The attacks, however, increased the sense of Turkish unity.

Los ataques agudizan el sentimiento de grupo de la parte turca.


The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln.

En la prensa turca se criticó entonces principalmente la deficiencia de la política alemana tras los ataques, Helmut Kohl se niega a visitar a los supervivientes de Mölln.


He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne - Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany,

Tras el atentado con forma de incendio de Solingen envió un telegrama de pésame al presidente turco y Klaus Kinkel, su ministro de Asuntos Exteriores, lo sustituyó en el funeral de Colonia. Kinkel detalló en su discurso lo que contribuyen con los impuestos los turcos de Alemania.


just as if he were calculating the value of a person by the taxes he pays.

Queda claro cómo se calcula el valor de una persona según el importe de sus impuestos.


The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since.

La información actual de los medios turcos vuelve a mostrar lo profunda que es, desde entonces, la desconfianza de muchos alemanes de origen turco en la legalidad de este país.


Straight talking is what is needed now, alongside efforts to identify and reassess right-wing extremist terrorism in Germany.

Además del esfuerzo de una explicación amplia y de una revaloración del terrorismo de extrema derecha en Alemania, esta vez hacen falta palabras francas.


El banco del escándalo del lago de Zurich


The most risk-taking bank in Europe is not in Italy or France, but in Switzerland.

El banco más arriesgado de Europa no se encuentra en Italia ni Francia, si no en Suiza.


UBS almost went bankrupt during the financial crisis and has been struggling from one crisis to the next ever since.

La UBS casi entró en bancarrota en la crisis financiera y desde entonces se deslizó de una crisis a la siguiente.


A German is now to bring it back in line.


Axel Weber certainly had not imagined that would be his role.

Seguro que Axel Weber no lo había pensado.


After his spectacular departure from the head of the Federal bank, it was announced in July that he would be starting an almost equally spectacular new job in 2013: Chairman of the Board of Directors of the major Swiss bank UBS - an unexpected and lucrative career move.

Después de su espectacular partida de la cumbre del banco federal, en julio se conoció que en 2013 comenzaría en un nuevo y casi igualmente de espectacular trabajo: Presidente del consejo administrativo del gran banco suizo UBS, un inesperado y lucrativo paso en su carrera.


Axel Weber was clearly delighted, praising Switzerland for its beauty and UBS for its newly won solidity and making some friendly remarks about his future colleagues.

Axel Weber se alegra públicamente, elogia Suiza por su belleza y a la UBS por su recién adquirida solidez y deja caer observaciones amables sobre sus futuros compañeros.


"I am looking forward to working with Kaspar Villiger and Oswald Grübel."

"Me alegra colaborar con Kaspar Villiger y Oswald Grübel".


But by September it was already clear that everything would be very different.

En septiembre quedó claro que todo sería totalmente diferente.


A UBS trader in London had bypassed all the bank's security systems and gambled away around 1.7 billion Euros.

Un operador financiero de la USB en Londres evitó todos los sistemas de seguridad del banco y defraudó 1,7 mil millones de euros.


UBS CEO, Oswald Grübel - a banker not only famous in Switzerland - had to go.

Oswald Grübel, director general de la USB, un banquero no solo conocido en Suiza, tuvo que acudir.


The UBS Chairman has been considered ailing ever since - and everyone is asking: when will Axel Weber finally arrive?

El presidente del consejo administrativo de la USB se consideró desde entonces igualmente tocado, y todos preguntaron: ¿Cuándo llega Axel Weber?


Weber is to advise the bank from February 2012.

Se conoció que Weber deberá asesorar al banco desde febrero de 2012.


And he will take on the role of Chairman of the Board in May, and not in 2013, the bank announced on Tuesday.

Y se hará cargo de la presidencia del consejo administrativo en mayo, no a principios de 2013, como el banco comunicó el martes.


He is an economics professor and central banker, not a conventional banker, and clearly would need some time to adjust.

No es banquero, más bien, profesor de economía y consejero y ha tenido un periodo de adaptación seguramente necesario.


All at once, he is taking on responsibility for the strategy of a bank that has once again proven that it has long deserved the title of "Europe's biggest banking scandal."

De golpe se hace responsable de la estrategia de un banco, que acaba de volver a probar que merece el título "el mayor banco del escándalo de Europa" desde hace tiempo.


UBS is both huge - it was the biggest asset manager in the world until recently - and has been struggling from one scandal to the next for years.

Por una parte, la USB es enorme, hasta hace poco era el mayor administrador de bienes mundial, y por otra parte, desde hace años, se desliza de un escándalo al siguiente.


The proud Swiss bank, it seems, is to be spared nothing.

Nada, así lo parece, se le ahorra al antaño tan orgulloso banco suizo.


UBS had an excellent reputation until 2007.

La USB tuvo una fama excelente hasta 2007.


The bank combined the image of the secretive and solid, but equally savvy asset manager with ambitious targets, aiming to become a major player in investment banking.

La imagen del administrador de bienes suizo discreto y sólido, pero también mañoso, se combinó con objetivos ambiciosos, también quería ser un gran número en los bancos de inversiones.


As a result, in 2007 UBS was managing 1.6 billion, thereby managing more more money from wealthy clients than any other bank in the world,

Por una parte, con 1,6 billones de dólares, la USB gestiona más dinero de clientes adinerados que cualquier otro banco del mundo.


and had risen to the league of the world's biggest banks as an investment bank.

Y por otra parte, avanzó como banco de inversiones en la liga de los grandes bancos del mundo.


The former banker and long-standing banking professor at the Swiss Institute of Banking of the University of Zurich, Hans Geiger, explains: "I always presented UBS to my students as the model of a good bank."

Hans Geiger, el antiguo banquero y posterior profesor de banca en Zurich durante muchos años explica: "Ante mis estudiantes, siempre he calificado a la USB como modelo de un buen banco."


"From what we know today, you have to ask how I could be so wrong."

"Desde el punto de vista actual, uno se pregunta: ¿Cómo podría equivocarme?"


It only became clear in 2007 that something was really going very wrong at UBS.

En el año 2007 salió a la luz que algo salió muy mal en la USB.


In the middle of the year, CEO Peter Wuffli - considered a highly intellectual and equally brilliant banker - suddenly stepped down.

A mediados de año, Peter Wuffli, director general, que hasta entonces fue considerado como un banquero genial y muy inteligente, dimitió sorprendentemente.


Some months later we could guess at why he had left.

Algunos meses después, se sospechó la razón.


The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.

El fondo de inversiones del banco se embarcó en pérdidas con títulos de alto riesgo y tuvo que amortizar miles de millones.


UBS announced a capital increase, believe it or not, of 13 billion Swiss francs to face the crisis.

Para cargar con esto, la USB anunció una inyección de capital de nada menos que de 13 mil millones de francos.


The bank actually managed to find investors, but investors many bankers would have respectfully declined a short while earlier - a less than transparent Asian sovereign wealth fund from Singapore and an Arabic sovereign wealth fund that was so secretive, even its name was not disclosed.

Para esto encontró inversores, naturalmente que algunos miraran con desprecio hasta poco antes: un fondo estatal asiático y opaco de Singapur y un fondo estatal árabe, tan discreto, que nunca se había oído su nombre.


The bank was forced to announce new losses running into the billions and Chairman of the Board of Directors, Marcel Ospel - the second best paid chairman in Switzerland in 2006 - resigned.

El banco tuvo que declarar la pérdida de miles de millones, Marcel Ospel, presidente del consejo administrativo, en 2006 en el segundo mejor pagado consejo administrativo de Suiza, dimitió.


Catastrophe followed in October 2008. UBS faced collapse from a lack of investment during the financial crisis and had to be saved by the state.

En octubre de 2008, continuó la catástrofe, en vista de sus inversiones equivocadas, la UBS se encontró en la crisis financiera ante la quiebra y tuvo que ser rescatada por el estado.


The National Bank bought up toxic securities from UBS for untold billions and the Swiss Confederation paid six billion Swiss francs for a mandatory convertible bond to become part owner of the bank.

El banco nacional compró valores problemáticos a la UBS por muchos miles de millones, la Confederación Helvética dio seis miles de millones de francos por un bono obligatoriamente convertible, mediante el que se convertía en copropietaria del banco.


The whole of Switzerland was shocked - the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks.

Toda Suiza estaba afectada, se afirmó lo dramático que era esto para un país pequeño, si aloja a bancos tan grandes.


After all, the balance sheet total for UBS in 2007 was more than five times the economic output of Switzerland (see chart).

Finalmente la suma del balance de la UBS en 2007 fue más de cinco veces mayor que los resultados económicos de Suiza (ver gráfica).


"We would not be able to save the UBS for a second time," says banking researcher Geiger.

"No podemos volver a rescatar a la UBS", dijo Geiger, experto en banca.


The second catastrophe followed closely on the heels of the first.

A la primera catástrofe se unió la segunda.


A few months later, UBS capitulated in the tax dispute with the USA and declared that it was prepared to hand over the data of wealthy clients who had potentially avoided paying tax with the help of the bank.

Pocos meses después, la UBS capituló en un conflicto fiscal con América y se mostró dispuesta a entregar los datos de los clientes adinerados, que posiblemente habían defraudado impuestos con ayuda del banco.


UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.

Además, aprueba una cifra de 780 miles de millones de dólares, reembolso de beneficios injustificados de estos negocios con una indemnización por pago.


UBS therefore more or less admitted having been an accessory to tax evasion.

Con ello, la UBS confesó más o menos haber ayudado en el fraude fiscal.


At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients - the fog of secrecy.

Simultáneamente perdió algo que había sido desde siempre su capital en la competencia por clientes ricos: la aureola de discreción.


Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.

Tras el escándalo, el secreto del banco suizo ya no es el mismo.


The CEO and the Chairman then resigned and

A esto siguió la dimisión del presidente de la junta directiva y del presidente del consejo administrativo.


Y el éxodo de los fondos de los clientes.


The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months - in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion.

De esta manera, en pocos meses el banco perdió su credibilidad en sus dos sectores centrales: en la banca de inversiones mediante las especulaciones erróneas y en la administración de bienes mediante la ayuda al fraude fiscal.


And just as things had calmed down and UBS looked like it would start to turn things around, along came a disastrous rogue trader. A single trader gambled away 1.7 billion Euros before the bank noticed something was wrong.

Y justo cuando volvía a estar algo más tranquilo, justo cuando se pensaba que la UBS volvía a conseguirlo, sucede esta desdichada historia del operador, un operador individual defraudó 1,7 mil millones de euros, antes de que el banco se diera cuenta de que algo iba mal.


One thing is clear - risk management in the investment banking division is still not working.

Y se desveló, por lo visto, esto todavía no funciona bien con la gestión de riesgo en la banca de inversiones.


