Prague Stock Market falls to minus by the end of the trading day

Die Prager Börse stürzt gegen Geschäftsschluss ins Minus.


After a sharp drop in the morning, the Prague Stock Market corrected its losses.

Nach dem steilen Abfall am Morgen konnte die Prager Börse die Verluste korrigieren.


Transactions with stocks from the Czech Energy Enterprise (ČEZ) reached nearly half of the regular daily trading.

Die Transaktionen mit den Aktien von ČEZ erreichten fast die Hälfte des normalen Tagesgeschäfts.


The Prague Stock Market immediately continued its fall from Monday at the beginning of Tuesday's trading, when it dropped by nearly six percent.

Die Prager Börse knüpfte gleich zu Beginn der Dienstagsgeschäfte an den Einbruch vom Montag an, als sie um weitere sechs Prozentpunkte sank.


This time the fall in stocks on Wall Street is responsible for the drop.

Diesmal lag der Grund für den Einbruch an der Wall Street.


The reaction of the market to the results of the vote in the American House of Representatives, which refused to support the plan for the stabilization of the financial sector there, has manifested itself here as well.

Auch in Tschechien zeigt sich so die Reaktion des Marktes auf das Ergebnis der Abstimmung des amerikanischen Repräsentantenhauses, das es abgelehnt hatte, einen Stabilisierungsplan für den dortigen Finanzsektor zu unterstützen.


Stocks in the Asian markets experienced a dramatic drop on Tuesday, even though the indexes ultimately erased a part of the losses during the day.

Einen dramatischen Fall erlebten am Dienstag die Aktien an den Börsen in Asien, wenngleich die Indices im Laufe des Tages einen Teil der Verluste ausgleichen konnten.


The Hang Seng Index of the Hong Kong Stock Exchange wrote off nearly four percent during the day, but later it erased a part of the losses and reduced the decrease to roughly 2.5 percent.

Der Index der Hang Seng Börse in Hongkong verlor im Laufe des Geschäftstages fast vier Prozentpunkte, konnte aber später einen Teil der Verluste wettmachen, somit verringerte sich der Rückgang auf etwa 2,5 Prozent.


The Hang Seng China Enterprises Index, which follows the movement of Chinese stocks on the stock market in Hong Kong, dropped by 3.8 percent, in Shanghai the markets were closed.

Der Index Hang Seng China Enterprises, der die Bewegung der chinesischen Aktien an der Börse in Hongkong beobachtet, sank um 3,8 Prozent, in Shanghai waren die Märkte geschlossen.


Stocks on the market in Sydney lost more than five percent, but ultimately lowered their losses to 4.3 percent.

Die Aktien an der Börse in Sydney verloren mehr als fünf Prozent, verringerten jedoch dann die Verluste auf 4,3 Prozent.


The stock exchange in Taiwan dropped by 3.6 percent according to the local index.

Die Börse in Taiwan sank nach dem dortigen Index um 3,6 Prozent.


"The timing of the bailout action in the USA is uncertain and it will influence financial markets all over the world," remarked the head of the Hong Kong Currency Board, Joseph Yam.

"Das Timing für die Rettungsaktion in den USA ist unsicher und wird die Finanzmärkte weltweit beeinflussen", so der Chef der Währungsbehörde in Hongkong Joseph Yam.


Despite the fact that it is a part of China, Hong Kong determines its currency policy separately, that is, without being dependent on the Chinese Central Bank.

Hongkong bestimmt, obwohl es zu China gehört, seine Währungspolitik selbst, also unabhängig von der chinesischen Zentralbank.


Hong Kong has interest rates at the same level as the United States.

Die Zinssätze in Hongkong bewegen sich auf demselben Niveau wie die in den Vereinigten Staaten.


American legislators should quickly return to their negotiations and approve the bill to support the financial system, according to Australian Prime Minister Kevin Rudd.

Die amerikanischen Gesetzgeber sollten nach Worten des australischen Premierministers Kevin Rudd so schnell wie möglich an den Verhandlungstisch zurückkehren und den Entwurf für eine Unterstützung des Finanzsystems verabschieden.


Otherwise there reputedly looms the threat that other countries will also feel the impacts.

Sonst drohe, dass auch weitere Länder von dem Einbruch betroffen sein würden.


On Monday the American House of Representatives rejected the plan to support the financial system, into which up to 700 billion dollars (nearly 12 billion Czech crowns) was to be invested.

Das amerikanische Repräsentantenhaus hat am Montag den Plan für eine Unterstützung des Finanzsystems abgelehnt, für das bis zu 700 Milliarden Dollar (fast 12 Billionen Kč) aufgewendet werden sollten.


The legislators thus ignored President George Bush's appeal for them to support the plan.

Die Gesetzgeber ignorierten so die Aufforderung von Präsident George Bush, den Plan zu unterstützen.


According to Bush, the plan would tackle the basic causes of the financial crisis and help stabilize the entire economy.

Bushs Ansicht nach würde der Plan die grundlegenden Ursachen für die Finanzkrise regeln und somit helfen, die gesamte Wirtschaft zu stabilisieren.


American stocks suffered a bloodbath on Monday and the major stock indexes registered their greatest fall in more than 20 years.

Die amerikanischen Aktien erlebten am Montag ein Blutbad, und die wichtigsten Aktienindizes verzeichneten den größten Einbruch in mehr als 20 Jahren.


The Dow Jones Index dropped by nearly seven percent, having registered a similarly-ranged fall the last time in 1987.

Der Dow Jones Index sank um fast sieben Prozent, einen ähnlichen Einbruch hatte er zuletzt im Jahre 1987 verzeichnet.


The index had dropped even prior to the vote, but as soon as it was revealed that the bill had not passed in the House, the index went into free fall.

Der Index war bereits vor der Abstimmung gesunken, doch kaum gab es Anzeichen dafür, dass der Entwurf im Abgeordnetenhaus nicht durchkommen würde, erlebte der Index einen freien Fall.


Congress yields: US government can pump 700 billion dollars into banks

Kongress macht Zugeständnis: US-Regierung darf 700 Milliarden Dollar in die Banken pumpen


The top representatives of the American Congress and George W. Bush's cabinet have agreed upon a broader form of the agreement on financial assistance for the American financial system.

Die obersten Vertreter des amerikanischen Kongresses und die Regierung von Präsident George W. Bush haben sich auf eine breitere Form eines Abkommens über eine Finanzhilfe für das amerikanische Finanzsystem geeinigt.


The vote on it will take place at the beginning of next week.

Darüber abgestimmt werden soll Anfang nächster Woche.


American legislators made a breakthrough in their talks about the approval of a bailout plan in the form of financial assistance for the American financial system amounting to 700 billion dollars (approximately 12 billion crowns).

Die amerikanischen Gesetzgeber erreichten in Gesprächen über die Verabschiedung eines Rettungsplanes in Form einer Finanzhilfe für das amerikanische Finanzsystem in einem Umfang von 700 Milliarden Dollar (etwa 12 Billionen Kronen) einen Durchbruch.


Allerdings bedeutet dies noch keinen Sieg.


That is, the members of congress have to complete some details of the agreement before they can make the final version of the law public and vote on it.

Die Kongressabgeordneten müssen nämlich noch einige Details der Vereinbarung aushandeln, ehe sie die Endfassung des Gesetzes veröffentlichen und darüber abstimmen dürfen.


The plan to support the financial system will be discussed in the House of Representatives on Monday.

Der Plan zur Unterstützung des Finanzsystem wird am Montag im amerikanischen Kongress verhandelt.


The chair of the Financial Services Committee, Barney Frank, told Reuters this on Sunday.

Am Sonntag sagte dies der Vorsitzende des Ausschusses für Banken- und Finanzdienstleistungen Barney Frank der Agentur Reuters.


Sources say that the senate could evidently vote on the plan on Wednesday at the soonest.

Im Senat könnte unterschiedlichen Angaben zufolge wahrscheinlich frühestens am Mittwoch über den Plan abgestimmt werden.


Economists say that the announcement that the bailout plan will be approved should be the first psychological factor significant to the revival of financial markets.

Ökonomen zufolge sollte eine Mitteilung darüber, dass der Plan verabschiedet wird, der erste bedeutende psychologische Faktor für eine Belebung der Finanzmärkte sein.


Afterward, however, a "sobering up" will take place due to the complicated nature of the mechanisms with which assistance to the markets can be achieved in practice.

Danach komme es jedoch zu einer "Ernüchterung" aufgrund der komplizierten Mechanismen, wie man den Märkten auch in der Praxis helfen könnte.


"Wir haben einen bedeutenden Fortschritt erzielt.


We've resolved our differing opinions on how the package for the stabilization of markets should look," Democrat Nancy Pelosi told Bloomberg.

Wir haben unsere unterschiedlichen Ansichten dazu geklärt, wie ein Paket zur Stabilisierung des Marktes aussehen soll", sagte gegenüber der Agentur Bloomberg die Demokratin Nancy Pelosi.


According to her, the final vote could take place as early as Sunday.

Ihren Worten zufolge könnte es noch am Sonntag zu einer Endabstimmung kommen.


Representatives of the legislators met with American Finance Minister Henry Paulson Saturday night in order to give the government fund a final form.

Vertreter der Gesetzgeber trafen in der Nacht zum Sonntag mit dem amerikanischen Finanzminister Henry Paulson zusammen, um dem Regierungsfonds seine endgültige Form zu verleihen.


The fund is meant to purchase unsellable mortgage assets which are pulling financial companies down into heavy losses and are endangering the stability of the entire system.

Dieser sieht einen Abkauf unverkäuflicher Hypothekenaktiva von den Finanzgesellschaften vor, die die Finanzfirmen in schwere Verluste stürzen und die Stabilität des gesamten Systems gefährden.


"We're on the edge of a definitive agreement on a plan which will function and which also must be effective on the market.

"Wir stehen am Rande einer definitiven Einigung über einen Plan, der funktionieren wird und der auf dem Markt auch wirksam sein muss.


It's necessary to continue in the curative plan, but I think we're there," Paulson said.

Man muss den Gesundungsplan noch weiter fortführen, doch ich denke, wir sind am Ziel", so Paulson.


The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply.

Die globale Finanzkrise schlägt sich auch deutlich in den Aktienmärkten nieder, die stark sinken.


According to Nevada Democratic senator Harry Reid, that is how that legislators are trying to have Congress to reach a definitive agreement as early as on Sunday.

Den Worten des demokratischen Senators von Nevada, Harry Reid, zufolge seien die Gesetzgeber bemüht, noch vor Sonntag im Kongress zu einer endgültigen Einigung zu gelangen.


Namely, by doing this they want to calm investors prior to trading on the Asian financial markets, which, given their time zones, are the first ones where the decision by Congress could influence Monday's trading.

Damit wolle man nämlich die Investoren vor Geschäften auf den asiatischen Finanzmärkten beruhigen, die in der ersten Zeitzone liegen, wo eine Entscheidung des Kongresses die Geschäfte am Montag beeinflussen könnte.


In the meantime, however, it is not yet clear with any certainty when both chambers of the American Congress will vote on the bill, nor whether the negotiations will not become hindered by some problem.

Bislang aber ist noch nicht ganz klar, wann beide Kammern des amerikanischen Kongresses über das Gesetz abstimmen werden, auch herrscht Unklarheit darüber, ob die Verhandlungen in letzter Minute nicht doch noch an einem Problem scheitern könnten.


The legislators hope that it will be approved in the next few days.

Die Gesetzgeber hoffen, dass es in den nächsten Tagen verabschiedet wird.


However, the bill will still go through a series of changes.

Das Gesetz aber wird noch einige Veränderungen erfahren.


The total amount designated for assistance to the system is to be divided into two parts.

