"Beauty is not enough for a Miss Colombia, we must look beyond the physical appearance and focus on social awareness, before entering the contest they must be already involved in projects," she said.

"La belleza sola no basta en una Miss Colombia, hay que mirar mas allá de lo físico y centrarse en su sensibilidad social, que antes de ingresar al Concurso estén ya involucradas en proyectos", explicó.


There is also a speculation that Valley sinned for her defects on the posterior and the fibrosis that could be seen on her abdomen, but it is contradictory because the jury specifically chose her as the candidate 'natural beauty' with the healthier body, good nutrition and responsible physical work.

También se especula que Valle pecó por sus defectos en el derriere y la fibrosis que se le notaba en su abdomen, pero resulta contradictorio pues precisamente el jurado la eligió como la candidata 'Belleza natural' con el cuerpo más sano, buena alimentación y trabajo físico responsable.


The coach of the queens Jorge Hernán Orozco recognizes that Melina did not have the best body, that there were better, "but the problem of fibrosis on the abdomen, which for me was not very noticeable, made her lose points the last day."

El preparador de reinas Jorge Hernán Orozco reconoce que Melina no tenía el mejor cuerpo, que había mejores, "pero su problema de fibrosis en el abdomen, que la verdad para mi no fue muy notoria, le bajó puntos en el último día".


Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered.

Entre tanto el periodista Guido Hoyos, de la revista Cromos considera que el error de la vallecaucana fueron las intervenciones quirúrgicas que se practicó.


"The surgeries are fine, but Valley did not know how to do them.

"Las cirugías están bien, pero Valle no se las supo hacer.


Her body was never her strong advantage and here is where she was punished.

Su cuerpo nunca fue su fuerte y aquí se la cobraron".


For this award, which for the first time is given by the National Beauty Contest, after the swimsuit parade a cruel prophecy was fulfilled last night, it was said that this was the flicker that Raymundo granted to Melina for not giving her the pleasure of taking the crown.

Por este premio, que por primera vez entrega el Concurso Nacional de la Belleza, después del desfile en traje de baño surgió un cruel vaticinio que anoche se cumplió, pues se decía que este era el contentillo que Raymundo le concedía a Melina para no darle el gusto de la corona.


Reality or not, the fact is that Melina today begins a year of reign, not as sovereign, but as a princess, a position that gives her the opportunity to represent Colombia in one of the international competitions designated by the National Competition itself.

Realidad o no, lo cierto es que Melina desde hoy empieza un año de reinado, no como soberana, sino como princesa, posición que le brinda la posibilidad de representar a Colombia en uno de los certámenes internacionales por designación del propio Concurso Nacional.


However, she will go down in history as one of the queens that despite her overwhelming passage through Cartagena, found difficulties in getting the crown.

Sin embargo, ella pasará a la historia como una de las reinas que a pesar de su arrollador paso por Cartagena, le fue esquiva la corona.


Such was the work of the person who identified the body of Alfonso Cano

Así fue la labor del caleño que identificó el cadáver de Alfonso Cano


A Cali lophoscopist entered into history as the man who confirmed the death of "Alfonso Cano.

Un lofoscopista de Cali pasó a la historia como el hombre que confirmó la muerte de "Alfonso Cano".


The work of these officials is a key work.

La labor de estos funcionarios es clave.


On November 4th the lophoscopist of Cali CTI passed into history as the man who confirmed the identity of the FARC top leader, "Alfonso Cano, through the comparison of his fingerprints.

El pasado 4 de noviembre un lofoscopista del CTI de Cali pasó a la historia como el hombre que confirmó la identidad del máximo jefe de las Farc: "Alfonso Cano", a través del cotejo de sus huellas digitales.


Of the seven lophoscopists working in the branch of CTI, this week it was the turn of "availability' for Eleazar Gonzalez, a man of Puerto Tejada, who had spent 21 years working in the area of judicial investigation.

De los siete lofoscopistas que laboran en la seccional del CTI, esa semana le tocaba el turno de "disponibilidad" a Eliazar González, un hombre de Puerto Tejada que lleva 21 años trabajando en el área de investigación judicial.


At the beginning of his career, Gonzalez worked in municipalities of Chocó, where he often had to go for more than five days in the jungle to reach the place where there were the bodies that should be identified.

Al iniciar su carrera, González trabajó en municipios del Chocó, donde muchas veces tuvo que internarse por más de cinco días en la selva para llegar al sitio en el que estaban los cadáveres que debían ser identificados.


In 2000 he moved to the capital of the Valley and, after making the corresponding courses, he specialized in lophoscopy, which is the study of skin friction, meaning the palms of the hands and feet.

En el 2000 se trasladó a la capital del Valle y, luego de realizar los cursos correspondientes, se especializó en lofoscopia, que es el estudio de la piel de fricción, es decir, de las palmas de las manos y de los pies.


The week of Eliazar's operation against alias Alfonso Cano he was warned to take clothes only for three days.

La semana del operativo contra alias Alfonso Cano a Eliazar le advirtieron que llevara ropa mínimo para tres días.


On Friday night he went from Cauca with a helicopter, to Palmira.

El viernes en la noche salió para el Cauca en un helicóptero desde Palmira.


He knew he had to identify two corpses and one was suspected to be of the man who led the world's oldest guerrilla, so they asked him to take the ten print card of Guillermo León Sáenz (his real name).

Sabía que debía identificar dos cadáveres y que se sospechaba que uno de ellos era del hombre que dirigía a la guerrilla más antigua del mundo, por lo que le pidieron que llevara la tarjeta decadactilar de Guillermo León Sáenz (su verdadero nombre).


However, when he arrived with the research team to the site where the body was, he did not recognize him by his physical appearance; it was very different from that seen in the media.

Sin embargo, cuando llegó con el equipo de investigación al sitio en el que se encontraba el cadáver no lo reconoció por su aspecto físico, pues era muy diferente al que había visto en los medios de comunicación.


He was without beard, dressed as a farmer of the area, without glasses and much thinner.

Estaba sin barba, vestido como un campesino de la zona, sin gafas y mucho más delgado.


Accompanied by a Galtonian magnifying glass, ink, a paddle and a flashlight, Eliazar compared the fingerprints of the corpse with those of the card.

Acompañado de una lupa galtoniana, tinta, un transplantador y una linterna, Eliazar comparó las impresiones dactilares del cadáver con las de la tarjeta.


His eye did not fail him: it was "Alfonso Cano'.


That same night, the man from Puerto Tejada was asked to confirm the defense minister, Juan Carlos Pinzón, that it was the top leader of the FARC.

Esa misma noche, el hombre oriundo de Puerto Tejada fue el encargado de confirmarle al ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón, que sí se trataba del máximo jefe de las Farc.


For a fingerprint specialist from Sijin of Cali the recognition made by the President Juan Manuel Santos to Eleazar Gonzalez in the press conference for the operation against "Cano', is very significant.

Para un dactiloscopista de la Sijín de Cali el reconocimiento que hizo el presidente Juan Manuel Santos a Eliazar González, en la rueda de prensa por el operativo contra "Cano", es muy significativo.


The fingerprinting science is an exact science, without error, which can be key solution in solving crimes.

La dactiloscopia es una ciencia exacta, sin margen de error, que puede llegar a ser clave en la resolución de crímenes.


Apart from the identification of bodies, the fingerprinting specialists support research for crimes like theft and murder and confirm the identity of those captured.

Aparte de la identificación de cadáveres, los lofoscopistas apoyan investigaciones por delitos como hurto y homicidio y confirman la identidad de las personas capturadas.


When captured, many criminals have fake cards or do not have papers.

Cuando se capturan, muchos delincuentes presentan cédulas falsas o no tienen papeles.


We will take their fingerprint and seek them in the database.

Nosotros les tomamos la impresión dactilar y los buscamos en la base de datos.


The researcher said that, in a case of theft, he had to remove a piece of the wall of a house because in that place the thief had supported his hand on to take a safe full of jewels and money.

El investigador contó que, en un caso de hurto, le tocó quitar un pedazo de pared de una casa, pues en ese lugar el ladrón había apoyado su mano para sacar una caja fuerte llena de joyas y dinero.


"The walls are difficult because they are not suitable surfaces to get a print, but in this case we could get the print of the whole hand and identify the offender, who had participated in several robberies" he said.

"Las paredes son difíciles porque no son superficies apropiadas para sacar una impresión dactilar, pero en ese caso pudimos obtener la huella de toda la mano e identificar al delincuente, que había participado en diferentes hurtos", recordó.


The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.

Las huellas también pueden descartar o reafirmar sospechosos en casos de homicidio.


They have recently found a dead man, with liquor bottles around him.

Hace poco encontraron a un hombre muerto, con botellas de licor a su alrededor.


Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched.

Por medio de la investigación se determinó que un familiar podría ser sospechoso del crimen y, efectivamente, una huella en la botella coincidía.


Although this does not guarantee that it was the murderer, it places him it in the murder scene.

Aunque esto no garantiza que haya sido el asesino, sí lo ubica en la escena del crimen.


A fingerprint expert of CTI explained that in objects "footprints are drawn with chemical or physical reagents."

Un dactiloscopista del CTI explicó que en los objetos "las huellas se sacan con reactivos químicos o físicos".


When they appear there is used a paddle or tape to lift them.

Cuando aparecen, se utiliza un transplantador o cinta para levantarlas.


After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry.

Luego de esto, las impresiones son enviadas a la Asif, que es la base de datos delincuencial, o a la Registraduría.


"The problem is that there are still many undocumented Colombians," said CTI expert.

"El problema es que todavía hay muchos colombianos indocumentados", indicó el experto del CTI.


He clarified that not everything is as shown in CSI television program.

Aclaró que no todo es como se muestra en el programa de televisión CSI.


Just as not everything that glitters is gold, not everything you touch turns into a footprint.

Así como no todo lo que brilla es oro, no todo lo que se toca se vuelve huella.


However, if it can be used, the comparison is being made.

Sin embargo, si puede ser usada, si se realiza el cotejo respectivo.


The "angry persons" challenge the authorities in New York

Los "indignados" desafían a autoridades en Nueva York


Hundreds of protesters were crowding round in front of Zuccotti square to camp.

Centenares de manifestantes se agolpaban ante la plaza Zuccotti para acampar.


A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park.

Una gran parte atendió la orden de desalojo y se trasladó a un paruqe cercano.


The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple.

Los integrantes del movimiento Ocupa Wall Street desafiaron este martes a las autoridades de Nueva York al tratar de entrar de nuevo, bajo el amparo de una orden judicial, a la plaza de Manhattan de donde fueron desalojados de madrugada y al tratar de ocupar otro parque de la Gran Manzana.