"The Adoboli incident clearly showed that risk control had changed too little," says Martin Janssen, economic and professor of finance at the Swiss Banking Institute of the University of Zurich.

"Con el caso Adoboli se manifiesta que los controles de riesgo han cambiado demasiado poco", afirma Martin Janssen, profesor de economía y finanzas en el Instituto Bancario de la Universidad de Zurich.


The CFO of one major German bank also has no doubts: "The problem facing UBS is that it does not having a handle on risk control."

El director financiero de un gran banco alemán también está seguro: "El problema de la UBS es que no domina los controles de riesgo".


It was precisely the concept of caution that had long ago made Swiss bankers the guardians of the world's major assets - no excessive risk, but security for money, whether the world fell apart outside the Alpine republic or not.

Por lo que surgió la idea de la precaución, con la que los banqueros suizos se presentaban desde hace tiempo, ser los guardianes de los mayores bienes del mundo: ningún riesgo demasiado grande, en cambio, la seguridad del dinero quiere quebrar al otro lado de la república alpina.


The safes of Swiss banks had become a symbol of unshakeable reliability, just as Lindt and Sprüngli had come to symbolise sophisticated chocolate.

Los depósitos de seguridad de los bancos suizos fueron el símbolo de la fiabilidad inquebrantable, como Lindt y Sprüngli del chocolate auténtico.


The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank - just a bit bigger.

La central de la UBS en Zurich no encaja con el cliché del sólido banco privado suizo, solo es un poco mayor.


The bank has its head office on Zurich's Bahnhofstrasse that leads from the main station directly to Zurich Lake, surrounded by the snow-capped peaks of the Swiss mountains.

El banco tiene su sede principal en la calle Bahnhofstraße de Zurich, que va desde la estación principal directamente al lago de Zurich, enmarcado por las cumbres cubiertas de nieve de las montañas suizas.


The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe.

Aquí los edificios son ostentosos, los alquileres son unos de los más altos de Europa.


Jewellers such as Tiffany's are to be found here between traditional Swiss shops such as Confiserie Sprüngli.

Aquí se encuentran joyerías como Tiffany`s entre negocios tradicionales suizos como la confitería Sprüngli.


The Swiss banks have resided here for hundreds of years - from the National Bank to the palace of Credit Suisse and elite private banks such as Julius Bär.

Aquí residen desde hace años los bancos suizos: desde el banco nacional, pasando por el palacio de Credit Suisse, hasta los elitarios bancos privados como Julius Bär.


A heavy revolving door opens onto the UBS reception.

Se entra en la sala de recepción de la UBS mediante una pesada puerta giratoria.


The walls within are clad in marble behind vast leather armchairs. There is a large sign to the "Safe" next to the bank's logo.

Dentro las paredes están revestidas de mármol, delante se encuentran grandes sillones de cuero, junto al logo del banco hay un gran letrero para indicar la "seguridad".


UBS knows that its clients are looking for - security.

La UBS sabe lo que el cliente busca aquí: Seguridad.


But both the major Swiss banks, UBS and Credit Suisse, at some point ousted the Swiss banking concept - or betrayed it, as the head of one small Swiss private bank believes.

Los dos grandes bancos suizos, la UBS y Credit Suisse, en algún momento han desplazado la idea del gran banco suizo, o la han traicionado, como opina el presidente de un pequeño banco privado suizo.


He would prefer not to see his name in the newspaper - he too, like all Swiss bankers, does business with the two major banks.

Prefiere no leer su nombre en el periódico, al fin y al cabo hace, como todos los banqueros suizos, también con los negocios de ambos grandes bancos.


He believes UBS has grown too big - particularly in investment banking where the Anglo-Saxons are also very active.

La UBS se ha hecho demasiado grande, opina, principalmente en la banca de inversiones, donde los anglosajones han ganado terreno.


In his opinion, the Swiss have nothing to add.

Ahí los suizos no tuvieron nada más que decir.


"And if they do, they have adapted to the customs of the Anglo-Saxons long ago."

"Y se han acostumbrado durante mucho tiempo a las costumbres de los anglosajones."


It was in fact Anglo-Saxon investment banking that changed UBS, brought in its first big profits - and then the debacle. No other European financial institution has lost as much money in the subprime jungle as the major Swiss bank.

De hecho, la UBS cambió la banca de inversiones anglosajona, entregó su primera gran ganancia y luego vino el desastre, ninguna entidad financiera europea había perdido tanto dinero en la jungla del alto riesgo como el gran banco suizo.


The catastrophe became evident on 15 October 2008.

El 15 de octubre de 2008, la catástrofe era evidente.


"That Wednesday, the government coalition of a small country with a population of seven million undertook the largest rescue operation in the history of the nation," writes author Lukas Hässig in his book The UBS Crash.

"Ese miércoles la coalición gubernamental del pequeño país de siete millones decidió la mayor operación de rescate en la historia de su nación", escribe el autor Lukas Hässig en su libro "Der UBS-Crash" ("El crash de la UBS" en español).


The politicians approved up to 68 billion Swiss francs (around 45 billion Euros) to save the bank from bankruptcy.

Los políticos concedieron hasta 68 miles de millones de francos o aproximadamente 45 miles de millones de euros para salvar al gran banco de la bancarrota.


Talking to Swiss banks, they see the issue mainly in the size of UBS.

Se habla con los banqueros suizos, así ven el problema en la dimensión de la UBS.


Two of the three major Swiss banks consolidated into a single, vast group in June 1998.

En junio de 1998, dos de los tres grandes bancos suizos se fusionan en un poderoso consorcio.


A bank was created that was already too big for small Switzerland when the merger was agreed - and a bank that continued to grow.

Surge un banco que, debido a la fusión, era demasiado grande para la pequeña Suiza, y sigue creciendo.


The fact that the two banks that went to form UBS complemented each other helped. One was a wealthy but sedate bank specialising in asset management in Zurich and the other was less wealthy, but much more internationalised.

Por lo que sirvió para que los dos distintos bancos precursores de la UBS se complementaran: un banco rico pero dormido con el centro de la administración de bienes en Zurich y una internacionalización más pobre pero más fuerte.


The internationalised investment bankers suddenly had access to a lot of money that they could use to turn an almighty wheel.

De repente, los bancos de inversión internacionalizados llegaron de manera oportuna con mucho dinero, con el que podían hacer rodar una gran bicicleta financiera.


Two names are connected with the rise of UBS: Peter Wuffli, Group CEO of UBS from 2001 to 2007, and Marcel Ospel, Chairman of the Board of Directors.

Hay dos nombres relacionados con esta subida de la UBS: Peter Wuffli, jefe del consorcio de la UBS de 2001 a 2007, y Marcel Ospel, entonces presidente del consejo administrativo.


"I always thought that Wuffli and Ospel were a dream team," says the banking research, Hans Geiger.

"Siempre pensé que Wuffli y Ospel eran un equipo perfecto", dice el experto en banca Hans Geiger.


"Wuffli, highly intellectual, modest, with a deep understanding of models and statistics, and Ospel, with gut instinct who had worked his way up from being a banker's apprentice."

"Wuffli, el intelectual, modesto, que entiende mucho de modelos y estadísticas, y Ospel, el intuitivo que consiguió abrirse paso desde el aprendizaje en el banco hasta la cumbre."


And Wuffli ultimately may have made a critical error. "He thought his models were reality," says Geiger.

Y al final Wuffli cometió probablemente un error decisivo: "Pensó que sus modelos eran una realidad", dice Geiger.


Está claro: El desatino llegó antes del caso.


Employees of UBS clearly remember the management meetings where CEO Wuffli always repeated the same slogan - dethrone Goldman Sachs.

Los empleados de la UBS se acuerdan claramente de las reuniones de directivos, en las que Wuffli, el jefe del consorcio, siempre repetía el mismo lema: Bajar del trono a Goldman Sachs.


The American bank was the world's most powerful investment bank.

El banco americano era el banco de inversión más poderoso del mundo.


It led the "league tables" that documented the success of the banks at that time.

Encabezaban las "League Tables", las clasificaciones que entonces documentaban el éxito de los bancos.


UBS wanted to get to the very top of the league.


UBS was a major player in foreign exchange and stocks.

En las operaciones de divisas y en la negociación de acciones estaba en lo más alto.


Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as "fixed income," UBS was far behind the very largest banks.

Sin embargo, los asesores de empresas encargados pusieron de relieve un punto débil: En el negocio del interés internacional, en el lenguaje de banca "fixed income", hay una indemnización enorme para los grandes bancos.


UBS had gaps in its US mortgage products.

La UBS tiene vacíos en los productos hipotecarios americanos.


To plug the hole, UBS entered on an adventure that almost cost it its existence.

Para llenar estos vacíos, la UBS comenzó una aventura que casi le cuesta su existencia.


Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.

Ávidos de crecimiento, invirtieron tanto el mismo banco como uno de sus fondos de alto riesgo creados en inversiones americanas de alto riesgo.


It developed into a vast machine that packaged up securities based on US mortgage credit and passed them on - while itself continuing to bear risks.

Se transformó en una máquina poderosa para titularizar créditos hipotecarios americanos y venderlos a continuación, manteniendo determinados riesgos a cuenta propia.


Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on.

Y también, como otros bancos buscó la bajada durante mucho tiempo.


"UBS was buying as late as the summer of 2007 when the US housing market was in flames," says banking expert Geiger.

"En verano de 2007, como el mercado inmobiliario americano estaba en llamas, la UBS compró allí", dijo Geiger, experto en banca.


The greater the rise, the greater the fall.

Tan grande la euforia, tan profunda la caída.


One manager after the next had to go as the attempts to clean up proved more difficult than anticipated.

Un gerente tuvo que irse, ya que el intento de ordenar resultó más complicado de lo que esperaban.


Posts at UBS became a game of musical chairs and remain uncertain to this day.

Los puestos en la UBS se convirtieron en asientos proyectables y son inseguros hasta la actualidad.


Any head of the major bank now has an almost impossible job.

Actualmente, quien dirige un gran banco, tiene un trabajo casi imposible.


He must find a strategy for a bank that has turned its back on all existing business models.

Debe encontrar una estrategia para un banco, ante la que todos los modelos de negocio lógicos estén perdidos.


Banking expert Geiger already has an idea - quit investment banking, focus on asset management and turn back to Swiss roots.

Geiger, experto en bancos, tiene una idea, poner fin a la banca de inversiones, concentrarse en la administración de bienes, regresar a las raíces suizas.


The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.

El banco no quiere llegar tan lejos (todavía).


It is clear, nonetheless, that investment banking must shrink significantly.

Pero la banca de inversiones debe disminuir mucho, está claro actualmente.


The new head of the bank, Sergio Ermotti, plans to present his future strategy to the world on Tuesday.