Der zur Hilfe für das System bestimmte Gesamtbetrag soll in zwei Teile geteilt werden.


The initial 350 billion dollars is to become available as soon as possible, as requested by president George Bush.

Die anfänglichen 350 Milliarden Dollar sollen so schnell wie möglich bereit gestellt werden, wie Präsident George Bush forderte.


But Congress can block the release of the remaining amount, in the sequence of a further 100 billion dollars and later, the final 350 billion dollars, if it has the impression that the program is not fulfilling its function.

Der Kongress kann aber die Ausschüttung des restlichen Geldes blockieren, wenn er den Eindruck hat, dass das Programm nicht seine Funktion erfüllt, und zwar bei weiteren 100 Milliarden Dollar und später den endgültigen 350 Milliarden Dollar.


Bush appreciates progress in negotiations

Bush wertet Fortschritt in Verhandlungen positiv


Though the president can veto this decision, Congress can override his veto.

Der Präsident hat zwar bei dieser Entscheidung ein Vetorecht, allerdings kann der Kongress sein Veto überstimmen.


Even in spite of these changes, the essential idea of the program, to gain finances for the buyout of bad mortgage stocks, the value of which had dropped because hundreds of thousands of Americans were unable to pay off their mortgages, has remained intact.

Trotz dieser Veränderungen ist jedoch der Grundgedanke des Programms bestehen geblieben, der darauf basierte, Finanzen für den Abkauf schlechter Hypothekenwertpapiere, deren Wert gefallen ist, zu erlangen, weil Hunderttausende Amerikaner nicht mehr in der Lage sind, ihre Hypotheken zurückzuzahlen.


The House of Representatives should be able to vote on the bill on Sunday and the Senate on Monday," said Republican senator Judd Gregg.

Das Repräsentantenhaus sollte in der Lage sein, am Sonntag über das Gesetz abzustimmen, der Senat dann am Montag", so der republikanische Senator Judd Gregg.


Even American president Bush is satisfied with the progress in negotiations.

Mit dem Fortschritt zufrieden zeigte sich auch der amerikanische Präsident Bush.


His speaker Tony Fratto declared that Bush was satisfied with Saturday's progress and appreciated the "two-party effort to stabilize our financial markets and save our economy".

Sein Sprecher Tony Fratto erklärte, Bush sei mit dem Fortschritt vom Samstag zufrieden und "schätze das beidseitige Bemühen, unsere Finanzmärkte zu stabilisieren und unsere Wirtschaft zu schützen".


The chairman of the Senate Banking Committee, Christopher Dodd, the chief negotiator, said that the legislators had agreed upon the responsibilities for the financial program, protection of the taxpayers against losses, closing of relief packages, and timing of the financial plan.

Der Vorsitzende des Bankenausschusses des Senats Christopher Dodd, der leitende Unterhändler, ließ verlauten, die Gesetzgeber hätten sich auf eine Verantwortung für das Geldprogramm, den Schutz der Steuerzahler vor Verlusten, den Abschluss von Vergünstigungen und einen Zeitplan für die Finanzierung des Plans geeinigt.


The new law is also meant to constrain the "golden parachutes" for the heads of the companies participating in the program and establishes a committee which will oversee the fund.

Das neue Gesetz soll auch die sog. goldenen Fallschirme für Direktoren der Gesellschaften einschränken, die am Programm beteiligt sind und setzt einen Ausschuss ein, dem die Aufsicht über den Fonds obliegen soll.


The committee is to be directed by the Ministry of Finance.

Diesen soll das Finanzministerium leiten.


"We've worked very hard on this and we've made great progress toward an agreement that will work and that will be useful for all Americans," Paulson said.

"Wir haben sehr hart daran gearbeitet und einen großen Fortschritt in Richtung einer Vereinbarung erreicht, die funktioniert und für den Markt und für alle Amerikaner wichtig ist", so Paulson.


The plan also includes assistance to homeowners who have problems making their payments.

Der Plan rechnet auch mit einer Hilfe für Hauseigentümer, die Probleme mit der Rückzahlung ihrer Hypothek haben.


The cabinet should negotiate new payments for the mortgages it buys, with the aim of lowering the monthly payment costs for those in debt and enabling them to keep their houses.

Die Regierung sollte neue Raten bei Hypotheken aushandeln, die sie aufkauft, wobei das Ziel darin besteht, die monatlichen Kosten für die Schuldner zu senken und es ihnen zu ermöglichen, ihre Häuser zu behalten.


According to the chief economist of Patria Finance, David Marek, the proposed plan is a good idea, but its realization will be very difficult.

Der vorgeschlagene Plan ist nach dem Hauptökonomen von Patria Finance David Marek eine gute Idee, doch die Umsetzung werde sehr schwierig.


"And this is because it is not known through what mechanism and for what price the problematic assets will be bought.

"Und zwar deshalb, weil man nicht weiß, durch welchen Mechanismus und um welchen Preis die problematischen Aktiva aufgekauft werden.


This will determine how the financial sector and the cabinet will divide the losses amongst themselves," Marek told the server iHNed.cz this week.

Das wird entscheidend dafür sein, wie der Finanzsektor und die Regierung die Verluste untereinander aufteilen", sagte Marek diese Woche dem Server iHNed.cz.


Whether the plan is approved now or at the beginning of next week is not so significant, according to Marek.

Ob der Plan jetzt oder Anfang nächster Woche verabschiedet wird, ist nach Mareks Ansicht nicht ausschlaggebend.


"More important is for the members of congress to agree this week to support the plan and to approve it as soon as possible.

"Viel wichtiger ist es, dass sich die Kongressabgeordneten darauf einigen, den Plan zu unterstützen und dass sie ihn so schnell wie möglich verabschieden.


The psychological significance of the agreement that the approval will take place is the most important thing at this time," Marek emphasized.

Die psychologische Bedeutung der Vereinbarung darüber, dass es zu einer Verabschiedung kommt, ist in diesem Moment das Wichtigste", betonte Marek.


Right-wing populists triumph in Austria, have total of 29 percent

Triumph der Rechtspopulisten in Österreich, insgesamt kommen sie auf 29 Prozent


According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right-wing populist parties.

Eine spürbare Schwächung beider Parteien der bisherigen großen Koalition und eine deutliche Stärkung der rechtspopulistischen Parteien brachten nach den ersten vorläufigen Ergebnissen die vorgezogenen Parlamentswahlen vom Sonntag in Österreich.


The Austrian People's Party (ÖVP), where the position of the current head, Wilhelm Molterer, is being severely jolted, suffered particularly great losses.

Besonders herbe Verluste erlitt die Österreichische Volkspartei (ÖVP), wo die Position des bisherigen Vorsitzenden Wilhelm Molterer ernsthaft auf der Kippe steht.


Conversely, the campaign leader of the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), Carinthian Governor Jörg Haider, is preparing a triumphant return to national politics.

Im Gegensatz dazu rüstet sich der Wahlleiter des Bündnisses für die Zukunft Österreichs (BZÖ), der Kärntner Landeshauptmann Jörg Haider, für eine triumphale Rückkehr in die Bundespolitik.


According to the preliminary results, the Social Democratic Party (SPÖ) remains the strongest in the country with 29.8 percent of votes, however, it has lost 5.5 percent of votes since the last elections in 2006.

Den bisherigen Ergebnissen zufolge bleibt die Sozialdemokratie (SPÖ) mit 29,8 Prozent der Stimmen stärkste Kraft im Land, gegenüber den letzten Wahlen im Jahre 2006 verliert sie aber 5,5 Prozent der Stimmen.


ÖVP, which with its 25.6 percent loses nearly nine percent of votes, fared even worse.

Noch schlechter schnitt die ÖVP ab, die mit 25,6 Prozent fast neun Prozent der Stimmen verliert.


These are the worst results of both large parties in Austrian post-war history, and particularly for the People's Party, who urged the early elections, it is literally a catastrophic result.

Dies sind die schlechtesten Ergebnisse dieser beiden großen Parteien in der österreichischen Nachkriegsgeschichte, und besonders bei der Volkspartei, die die vorgezogenen Wahlen verlangt hatte, ist dies ein wirklich katastrophales Ergebnis.


At the beginning of July, when ÖVP left the coalition, the People's Party still had a significant lead on SPÖ in the polls.

Noch Anfang Juli, als die ÖVP aus der Koalition ausgetreten war, hatte die Volkspartei einen deutlichen Vorsprung vor der SPÖ.


Voters, however, apparently punished them for letting the government flounder.

Die Wähler aber haben die Partei wahrscheinlich dafür bestraft, dass sie die Regierung scheitern ließ.


In the first reactions to the results, there were already speculations about the possible resignation of the party head and current vice-chancellor Wilhelm Molterer.

Schon in den ersten Reaktionen auf die Ergebnisse gab es Spekulationen über einen möglichen Rücktritt des Parteivorsitzenden und bisherigen Vizekanzlers Wilhelm Molterer.


Observers anticipate that this could take place as early as at the extraordinary meeting of the party leadership on Monday.

Beobachter meinen, dass dies bereits am Montag auf einer außerordentlichen Sitzung des Parteivorstandes der Fall sein könnte.


Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP.

Eine solche Entwicklung würde wahrscheinlich den Weg zum wahrscheinlichsten Ausweg aus dem Wahldebakel ebnen, also zu einer Erneuerung der großen Koalition aus SPÖ und ÖVP.


Given the strengthening of both right-wing populist parties - the Freedom Party (FPÖ) gained a preliminary 18 percent and BZÖ eleven percent of the votes - however, at the same time, the Social Democrats expressed fear of a repetition of the year 1999, when the People's Party agreed with the populists (FPÖ was still united at that time, it broke away from BZÖ in 2005) on a common government, which eventually provoked sanctions from the European Union.

Angesichts der Stärkung beider rechtspopulistischen Parteien - die Freiheitlichen (FPÖ) erhielten vorläufig 18 Prozent, die BZÖ elf Prozent der Stimmen - verliehen die Sozialdemokraten aber gleichzeitig ihrer Befürchtung Ausdruck, das Jahr 1999 könne sich wiederholen, als die Volkspartei mit den Populisten Absprachen (damals war die FPÖ noch einheitlich, im Jahre 2005 spaltete sie sich vom BZÖ ab) hinsichtlich einer gemeinsamen Regierung getroffen hatte, was sogar Sanktionen vonseiten der Europäischen Union hervorgerufen hatte.


Haider, who has already announced that he is prepared to work together with any party and presumes he will return to Vienna to national politics, is evidently banking on this development.

Auf diese Entwicklung setzt offensichtlich Jörg Haider, der bereits erklärte, er sei bereit, mit jeder Partei zusammenzuarbeiten und gehe von einer Rückkehr nach Wien in die österreichische Bundespolitik aus.


The Green Party also got into the parliament, but suffered a slight loss and fell from third to fifth place among Austrian political parties.

Ins Parlament zog außerdem noch die Partei der Grünen ein, die jedoch leichte Verluste erlitt und unter den österreichischen politischen Parteien vom dritten auf den fünften Platz abrutschte.


Evidently none of the other parties exceeded the four percent mark and got into the parliament.

Keine andere Partei hat wahrscheinlich die Vierprozenthürde gemeistert und zog demzufolge auch nicht ins Parlament ein.


Razor's edge battle: MP3 players vs. cell phones.

Duell auf Messers Schneide: MP3-Player gegen Handys.


While nearly every cell phone can play MP3 files, no MP3 player can make phone calls.

Während fast jedes Handy MP3-Dateien abspielen kann, kann noch kein MP3-Player telefonieren.


This makes it seem clear that it is better to only buy a phone.

Daher sieht es natürlich so aus, dass es besser ist, sich nur ein Telefon zu kaufen.