Hundreds of protesters crowded round the Zuccotti square, where they wanted to get in thanks to a court order that allows "the angry persons" to camp on the site, while another part of the movement responded to the eviction by occupying a park north the city where there have been made further arrests.

Centenares de manifestantes se agolpaban ante la plaza Zuccotti, donde querían acceder gracias a una orden judicial que permite a los "indignados" volver a acampar en el lugar, mientras que otra parte del movimiento respondió al desalojo ocupando un parque más al norte de la ciudad, donde ha habido nuevas detenciones.


"Our idea is that if the court does not allow us to return to camp in the square, we will camp somewhere else and continue the legal battle to return to Zuccotti, and through peaceful sit-ins and demonstrations," said one of the spokesmen of the movement "Occupy Wall Street," Mark Bray.

"Nuestra idea es que, si el tribunal no nos permite volver a acampar en la plaza, nos vamos a instalar en algún otro lugar y continuaremos la batalla legal por volver a Zuccotti, así como a través de sentadas y manifestaciones pacíficas", dijo uno de los portavoces del movimiento "Ocupa Wall Street", Mark Bray.


Bray explained that the response of the "angry persons" to the evacuation of the camp issued personally by the mayor of New York, Michael Bloomberg, came to court, where Judge Lucy Billings issued an order prohibiting the forced evacuation of the place and allowing the demonstrators to remain camped.

Bray detalló que la respuesta de los "indignados" al desalojo de su campamento dictado personalmente por el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, llegó hasta los tribunales, donde la jueza Lucy Billings emitió una orden que prohibía la evacuación forzosa del lugar y permitía a los manifestantes a mantenerse acampados.


In addition, the "angry persons" proceeded to the occupation of a new park located at the confluence of the downtown Canal Street and Sixth Avenue, near the entrance to the Holland Tunnel, which connects New York and New Jersey, owned by the parish of Trinity Church.

Además, los "indignados" procedieron a la ocupación de un nuevo parque situado en la confluencia de las céntricas Canal Street y la Sexta Avenida, muy cerca de la entrada al túnel Holland, que une Nueva York y Nueva Jersey, y propiedad de la parroquia de Trinity Church.


At least for one hour they were able to occupy the place, but then the police came and proceeded to arrest some of the protesters, although Bray could not confirm the precise number, while telling Efe that he saw several journalists who were also handcuffed.

Al menos durante una hora consiguieron ocupar el lugar, pero después la Policía acudió y procedió a detener a algunos de los manifestantes, aunque Bray no pudo confirmar la cifra concreta, mientras aseguró a Efe que vio a varios periodistas que fueron también esposados.


The organization ensures that there are several hundred people camped at that point, where a delegation of religious leaders has already gone to show their support to the members of the movement trying to mediate with the police.

La organización asegura que son varios centenares de personas las que se habían instalado en ese punto, donde ya se ha desplazado una delegación de líderes religiosos en muestra de apoyo a los integrantes del movimiento y que ha tratado de mediar con la Policía.


Meanwhile, Zuccotti square, which is a privately owned site, remains closed waiting for a court hearing scheduled for this Tuesday in which to examine the legality of the evacuation of this morning.

Entre tanto, la plaza Zuccotti -que es un recinto de propiedad privada- sigue cerrada a la espera de la celebración de una vista judicial prevista para este mismo martes en la que se debe analizar la legalidad de la evacuación de esta madrugada.


Some of the protesters moved there were carrying and distributing at that time copies of that court order and even they gave these copies to officers guarding the place, which led to "some small confrontations," said Bray, who claimed that some officers beaten the demonstrators.

Algunos de los manifestantes desplazados hasta ahí portaban y repartían a estas horas copias de esa orden judicial e incluso las entregaban a los agentes que custodiaban la plaza, lo que provocó "algunos pequeños enfrentamientos", indicó Bray, quien denunció que algunos oficiales propinaron golpes a los manifestantes.


The court order prohibits the authorities to evacuate the members of Occupy Wall Street and enforce "laws that were issued after the beginning of the occupation or to prohibit demonstrators regain access to the park with shops and other property used before."

La orden judicial prohibe a las autoridades desalojar a los miembros de Ocupa Wall Street o aplicar "leyes que se publicaron después de que empezara la ocupación o prohibir a los manifestantes acceder de nuevo al parque con tiendas u otras propiedades que utilizaban anteriormente".


Mayor Bloomberg told reporters that, because of that court order, the city had suspended the reopening of the public space and protesters were informed, however, that local laws do not allow them to re-install with camping shops and sleeping bags.

El alcalde Bloomberg indicó ante la prensa que, debido a esa orden judicial, la ciudad había suspendido la reapertura del espacio al público y a los manifestantes, a los que alertó, sin embargo, que las leyes locales no les permiten volverse a instalar con tiendas de campaña y sacos de dormir.


The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were "violating the law."

El regidor defendió personalmente el desalojo llevado a cabo de madrugada de la plaza Zuccotti, una operación en la que se procedió a alrededor de 200 detenciones y que se decidió porque los manifestantes estaban "violando la ley".


Bloomberg said he gave the order to evacuate the square because it was becoming "a place where people did not come to protest, but to break the law and, in some cases, to do harm to others" as "Some businesses had received threats' and neighbors feared" for the quality of life."

Bloomberg explicó que dio la orden de evacuar la plaza porque ésta se estaba convirtiendo "en un lugar en el que las personas no venÍan a protestar, sino a violar las leyes y, en algunos casos, a hacer daño a otras personas", ya que "algunos negocios habÍan recibido amenazas" y los vecinos temÍan "por su calidad de vida".


"The evacuation of this morning was disgusting and shows that deep inside Bloomberg is more interested in preserving the financial interests of American workers," added the spokesman of the movement, who accused the mayor of "disrespect for the freedom of expression."

"El desalojo de esta madrugada fue asqueroso y demuestra que en el fondo Bloomberg está más interesado en preservar los intereses financieros que los de los trabajadores estadounidenses", añadió el portavoz del movimiento, quien acusó al alcalde de "faltar el respeto a la libertad de expresión".


The responsible of "Occupy Wall Street" also indicated that they intend to organize "great deeds" for Thursday in collaboration with community organizations and unions, in order to commemorate the last two months of protests, which began on September 17th.

Los responsables de "Ocupa Wall Street" indicaron también que piensan organizar "grandes acciones" para el jueves en colaboración con organizaciones comunitarias y sindicatos, para conmemorar los dos meses que duran las protestas, que comenzaron el 17 de septiembre.


Pamela Anderson will be Virgin Mary in a special Christmas TV show

Pamela Anderson será la Virgen María en un especial navideño de televisión


Along with Michael Buble and other prominent Canadians, she will appear on the television program "It's a Russell Peters Christmas" on December 1st

Junto a Michael Bublé y otros destacados canadienses, aparecerá en el programa de televisión "It's a Russell Peters Christmas" el próximo 1 de diciembre


The Canadian Pamela Anderson has been the assistant of Tim Allen in "Home Improvement" lifeguard in "Baywatch" Bunny in "Playboy," the wife of rock musician Tommy Lee and now, the actress and model is the Virgin Mary in a special Christmas show at the Canadian television.

La canadiense Pamela Anderson ha sido la asistente de Tim Allen en "Home Improvement", socorrista en "Baywatch", conejita de "Playboy", la esposa del músico de rock Tommy Lee y ahora, la actriz y modelo será la Virgen María en un especial de Navidad de la televisión canadiense.


The private television channel CTV announced today that Anderson, along with the "crooner" (ballad singer) Michael Buble and other prominent Canadians, will appear on the television program "It's a Russell Peters Christmas" on December 1st, interpreting a very different Mary.

El canal privado de televisión CTV anunció hoy que Anderson, junto con el "crooner" (baladista) Michael Bublé y otros destacados canadienses, aparecerá en el programa de televisión "It's a Russell Peters Christmas" el próximo 1 de diciembre dando vida a una muy particular Virgen María.


CTV presented today images of the television show in which Anderson, also known by the wide distribution over the internet of a pornographic home video where she appears together with her husband, the drummer of "Mötley Crüe," Tommy Lee, appears dressed as the Virgin Mary holding in a crib a doll depicting Jesus.

CTV distribuyó hoy imágenes del programa de televisión en las que Anderson, también conocida por la amplia distribución en internet de un vídeo casero pornográfico en el que aparece junto con su entonces esposo, el batería de "Mötley Crüe", Tommy Lee, aparece vestida como la Virgen María sosteniendo en un pesebre un muñeco que representa a Jesús.


In the scene, Peters, a well known Canadian comedian of Indian origin who recently appeared as a presenter on the tour of "My Violent Torpedo of Truth" by Charlie Sheen appears as Joseph.

En la escena, Peters, un conocido cómico canadiense de origen indio que recientemente actuó como presentador en parte de la gira "My Violent Torpedo of Truth" de Charlie Sheen, aparece como José.


In addition to Anderson and Peters, the CTV Christmas special show features the Canadian singer Buble, who at the end of March married in Buenos Aires the Argentinean model Luisana Lopilato, and he is not a stranger as regards the controversy.

Además de Anderson y Peters, el especial navideño de CTV cuenta con el cantante canadiense Bublé, que a finales de marzo se casó en Buenos Aires con la modelo argentina Luisana Lopilato, y que no es extraño a la controversia.


Recently, Buble called "bitch" the American Kim Kardashian during one of his concerts in New York.

Recientemente, Bublé llamó "zorra" a la estadounidense Kim Kardashian durante uno de sus conciertos en Nueva York.


GDP grows by 1.5% due to domestic consumption and puts an end to the downward spiral that began in March

El PIB crece un 1,5% gracias al consumo doméstico y pone fin a la espiral de caídas que inició en marzo


Since last March, the Japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the Nippon country since the Second World War.

Desde el pasado mes de marzo la economía japonesa se encontraba paralizada, aún convaleciente por el devastador terremoto que devino en una crisis nuclear, la peor catástrofe que padeció el país nipón desde la II Guerra Mundial.


The first estimates of Tokyo government regarding the material losses amounted to $ 300,000 million, a blow that, despite the difficult global context, seems to have dimmed.

Las primeras estimaciones del Gobierno de Tokio cifraron las pérdidas materiales en 300.000 millones de dólares, un golpe que, pese al difícil contexto mundial, parece haberse atenuado.


