el candidato presuntamente ganador y el ubicado en segundo lugar es igual o menor a un punto porcentual, siempre y cuando exista la petición expresa del representante del partido político cuyo candidato quedó en segundo lugar, caso en el cual se excluirán los paquetes electorales que hayan sido objeto de recuento parcial.


There should be noted that in this situation is the election of Morelia, where according to PERP the difference between the first and the second place is of just 0.16 percent, even without counting the votes of 129 of the 923 total minutes.

Cabe mencionar que en dicha situación se encuentra la elección de Morelia, donde de acuerdo con el PREP la diferencia entre el primero y el segundo lugar es de apenas el 0.16 por ciento, aunque sin contabilizar los votos de 129 de las 923 actas totales.


His ashes will be spread in the mountains of Zapalinamé, confirms the family.

Sus cenizas serán esparcidas en la sierra de Zapalinamé, confirma la familia.


The remains of the pilot Felipe Bacio Cortes arrived in Saltillo, his hometown, this Sunday night; on Monday there were carried out the reconnaissance and a requiem mass.

Los restos del piloto Felipe Bacio Cortés arribaron a Saltillo, su ciudad natal, este domingo por la noche, durante el lunes se llevaron a cabo reconocimientos y una misa de réquiem.


According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé.

Según sus familiares la última voluntad del teniente coronel era que sus cenizas fueran esparcidas en la sierra de Zapalinamé.


After receiving a tribute together with the other persons who died in the accident, the family of Bacio Cortes returned to the capital of Coahuila on the board of an aircraft of the Mexican Air Force, the closest people attended the ceremony at the Campo Marte.

Después de recibir un homenaje el lado de las otras personas fallecidas en el accidente, la familia de Bacio Cortés regresó a la capital de Coahuila a bordo de una aeronave de la Fuerza Aérea Mexicana, las personas más allegadas asistieron a la ceremonia en el Campo Marte.


At noon the ashes of the Lieutenant Colonel arrived at the chapel located on the boulevard Nazario Ortiz Garza, where family and friends were coming.

A las doce del mediodía las cenizas del teniente coronel arribaron la capilla de velación ubicada sobre el bulevar Nazario Ortiz Garza, a donde fueron llegando familiares y amigos.


At 5:30 in the afternoon he received the reconnaissance of the Technological Institute of Saltillo organized by his former high school classmates and the football team, that Felipe Bacio was a part of, during his high school preparation.

A las 5:30 de la tarde se le brindó un reconocimiento en el Instituto Tecnológico de Saltillo organizado por sus ex compañeros del bachillerato tecnológico y del equipo de fútbol americano, del cual formó parte Felipe Bacio durante su preparación de bachillerato.


"His wish was to return to Saltillo, and his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé, he always said this to his family and friends," this is what was announced by Sandra Cortes Bacio the sister of the pilot.

"Su voluntad era que regresar a Saltillo y que sus cenizas fueran esparcidas en la sierra de Zapalinamé, siempre lo manifestó así a su familia y a sus amigos", esto lo dio a conocer Sandra Bacio Cortés hermana del piloto.


For her, the lieutenant colonel had fulfilled all his dreams, she considers that he was at the height of his life, "he was a successful man, an extraordinary father, son, and a loving brother and devoted to his family."

Para ella, el teniente coronel había cumplido todos sus sueños, considera que estaba en la plenitud de su vida, "era un hombre exitoso, extraordinario como padre, como hijo, un hermano amoroso y al pendiente de su familia".


Felipe Cortes Bacio left very young the city of Saltillo in order to enter the College of the Air in Zapopan, Jalisco.

Felipe Bacio Cortés salió muy joven de la ciudad de Saltillo para ingresar al Colegio del Aire en Zapopán, Jalisco.


Some did not believe him, they said that he got dizzy even in the truck, but always wanted to fulfill his dream, that of becoming a pilot.

Algunos no lo creían porque decían que incluso se mareaba en el camión; sin embargo, siempre buscó cumplir su sueño de convertirse en piloto.


His nephew Jorge Alberto Dávila Bacio remembers him as a very good person, "just arrived in Saltillo the whole family wanted to greet him, as when he brought Martha Sahagun to Saltillo."