In spite of this, there are many reasons to get a separate MP3 player.

Trotz allem gibt es genügend Gründe dafür, warum man sich einen eigenständigen Player zulegen sollte.


The choice depends entirely on the manner of use and demands of the future owner.

Die Wahl hängt ganz von der Art der Nutzung und den Ansprüchen den künftigen Eigentümers ab.


It is not likely that you will get a top-of-the-line expensive record player in order to listen to the newest album by Maxim Turbulenc.

Sicher kauft man sich schwerlich für zu Hause einen tollen teuren Plattenspieler, um sich darauf das neueste Album von Maxim Turbulenc anzuhören.


First of all such music products not available on LPs, but also, from the qualitative point of view there no objective reason for it.

Einmal erscheinen solche musikalischen Neuheiten nicht auf LPs, und aus qualitativer Sicht gibt es auch keinen objektiven Grund dafür.


However, if your shelves are crowded with art rock, jazz, or blues vinyl records, you are likely at least dreaming of a record player like that.

Haben Sie jedoch LPs mit Art Rock, Jazz oder Blues im Regal, träumen Sie wahrscheinlich zumindest von einem solchen.


It's the same with music on trips, that is, compressed music, simply put, MP3 music.

So ist das auch mit der Musik auf Reisen, also mit komprimierter Musik, vereinfacht ausgedrückt - Musik im MP3-Format.


There are price and qualitative categories here as well.

Auch hier gibt es Preis- und Qualitätskategorien.


For some, it can be unacceptable to spend eight thousand crowns on an MP3 player, just as it is hard for Pink Floyd fan to accept twenty-crown headphones from a market hall.

Für den einen ist es vielleicht nicht akzeptabel, für einen Player achttausend Kronen auszugeben, ebenso wird aber ein Pink-Floyd-Fan wohl schwerlich Kopfhörer für zwanzig Kronen vom Markt verkraften.


Two extremes, between which there is enough space for everyone.

Zwei Extreme, zwischen denen es für jeden genügend Raum gibt.


Auch die Lebensdauer der Batterien ist entscheidend.


Some top-of-the-line music players can do much more than merely play music, but also what most cell phones can't even do by chance.

Einige gute Music Player können viel mehr als nur Musik abspielen, aber das, was Handys können, schaffen sie nicht einmal andeutungsweise.


No contemporary machine is as universal as the telephone.

Kein modernes Gerät ist so universell einzusetzen wie das Telefon.


In addition to the primary functions, calling and texting, it can play music and video, record both, contains a camera which is sometimes better and sometimes worse and can even navigate in some cases.

Neben den primären Funktionen, dem Telefonieren und dem Simsen, kann es Musik und Videos wiedergeben, beides aufnehmen, es hat mal einen besseren, mal einen schlechteren Fotoapparat und kann vielleicht auch navigieren.


And when we take smart phones and communication devices, you have a small computer in your pocket.

Und wenn man noch die Smartphons und Kommunikatoren einbezieht, hat man fast einen kleinen Computer in der Tasche.


It's a small miracle, as there is no refrigerator that knows how to grill and no television can take pictures.

Es ist ein kleines Wunder, denn kein Kühlschrank kann grillen und kein Fernseher fotografieren.


The universal nature of the cell phone also brings disadvantages.

Doch die Universalität der Handys bringt auch Nachteile mit sich.


The more functions you use on your cell phone, the sooner the indicator on your display will send you running for the charger.

Je mehr Funktionen Sie auf Ihrem Handy nutzen, desto häufiger werden Sie es jedoch nachladen müssen.


And playing music is one of the biggest energy guzzlers.

Und das Abspielen von Musik ist einer der größten Energiefresser.


Very few cell phones can play music for longer than ten to twelve hours, most of them much less.

Nur wenige Handys können Musik länger als zehn-zwölf Stunden abspielen, zumeist ist es viel weniger.


In this way, music players (particularly the simplest ones) are much more efficient.

In dieser Hinsicht sind Music Player (speziell die einfachsten) deutlich leistungsfähiger.


Which is why you should count on the fact that inexpensive cell phones will not play for more than a few hours.

Deshalb sollten Sie bei den billigen Handys damit rechnen, dass sie nicht länger als ein paar Stunden Musik abspielen können.


If you occasionally make calls in addition to that, to be on the safe side, get another charger for your workplace - even for more expensive devices.

Wenn Sie dann ab und an noch telefonieren, kaufen Sie sich zur Sicherheit lieber noch ein Ladegerät fürs Büro - das gilt auch für teurere Geräte.


You won't have this problem with MP3 players, even worse ones last at least 9 straight hours running on one charge.

Bei MP3-Playern werden Sie dieses Problem nicht haben, auch die weniger guten halten mindestens 9 Stunden ununterbrochenen Betrieb mit einem Mal Aufladen aus.


Another problem arises when recording music on the cell phone.

Ein weiteres Problem besteht dann, wenn man die Musik aufs Handy überspielen will.


Unfortunately, only a limited percentage of the devices contain a universal USB connector, and on top of that, not every one of those can be directly connected to a computer without special software.

Leider verfügt nur ein geringer Teil der Geräte über einen USB-Abschluss, außerdem lässt sich nicht jedes Handy ohne spezielle Software direkt an einen PC anschließen.


Of course, music can be recorded directly onto a memory card, but very few card readers can handle the miniature memory cards used in the cell phones without an adaptor.

Natürlich kann man die Musik direkt auf ein Speichermedium überspielen, doch nur wenige Kartenlesegeräte wird ohne Reduktion mit den winzigen Speicherkarten fertig, die in Handys verwendet werden.


For the music players, with some exceptions (iPod), you don't need any special software.

Bei Playern benötigen Sie bis auf Ausnahmen (iPod) keine spezielle Software.


It's enough to fill the device with music using the USB from the computer.

Sie brauchen das Gerät nur über USB-Port mit Musik aus Ihrem PC zu füttern.


Most cell phones and music players already create a music library by themselves, organized according to the artist's name, album title, genre, or, e.g., user rating.

Die meisten Handys und Player legen selbst eine Musikbibliothek an, geordnet nach dem Namen des Interpreten, dem Titel des Albums, dem Genre oder beispielsweise der Bewertung durch Nutzer.


Some devices only display the tree structure of the directory, similar to Windows Explorer and some are able to do both (iriver, Samsung, Sony, Cowon, smart phones with an operating systems).

Einige Geräte bilden nur die Baumstruktur des Adressverzeichnisses ab, ähnlich wie der Windows Explorer, manche können beides (iriver, Samsung, Sony, Cowon, intelligente Telefone mit Betriebssystem).


Music players easier to service, cell phones can do more

Player sind leichter zu bedienen, Handys können mehr


In choosing specific equipment, you should be interested above all in the life of the battery, the capacity of the memory, the quality and type of the audio output, and of course also the user-friendly nature of the operation.

Bei der Auswahl eines konkreten Gerätes sollten Sie sich insbesondere nach der Lebensdauer des Akkus, der Speicherkapazität, der Qualität und dem Typ des Klangs und natürlich auch dem Bedienkomfort erkundigen.


If music is above all a background setting for you and if you are only going to listen to it for a little while, perhaps in the tram, any cell phone which plays MP3 is enough.

Ist für Sie Musik vor allem Kulisse und hören Sie sie jeden Tag nur kurz beispielsweise in der Straßenbahn, dann reicht ein beliebiges Handy, das MP3-Dateien abspielt.


Which almost any cell phone is truly able to do.

Was wirklich schon fast jedes Handy kann.


You don't even have to pay too much attention to which music formats the cell phone or music player can handle.

Sie müssen auch nicht sonderlich kontrollieren, welche Musikformate ein Handy oder ein Player verarbeiten kann.


The MP3 can handle all of them, and in fact, most of the music you will get will be in this very format.

MP3 schaffen alle, und die meiste Musik, die Sie bekommen, wird gerade in diesem Format sein.


It one of the most widespread formats and in addition to it, the absolute majority of devices can also handle music in WMA format.

Das Format gehört zu den am meisten verbreiteten, und außerdem können die meisten Geräte auch Musik im WMA-Format abspielen.


Less common is the appearance of AAC (the format used by the Apple company and its iPods).

Weniger üblich ist AAC (ein Format, das Apple und seine iPods verwenden).


Better cell phones, at the same time, enable the purchase of music on-line.

Bessere Handys ermöglichen ebenfalls den Kauf von Musik online.


All you have to do to buy a song or album is visit the pages of the given operator (or another provider) using mobile Internet.

Man braucht nur über mobiles Internet die entsprechenden Seiten eines Providers (oder eines anderen Anbieters) aufzurufen, und schon kann man ein Lied oder Album erwerben.


This service by itself could be a substantial reason for obtaining a music cell phone.

Diese Dienstleistung kann schon an und für sich ein schlagendes Argument dafür sein, warum man sich ein Musikhandy zulegen sollte.


Unfortunately the offerings from the operators are paltry and are usually limited to fast-growing radio hits.

Leider ist das Angebot der Provider schlecht und beschränkt sich zumeist nur auf schnelle Radiohits.


The prices are also not among the lowest.

Die Preise sind auch nicht die niedrigsten.


It is generally assumed, however, that this very manner of music sales (whether using GSM, the Internet or wireless Internet) will take over the music industry in the future.

Allgemein aber geht man davon aus, dass gerade diese Art des Verkaufs von Musik (sei es über GSM, Internet oder drahtloses Internet) in Zukunft die Musikindustrie beherrschen wird.


Most people have their cell phone on them at all times.


Whenever you feel like listening to something, you can reach for your cell phone in your pocket, while the MP3 player lies at home, forgotten.

Wenn Sie Lust haben, sich etwas anzuhören, greifen Sie nach dem Handy in der Jackentasche, während der Player vergessen zu Hause liegt.


However, it still depends on whether you always have headphones or at least the wire hands-free with you.

Es kommt jedoch darauf an, ob Sie auch immer Kopfhörer oder wenigstens eine drahtlose Freisprecheinrichtung bei sich tragen.


If not, you can utilize the integrated speaker that is in almost all cell phones, but only in a minimum of MP3 players.

Wenn nicht, können Sie auf den integrierten Lautsprecher zurückgreifen, über den fast jedes Handy verfügt, aber nur die wenigsten MP3-Player.


But the greatest advantage of the music cell phones for many people is the price.

Der wohl größte Vorteil der Musikhandys wird für viele im Preis liegen.


The least expensive of them regularly cost less than three thousand crowns.

Die billigsten kosten normalerweise weniger als dreitausend Kronen.


For three or four thousand crowns, you can get a very decent walkman.

Für drei- und viertausend Kronen bekommen Sie schon einen ganz anständigen Walkman.


Usually, however, you'll be limited by the absence of output on ordinary headphones.

Das größte Handicap wird für die meisten sein, dass keine normalen Kopfhörer dabei sind.


The best and most technically well-equipped telephones, with a 3.5 mm jack for ordinary headphones, cost up to fifteen thousand crowns.

Die besten und technisch ausgereiftesten Telefone mit einer 3,5-mm-Öffnung für normale Kopfhörer kosten bis zu fünfzehntausend Kronen.


The advantage of the music players, on the other hand, is, among other reasons, that they are easy to operate.

Der Vorteil der Player liegt wiederum in der leichten Bedienung.


Anyone can handle the operation of the simplest - not necessarily the most inexpensive (see our selection) - music players.

Die einfachsten - und nicht unbedingt billigsten (siehe Auswahl) - Player kann wirklich jeder bedienen.


The minimum of functions and similarity in operation to the formerly common cassette recorder or even the record player is apparent.

