Olmert also expressed his opinion in favour of the withdrawal of Israel from the Golan Heights, which according to him is an essential condition for entering into a peace agreement with Syria.

Olmert sprach sich für einen Abzug Israels von den Golan-Höhen aus, was seiner Ansicht nach eine unverzichtbare Bedingung für den Abschluss eines Friedensvertrages mit Syrien ist.


But that would also require certain effort from Damascus.

Dies würde aber auch gewisse Anstrengungen auf Seiten von Damaskus erfordern.


"I am not proposing to agree on peace with Syria solely on the basis of the withdrawal from the Golan Heights," he warned.

"Mein Vorschlag lautet nicht, mit Syrien einzig und allein auf der Basis eines Abzugs von den Golan-Höhen Frieden zu schließen", bekräftigte Olmert.


"The Syrians know well what they will have to give up in order to gain the Golan Heights.

"Die Syrier wissen nur allzu gut, worauf sie verzichten müssen, um die Golan-Höhen zurückzubekommen.


They will have to give up their current relationship with Iran; they will have to give up their relationship to the (Shi-ite movement) Hezbollah; they will have to give up the ongoing support they provide to the terrorism of the (Shi-ite movement) Hamas, (the terrorist network) Al-Qaeda and the jihad (holy war) in Iraq," the prime minister specified.

Sie werden auf ihre gegenwärtige Beziehung zum Iran verzichten müssen; sie werden auf ihre Beziehung zur (schiitischen) Hisbollah-Bewegung verzichten müssen; sie werden auf die ständige Unterstützung verzichten müssen, die sie dem Terrorismus der (schiitischen) Hamas-Bewegung, dem Terrornetzwerk Al-Khaida und dem Dschihad (dem Heiligen Krieg) im Irak gewähren", konkretisierte der Premierminister.


Schwarzenberg: Relations with India could worsen

Schwarzenberg: Beziehungen zu Indien können sich abkühlen


According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech-Indian relations could take place.

Wenn es nicht gelingt, das Problem mit den tschechischen Wissenschaftlern zu lösen, die in Indien wegen des ungesetzlichen Sammelns von Käfern angeklagt wurden, könnte es nach Ansicht des tschechischen Außenministers Karel Schwarzenberg zu einer gewissen Abkühlung der tschechisch-indischen Beziehungen kommen.


The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee.

Dies betonte der Minister in New York nach dem heutigen Treffen mit seinem indischen Amtskollegen Pranab Mukherdshi.


"If it is not solved, then yes, then a certain worsening would take place," he states following the meeting initiated from the Czech side.

"Wenn sich dies nicht klärt, dann sicher, dann kommt es zu einer gewissen Abkühlung", erklärte er nach einem Treffen, das auf eine tschechische Initiative hin stattfand.


Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters.

Mukherdshi sagte nach den Gesprächen, in gerichtliche Angelegenheiten könne die Exekutive nur schwer eingreifen.


Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs.

Trotz allem führte er an, dass im Falle von Petr Švácha, der von der Anklage freigesprochen wurde und eine Geldstrafe erhielt, die Zentralregierung mit der Lokalregierung in Dardjiling wolle, in deren Rechtsprechung die Angelegenheit fällt.


"His problem could be solved," the minister said.

"Sein Problem könnte geklärt werden", sagte der Minister.


According to Mukherjee, it would be best for Emil Kučera, sentenced to three years in prison, to appeal to higher authorities.

Für Emil Kučera, der zu drei Jahren Freiheitsstrafe verurteilt wurde, wäre es Mukherdshis Ansicht zufolge das Beste, wenn er bei einer höheren Instanz in Berufung gehen würde.


He can then request to be released on bail and wait for the verdict outside of jail, he explained.

Er könnte so um Freilassung auf Kaution ersuchen und in Freiheit auf sein Urteil warten, so der Minister.


Schwarzenberg confirmed that his partner had also said this during the negotiations.

Schwarzenberg bestätigte, dass sich sein Partner genauso bei Verhandlungen geäußert habe.


"He recommends appealing to a higher court, then it would be possible to pardon him," the head of Czech diplomacy said.

"Er empfiehlt eine Berufung bei einem höheren Gericht, dann käme für ihn eine Begnadigung in Frage", sagte der Chef der tschechischen Diplomatie.


The only way the Czech side can become involved in the whole matter is to provide the sentenced individuals with "competent legal support", the Indian minister said.

Die einzige Art und Weise, wie die tschechische Seite in die ganze Angelegenheit eingreifen kann, ist, den Verurteilten "kompetente rechtliche Unterstützung" angedeihen zu lassen, führte der indische Minister an.


At the same time, he said that the Indian side is already also providing them with aid of this type.

Gleichzeitig sagte er, eine solche Hilfe werde ihnen bereits durch die indische Seite geboten.


"It is in our greatest interest to maintain the best relations with India, which have a long-standing tradition.

"Wir haben ein großes Interesse daran, mit Indien gute Kontakte aufrecht zu erhalten, die eine langfristige Tradition haben.


The Indians also acknowledge this," Schwarzenberg said.

Die Inder geben das auch zu", führte Schwarzenberg an.


At the same time, as he told the Czech Press agency, he emphasized in front of his partner that the Czech Republic placed great importance on the problem of the Czech entomologists.

Gleichzeitig bekräftigte er, so die tschechische Presseagentur ČTK, vor seinem Partner, die Tschechische Republik messe dem Problem der tschechischen Entomologen große Bedeutung bei.


"We truly consider the arrest and charging of these Czech scientists to be a grave mistake," he declared.

"Wir halten es wirklich für einen großen Fehler, diese tschechischen Wissenschaftler zu inhaftieren und anzuklagen", erklärte er.


The minister avoided answering the question of whether he had received a promise from the Indian side to pursue the matter.

Einer Antwort auf die Frage, ob er von der indischen Seite die Zusage erhalten habe, sich mit der Sache zu befassen, wich der Minister aus.


He stated merely "I have already received quite a few promises".

"Mir wurde bereits recht viel versprochen", konstatierte er lediglich.


Questions after accident: Are stewards in the bus illegal?

Fragen nach dem Unfall: Sind Stewards im Bus ungesetzlich?


Law doesn't know them, walking in coach bus not permitted

Das Gesetz kennt sie nicht, in einem Fernreisebus ist das Umherlaufen nicht gestattet


In connection with the tragic accident of a bus of the company Student Agency near Padua, Italy, the question has arisen as to whether stewards and passengers can move around the bus while it is in motion.

Im Zusammenhang mit dem tragischen Unfall eines Busses der Gesellschaft Student Agency in der Nähe des italienischen Padua stellt sich die Frage, ob Stewards und Reisende während der Fahrt im Bus hin- und herlaufen dürfen.


"If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law," says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka.

"Wollten wir strikt und formal das Gesetz einhalten, so steht die Tätigkeit eines Stewards im Widerspruch zum Gesetz über den Straßenverkehr", so der Sprecher des Verkehrsministeriums Karel Hanzelka.


The accident, during which a twenty-two-year-old stewardess died last week, was evidently caused by the driver of the truck that crossed into the path of the bus.

Der Unfall, bei dem letzte Woche eine zweiundzwanzigjährige Stewardess ums Leben kam, wurde wahrscheinlich vom Fahrer des LKWs verursacht, der dem Bus den Weg kreuzte.


Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.

Die junge Frau saß in diesem Moment zu allem Unglück neben dem Fahrer, auf dem am wenigsten sicheren Platz im Wagen, wenngleich sie noch zwei weitere Plätze zur Verfügung hatte.


However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers.

Ein Bus kann aber auch in dem Moment einen Unfall haben oder scharf bremsen, in dem der Steward Kaffee oder Zeitungen austrägt.


The question of whether the bus is equipped with standing room in accordance with its registration plays a role.

Eine Rolle spielt auch, ob der Bus dem Fahrzeugbrief nach auch mit Stehplätzen ausgestattet ist.


If this is not approved in the bus, the passengers must sit.

Wenn dies im Bus nicht vorgesehen ist, müssen die Reisenden sitzen.


The Student Agency coach buses do not have standing room; which the head of the company, Radim Jančura, also confirmed for Aktuálně.cz.

Die Fernreisebusse von Student Agency haben keine Stehplätze; was der Direktor der Firma, Radim Jančura, gegenüber Aktuálně.cz bestätigte.


"We tried to find a solution to this with the ministry, and initially they did not permit the movement of the passengers.

"Dies haben wir mit dem Ministerium besprochen, und dies hat zuerst der Bewegung von Reisenden nicht zugestimmt.


Eventually they revoked this and we reached the conclusion that the passengers are allowed to go to the toilet if they have their own seat," he conveyed his position.

Später hat man dies zurückgenommen, und wir sind zu einem Konsens gelangt, wonach die Reisenden während der Fahrt auf die Toilette gehen dürfen, wenn sie ihren Sitzplatz haben", teilte er seinen Standpunkt mit.


"There is no straightforward legal interpretation of the steward - no legal enactments deal with this role.

"Es gibt keine eindeutige rechtliche Auslegung für die Rolle eines Stewards - keine Rechtsvorschrift beschreibt diese Rolle.


However, nor do any legal enactments prohibit the transporters from providing services.

Es gibt allerdings auch keine Rechtsvorschrift, die es dem Beförderer verbietet, Dienstleistungen zu erbringen.


The Traffic Law only knows the term vehicle conductor; it does not define the rights and responsibilities of that person," speaker Hanzelka added less unambiguously.

Das Gesetz über den Straßenverkehr kennt nur den Begriff Fahrzeugbegleiter; dessen Rechte und Pflichten definiert es jedoch nicht", fügt der Sprecher des Ministeriums Hanzelka eindeutig hinzu.


The head of the Department of Motor Vehicle Operation of the Ministry of Transportation, Josef Pokorný, on the contrary, said that the law treats this issue sufficiently.

Der Direktor der Abteilung Straßenfahrzeuge des Verkehrsministeriums Josef Pokorný hingegen meint, dass das Gesetz diese Problematik nachträglich abdeckt.


"It depends on whether the bus has standing room permitted in its certification.

"Es kommt darauf an, ob der Bus in der Produktzulassung auch Stehplätze hat.