El siguiente jueves, Sergio Ermotti, el nuevo presidente del banco, presentará su futura estrategia al mundo.


The 51-year-old Italo-Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.

En realidad, solo se pensó en el italiano-suizo de 51 años como una solución transitoria, ya que el banco el banco se separó sorprendentemente de su antecesor Grübel.


Since then, he has proved his mettle and is now to head UBS permanently, the Zurich-based bank announced on Tuesday.

Entretanto, él se impuso: Debe dirigir de manera permanente los negocios de la UBS, comunicó el banco de Zurich el martes.


Ermotti plans to take the investment bank back to where it was in the mid-90s.

Ermotti quiere devolver al banco de inversión a su estado a mediados de los noventa.


Those are the questions Axel Weber is definitely already asking himself.

Estas son las preguntas que seguro se hace Axel Weber actualmente.


Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich.

Hasta el momento solo dice que primero buscará una vivienda con su mujer en Zurich.


Fear of recession in Europe depresses US stock exchange

El miedo a la recesión en Europa pesa sobre la bolsa estadounidense


The impending recession in Europe has depressed the mood of US investors at the start of the week.

La recesión inminente en Europa ha dado miedo a los inversores estadounidenses en el comienzo de la semana.


The change of government in Athens and Rome had little impact.

Los cambios de gobierno en Atenas y Roma siguen sin vigor.


Curbed industrial production on the continent nipped hopes that the debt crisis might stabilise in the bud.

La producción industrial frenada en el continente sofoca las esperanzas de estabilizar en su origen una crisis provocada por el endeudamiento.


The general relief following the change of government in Rome and Athens was not sustained.

Podría no imponerse el alivio general sobre los cambios de gobierno en Roma y Atenas.


The Italian and Greek glass was still considered half full last week, not half empty - now the problems are coming to the fore once again, said Mark Luschini of Janney Montgomery Scott.

La semana pasada, el vaso italiano y griego se ha visto medio lleno, no medio vacío, pero ahora los problemas vuelven a pasar a un primer plano, dijo Mark Luschini de Janney Montgomery Scott.


Financial stocks in particular were on the sales receipts.

Ante todo, los activos financieros figuran en la lista de ventas.


The Dow Jones Industrial Average closed business at 12,078 with a fall of 0.6 percent.

El índice Dow Jones de los valores estándar cerró con una baja del 0,6 por ciento a 12.078 puntos.


The market barometer fluctuated between 12,027 and 12,170 points in the course of trading.

En la sesión, el barómetro del mercado oscila entre 12.027 y 12.170 puntos.


The broader S&P 500 index closed at 1251 point, down one percent.

El índice S&P 500 cerró con 1.251 puntos, una baja de un por ciento.


The Nasdaq Technology Index lost 0.8 percent and closed trading at 2657 points.

El índice Nasdaq de la bolsa tecnológica perdió el 0,8 por ciento y salió del mercado con 2.657 puntos.


In Frankfurt, the Dax fell 1.2 percent closing at 5985 points.

En Frankfurt, el índice Dax se despide con una baja del 1,2 por ciento a 5.985 puntos.


Industry in the 17 Euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn.

La industria de los 17 países euro ha reducido claramente su producción y se coloca en el final de su auge.


The Eurostat statistics office announced that, in September, companies produced two percent less than in the previous month.

Las empresas produjeron en septiembre el dos por ciento menos que el mes anterior, como informa la oficina de estadística de Eurostat.


The announcement made US investors sceptical. "We are not an island. We are dependent," said Steve Goldman of Goldman Management.

Lo que creó escepticismo entre los inversores estadounidenses: "No somos una isla, si no dependientes", dijo Steve Goldman de Goldman Management.


He also claimed that Europe is not likely to shake off a recession quickly and that there are further signs of weakness in the banks.

Europa no se puede liberar tan rápidamente de una recesión, además hay más signos de debilidad en los bancos.


The investment legend, Warren Buffett, could only support such caution. In a CNBC interview, he said that it was not yet clear whether Europe is strong enough to do all that is needed to end the crisis.

Warren Buffett, la leyenda de las inversiones, solo confirmó esta precaución, todavía no está claro si Europa es lo suficientemente fuerte para hacer todo lo necesario para poner fin a la crisis, afirmó en una entrevista para la CNBC.


In his opinion, it is therefore too early to invest in European government bonds or banks.

Por eso, desde su punto de vista es demasiado pronto para invertir en empréstitos estatales o bancos europeos.


Instead, Buffett threw a decades-old principle out of the window to invest in the US technology industry.

En lugar de eso, arroja por la borda una década de viejos principios y entra en el sector tecnológico estadounidense.


His investment of more than ten billion dollars in IBM boosted the veteran company's share price by almost one percent against the trend during the course of trading.

Su inversión de más de diez mil millones de dólares en IBM apoya la cotización de las acciones del tradicional consorcio y la hace cotizar contra la tendencia en el mercado al principio apenas un porcentaje más alto.


The shares closed almost unchanged at 187.35 dollars.

El valor cerró casi sin modificaciones a 187,35 dólares.


Buffett claims to have paid 170 dollars on average per share and now has a 5.5 percent stake.

Tras algunas indicaciones, Buffett pagó 170 dólares de promedio por cada unidad y mantuvo el 5,5 por ciento.


The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.

La cotización de las acciones de su empresa de inversión Berkshire Hathaway perdió el 1,3 por ciento.


Bank of America share certificates fell significantly more strongly than the market by 2.6 percent.

Los títulos de participación del Bank of American se fortalecieron claramente con el 2,6 por ciento que el mercado.


The bank is converting almost all its remaining shares in the China Construction Bank into cash, bringing in 6.6 billion dollars.

La casa vende casi todo el resto de sus participaciones al China Construction Bank y se embolsa por ello 6,6 miles de millones de dólares.


The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.

El instituto quiere reforzar principalmente su cuota de capital con la ganancia neta del negocio y con ello cumplir con los requisitos reguladores.


The aircraft manufacturer Boeing gained, limiting losses on the Dow.

La constructora de aviones Boeing aumentó sus ganancias y con ello limitó las pérdidas en Dow.


The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history.

La acción se alzó un 1,5 por ciento, después de que el consorcio cobrara el mayor encargo de su historia.


The Emirates airline ordered 50 long-range type 777 aeroplanes on Sunday with an order value of 18 billion dollars.

Airline Emirates encargó el viernes 50 aviones de larga distancia del tipo 777 y el valor del pedido se cifró en 18 miles de millones de dólares.


Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.

Incluyendo las opciones de 20 máquinas más, el volumen asciende a 26 miles de millones de dólares.


Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.

En la bolsa de Nueva York aproximadamente 710 mil millones de acciones cambiaron de propietario.


719 shares rose, 2281 fell and 79 remained unchanged.

719 valores aumentaron, 2281 bajaron y 79 permanecieron sin cambios.


630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares.

El Nasdaq cerro con volúmenes de venta de 1,38 mil millones, 630 acciones a la alza, 1.913 a la baja y 82 sin modificaciones.


Intelligent crows are spreading in cities

Grajos inteligentes se extienden en las ciudades


Rooks are considered problem birds in many places. Experts now say the highly intelligent animals can no longer be driven from cities.

En muchos sitios los grajos se consideran "pájaros problemáticos": no se expulsa a estos inteligentísimos animales de las ciudades durante mucho tiempo, afirman los expertos.


Some like the birds, others would like to get rid of them as fast as possible. Crows have been part of the cityscape for hundreds of years, but residents complaining about the filth and noise the animals create are increasing in number in many communities.

A unos les gustan, otros quieren librarse muy rápido de ellos, los grajos pertenecen desde hace años a la imagen de la ciudad, pero en muchos municipios se acumulan las quejas de los vecinos por la porquería y el ruido de los animales.


A solution to the problem birds, however, is far from within reach.

Aunque no ha aparecido ningún medio contra los "pájaros problemáticos" hasta ahora.


Experts at the first crow symposium in the East Frisian town of Leer have said that rooks can no longer be forced out of cities.

Los grajos ya no salen de las ciudades, afirman los expertos en el primer simposio sobre grajos en Leer, Frisia oriental.


Specialists from all over Germany discussed possible solutions.

Allí los especialistas de todo el territorio nacional discuten sobre posibles soluciones.


Conservationists stated that migration of specially protected rooks was the root of the problem in cities, pointing out that the use of chemicals in agriculture was increasingly destroying traditional habitats.

Los ecologistas atribuyen los problemas de las ciudades a la migración del campo de determinados grajos protegidos; las aplicaciones químicas en la agricultura acaban visiblemente con los espacios vitales tradicionales.


Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds.

La caza, la creciente edificación y la caída de árboles que los hospedan dificultan la vida de las aves.


There are large colonies with more than 600 breeding pairs in the Westphalian town of Soest and in the north-west in Jever, Diepholz, Achim bei Bremen and Leer.

Hay grandes colonias con más de 600 parejas reproductoras en Soest, Westfalia, entre otros, en el noroeste, entre otros en Jever, Diepholz y Achim en Bremen, así como en Leer.


A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005.

Allí en 2005 saltó a los titulares negativos de la prensa un controvertido proyecto para matar en masa a los grajos del distrito.


Critics described the capture of the birds in bird traps and how they were beaten to death with clubs as particularly brutal.

Los críticos han calificado la caza de los animales mediante trampas para pájaros y el asesinato con palos como especialmente brutal.


"Normal displacement and deterrence does nothing," said town and country planner Werner Klöver from Leer.

"Expulsándolos y ahuyentándolos de manera normal no se consigue nada" manifestó Werner Klöver, urbanista y paisajista de Leer.


Spraying off nests with water or felling trees often has undesired consequences, said environment expert Manfred Kaiser from Lahr in Baden-Württemberg.

Disparar con agua a los nidos o tirar los árboles suelen ser consecuencias no deseadas, afirma también Manfred Kaiser, experto en medio ambiente de Lahr, Baden-Wurtemberg.


"The animals disperse and large colonies split up and spread to other areas."

"Los animales se desvían, las grandes colonias de dividen y distribuyen en otros lugares."


Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools.

Ahuyentarlos solo es imaginable como excepción en hospitales, residencias de ancianos o colegios.


"We have to live with them. Getting rid of them is not an option."

"Debemos vivir con ellos, ya no los atrapamos."


Without the surrounding area, the problem in the cities will not be solved, said Leer's mayor, Wolfgang Kellner.

Sin los alrededores, no se soluciona el problema en las ciudades, opina Wolfgang Kellner, alcalde de Leer.


A combination of deterring birds from sensitive residential areas and offering incentives for them to move back to other areas would be an option.

Es posible una combinación de ahuyentar a los animales de zonas residenciales sensibles y cebos para que vuelvan a asentarse en otros lugares.