After three consecutive quarters of declines, the Gross Domestic Product data between July and September helped to turn the page, definitely: GDP increased by 1.5% compared to the previous quarter and by 6% in annualized rate.

Después de tres trimestres consecutivos de caídas, el dato del Producto Interior Bruto entre julio y septiembre sirvió para pasar página, definitivamente: el PIB se incrementó un 1,5% en comparación con el trimestre anterior y un 6% en tasa anualizada.


The one recorded in the second quarter, for the Japanese the Fiscal Year begins in March 2012 - represents also the fastest rhythm of growth from January to March 2010.

El registrado en el segundo trimestre - para los japoneses, el año fiscal comienza en marzo de 2012 - supone, además, el mayor ritmo de crecimiento desde el periodo de enero a marzo de 2010.


The recovery can be explained in part by the recovery in the purchase of machinery to restore areas devastated by the earthquake and the following tsunami.

La recuperación se explica, en parte, por el repunte de la compra de maquinaria para restaurar las zonas asoladas por el seísmo y el posterior tsunami.


In fact, companies increased their investment by 1.1% versus 0.9% decline in capital expenditures which was observed from January to March, the first decline after six months of uninterrupted increases.

De hecho, las empresas aumentaron sus inversiones en un 1,1%, frente al descenso del 0,9% en gastos de capital que se observó de enero a marzo, el primer retroceso después de seis meses de subidas ininterrumpidas.


However, the true revulsion of the Japanese economy is not based exclusively on the Keynesian impulse that invites taking advantage on the crisis to strengthen-or rebuild-infrastructure, using of gaps to grow from scratch.

Sin embargo, el verdadero revulsivo de la economía japonesa no se basa exclusivamente en el impulso keynesiano que invita a aprovechar las crisis para reforzar - o reconstruir - las infraestructuras, servirse de las carencias para crecer desde cero.


Japan has awakened, especially thanks to the evolution of the household consumption, which now represents 60% of the Japanese GDP.

Japón ha despertado, sobre todo, gracias a la evolución del consumo doméstico, que en la actualidad representa el 60% del PIB japonés.


This variable climbed 1%, driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities.

Esta variable escaló un 1%, empujada por el aumento del gasto en vehículos, viajes y actividades de ocio.


Tokyo has entrusted to the internal market, when the yen-the Nippon currency has become one of the "refuge values" chosen by investors who wanted to get rid of the debt crisis in the euro area and the negative forecasts of the U.S., a privilege that weighs like a stone in the accounts of export companies.

Tokio se ha encomendado al mercado interior, cuando el yen - la moneda nipona - se ha convertido en uno de los "valores refugio" escogidos por los inversores que huyen de la crisis de deuda en la zona euro y las turbias previsiones de EE.UU., un privilegio que pesa como una losa en las cuentas de las compañías exportadoras.


With a stronger currency, the products are more expensive abroad, a serious slap for a country whose economic line is determined by the health of large technological groups.

Con una divisa más fuerte, los productos resultan más caros en el extranjero, un serio revés para un país cuya línea de flotación económica viene determinada por la salud de los grandes grupos tecnológicos.


Toyota or Sony, for example, blamed the yen for their weak results between July and September.

Toyota o Sony, por ejemplo, achacaron sus débiles resultados entre julio y septiembre a la cotización del yen.


As markets continue their siege of the peripheral countries of the EU, the Government of Yoshihiko Noda does not lower the guard.

Mientras los mercados siguen con su asedio a los países periféricos de la UE, el Gobierno de Yoshihiko Noda no baja la guardia.


"We must be vigilant to the risks that remain, such as the deterioration of some foreign economies, the impact of floods in Thailand and the rapid appreciation of the yen," said yesterday the Secretary of State for Economic Policy, Motohisa Furukawa.

"Hay que estar atentos a los riesgos que persisten, como el deterioro de algunas economías extranjeras, el impacto de las inundaciones de Tailandia y la rápida apreciación del yen", señaló ayer el secretario de Estado de Política Económica, Motohisa Furukawa.


And indeed, the perspectives are not encouraging.

Y, en efecto, las perspectivas no resultan alentadoras.


The Organization for Cooperation and Economic Development (OECD) said that most member countries showed in September clear signs of economic slowdown.

La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) precisó que la mayoría de los países miembros presentaron en septiembre signos más nítidos de ralentización económica.


The indicator that anticipates the turning points in the global economy showed that the major powers are slowing.

El indicador que anticipa los puntos de inflexión en la economía mundial puso de relieve que las principales potencias se están frenando.


Since it fell four tenths to 100.4 points, compared to 100.8 in August.

Ya que bajó cuatro décimas hasta los 100,4 puntos, frente a los 100,8 de agosto.


The euro zone even fell below the average, which is at the level of 100, since it rushed eight tenths up to 99.13 points.

La zona euro, incluso, se situó por debajo de la media, que se encuentra en el nivel 100, al precipitarse ocho décimas hasta los 99,13 puntos.


Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment

Papadimos dice que se aprobarán los ajustes, pero los conservadores no firmarán ningún compromiso escrito


With peripheral risk subsidies launched and uncertainty reinstated in the parks, Greece is still entangled in the maze that leads to the exit of the great European debt crisis.

Con las primas de riesgo periféricas disparadas y la incertidumbre reinstalada en los parqués, Grecia sigue enredando en el laberinto que conduce hacia la salida de la gran crisis de deuda europea.


The feeling that the "consent" of the new transitional government of Hellene comes imposed more by the demands of Brussels than by a genuine conviction of political forces began to be confirmed by facts.

La sensación de que el "consenso" del nuevo Gobierno de transición heleno viene más impuesto por las exigencias de Bruselas que por un genuino convencimiento de las fuerzas políticas comienza a confirmarse con hechos.


While the new prime minister, Lukas Papademos warned yesterday that there is no alternative to structural reforms and that the period of one hundred days agreed in his appointment may be underestimated for applying them, the leader of the conservative New Democracy party, Antonis Samaras, ensured that he will not support new austerity measures in any case and reiterated his demand for new elections scheduled on February 19th.

Mientras el nuevo primer ministro, Lukas Papadimos, advertía ayer que no hay alternativa para las reformas estructurales y que el periodo de cien días acordado en su designación quizás se quede corto para aplicarlas, el líder del partido conservador Nueva Democracia, Antonis Samaras, aseguraba que no respaldará nuevas medidas de austeridad en ningún caso y reiteró su exigencia de nuevas elecciones para la fecha prevista, el 19 de febrero.


"The main task of this Government is implementing the decisions of the summit of October 26th," Papademos said yesterday when opening a parliamentary debate that it will culminate tomorrow with a vote of confidence to the new Executive.

"La principal tarea de este Gobierno es aplicar las decisiones de la cumbre del 26 de octubre", aseveró Papadimos al abrir ayer un debate parlamentario que culminará mañana con un voto de confianza al nuevo Ejecutivo.


A package of 24 programs to boost employment, reform of the disciplinary code of civil servants and new measures against tax evasion will be the first initiatives.

Un paquete con 24 programas para impulsar el empleo, la reforma del código disciplinario de los funcionarios y nuevas medidas contra la evasión fiscal serán las primeras iniciativas.


However, the message of Samaras does not clear the doubts about his position: "We are committed to helping the transitional government, but we are not committed to anything."

Sin embargo, el mensaje de Samaras no despeja las dudas sobre su postura: "Nos hemos comprometido a ayudar al Gobierno de transición, pero no nos hemos comprometido a nada más".


The Conservative leader was one step further in his pulse to the EU and the IMF, the entities that must unfreeze the 8,000 million that Athens urgently needed, and made clear he will not give his approval to any letter of commitment to comply with the adjustments.

El líder conservador fue un pasito más lejos en su pulso a la UE y el FMI, los organismos que deben desbloquear los 8.000 millones que Atenas necesita con urgencia, y dejó claro que no dará su visto bueno a ninguna carta de compromiso de cumplimiento de los ajustes.


But the European Commission, still having a nappy rash by the impact caused by the all or nothing statement of the Papandreou referendum, reiterated yesterday that its demand is clear: it will not unlock the help if the new Government and the leaders of Hellene major parties do not sign "a written commitment without ambiguity and this as soon as possible."

Pero la Comisión Europea, escocida aún por el impacto provocado por el órdago del referéndum de Papandreu, reiteró ayer que su exigencia es firme: no desbloqueará la ayuda si el nuevo Gobierno y los líderes de los principales partidos helenos no firman "un compromiso escrito sin ambigüedad y lo antes posible".


The Economic Affairs spokesman, Amadeu Altafaj, said the troika inspectors would return "very soon" to Athens to discuss with the new government "what has to be done to pay the sixth tranche" of 8,000 million, although there is no definite date.

El portavoz de Asuntos Económicos, Amadeu Altafaj, explicó que los inspectores de la troika regresarán "muy pronto" a Atenas para discutir con el nuevo Gobierno "lo que se necesita para pagar el sexto tramo" de 8.000 millones, aunque tampoco hay fecha definitiva.


The Greek hank still has a thread for the moment.

La madeja griega aún tiene hilo para rato.


Mrs. Sofia: "They are instruments of progress and hope"

Doña Sofía: "Son instrumentos para el progreso y la esperanza"


The queen highlights the "dominant" place in Spain in relation to this type of finance

La Reina destaca el lugar "preponderante" de España en relación a este tipo de finanzas


Spain "has achieved a prominent place worldwide in the role of Microfinance."

España "ha alcanzado un lugar preponderante a nivel mundial en el papel de la Microfinanzas".


Queen Sofia recalled yesterday that the country has become over the last two decades the second donor in relation to the instruments of cooperation; whose "essence" she said lies in being an "instrument for social progress, justice and hope for a better future for all humanity, based on trust in human beings."

La Reina Doña Sofía recordó ayer que el país se ha convertido en estas dos últimas décadas en el segundo donante del plantea en relación a este intrumento de cooperación, cuya "esencia" señaló que radica en ser un "instrumento para el progreso social, la justicia y la esperanza de un futuro mejor para toda la humanidad, basado en la confianza en el ser humano".


The Queen opened yesterday the Fifth Global Microcredit Summit in Valladolid with the belief that "there is no doubt" that such operations are "absolutely essential" to achieve the Millennium Goals set by the United Nations for 2015, and, "especially having as a goal halving the volume of people living with less than a dollar per day, with this fixing the "poverty line."