Buses are divided into the categories of city bus, where there is standing room and limited maximum speed, inter-city buses with standing room and a higher maximum speed permitted, and coach buses, with no standing room and the highest permitted speed and seats equipped with seat belts.

Busse unterteilen sich in Stadtbusse, wo es Stehplätze gibt und die Höchstgeschwindigkeit beschränkt ist, Nahverkehrsbusse mit Stehplätzen und einer höheren erlaubten Geschwindigkeit und Fernreisebusse ohne Stehplätze mit der höchsten zulässigen Geschwindigkeit und Sitzen, die mit Sicherheitsgurten ausgestattet sind.


Jaroslav Hořín, an expert on traffic safety for the National Strategy for Traffic Safety (BESIP), does not see any essential problem in the movement of stewards on the buses.

Der BESIP-Fachmann für Verkehrssicherheit Jaroslav Hořín sieht in der Bewegung von Stewards an Bord eines Busses kein grundlegendes Problem.


"During a smooth ride, there is not much threat of danger, the situation can be compared to the service in airplanes.

"Bei einer flüssigen Fahrweise drohen nicht viele Gefahren, die Situation ist vergleichbar mit dem Service an Bord eines Flugzeuges.


Even there it is not certain when turbulence will occur and the stewardess can hit her head."

Auch hier ist nicht sicher, wann Turbulenzen kommen, und die Stewardess kann sich den Kopf stoßen."


"However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid.

"Bremst jedoch ein Bus scharf, dann gelten natürlich auch die Gesetze der Physik.


Genauso wie im Stadtbus oder in einer Straßenbahn.


The transport provider must deal with the safety of the stewards through internal regulations," he says, and he also thinks that from the legal perspective, this issue is unresolved.

Die Sicherheit der Stewards muss der Beförderer durch interne Vorschriften klären", sagt er und meint auch, dass diese Problematik aus der Sicht des Gesetzes nicht vollständig gelöst wird.


Jančura ist bereit, die Dienstleistungen zu streichen


Student Agency is the only bus transport provider to offer the steward service.

Student Agency bietet als einzige Busfirma Dienstleistungen von Stewards.


Die Firma beschäftigt etwa zweihundert Personen in dieser Funktion.


Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.

Der Direktor sieht ihren Beruf auch nach dem Unfall nicht als risikoträchtig an.


"But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.

"Sobald ich aber den Eindruck bekommt, dass der Beruf des Stewards risikoträchtig ist, werde ich ihn streichen.


Passengers can get coffee and newspapers when boarding.

Kaffee und Zeitungen können die Reisenden beim Einsteigen erhalten.


Das würde auch die Kosten senken", meint er.


Alexej Litvin, head of Asiana, which operates a fraction of the bus lines that SA does, explained the absence of stewards in his vehicles as due to safety interests.

Als Interesse an der Sicherheit begründet der Direktor von Asiana Alexej Litvin das Fehlen von Stewards in seinem Bussen. Seine Gesellschaft betreibt aber nur einen Bruchteil von Linien im Vergleich mit Student Agency.


"We don't have stewardesses, we've been against it from the very beginning.

"Wir haben keine Stewardessen, dagegen wehren wir uns schon von Anfang an.


Sooner or later it will end in a fatal accident," he told Týden.cz nearly a year ago.

Früher oder später endet dies mit irgendeinem tödlichen Unfall", hatte er vor nicht ganz einem Jahr für Týden.cz geäußert.


A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples.

Beim Unfall eines Linienbusses nach Neapel war eine junge Stewardess aus der Region Pilsen verunglückt, die zwei Jahre für die Gesellschaft gearbeitet hatte.


A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus.

Der slowenische LKW war wahrscheinlich ohne zu blinken vom Standstreifen abgebogen und hatte dem Bus die Fahrt versperrt.


The bus driver tried to avoid it using a sharp manoeuvre, however, the front right part of the bus grazed it.

Der Fahrer des Busses versuchte, durch ein scharfes Manöver auszuweichen, kollidierte jedoch mit dem rechten Vorderteil mit dem LKW.


Jančura rebuffs the claim that the two seats reserved for the stewards' rest had been sold out.

Dass die zwei Plätze für die Stewards verkauft gewesen seien, bestreitet Jančura.


"It is not possible to reserve these seats in the coach buses, they are blocked."

"Diese Plätze können bei Fernverbindungen nicht reserviert werden, sie sind blockiert."


The company plans to sue the driver of the truck.


The agency will not wait for the court verdict to compensate the girl's family, but it expects financial compensation from the guilty party.

Mit einer Entschädigung für die Familie der jungen Frau wird die Agentur nicht auf das Gerichtsurteil warten, einen finanziellen Schadensersatz erwartet sie aber auch von Seiten des Schuldigen.


An adaptation of the law, on which a thirty-member expert group from the Ministry of Transportation has been working for over a year, could bring about the specification of the movement of stewards on board the buses.

Eine genauere Regelung der Bewegung von Stewards an Bord eines Busses könnte eine gesetzliche Regelung bringen, an der ein dreißigköpfiges Expertenteam des Verkehrsministeriums bereits über ein Jahr arbeitet.


"But no concrete conclusion has been reached.

"Dieses allerdings ist noch zu keinem konkreten Schluss gelangt.


They are not dealing with buses much, it is more the point system, the maximum speed on the highway and the use of cell phones while driving," says expert Hořín.

Busse stehen auch nicht unbedingt auf der Tagesordnung, eher das Punktesystem, die Höchstgeschwindigkeit auf der Autobahn und die Verwendung von Handys bei der Fahrt", so Fachmann Hořín.


"The Ministry of Transportation does not consider the activity of the stewards to be something that would threaten the safety of the passengers in any essential way," concludes speaker Hanzelka, adding that the enforcement of safety in buses is under the jurisdiction of the police and the Labor Safety Office.

"Das Verkehrsministerium betrachtet die Tätigkeit der Stewards nicht als etwas, das die Sicherheit der Reisenden wesentlich gefährden könnte", so Hanzelka, wobei die Kontrolle der Sicherheit der Busse in der Kompetenz der Polizei und der Arbeitsschutzbehörden liegt.


Ein Tscheche richtet über das Ringen um den Meeresgrund


He steps toward the electronic wall map depicting Australia and the surrounding sea areas.

Er tritt an eine elektronische Karte heran, auf der Australien und die angrenzenden Seegebiete abgebildet sind.


However, he is not interested in the continent, but in a small point lost in the blue of the ocean.

Allerdings interessiert ihn nicht der Kontinent, sondern ein kleiner Punkt, verloren im Blau des Ozeans.


"This island, and with it the ocean floor surrounding it, belongs to Australia.

"Die Insel gehört zu Australien und zusammen mit ihr auch der angrenzende Meeresgrund.


At the same time, the area is as large as the continent itself," says Italian lawyer Luigi Santosuosso, who belongs to the thirty-member team of employees of the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Das Gebiet ist dabei so groß wie der Kontinent selbst", so der italienische Jurist Luigi Santosuosso, der zu dem dreißigköpfigen Mitarbeiterteam der UN-Divison für Ozeane und Seerechte gehört.


His boss, the division director, Czech lawyer Václav Mikulka, follows what he is saying and occasionally adds something.

Sein Chef, der Divisionsdirektor, der tschechische Jurist Václav Mikulka, verfolgt die Auslegung und ergänzt sie an und zu.


Zest and enthusiasm for work are dominant here.

Hier herrschen Arbeitselan und Begeisterung.


The ocean floor shelters a thus far little known world rich in natural resources.

Der Meeresgrund birgt bislang eine nur wenig bekannte Welt, die reich an natürlichen Quellen ist.


It is possible to find oil, ores, and other minerals, but also thus far unknown living organisms that hold the key, for example, to the development of a cure for cancer.

Hier ist Erdöl zu finden, desweiteren Erz und andere nicht nachwachsende Rohstoffe, aber auch bislang unbekannte lebende Organismen, die zum Beispiel den Schlüssel zur Entwicklung eines Medikaments gegen Krebs in sich tragen.


Ein Meeresgrund, größer als das Festland


Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.

Die Anrainerstaaten meldeten heute vehement ihren Anspruch auf die neuen Seegebiete an.


That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica.

Nach einer UN-Konvention machen sie nämlich von ihren Rechten Gebrauch, auf die sie sich im Jahre 1982 in Montego Bay auf Jamaika geeinigt haben.


This is mainly the area of the so-called continental shelf, which often reaches up to several hundred kilometers from the coast of the given country.

Es handelt sich vor allem um das Gebiet des so genannten kontinentalen Schelfs, der oft bis einige hundert Kilometer weit vom Ufer eines Landes ins Meer hineinreicht.


According to the agreement, that country has the exclusive right to all resources of the continental shelf.

Dieses Land hat der Konvention zufolge einen ausschließlichen Anspruch auf alle Quellen des kontinentalen Schelfs.


"Taken simply, the continental shelf is considered to be the part of the ocean floor which is the natural continuation of the continent under the sea and its substratum.

"Vereinfacht ausgedrückt, als kontinentaler Schelf wird der Teil des Meeresbodens und seiner Sohlen betrachtet, der eine natürliche Fortsetzung des Kontinents unterhalb der Meeresoberfläche darstellt.


It reached beyond the edge of the coastal sea, often even beyond the edge of the two hundred nautical miles of the so-called exclusive economic zone", Mikulka explains.

Er überschreitet die Grenzen des Ufermeeres, oft auch die Grenze von zweihundert Seemeilen der sog. ausschließlichen Wirtschaftszone", erklärt Mikulka.


The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements.

Der Antrag, den das entsprechende Land der Kommission zur Festsetzung der Außengrenzen des kontinentalen Schelfs vorlegt, muss durch eine umfangreiche wissenschaftlich-technische Dokumentation, belegt werden, die sich auf viele kostenintensive Untersuchungen und Messungen stützt.


It is the result of many years of preparatory work.

Sie ist das Ergebnis vieler Jahre Vorbereitungsarbeit.


"One of our roles is to provide the commission with legal and specialized technical assistance.

"Eine unserer Aufgaben besteht darin, der Kommission rechtlich und fachlich technisch Unterstützung zu gewähren.