"Information boards instead of chain saws" was the slogan proposed by the psychologist and ethnologist Uta Maria Jürgens, who argued for a totally different approach to the birds. "We should have the self-confidence to live with this problem."

"Paneles informativos en lugar de sierras de cadena" Uta Maria Jürgens, psicóloga y etnóloga hace publicidad en contra con el fin de que se trate a los animales de una forma totalmente diferente: "Lo mejor es que podemos aguantar un pico en la cara con aplomo."


Jürgens was a co-founder of the Ascherberg crow educational trail in Schleswig-Holstein, where notice boards provide information about the life of the highly intelligent rook.

Jürgens cofundó en Schleswig-Holstein el circuito de enseñanza sobre los grajos de Ascheberger, donde letreros informan sobre la vida de las inteligentes aves.


The project is already attracting interest from tourists.

Mientras tanto, el proyecto es aceptado por los turistas.


Jürgens also expressed her opinion on the criticism of the noise the birds make. "The noise conveys a lot of information. They have a lot to say to each other."

Jürgens también tiene su propia opinión sobre las críticas por el ruido de los pájaros: "Todo son formas de comunicación, tienen mucho que decir."


The intelligence and skill of the birds are legendary. Rooks often do not just use tools to get hold of a choice morsel, but create tools themselves.

La inteligencia y habilidad de estos animales son legendarias, los grajos no solo aprovechan los recursos para acceder a bocados esquistos, si no que fabrican herramientas para usarlas como recursos.


Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds" intelligence on four rooks.

Recientemente, etólogos de la Universidad de Cambridge comprobaron en cuatro grajos hasta dónde llega la inteligencia de las aves.


In one experiment, the birds quickly learnt that they had to knock over a platform to get to a moth larva.

En un experimento, los pájaros aprendieron con rapidez que debían dejar caer una piedra sobre una plataforma para así alcanzar una larva de polilla.


They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training.

Sin mucho adiestramiento, reconocieron con determinación el tamaño y la forma que debía tener la piedra para caer sobre la plataforma.


In a second experiment, the canny crows had to solve a trickier problem.

En un segundo ensayo, los astutos grajos debían resolver un complicado problema.


The researchers put a small bucket with a moth larva in a vertical cylinder.

Los investigadores colocaron un pequeño cubo con una larva de polilla en un cilindro vertical.


The birds could not reach their prey with their beaks.

Los pájaros no podían llegar a su presa con el pico.


However, the researchers had provided pieces of wire.

Pero los investigadores les dejaron un trozo de alambre.


All four birds used the wire to form a hook and used the hook to fish the bucket out of the tube by its handle.

Con el que los cuatro animales formaron un gancho, con el que pescaron el cubo en el tirador del tubo.


Three of the four rooks even managed it at the first attempt.

Tres de los cuatros grajos lo consiguieron en el primer intento.


Portugal en la Eurocopa 2012 gracias a Cristiano Ronaldo


The hopes of Bosnians and Turks for a last minute win were short-lived.

Los bosnios y los turcos no tienen esperanzas en el campeonato.


The favourites Portugal, Croatia and the Czech Republic, plus Ireland, will be at the 2012 European championship.

Los favoritos, Portugal, Croacia, la República checa e Irlanda también estarán en la Eurocopa 2012.


Portugal, the Czech Republic, Croatia and Ireland have got the final spots for the Euro 2012 championship in Poland and Ukraine.

Portugal, la República checa, Croacia e Irlanda han sellado en los play-offs los últimos billetes para la Eurocopa 2012 en Polonia y Ucrania.


Led by superstar Cristiano Ronaldo who scored in the 8th and 53rd minutes, Portugal beat Bosnia-Herzegovina 6:2 (2:1), rounding off their fifth Euro appearance perfectly after 0:0 in the first leg.

Guiado por el héroe triunfante Cristiano Ronaldo (8., 53.), Portugal goleó a Bosnia-Herzegovina 6-2 (2-1) y, tras el 0-0 del partido de ida, hizo las cinco participaciones de la Eurocopa seguidas.


The Czechs only needed 1:0 (0:0) in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2:0).

Los checos consiguieron 1-0 (0-0) en el partido de vuelta de los play-offs con el outsider Montenegro, después de que en el partido de ida (2-0) dejaran las cosas claras.


Croatia did not miss a trick with 0:0 against Turkey and Ireland managed an easy 1:1 (1:0) against Estonia.

Croacia no dejó que le marcaran en el 0-0 contra Turquía, Irlanda consiguió un flojo 1-1 (1-0) contra Estonia.


Nani (24th minute), Helder Postiga (72nd and 82nd) and Miguel Veloso (80th) scored the other goals for Portugal.

Nani (24.), Helder Postiga (72., 82.) y Miguel Veloso (80.) marcaron los demás goles de Portugal.


The former Wolfsburg Bundesliga professional Zvjezdan Misimovic and captain Emir Spahic evened the score with a converted 41st-minute penalty and a goal in the 65th for Bosnia.

El antiguo profesional de la Bundesliga, Zvjezdan Misimovic con un penalti (41.) y el capitán Emir Spahic (65.) acortaron distancias dos veces para Bosnia.


Sena Lulic got a second yellow card in the 54th minute.

Sena Lulic obtuvo una tarjeta roja (54.).


Bosnia had already been knocked out of the World Cup 2010 playoffs in South Africa against Portugal.

Bosnia fracasó a causa de Portugal en los play-offs del mundial de Sudáfrica de 2010.


Portugal got off to a perfect start in Lisbon's Estadio da Luz.

En el Estadio da Luz de Lisboa, Portugal comenzó de manera perfecta.


Ronaldo pounded a free kick into the nets from about 30 meters to take an early lead.

Ronaldo ejecutó un libre directo desde más de 30 metros para ponerse a la cabeza en los puntos.


A good quarter of an hour later, Nani displayed his long-range abilities, raising the lead to 2:0 from the 25 metre line.

Un cuarto de hora después, Nani mostró sus dotes para marcar desde lejos y consiguió el 2-0 desde 25 metros.


The Bosnians, with no opening in the first half hour, had their first opportunity with goal scorer Edin Dzeko.

Los bosnios, que no se lucieron en la primera media hora, tuvieron su primera clara oportunidad gracias al goleador Edin Dzeko.


The former Wolfsburg player from the English championship leader Manchester City put a header onto the bottom edge of the crossbar in the 33rd minute, but the ball did not go over the goal line.

El antiguo jugador del equipo de Wolfsburg, líder del inglés Manchester City mandó un cabezazo al palo, pero el balón no atravesó la línea de portería (33.).


The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention.

A continuación, el colegiado Wolfgang Stark, de Ergolding, estuvo en el ojo del huracán.


Following an attack on Helder Postiga in the Bosnian penalty area in the 36th minute, Stark decided the Portuguese player had simulated and gave him a yellow card.

Tras el ataque a Helder Postiga en el área de penati bosnia, decidió mostrar al portugués la tarjeta amarilla por tirarse al suelo (36.).


Stark also awarded a controversial penalty for handball after a foul by Fabio Coentrao - Misimovic converted.

En el lado opuesto, Stark pitó un controvertido penalti tras una acción de Fabio Coentrao, que transformó Misimovic.


After half-time, the vice-European champions of 2004 settled the score with four more goals.

Después del descanso, el vicecampeón europeo de 2004 aclaró todo con 4 goles.


Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute.

Los checos acabaron con la última duda en el minuto 81. con gol de Petr Jiracek.


The European champions of 1976 are going to the Euro Championship for the fifth time in a row.

El campeón de Europa de 1976 se clasifica por quinta vez consecutiva para la Eurocopa.


Luck also smiled on trainer Michal Bilek's team and Bundesliga legionaries Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) and Tomas Pekhart (1st FC Nuremberg) with a potentially catastrophic error early on.

El equipo del entrenador Michal Bilek con el legionario de la Bundesliga Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) y Tomas Pekhart (1. FC Nürnberg) también tuvo suerte y tuvo que superar un segundo de reacción en la fase inicial.


Goalie Petr Cech prevented a potential own goal from Tomas Sivok in the 9th minute with a split-second reflex.

En el último momento, el portero Petr Cech evitó con un reflejo un posible gol en propia puerta de Tomas Sivok (9.).


Montenegro had its best opportunities when the Stevan Jovetic and Dejan Damjanovic duo were on the field.

Montenegro tenía más posibilidades con el dúo Stevan Jovetic y Dejan Damjanovic en acción.


Damjanovic took a shot from the edge of the penalty area that just missed Cech's goal in the 40th minute.

Damjanovic marcó en el minuto 40. de la vuelta del frontal, muy justo en la portería de Cech.


After half-time, the crossbar saved the Czechs" already battered world-class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute.

Tras el descanso los checos debieron proteger el larguero del portero de fama mundial, el delantero del FC Seoul volvió a escaparse (50.).


The winning goal was scored just before full-time.

Finalmente, el gol antes del final sentenció el partido.


Turkey, meanwhile, was lacking football genius in Zagreb.

Mientras tanto, Turquía desaprovechó la maravilla del fútbol de Zagreb.


Four days after losing 0:3 in Istanbul, the Turks could do no better than a 0:0 draw in Zagreb.

Cuatro días después del 0-3 en Estambul, los turcos no pasaron de un 0-0 en Zagreb.


While it is now virtually a certainty that national trainer Guus Hiddink must now give up his place on the bench of the team that reached third place in 2002, the Croatians are through to the final round of a European championship for the fourth time.

Mientras era casi seguro que el entrenador nacional Guus Hiddink debía abandonar su asiento del banquillo de terceros del mundial de 2002, los croatas celebraron su cuarta participación en la final de la Eurocopa.


The Turks almost managed the perfect start in front of 31,000 spectators at the Maksimir stadium.

Ante 31.000 espectadores en el Estadio Maksimir, los turcos casi conseguían un principio de ensueño.


Selcuk Inan's long-range shot hit the post in the seventh minute and striker Kazim Kazim was unable to put the rebound into the net.

En el minuto siete y con un chute a larga distancia, Selcuk Inan solo consiguió tocar el poste. El atacante Kazim Kazim tampoco pudo enviar el balón dentro de la portería.


Croatia then woke up, taking more and more control of the game.

Tras el segundo de reacción, Croacia asumió cada vez más el control.


The Croatians continued in fine form after half-time.

Después de la pausa, Croacia no dejó que le metieran ningún gol.


The Budesliga legionaries Danijel Pranjic (Bayern Munich) and Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) were on the field alongside Mario Mandzukic from VfL Wolfsburg, who made space for Ivan Perisic from Dortmund from the 62nd minute.