La Reina inauguró ayer la V Cumbre Mundial del Microcrédito en Valladolid con el convencimiento de que "no hay duda" de que esté tipo de operaciones son "absolutamente indispensables" para alcanzar los Objetivos del Milenio establecidos por Naciones Unidas con horizonte 2015, y, "muy especialmente, en aquél que tiene como meta la reducción a la mitad del volumen de personas que viven con ingresos inferiores a un dolar diario, con en el que se fija el "umbral de pobreza".


Spain is "still working" to expand the network of beneficiaries all over the world, and assumes the task with "responsibility" said Mrs. Sofia, who hoped that the efforts and contributions originated in the Summit, which will be held until Thursday, will "ensure the creation of new capabilities and better opportunities for the poorest people, and especially for women," the main beneficiaries of these loans.

España "sigue trabajando" para ampliar la red de beneficiarios "a todos los rincones del planeta, y asume esta tarea con "responsabilidad", señaló Doña Sofía, que esperó que las iniciativas y aportaciones que se originen en la Cumbre, que se prolongará hasta el jueves, "garanticen la creación de nuevas capacidades y mejores oportunidades para los más pobres, y sobre todo para las mujeres", principales beneficiarias de estos préstamos.


There are "many achievements" and "many challenges we are facing."

Son "muchos los logros alcanzados" y "muchos los desafíos a los que nos enfrentamos".


The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes "two basic goals."

La Cumbre del Microcrédito se plantea no sólo como un foro de debate, sino también como la plataforma desde la que impulsar "dos metas básicas".


Thus, His Majesty explained that she hopes that at the end of 2015, 175 million poor families will have acceded to these financial services and one hundred million of these households will get out of the poverty in which they are immersed.

Así, Su Majestad explicó que se aspira a que a finales de 2015 sean 175 los millones de familias pobres que hayan accedido a estos servicios financieros y que cien millones de esos hogares salgan del umbral de pobreza en el que están sumidos.


The impulse for the creation of micro credits in Spain and in the rest of the world "has followed the path started years ago" by Muhammad Yunus, highlighted Mrs. Sofia as an "act of justice and recognition."

El impulso en la concepción de los microcréditos en España y en el resto del mundo "ha seguido la senda iniciada hace años de forma pionera" por Muhammad Yunus, resalto Doña Sofía como un "acto de justicia y reconocimiento debido".


And she described the father of this tool as an "admirable idealist of the universal cause of the fight against poverty," whose work is known for 15 years, when the Queen went to Bangladesh to find out in the field the policy of loans.

Y es que describió al padre de esta herramienta como un "idealista admirable en la causa universal de la lucha contra la pobreza", cuyo trabajo conoce desde hace 15 años, cuando la Reina viajó a Bangladesh para conocer sobre el terreno su política de préstamos.


This experience was followed a year later by the first World Summit in Washington and other meetings such as those held in Ivory Coast in 1999, Canada 2006, and "in all I have seen the continued evolution," said His Majesty, whose link with this project made her earn yesterday the title of the "head of the family" in Valladolid from the "banker of the poor."

A esta experiencia le siguieron un año más tarde la primera Cumbre Mundial en Washington y otros encuentros como los celebrados en Costa de Marfil en 1999, Canadá 2006, y "en todos he podido constatar la continua evolución", explicó Su Majestad, cuyo vínculo con este proyecto le valió ayer el calificativo de la "cabeza de familia" congregada en Valladolid por parte del "baquero de los pobres".


Finally, the Queen Mrs. Sofia concluded by encouraging those present to participate in the debate and find solutions to advance the fight against poverty.

Finalmente, la Reina Doña Sofía concluyó su intervención animando a los presentes a participar en el debate y en la búsqueda de soluciones para avanzar en la lucha contra la pobreza.


Foreign Minister, Trinidad Jiménez, said that solidarity "is an ethical imperative" to every democratic state.

La ministra de Asuntos Exteriores, Trinidad Jiménez, advirtió que la solidaridad "es un imperativo ético" para todo estado democrático.


In this regard, she said that it would be a mistake to link cooperation with developing countries in times of economic boom, as it is a "continuing obligation."

En este sentido, expuso que sería un error vincular la cooperación con paises en vías de desarrollo a épocas de bonanza económica, ya que es una "obligación permanente".


Jimenez found that microcredit supposes "a serious and rigorous policy dedicated to eradicating poverty," and now "more than ever," the governments of developed countries must work under the criteria of solidarity and not let this fall as victim of adjustments.

Jiménez consideró que los microcréditos suponen "una política seria y rigurosa dedicada a erradicar la pobreza", y ahora "más que nunca" los gobiernos de países desarrollados deben trabajar bajo criterios de solidaridad y no dejar que ésta sea víctima de los recortes.


For Spain, microcredit is "one of the main lines of development cooperation."

Para España, el microcrédito consiste en "una de las principales líneas de cooperación al desarrollo".


The Secretary of State for International Cooperation, Soraya Rodriguez, praised the "success" to give "trust" to people "excluded to whom all doors are closed," and the mayor of Valladolid, Francisco Javier Leon de la Riva, welcomed those present to a city that "opens its doors caught by the spirit of solidarity."

Por su parte, la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Soraya Rodríguez, aplaudió "el éxito" de dar "confianza" a las personas "excluidas a quienes todos cierran las puertas"; y el alcalde de Valladolid, Francisco Javier León de la Riva, dio la bienvenida a los presentes a una ciudad que "abre sus puertas contagiada del espíritu solidario".


CDU intends to elect the European President by universal suffrage

La CDU propone elegir al Presidente europeo por sufragio universal


The first day of the congress of the Christian Democratic Union (CDU) on Monday 14 November, in Leipzig took place without any real problems arising for the Chancellor Angela Merkel, who is also President of the Christian Democratic party.

El primer día del congreso de la Unión Cristiano-demócrata (CDU), el lunes 14 de noviembre, en Leipzig, ha transcurrido sin grandes dificultades para Angela Merkel, Canciller y Presidenta del partido cristiano-demócrata.


The future of Europe was not initially planned to be on the programme, but imposed itself in the autumn, in particular to satisfy the militants who will be watching the government's policy on Greece today and perhaps that on Italy tomorrow....

Inicialmente no se había incluido en el orden del día el futuro de Europa, pero el tema se impuso en otoño, en particular para satisfacer a los militantes que consideran que la política del Gobierno es actualmente demasiado poco estricta con los griegos y podría serlo en un futuro con los italianos.


The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.

La moción sobre la Presidencia de la Comisión Europea, propuesta por la dirección, se adoptó prácticamente por unanimidad.


Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting.

De los 1.001 delegados, tan solo se registraron nueve votos en contra y diez abstenciones.


The standing ovation lasting several minutes which they, Angela Merkel and then a few hours later, Wolfgang Schäuble, the very Europhile Minister of Finance, received at the end of their respective speeches, left no room for doubt.

La standing ovation de varios minutos que se ganaron, con sus intervenciones, Angela Merkel y, tras varias horas, Wolfgang Schäuble, el eurófilo Ministro de Finanzas, despejan cualquier duda posible.


The main idea of the Chancellor and of the motion, is embodied in the slogan "the right response to the crisis is not less Europe, but more Europe."

La idea clave de la Canciller, y de la moción, se resumen en un lema: la respuesta a la crisis "no es menos Europa, sino más Europa".


Not only because Europe means peace, but because "nine million jobs depend directly on the Euro."

No solo porque Europa supone la paz, sino también porque "nueve millones de empleos dependen directamente del euro".


For the Chancellor, "the time has arrived for a breakthrough in Europe ."

Para la Canciller, "ha llegado la hora de abrir camino en Europa".


This could mean modifications of the Treaty of Lisbon, making it possible to strengthen the control by the European Union of the budgetary policies of the countries of the Eurozone, but this could also affect the election of the president of the European Commission by universal suffrage "in order to impart a face to Europe."

Esto podría manifestarse en modificaciones del Tratado de Lisboa para permitir reforzar el control de la Unión Europea sobre las políticas presupuestarias de los países de la zona del euro, aunque también podría desembocar en la elección del Presidente de la Comisión Europea por sufragio universal para "darle un rostro a Europa".


This is, generally speaking, the case of one of the proposals of the motion adopted by the congress, whose inspiration clearly comes from Wolfgang Schäuble.

En todo caso, esa es una de las propuestas de la moción adoptada por el Congreso, claramente idea de Wolfgang Schäuble.


Certainly, it is not probable that the Twenty-Seven will rapidly agree to this solution; Great Britain is opposed to it and the heads of CDU think that Nicolas Sarkozy is also opposed to it.

Sin duda, resulta poco probable que los veintisiete lleguen rápidamente a un acuerdo sobre este cambio radical: Gran Bretaña se muestra hostil ante él y los dirigentes de la CDU parecen saber que Nicolas Sarkozy también.


Similarly, the delegates rejected by an overwhelming majority the proposal to weight the vote of each country-Member of the directorate of the European Central Bank according the size of its economy, which would clearly increase the weight of the German economy.

Por otro lado, los delegados han rechazado por una mayoría aplastante la propuesta de ponderar el peso de cada país de la directiva del Banco Central Europeo en función del peso de cada economía, lo cual evidentemente reforzaría el peso de Alemania.


Anxious to calm the climate in her party, the Chancellor increased the number of her references to Konrad Adenauer and to Helmut Kohl, but she did not seek to influence the congress on the back of the "small" European countries, or of countries in difficulty, which are quick to criticise "arrogant" Germany.

Ansiosa por calmar los ánimos en el interior de su partido, la Canciller ha aumentado las referencias a Konrad Adenauer y Helmut Kohl. Pero tampoco es que haya intentado ganarse a su congreso a costa de los "pequeños" países europeos o de los países en dificultades dispuestos a criticar a la arrogante Alemania.


Although the motion on Europe devotes a paragraph to the importance of "Franco-German friendship," Angela Merkel did not mention France.

Aunque la moción sobre Europa dedica un apartado a la importancia de "la amistad franco-alemana", Angela Merkel no ha mentado a Francia.


Recalling that two centuries ago, Leipzig was the scene of a bloody battle.

Recordando que, hace dos siglos, se produjo una sangrienta batalla en Leipzig.


In fact, it was one of the most humiliating defeats of the Napoleonic army.

De hecho, fue una de las derrotas más humillantes para el ejército de Napoleón.


La incidencia del fraude en las bajas por enfermedad


After allowances, the UMP and the government are launching an offensive against sick leave.

Tras los subsidios, la UMP y el Gobierno emprenden una ofensiva contra las bajas por enfermedad.


On 15 November, Nicolas Sarkozy will be in Bordeaux to visit a family allowances allocation fund and to make a speech on this subject, which has been recurring since 2007, concerning the fight against social assistance fraud.