Ein Minimum an Funktionen, die Ähnlichkeit bei der Bedienung mit dem früher normalen Kassettenrekorder oder beispielsweise dem Plattenspieler ist offensichtlich.


There is no threat of a clash in the form of mobile Internet turned on by accident and the resulting enormous bill for data transmission.

Es droht keine Kollision in Form eines irrtümlich angestellten mobilen Internets und einer anschließend horrenden Rechnung für Datenübertragungen.


Nach welchem Gerät sollte man nun greifen


Even the least expensive cell phones (e.g. Vodafone 527) generally have a slot for replaceable memory cards (of the type M2, microSD and the like).

Auch die billigsten Handys (z. B. Vodafone 527) verfügen in der Regel über einen Slot für austauschbare Speichermedien (Typ M2, microSD u. ä.).


Even with the additional purchase of the respective card, you will spend less than two thousand crowns.

Auch wenn Sie eine entsprechende karte nachkaufen, reichen zweitausend Kronen aus.


With the basic models, only cards with a maximum capacity of 2 GB tend to be supported.

Bei den Basismodellen werden in der Regel nur Karten mit einer maximalen Kapazität von 2 GB unterstützt.


Only the most expensive ones can also handle 8 GB memory cards.

Nur die teuersten können auch 8-GB-Speicherkarten lesen.


If you already have a cell phone and want to buy an inexpensive MP3 player, reach for Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton or iriver.

Wenn Sie bereits ein Handy besitzen und sich noch einen preiswerten MP3-Player kaufen wollen, dann greifen Sie nach Cowon, Creativ, Sony, Samsung, Emgeton oder iriver.


Based on capacity (maximum 2 GB) you don't have to spend more than 1,100 crowns.

Je nach Kapazität (max. 2 GB) müssen Sie dann nicht mehr als 1100 Kronen auf den Tisch legen.


If you are a more demanding listener, reach instead for specialized cell phones - walkman (Sony Ericsson, some Nokia and Samsung models).

Gehören Sie zu den anspruchsvolleren Hörern, nehmen Sie lieber spezialisierte Handys - Walkmans (Sony Ericsson, einige von Nokia und Samsung).


These devices have separate control buttons for MP3 and the user-friendly nature of their operation is close to that of a separate MP3 player.

Diese Geräte haben eigenständige Bedienknöpfe für MP3, und der Bedienkomfort kommt so an den eines einzelnen MP3-Players heran.


Sony Ericsson, whose cell phones from the walkman series have the same user interface as the MP3 players sold separately, is the most advanced in the field.

Am weitesten ist hier Sony Ericsson, dessen Handys aus der Serie Walkman die gleiche Nutzerschnittstelle haben wie die einzeln verkauften MP3-Player.


The MP3 players from the brands mentioned above deliver the same service and in the same price category up to four thousand crowns, but with a greater memory capacity (up to 16 GB) and battery endurance (normally 15 hours, maximally up to 35 hours).

Die gleichen Dienste in der gleichen Preiskategorie von bis zu viertausend Kronen, aber mit einer höheren Speicherkapazität (bis zu 16 GB) und eine lange Akku-Lebensdauer (normalerweise 15 Stunden, maximal bis zu 35 Stunden) leisten Ihnen MP3-Player der oben genannten Hersteller.


First virtual operator to arrive in Czechia this year.

Der erste virtuelle Anbieter kommt bereits in diesem Jahr nach Tschechien.


The mobile market in Czechia is quite advanced and local operators offer practically all the same services as their partners in Western Europe.

Der Mobilfunkmarkt in Tschechien ist recht ausgereift, die tschechischen Anbieter bieten praktisch alle Dienstleistungen an, wie sie auch von ihren Partnern in Westeuropa angeboten werden.


In spite of this, there is something missing here - a virtual operator who would force the classic operators to lower their prices.

Trotzdem fehlt hier etwas - ein virtueller Anbieter, der die klassischen zu niedrigeren Preisen zwingt.


Vielleicht wird dieser nicht mehr lange auf sich warten lassen.


We have already written many times on Mobil.cz about the fact that Czech operators are among the most expensive in Europe.

Dass die tschechischen Mobilfunkanbieter zu den teuersten in Europa überhaupt arbeiten, darüber haben wir schon oft auf Mobil.cz berichtet.


This has also been confirmed by the Czech Telecommunications Bureau, who called attention to the fact that the price of a text message is higher here than in the rest of the Union.

Dies bestätigte übrigens auch die Telekommunikationsbehörde ČTÚ, die darauf aufmerksam machte, dass der Preis für eine SMS hier höher ist als im Rest der Europäischen Union.


Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur - text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home.

Nach den letzten Schritten der Europäischen Kommission im Bereich Regulierung der Roaminggebühren kommt es so wahrscheinlich zu einer paradoxen Situation - für einige Kunden der tschechischen Mobilfunkanbieter werden SMS aus dem Ausland billiger sein als zu Hause.


How is it possible that the prices in Czechia remain so high in comparison with Europe?

Wie kommt es, dass die Preise in Tschechien im Vergleich mit Europa so hoch sind?


The answer is simple, there is a lack of competitors who would really like to enter into battle.

Die Antwort ist einfach, es fehlt die Konkurrenz, die wirklich eine Kampfansage macht.


Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100% coverage.

Vielleicht klingt es paradox, in Tschechien gibt es doch drei Mobilfunknetze und eine Penetration von weit mehr als 100 %.


Mobile operators, on the other hand, like to pretend that the Czech market is extremely competitive.

Die Mobilfunkanbieter schimpfen dagegen gern darüber, dass es auf dem tschechischen Markt extrem viel Konkurrenz gibt.


This is often seconded by the chairman of the Council of the Czech Telecommunications Bureau (CTB) Pavel Dvořák, who in the past has claimed several times that there is no room for another operator in Czechia.

Dem pflichtet oft auch der Vorsitzende des Rates der Tschechischen Telekommunikationsbehörde (ČTÚ) Pavel Dvořák, bei, der in der Vergangenheit oft geäußert hatte, dass es in Tschechien keinen Platz für einen weiteren Anbieter gebe.


It is probably true that a classical operator with its own network no longer has much chance (for that matter, it would be very difficult to find frequencies).

Es stimmt wahrscheinlich, dass ein klassischer Anbieter mit einem eigenen Netz nicht mehr sonderlich viele Chancen hat (übrigens würde er wahrscheinlich auch kaum noch Frequenzen finden).


But there is one more opportunity - a virtual operator.

Es gibt aber noch eine Möglichkeit - einen virtuellen Anbieter.


It is precisely the entrance of the virtual operators on the mobile market that brought the significant lowering of prices, to which even the classic operators had to react.

Gerade der Eintritt virtueller Anbieter auf den Mobilfunkmarkt brachte eine deutliche Preissenkung mit sich, auf die dann auch die klassischen Mobilfunkanbieter reagieren mussten.


At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.

Dabei gab es noch vor dem Eintritt solcher Firmen wie Tesco Mobile oder Virgin Mobile auf den Markt in Großbritannien ähnliche Stimmen wie in Tschechien.


But it has turned out that there is a place for such operators and they can be truly successful.

Es hat sich aber gezeigt, dass es für solche Anbieter Platz gibt und dass diese wirklich erfolgreich sein können.


For that matter, we don't have to go far to find examples.

Übrigens braucht man nicht lange nach Beispielen zu suchen.


In February of this year, we informed you of the start of the virtual operator Mobilking in Poland.

Im Februar dieses haben wir über den Start des virtuellen Anbieters Mobilking in Polen berichtet.


Over the course of merely half a year, this operator was able to gain more than 100 thousand customers and become the fifth largest operator.

In nur einem halben Jahr gelang es diesem Anbieter, mehr als 100 Tausend Kunden zu gewinnen und so zum fünfgrößten Anbieter des Landes aufzusteigen.


At the same time, the financial group Penta, which owns, among others, U:fon, stands behind Mobilking.

Hinter Mobilking steht dabei die Finanzgruppe Penta, die in Tschechien unter anderem U:fon besitzt.


The advantage of the virtual operators is the opportunity to concentrate on a much more specific target group.

Der Vorteil virtueller Anbieter besteht dabei darin, dass man sich auf eine viel konkretere Zielgruppe konzentrieren kann.


In order to function effectively, they require many fewer customers than a classic operator does.

Um effektiv funktionieren zu können, brauchen virtuelle Anbieter nämlich viel weniger Kunden als ein klassischer Anbieter.


That is, they do not carry the relatively high costs of construction, operation and maintenance of a mobile network.

Sie brauchen nämlich keine relativ hohen Kosten für den Bau, den Betrieb und die Unterhaltung eines mobilen Netzes.


In this way, virtual operators around the world usually profile themselves as low-cost - they offer inexpensive calling and text messages, which is often balanced out by a more limited offer of services, though.

In der Welt profilieren sich so die virtuellen Anbieter normalerweise als Low-Cost-Firmen heraus - sie bieten billige Telefongespräche und SMS, was allerdings oft von einem weniger umfangreichen Dienstleistungsangebot begleitet wird.


That's how, for example, Tesco Mobile in Great Britain can offer text messaging for at least fifty percent less than its competitors.

So bietet beispielsweise Tesco Mobile in Großbritannien SMS mindestens um die Hälfte billiger an als seine Konkurrenten.


But as the example of Mobilking in Poland shows, it can be a rather good move and a bet on a novel target group.

Wie jedoch das Beispiel von Mobilking in Polen zeigt, kann es auch ein recht guter Schachzug sein, auf eine nicht klischeehafte Zielgruppe zu setzen.


That is, this operator is specifically oriented toward men.

Dieser Anbieter richtet sich nämlich spezifisch an Männer.


"Real men choose Mobilking - the operator that they like and can trust," says David Seibert, the CEO of Mobile Entertainment Company, which runs this virtual operator.

"Echte Kerle wählen Mobilking - den Anbieter, der ihnen gefällt und dem sie vertrauen können", so David Seibert, der CEO von der Mobile Entertainment Company, der Betreiberfirma dieses virtuellen Anbieters.


It is hard to say if a concept similar to the one in Poland could catch on here.

Schwer zu sagen, ob ein ähnliches Konzept wie in Polen auch in Tschechien Fuß fassen könnte.


Miroslav Čepický, spokesman for Vodafone, doubts this: "The Czech market is relatively small for the segmented approach on which most virtual operators are founded.

Daran zweifelt auch der Pressesprecher von Vodafone Miroslav Čepický: "Der tschechische Markt ist für ein Marktsegment, auf dem die meisten virtuellen Anbieter basieren, relativ klein.


In addition, it's relatively saturated from the perspective of the offer of services."

Außerdem ist er aus der Sicht des Dienstleistungsangebots relativ gesättigt."


No chance in Czechia, say mobile operators

In Tschechien chancenlos, meinen die Mobilfunkanbieter


It seems almost certain that if there is to be a virtual operator in Czechia, it won't be Mobilking.

Es ist aber fast sicher, dass, wenn ein virtueller Mobilfunkanbieter Tschechien erobert, dies nicht Mobilking sein wird.


"We have been talking about the expansion of this successful project, but the negotiations in Czechia don't look very hopeful.

"Wir reden zwar von einer Expansion dieses erfolgreichen Projektes, doch in Tschechien sehen die Verhandlungen nicht sonderlich hoffnungsvoll aus.


More likely, Mobilking will be launched in other countries in our region," said Jana Studničková, speaker for the Penta financial group, in a telephone interview for Mobil.cz.

Es wird eher zu einem Markteintritt von Mobilking in anderen Ländern unserer Region kommen", so sagt in einem Telefongespräch für Mobil.cz Jana Studničková, Pressesprecherin der Finanzgruppe Penta.


She also confirmed indirectly that the current mobile operators in Czechia are definitely not inclined toward this idea.