Junto a Mario Mandzukic de VfL Wolfsburg, que en el minuto 62. hizo sitio a Ivan Perisic, de Dortmund, Danijel Pranjic (Bayern de Munich) y Gordon Schildenfeld (Eintracht Frankfurt) son los legionarios de la Bundesliga en la práctica.


The Irish in Dublin were celebrating their first appearance at the European championship since 1988 in Germany.

En Dublín, los irlandeses celebran la primera participación en la Eurocopa desde 1988 en Alemania.


Trainer Giovanni Trapattoni's team - already looking assured of a place following the 4:0 victory in the first leg - took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from Stephen Ward.

Stephen Ward llevó al equipo del entrenador Giovanni Trapattoni, que triunfó con el 4-0 en el partido de ida preparado para una decisión previa, se puso a la cabeza en el minuto 32.


Konstantin Vassiljev equalised for the away team in the 57th minute.

Konstantin Vassiljev (57.) empató con el equipo invitado.


Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal.

Irlanda presionó desde el inicio, pero debió esperar hasta el minuto 23., cuando Robbie Keane de Los Angeles Galaxy tuvo su primera gran oportunidad.


The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.

Desde el primer momento, la defensa estona evitó posibles goles de ventaja.


After a failed defence by goalie Pavel Londak, Ward was on the spot and pushed the ball over the line to bring the score to 1:0.

Tras una defensa del portero Pavel Londak, apareció Ward y chutó el balón a través de la línea, consiguiendo el 1-0.


Woman critically injured after falling over in tram

Una mujer gravemente herida al caerse de un tranvía


A 52-year-old woman was critically injured in Berlin-Lichtenberg on Monday after falling over in a tram.

Una mujer de 52 años se encuentra gravemente herida al caerse el lunes de un tranvía en Lichtenberg, Berlín.


The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital.

Tuvo que ser operada en un hospital, como comunicó la policía el martes.


The tram was forced to break abruptly on Herzbergallee when a vehicle stopped suddenly in front of it.

El tranvía tuvo que parar de manera repentina en Herzbergallee, ya que un vehículo se detuvo de golpe frente a él.


The car then turned off and drove away - the driver is being traced.

El coche giró y en esto salió, buscando al conductor.


The other passengers on the tram were unhurt.

Los demás ocupantes del tranvía no resultaron heridos.


Armed man holds up chemist's in Friedenau

Un hombre armado atraca una farmacia en Friedenau


An armed man held up a chemist's on Bundesallee in Berlin-Friedenau on Monday evening.

El martes por la tarde un hombre armado atracó una farmacia en Bundesallee, en Friedenau, Berlín.


The police announced in a statement that he had threatened a 25-year-old employee with a firearm and demanded money be handed over.

Amenazó a una empleada de 25 años con un arma de fuego y le exigió que le entregara el dinero en metálico, como informó la policía.


After the cash draw was handed over, the robber fled unrecognised and with an unknown amount of money.

Tras entregarle la caja con las vueltas, el ladrón huyó sin ser identificado con su botín de una cantidad desconocida.


The female employee suffered from shock.

Los asaltados no sufrieron más que el consiguiente susto.


A 21-year-old drunk driver was seriously injured early on Tuesday morning on Märkische Allee in Berlin-Marzahn.

Un conductor borracho de 21 años ha resultado gravemente herido a primeras horas de la mañana del martes en Märkischen Alle en Marzahn, Berlín.


He attempted to swerve out of the way of a van with trailer that shot out onto the road from a petrol station.

Quiso evitar de repente un camión que circulaba por la calle de una gasolinera con un trailer unido.


His vehicle skidded, crossed the centre strip into oncoming traffic and crashed into several trees.

Por lo que dio un patinazo con su vehículo, llegó a la franja central y al carril contrario y chocó contra varios árboles.


El chico de 21 años tuvo que ser ingresado en el hospital.


El camionero de 40 años no resultó herido.


Cyclist knocked down and seriously injured

Una ciclista atropellada y gravemente herida


A 61-year-old female cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Mitte on Monday.

Una ciclista de 61 años fue atropellada por un coche y resultó gravemente herida el lunes en Mitte, Berlín.


The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl-Liebknecht-Strasse/Alexanderstrasse crossing.

Quiso cruzar con su bicicleta por la vía en el cruce de peatones entre las calles Karl-Liebknecht-Straße y Alexanderstraße, como comunicó la policía el martes.


A 72-year-old driver drove into her as he was turning off.

Fue arrastrada por un conductor de 72 años que giró con su vehículo.


The woman was knocked down and taken to hospital for inpatient care in a critical state.

La mujer se cayó y, gravemente herida, recibió tratamiento en un hospital.


On the run: car thief turns ghost driver

En la huida, un ladrón de coches se convierte en conductor kamikaze


A man was driving a stolen car in Charlottenburg at night.

Un hombre se encontraba en camino de noche con un coche robado en Charlottenburg.


He rammed a parked vehicle and pushed it up against two other cars and three bikes when turning around.

Al girar, chocó contra un coche aparcado, en total golpeó a dos coches más y tres bicicletas.


El autor del delito huyó a toda velocidad por la autopista.


He scraped against a concrete crash barrier and lost parts of the car.

Rozó un tablón de hormigón y perdió partes de su vehículo.


The car came to a halt and the man fled on foot.

El coche se detuvo y el hombre continuó a pie su huida.


Pedestrian shot with an air rifle from a balcony

Una peatona disparada con una escopeta de aire comprimido desde un balcón


A female pedestrian in Schwedt has been shot with an air rifle from a balcony.

Una peatona fue disparada con una escopeta de aire comprimido desde un balcón en Schwedt.


The police announced in a statement that the 32-year-old was out and about on Sunday in the vicinity of her flat when she was shot in the back.

El domingo, la mujer de 32 años caminaba cerca de su vivienda cuando fue disparada por la espalda, como informó la policía.


She was taken to hospital to treat a laceration.

Tuvo que ser ingresada en el hospital con una herida abierta.


The police identified four suspects - a 19-year-old is the primary suspect.

A continuación, la policía localizó cuatro sospechosos, de los que un joven de 19 años es considerado el acusado principal.


A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects.

Según un portavoz de la policía, no existe relación entre la mujer y el acusado.


25-year-old seriously injured in a car accident

Un joven de 25 años gravemente herido en un accidente de tráfico


A male driver has been seriously injured in the Potsdam-Mittelmark district in a head-on collision with a lorry.

Un conductor resultó gravemente herido en una colisión con un camión que venía en sentido opuesto en el distrito de Potsdam-Mittelmark.


The police announced in a statement that the 25-year-old mini van driver came off the road on Monday afternoon on an A road near Wiesenburg and skidded into a crash barrier. The cause of the accident is not yet known.

El joven de 25 años se salió de la carretera con su furgoneta por causas desconocidas hasta el momento y patinó hasta una valla protectora el lunes por la mañana en una carretera federal junto a Wiesenburg, como comunicó la policía.


The car was hurled onto the opposite side of the road by the violence of the impact and collided with a lorry.

Por la fuerza del choque, el coche patinó hasta al carril contrario y allí colisionó con el camión.


The 25-year-old had to be cut out of his vehicle by the fire service.

Los bomberos tuvieron que sacar al joven de 25 años de su vehículo.


He was taken to hospital in a rescue helicopter.

Un helicóptero de salvamento lo llevó a un hospital.


A fire broke out in Kino Cubix on Alexanderplatz on Sunday night.

La noche del lunes tuvo lugar un incendio en el cine Cubix en Alexanderplatz.


The police announced in a statement that around 70 cinema-goers at a late night viewing had to leave the cinema on Rathausstrasse shortly after midnight.

Poco después de media noche, aproximadamente 70 espectadores de la sesión de noche tuvieron que abandonar el cine de la calle Rathausstraße, como comunicó la policía.


The fire was probably caused by a technical failure in the electricity system according to the investigations so far.

Tras posteriores investigaciones, se supone que el incendio en un área destinada a los componentes eléctricos fue debido a un defecto técnico.


The power failed at the same time and powerful fumes developed.

Al mismo tiempo se fue la luz y surgió un intenso humo.


Woman seriously injured by attempted handbag robbery

Una mujer gravemente herida en un intento de robo de bolso


A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow-Fläming district.

Una mujer resultó gravemente herida en un intento de robo de bolso en Niedergörsdorf, en el distrito de Teltow-Fläming.


The police announced in a statement that the hooded perpetrator surprised the woman on Friday at a parking space in front of a shop and tried to grab her handbag.

El autor del delito encapuchado sorprendió a la mujer el viernes en un aparcamiento ante un comercio y le agarró su bolso, como informó la policía.


When the victim defended herself, he struck her hands and head with a truncheon.

Como la víctima opuso resistencia, la golpeó en las manos y en la cabeza con un palo.


The woman was admitted to hospital with serious injuries.

La mujer fue ingresada gravemente herida en un hospital.


Visitantes a un cementerio robados al cuidar tumbas


Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde.

En las semanas pasadas, personas mayores han vuelto a ser robadas en un cementerio de Fürstenwalde.


The police announced in a statement that bags, money, mobile phones, bank cards and bunches of keys have been stolen in a total of twelve thefts since mid-October.

Un total de doce robos han sucedido desde mediados de octubre, entre otros robos de bolsos, dinero, móviles, tarjetas de crédito y manojos de llaves, como comunicó la policía.


The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives.

Las víctimas son principalmente mujeres de edad avanzada que cuidaban las tumbas de sus familiares.


They had left their bicycles or Zimmer frames with valuables nearby.

Aparcaban sus bicicletas o andadores con los objetos de valor en las cercanías.


The most recent theft of several hundred Euros in cash occurred last Friday.

El pasado viernes tuvo lugar el último robo de una cantidad de dinero que ascendía a más de cien euros.


The police have caught six graffiti sprayers.

La policía detuvo a seis pintores de graffitis.


The police announced in a statement that the six youths were arrested on Sunday in Marzahn.

Los seis jóvenes fueron detenidos el domingo en Marzahn, como comunicó la policía.


The men, ranging in age from 15 to 25, had sprayed a railway carriage at Hohenschönhausener-Grenzgraben.

Los adultos de entre 15 y 25 años pintaron un vagón de tren en Hohenschönhausener-Grenzgraben.


They had used a ladder to climb onto the carriage and had smashed a window.

Subieron al vagón con una escalera y destrozaron un cristal.


The offenders initially fled when officers arrived.

En cuanto los funcionarios civiles aparecieron, los autores del delito huyeron.


However, they were arrested shortly after at a stop on Landsberger Allee.

Pero fueron detenidos poco después en una parada en Landsberger Allee.


Wheelchair user hit by a car and seriously injured

Un hombre en silla de ruedas arrastrado por un coche y gravemente herido


A male wheelchair user has been seriously injured crossing a road in Schwedt.

Un hombre en silla de ruedas resultó gravemente herido al cruzar una calle en Schwedt.