Nicolas Sarkozy estará el martes 15 de noviembre en Burdeos para visitar una caja responsable de los subsidios familiares y pronunciar un discurso sobre el tema, ya recurrente desde 2007, de la lucha contra el fraude social y la ayudantía.


And to help this offensive stemming from a desire to make economies in the context of constraints, but which also forms part of the presidential re-election campaign, the majority want to concentrate on sick leave.

Además, para acompañar tal ofensiva, que parte de la voluntad de ahorrar de forma rigurosa, pero aún así recuerda a un eje de la campaña presidencial de derechas, la mayoría quiere centrarse en las bajas por enfermedad.


First and foremost, with a view to budgetary economies, the government intends to impose on private employees a fourth day of unemployment before the start of unemployment benefit

En primer lugar, para aplicar recortes presupuestarios: el Gobierno prevé imponer a los trabajadores del sector privado un cuarto día de carencia antes de poder coger la baja.


Clearly, without the specific consent of the employer, an employee falling sick will lose four days' pay equal to at least 15% of his/her monthly income.

En definitiva, salvo que exista un convenio de empresa específico, un trabajador que caiga enfermo perdería cuatro días de salario, es decir, un mínimo del 15% de sus ingresos mensuales.


A measure, which threatens to arouse anger, but which, according to Les Echos, would produce a saving of 280 million Euros.

Se trata de una medida que podría levantar una oleada de ira, pero que permitiría ahorrar 280 millones de euros, según Les Echos.


And which would be accompanied by another measure with a more symbolic effect, namely, the imposition on public employees of one day's wait for benefit payment in the case of sick leave (public employees have not hitherto had to wait for the payment of benefit, as against a three days' wait by private employees).

Además, iría acompañada de otra medida con un alcance más simbólico: imponer a los funcionarios un día de carencia sin remuneración en caso de baja laboral (hasta el momento, no tienen carencia, frente a los tres días que se aplican en el sector privado).


Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates.

Mientras se debaten estas cuestiones, la mayoría vuelve a poner sobre la mesa igualmente el tema del fraude, esta vez orientado hacia los abusos de las bajas laborales.


"The controls will become more rigid and in addition, if you are caught, you will have to repay any non-legitimate benefit received," warned Xavier Bertrand on RTL on Sunday 13 November.

"Van a incrementarse considerablemente los controles y, además, si se descubre a alguien cometiendo un fraude, deberá reembolsar las cuantías", advirtió Xavier Bertrand hablando en la RTL el domingo 13 de noviembre.


As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate-related fraud.

Al igual que en los otros casos, los efectos del anuncio parecen ligeramente desproporcionados para la realidad del fraude en materia de bajas laborales.


This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.

De hecho, desde 2002 se realiza un seguimiento constante de esta cuestión y se han lanzado diversas ofensivas políticas que, normalmente, han dado fruto.


The French are no sicker than people elsewhere in Europe.

Los franceses no enferman más que en el resto de Europa.


Let us first of all look at the national figures.

Observemos con atención, en primer lugar, las cifras nacionales.


According to the Caisse nationale d'assurance maladie (CNAM), over 237 million Euros of daily compensation were paid in 2006.

Según el Instituto francés de la seguridad social (CNAM), en 2006 se abonaron más de 237 millones de euros en prestaciones por bajas laborales.


According to l'Institut de Recherche et de Documentation en Economie de la Santé,the daily compensation expenditure in 2008 at 11,3 thousand million Euros, was 5% of total health expenditure.

Según el Instituto francés de investigación y documentación en economía de la salud, los subsidios por las bajas representaron, en 2008, el 5% del gasto sanitario, ascendiendo a 11.300 millones de euros.


Of this sum, 46% concerned maternity leave and accidents at work and 54% sick leave benefit at 6,2 thousand million Euros.

De esta suma, el 46% corresponde a las bajas por maternidad y por accidentes laborales, mientras que el 54% está relacionado con las bajas por enfermedad, cifra que asciende a 6.200 millones de euros.


And therefore represented 2,5% of health-related expenditure.

Por consiguiente, el 2,5% del gasto en sanidad.


The French spent an average of 14,5 days on sick leave in 2010, compared with 17.8 days in 2009, according to a study by Alma Consulting Group.

En 2010, los franceses han cogido una media de 14,5 días de baja laboral, frente a 17,8 en 2009, según un estudio del grupo Alma Consulting.


An average, which conceals certain divergences; another inquiry published in 2007 by the Monster.com career management site, showed that 75% of the 40 000 French employees questioned said that they had not taken any days of sick leave.

Una media que, sin duda, esconde desviaciones: otra encuesta, publicada en 2007 por el sirio de gestión profesional Monster.com, mostraba que el 75% de los 40.000 asalariados franceses encuestados afirmaban que no habían cogido ni un solo día de baja por enfermedad.


Another study, this time concerning sickness insurances, states that in 2010, 37% of sick leave lasted less than 8 days,15% 15 days to one month, 15% from one to three months and 11% lasted longer.

Otro estudio, en este caso de la Assurance maladie, indica que en 2010 el 37% de las bajas por enfermedad tuvieron una duración inferior a 8 días, el 22% de entre 8 y 14 días, el 15% de entre 15 días y un mes, el 15% de entre uno y tres meses y el 11% fueron más prolongadas.


Comparing these figures with those of their European neighbours, French employees are no more inclined to take sick leave than those in any other country.

Si los comparamos con nuestros vecinos europeos, los trabajadores franceses no son más propensos que en otras zonas a coger bajas por enfermedad.


A long study carried out in 2010 by two CNRS researchers showed that between 1994 and 2001, the global rate of absence from work in France (for reasons of health or not) fluctuated between 10% and 11%, compared with between 20% and 28% in Denmark, 15% in the United Kingdom, or between 16% and 18% in The Netherlands.

Un largo estudio realizado en 2010 por dos investigadores del CNRS indicaba que, entre 1994 y 2001, la tasa de ausencia global del trabajo (tanto por razones de salud como de otro tipo) oscilaba, en Francia, entre el 10% y el 11%, frente a un 20% y un 28% en Dinamarca, un 15% en Reino Unido o entre un 16% y un 18% en los Países Bajos.


Sickness certificate-related fraud is very low, compared with "black" labour.

El fraude en las bajas por enfermedad no resulta especialmente significativo en comparación con el trabajo no declarado.


El fraude tiene un alcance bastante limitado.


The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.

El refuerzo de la legislación, desde 2002, ha provocado que los controles de las bajas por enfermedad de más de 45 días sean sistemáticos.


In 2008, out of 1,5 million controls,the CNAM found that 13% of the 285 000 controls on short-term sickness certificates were "unjustified," or too long," equal to 37 050 cases.

En 2008, de 1,5 millones de inspecciones, la CNAM comprobó, en un 13% de los 285.000 realizados, que las bajas de corta duración eran "injustificadas o demasiado largas", es decir, 37.050 casos.


In the case of systematically controlled certificates valid for more than 45 days, 11% cases were found to be "inappropriate or unjustified" out of 1,2 million, equal to 132 000.

En el caso de las bajas de más de 45 días, sometidas a inspecciones sistemáticas, se consideró que el 11% de los casos estaban "debidamente adaptados o injustificados; una cifra que, teniendo como partida un total de 1,2 millones, asciende a 132.000.


In total therefore, 169 000 cases were "unjustified," out of several million of employees issued with certificates.

Por consiguiente, se alcanza un total de 169.000 casos "injustificados" entre varios millones de trabajadores que cogieron una baja por enfermedad.


A figure which represents very few cases, compared, for example, with the "black" labour figure.

Sin duda, una cifra insignificante en comparación, por ejemplo, con el trabajo en negro.


According to the UMP deputy Dominique Tian, author of a report on the subject in June, this would represent 9 to 15 thousand million Euros annual tax shortfall, equal to more than the total cost of daily compensation and therefore infinitely higher than losses due to fraud.

Según el diputado de la UMP Dominique Tian, autor de un informe sobre esta cuestión en junio, dicha práctica representaría unas pérdidas de ingresos fiscales de entre 9.000 y 15.000 millones de euros al año, es decir, más que el coste total de los subsidios por bajas y, sin duda, considerablemente más que el fraude en este último ámbito.


Papademos: Greece must implement a new adjustment plan

Papadémos: Grecia deberá aplicar un nuevo plan de ajuste


Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.

Grecia va a necesitar un nuevo plan de ajuste para enderezar su economía.


This was declared on Monday 14 November by the Prime Minister Lucas Papadémos in parliament, adding that the 100 days granted to his coalition government were not long enough for the accomplishment of this task.

Esto es lo que declaró el lunes 14 de noviembre, el Primer Ministro Lucas Papadémos ante al Parlamento; añadió asimismo que los cien días que se han concedido a su Gobierno de unión no bastarían para alcanzar tal objetivo.


"To pursue the efforts of rescuing the economy, we need the support of our European partners and a new programme of budgetary adjustment " declared the head of government, who made his first public speech opening the debate on the vote of confidence in parliament on Wednesday.

"Para realizar esfuerzos que lleven a la recuperación de la economía, necesitamos el apoyo de nuestros socios europeos y un nuevo programa de ajuste presupuestario", declaró el Jefe del Gobierno, que pronunciaba su primer discurso público durante la inauguración del debate sobre el voto de confianza al Parlamento el miércoles.


The implementation of the decisions taken at the summit of the Eurozone on 27 October shall be the "principal task" of the new government, because participation of the country in the Eurozone "is at stake," he added.

La ejecución de las decisiones adoptadas durante la Cumbre de la zona del euro el 27 de octubre será la "principal tarea" del nuevo gobierno, puesto que "está en juego" la permanencia del país en la zona del euro, añadió.


Consequently, M. Papademos forecast that the country's public deficit would be reduced to "about 9%" of the PIB by the end of the year, after having been 10.6% in 2010 and 15.7% in 2009.

En consecuencia, Papadémos ha previsto que el déficit público del país se reducirá "hasta alrededor del 9%" del PIB antes de final de año, tras alcanzar un 10,6% en 2010 y un 15,7% en 2009.


The Right rejects new austerity measures

La derecha rechaza nuevas medidas de austeridad


On Monday, Antonis Samaras, the leader of the Right, gave his support to already approved measures to try and emerge from the debt crisis, but warned that his party would not support additional austerity.

Antonis Samaras, el jefe del grupo de derechas, mostró el lunes su apoyo a las medidas ya aprobadas para intentar salir de la crisis de la deuda, pero ha advertido que su partido no se comprometerá con medidas de austeridad adicionales.