The commission has thus far discussed five requests, from Russia, Brazil, Australia, Ireland and New Zealand.

Die Kommission hat bislang über fünf Anträge verhandelt, und zwar von Russland, Brasilien, Australien, Irland und Neuseeland.


Only the last three of those countries have been successful so far," Mikulka adds.

Bis jetzt hatten nur die drei letztgenannten Länder Erfolg", fügt Mikulka hinzu.


Recently the success of Australia, which was the first to expand its underwater domain, was registered worldwide.

Auf ein internationales Echo stieß vor kurzem der Erfolg Australiens, das als erstes Land seine Seegebiete deutlich vergrößern konnte.


But New Zealand gained as well - the area of the ocean floor that the commission conceded to it is around 1.6 million square kilometers, that is, roughly six times bigger than the size of the country itself.

Doch auch Neuseeland ist ein Gewinner - die Ausdehnung des Meeresbodens, die dem Land letzte Woche von der Kommission zugebilligt wurde, beträgt etwa 1,6 Millionen Quadratkilometer, also etwa sechsmal mehr als die Größe des eigentlichen Staates.


Both countries invested millions of dollars into surveying.

Beide Länder haben Millionen von Dollar in die Untersuchungen investiert.


The profit which will ensue from the utilization of the ocean floor in the future will be, they hope, priceless.

Der Gewinn, der ihnen in Zukunft aus der Nutzung des Meeresbodens zufließt, wird, wie sie sich versprechen, einen unschätzbaren Wert haben.


Other countries will also gradually submit their requests.

Auch weitere Staaten werden schrittweise ihre Anträge vorlegen.


They have until ten years from the moment when they ratified the "Montego Bay Agreement" to do so.

Sie können dies zehn Jahre lang ab dem Moment tun, in dem sie das "Abkommen von Montego Bay" ratifizieren.


Where the continental shelf ends, the area of the ocean floor declared by the agreement as the "common heritage of humankind" begins.

Dort, wo der kontinentale Schelf endet, beginnt das Gebiet des Ozeanbodens, der von der Konvention als "gemeinsames Erbe der Menschheit" bezeichnet wird.


Here no country has any exclusive position any longer.

Hier hat dann kein Staat mehr eine Sonderstellung inne.


Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.

Das Recht, in diesem Bereich zu fördern, erteilt eine von der Konvention eingerichtete internationale Institution.


"But the ocean floor is no Klondike", director Mikulka says exaggeratedly, adding that his "individual areas are legally clearly delimited and their regime is anchored in contracts."

"Der Meeresboden ist aber kein Goldgräberland", meint mit etwas Übertreibung Direktor Mikulka und fügt hinzu, dessen "einzelne Gebiete seien rechtlich genau definiert und das System vertraglich verankert".


Part of the ocean floor currently belongs to the Czech Republic.

Ein Teil des Meeresbodens gehört heute auch der Tschechischen Republik.


It shares it with other countries from the former Eastern Bloc as a part of the common organization "Interoceanmetal".

Sie teilt ihn sich mit weiteren Staaten des ehemaligen Ostblock im Rahmen der gemeinsamen Organisation "Interoceanmetal".


By agreement, this organization, like the investors of several small other countries, gained the status of so-called "pioneering investor" in 1991.

Diese erhielt 1991 aufgrund der Konvention, ebenso wie die Investoren einiger weniger weiterer Staaten, den Status eines sog. "bahnbrechenden Investors".


It is authorized to mine in the ClarionClipperton zone in the Pacific Ocean, which lies between Mexico, Hawaii and Kiribati.

Die Organisation hat das Recht, in der Zone ClarionClipperton im Stillen Ozean zwischen Mexiko, Hawai und Kiribati zu fördern.


The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia.

Das vom Investor zu untersuchende Gebiet ist etwas größer als die ehemalige Tschechoslowakei.


The ocean floor there is rugged, it is a sort of underwater model of the Tatra Mountains.

Der Meeresboden ist dort gegliedert, es handelt sich um eine Art Tatra auf dem Meeresgrund.


"It is possible to mine there on an overall area of 75,000 square kilometers.

"Fördern kann man dort auf einer Fläche von insgesamt 75.000 Quadratkilometern.


The area is a rich locality for the collection of poly-metal concretions containing nickel, copper, cobalt and manganese," says another lawyer, Pakshi Rajan from India.

Das Gebiet ist eine reiche Fundstätte von Polymetallkonkretionen, die Nickel, Kupfer, Kobalt und Mangan enthalten", so ein weiterer Jurist, der Inder Pakshi Rajan.


The Macedonian lawyer from the division, Rober Sandev, brings one such concretion to demonstrate.

Der mazedonische Mitarbeiter der Division Rober Sandev bringt eine solche Konkretion als Muster mit.


It looks like a small potato or, with a bit of fantasy, the mythical shem, which, according to legend, brought the Golem to life.

Sie erinnert an eine kleine Kartoffel oder, mit etwas Phantasie, an den sagenhaften Schem, der der Legende nach den Golem zum Leben erweckt hat.


Düsseldorfer Hoffnungen ruhen auf Frankfurt


In a letter from the WestLB board of directors to the bank's employees, grand talk is not in short supply.

An großen Worten fehlt es in dem Brief des WestLB-Vorstands an die Mitarbeiter des Hauses nicht.


Combining units of the Duesseldorf institution with Frankfurt's Deka Bank, the notice made public on Monday claims, could `create a major capital-market institution of the Sparkassen Finanzgruppe.'

Durch ein Zusammenführen von Einheiten des Düsseldorfer Geldinstituts mit der Frankfurter Deka-Bank könne "das zentrale Kapitalmarkthaus der Sparkassen-Finanzgruppe" entstehen, heißt es in dem am Montag bekannt gewordenen Schreiben.


WestLB would contribute to the deal a `bloc of expertise' with sustained earning power, it says.

Die WestLB brächte einen "Kompetenzblock" mit nachhaltiger Ertragskraft in ein solches Geschäft ein.


Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken.

Und überhaupt könne eine solche Verbindung der entscheidende Anstoß zu weiteren Bündelungen im Landesbankensektor sein.


That's what it sounds like when a board of directors wants to demonstrate being on top of things in difficult times.

So liest es sich, wenn ein Vorstand in schwieriger Zeit Handlungsfähigkeit demonstrieren will.


The flagging WestLB is still exposed to tremendous pressure, after all.

Denn die angeschlagene WestLB steht nach wie vor unter gewaltigem Druck.


Not just from the EU Commission, but also from the Federal Institute for Financial Services Supervision, which only recently warned the state government of North Rhine-Westphalia that there was an urgent need for a solution.

Nicht nur seitens der EU-Kommission, sondern auch durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, die der nordrhein-westfälischen Landesregierung erst vor kurzem klargemacht hat, die Zeit dränge, eine Zukunftslösung zu finden.


But talks of some type of jointer between Deka Bank, which savings bank clients are familiar with due to its investment funds, and WestLB have been making the rounds for some time now - even in Frankfurt.

Von einer wie immer gearteten Verbindung zwischen der Deka-Bank, die Sparkassenkunden wegen ihrer Investmentsfonds kennen, und der WestLB ist allerdings schon seit einiger Zeit die Rede - auch auf Frankfurter Seite.


Presenting the report on the first two quarters in late August, Deka Bank head Franz Waas said a fusion between the institute on Mainzer Landstrasse and a Landesbank, such as Hesse and Thuringia's Helaba or WestLB, made little sense to him.

Zwar hat Deka-Bank-Chef Franz Waas bei der Vorlage der Halbjahreszahlen Ende August wissen lassen, in einer Fusion des Hauses an der Mainzer Landstraße mit einer Landesbank, etwa der Helaba oder der WestLB, sehe er keinen Sinn.


But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures.

Doch hat der Verwaltungsrat der Deka, die je zur Hälfte von den Landesbanken und den Sparkassenverbänden getragen wird, den Vorstand beauftragt, mit der WestLB Gespräche über gemeinsame Geschäftsaktivitäten zu führen.


The possible subject is the capital-market business, or parts of it.

Dabei könnte es um das Kapitalmarktgeschäft oder Teile davon gehen.


Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.

Die Gespräche haben freilich, so heißt es am Finanzplatz, gerade erst begonnen.


It's not the first time that the name Deka Bank - with its staff of 3000 one of the more significant employers in the financial center of Frankfurt - crops up in the context of a savings banks consolidation.

Von der Deka-Bank, die mit ihren 3000 Mitarbeitern zu den wichtigeren Arbeitgebern am Finanzplatz Frankfurt zählt, ist nicht zum ersten Mal die Rede, wenn es um Konsolidierung im Sparkassensektor geht.


In 2003, a merger of Deka Bank with Landesbank Rhineland-Palatinate and Helaba briefly seemed to be within the realm of possibility.

2003 sah es einen Moment lang so aus, als könne die Deka-Bank mit der Landesbank Rheinland-Pfalz und der Helaba fusionieren.


But in the end, the threesome didn't happen.

Aus diesem Dreierbund wurde jedoch nichts.


As soon as the plans became public, the Hessian state government spoke out against the participation of Helaba.

Kaum waren die Pläne öffentlich geworden, sprach sich die Hessische Landesregierung gegen eine Beteiligung der Helaba daran aus.


The two remaining institutions also proved unable to reach an agreement.

Auch die beiden anderen Häuser fanden sodann nicht zueinander.


Instead, Landesbank Rhineland-Palatinate was bought by Stuttgart's Landesbank Baden-Wuerttemberg.

Die Landesbank Rheinland-Pfalz ging statt dessen an die Landesbank Baden-Württemberg in Stuttgart.


But deliberations on a jointer between Deka Bank and Landesbanken have continued to rear their heads.

Doch hat es immer wieder Gedankenspiele über eine Verbindung der Deka-Bank mit Landesbanken gegeben.


Most recently, Guenther Merl, chairman of the board at Helaba, had quelled considerations of a merger with his institution.

Zuletzt hatte sich allerdings Günther Merl, Vorstandsvorsitzender der Helaba, gegen Planspiele über ein Zusammengehen mit seinem Haus ausgesprochen.


This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.