The police announced in a statement that the man attempted to cross a street at the pedestrian crossing on Saturday and was not spotted by a female driver.

El sábado el hombre quiso cruzar una calle por un paso de peatones y no fue visto por una conductora, como informó la policía.


The vehicle hit the wheelchair and the man fell onto the road and suffered head injuries.

El vehículo arrastró al hombre, que se cayó en la calle e hirió en la cabeza.


He had to be taken to hospital for inpatient treatment.

Tuvo que recibir tratamiento en un hospital.


Seven-year-old hit and injured by a car in Wedding

Un niño de siete años atropellado y herido en Wedding


A seven-year-old boy was knocked down and seriously injured by a car on Tegeler Strasse in Berlin-Wedding on Sunday evening.

Un niño de siete años fue atropellado por un coche y resultó gravemente herido el lunes por la tarde en la calle Tegeler Straße en Wedding, Berlín.


The police announced in a statement that he was taken to hospital with injuries to the face and leg.

Llegó a un hospital con heridas en la cara y en la pierna, como informó la policía el lunes.


The child ran out onto the road in front of a car driven by a 53-year-old woman.

El niño fue atropellado de repente en la calle por un coche conducido por una mujer de 53 años.


The driver was not able to brake in time and the car hit the boy.

Esta no puedo frenar su vehículo antes y lo atropelló.


El niño no estaba acompañado de adultos.


Un ciclista gravemente herido en Kreuzberg


A 46-year-old male cyclist was knocked down and seriously injured by a car in Berlin-Kreuzberg late on Sunday evening.

Un ciclista de 46 años fue atropellado por un coche y resultó gravemente herido a última hora del domingo por la tarde en la calle Gneisenaustraße, Kreuzberg, Berlín.


The police announced in a statement on Monday that he had been taken to hospital with head injuries and could not be questioned.

Llegó a un hospital con heridas en la cabeza y con mal humor, como informó la policía el lunes.


The cause of the collision with the vehicle driven by a 22-year-old man is not yet clear.

Todavía no está claro cómo sucedió la colisión con el vehículo de un joven de 22 años.


A car was burnt out early on Monday morning on Dregerhoffstrasse in Berlin-Köpenick.

Un coche fue calcinado a primeras horas de la mañana del lunes en la calle Dregerhoffstraße en Köpenick, Berlín.


A police spokeswoman said a 34-year-old man attempted to put the fire out.

Un hombre de 32 años intentó apagar el incendio, afirmó una portavoz de la policía.


He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.

No lo consiguió y los bomberos tuvieron que controlar el incendio.


En cuanto al vehículo, se trataba de un modelo antiguo.


Arson is suspected, but without a political motive.

Se supone que fue un incendio provocado, sin motivos políticos.


Hit and run after accident in Lichtenberg

Huida del lugar de un accidente en Lichtenberg


A driver fled after a serious accident in Lichtenberg on Saturday night without helping his wounded passenger.

Tras un grave accidente la noche del domingo en Lichtenberg, el conductor huyó sin preocuparse de su acompañante herido.


The police announced in a statement that the man had skidded on Möllendorfstrasse, crashed into a tramway pylon and had landed on the trackbed.

El hombre patinó con su camión en la calle Möllendorfstraße, chocó contra un poste de la autopista y acabó en una vía, como comunicó la policía.


A female tram driver was able to brake in time and saw the driver flee.

Una conductora de tranvía pudo parar a tiempo y vio huir al conductor.


The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23-year-old from the car wreck and take him to hospital.

Los bomberos, avisados, tuvieron que sacar a un joven de 23 años gravemente herido del vehículo destrozado y llevarlo a un hospital.


The owner of the vehicle later stated that her car had been stolen some time earlier.

La dueña del vehículo indicó posteriormente que su coche había sido robado hacía poco.


There was a fire in a part of a cellar on Monday night in a house in Tempelhof.

La noche del domingo se quemó una caja un sótano en una casa de Tempelhof.


The police announced in a statement that tenants of the building on Marienfelder Allee noticed smoke on the staircase and contacted the fire brigade.

El inquilino de esta casa en Marienfelder Allee notó humo en las escaleras y avisó a los bomberos, como informó la policía.


An 18-year-old who had shown conspicuous interest in the fire-fighting operation was initially arrested.

A continuación se detuvo a un joven interesado en los trabajos de extinción.


However, he was released as suspicion was not confirmed.

Pero las sospechas no se confirmaron, por lo que fue puesto en libertad.


Injured people at punch-up in fast food restaurant

Heridos en una pelea en un local de comida rápida


Two people at a fast food restaurant in Pankow were injured in a punch-up on Saturday night.

Dos clientes resultaron heridos en una pelea en un local de comida rápida de Pankow la noche del domingo.


The police announced in a statement that four men aged between 18 and 21 began arguing with two restaurant workers on Prenzlauer Promenade at around 01:20.

Cuatro hombres de edades entre 18 y 21 años comenzaron a pelear con dos vendedores del restaurante sobre la 1:20 en el paseo Promenade Prenzlauer, como comunicó la policía.


Two 19-year-olds attempted to help, but were immediately punched and kicked by the four men.

Dos jóvenes de 19 años quisieron ayudar, a lo que fueron golpeados y pataleados de repente por el cuarteto.


The four assailants were arrested in the restaurant.

Los cuatro agresores pudieron ser detenidos en el restaurante.


Courageous bystander attacked at underground station - offender arrested

Un valiente hombre agredido en estación de metro y su agresor detenido


A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up.

Un valiente hombre socorrió a una chica acosada en la estación de metro de Gesundbrunnen y fue golpeado.


Three hooligans attacked the 41-year-old man on Saturday and sprayed pepper spray into his face after punching him.

Tres matones agredieron al hombre de 41 años el sábado y le golpearon con puñetazos y echaron spray de pimienta en la cara.


The police announced in a statement that one 19-year-old has been arrested subsequently on suspicion.

Poco después un joven de 19 años fue detenido bajo sospecha, como informó la policía.


A female passer-by called the police from her mobile.

Una transeúnte avisó a la policía por el móvil.


Officers found the pepper spray in a bin near the underground station.

Los funcionarios encontraron el spray de pimienta en una papelera cerca de la estación de metro.


The courageous bystander was taken to hospital for outpatient treatment.

El valiente hombre recibió tratamiento ambulatorio en un hospital.


Construction pit in flames in the embassy quarter

Comienza a arder una zanja en el barrio de Botschaftsviertel


A fire broke out in a construction pit in the embassy quarter of Tiergarten on Saturday.

En una zanja en el barrio de Botschaftsviertel en Tiergarten se declaró un incendio el sábado.


The police announced in a statement that construction materials set on fire at around 12:00 during welding work on Tiergartenstrasse.

Sobre las 12:00 horas, cerca de Schweißarbeiten en la calle Tiergartenstraße se incendió material de construcción, como comunicó la policía.


The fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance.

Surgió una gran nube de humo, que se podía ver con claridad desde lejos.


The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly.

Los bomberos llegaron con cuatro unidades y pudieron controlar el incendio con rapidez.


A district heating pipe and a power supply line were also affected by the fire.

Ante el incendio, se encontraban un sistema de calefacción urbana y cables de corriente.


The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.

Además la estática de la zanja tenía que ser revisada actualmente, afirmó un portavoz de los bomberos.


Ninguna persona resultó herida en el incendio.


Tiergartenstrasse was closed to car and bus traffic during the fire-fighting operation.

Durante los trabajos de extinción, la calle Tiergartenstraße estuvo cerrada al tráfico de coches y autobuses.


40-year-old seriously injured during robbery

Un hombre de 40 años gravemente herido en un atraco


Unknown assailants robbed and seriously injured a 40-year-old man on Friday evening in Berlin-Mitte.

Unos desconocidos asaltaron a un hombre de 40 años el viernes por la tarde en Mitte y lo hirieron gravemente.


The police announced in a statement on Saturday that the man was out and about on Martin-Opitz-Strasse at around 23:30 when he was approached by the three offenders and asked for the time.

El hombre caminaba sobre las 23:30 horas por la calle Martin-Opitz-Straße cuando fue abordado por tres delincuentes que le preguntaron la hora, como la policía comunicó el sábado.


The men then followed him, punched and kicked their unsuspecting victim and fled with his wallet and mobile.

A continuación los hombres siguieron a su víctima, la golpearon de repente, la derribaron a patadas y huyeron con su cartera y móvil.


Police officers found the seriously injured man lying on the street and called casualty.

La policía encontró al hombre gravemente herido tumbado en la calle y avisaron al médico de urgencia.


El hombre tuvo que ser ingresado en un hospital.


Father attacks tram driver - child looks on

Un padre atacó a una conductora de tranvía ante su hijo


A drunken father verbally abused and then hit a female tram driver on Friday evening in front of his four-year-old son.

El viernes por la tarde, un padre borracho insultó a una conductora de tranvía y la golpeó posteriormente ante la mirada de su hijo de cuatro años.


The police announced in a statement on Saturday that the 49-year-old Berlin Transport Authority (BVG) worker had to stop on Seestrasse in Wedding when she was suddenly attacked by the 30-year-old man.

La trabajadora de 49 años de BVG tuvo que detenerse en la calle Seestraße en Wedding, al ser atacada de repente por un hombre de 30 años, como la policía informó el sábado.


The man punched her in the face while his son looked on.

El hombre le dio un puñetazo en la cara ante la mirada su hijo.


Police officers quickly arrested the drunken man. The boy had to be picked up by his grandfather.

La policía detuvo rápidamente al hombre borracho, el niño tuvo que ser recogido por su abuelo.


La conductora de tranvía resultó ligeramente herida.


Un contenedor de basura incendiado en Wedding


Unknown persons set rubbish bins on fire in a back yard in Wedding on Friday night.

La noche del sábado, unos desconocidos incendiaron un contenedor de basura en un patio trasero de Wedding.


The police announced in a statement that a resident noticed the fire at around midnight and also saw two darkly dressed men fleeing across the adjacent cemetery wall on Steegerstrasse.

Un vecino notó el fuego sobre media noche y vio a dos hombres vestidos de oscuro huir por el muro del cementerio adyacente de la calle Steegerstraße, como comunicó la policía.


The fire brigade was notified and quickly put out the fire.

Los bomberos, avisados, pudieron apagar rápidamente el incendio.


Hungry Labrador turns on hotplate - apartment fire

Un perro labrador hambriento enciende una hornilla, incendiando una vivienda


A hungry dog is believed to have started a fire in an apartment in Brandenburg/Havel.

Un perro hambriento provocó presumiblemente el incendio de una vivienda en Brandenburgo/Havel.


The police announced in a statement on Friday that the Labrador is thought to have leapt onto the cooker to get to its food.