Indirekt bestätigte sie so, dass die derzeitigen Mobilfunkanbieter in Tschechien diesem Gedanken nicht sonderlich zugeneigt sind.


Rather, on the contrary, they are trying to do everything they can so that no potential competitor comes into existence.

Im Gegenteil, sie versuchen, alles dafür zu tun, dass kein potenzieller Konkurrent entsteht.


For a longer period of time now, the GTS Novera group has made no secret of its interest in launching a virtual mobile operator, and in this way it would like to take another step in the direction of becoming a real competitor of Telefonica O2 in the area of corporate clientele.

Ihr Interesse an einem Start eines virtuellen Mobilfunkanbieters zeigt bereits seit längerer Zeit die Gruppe GTS Novera, die einen weiteren Schritt unternehmen möchte, um ein realer Konkurrent von Telefónica O2 im Bereich Firmenkunden zu werden.


"We are very interested in being able to offer our customers not only hardwire telecommunication services, but also mobile ones.

"Wir haben ein großes Interesse daran, unseren Kunden nicht nur Festnetz-, sondern auch Mobilfunk-Telekommunikationsdienstleistungen anzubieten.


We have held repeated negotiations on this possibility with all Czech mobile operators.

Über diese Möglichkeit haben wir wiederholt mit allen tschechischen Mobilfunkanbietern verhandelt.


We have already been able to make progress in the negotiations with some of them," said the group's spokesman, Pavel Kaidl.

Mit einigen von ihnen konnten wir bereits Verhandlungsfortschritte erreichen", so der Pressesprecher der Gruppe Pavel Kaidl.


On the basis of unofficial information, it looks like we can expect the first virtual operator as early as the end of this year.

Aus nicht offiziellen Informationen geht hervor, dass der erste virtuelle Anbieter vielleicht bis Ende des Jahres zu erwarten ist.


In the meantime, however, its creation is accompanied by a wall of silence.

Bislang aber ist dies von einer unüberwindbaren Mauer des Schweigens umgeben.


"At this time, we do not think that there is space for the creation of a full-fledged virtual operator.

"In diesem Moment gehen wir nicht davon aus, dass in Tschechien Platz für einen vollwertigen virtuellen Anbieter besteht.


Compared to other markets, the Czech market is very specific.

Der tschechische Markt weist gegenüber anderen Märkten große Spezifika auf.


No subject has approached us thus far with a complex and serious project in this area," claimed Vlastimil Sršeň from the public relations department of Telefonica 02 in a statement for Mobil.cz.

Bislang hat uns noch kein Subjekt mit einem komplexen und seriösen Projekt in diesem Bereich angesprochen", meint in seiner Erklärung für Mobil.cz Vlastimil Sršeň aus der Presseabteilung von Telefónica O2.


Other operators also refer to the specific nature of the Czech market.

Auf die Spezifik des tschechischen Marktes weisen auch weitere Anbieter hin.


In a rare shared opinion with a statement by O2, T-Mobile spokeswoman Martina Kemrová added: "We have not yet registered a viable and bilaterally advantageous business project that it would be possible to build upon."

Die Pressesprecherin von T-Mobile Martina Kemrová fügt in seltener Übereinstimmung mit der Erklärung von O2 hinzu: "Bislang haben wir noch kein lebensfähiges und beidseitig vorteilhaftes Projekt gefunden, auf das man weiter bauen könnte."


And she added: "No virtual operator is likely to appear in the T-Mobile network by the end of the year.

Und sie fügt hinzu: "Im Netz von T-Mobile wird bis Ende des Jahres kaum ein virtueller Anbieter auftauchen.


At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table."

In diesem Moment müssten wir schon ein konkretes Angebot vorliegen haben, um so kurzfristig denken zu können."


Vodafone is placing its attention more upon fulfilling the requirements of its own 3G license.

Vodafone richtet seine Aufmerksamkeit eher auf die Erfüllung der Anforderungen der eigenen 3G-Lizenz.


Regarding this, Miroslav Čepický said: "We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure.

Miroslav Čepický meint dazu: "Für Verhandlungen mit potenziellen virtuellen Anbietern sind wir offen, insbesondere im Bereich Teilung von Kosten und Infrastruktur.


From the perspective of the customers, we consider this to be the most beneficial.

Gerade dies betrachten wir aus der Sicht der Kunden als das Beste.


Vodafone's main strategy in this area is to find a partner for the construction of a shared network for fast mobile Internet."

Die Hauptstrategie von Vodafone in diesem Bereich liegt in der Suche nach einem Partner zum Aufbau eines geteilten Netzes für ein schnelles mobiles Internet."


Responsible authorities - buddy-buddy with operators

Die verantwortlichen Behörden - mit den Anbietern Hand in Hand


The procedure of the mobile operators is easy to understand, the entrance of another operator would mean increased competition, it would lead to a decrease in prices and hence to a decrease in their profits.

Das Vorgehen der Mobilfunkanbieter ist leicht zu verstehen, ein weiterer Anbieter hieße mehr Konkurrenz, dies würde zu sinkenden Preisen und dadurch auch zu einem Rückgang der Gewinne führen.


Why, then, make this entrance easy for such a competitor?

Warum also sollte man einem solchen Konkurrenten den Markteintritt erleichtern?


The tug-of-war surrounding the creation of U:fon attests to the fact that when something is important to the operators, they are able to pull for the same team.

Dass die Anbieter an einem Strang ziehen können, wenn es um etwas geht, belegt auch das lange Hin und Her um die Entstehung von U:fon.


Probably the greatest pressure on the Czech Telecommunication Office was during the time of the creation of U:fon by T-Mobile.

Der wohl stärkste Druck in Richtung ČTÚ ging zur Zeit, als U:fon auf den Markt kam, von der Gesellschaft T-Mobile aus.


Information publicly available from the Czech Telecommunication Office's web pages attests to this.

Das belegen auch die öffentlich zugänglichen Informationen von den ČTÚ-Webseiten.


But now this is a suitable argument for U:fon to not allow the entrance of the virtual operator.

Nun aber eignet sich gerade U:fon als Argument, warum man einen virtuellen Anbieter nicht zulassen sollte.


Regarding that matter, Martina Kemrová pointed out: "The competitive environment of the mobile market was also recently amplified by the entrance of the fourth mobile operator onto the market.

Martina Kemrová bemerkte dazu: "Das Konkurrenzumfeld des Mobilfunkmarktes wurde vor kurzem außerdem noch durch den Markteintritt eines vierten Mobilfunkanbieters gestärkt.


Considering the character of the mobile market in the Czech Republic, it is evident that the entrance of another player would place higher demands on it and above all on its services."

Unter Berücksichtigung des Charakters des Mobilfunkmarktes in der Tschechischen Republik ist offensichtlich, dass ein neuer Akteur an den Markt selbst und vor allem seine Dienstleistungen hohe Anforderungen stellen würde."


But considering this approach by the mobile operators, the lack of interest by the Czech regulatory organs is, in fact, startling.

Angesichts dieser Herangehensweise der Mobilfunkanbieter verwundert allerdings das absolute Desinteresse der tschechischen Regulierungsbehörden.


This means not only the attitude of the CTO, which unfortunately in Czechia - unlike in Great Britain and other developed countries - does not have the authority to intervene in economic competition.

Es handelt sich dabei nicht nur um die Haltung der ČTÚ, die in Tschechischen leider - im Unterschied zu Großbritannien und weiteren hoch entwickelten Staaten - nicht die Kompetenz hat, in den wirtschaftlichen Wettbewerb einzugreifen.


This authority belongs to the Office for the Protection of Competition (OPC) exclusively.

Diese besitzt ausschließlich das Amt zum Schutz des wirtschaftlichen Wettbewerbs (ÚOHS).


But this office has assumed its typical position on this whole issue.

Dieses aber bezog zu dieser gesamten Problematik seine ganz typische Haltung.


"The entrance of a virtual operator on the mobile market would be possible after the signing of a contract on the rental of the necessary infrastructure between the mobile operator and the virtual operator.

"Der Markteintritt eines virtuellen Mobilfunkanbieters wäre dann möglich, nachdem es zu einem Vertragsabschluss zwischen einem Mobilfunkanbieter und einem virtuellen Anbieter über die Anmietung der notwendigen Infrastruktur gekommen ist.


No such contract has ever been signed, because the supply of potential interested parties was most likely not sufficiently interesting for classic operators," claimed Kristián Chalupa from the external relations department of the OPC in his answer to our question.

Bislang wurde kein solcher Vertrag abgeschlossen, denn das Angebot potenzieller Interessenten war wahrscheinlich für die klassischen Anbieter nicht ausreichend interessant", so in seiner Antwort auf unsere Anfrage Kristián Chalupa von der Abteilung Außenbeziehungen des ÚOHS.


A statement formulated in that way by representatives of the operators probably won't surprise anyone.

Von Vertretern der Anbieter würde eine solche Formulierung nicht überraschen.


From the office that is supposed to represent the interests of consumers and, among other things, make sure that no one abuses his/her position on the market, it is more than serious.

Von einer Behörde, die die Verbraucherinteressen vertreten und unter anderem darauf achten soll, dass niemand seine Position auf dem Markt missbraucht, ist dies mehr als bedenklich.


All the more so when Kristián Chalupa added: "In other countries, where virtual operators commonly function, we can observe that their entrance on the market contributed to the decrease in the prices of mobile telephone services."

Insbesondere, wenn Kristián Chalupa hinzufügt: "Im Ausland, wo virtuelle Anbieter ganz normal arbeiten, ist zu beobachten, dass ihr Markteintritt zu einer Preissenkung bei mobilen Telefondienstleistungen beigetragen hat."


But evidently the pressure on the proper functioning of the market environment and the decrease in prices are not among the interests of the OPC.

Wahrscheinlich aber gehören der Druck auf das korrekte Funktionieren des Marktes und eine Preissenkung nicht zu den Interessen des ÚOHS.


In truth, the shocking element of the whole case is the almost fluid harmony between the three mobile operators that is implicit in their reactions.

Wirklich schockierend ist an diesem Fall der fast schon rührende Einklang der drei Mobilfunkanbieter, der sich aus ihren Reaktionen ergibt.


The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.

Die Frage, ob es sich wirklich nur um einen Zufall handelt, liegt auf der Hand.


Just like the exact same price of gasoline at the gas stations is surely just the product of coincidence and the tough competitive battle.

Genauso wie der absolut gleiche Benzinpreis bei den Tankstellen sicher nur Zufall und die Folge eines harten Konkurrenzkampfes ist.


"The Office did not find any signs of actions violating the rules of competition, and thus has no reason to intervene in any way.

"Die Behörde hat in dieser Sache keinerlei Anzeichen entdeckt, die auf ein gegen den Wettbewerb gerichtetes Handeln hindeuten, und somit hat sie auch keinen Grund, auf irgendeine Art in die Angelegenheit einzugreifen.


None of the operators have a dominant position, and hence none of them have the corresponding increased responsibility for their actions on the market.

Keiner der Anbieter hat eine dominante Marktposition, somit hat er auch nicht die entsprechende erhöhte Verantwortung für sein Handeln auf dem Markt.


The telecommunications regulator is most likely also lacking the instruments necessary to open the mobile market for the virtual operators," Chalupa claimed in his statement.

Die notwendigen Instrumente für eine Öffnung des Mobilfunkmarktes für virtuelle Anbieter fehlen wahrscheinlich auch der Regulierungsbehörde für Telekommunikation", führte Chalupa in seiner Erklärung an.


The interpretation of the dominant position on the market is one of the disputed points.

Die Interpretation der dominierenden Stellung auf dem Markt ist einer von vielen strittigen Punkten.