Su sobrino Jorge Alberto Dávila Bacio lo recuerda como una muy buena persona, "apenas estaba en Saltillo toda la familia queríamos saludarlo, como la ocasión en que trajo a Martha Sahagún a Saltillo".


The young man recalls that even when he was seven years old he traveled to Zapopan for the graduation of his relative, so he knows that his uncle died doing what he loved most in life: piloting an aircraft.

El joven recuerda que incluso cuando contaba con siete años de edad viajó a Zapopán para la graduación de su familiar, por eso sabe que su tío murió haciendo lo que más le gustaba en la vida: pilotear una aeronave.


Shot guns were fired for the lieutenant colonel of the Mexican Air Force, Felipe Cortés Bacio, headed by the Governor Jorge Torres Lopez, the people of the village and Government of the State, the Mexican Army, through the Sixth Military Zone, the Mexican Air Force itself, managers and students of the Technological High School of Saltillo, where he studied in 1985 and made himself remarked both in study or in sport gave him the last farewell.

Con honores fue despedido el Teniente Coronel de la Fuerza Aérea Mexicana, Felipe Bacio Cortés, en homenaje que encabezó el gobernador Jorge Torres López, y que le rindió pueblo y Gobierno del Estado, el Ejercito mexicano, a través de la Sexta Zona Militar, la propia Fuerza Aérea Mexicana, directivos y estudiantes del Tecnológico de Saltillo, donde estudió en 1985 y se destacó tanto en el estudio como en el deporte.


Bacio Cortés died the past days when the helicopter he piloted collapsed, along with Secretary of the Provincial Government, José Francisco Blake Mora, and six others, all officials of this department.

Bacio Cortés, falleció en días pasados al desplomarse el helicóptero que el piloteaba, junto con el secretario de Gobernación, José Francisco Blake Mora, y seis personas más, todos funcionarios de esa dependencia.


At 18:05 the remains of Bacio Cortés (cremated), a citizen of Saltillo arrived to be given by the funeral home to members of the Mexican Air Force, led by Major James Martinez, on the esplanade of the training school, where he was already expected by his family, including his daughter Amanda and his wife Cristina, her mother, brothers and other relatives, students and teachers.

A las 18:05 horas llegaron los restos del saltillense Bacio Cortés (cremados), para ser entregados por la funeraria a miembros de la Fuerza Aérea Mexicana, encabezados por el mayor Jaime Martinez, en la explanada del plantel, donde ya era esperado por sus familiares, entre ellas su hija Amanda y su esposa Cristina, su madre, hermanos y demás parientes, estudiantes y maestros.


Three bodies are found left in the NL Cadereyta farm

Localizan tres cadáveres abandonados en finca de Cadereyta NL


Hours before the discovery, the military authority presented in media eleven persons who were detained in the same municipality for crimes related to organized crime.

Horas antes del hallazgo, la autoridad militar presentó ante los medios de comunicación a once personas que fueron detenidas en la misma municipalidad por delitos relacionados al crimen organizado.


Three men were found shot dead in different parts of the body and with the shot of grace, in an abandoned farm of the municipality of Cadereyta Jimenez, Nuevo Leon.

Tres hombres fueron encontrados asesinados a balazos en diferentes partes del cuerpo y con el tiro de gracia, en una finca abandonada del municipio de Cadereyta Jiménez, Nuevo León.


The discovery occurred at kilometer 1.5 of the Cadereyta road to Santiago, at the height of the community known as El Castillo.

El hallazgo sucedió en el kilómetro 1.5 de la carretera de Cadereyta a Santiago, a la altura de la comunidad conocida como El Castillo.


Several people who went through the site noted that in the country-house, whose wall is beige with brown, the gate was wide open.

Varias personas que pasaron por el lugar observaron que en la quinta, cuya barda es color beige con café, se encontraba el portón abierto de par en par.


Looking inward, at about three meters, they located the bodies of three people, so they immediately gave notice to the corresponding authorities.

Al mirar hacia el interior, a unos tres metros, localizaron los cadáveres de tres personas, por lo que de inmediato dieron aviso a las autoridades correspondientes.


One of the men wore a yellow t-shirt with black jeans, with no shoes, and near him there was one man with white under vest.