Probablemente, el perro saltó sobre el fogón para alcanzar la comida, como informó la policía el viernes.


The dog then must have pushed a switch and turned on the hotplate.

Movió el regulador y encendió una hornilla.


The fourth floor flat was set alight on Thursday afternoon.

La vivienda del cuarto piso de la casa de vecindad comenzó a arder el jueves por la tarde.


El perro murió por inhalación de gases de combustión.


The 18-year-old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson.

Se han proseguido las diligencias por negligencia causante de incendio contra la inquilina de 18 años, que no estaba en la vivienda durante el incendio.


Star-studded Twilight world premiere in Hollywood

Estreno mundial de "Crepúsculo" en Hollywood con muchas grandes estrellas


A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black-coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1.

Lluvia de flashes, fans histéricas, brillantes estrellas de "Crepúsculo", en el estreno mundial de "Amanecer" miles de curiosos acudieron a la alfombra teñida de negro del Teatro Nokia en Los Ángeles.


The procession of stars lasted several hours.

El desfile de las estrellas duró varias horas.


The fans of the vampire saga were not disappointed. Vampire actor Robert Pattinson, his werewolf rival Taylor Lautner and "Bella" beauty Kristen Stewart signed autographs and posed with fans.

No desilusionó a los fans de la saga de vampiros: Robert Pattinson, el actor-vampiro, su rival-hombre lobo, Taylor Lautner y la bella "Bella", Kristen Stewart firmaron autógrafos y posaron con los fans.


Bella finally gets to marry her true love in part four.

En la cuarta parte, Bella se casará por fin con su gran amor.


SAP quiere doblar su cifra de empleados en China


Europe's largest software producer, SAP, plans to invest billions and almost double its workforce in China in the next few years.

SAP, el mayor fabricante de software de Europa invierte miles de millones en los siguientes años en China y quiere casi doblar su cifra de empleados en el país.


The Dax-listed company announced on Tuesday that around two billion dollars (around 1.5 billion Euros) is to be invested by 2015.

Hasta 2015 circularán aproximadamente dos mil millones de dólares (aproximadamente 1,5 mil millones de euros), informó el consorcio de dax el martes.


"We will create more research and development facilities and hire thousands of people," Bill McDermott, co-chief executive of SAP, said in a statement at a consumer show in Peking.

"Conseguiremos más instalaciones para la investigación y el desarrollo y contrataremos trabajadores", avisó Bill McDermott, co-presidente, en una conferencia en Pekín.


The 2500-strong workforce is to grow to 4500.

El personal debe crecer de 2.500 trabajadores actualmente a 4.500.


The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven.

La cifra de sucursales del líder del mercado internacional para software de empresas se doblará de cinco a diez u once.


SAP is currently located in Beijing, Shanghai, Guanzhou, Chengdu and Dalian.

Hasta ahora, SAP está presente en Pekín, Shanghái, Cantón, Chengdú y Dalián.


Around 4000 SAP customers are in the boom country compared to the company's more than 176,000 customers worldwide.

Aproximadamente 4.000 de los más de 176.000 clientes internacionales de SAP tienen su sede en el país del boom.


The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax-listed company's 2015 strategy.

Los planes de crecimiento en China son también un importante elemento de la estrategia para 2012 del consorcio de dax.


SAP plans to increase turnover to 20 billion Euros by 2015.

SAP quiere aumentar su volumen de ventas para 2015 a 20 mil millones de euros.


The company from Walldorf made around 12.5 billion Euros last year.

El pasado año ingresó aproximadamente 12,5 miles de millones de euros.


Business for the software provider is looking better than ever, with 55,000 employees worldwide.

Actualmente los negocios del suministrador de software que emplea a 50.000 trabajadores en todo el mundo, van tan bien como pocas veces en el pasado.


"We now want to scale our operations," McDermott said.

"Actualmente queremos ampliar nuestras actividades (...) ", explicó McDermott.


"Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China."

"Nuestro objetivo es activar un crecimiento duradero en China mediante una amplia instrucción."


Peter Englund's intense and bighearted new book, "The Beauty and the Sorrow: An Intimate History of the First World War," begins with a long dramatis personae of the sort that can make your heart sink.

El intenso y generoso nuevo libro de Peter Englund, La belleza y el dolor de la batalla (The Beauty and the Sorrow): Una historia íntima acerca de la Primera Guerra Mundial, "comienza con una larga dramatis personae del tipo que puede hacer que a uno se le caiga el alma a los pies.


Here is advice for proceeding: Gently excise this page and make it your bookmark.

He aquí algunos consejos de actuación: Arranque suavemente esta página y conviértala en su marca páginas.


You will be getting to know these people very well in Mr. Englund's novelistic telling, and this dramatis personae will function as your GPS, a beacon during those few moments when, like one of his men and women, you are confused and bereft in the fog of war.

Llegará a conocer muy bien a estas personas en la narración novelística del señor Englund, y esta dramatis personae funcionará como su GPS, un faro durante esos pocos momentos en los que, como uno de sus hombres y mujeres, esté confuso y desamparado en la niebla de la guerra.


Mr. Englund is a Swedish historian and journalist.

El señor Englund es un historiador y periodista sueco.


He is also the new permanent secretary of the Swedish Academy, which awards the Nobel Prize in Literature.

También es el nuevo secretario permanente de la Academia Sueca, que concede el Premio Nobel de Literatura.


What he has written here is an unusual book, one he describes, not inaccurately, as "a work of anti-history."

Lo que ha escrito aquí es un libro poco corriente, que describe, acertadamente, como "un trabajo de anti-historia".


It contains few big names, major treaties or famous battles; there are almost no ambassadors, dashing journalists or discussions of tactics and materiel.

Contiene algunos nombres notables, tratados importantes o famosas batallas; prácticamente no hay embajadores, elegantes periodistas o discusiones sobre tácticas o material.


It's not so much a book about what happened, he explains, as "a book about what it was like." It's about "feelings, impressions, experiences and moods."

No es tanto un libro acerca de qué ocurrió, explica, como "un libro acerca de cómo ocurrió". Trata acerca de "sentimientos, impresiones, experiencias y estados de humor".


"The Beauty and the Sorrow" threads together the wartime experiences of 20 more or less unremarkable men and women, on both sides of the war, from schoolgirls and botanists to mountain climbers, doctors, ambulance drivers and clerks.

"La belleza y el dolor de la batalla "combina las experiencias en tiempos de guerra de más o menos 20 hombres y mujeres ordinarias, a ambos lados de la guerra, desde colegialas y botánicos a escaladores, doctores, conductores de ambulancia y administrativos.


A few of these people will become heroes.

Algunas de estas personas se convertirán en héroes.


A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die.

Algunos se convertirán en prisioneros de guerra, o perderán sus miembros, se volverán locos o morirán.


Their lives flicker here like votive candles lighted in a church; new ones are added to the mix while some wink out.

Sus vidas parpadean aquí como velas votivas encendidas en una iglesia; unos nuevos se añaden a la mezcla mientras otros se apagan.


Mr. Englund's book is a deviation from standard history books.

El libro del señor Englund es una desviación de los libros de historia estándar.


It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.

Es también un correctivo a la noción de que la Primera Guerra Mundial solo fue la funesta guerra de trincheras en el frente occidental.


"The Beauty and the Sorrow" expertly pans across other theaters of war: the Alps, the Balkans, the Eastern Front, Mesopotamia, East Africa.

"La belleza y el dolor de la batalla" se mueve de forma experta a través de otros teatros de guerra: los Alpes, los Balcanes, el frente oriental, Mesopotamia, África del Este.


Soldiers in this book have beehives fall on them; one has Christmas in Egypt under the pyramids; tsetse flies are an intractable problem.

A los soldados en este libro les caen encima las colmenas; uno pasa la Navidad en Egipto bajo las pirámides; las moscas tse-tse son un problema intratable.


This is a moving book, almost from the start.

Éste es un libro conmovedor, casi desde el comienzo.


War floods these people's lives like a natural catastrophe, a Hurricane Katrina that reeks of cordite.

La guerra inunda las vidas de estas personas como una catástrofe natural, un huracán Katrina que apesta a cordita.


When cannon fire is heard in the distance, and you are a woman at home with your children, do you stay or flee?

Cuando el fuego de artillería se oye en la distancia, y eres una mujer que está en casa con tus hijos, ¿te quedas o huyes?


Almost no one understands what's happening, even why this war is to be fought.

Casi nadie entiende lo que está pasando, ni siquiera por qué se tiene que luchar esta guerra.


"Lack of facts," Mr. Englund observes, "has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors."

"Carencia de hechos", observa el señor Englund, "se ha rellenado con conjeturas, suposiciones, esperanzas, miedos, ideas fijas, teorías de la conspiración, sueños, pesadillas y rumores".


"The Beauty and the Sorrow" follows individuals like Florence Farmborough, an English nurse in the Russian Army, and Richard Stumpf, a young German high-seas fleet seaman.

"La belleza y el dolor de la batalla" sigue a individuos como Florence Farmborough, una enfermera inglesa en el ejército ruso, y Richard Stumpf, un joven marinero alemán de la flota de alta mar.


Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material.

Sus historias se han obtenido en su mayor parte de memorias, cartas y otro material ya publicado anteriormente.


The accounts of their lives can be terrifying or stirring, but are most fully alive in Mr. Englund's accumulation of small moments, stray details.

Las explicaciones de sus vidas pueden ser aterradoras o conmovedoras, pero están más llenas de vida en la acumulación de pequeños momentos, detalles perdidos, del señor Englund.


Many of these are about deprivation and making do.

Muchas de éstas son acerca de privaciones y de arreglárselas con lo que hay.


In telling a German schoolgirl's story he says: "Ersatz, everywhere ersatz."

Acerca de contar la historia de una colegiala alemana dice: "Sucedáneos, por todas partes sucedáneos".


"Substitute coffee, fake aluminum, imitation rubber, paper bandages, wooden buttons."

"Sucedáneo de café, aluminio falso, goma de imitación, vendas de papel, botones de madera."


He goes on about the ersatz food in Germany.

Continúa hablando de la comida sucedánea en Alemania.


He describes "meat made of pressed rice boiled in mutton fat (and finished off with a fake bone made of wood); tobacco made of dried roots and dried potato peel; shoes soled with wood."

Describe "carne hecha a partir de arroz cocido y prensado en grasa de carnero (y rematado con un hueso falso hecho de madera); tabaco hecho de raíces y peladuras de patatas secas; zapatos con suelas de madera".


There are, he notes, "837 registered meat substitutes permissible in the production of sausages, 511 registered coffee substitutes."

Hay, observa, "837 sustitutos permitidos de la carne en la producción de salchichas, 511 sustitutos del café registrados".


Some stories are about honor and bravery.