Of course, an analysis of the relevant markets does exist, conducted by CTO, according to which telecommunications are, from the perspective of competition, the only market.

Natürlich gibt es eine Analyse der relevanten Märkte, ausgearbeitet von der ČTÚ, nach der Telekommunikation aus der Sicht des wirtschaftlichen Wettbewerbs ein einziger Markt ist.


On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position.

Auf einem solchen Markt hat dann natürlich keiner der tschechischen Mobilfunkanbieter eine dominierende Position inne.


But some legal experts offer a different perspective - in order to create a virtual operator, it is always necessary to gain the permission of the network operator.

Einige Rechtsexperten aber bieten eine andere Sichtweise - für den Markteintritt eines virtuellen Anbieters ist immer die Zustimmung des Netzbetreibers notwendig.


And the mobile operator - entirely logically - has a monopoly on its network.

Und der Mobilfunkanbieter hat - logischerweise - für sein Netz das Monopol.


So in a certain segment, it must necessarily be dominant.

Die bedeutet, dass er in einem bestimmten Segment notwendigerweise eine dominierende Stellung einnimmt.


But even if we did not consider this argument, for the OPC it could be at least alarming that the three mobile operators are proceeding in a strikingly similar manner.

Selbst wenn man aber mit dieser Argumentation nicht mitgeht, sollte es für das ÚOHS zumindest eine Warnung sein, dass drei Mobilfunkanbieter auffallend ähnlich vorgehen.


At the same time, complaints from a series of interested parties (including the GTS Novera company mentioned above) demonstrate that they are encountering very similar hurdles in their negotiations with all the operators.

Dabei belegen Beschwerden einer Reihe von Interessenten (einschließlich der erwähnten Gesellschaft GTS Novera), dass sie bei Verhandlungen mit allen Anbietern auf sehr ähnliche Hindernisse stoßen.


Placing the responsibility on the CTO is a rather common trick in telecommunications, through which the OPC can have nothing to do with the whole matter.

Die Abwälzung der Verantwortung auf die ČTÚ ist dann in den Telekommunikationsdienstleistungen ein recht üblicher Trick, mit dem sich das ÚOHS von der ganzen Angelegenheit distanziert.


We have already encountered it in several similar cases.

Dies war schon in einigen ähnlichen Fällen zu beobachten.


Unfortunately, it was not possible to establish the extension of the CTO's authority to the area of competition in telecommunications in the recently approved amendment to the Telecommunications Act, even though many experts had expected that this would improve the situation.

Leider ist es nicht gelungen, in die vor kurzem verabschiedete Novelle des Telekommunikationsgesetzes die Erweiterung der Kompetenzen des ČTÚ auf den Bereich des wirtschaftlichen Wettbewerbs in der Telekommunikation durchzusetzen, wenngleich sich eine Reihe von Fachleuten davon eine Verbesserung der Situation versprochen hatte.


The representatives of the OPC must know this very well, but their interests are evidently elsewhere.

Das müssen die Vertreter der ÚOHS nur allzu gut wissen, doch wahrscheinlich haben sie anderweitige Interessen.


At the same time, the functioning of some pseudo-virtual operators, of which there are already several in Czech mobile networks, remains unnoticed.

Unbeachtet bleibt erst einmal das Funktionieren irgendwelcher pseudovirtueller Anbieter, von denen es in den tschechischen Mobilfunknetzen gleich mehrere gibt.


These are companies which publish their own price lists for mobile telephone services, which are only partially public.

Es sind Firmen, die eigene Preislisten für mobile Telekommunikationsdienstleistungen ausgeben, die jedoch nur teils öffentlich sind.


These are usually companies dealing with multilevel marketing.

Normalerweise handelt es sich nämlich um Firmen, die im Bereich Multilevel-Marketing agieren.


For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services.

Eigene mobile Telefondienstleistungen bieten zum Beispiel Amway, Bohemia Telecom, Starlife und andere.


The price lists of these companies usually only reach selected individuals.

Die Preislisten dieser Firmen gelangen normalerweise nur zu Auserwählten.


The trick lies in the fact that, in relation to the operator, the company acts like a classic company client who orders a great amount of SIM cards.

Der Witz der Sache besteht darin, dass die Firma gegenüber dem Betreiber als klassischer Firmenkunde auftritt, der eine große Menge an SIM-Karten bestellt.


As a significant client, it then gets special price offers (and other types of offers).

Als wichtiger Kunde erhält er dann spezielle Preisangebote (und andere Angebote).


The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales.

Das Problem besteht darin, dass die Geschäftsbedingungen aller tschechischen Mobilfunkanbieter einen ähnlich gearteten Weiterverkauf verbieten.


"If the cases you are talking about were to occur, this could be a violation of the contract conditions, which we would investigate, and it could culminate in the termination of our cooperation with the given company," Martina Kemrová answered our question on this problem.

"Sollte es Fälle geben, die Sie beschreiben, dann kann es sich um eine Verletzung der vertraglichen Bedingungen handeln, mit denen wir uns dann beschäftigen werden, was zu einer Beendigung der Zusammenarbeit mit der entsprechenden Gesellschaft führen kann", antwortete Martina Kemrová auf unsere Frage zu diesem Problem.


But it is highly unlikely that activities like this would not be reported to the responsible people from the mobile operators.

Es ist allerdings recht unwahrscheinlich, dass sich so etwas bei den Verantwortlichen der Mobilfunkanbieter nicht herumspricht.


This could be a question of thousands of customers, above all in the case of the three companies mentioned above.

Insbesondere im Fall der drei erwähnten Firmen kann es sich um Tausende Kunden handeln.


But at the same time, none of the operators are opposed to such a procedure.

Kein Betreiber widersetzt sich jedoch einem solchen Vorgehen.


Namely, they make considerable profits from the activities of these companies and at the same time - unlike the real virtual operators - they do not present any sort of threat to them through their own official marketing.

Aus der Tätigkeit dieser Firmen fließen ihnen nämlich nicht zu vernachlässigende Gewinne zu, gleichzeitig werden sie - im Unterschied zu den tatsächlichen virtuellen Anbietern - nicht durch das eigentliche offizielle Marketing beeinträchtigt.


Miroslav Čepický draws attention to potential problems: "The law enables such speculation, nevertheless only an insignificant percentage of customers use the services of these companies.

Auf mögliche Probleme macht Miroslav Čepický aufmerksam: "Das Gesetz ermöglicht solche Arten von Spekulationen, trotz allem werden die Dienstleistungen dieser Firmen nur von einem sehr geringen Prozentsatz der Kunden genutzt.


On top of that, they must accept that the SIM card in their telephone is not registered under their name, and thus they cannot use all of its features like the regular customers of the mobile operators can."

Diese müssen darüber hinaus akzeptieren, dass die SIM-Karte in ihrem Telefon nicht auf ihren Namen läuft, sie können also nicht vollwertig darüber verfügen wie die normalen Kunden der Mobilfunkanbieter."


This is precisely what should seem at least strange to the CTO.

Schon allein das aber müsste der ČTÚ zumindest seltsam vorkommen.


In addition, another question for the OPC arises.

Außerdem eröffnet sich eine weitere Frage für das ÚOHS.


If the mobile operators are looking the other way concerning this procedure, why are they blocking the creation of a virtual operator?

Verschließen die Mobilfunkanbieter vor einem solchen Vorgehen die Augen, warum sperren sie sich gegen einen virtuellen Anbieter?


It must be added that the OPC has rather considerable power to uncover such activities, and if it does not wish to, it does not have to be satisfied with operators' claims that they have no idea about any such thing and that their trading conditions prohibit it.

Es ist hinzuzufügen, dass das ÚOHS zur Aufdeckung solcher Tätigkeiten recht starke Kompetenzen hat, und wenn es nicht will, muss es sich nicht mit der Erklärung der Anbieter, sie wüssten nichts davon und ihre Geschäftsbedingungen würden dies verbieten, zufriedengeben.


Wann Tschechien nicht mehr am teuersten ist


As mentioned already several times in this article, the entrance of the virtual operators onto the mobile market was brought about by a notable drop in the prices of services.

Wie im Text bereits mehrmals betont wurde, brachte der Markteintritt virtueller Anbieter einen deutlichen Preisrückgang bei den verschiedenen Dienstleistungen mit sich.


At the same time, classical operators have more or less tried to prevent the creation of virtual operators practically in all countries where they have been created.

Dabei haben praktisch in allen Ländern, wo virtuelle Anbieter entstanden sind, die klassischen Anbieter versucht, deren Entstehung praktisch mehr oder minder zu verhindern.


The arguments they used were practically identical - a market that was too small, too saturated, problems with the quality of services, etc.

Die von ihnen verwendeten Argumente waren praktisch identisch - ein zu kleiner, bzw. zu sehr gesättigter Markt, Probleme bei der Qualität der Dienstleistungen usw.


But in developed countries, the regulatory organs, which supported the interests not of the mobile operators, but of their customers, intervened at that very moment.

In den hochentwickelten Ländern aber griffen gerade in diesen Momenten die Regulierungsorgane ein, die keineswegs die Interessen der Mobilfunkanbieter, sondern die ihrer Kunden zu wahren versuchten.


Either through formal measures or informal pressure, they then achieved the creation of the first virtual operator, and others continued in its footsteps.

Sei es durch formale Maßnahmen oder nichtformalen Druck, erreichten sie, dass der erste virtuelle Betreiber entstand, und diesem folgten weitere.


Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.

Leider werfen sich die tschechischen Regulierungsorgane den ganzen Fall zu wie eine heiße Kartoffel.


Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well.

Ausgehend von unseren Erfahrungen können wir uns des Eindrucks nicht entledigen, dass Unklarheit in den Kompetenzen in diesen Fällen mehr als günstig ist.


Doch werfen wir die Flinte nicht ins Korn.


If the behind-the-scenes information are correct and a virtual operator appears here soon, the Czech mobile market might be set in motion once again.

Wenn die Hintergrundinformationen stimmen und bald ein virtueller Anbieter auftaucht, wird sich der tschechische Mobilfunkmarkt vielleicht bald wieder in Bewegung setzen.


If one of the operators permits the creation of a virtual mobile operator, it will be difficult for OPC to be able to remain indifferent to the refusal (discrimination) of further interested parties.

Wenn ein Anbieter die Entstehung eines virtuellen Mobilfunkanbieters zulässt, wird das ÚOHS nicht untätig bleiben, wenn es darum geht, weitere Interessenten abzulehnen (zu diskriminieren).


And we might stop making calls that are more expensive than in the rest of Europe.

Und die Tschechen werden dann endlich nicht mehr teurer telefonieren als der Rest Europas.


New Czech national anthem has four new versions.

Die neue tschechische Hymne hat vier neue Versionen.


Listen to the four renderings of the new version of the Czech national anthem.

Hören Sie sich die vier Versionen der neuen tschechischen Nationalhymne an.


On Sunday Prime Minister Mirek Topolánek presented the new recordings of the national anthem Kde domov můj (Where is my Country) on the occasion of the Day of Czech Statehood.

Am Sonntag stellte Premierminister Mirek Topolánek anlässlich des Tages der tschechischen Staatlichkeit in einer Feierstunde die neuen Aufnahmen der Nationalhymne Wo ist mein Heimatland vor.


The anthem was newly recorded by the National Theater Orchestra under the direction of Jiří Bělohlávek.

Die Hymne wurde neu vom Orchester des Nationaltheaters unter der Leitung von Jiří Bělohlávek eingespielt.


Four versions are available - versions with male or female solo vocals, a choral version and an instrumental version.

Es stehen vier Versionen zur Verfügung - mit männlichem oder weiblichem Sologesang, in Chorfassung und in einer Instrumentalversion.