Unabhängig davon scheint aber die Erkenntnis zu reifen, dass ein Zusammenrücken der verschiedenen Häuser des öffentlich-rechtlichen Sektors Not tut.


First up, now that the state elections in Bavaria are over, a jointer between BayernLB and the Landesbank Baden-Wuerttemberg may have become more likely.

Nachdem nun die Landtagswahl in Bayern vorbei ist, könnte als erstes eine Verbindung der BayernLB mit der Landesbank Baden-Württemberg näherrücken.


For Helaba, that's not necessarily good news.

Für die Helaba ist das nicht unbedingt eine gute Nachricht.


Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners.

Sollte der Druck zu weiteren Fusionen steigen, gehen ihr nach und nach die Partner dafür aus.


In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.

Im Süden wäre sie nurmehr Juniorpartner, obwohl sie die Finanzkrise bisher weitaus besser durchstanden hat als die Häuser in München und Stuttgart.


A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.

Einem Zusammengehen mit der West LB wiederum hat der Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, der mit 85 Prozent an der Helaba beteiligt ist, Anfang des Jahres einen Riegel vorgeschoben.


But such geostrategic considerations are only one side of the equation.

Solche geostrategischen Überlegungen sind aber nur die eine Seite.


On the other stands the question in how far the institutions' different business models are compatible with another.

Auf der anderen geht es um die Frage, wie die verschiedenen Geschäftsmodelle der einzelnen Häuser zueinander passen.


In June, Merl said that the key issue of finding an appropriate business model to ensure the sustainability of the Landesbanken had not yet been resolved by the German Savings Bank Association.

Im Juni äußerte Merl, die entscheidende Frage, mit welchem Geschäftsmodell die Zukunftfähigkeit der Landesbanken sichergestellt werden solle, sei vom Deutschen Sparkassen- und Giroverband bisher nicht beantwortet worden.


Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB.

Am Ende könnte auch eine Zerlegung der West LB stehen, die allerdings dort selbstredend nicht gewünscht ist.


The letter from its board of directors, accordingly, voices the manifest desire for a `comprehensive solution.'

So ist denn auch in dem Brief des dortigen Vorstands davon die Rede, es werde auf jeden Fall eine "Gesamtlösung" für das Haus angestrebt.


Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.

Wie das mit dem Zusammengehen einzelner Einheiten mit der Deka-Bank unter einen Hut bringen lässt, wird sich noch zeigen.


Second Weekend at the `Wiesn' Is Known as `Italian Weekend'

Das zweite Wiesnwochenende ist als "Italienerwochenende" bekannt


For Elena it's the first time, for Luca it's the third or fourth already.

Für Elena ist es das erste, für Luca schon das dritte oder vierte Mal.


But this time, he brought along his girlfriend Elena, and that changes everything, he says.

Doch dieses Mal ist Elena als seine Freundin mit dabei, und so sei alles anders, sagt er.


Behind them, next to a five-litre keg of Kaiser beer, stands a massively built bearded man who is proving to the approximately 200 Oktoberfest tourists just how deep the sounds are that his throat his capable of producing.

Hinter ihnen, beim Fünf-Liter-Bierfass der Marke Kaiser, steht ein massiv gebauter Bärtiger und beweist den etwa 200 Oktoberfest-Reisenden, welch tiefe Töne seine Kehle hervorbringen kann.


Elena first slaps Luca, then kisses him.

Elena gibt Luca erst einen Klaps, dann einen Kuss.


Aus Bologna sind sie nach Verona gekommen.


From here, a parking lot for buses next to the railroad station Puorta Nuova, four buses will depart at 11:45 tonight, `destinazione Monaco, festa della birra.` Estimated time of arrival: 6:30 AM.

Von hier, dem Busparkplatz neben dem Bahnhof Puorta Nuova, starten an diesem Abend um 23.45 Uhr vier Busse, "destinazione Monaco, festa della birra", Ankunft voraussichtlich 6.30 Uhr.


Three buses are reserved for Italians mainly, one is exclusively for Brazilians.

Drei Busse sind vor allem den Italienern vorbehalten, in einem Bus reisen ausschließlich Brasilianer.


In one corner of the parking lot, the South Americans are already singing next to their flag. They were celebrating last night already.

In einer Ecke des Parkplatzes singen die Südamerikaner neben ihrer Fahne schon, gefeiert haben sie bereits in der Nacht.


And very loudly, too, says Marco Guarda - too loudly for Italians.

Und so laut, sagt Marco Guarda, das sei nichts für Italiener.


Marco, who wears a long coat with fake fur lining and glasses with broad silver earpieces, owns the buses.

Marco, der einen langen Mantel mit Pelzimitatfutter und eine Brille mit breiten silbernen Bügeln trägt, gehören die Busse.


They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.

Seit fünf Jahren fahren sie zum Oktoberfest, drei Touren sind es allein in diesem Jahr.


They travel at night, spend the day at the `Wiesn' and head back home again at 10:30 PM.

Nachts hin, tagsüber auf der Wiesn, um 22.30 Uhr zurück.


Staying over night would only generate unnecessary costs, Marco says.

Übernachten würde nur unnötige Spesen bedeuten, sagt Marco.


The trip is 75 Euros, including a welcoming round of Kaiser beer, brewed according to the Bavarian Purity Law, health insurance, as well as a German-language guide - Marco enrolled in a language course in Frankfurt.

75 Euro kostet die Fahrt, der Willkommensumtrunk mit Kaiser-Bier, gebraut getreu dem bayerischen Reinheitsgebot, die Krankenversicherung und die deutschsprachige Reiseleitung - Marco hat in Frankfurt einen Sprachkursus besucht - inklusive.


And with no further ado, the buses head out into the night, on the autostrada leading to `Brennero.'

Und schon rollen die Busse in die Nacht, auf der Autostrada Richtung "Brennero".


Soon all is quiet in the bus, the travelers are asleep.

Schnell wird es ruhig im Bus, die Reisenden schlafen.


As they should be - they are going to need their strength.

Gut so, sie werden ihre Kräfte noch brauchen.


They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.

Gehalten wird in Brixen und in Holzkirchen, wo auch etliche andere Busse mit italienischen Kennzeichen an der Autobahn 8 kurz vor München noch einmal eine Pause einlegen.


When Marco's group finally arrives, as planned, at half past six in the morning at a parking lot near Theresienwiese, about 50 other buses from all over Europe are already there.

Als Marcos Gruppe schließlich planmäßig um halb sieben Uhr in der Frühe auf dem Parkplatz nahe der Theresienwiese ankommt, stehen dort schon an die 50 andere Busse aus ganz Europa.


Elena, Luca and the others gather. Marco addresses them one last time to give them their marching orders.

Elena, Luca und die anderen sammeln sich, Marco hält eine letzte Ansprache, erklärt den Angriffsplan.


On the left side, they say `Oktoberfest' in Gothic type, next to the Internet address of Marco's travel agency, "conoscersiviaggiando.it".

Darauf steht links "Oktoberfest", in Fraktur, daneben die Internetadresse von Marcos Reisebüro: "conoscersiviaggiando.it".


Second: `When the doors of the beer tent open, you have to run!' Marco shouts into the morning.

Zweitens: "Wenn die Türen zum Bierzelt aufgehen, heißt es laufen!", ruft Marco in den Morgen hinein.


`Run!' Run and man the seats in the rear part of the tent.

"Laufen!" Laufen und die Plätze im hinteren Teil des Zelts besetzen.


`Not in the front, or else we will block the entry. And not all yellow hats at the same tables - spread out in the room!'

"Nicht vorne, sonst blockieren wir, und nicht alle Gelbmützen auf dieselben Bänke, im Raum verteilen!"


It's 8.25 Euros per `Maß,' Marco screams.


`Show the security people that we behave!

"Den Sicherheitsleuten zeigen, dass wir uns gut benehmen!


As soon as you abandon your seats, they're gone!'

Sobald ihr die Plätze verlasst, sind sie weg!"


Third: `Be back here tonight at 10:30 sharp!' Understood?

Drittens: "Heute Abend Punkt halb elf wieder hier einfinden!" Verstanden?


One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.

Unterwegs bindet einer gelbe Kappen als Wegmarken an die Bäume, an Schilder und sogar an das Wahlplakat einer großen bayerischen Volkspartei.


They want to be prepared for the retreat.

Man will für den Rückzug gewappnet sein.


It is the second weekend at the `Wiesn,' known as the `Italian Weekend.'

Es ist das zweite Wiesnwochenende, als "Italienerwochenende" bekannt.


There are no exact figures; estimates say that around 50,000 make their way across the Alps to descent on the beer tents - ten percent of all visitors on this weekend are said to have arrived from Italy specifically for this purpose.

Genaue Angaben über Zahlen gibt es nicht; die Rede ist von 50 000, die sich auf den Weg über die Alpen machen und in die Bierzelte einfallen, zehn Prozent aller Besucher sollen an diesem Wochenende extra aus Italien angereist sein.


Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical-attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third.

Die Münchner Polizei wird durch sieben Polizisten aus Südtirol verstärkt, italienische freiwillige Helfer unterstützen das Bayerische Rote Kreuz, das eine Nationenstatistik führt, in der die Italiener vor Briten (etwa 60 Einsätze) und Österreichern (etwa 80) mit rund 200 ärztlichen Versorgungen den ersten Platz belegen.


Italians are especially fond of the `Hofbräu' tent.

Besonders beliebt bei Italienern ist das Hofbräuzelt.


Schlaflose Nächte für Gläubiger der Hypo Real Estate


As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.

Das deutsche Bankensystem sei relativ stabil, betonte Bundesfinanzminister Peer Steinbrück erst in der vergangen Woche.


It's a good thing that the politician used the term `relatively,' further interjecting that the German banking sector wouldn't be spared by the crisis.

Wie gut, dass der Politiker das Wort "relativ" verwendete und auch noch einflocht, dass der deutsche Bankensektor von den krisenhaften Entwicklungen nicht verschont werde.


Because that's what happened this weekend.

Denn die ist am Wochenende nunmehr eingetreten.


The real-estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.

Der im Dax notierte Münchner Immobilienfinanzierer Hypo Real Estate (HRE) erhält von einem Konsortium deutscher Banken einen Milliardenkredit, um sich von den Turbulenzen an den Märkten abzuschirmen.