Algunas historias son acerca del honor y el valor.


One American recognizes his own impulse toward savagery and declares about war: "You feel that, after all, this is what men were intended for rather than to sit in easy chairs with a cigarette and whiskey, the evening paper or the best seller, and to pretend that such a veneer means civilization and that there is no barbarian behind your starched and studded shirt front."

Un americano reconoce su propio impulso hacia el salvajismo y manifiesta acerca de la guerra: "Sientes que, después de todo, esto es para lo que los hombres están concebidos y no para sentarse en sillones con un cigarro y un whisky, el periódico de la tarde o un best seller, y pretender que ese barniz significa civilización y que no hay un bárbaro detrás de esa pechera almidonada y tachonada."


Conversely a British soldier realizes that he will most likely die, and that no one will notice or care.

En cambio un soldado británico se da cuenta de que probablemente morirá, y de que nadie se enterará o le importará.


"Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience," he writes.

"Una vez que uno se resigna al pensamiento de sacrificarse, a uno le gustaría pensar que podría ocurrir delante del público", escribe.


Instead, it is horribly like "a condemned man being strangled secretly."

En cambio, es horriblemente parecido "a un condenado siendo estrangulado en secreto".


Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror.

Otras observaciones son acerca de una vieja Europa desapareciendo, y acerca de nuevos tipos de terror.


"The conflict has increasingly become an economic competition," Mr. Englund writes, "a war between factories."

"El conflicto se ha convertido cada vez más en una competición económica", escribe el señor Englund, "una guerra entre fábricas".


He catches the arrival of what he calls "a new species in the bestiary of the young century: the articulate and ideologically convinced mass murderer in well-cut clothes who performs his butchery while sitting behind a desk."

Refleja la llegada de lo que él llama "una nueva especie en el bestiario del joven siglo: El asesino en masa elocuente y convencido ideológicamente con ropas de buena confección que ejecuta su carnicería mientras está sentado detrás de un escritorio".


People behave in unanticipated ways; there is as much base behavior as heroism.

La gente se comporta de maneras imprevistas; hay tanto comportamiento innoble como heroico.


Mr. Englund discussed the soldiers who actively tried to catch a venereal disease from prostitutes as a way to evade service at the front.

El señor Englund habla de los soldados que intentaron activamente coger una enfermedad venérea de prostitutas como forma de evadir el servicio en el frente.


"The most grotesque expression of this can be seen in the trade of gonococcal pus, which soldiers buy and smear into their genitals in the hope of ending up in hospital," he writes.

"La expresión más grotesca de esto se puede ver el comercio de pus gonocócico, que los soldados compran y embadurnan con ello sus genitales con la esperanza de acabar en el hospital", escribe.


"Those who are really desperate rub it into their eyes, which often results in lifelong blindness."

"Aquellos que están verdaderamente desesperados lo frotan sobre sus ojos, lo que a menudo da lugar a una ceguera de por vida."


In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.

En esta traducción del sueco hecha por Peter Graves, la prosa del señor Englund ágil pero no extravagante, está perfectamente adaptada a su tarea humana.


In dozens of small scenes he catches the way the war has "unleashed uniquely uncontrollable forces: extreme nationalism, social revolution, religious hatred."

En docenas de pequeñas escenas refleja la manera en la que la guerra a "desatado fuerzas excepcionalmente incontrolables: Nacionalismo extremo, revolución social, odio religioso".


People begin to ask why their leaders are making them fight.

La gente empieza a preguntar por qué sus líderes les están haciendo combatir.


The best books about World War I have often been oblique, like Paul Fussell's "Great War and Modern Memory," or novels, like Erich Maria Remarque's "All Quiet on the Western Front," rather than comprehensive histories.

Los mejores libros acerca de la Primera Guerra Mundial a menudo han sido indirectos, como La Gran Guerra y la memoria moderna de Paul Fussell, o novelas como Sin novedad en el frente de Erich María Remarque, en vez de historias integrales.


Mr. Englund's volume joins an unconventional pantheon.

El volumen del señor Englund se une a un panteón poco convencional.


His book has the most devastating ending I can remember in a piece of nonfiction.

Su libro tiene uno de los finales más devastadores que puedo recordar en una obra de no ficción.


But it's as if he has reached from his book, snatched that dramatis personae page from your fingers, and lighted it with a match.

Pero es como si hubiera llegado desde su libro, arrancado de entre tus dedos esa página de dramatis personae, y la hubiera quemado con una cerilla.


After an Earlier Misstep, a Minutely Planned Raid

Tras un paso en falso previo, un asalto planeado al minuto


Hundreds of police officers were involved, some of them wearing riot helmets.

Cientos de agentes de policía estuvieron involucrados, algunos de ellos llevando cascos antidisturbios.


The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest.

Se eligió la noche del lunes al martes porque el parque Zuccotti estaría más vacío.


The operation was kept secret from all but a few high-ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise.

La operación se mantuvo en secreto salvo para unos pocos oficiales de alto rango, diciendo inicialmente a los demás que estaban uniéndose a un ejercicio.


Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.

El inspector de policía Raymond W. Kelly estaba en el centro, su presencia subrayaba cómo la operación se plagaba de retos para el departamento de policía.


There could be no repeat of episodes in recent weeks, like the pepper-spraying of protesters, that violated department rules and created a firestorm of public sympathy for the squatters.

No podían repetirse los episodios de semanas recientes, como la pulverización de espray pimienta sobre los manifestantes, infringiendo las normas del departamento y creando una tormenta de simpatía pública hacia los "okupas".


And so the police operation to clear Zuccotti Park of protesters unfolded after two weeks of planning and training.

Y por ello la operación policial para despejar el parque Zuccotti de manifestantes se reveló después de dos semanas de planificación y entrenamiento.


Officials had prepared by watching how occupations in other cities played out.

Los agentes se habían preparado viendo como se habían desarrollado las ocupaciones en otras ciudades.


A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.

Un simulacro de catástrofe mayor estaba teniendo lugar en Randalls Island, con un ojo mirando hacia Zuccotti.


Officials increased so-called disorder training - counterterrorism measures that involve moving large numbers of police officers quickly - to focus on Lower Manhattan.

Los agentes incrementaron el llamado entrenamiento de desórdenes - medidas contraterroristas que implicaban movilizar rápidamente a un gran número de oficiales de policía - para centrarse en el Lower Manhattan.


The last training session was on Monday night, on the Manhattan side of the East River.

La última sesión de entrenamiento fue en la noche del lunes, en el lado de Manhattan del río East.


The orders to move into the park came down at the "last minute," said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as "an exercise."

Las ordenes de entrar en el parque llegaron en el "último minuto", dijo alguien familiarizado con las órdenes, que se refirieron a la misión solo como "un ejercicio".


"The few cops that I know that were called into this thing, they were not told it was for going into Zuccotti Park," said the person, who spoke on the condition of anonymity.

"A los pocos polis que conozco que fueron llamados para esto, no les dijeron que era para entrar en el parque Zuccotti", dijo la persona, que habló de forma anónima.


"The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department."

"Las únicas personas que sabían que iban a entrar en el parque Zuccotti estaban en los más altos niveles del departamento."


One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.

Una razón para el secretismo era una lección aprendida por la ciudad.


On Oct. 14, officials wanted to clear the park, but then backed off as hundreds of protesters streamed in ahead of time after hearing of the plans.

El 14 de octubre, unos agentes quisieron despejar el parque, pero desistieron cuando cientos de manifestantes surgieron antes de tiempo después de haber oído acerca de los planes.


The operation on Tuesday involved officers from various police units, including boroughwide task forces - scores of mobile officers who are usually used to flood high-crime neighborhoods.

La operación del martes implicó a agentes de varias unidades policiales, incluyendo fuerzas especiales de todo el distrito municipal - decenas de agentes móviles que habitualmente solían inundar los barrios con alto índice de criminalidad.


Mr. Kelly said many people, almost like commuters, had been coming and going from the park during the day, making 1 a.m. a good time to move in.

El señor Kelly dijo que mucha gente, como aquellos que viajan diariamente al trabajo, habían estado yendo y viniendo del parque durante el día, haciendo de la 1 a.m. una buena hora para entrar.


"It was appropriate to do it when the smallest number of people were in the park," he said.

"Era apropiado hacerlo cuando estuviera el menor número de personas en el parque", dijo.


Emergency Service Unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at Pike Slip and the Franklin D. Roosevelt Drive, near the Manhattan Bridge, before moving out.

Camiones de la Unidad de Servicios de Emergencia con focos y altavoces se congregaban en el cruce de Pike Slip con Franklin D. Roosevelt Drive, cerca del puente de Manhattan, antes de salir.


The lights and prerecorded messages booming from the loudspeakers seemed to cow many protesters.

Las luces y los mensajes pregrabados que retumbaban desde los altavoces parecieron intimidar a muchos manifestantes.


As the community affairs officers moved into the park in their light-blue windbreakers, many protesters simply gathered their belongings and left.

Los agentes de asuntos comunitarios fueron al parque con sus cortavientos azul claro, muchos manifestantes simplemente recogieron sus cosas y se fueron.


No tents were touched until 1:45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.

No se tocó ninguna tienda hasta la 1:45 a.m., dijo la policía, dando tiempo a los manifestantes a recoger sus pertenencias.


Other teams of officers were seen gathering on the perimeter to move in if arrests were needed in the park.

Otros equipos de agentes fueron vistos reuniéndose en el perímetro para entrar si se necesitaba hacer detenciones en el parque.


Reporters in the park were forced to leave.

Los periodistas en el parque fueron forzados a abandonarlo.


Paul J. Browne, the Police Department's chief spokesman, said it was for their safety.

Paul J. Browne, el portavoz jefe del Departamento de Policía, dijo que fue por su seguridad.


But many journalists said that they had been prevented from seeing the police take action in the park, and that they had been roughly handled by officers.

Pero muchos periodistas dijeron que se intentó evitar que vieran a la policía entrar en acción en el parque, y que habían sido tratados bruscamente por los agentes.


Mr. Browne said television camera trucks on Church Street, along the park's western border, were able to capture images.

El señor Browne dijo que las unidades móviles de televisión en Church Street, a lo largo del borde occidental del parque, pudieron capturar imágenes.


As the police moved west through the dense tangle of protesters" personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind.

A medida que la policía se movía hacia el oeste a través de la densa maraña de efectos personales de los manifestantes, incluyendo equipajes y bolsas de basura de papel y de plástico abarrotadas de ropa, equipos del Departamento de Limpieza les siguieron, recogiendo lo que se dejaba atrás.


Some protesters who refused to move were dragged out, the images appearing on the Internet soon after.

Algunos manifestantes que se negaron a moverse fueron arrastrados fuera, apareciendo imágenes en Internet poco tiempo después.