Uno de los individuos vestía playera amarilla con pantalón de mezclilla oscuro, sin calzado; a su lado estaba otro con playera de tirantes blanca.


At almost one meter there was the body of another individual with red shirt and blue jeans.

A escaso un metro estaba el cuerpo de otro individuo con playera roja y pantalón de mezclilla azul.


According to the data obtained there, the three persons were killed in another place, since there were no cases on the site.

De acuerdo a los datos obtenidos en el lugar, las tres personas habrían sido asesinadas en otro lugar, ya que no se encontraron casquillos en el sitio.


On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate.

En la barda de la quinta se aprecian leyendas que van dirigidas de un grupo de la delincuencia organizada hacia otro, además de varios orificios de bala en la misma y el portón.


The National Defense Secretariat made the presentation of the 11 people, including a minor, who were part of a criminal group that operated mainly in the municipality of Cadereyta and who are accused of abductions, killings, "inveigles" and clandestine burials.

La Secretaría de la Defensa Nacional hizo la presentación de 11 personas, entre ellos un menor de edad, quienes eran parte de un grupo delictivo que operaba principalmente en el municipio de Cadereyta y a quienes se les relaciona con secuestros, homicidios, "halconeo" e inhumaciones clandestinas.


According to the released information, initially on November 11th in the colony of Los Alvero there were arrested eight people and one person who remained deprived of his/her liberty was rescued.

Según la información dada a conocer, en un primer hecho el día 11 de noviembre en la colonia Los Alveros fueron detenidas ocho personas y se logró rescatar a una que permanecía privada de su libertad.


They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called "Los Zetas."

A ellos se les aseguraron tres inmuebles y un celular; afirmaron ser integrantes del grupo criminal denominado "Los Zetas".


The another event occurred on November 12th at 06:00 am, the military personnel made a surveillance tour in the village Rancho Viejo in Cadereyta, seeing a car without number plates and with two men on board.

En otro hecho ocurrido el 12 de noviembre a las 06:00 horas, personal militar realizó un recorrido de vigilancia en el poblado Rancho Viejo, en Cadereyta, detectando un auto sin placas y con dos sujetos a bordo.


By stopping them and making the inspection, the militaries found a rifle, a chamber and 18 cartridges.

Al marcarles el alto y realizar la inspección, los militares encontraron un arma larga, un cargador y 18 cartuchos.


Subsequently, after these statements, on November 13th at 14:00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape.

Posteriormente y tras estas declaraciones, El 13 de noviembre a las 14:00 horas se detuvo a uno de sus cómplices en el ejido La Frauda, quien al ver a los militares intentó darse a la fuga.


He is accused of clandestine burials in the municipalities of the General Teran, China and Cadereyta.

Se les se le atribuyen inhumaciones clandestinas en los municipios de General Terán, China y Cadereyta.


Wednesday there will be formed the new Italian government

Se formará el miércoles el nuevo gobierno italiano


The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster

El designado primer ministro, Mario Monti, se reunirá mañana con el presidente de Italia para presentar el nuevo gobierno que se enfrentará a una crisis que ha colocado a ese país al borde del desastre económico


The designated Italian prime minister, Mario Monti, will meet Wednesday with the President of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put Italy on the edge of an economic disaster and has endangered the entire euro zone.

El designado primer ministro italiano, Mario Monti, se reunirá el miércoles con el presidente de Italia para presentar el nuevo gobierno que se enfrentará a una crisis que ha colocado a Italia al borde del desastre económico y ha puesto en peligro toda la eurozona.


A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government.

Un comunicado del palacio presidencial anunció que Monti, nombrado el domingo, se reunirá el miércoles con el presidente, Giorgio Napolitano, para confirmar que puede formar un Gobierno.


He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position.

Se espera que presente un gabinete compuesto en su mayoría por tecnócratas, aunque no está claro cuándo asumirá el cargo el nuevo ejecutivo.


Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government.

Monti dijo que presentará al presidente el resultado de sus conversaciones con los partidos políticos en su intento por formar un gobierno.


"I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase," said the former European commissioner to the reporters.

"Quiero confirmar mi absoluta confianza en la capacidad de nuestro país de superar esta difícil fase", dijo el ex comisario europeo a periodistas.


Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome.