"We will not vote in favour of new measures," he said at a meeting with the deputies of his New Democracy party.

"No votaremos en favor de nuevas medidas", afirmó durante una reunión con los diputados de su partido "Nueva Democracia".


He declared his agreement with the objectives of reduction of the deficit and of the debt and of the struggle against waste, but also his opposition to any policy which would prevent economic recovery.

Señaló que estaba de acuerdo con los objetivos de reducción del déficit y de la deuda, así como de lucha contra el derroche, pero en contra de cualquier política que impida la recuperación económica.


To Olli Rehn, the European commissioner responsible for economic and monetary affairs, who warned that the FMI and the EU would not unblock the loan of 8 thousand million Euros required, without a written guarantee of all parties that they would support the planned measures, Antonio Samaras replied that his word was sufficient and that he would not sign anything under outside pressure.

A Olli Rehn, Comisario Europeo de Asuntos Económicos y Monetarios, que advirtió de que el FMI y la UE no desbloquearían el préstamo de 8.000 millones de euros necesario sin una garantía escrita del apoyo de todos los partidos a las medidas previstas, Antonio Samaras ha respondido que su palabra sería suficiente y que no firmaría nada a causa de la presión externa.


It is necessary to legalise euthanasia and assisted suicide, says a committee of experts

Un comité de expertos afirma que deben legalizarse la eutanasia y el suicidio asistido


Canadians are living half dead, according to a report of the Royal Society of Canada

Los canadienses viven negando la muerte, según indica el informe de la Sociedad Real de Canadá


Regarding palliative medicine, the committee claims that governments, healthcare institutions and doctors work together to provide the best possible palliative care, apart from cancer cases.

En materia de cuidados paliativos, el comité reclama que los gobiernos, las instituciones de asistencia sanitaria y los médicos colaboren para garantizar los mejores cuidados paliativos, y no solo en los casos de cáncer.


La sociedad canadiense vive negando la muerte.


Only 9% of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end.

De hecho, tan solo 9% de los canadienses está dispuesto a hablar con su médico sobre las condiciones en que desean morir y toman disposiciones a tal efecto.


This is one the conclusions of an imposing report by the Royal Society of Canada, in which six experts in different fields took part, including ethics, the law and medicine.

Se trata de una de las conclusiones de un imponente informe de la Sociedad Real de Canadá, que contó con la participación de seis expertos de diversos ámbitos, incluido el ético, el jurídico y el médico.


This committee recommends to the government to modify the criminal code, so as to permit assisted suicide and euthanasia when it is elected by a patient deemed competent to make such a decision.

Este comité recomienda al Gobierno que modifique el Código penal de manera que se permita el suicidio asistido y la eutanasia, cuando el paciente se plantea dicha opción y ha sido juzgado competente para tomar la decisión.


At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide.

Para comenzar, los expertos citan una encuesta reciente de la Economist Intelligence Unit que comparó la calidad de la muerte en 40 países del mundo.


Whilst Canada is placed 10th, the study notes that "the medicalisation of death in Canada has produced a culture in which people are afraid to tackle the subject of death.

Aunque Canadá ocupa el décimo puesto, el estudio señala que "la medicalización de la muerte en Canadá ha generado una cultura en la que las personas tienen miedo de tratar el tema de la muerte".


Medicalisation or not, 77% of Canadians do not have access to palliative care, report experts appointed by the Royal Society of Canada.

Con medicación o no, el 77% de los canadienses no tienen acceso a cuidados paliativos, según indican los expertos seleccionados por la Sociedad Real de Canadá.


And 86% of them end by dying in hospital

Y, a pesar de que la mayoría de los canadienses desea morir en casa, el 68,6% de ellos acaba falleciendo en el hospital.


Countrywide, it is in Quebec that the rate is highest, with 86% of deaths taking place in hospital.

En conjunto, la tasa más alta en este sentido la registra Québec, donde un 86% de las muertes se produce en el hospital.


On the delicate question of euthanasia and assisted suicide, the authors of the report arrive at conclusions which oppose the position of the Federal government, which has already said that it does not wish to change anything in the criminal code concerning euthanasia and assisted suicide.

En lo relativo al delicado tema de la eutanasia y del suicidio asistido, los autores del informe llegaron a unas conclusiones que no coinciden con la postura del Gobierno federal, que ya ha declarado que no desea modificar el Código penal en relación con la eutanasia y el suicidio asistido.


Now, according to the experts who also reviewed the position of all countries where these actions have been legalised or decriminalised, there is no proof that the aid decriminalisation involves abuses of application, that is to say, the practice of euthanasia, or of assisted suicide on persons who are not competent, or not consenting.

Sin embargo, según los expertos, que también han estudiado la situación en todos los países donde dichas prácticas han sido legalizadas o no constituyen un delito penal, no hay ninguna prueba de que el hecho de que no sean consideradas un delito penal no ha provocado un abuso de su aplicación, es decir, la utilización de la eutanasia o del suicidio asistido con personas no competentes o que no hubieran dado su consentimiento.


On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised.

Jocelyn Downie, coautora del informe, afirmaba ayer por teleconferencia que, al contrario, se observaban más excesos en aquellos países donde no se han legalizado la eutanasia ni el suicidio asistido.


"Euthanasia is practised in Canada, where it is clearly illegal."

"En Canadá se practica la eutanasia, aunque es claramente ilegal".


"Assisted suicide is practised in Canada, where it is clearly illegal, explains Jocelyn Downie.

"En Canadá se practica el suicidio asistido, aunque es claramente ilegal", explica Jocelyn Downie.


Los canadienses, favorables a la eutanasia


It should be remembered that 85% of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering.

Recordemos que el 85% de los canadienses ya se han pronunciado a favor de la eutanasia, puesto que opinan que permitiría a las personas cuya muerte esté próxima aliviar su sufrimiento, según indica una encuesta de Angus Reid realizada en 2010.


And the legalisation of euthanasia would not result in sending a message that the life of aged or handicapped persons had less value.

Además, el 66% cree que el hecho de legalizar la eutanasia no dará a entender que la vida de las personas ancianas o discapacitadas tiene menos valor.


Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41% of such cases should not have been prosecuted.

En cuanto a las personas que han practicado el suicidio asistido, el 41% de los encuestados opina que no debería iniciarse un proceso contra ellas.


Regarding the continuation, or the withdrawal of nursing care of a patient, the situation is less clear, say the authors of the report.

En relación con el mantenimiento o interrupción de la asistencia sanitaria a un paciente, la situación no resulta tan clara, según indican los autores del informe.


They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal.

Además, entre sus recomendaciones sugieren que se indique en el Código penal que la retirada de los cuidados sanitarios, si se han rechazado legalmente, no supone un delito penal.


The committee of experts also requests that health professionals should be trained in the duty to respect a withdrawal of nursing care at the end of life without having to fear criminal prosecution.

El comité de expertos pide asimismo que se forme a los profesionales sanitarios en el deber de respetar el hecho de que un paciente rechace la asistencia al final de su vida sin miedo a enfrentarse a una denuncia.


Regarding palliative care, the committee calls on governments, nursing institutions, and doctors to work together to provide the best possible palliative care and not only in cases of cancer.

En materia de cuidados paliativos, el comité reclama que los gobiernos, las instituciones de asistencia sanitaria y los médicos colaboren para garantizar los mejores cuidados paliativos, y no solo en los casos de cáncer.


Lastly, concerning palliative sedation already widely used in Canadian health institutions,the committee asks that it should be considered where it only serves to reduce physical pain, as does euthanasia and that it should be subject to the same procedures.

Por último, en relación con la sedación paliativa o terminal, que ya se utiliza extensamente en las instituciones sanitarias de Canadá, el comité pide que, salvo que sirva para reducir el dolor físico, se considere como eutanasia y se someta a los mismos procedimientos.


Certain experts in the field of the health-related legislation have already voiced reservations concerning the conclusions of the Royal Society of Canada experts' report.

Otros expertos del ámbito del Derecho de salud ya han manifestado sus reservas en relación con las conclusiones del informe de los expertos de la Sociedad Real de Canadá.


Maître Pierre Deschamps, a specialist in health legislation, described as "extreme" the position of the experts who signed the report, because among other things, it does not restrict the practice of euthanasia to terminal cases.

Pierre Deschamps, especialista en Derecho de la salud, ha calificado de "extrema" la postura de los expertos que firman el informe, entre otras cosas porque no se limita la práctica de la eutanasia a los enfermos en fase terminal.


"This opens the door on a situation where everyone who is tired of life and who is over 18 years old, could ask for help to commit suicide, says Me Deschamps, who yesterday consulted a summary of the report.

"Esto deja la puerta abierta a una situación en la que alguien que esté cansado de vivir y tenga más de 18 años pueda pedir ayuda para suicidarse", señala Deschamps, que consultó ayer un resumen del informe.


Me Deschamps also stresses that the authors of the report appear to place the independence of the person above all other values which contribute to the fabric of society

El señor Deschamps destaca asimismo que los autores del informe parecen dar prioridad a la autonomía personal sobre cualquier otro valor de la sociedad.


He says that "in society there are signposts and constraints.

Ahora bien, añade que "en sociedad, hay etiquetas y limitaciones".


The specialist in health legislation, Margaret Somerville also expressed "strong opposition to the conclusions of the report, which she described as being "obviously pro-euthanasia."

La especialista en Derecho de la salud Margaret Somerville también expresó su "fuerte oposición" con respecto a las conclusiones del informe, que calificó de "manifiesto a favor de la eutanasia".


Margaret Somerville, who is herself a member of the Royal Society of Canada, contests, in particular, the data of the report concerning abuses in certain countries where euthanasia and assisted suicide have been legalised as in The Netherlands and in Oregon.

Margaret Somerville, que también pertenece a la Sociedad Real de Canadá, pone en tela de juicio especialmente la falta de abuso en ciertos países donde la eutanasia y el suicidio asistido son legales, como en los Países Bajos y en Oregón.


The King of Jordan calls on president Assad to relinquish power

El rey de Jordania insta al Presidente El Asad a abandonar el poder


The partisans of Bachar al-Assad demonstrated yesterday in front of the offices of the Ministry of Foreign Affairs.

Los partisanos de Bachar El Asad se manifestaron ayer ante el edificio del Ministerio de Asuntos Exteriores.


Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al-Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a "plot" against his country.

Ayer se intensificó la presión diplomática sobre la Siria de Bachar El Asad que, con el apoyo de Rusia, la resiste y denuncia que existe un "complot" contra el país.