An individual close to the proceedings told Reuters on Monday that the credit line could be as high as 35 billion Euros total.

Eine mit der Situation vertraute Person sagte Reuters am Montag, die Kredithilfen beliefen sich auf bis zu 35 Milliarden Euro.


Hypo Real Estate was only required to pay interest on the sum it ends up using, they said.

Die Hypo Real Estate müsse nur den Teil verzinsen, den sie auch in Anspruch nehme.


The money was coming from private as well as public banks, they added.

Das Geld komme sowohl von privaten wie auch öffentlich-rechtlichen Banken.


The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa.

Hintergrund sind Verluste bei der Tochter Depfa.


According to a news report, the government-funding bank had refinanced long-term projects it was financing on very short notice - which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.

Der Staatsfinanzierer hatte sich laut einem Zeitungsbericht für Langfristprojekte, für die er Geld verliehen hat, extrem kurzfristig refinanziert - was wegen des Misstrauens an den Märkten inzwischen nicht mehr möglich ist.


In the first half-year of 2008, the bank's cash reserve had shrunk by 95 percent to 2.37 Euros, with the capital resource quota also slightly declining from 1.6 to 1.45 percent.

Im ersten Halbjahr 2008 war die Barreserve der Bank um 95 Prozent auf 2,37 Millionen Euro geschrumpft, auch die Eigenkapitalquote hatte leicht von 1,6 auf 1,45 Prozent nachgegeben.


The ongoing earnings and net earnings from financial transactions had fallen to nil compared to the same period in the previous year, while earnings from write-ups on demands and specific bonds as well as from the liquidation of accruals from credit transactions had shrunk by more than 70 percent to 5 million Euros.

Die laufenden Erträge und die Nettoerträge aus Finanzgeschäften waren gegenüber dem Vorjahreszeitraum auf Null gefallen, die Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen und bestimmten Wertpapieren sowie aus der Auflösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft um mehr als 70 Prozent auf 5 Millionen Euro gesunken.


The decline in earnings remained at a moderate 16 percent only thanks to higher earnings through refunds from downstream accounting costs from restructuring the former Depfa Group, as well as from refunds of interest according to the Fiscal Code and from agency for group companies.

Nur dank höherer Erträge aus Erstattungen von nachgelagerten Verrechnungskosten aus der Umstrukturierung der ehemaligen Depfa-Gruppe sowie aus der Erstattung von Zinsen nach der Abgabenordnung und aus der Geschäftsbesorgung für Konzernunternehmen, hatte das Ertragsminus mit rund 16 Prozent noch moderat ausfallen lassen.


After going private in 1990, the former government-funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real-esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.

Der ehemals Staatsfinanzierer hatte sich nach seiner Privatisierung im Jahr 1990 zunächst mit gewerblichen Immobilienkrediten verspekuliert, die dann in der Aareal Bank ausgegliedert worden waren.


Because earnings in classical government-funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public-Private Partnership, PPP).

Weil man in der klassischen Staatsfinanzierung zu wenig verdiente, hatte die Depfa sich dann verstärkt in Infrastrukturprojekten und der Finanzierung von Gemeinschaftsprojekten privater Investoren und des Staates engagiert (Private-Public-Partnership, PPP) und international diversifizierrt.


Now Hypo Real Estate has to induce write-offs according to the subsidiary's worth that will have a `significant, material effect' on the group's profit-and-loss statement, it said rather vaguely.

Auf den Wert der Tochter muss die Hypo Real Estate nun Abschreibungen vornehmen, die einen "wesentlichen materiellen Effekt" auf die Gewinn- und Verlustrechnung der Gruppe haben werden, heiß es recht unbestimmt.


As a matter of fact, the dividend has been omitted.

Tatsache ist, dass die Dividende gestrichen wurde.


It had already been reduced by two thirds in 2007.

Schon für 2007 war sie um zwei Drittel gekürzt worden.


Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.

Die Hypo Real Estate ist seit der Depfa-Übernahme ein bedeutender Staats- und Infrastrukturfinanzierer.


Because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.

Sie ist stärker als andere Institute von der Refinanzierung am Interbankenmarkt abhängig, da sie keine Kundeneinlagen hat.


With the collapse two weeks ago of American investment bank Lehman Brothers, the extension of loans among banks has largely dried up again, because banks are hoarding their assets.

Mit dem Zusammenbruch der amerikanischen Investmentbank Lehman Brothers vor zwei Wochen ist die Kreditvergabe unter den Banken wieder weitgehend versiegt, da die Banken ihre Liquidität horten.


For part of Depfa's loan portfolio - approximately 50 billion Euros - Hypo Real Estate annually requires short-term capital for refinancing.

Die Hypo Real Estate braucht jährlich für einen Teil - rund 50 Milliarden Euro - des Kreditportfolios der Depfa kurzfristige Mittel zur Refinanzierung.


According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from `the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.'

Nach Mitteilung der Hypo Real Estate, ist der Finanzierungsbedarf der Gruppe mit dem Kredit auf absehbare Zeit gedeckt und das Unternehmen "vom Einfluss der derzeit weitgehend funktionsunfähigen internationalen Geldmärkte" abgeschirmt.


Other sources say that, thanks to the credits, refinancing is covered until late 2009.

Aus anderen Quellen ist zu hören, dass dank der Gelder die Refinanzierung bis Ende 2009 gesichert sei.


HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however.

Der HRE-Vorstandsvorsitzende Georg Funke erklärte, dagegen dass die Hypo Real Estate Group die Geldmärkte auf absehbare Zeit werde nicht mehr in Anspruch nehmen müssen.


The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured.

Bundesbank und die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) gehen davon aus, dass die Marktfähigkeit der Hypo Real Estate Gruppe nunmehr gesichert sei.


On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.

Das steht für Aktionäre und Gläubiger der Bank zu hoffen.


But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain.

Aber angesichts der Dynamik und Unwägbarkeiten der Krise gibt es wohl keine Gewissheit.


It's not even unthinkable that not all of the financing will be needed.

Es ist sogar nicht undenkbar, dass die Finanzierung nicht in vollem Umfang in Anspruch genommen werden muss.


The opposite cannot be discounted either, however.

Aber auch das Gegenteil ist nicht auszuschleißen.


After the bank was reportedly close to insolvent late Sunday night, even a bailout, temporary as it is, is incapable of easing people's minds.

Nachdem am späten Sonntagabend dem Vernehmen nach die Bank noch vor der Insolvenz stand, vermag auch die zumindest vorläufige Rettung die Gemüter nicht zu beruhigen.


The price per share is dropping by 75 percent to 3.30 Euros.

Der Aktienkurs bricht um 75 Prozent auf 3,30 Euro ein.


Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile.

Recht gut halten sich dagegen die Anleihenkurse.


Whereas senior debts are hardly moving, junior bonds are dropping more significantly.

Währen sich die vorrangigen Schulden kaum bewegt zeigen, geben die Kurse der Nachrang-Anleihen deutlicher nach.


This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.

Betroffen sind vor allem die Anleihen der früheren Tochterfirma Württemberg Hypo und verständlicherweise die über 2009 hinausgehenden Laufzeiten.


To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system.

Scheinen Hypo-Real-Estate-Anleihen vormals eine spekulative Anlagealternative, so muss deren Werthaltigkeit nach der deutlichen Verschärfung der Bankenkrise und des Institutes selbst, das mit der Übernahme der Depfa sich die Krise erst ins Haus geholt hatte, als von der Stabilität des internationalen Finanzsystems abhängig betrachtet werden.


As long as central banks, governments and less stricken corporate banks are still willing to support the system, bond settlement deadlines can be met.

Solange die Notenbanken, Regierungen und weniger angeschlagenen Geschäftsbanken zur Stützung des Systems noch bereit sind, solange kann von einer fristgemäßen Tilgung der Renten ausgegangen werden.


Alternatively, that which nobody dares to hope for yet right now comes to pass, and the financial crisis will be overcome within the next 15 months.

Oder aber es tritt das ein, was derzeit kaum noch jemand zu hoffen wagt - dass die Finanzkrise in den kommenden 15 Monaten überwunden wird.


But considering that one report of partial nationalization is chasing the next, a probability bordering on certainty has now shrunk to a valid hope.

Doch angesichts der sich mit der Teilverstaatlichung überschlagenden Meldungen ist aus der an Sicherheit grenzenden Wahrscheinlichkeit derzeit nur eine berechtigte Hoffnung geworden.


This may be causing some sleepless nights for long-term creditors in particular, as they ponder the question whether or not to abandon their exposure.

Das dürfte vor allem Langzeitgläubigern einige schlaflose Nächte mit der Entscheidung bereiten, ob sie sich von ihren Engagements trennen sollen.


Short-term investors may at least use the line that has been drawn as an opportunity to draft a loss carry-forward for the capital gains compensation tax payments of the years to come.

Kurzzeitanleger können einen Schlussstrich immerhin dazu benutzen einen Verlustvortrag für die künftigen Abgeltungssteuerzahlungen auf Kursgewinne späterer Jahre zu bilden.


German Special Forces Present at Hostage Rescue

Deutsche Spezialkräfte waren bei Geiselbefreiung vor Ort


In solving the hostage crisis, the Egyptian government had requested help from Germany - which sent in the experts.

Die ägyptische Regierung hatte zur Lösung der Geiselkrise Hilfe aus Deutschland angefordert - die Experten kamen.


When push came to shove, the special forces were ready, but their services were not required in the end.

Als es ernst wurde, standen die Spezialeinheiten bereit, zum Einsatz kamen sie aber nicht.


More and more details are surfacing on the circumstances surrounding the liberation of the eleven European tourists abducted in Egypt.

Zu den Umständen der Befreiung elf in Ägypten entführter europäischer Touristen werden immer mehr Details bekannt.


According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.

An der Rettungsaktion waren nach Angaben des Verteidigungs- und des Innenministeriums indirekt auch deutsche Spezialkräfte beteiligt.


Specialists of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) and members of the German Federal Police (Bpol) and its GSG 9 and Air Guard special units were present at the rescue, spokesmen of the ministries said Monday night, as well as members of the Federal Criminal Police Office (BKA) and logistics experts of the Agency of Technical Relief (THW).