Kateřina Kněžínková and Adam Plachetka did the singing.

Die Gesangsfassung übernahmen Kateřina Kněžínková und Adam Plachetka.


The authors of the arrangements of the anthem are Otakar Jeremiáš and Jaroslav Krček.

Die Bearbeiter der Hymnenversionen sind Otakar Jeremiáš und Jaroslav Krček.


You can listen to all four versions on the server iHNed.cz.

Auf dem Server iHNed.cz können Sie gleich alle vier Versionen anhören.


Bělohlávek considers the Czech national song to be one of the most beautiful national anthems.

Für Bělohlávek ist das tschechische Nationallied eine der schönsten Hymnen.


He told Czech Radio earlier that he had intentionally selected singers with young, representative voices that were striking and popular for the solo variants.

Bereits früher hatte er dem Tschechischen Rundfunk gesagt, er habe für die Solo-Varianten Sänger mit jungen, repräsentativen Stimmen ausgewählt, die markant und beliebt sind.


"From the beginning, with both of them and also with the chorus, I tried to make sure that they had clear articulation, so that the text could be understood well, so that they were in harmony," he said.

"Von Anfang an habe ich bei beiden und dann auch mit dem Chor versucht, eine klare Diktion einzuhalten, damit man den Text gut versteht, damit ein Einklang entsteht", so der Dirigent.


The Czech national anthem will celebrate its 175th anniversary next year.

Die tschechische Nationalhymne begeht nächstes Jahr ihr 175. Jubiläum.


The song Kde domov můj (Where is my Country) was heard for the first time in 1834 on the stage of the Estates Theater in the original Czech play Fidlovačka by Josef Kajetán Tyl with the music of František Škroup.

Das Lied Kde domov můj erklang erstmals 1834 auf der Bühne des Ständetheaters in dem ursprünglich tschechischen Stück Fidlovačka von Josef Kajetán Tyl, die Musik stammte von František Škroup.


It gained popularity and the people spontaneously took it as their own.

Es wurde populär, und die Menschen nahmen es spontan an.


The first stanza of the song then became a natural part of the national anthem following the creation of Czechoslovakia in 1918.

Die erste Strophe des Liedes wurde dann nach der Entstehung der Tschechoslowakei im Jahre 1918 zu einem organischen Bestandteil der Nationalhymne.


It remained one of the seven state symbols even following the creation of the independent Czech Republic.

Eines der sieben Staatssymbole blieb es auch nach der Entstehung der eigenständigen Tschechischen Republik.


Prague City Mass Transport to operate on chip for the first time on Wednesday

Die Prager Verkehrsbetriebe befördern am Mittwoch erstmalig auch auf einen Chip


Wednesday, October 1, 2008 will be written into the history of the Prague Transport Company as the date when the first travellers board the metro, trams and buses with an electronic coupon in their pockets instead of a paper ticket.

Der Mittwoch, der 1. Oktober 2008, wird in die Geschichte der Prager Verkehrsbetriebe als ein Datum eingehen, an dem in eine U-Bahn, Straßenbahn oder einen Bus die ersten Fahrgäste einsteigen, die statt eines Papierfahrscheins einen elektronischen Coupon in der Tasche tragen.


The roughly one hundred thousand people in possession of their own chip card Opencard at this time can get this coupon.

Diesen können sich derzeit etwa einhunderttausend Personen kaufen, die die Chipkarte Opencard besitzen.


Travellers can buy a 30-day, 90-day and year-long coupon (which will be valid beginning on January 1, 2009) and at the same time have it added to their chip card at info centers and branches of the Transport Company at the metro stations Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov and Luka.

Die Fahrgäste können sich einen 30-Tage-, einen 90-Tage- oder einen Jahrescoupon (gültig ab 1. Januar 2009) kaufen und diesen gleichzeitig auf ihre Chipkarte aufspielen lassen, und zwar in den Infozentren und Zweigstellen der Verkehrsbetriebe an den U-Bahn-Stationen Muzeum, Můstek, Nádraží Holešovice, Anděl, Roztyly, Letňany, Kobylisy, Rajská zahrada, Kačerov und Luka.


Beginning yesterday, coupons can also be purchased over the Internet on the web pages of the Transport Company, www.dpp.cz.

Die Coupons sind seit gestern auch über das Internet auf den Seiten der Verkehrsbetriebe www.dpp.cz erhältlich.


By the afternoon, more than four hundred customers had used the service.

Die Dienstleistung wurde bis in die Nachmittagsstunden von über vierhundert Kunden in Anspruch genommen.


Those beginning to use Internet shopping can definitively forget about the vending windows in the metro stations, where up to now they have had to regularly stand in long lines for paper tickets.

Diejenigen, die den Internetverkauf nutzen, können das Ausgabefenster in den U-Bahn-Stationen wirklich vergessen, wo sie bislang regelmäßig in langen Schlangen auf ihre Papierfahrscheine warten mussten.


That is, they can buy the coupon over the Internet and it will be added to the Opencard at one of the thirteen branches of the City Library.

Sie kaufen den Coupon nämlich über Internet, aufgespielt wird dieser auf die Opencard in einer der dreizehn Zweigstellen der Stadtbibliothek.


"At these locations, there is a counter available for travellers with trained staff who will help interested people with their Internet purchase, and will also add the purchased coupon to their card," said the project's speaker, Martin Opatrný.

"An diesen Stellen steht den Reisenden auch ein Schalter mit geschultem Personal zur Verfügung, das Interessenten beim Internetkauf berät und auch den Coupon auf die Karte aufspielt", so der Sprecher des Projektes Martin Opatrný.


In addition to libraries, it will also be possible to add the electronic coupons to the Opencard at the self-service machines which have been set up in several vestibules of the metro.

Neben den Bibliotheken kann man die elektronischen Coupons auch an Selbstbedienungsautomaten auf die Opencard aufspielen können, die in einigen U-Bahn-Vestibüls angebracht sind.


What do these self-service machines look like?


They are red, resembling ticket validation machines, and travellers might have already noticed them in the metro stations Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc and Vltavská.

Sie sind rot, erinnern an Fahrscheinentwerter, die Fahrgäste haben sie vielleicht schon in den U-Bahn-Stationen Roztyly, Budějovická, I. P. Pavlova, Florenc und Vltavská bemerkt.


"Now there are five of them in the city, but by the end of the year there should be eighty of them," Opatrný added.

"Derzeit gibt es in der Stadt fünf davon, bis Jahresende sollen es aber achtzig sein", fügt Opatrný hinzu.


Coupon checked by self-service machine instead of driver

Den Coupon kontrolliert statt des Fahrers ein Automat


Using the self-service machines, which will begin functioning tomorrow, is simple.

Die Bedienung der Automaten, die ab morgen funktionieren werden, ist einfach.


All you have to do is insert the Opencard chip card, and the pre-paid card is automatically added to it.

Man muss nur die Chipkarte einführen, und der vorher erworbene Coupon spielt sich von selbst auf.


The electronic coupons are valid beginning tomorrow not only in the capital city, but in its surroundings as well.

Die elektronischen Coupons gelten ab morgen nicht nur in der Hauptstadt, sondern auch in der Umgebung.


That is, in suburban trains and bus lines numbered 300 to 499, which are mainly used by inhabitants of Central Bohemian towns to travel into the capital city.

Also in den Vorstadtzügen und auf den Buslinien mit den Nummern 300 bis 499, mit denen vor allem die Einwohner aus Gemeinden der Region Mittelböhmen in die Hauptstadt gelangen.


"In trains included in Prague Integrated Transport, the conductors are equipped with card readers, with the help of which they can check the time and zone validity of the coupons," Filip Drápal from the organization Ropid, which creates the timetables of the Prague Mass Transport, explained the ticket-checking procedures.

"In den Zügen, die zum Prager integrierten Verkehr gehören, haben die Zugbegleiter Lesegeräte, mit denen sie die Gültigkeitsdauer der Coupons nach Zeit und Zone prüfen können", erklärt Filip Drápal von der Organisation Ropid die Fahrscheinkontrolle. Diese Organisation stellt die Fahrpläne für die Prager Verkehrsbetriebe zusammen.


The suburban buses have card readers built into the cash register next to the driver's seat.

Die Vorstadtbusse haben Kartenlesegeräte an der Kasse beim Fahrer.


Upon boarding, it is thus necessary to not only show the chip card to the driver, but in addition it is necessary to place the Opencard on the designated spot on the side of the cash register.

Beim Einsteigen muss die Chipkarte nicht nur beim Fahrer vorgezeigt werden, sondern die Opencard ist an eine gekennzeichnete Stelle an der Seite der Kasse anzulegen.


This is how the driver checks the validity of the coupons recorded.

Damit kontrolliert der Fahrer die Gültigkeit der aufgespielten Coupons.


"If the traveller needs to confirm the validity of the coupons recorded, there is nothing easier than requesting this information from the driver," Drápal added.

"Will ein Fahrgast die Gültigkeit der aufgespielten Coupons überprüfen, ist nichts einfacher, als den Fahrer um diese Informationen zu bitten", so Drápal.


Travelers who do not use suburban buses, and will not remember when the validity of a coupon ends, can head again for the self-service machines where the coupons are added to the card.

Ein Fahrgast, der nicht mit Vorstadtbussen fährt und nicht mehr weiß, wann die Gültigkeit des Coupons endet, kann wiederum zu den Selbstbedienungsautomaten gehen, wo die Coupons auf die Karte aufgespielt werden.


Here the information on the validity of their documents will appear on the machine's screen.

Hier werden die Informationen zur Gültigkeit seiner Dokumente auf dem Display des Gerätes angezeigt.


Die Sudeten forderten von den USA einen Volksentscheid


Sudeten Germans requested that the Šumava region be incorporated into the United States in 1945.

Die Sudetendeutschen hatten im Jahre 1945 um die Angliederung des Böhmerwaldes an die Vereinigten Staaten ersucht.


This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library.

Dies geht aus einem Brief hervor, der in den Sammlungen der Südböhmischen wissenschaftlichen Bibliothek lagert.


If we cannot be a part of Germany or Austria, we wish at least to live under the patronage of the United States.

Wenn wir nicht Bestandteil Deutschlands oder Österreichs sein können, so möchten wir zumindest unter der Schirmherrschaft der Vereinigten Staaten von Amerika leben.


Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type.

Mit einem solchen Wunsch sollen sich 1945 einige Gruppen von Sudetendeutschen an den US-Präsidenten gewandt haben.


This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library.

Dies geht unter anderem aus einem Brief hervor, der in einem Privatarchiv erhalten geblieben ist und der heute in den Sammlungen der Südböhmischen wissenschaftlichen Bibliothek aufbewahrt wird.


In the letter, Germans from Český Krumlov request that the American president not to allow the return of the "Šumava region" - occupied by Hitler on the basis of the Munich Agreement - to Czechoslovakia.

Die Deutschen von Krumau bitten in dem Brief den amerikanischen Präsidenten, er solle die Rückgabe des "Sudetengaus" - der auf der Basis des Münchener Abkommens von Hitler eingenommen wurde - an die Tschechoslowakei nicht erlauben.


"We have understood the situation correctly and we want to be truly certain of the words that the American troops are entering German territory not as oppressors and enemies, but rather, as liberators," is what is written in the letter, signed "People who are not indifferent to the fate of Šumava".

"Wir haben die Situation richtig verstanden und wollen uns wirklich der Worte sicher sein, dass die amerikanischen Einheiten nicht als Unterdrücker und Feinde deutsches Territorium betreten, sondern als Befreier", heißt es in einem Brief, der mit den Worten "Menschen, denen das Schicksal der Sudeten am herzen liegt" unterzeichnet ist.


Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever.