Two days after the suspension of Syria from membership of the Arab League, the European Union has reinforced its sanctions against Damascus, whilst Syria's neighbours Turkey and Jordan, came out in favour of president Assad's departure.

Dos días después de la suspensión de Siria por parte de la Liga Árabe, la Unión Europea ha reforzado las sanciones contra Damasco, mientras que Turquía y Jordania, vecinas de Siria, se han manifestado a favor del abandono del poder por el Presidente Asad.


King Abdallah II of Jordan yesterday became the first Arab leader to call on president Bachar al-Assad to relinquish power in Syria, where some forty civilians and members of the armed forces of the regime were killed.

El rey Abdalá II de Jordania fue ayer el primer dirigente árabe que pidió al Presidente Bachar El Asad que "abandone el poder" en Siria, donde ya han fallecido una cuarentena de civiles y de miembros de las fuerzas del régimen.


"If Bachar had the interest of his country at heart, he would have to resign, but he would also have to create the necessary conditions for a new phase of the political life, said the King of Jordan, a neighbouring country of Syria, in a BBC interview.

"Si Bachar realmente se preocupa por su país, debería dimitir, además de crear las condiciones necesarias para una nueva fase de la vida política siria", afirmó el rey de Jordania, país vecino de Siria, en una entrevista para la BBC.


In his turn, the Turkish foreign minister, Ahmet Davutoglu deplored the fact that Turkish efforts to mediate, which began at the start of the year, did not meet with success.

Por su parte, el jefe de la diplomacia turca, Ahmet Davutoglu, ha lamentado que los esfuerzos de mediación que lleva realizando Turquía desde inicios de año con el régimen sirio hayan acabado en un fracaso.


"Those in the Middle East who are at peace with their people, but cannot satisfy their aspirations, will leave power, he said, alluding to Syria, a neighbouring country, on which Turkey is adopting an increasingly hard line.

"Quienes no estén en paz en el Oriente Medio con sus pueblos y no puedan satisfacerles, partirán", declaró aludiendo a Siria, país vecino con respecto al cual Turquía está adoptando una postura cada vez más dura.


For their part, the United States are congratulating themselves on the increased consensus against Assad and the actions of the Syrian regime following the decisions of the Arab League and the European Union.

Por su parte, tras las decisiones de la Liga Árabe y de la Unión Europea, los Estados Unidos han celebrado que se haya "reforzado el consenso contra Asad y las actuaciones del régimen" sirio.


"The international community, the United States, the European Union, the Arab Legaue,and countries such as Turkey, are adopting an increasingly harder line" in the face of the the repression in Syria, observed Mark Toner, a spokesman of the State Department.

"La comunidad internacional, los Estados Unidos, la UE, la Liga Árabe y otros países, como Turquía, están adoptando un tono cada vez más duro" con respecto a la represión en Siria, señala Mark Toner, portavoz del Departamento de Estado.


During this time, 16 civilians and at least 19 members of the armed forces of the regime die in the area of Deraa in the south of Syria, announced l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH).

Mientras tanto, ya han perdido la vida 16 civiles y al menos 19 miembros de las fuerzas del régimen en la región de Deraa, en el sur de Siria, según ha anunciado el Observatorio sirio de los derechos humanos (OSDH).


Two other civilians died during exchanges of fire and heavy rifles at Jobar in the besieged town of Homs, according tot his ONG.

Otros dos civiles han fallecido "durante bombardeos y tiroteos con ametralladoras pesadas en Jobar" en la ciudad asediada de Homs, según indica dicha ONG.


During a Press conference, the Syrian foreign minister Walid Mouallem stated that the country was approaching the end of the crisis."

Durante una rueda de prensa, el Ministro sirio de Asuntos Exteriores, Walid Al Mualem, considera por su parte que el país "avanza hacia el final de la crisis".


He moreover reacted strongly against the decision of the Arab League to suspend Damascus which according to him represents a "dangerous step."

Además, ha reaccionado firmemente ante la decisión de la Liga Árabe de suspender a damasco de sus funciones, lo cual en su opinión constituye "un paso peligroso".


Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail."

Siria "no flaqueará", añadió, garantizando que "los complots tramados contra Siria fracasarán".


After its decision to suspend Syria, the Arab League is at present studying "a protection mechanism for civilians and wants the dispatch of 500 members of of Arab rights of man organisations, of media and of military observers into the country.

Tras la decisión de suspender a Siria, actualmente la Liga Árabe estudia un "mecanismo de protección de civiles" y desea enviar a 500 miembros de organizaciones árabes de derechos humanos, de los medios y observadores militares al país.


The French foreign minister Alain Juppé also declared himself in favour to the dispatch of UNO observers to help to protect civilians from repression by the regime, which according to him, is "paranoid."

El Ministro francés de Asuntos Exteriores, Alain Juppé, también ha manifestado su apoyo al envío de observadores de la ONU para contribuir a proteger a los civiles frente a la represión del régimen que, en su opinión, se encierra en la "paranoia".


A new extraordinary meeting of the League is planned for tomorrow to debate the implementation of escape from the crisis decided on 2 November and foreseeing in particular, the withdrawal of armed forces from the towns in dispute and the liberation of arrested demonstrators.

Está previsto que se celebre una nueva reunión extraordinaria de la Liga mañana en Rabat para poner a punto la aplicación del plan de salida de la crisis adoptado el 2 de noviembre que prevé, en particular, la retirada de las fuerzas armadas de las ciudades que están en manos de la oposición y la liberación de los manifestantes detenidos.


The Russian foreign minister, Sergyey Lavrov, yesterday described as "incorrect" the decision of the Arab League, whilst China exhorted Syria to implement the plan of emerging from the crisis, taking care not to support possible sanctions against Damascus.

El Ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguei Lavrov, ha juzgado ayer como "incorrecta" la decisión de la Liga Árabe, mientras que China instaba a Siria a aplicar el plan de salida de la crisis, aunque no manifestaba su apoyo a la aplicación de posibles sanciones contra Damasco.


Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians

Monti pide tiempo a los mercados y sacrificios a los italianos


The future head of the Italian government, Mario Monti, has asked the markets for a little time to form his team and to implement a programme, which will involve "sacrifices," in order to recover credibility lost over the last few months of the Berlusconi government.

El futuro jefe del Gobierno italiano, Mario Monti, ha pedido algo de tiempo a los mercados para formar su equipo y poner en marcha un programa que incluirá "sacrificios" destinados a recuperar la credibilidad perdida durante los últimos meses del Gobierno de Berlusconi.


The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers

El antiguo Comisario Europeo debatió ayer con los partidos políticos y hoy se reunió con los sindicatos y la patronal.


He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament.

Debería formar un gabinete relativamente restringido, compuesto por tecnócratas externos al Parlamento.


"Monti spoke about an important programme involving a lot of sacrifices," said Francesco Nucara, a deputy of one of the numerous small parliamentary groups taking part in the discussions after meeting the prime minister-designate.

"Monti ha hablado de un amplio programa con numerosos sacrificios", afirmó Francesco Nucara, diputado de uno de los abundantes pequeños grupos parlamentarios que participaron en los encuentros, tras haberse reunido con el Presidente del Consejo designado.


The president of the Chamber or deputies, Gianfranco Fini, said that he would wait to learn if Mario Monti would ask parliament for a vote of confidence between now and Friday, to ascertain whether the new government had enough support.

Por su parte, el Presidente de la Cámara de Diputados, Gianfranco Fini, ha afirmado que espera que Mario Monti solicite antes del viernes un voto de confianza al Parlamento para garantizar que el nuevo Gobierno disponga de suficiente apoyo.


The consultations will end in the presentation by M. Monti of a limited list of a dozen or so ministers to the head of State, Giorgio Napolitano.

Las consultas terminarán con la presentación, por parte del señor Monti, de una lista limitada, sin duda de una docena de Ministros, al Jefe de Estado, Giorgio Napolitano.


M. Monti commented on the nervousness of the stockmarkets here, asking them for time.

Monti ha comentado el nerviosismo de los mercados bursátiles y de los obligacionistas ayer, pidiéndoles tiempo.


In a "democracy, time is needed for the preparation of a government and a programme, he stressed, adding that he was certain that the markets would be patient and understanding."

En la "democracia, hay unos plazos precisos" para formar un Gobierno y preparar su programa, destacó, añadiendo que está "seguro de que los mercados tendrán paciencia y lo entenderán".


His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re-emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September.

Su designación por el Presidente inicialmente obtuvo el beneplácito de los mercados, pero después se impuso la inquietud, en particular tras una caída imprevista de la producción industrial en la zona del euro en septiembre.


The prime minister-designate had to form a team, most importantly comprising technocrats, even though he stressed that he would also like to include "politicians."

El Primer Ministro designado debería crear un equipo principalmente formado por tecnócratas, incluso si ha destacado que le gustaría incluir a "políticos".


The new government would have to last until 2013, the date of the next election, he said.

El nuevo Gobierno deberá funcionar hasta 2013, fecha de las próximas legislativas, considera.


According to the president of the Chamber of deputies, Gianfranco Fini, the new government would secure the vote of confidence of parliament by Friday.

Según el Presidente de la Cámara de Diputados, Gianfranco Fini, el nuevo Gobierno obtendrá el voto de confianza del Parlamento antes del viernes.


M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe.

Monti se ha comprometido a que, cuando ocupe el cargo, trabajará teniendo en cuenta la urgencia y con el objetivo de que Italia "recupere su protagonismo" en Europa.


A spokesman for the European Commissioner, Olli Rehn. stressed that "regardless of a new government, our diagnostic of the Italian economy has not changed."

Un portavoz del Comisario Europeo Olli Rehn ha destacado que "incluso con un nuevo Gobierno, no variará nuestro diagnóstico de la economía italiana".


The European Union, being convinced that Rome would not achieve its objective budget in 2013 despite the austerity plan adopted over recent months, has asked, in particular, for stringent new measures.

La UE, convencida de que Roma no alcanzará su objetivo de conseguir un equilibrio presupuestario en 2013 a pesar de los planes de austeridad adoptados durante los últimos meses, ha pedido la adopción de nuevas medidas de rigor.


The Italian "boss of bosses" Emma Marcegaglia, who will meet him on Tuesday, has also insisted on the necessity of relaunching the economy, "because a country which does not have growth, cannot observe the parameters of deficit."

La "jefa de los jefes" italianos Emma Marcegaglia, que le verá el mates, insistió asimismo en la necesidad de impulsar la economía, "puesto que un país que no crece no puede respetar los requisitos en materia de déficit".