Demnach waren sowohl Spezialisten der Bundeswehr als auch Beamte der GSG 9, der Fliegerstaffel der Bundespolizei, des Bundeskriminalamts sowie Logistikexperten des Technischen Hilfswerks am Ort der Befreiung.


The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force.

Wie Sprecher der Ministerien am Montagabend weiter mitteilten, wurden die deutschen Kräfte allerdings nicht benötigt, weil die Geiselnehmer ihre Gefangenen laufen ließen und flohen, als sie Anzeichen für eine gewaltsame Befreiung erkannt hätten.


The Egyptian government had accepted the help offered by Germany to rely on the German forces as backup during the operation.

Die ägyptische Regierung habe die von Deutschland angebotene Hilfe angenommen, um sie als Unterstützungskräfte vor Ort einzubinden.


`Luckily, it didn't come to that,' a spokesman of the German Federal Ministry of the Interior said.

"Dazu ist es glücklicherweise nicht gekommen", sagte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums.


The travel group consisting of five Germans, five Italians, a Romanian woman and their eight Egyptian companions had been ambushed and abducted on September 19 in the south of Egypt.

Angreifer hatten die Reisegruppe aus den fünf Deutschen, fünf Italienern, einer Rumänin sowie ihre acht ägyptischen Begleiter am 19. September im Süden Ägyptens entführt.


After their abduction in a desert region in the south of Egypt, the hostages had been carried back and forth in the border region between Egypt, Libya, Sudan and Chad.

Nach der Entführung in einem Wüstengebiet im Süden Ägyptens waren die Geiseln im Grenzgebiet zwischen Ägypten, Libyen, dem Sudan und dem Tschad hin- und herverschleppt worden.


To date, the identity of the captors remains unknown, as do details on the rescue or on possible ransoms.

Die Identität der Geiselnehmer blieb bis zuletzt unklar ebenso wie die Einzelheiten der Befreiung oder mögliche Lösegeldzahlungen.


The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile.

Die Geretteten sind inzwischen wohlbehalten in Kairo angekommen.


German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.

Steinmeier sagte, die befreiten Geiseln befänden sich in der Obhut der deutschen Botschaft.


He did not comment on the details of the rescue.

Zu Details der Freilassung äußerte er sich nicht.


In Berlin, no immediate information on their return to Germany was given.

In Berlin gab es zunächst keine Informationen, wann sie nach Deutschland zurückkehren.


According to German newspaper `Bild,' the five tourists and the special forces are to board an Airbus of the German Air Force, which is said to arrive in Germany on Tuesday.

Laut "Bild"-Zeitung sollen die fünf Urlauber und die Spezialkräfte mit einem Airbus der Luftwaffe ausgeflogen werden und am Dienstag in Deutschland eintreffen.


Sylvana and the Secrets of the Bento Box

Sylvana und die Geheimnisse der Bento-Box


When Sylvana Hiltrop, 16 years old, is asked to introduce herself on her first day at Tachibana High School, the girls begin to giggle: The German girl is totally `kawaii'!

Als Sylvana Hiltrop, 16, sich am ersten Schultag an der Tachibana Highschool vorstellen soll, fangen die Mädchen an zu kichern: Die Deutsche ist total "kawaii"!


Sylvana is familiar with the term from reading manga - in her new exchange log she tells about Japan.

Sylvana kennt das Wort schon aus Mangas - im neuen Austausch-Log erzählt sie von Japan.


The way to school alone gave me the jitters.

Schon vor dem Schulweg hatte ich Bammel.


I live at the edge of Tokyo, towards Kawasaki, and the train ride to Tachibana High School is 40 minutes.

Ich wohne am Rand Tokios in Richtung Kawasaki und fahre 40 Minuten mit dem Zug zur Tachibana Highschool.


I had to find the way on my own, and luckily I didn't get lost.

Den Weg musste ich allein finden, zum Glück habe ich mich nicht verlaufen.


The beginning of class isn't organized as strictly as back home in Lower Saxony.

Der Unterrichtsbeginn scheint an der Tachibana nicht so streng festgelegt wie bei uns zu Hause in Niedersachsen.


Students begin trickling in at eight o'clock, until a brief conference with the teacher, the `home room,' starts at 8:40.

Die Schüler trudeln ab acht Uhr ein, bis um zwanzig vor neun eine kurze Besprechungsrunde mit dem Lehrer beginnt, der 'home room'.


But before class began, it was my turn to introduce myself.

Doch bevor der Unterricht begann, war ich an der Reihe, mich vorzustellen.


I'm not someone who likes to talk in front of other people, mind you, let alone a class of 40.

Dabei bin ich gar nicht der Typ, der gern vor Leuten spricht, noch dazu vor einer Klasse von 40 Schülern.


Because I didn't have a school uniform yet, I was dressed in one of my host mother's old skirts, as well as a blouse, blue stockings and black leather shoes.

Weil ich noch keine Schuluniform hatte, habe ich einen alten Rock meiner Gastmutter angezogen, dazu Bluse, blaue Kniestrümpfe und schwarze Lederschuhe.


In this attire, I stood before the desk and tried to pronounce everything correctly: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - my name is Sylvana, I'm from Germany and my birthday is a week from now.

In diesem Aufzug habe ich mich also vor das Pult gestellt und versucht, alles richtig auszusprechen: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - ich heiße Sylvana, komme aus Deutschland und habe in einer Woche Geburtstag.


At that moment, I was very glad that I'd been learning the language for two years already.

In dem Moment war ich sehr froh, dass ich schon vor gut zwei Jahren angefangen hatte, die Sprache zu lernen.


The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word `kawaii.'

Die 31 Mädchen in der Klasse haben alle getuschelt, gekichert und gewunken und andauernd habe ich das Wort "Kawaii" gehört.


It's part of the essential vocabulary of Japanese girls and means `cute,' `sweet.'

Es gehört zum überlebenswichtigen Wortschatz japanischer Mädchen und bedeutet 'niedlich, süß'.


Dann bin ich schnell auf meinen Platz gehuscht.


The girl beside me was smiling rather brightly. She thought it was an honor that the exchange student should be seated next to her.

Das Mädchen neben mir hat ziemlich breit gegrinst, sie fand es eine Ehre, dass die Austauschschülerin neben ihr sitzen sollte.


The rest of class was pretty uneventful, but when the bell rang, they were all practically crowding me.

Der Rest der Stunde war ziemlich ruhig, doch als der Gong tönte, wurde ich regelrecht bestürmt.


They were talking all at once and giggled and bombarded me with one question after another, even though Japanese English is really hard to understand.

Alle redeten durcheinander und kicherten und fragten mir Löcher in den Bauch - dabei ist es echt schwer, japanisches Englisch zu verstehen.


Then, during the break, everybody got out their bentos.

In der Pause packten dann alle ihre Bentos aus.


My host mother had prepared such a lunch box for me, too - it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.

Meine Gastmutter hatte mir auch so eine Lunchbox gemacht - das ist mal etwas anderes als die öden deutschen Pausenbrote.


I had rice with herbs, little sausages, salad made from cucumber and algae, fruit and some kind of meat in a tofu coat.

Ich hatte Reis mit Kräutern, kleine Würstchen, Salat aus Gurken und Algen, Obst und eine Art Fleisch im Tofumantel.


Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.

Meist habe ich keinen blassen Schimmer, was genau ich hier in Japan esse.


The stuff looks weird and has a completely novel taste.

Die Dinge sehen merkwürdig aus und schmecken völlig neuartig.


Well, except for the salty plums in oil, that is. Yeuch!

Naja, bis auf die salzig eingelegten Pflaumen vielleicht, brrrr!


At Japanese schools, the bentos aren't just lunch.

Die Bentos sind an japanischen Schulen nicht nur einfach Mittagessen.


Sometimes it happens that a girl gives a homemade bento that she's fixed in a particularly fancy way to a boy, in the hope of getting to know him better during lunch break.

Es kommt manchmal vor, dass ein Mädchen einem Jungen ein selbst zubereitetes Bento schenkt, das sie dann besonders kunstvoll herrichtet - in der Hoffnung, den Jungen beim Pausensnack näher kennen zu lernen.


Davon habe ich in meinen Manga-Comics gelesen.


I'm looking forward to finding out whether that's happening here, too.

Ich bin mal gespannt, ob ich das hier auch beobachten kann.


`Why Japan, of all places?,' my girlfriends asked when I told them that I wanted to go to school in Tokyo for a year.

'Warum denn ausgerechnet Japan?', haben mich meine Freundinnen gefragt, als ich ihnen erzählte, dass ich für ein Jahr in Tokio zur Schule gehen will.


After all, manga have been my favorite reading material for years.

Schließlich lese ich schon seit Jahren am liebsten Mangas.


And in order to have a better understanding of the comics and the culture in them, I eventually started to learn a little Japanese, as well.

Und damit ich die Comics und die Kultur darin besser verstehe, habe ich auch irgendwann angefangen, ein bisschen Japanisch zu lernen.


So for me it's been a no-brainer that I would have to come here eventually.

Für mich war also völlig klar, dass ich irgendwann hierher reisen musste.


Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.

Denn ich habe auch ein Faible für Tradition, Sitten und Bräuche.


And those are considered very important here.


On the one hand, Japan is the land of the latest technologies and trends, but on the other hand it is strict, disciplined and traditional.

Einerseits ist Japan ein Land der neuesten Technologien und Trends - auf der anderen Seite ist es streng, diszipliniert und traditionell.


And because everything is so well-organized, I haven't felt lost yet, even though Tokyo is the biggest city I've ever seen.

Und weil alles so gut organisiert ist, habe ich mich hier auch noch nicht verloren gefühlt, auch wenn Tokio die größte Stadt ist, die ich je gesehen habe."


U.S. House of Representatives Rejects Bailout

US-Repräsentantenhaus lehnt Rettungspaket ab


The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.

Die erste Kammer des US-Kongresses hat das 700 Milliarden Dollar schwere Rettungspaket für die Finanzmärkte ganz knapp scheitern lassen.


With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets.

Mit 206 zu 227 Stimmen hat das US-Repräsentantenhaus das Rettungspaket der Regierung für die Finanzmärkte abgelehnt.