Da der Anschluss an die Tschechoslowakei die Sudetendeutschen - in Kenntnis des tschechischen Nationalcharakters - vermuten lässt, dass sie Brutalität, Rücksichtslosigkeit, Unverständnis, Unterdrückung und Sklaverei erwarten würden, bitten die Verfasser des Briefes den amerikanischen Präsidenten, für heute und auf ewig die Schutzherrschaft über den Böhmerwald zu übernehmen.


"We cannot believe that without considering the opinion of a quarter of a million people, you would award this territory to a state foreign to us, which oppresses and oppugns minorities and which has contributed nothing, absolutely nothing, to the victory of the Allies," is written in the letter.

"Wir können nicht glauben, dass Sie ohne Rücksicht auf die Ansicht einer Viertelmillion Einwohner dieses Gebiet einem für uns fremden Staat zusprechen, der Minderheiten unterdrückt und zu beseitigen versucht und rein gar nichts zum Sieg der Alliierten beigetragen hat", ist in dem Brief zu lesen.


The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the "Czech oppressors".

Der Grund dafür, weshalb die Verfasser nicht unterschreiben können, ist angeblich die Angst vor Rachegelüsten der "tschechischen Unterdrücker".


If the president of the USA were to supposedly have doubts about the persuasion of the Šumava Germans, it would be enough to organize a referendum in the Šumava region on whether its inhabitants want to become a part of the USA or live under the patronage of the United States.

Falls der US-Präsident Zweifel an der Gesinnung der Böhmerwalddeutschen hege, sei es ausreichend, wenn er im Böhmerwaldgau einen Volksentscheid darüber initiieren würde, ob die Einwohner Teil der USA werden oder unter der Schutzherrschaft der Vereinigten Staaten leben wollten.


Though the text of the letter may sound a bit naïve given the contemporary knowledge of post-war history, according to some witnesses it appropriately sketches the expectations of the Sudeten Germans at that time.

Wenngleich der Text des Briefes in heutiger Kenntnis der Nachkriegsgeschichte etwas naiv klingen mag, zeichnet er jedoch nach Meinung einiger Zeitzeugen ein gutes Bild hinsichtlich der damaligen Erwartungen der Sudetendeutschen.


Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all.

Auch wenn die böhmischen Deutschen zumindest ahnen mussten, dass man über ihre Abschiebung aus der Republik verhandeln würde, gestanden sich nur wenige von ihnen eine solche Möglichkeit überhaupt ein.


Some expected that the United States and Great Britain would negotiate a certain type of autonomy for the Sudetenlands.

Einige warteten, dass die Vereinigten Staaten und Großbritannien für die Sudeten eine Art Autonomie aushandeln würden.


Others believed that they would simply remain in Czechoslovakia.

Wieder andere glaubten, sie könnten einfach in der Tschechoslowakei bleiben.


The famous journalist Gustav Chalupa, born in České Budějovice, also confirms this.

Die bestätigt auch der berühmte österreichische Journalist Gustav Chalupa, der aus Budweis stammt.


As a German from České Budějovice, he was sent to the navy in the Baltic Sea during the war.

Er war im Krieg als Budweiser Deutscher bei der Marine an der Ostsee eingesetzt.


When he was captured by the British at the end of the war and placed in a prison camp in Holstein, tens of other Czech Germans went to him so that he would teach them Czech.

Als er am Ende des Krieges in britische Gefangenschaft kam und man ihn in ein Kriegsgefangenenlager nach Holstein brachte, kamen Dutzende weitere böhmische Deutsche zu ihm, er solle ihnen Tschechisch beibringen.


"They believed that when they returned home, Czech would come in handy," Chalupa said.

"Sie glaubten, wenn sie heimkämen, würde ihnen das Tschechische zu passe kommen", so Chalupa.


According to him, none of the German prisoners living in Czechoslovakia before the war envisaged being displaced from the republic on the basis of the Beneš Decrees.

Niemand der deutschen Kriegsgefangenen, die vor dem Krieg in der Tschechoslowakei gelebt hatten, rechnete seiner Meinung nach damit, dass man ihn auf der Grundlage der Beneš-Dekrete aus der Republik vertreiben würde.


Eine emotionsgeladene Kampagne richtet sich an Autofahrer


The most expensive action aimed at safety on the roads in Czech history.

Teuerste Aktion zur Sicherheit auf den Straßen in der tschechischen Geschichte.


That's also one way to characterize the emotive media campaign which the Ministry of Transportation plans to launch on Wednesday.

Auch so ließe sich die emotionsgeladene Medienkampagne charakterisieren, die das Verkehrsministerium am Mittwoch starten will.


The office of minister Aleš Řebíček hopes that it will discourage drivers from behaving dangerously behind the wheel.

Die Behörde von Minister Aleš Řebíček verspricht sich davon, Fahrer von gefährlichem Verhalten hinter dem Lenkrad abzubringen.


The 150-million-crown campaign will appear on television, on the radio, in cinemas, on the Internet, but also on flyers.

Die Kampagne für 150 Millionen Kronen wird im Fernsehen, im Radio, im Kino, im Internet, aber auch auf Flyern laufen.


It should discourage drivers from speeding and driving under the influence of alcohol.

Sie soll die Fahrer von zu schneller Fahrweise und Alkohol am Steuer abbringen.


And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving.

Und sie auch daran erinnern, sich vor Fahrtantritt anzugurten.


Above all, it aims to reach into the conscience of young drivers, motorcyclists, pedestrians, and last but not least, professional drivers.

Die Kampagne will vor allem jungen Fahrern, Motorradfahrern, Fußgängern und nicht zuletzt auch Berufskraftfahrern ins Gewissen reden.


Mainly human stories that attack the emotions.

Vor allem Geschichten von Menschen, die an Emotionen appellieren.


And even the "bloody" slogan of the whole campaign attests to this:

Davon zeugt auch der "blutige" Slogan der ganzen Kampagne:


The words "you don't think" are written in capital letters on a license plate.

Die Worte "denkst nicht" stehen in Großbuchstaben auf einem Kennzeichenschild.


And then the words "you pay" are in a pool of blood.

Und in einer Blutlache steht dann das Wort "bezahle".


This is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his/her own life.

Dies soll bedeuten, dass man einen Moment Unaufmerksamkeit mit dem eigenen Leben bezahlen kann.


The spots will "haunt" the viewers until 2010.

Die Spots werden die Zuschauer bis 2010 "schocken".


The ministry found inspiration in similar campaigns in Anglo-Saxon countries, where it is common to find pictures with drastic images of accident victims.

Das Ministerium ließ sich von ähnlichen Kampagnen in den angelsächsischen Ländern inspirieren, wo man ganz normal Bilder mit drastischen Aufnahmen von Unfallopfern sehen kann.


It hopes that the accident rate and the number of deaths on the Czech roads will thus decrease.

Es verspricht sich davon, dass so die Unfallzahlen und die Anzahl der Verkehrstoten auf den tschechischen Straßen sinken.


The spots were prepared by the agency Euro RSCG.

Die Spots wurden von den Agentur Euro RSCG zusammengestellt.


Zuckerbrot und Peitsche für die Autofahrer


"The drivers are influenced by the sugar and whip system.

"Für die Fahrer gilt das Motto Zuckerbrot und Peitsche.


The sugar for them is, for example, when they run a red light, they save time.

Zuckerbrot bedeutet, dass sie, wenn sie beispielsweise bei Rot fahren, Zeit sparen.


The whip is the threat of a fine or an accident.

Die Peitsche ist dann die Androhung einer Strafe oder eines Unfalls.


The drivers must be repeatedly reminded of the risk," says Martin Kořán, a transportation psychologist from Na Homolce Hospital.

Der Fahrer muss an das Risiko erinnert werden", so der Verkehrspsychologe des Krankenhauses Na Homolce Martin Kořán.


And that's why information campaigns in the press and mainly negative advertising are necessary, the psychologist believes.

Und deshalb sind Informationskampagnen in der Presse und vor allem negative Werbung notwendig, meint der Psychologe.


Less effective in his opinion are the tables which draw the drivers' attention to the danger.

Schon weniger effektiv sind seiner Meinung nach Tafeln, die die Fahrer auf eine Gefahr aufmerksam machen.


"If a static table which warns against danger is installed, it will likely soon blend in with the surroundings and the drivers will not pay attention to it," Kořán warned.

"Stellt man eine statische Tafel auf, die vor einer Gefahr warnt, wird diese wahrscheinlich bald mit der Umgebung verfließen, und die Fahrer werden sie nicht mehr wahrnehmen", meint Kořán.


Olmert would return nearly all occupied territories in exchange for peace

Olmert würde fast alle besetzten Gebiete im Austausch für Frieden zurückgeben


The prime minister of the provisional Israeli government, Ehud Olmert, expressed his opinion in favour of the restitution of practically all territories occupied in 1967, that is, even Transjordan, East Jerusalem and the Golan Heights, in exchange for peace with the Palestinians and with Syria.

Der Vorsitzende der provisorischen israelischen Regierung Ehud Olmert hat sich für die Rückgabe praktisch aller Gebiete ausgesprochen, die 1967 besetzt wurden, also auch das Jordanland, Ostjerusalem und die Golan-Höhen, wenn man im Austausch dafür Frieden mit Palästina und Syrien schließen könne.


He did this in an interview which was printed by the daily newspaper Yedioth Ahronoth on Monday.

Dies betonte er in einem Interview, das am Montag von der Tageszeitung Jediot Achronot gedruckt wurde.


"We must reach an agreement with the Palestinians, which means that it will be necessary to return nearly all of the (occupied) territories, if not all of them," Olmert told the newspaper.

"Wir müssen zu einer Übereinkunft mit den Palästinensern gelangen, was bedeutet, dass es notwendig wird, fast alle (besetzten) Gebiete zurückzugeben, wenn nicht gar alle", sagte Olmert gegenüber der Zeitung.


"We will keep a certain percentage of these territories, but we will have to cede a similar percentage (of Israeli territory) to the Palestinians, because there will be no peace if we don't do that," he added.

"Wir behalten einen gewissen Prozentsatz dieser Gebiete, doch wir werden an die Palästinenser einen ähnlich hohen Prozentsatz (israelischen Gebietes) abtreten müssen, weil es ohne dies keinen Frieden geben wird", fügte er hinzu.


He admitted that the possible restitution would also include East Jerusalem.

Er räumte ein, dass eine eventuelle Rückgabe auch Ostjerusalem umfassen werde.


"Whoever wants to be safe in Jerusalem and above all does not want tractors or bulldozers to run over his or her legs, like what happened to one of my best friends, will have to give up a part of Jerusalem," Olmert noted in reference to two attacks in the city in July, during which several people were killed and tens injured.

"Derjenige, der Sicherheit in Jerusalem will und vor allem nicht will, dass Traktoren oder Bulldozer über seine Beine rollen, wie es einem meiner besten Freunde passiert ist, wird auf einen Teil von Jerusalem verzichten müssen", bemerkte Olmert in Anspielung auf zwei Angriffe in der Stadt im Juli, bei denen mehrere Menschen getötet und Dutzende Personen verletzt wurden.


According to the prime minister, it will be necessary to find a "special solution for the Temple Mount, a sacred and historic place", which lies inside the Old City.

Nach Worten des Premiers wird es notwendig sein, eine "Sonderlösung für den Tempelbern und heilige und historische Orte" zu finden, die auf dem Territorium der Altstadt liegen.


"Whoever will want to maintain Israeli sovereignty over the whole city will have to integrate 270,000 Arabs.

"Derjenige, der die israelische Souveränität über die gesamte Stadt aufrecht erhalten will, wird 270.000 Araber integrieren müssen.


Das wird nicht funktionieren", bekräftigte er weiter.