M. Monti, known for his competence and for his independence when he was European Commissioner (1994-2004), represents a "change of epoch" for Italy after 17 years of "berlusconism," the "professor" symbolising "the challenge of seriousness" and "another Italy," according to the leaderwriters.

Monti, famoso por su competencia y su independencia como Comisario Europeo (1994-2004), supone un "cambio de época" para Italia tras 17 años de "berlusconismo"; el "profesor" simboliza "el reto de la seriedad" y "otra Italia", según afirman los editorialistas.


The great unknown is the longevity of his team.

La gran incógnita será la longevidad de su equipo.


President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros.

El Presidente Napolitano quiere evitar unas elecciones anticipadas, puesto que Italia tiene que colocar antes de abril de 2012 unos 200.000 millones de euros en obligaciones de Estado.


A Russian scientist has assisted an Iranian nuclear programme

Un científico ruso ha colaborado con el programa nuclear iraní


A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard.

Un científico ruso, Vycheslav Danilenko, ha colaborado con Irán en el desarrollo de un detonador que se puede utilizar con un arma nuclear, según afirmó el lunes una ONG americana especializada en el riesgo atómico.


The Institute of Science of International Safety ISIS) bases itself on the recent report from the International Atomic Safety Agency (AIEA) and other documents from this UNO agency, to identify this researcher.

Para la identificación del investigador, el Instituto de Ciencia y Seguridad Internacional (ISIS) se basa en un informe reciente de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA) y en otros documentos emitidos por dicha agencia de la ONU.


Last week, AIEA announced its serious disquiet concerning a "possible military dimension" of the Iranian nuclear programme.

La AIEA manifestaba la semana pasada su "grave preocupación" por una "posible dimensión militar" del programa nuclear iraní.


According to ISIS drawing largely on AIEA documents, M. Danilenko, born in 1934, worked for 30 years from the 'sixties onward, in a Soviet military nuclear centre in Tcheliabinsk (Ural), and was involved in the manufacture by explosion of synthetic diamonds.

Según el ISIS, basándose extensamente en documentos de la AIEA, Danilenko, nacido en 1934, habría trabajado durante tres decenios, desde los años 1960, en un centro nuclear militar soviético en Tcheliabinsk (Oural) y habría participado en la fabricación de diamantes sintéticos por explosión.


In 1989 or 1991 he left the centre to establish a company producing "nano-diamants" in Kiev.

En 1989 o 1991, habría abandonado el centro para formar una empresa centrada en la producción de "nanodiamantes" en Kiev.


The economic difficulties of his company led him to contact the Iranian embassy in Ukraine in 1995.

Los problemas económicos de su empresa le habrían llevado a ponerse en contacto, en 1995, con la Embajada de Irán en Ucrania.


He then cooperated on an Iranian programme from 1996 to 2002, before returning to Russia.

Después, se cree que cooperó con el programa iraní entre 1996 y 2002, antes de regresar a Rusia.


In its last report, AIEA mentions "strong indications that the development by Iran" of a system of nuclear detonation "was aided by the work of a foreign expert, who not only knew this technique well, but who also informed the Agency that he had worked for most of his career on this technology in the military nuclear programme of his country of origin."

En su último informe, la AIEA menciona que existen "claros indicios de que Irán está desarrollando" un sistema de detonación nuclear "con la ayuda de un experto extranjero, que no solo conocía bien la técnica, sino que también, según ha informado un Estado miembro a la Agencia, trabajó durante la mayor parte de su carrera en dicha tecnología en el programa nuclear militar de su país de origen".


Anti-Moslem crimes have increased by 50%

Los crímenes y delitos contra musulmanes han aumentado un 50%


Between 2009 and 2010, anti-Moslem crimes increase by almost 50%, whilst during the same period other forms of racial and religious violence had fallen slightly, or had not changed, according to FBI statistics published on Monday.

Los crímenes y delitos contra los musulmanes han aumentado cerca de un 50% entre 2009 y 2010, mientras que, en el mismo período, los restantes tipos de violencia racial y religiosa han disminuido o aumentado solo ligeramente, según indican las estadísticas publicadas por el FBI el lunes.


According to these figures, the total number of cases of violence against Moslems moved from 107 in 2009 to 160 in 2010, equal to an increase of 49%, as against an increase of 13% of cases of violence against Catholics, a fall of 4% of attacks on Jews and a global increase of 14% in anti-religious crimes.

Según dichas cifras, el número total de actos de violencia cometidos contra musulmanes ha pasado de 107 en 2009 a 160 en 2010, es decir, ha aumentado en un 49%, frente a una subida del 13% en el caso de los actos de violencia contra los católicos, una reducción del 4% en los delitos contra judíos y un aumento global del 14% en el número de crímenes y delitos antirreligiosos.


The global number of hate crimes increased very slightly to 6 628 cases, of which 47,3% were motivated by racial differences and 20% by religious differences, according to FBI.

El número total de "crímenes de odio" ha crecido ligeramente hasta los 6.628 casos, de los cuales un 47,3% se debe a diferencias raciales y un 20% a diferencias religiosas, según indica el FBI.


"After a decrease in 2009, it is disturbing to see these crimes increasing again, stressed the rights of man organisation, Human Rights First, "the increase of cases of anti-Moslem violence is particularly significant," added the organisation in a communiqué.

"Tras un declive en 2009, resulta preocupante que hayan vuelto a aumentar este tipo de crímenes y delitos", destacó la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights First, "el aumento de los actos de violencia contra musulmanes resulta especialmente significativo", añadió la organización en un comunicado.


"Human Rights First has long stressed that acts of violence against Moslems, as well as all forms of hate crime, must be regarded as serious violations of human rights," adds one of the managers of the organisation, Paul Legendre.

"Human Rights First lleva mucho tiempo señalando que la violencia contra los musulmanes, así como todos los tipos de crímenes de odio, deberían considerarse una grave violación de los derechos humanos", añade un responsable de la organización, Paul Legendre.


"The American government can and must do more to deal with his abuse, he adds, judging that this could be due to the editing of police reports on hate crimes."

"El Gobierno estadounidense puede y debe esforzarse por poner fin a dichos abusos", añade, considerando que dichos esfuerzos podrían incluir una mejora de los informes de la policía sobre los "crímenes de odio".


"Hate crime" in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights.

El "crimen de odio" en el Derecho federal estadounidense se heredó de la época de la lucha por los derechos civiles.


This legislation was passed after the death of Martin Luther King to punish acts of violence linked to race, colour of skin, religion, origin and now sexual orientation.

Dicha legislación se adoptó tras la muerte de Martin Luther King para castigar los actos de violencia vinculados a la raza, el color de la piel, la religión, el origen y, ahora, la inclinación sexual.


Twitter modifies its platform and resembles Facebook

Twitter cambia su plataforma y se parece más a Facebook


On Monday, the microblog site Twitter introduced changes in the presentation of its platform, to allow its users, in particular, to observe the activity of those whom they are monitoring, which makes its service resemble that of Facebook.

El sitio de microblogging Twitter modificó el lunes la presentación de su plataforma para permitir a sus usuarios, en particular, observar la actividad de las personas a las que siguen, lo cual provoca que su servicio se parezca un poco más al de Facebook.


A new tab "activity" and another "name" make it possible to follow more legibly and directly the activity of other "Twitters," the internet navigators whose messages are monitored ("tweets") and of those who monitor you.

Una nueva pestaña "actividad" y otra llamada "nombre" permiten seguir más legiblemente y en directo la actividad de otros "Twittos", es decir, de aquellos internautas cuyos mensajes ("tweets") sigue en Internet o que le siguen a usted.


This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc.

Esto permite saber si dan seguimiento a mensajes, si se abonan a cuentas nuevas, si califican de favorito algún mensaje, etc.


This new Twitter formula was tested "on a small percentage of users in August"before being broadcast to the entire network on Monday, indicated a spokeswoman of Twitter, Carolyn Penner to AFP.

Esta nueva fórmula de Twitter se probó "con un pequeño porcentaje de usuarios en agosto" antes de difundirla al resto de la red el lunes, según ha indicado a la AFP la portavoz de Twitter, Carolyn Penner.


Twitter, which has been known so far for being rather unintuitive, and for its use of somewhat esoteric terms (RT for re-posting someone else's message, #followfriday for recommending following other users), much to the delight of experienced users, is thus opening itself to a wider audience by offering a user experience closer to those of popular social networks Facebook and Google+.

Twitter, que era conocido por su funcionamiento poco instintivo, con términos ligeramente esotéricos (RT para reenviar un mensaje de otra persona, followfriday pour recommander de suivre un autre utilisateur) faisant le bonheur des initiés, s'ouvre ainsi a un public plus large avec un maniement plus comparable a celui des réseaux grand public Facebook et Google+.


On the network, users debated this innovation via "tweets" on internet.

En la red, los usuarios han debatido a golpe de "tweets" con diferentes opiniones el interés de esta innovación.


"It is useless, invasive and resembles Facebook excessively"

"Es inútil, resulta invasiva y se parece demasiado a Facebook", escribe @jemb123.


"The functionality activity will help me to monitor better certain elements of my Twitter flow," sent @dannykronstrom.

"La función Actividad me va a ayudar a seguir mejor algunos elementos de mi flujo Twitter", escribe @dannykronstrom.


Inscription of a budgetary "golden rule" in the constitution

Introducción de una "regla de oro" presupuestaria en la Constitución


The government of the great social democratic /Christian democratic coalition in power in Austria decided on Tuesday to write a budgetary "golden rule" into the constitution, in order to reduce public deficits and so avoid a possible downgrading by rating agencies of Austria's sovereign credit rsting (triple A).

El Gobierno de gran coalición socialdemócrata/democratacristiano que está en el poder en Austria ha decidido el martes incluir en la Constitución una "regla de oro" presupuestaria para reducir el déficit público y, así, evitar una posible degradación de la nota soberana de Austria por parte de las agencias de calificación crediticia (triple A).


It was the social-democratic Chancellor his elf, Werner Faymann, who announced this decision at the end of a meeting of the council of ministers, with the Austrian public debt at 74,6%, much higher than the norm of a maximum of 60% set by the treaty of Maastricht, but below the public debt of countries like Italy, Greece or Spain.

Fue el propio Canciller socialdemócrata, Werner Faymann, quien anunció esta decisión tras un Consejo de Ministros, cuando la deuda pública austriaca alcanza el 74,6%, una cifra muy superior al límite máximo del 60% fijado por el Tratado de Maastricht, pero claramente inferior a las deudas de países como Italia, Grecia o España.