Monti no dijo de forma explícita que podrá formar un gobierno pero el tono de sus comentarios indicaron que los obstáculos se han superados.


The "framework is now well delineated," he said.

El "marco está ahora bien delineado", agregó.


Monti has completed the process of forming a government in less than three days, much less than the normal, while Italy fought a political and financial crisis that has driven the cost of its debt to unsustainable levels.

Monti ha completado el proceso de formar un gobierno en menos de tres días, mucho menos de lo normal, mientras Italia combate una crisis política y financiera que ha impulsado los costes de su deuda a niveles insostenibles.


The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy.

La nueva administración dirigida por el ex comisario europeo Monti debe aprobar un duro paquete de austeridad exigido por los líderes europeos para recuperar la golpeada confianza en Italia.


Underlying the pressure on Monti to hurry, the instable markets put the yield of the Italian BTP bonds to 10-year above 7 percent, the level at which Greece and Ireland were forced to be rescued.

Subrayando la presión sobre Monti para que se dé prisa, la inestabilidad de los mercados colocó el rendimiento de los bonos italianos BTP a 10 años por encima de 7 por ciento, el nivel en el que Grecia e Irlanda se vieron obligadas a ser rescatadas.


Emma Marcegaglia, leader of the Italian employers' Federation told the reporters after meeting with Monti: "We said we would support very much this government."

Emma Marcegaglia, líder de la patronal italiana Confindustria, dijo a la prensa tras reunirse con Monti: "Dijimos que apoyaríamos mucho a este gobierno".


We believe that this government is the last chance for Italy to get out of this emergency situation.

Creemos que este Gobierno es la última oportunidad para que Italia salga de esta situación de emergencia.


Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis.

Las posibilidades de éxito de Monti se vieron impulsadas de forma considerable por el respaldo del partido PDL de Silvio Berlusconi, a quien la crisis obligó a dimitir el sábado.


"We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome," said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center-right party.

"Creemos que los esfuerzos del profesor Monti están destinados a tener un buen resultado", dijo a la prensa Angelino Alfano, secretario del partido de centroderecha.


The support of the LDP, the largest party in Italy, is significant because until now many of its members had opposed the government majority made of technocrats that Monti is forming.

El apoyo del PDL, el mayor partido de Italia, es significativo porque hasta ahora muchos de sus miembros se habían opuesto al Gobierno de mayoría tecnócrata que está formando Monti.


Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.

El nuevo Gobierno de Monti debe tener un fuerte apoyo parlamentario para aplicar lo que probablemente serán impopulares reformas de austeridad.


Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets.

Cualquier bloqueo o retraso en sus esfuerzos podría provocar un nuevo y devastador ataque de los mercados financieros.


The Italian association of foreign banks added to the pressure by warning that a failure of Monti would be a disaster.

La asociación italiana de bancos extranjeros se sumó a la presión al advertir que un fracaso de Monti sería un desastre.


Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations.

Monti inició el lunes sus consultas con partidos políticos, sindicatos y grupos empresariales, así como con organizaciones juveniles y de mujeres.


He will end his meeting on Tuesday night.

Pondrá fin a su ronda de reuniones el martes por la noche.


Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis.

Monti fue nombrado el domingo por Napolitano, que ha habilitado una transición extremadamente rápida en respuesta a la crisis.


After a brief rest at the end of last week, when it became clear that Berlusconi would resign, the Italian debt costs have now reached critical levels between uncertainties about whether the new prime minister will succeed.

Tras un breve respiro a finales de la semana pasada, cuando quedó claro que Berlusconi dimitiría, los costes de la deuda italiana han vuelto ahora a niveles críticos entre la incertidumbre sobre si el nuevo primer ministro tendrá éxito.


Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone.

Rescatar a Italia, con un deuda pública de 1.8 billones de euros, sería demasiado para las defensas financieras actuales de la eurozona.


Monti has said that his government would last until the next elections scheduled for 2013, despite the widespread predictions that politicians would only give him time to implement the reforms before moving forward with the elections.

Monti ha dicho que su gobierno debería durar hasta las próximas elecciones, previstas para 2013, pese a las predicciones generalizadas sobre que los políticos sólo le darán tiempo a aplicar las reformas antes de adelantar las elecciones.