All appeals by President George W. Bush and leading officials of both parties notwithstanding, no majority was reached for the program that was meant to contain the chaos at the financial markets.

Trotz aller Appelle von US-Präsident George W. Bush und führenden Politikern beider Parteien gab es keine Mehrheit für das Programm, mit dem das Chaos an den Finanzmärkten eingedämmt werden sollte.


In a dramatic campaign, supporters had made desperate attempts to convince the critics of the 700 billion dollar plan's merits.

In einer dramatischen Aktion hatten die Befürworter verzweifelt versucht, die Kritiker doch noch von dem 700 Milliarden Dollar schweren Paket zu überzeugen.


Barney Frank, one of the main Democratic negotiators, had called on representatives for approval, even though it was an unpopular plan.

Barney Frank, einer der demokratischen Verhandlungsführer, hatte die Abgeordneten zu einer Zustimmung aufgerufen, auch wenn der Plan unpopulär sei.


`It's hard to get political approval for the prevention of something that hasn't happened yet,' he conceded.

"Es ist schwer, politische Anerkennung für die Vermeidung von etwas zu bekommen, was noch gar nicht eingetreten ist", räumte er ein.


While the vote was still underway, the Dow Jones saw a drop of more than six percent, or 600 points.

Noch im Laufe der Abstimmung brach der Dow Jones um mehr als sechs Prozent oder um 600 Punkte ein.


It was caused by investors' worries that the government bailout might fail.

Grund waren Sorgen der Anleger, das staatliche Rettungspaket könnte scheitern.


It recovered shortly before the end of the vote, only to take another nose-dive when the rejection was made public.

Er erholte sich kurz vor Ende der Abstimmung, um dann, nach Bekanntwerden des Scheiterns, wieder abzustürzen.


Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.

Experten rechnen nun mit weiteren schweren Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten.


For the plan to be implemented, the approval of both the House of Representatives and the Senate is required.

Für ein Inkrafttreten des Programms ist die Zustimmung sowohl des Abgeordnetenhauses als auch des Senats nötig.


When in danger, a rat or roach will run away. Does it mean they experience fear, too?

Eine Ratte oder eine Schabe flieht bei Gefahr heißt das, dass sie auch Furcht empfindet?


Neuroscientist Joseph LeDoux is convinced that many animals have feelings, as well.

Der Neurowissenschaftler Joseph LeDoux ist überzeugt: Auch viel Tiere haben Gefühle.


But if they act the same way we do, how could it be determined whether they also experience the same feelings?

Nur wie könnte man überprüfen ob sie das Gleiche empfinden, wenn sie sich ähnlich wie wir verhalten?


The Internet magazine `Edge' has been running pieces by famous scientists for years.

In der Internetzeitschrift " Edge" werden seit mehreren Jahren Beiträge berühmter Wissenschaftler veröffentlicht.


In a series, SPIEGEL ONLINE presents a selection of responses to the question, `What do you consider to be true without being able to prove it?'

SPIEGEL ONLINE präsentiert in einer Serie ausgewählte Antworten auf die Frage "Was halten Sie für wahr, ohne es beweisen zu können?"


I believe that animals have feelings, as well as other modes of awareness, although neither I nor anybody else have been able to prove it to date. For that matter, we haven't even been able to prove that other people possess awareness.

Ich glaube, dass Tiere Empfindungen und andere Bewusstseinszustände haben, ohne dass ich oder irgendwer sonst dies bisher beweisen konnte wo wir ja nicht einmal beweisen können, dass andere Menschen Bewusstsein haben.


But in that case, we can at least hope, since all human brains possess the same basic configuration.

Aber in diesem Fall dürfen wir zumindest hoffen, da alle menschlichen Gehirne dieselbe Grundkonfiguration aufweisen.


As soon as we turn to other species and raise questions on feelings or awareness in general, however, we are entering difficult terrain, because the hardware is not compatible.

Sobald wir uns jedoch anderen Spezies zuwenden und Fragen des Empfindens oder ganz allgemein des Bewusstseins anschneiden, betreten wir unwegsames Gelände, weil die Hardware nicht übereinstimmt.


When a rat is in danger, it does the same thing as many other animals: It plays possum, runs away or attacks.

Wenn eine Ratte in Gefahr gerät, tut sie das Gleiche wie viele andere Tiere: Sie stellt sich tot, flüchtet oder greift an.


Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.

Menschen verhalten sich ähnlich, woraus manche Wissenschaftler auf ein vergleichbares subjektives Erleben schließen.


There are two aspects of our brain structure that make it difficult to project our subjective experience onto animals.

Zwei Aspekte der Gehirnstruktur machen es schwierig, unser subjektives Erleben auf das von Tieren zu übertragen.


For one thing, those circuits almost always involved in human awareness include the lateral prefrontal cortex (due to the part it plays in short-term memory and executive and control functions).

Zum einen schließen die fast immer mit dem menschlichen Bewusstsein assoziierten Schaltkreise den seitlichen präfrontalen Cortex ein (wegen seiner Beteiligung am Kurzzeitgedächtnis und an den Ausführungs- / Steuerungsfunktionen).


This broad region is more advanced in humans than it is in other primates, and it seems to be entirely missing in other creatures.

Diese breite Region ist beim Menschen viel höher entwickelt als bei den übrigen Primaten und scheint bei anderen Geschöpfen gänzlich zu fehlen.


So at least as far as these aspects of our awareness depending on the prefrontal cortex are concerned - among them the knowledge who we are and the ability to plan and to make decisions - there is reason to assume that humans are distinct even from other primates.

Zumindest bei jenen Aspekten unseres Bewusstseins, die vom präfrontalen Cortex abhängen, darunter das Wissen, wer wir sind, und die Fähigkeit zu planen und zu entscheiden, besteht also Grund zu der Annahme, dass sich der Mensch sogar von den anderen Primaten unterscheidet.


Another dramatic distinction is likely to consist in man's linguistic nature: Because such a vast part of what humans experience is tied to language, it's often said that their awareness depends on it.

Eine weitere dramatische Eigenart dürfte in der sprachlichen Natur des Menschen liegen: Da ein so großer Teil seines Erlebens mit Sprache verbunden ist, heißt es oft, das Bewusstsein hänge davon ab.


In that case, animals could be excluded.

In diesem Falle könnte man Tiere ausschließen.


But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness.

Doch auch wenn Bewusstsein nicht von Sprache abhinge, würde diese es gewiss beeinflussen, sodass sich tierisches Bewusstsein, wie es auch beschaffen sein mag, wahrscheinlich sehr von den meisten unserer Bewusstseins-zustände unterschiede.


That's why it is so difficult to determine what animal awareness may be like.

Deshalb ist schwer zu ermitteln, wie Bewusstsein bei anderen Tieren aussehen mag.


If you have something that, being internal and subjective, can be neither measured nor - due to its special hardware - analyzed according to our own experience, then its study comes with significant challenges.

Wenn es sich, als etwas Internes und Subjektives, weder messen noch, wegen der speziellen Hardware, anhand unserer eigenen Erfahrung analysieren lässt, so stellt uns seine Erforschung vor große Probleme.


My explanation has mostly been concerned with the realm of conscious awareness, but aside from that, there is another important aspect of awareness that is more easily accessible scientifically.

Die meisten meiner Ausführungen beziehen sich auf den Inhalt des bewussten Erlebens, doch gibt es daneben noch einen weiteren Aspekt des Bewusstseins, der wissenschaftlich einfacher zugänglich sein dürfte.


Animal awareness processes can be studied regardless of their content, and that's exactly what's happening in the study of the short-term memory of primates, particularly when it comes to the example of visualization.

Man könnte die Bewusstseinsprozesse von Tieren ohne Rücksicht auf ihre Inhalte untersuchen, und genau das geschieht bei Studien über das Kurzzeitgedächtnis von Primaten, insbesondere am Beispiel der Visualisierung.


But this approach, which was followed by Christof Koch and Francis Crick, is concerned with the neural correlates of awareness rather than the causal mechanisms, which may or may not be identical.

Doch bei diesem Ansatz, dem Christof Koch und Francis Crick nachgingen, verlegt man sich eher auf die neuralen Korrelate des Bewusstseins als auf die kausalen Mechanismen: Beide mögen identisch sein oder auch nicht.


Interestingly, this approach also emphasizes the significance of the prefrontal cortex for the generation of the visualization.

Interessanterweise betont dieser Ansatz auch die Bedeutung des präfrontalen Cortex für das Zustandekommen der Visualisierung.


Was ergibt sich nun für die Empfindungen?


Let me remind you that an emotional system like that of fear is triggered in a brain that's aware of its own activity.

Ich führe sie darauf zurück, dass ein emotionales System wie das der Furcht in einem seiner eigenen Aktivität bewussten Gehirn aktiviert wird.


What we call `fear,' consequently, is the mental state we are in when the activity of the defense system located in the brain (or its effects, such as physical reactions) is using virtual memory.

Was wir als "Furcht" bezeichnen, ist also der mentale Zustand, in dem wir uns befinden, wenn die Aktivität des im Gehirn lokalisierten Abwehrsystems (oder deren Folgen, wie körperliche Reaktionen) Arbeitsspeicher belegt.


From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular.

So gesehen sind Empfindungen eng an die Regionen des Cortex gebunden, die Primaten und insbesondere den Menschen auszeichnen.


In conjunction with the linguistic nature, the result are delicate emotional shades, because through words and grammar we can differentiate between states and categorize them, in order to project them onto others as well.

Verbunden mit der sprachlichen Natur ergeben sich feine Abstufungen des Empfindens, weil wir mit Hilfe der Wörter und der Grammatik Zustände differenzieren und kategorisieren können, um sie neben uns selbst auch anderen zuzuschreiben.


In contrast to this, Antonio Damasio supposes, for instance, that feelings result from more primitive activities in the areas of the cortext and the brainstem concerned with bodily sensations. Jaak Pankseep says something similar, but his focus is more on the brainstem.

Demgegenüber meint beispielsweise Antonio Damasio, dass Empfindungen aus primitiveren Aktivitäten in den Körpergefühlsregionen des Cortex und des Hirnstammes hervorgehen ähnlich Jaak Pankseep, der sich jedoch mehr auf den Hirnstamm konzentriert.


Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross-species sensations.

Da sich dieses Netzwerk im Lauf der menschlichen Evolution nicht sehr verändert habe, könne es durchaus an gattungsübergreifenden Empfindungen beteiligt sein.


In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable.

Rein theoretisch kann ich dem nicht widersprechen, halte es jedoch für unbeweisbar.


Pankseep argues that what seemed to be fear with rats and humans probably felt like it, as well, in both cases. But how can we determine whether rats and humans feel the same thing when they act in similar ways?

Pankseep argumentiert, was bei Ratten und Menschen wie Furcht erscheine, fühle sich wahrscheinlich auch in beiden Fällen so an: Wie aber könne man überprüfen, ob Ratten und Menschen das Gleiche empfinden, wenn sie sich ähnlich verhalten?


A roach's response to danger is flight. Does it experience fear?

Eine Schabe flieht bei Gefahr ob auch sie Furcht empfindet?


As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.

In meinen Augen kann bloße Verhaltensähnlichkeit noch keine Erlebensgleichheit beweisen.


The neural comparison is helpful, granted: Rats and humans have similar brainstems, whereas roaches do not even have brains.

Zwar hilft der neurale Vergleich weiter: Ratten und Menschen haben ähnliche Hirnstämme, Schaben dagegen nicht einmal ein Gehirn.


But is the brainstem responsible for emotions?

Aber ist der Hirnstamm für Empfindungen verantwortlich?


And even if it could be proved for humans - how would one want to prove it for rats?

Und selbst wenn man das für den Menschen beweisen könnte: Wie wollte man es bei Ratten nachweisen?


I believe rats and other mammals - maybe even roaches (who knows?) - have emotions.

Ich glaube, dass Ratten und andere Säugetiere, vielleicht sogar Schaben (wer weiß?), Empfindungen haben.


Aber ich wüsste nicht, wie ich das beweisen sollte.


And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats.

Und weil sich ihre Empfindungen vermutlich grundlegend von den unseren unterscheiden (da das menschliche Bewusstsein auf speziellen Schaltkreisen und auf Sprache beruht), erforsche ich lieber das emotionale Verhalten als die emotionalen Empfindungen von Ratten.


There is the promise of results on the neural level here, in any case, provided the same can be measured in rats and humans.

Jedenfalls winken hier Fortschritte auf der neuralen Ebene, sofern man bei Ratten und Menschen das Gleiche misst.


Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist.

Wie ich Sprache und Bewusstsein nicht bei Ratten erforsche, so auch nicht Empfindungen, weiß ich doch nicht, ob sie existieren.


One may consider that to be short-sighted, but I prefer to make progress, rather than to keep hitting a wall.

Man mag das für kurzsichtig halten, aber ich komme lieber voran, als ständig gegen eine Wand zu laufen.


I just happen to be a practical emotionalist.

Ich bin eben ein praktischer Emotionalist.


UEFA President Platini: Reprieve for Poland and Ukraine

Uefa-Präsident Platini: Gnadenfrist für Polen und Ukraine


Ukrainian Vice Prime Minister Ivan Vasyunik said that preparations would soon be transferred to the direct responsibility of the President and the Prime Minister.

Der stellvertretende Premierminister Iwan Wasjunik sagte, dass die Vorbereitungen bald unter die direkte Verantwortung von Präsident und Premierminister gestellt würden.


`The government considers UEFA's decision a display of trust in Ukraine and its ability to host the Eurocup together with Poland,' Vasyunik said.

"Die Regierung sieht die Entscheidung der Uefa in Bordeaux als Vertrauensbeweis in die Ukraine und ihre Fähigkeit, die EM zusammen mit Polen zu veranstalten", sagte Wasjunik.


"Das ist aber keine Amnestie für unser Land.


Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'

Die Arbeit hat gerade erst begonnen und es gibt in beiden Ländern noch viel zu tun."


The two hosts are behind on the schedule for the construction or reconstruction of stadiums, roads, hotels and airports.

Im Zeitplan für den Bau oder Umbau der Stadien, Straßen, Hotels und Flughäfen hinken die beiden Gastgeber hinterher.


Even a reduction of the number of Euro stadiums from eight to six is possible.

Möglicherweise wird sogar die Zahl der EM-Stadien von acht auf sechs reduziert.


"Wir können keine Zeit mehr verschwenden.


We have to proceed at great speed now,' said Grigoriy Surkis, president of the Ukrainian soccer association.

Wir müssen jetzt mit Höchstgeschwindigkeit arbeiten", sagte der ukrainische Verbands-Präsident Grigorij Surkis.


`UEFA will be keeping an eye on us constantly.'

"Die UEFA wird uns konstant im Auge behalten."


An even more radical measure was taken in Poland.

Ein noch radikalerer Schritt wurde in Polen beschlossen.


After numerous scandals, the leadership of the Polish association PZPN was suspended by the National Olympic Committee and replaced with independent administrator Robert Zawlocki.

Die Führung des polnischen Verbandes PZPN ist nach zahlreichen Skandalen vom Nationalen Olympischen Komitee suspendiert und durch den unabhängigen Verwalter Robert Zawlocki ersetzt worden.


The commission had been assembled at the request of Minister of Sport Miroslav Drzeviecki.

Die Kommission war auf Anfrage von Sportminister Miroslaw Drzewiecki zusammengekommen.


There was `the serious danger that the PZPN is not able to act according to the rules,' Drzeviecki told Polish news agency PAP.

Es bestehe "die ernsthafte Gefahr, dass der PZPN nicht fähig ist, nach den Regeln zu handeln", sagte Drzewiecki der polnischen Nachrichtenagentur PAP.


`We have reassured UEFA President Michel Platini in a letter that preparations for the Euro 2012 will not suffer because of this.'

"Wir haben Uefa-Präsident Michel Platini in einem Brief versichert, dass die Vorbereitung auf die EM 2012 darunter nicht leiden wird."


In the past season alone, several major-league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice.

Mehrere Erstligisten waren allein in der vergangenen Saison wegen Manipulation zum Zwangsabstieg verurteilt worden, schließlich musste sogar der Ligastart kurzfristig verschoben werden.


Travel Agencies Report Increase in Bookings

Veranstalter verzeichnen steigende Buchungszahlen


It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently:

Es scheint ein guter Winter für die deutschen Reiseveranstalter zu werden:


A survey says that the turnover of bookings for the coming months has increased significantly versus the previous year - for the winter season by as much as 30 percent, even.

Bei Reisebuchungen für die kommenden Monate ist der Umsatz im Vergleich zum Vorjahr laut einer Studie deutlich gestiegen - für die Wintersaison sogar um mehr als 30 Prozent.


Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.

Trotz schwacher Konjunkturaussichten bleibt die Reiselust der Deutschen einer Studie zufolge ungetrübt.


For bookings during the winter season, travel agencies saw an increase in turnover of 31 percent versus the same period of the previous year, the German Travel Association (DRV) reported in Berlin on Monday.

Bei den Buchungen für die Wintersaison verzeichneten die Reisbüros ein Umsatzplus von 31 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum, wie der Deutsche Reiseverband (DRV) am Montag in Berlin mitteilte.


According to market research firm GfK, there has been an increase in bookings during the autumn months as well.

Der Untersuchung des Marktforschungsinstituts GfK zufolge liegen auch bereits für die Herbstmonate gestiegene Buchungszahlen vor.


Travel agencies had seen an increase in turnover of approximately eleven percent for October versus 2007, the DRV said.

So habe das Umsatzplus der Reisebüros für Oktober rund elf Prozent im Vergleich zu 2007 betragen, teilte der DRV mit.


The results are based on the figures of GfK, which processes the booking data of 1200 German travel agencies every month and uses them to make projections for the market as a whole.

Grundlage für diese Ergebnisse sind Zahlen der GfK, die monatlich Buchungsdaten von 1200 deutschen Reisebüros auswertet und für den Gesamtmarkt hochrechnet.


Included are travel bookings made through August 2008.

Erfasst seien dabei die bis Ende August 2008 erfolgten Reisebuchungen.


Due to a weak dollar, especially trips to the United States were in demand, the DRV said.

Wegen des schwachen Dollarkurses seien insbesondere Reisen in die USA gefragt, teilte der DRV mit.


In this area, bookings had increased by approximately one third, it said.

Hier betrage der Buchungszuwachs rund ein Drittel.


That aside, it pointed out Spain, Turkey and Greece as being popular among Germans, as well as domestic regions.

Daneben seien Spanien, die Türkei und Griechenland sowie die heimischen Gefilde bei den Deutschen besonders gefragte Reiseziele.


All-inclusive trips were especially sought-after, DRV President Klaus Laepple said.

Insbesondere Pauschalreisen stünden hoch im Kurs, erklärte DRV-Präsident Klaus Laepple.


In the light of increasing energy and food prices, their cost was `more calculable for clients than that of individually organized vacations,' said Laepple.

Angesichts steigender Kosten für Energie und Lebensmittel seien hier die Kosten "für den Kunden besser kalkulierbar als beim individuell organisierten Urlaub".


Consumers could save money through early-bird or all-inclusive discounts, among others, Laepple said.

Geld könnten Verbraucher unter anderem durch Frühbucherrabatte oder All-Inclusive-Angebote sparen, erklärte Laepple.


Because the summer months had been very well-booked, as well, there would be another increase in turnover versus the previous year, he said - although another survey reports that the number of travelling Germans sank compared to the previous year.

Auch die Sommermonate seien sehr gut gebucht gewesen, so dass gegenüber dem Vorjahr wieder ein Umsatzplus zu verzeichnen sein werde - obwohl laut einer weiteren Studie die Zahl der Deutschen, die eine Reise unternahmen, im Vergleich zum Vorjahr sank.


She wanted to promote a new film, talked about personal matters in an interview - and now she's in trouble with her ex: Hollywood star Meg Ryan called her former husband Dennis Quaid an adulterer.

Sie wollte einen neuen Film promoten, sprach im Interview über Privates - und hat nun Ärger mit dem Ex: Hollywood-Star Meg Ryan outete ihren Verflossenen Dennis Quaid als Ehebrecher.


The latter is fuming at her - and strikes back.


Belated marital war between former spouses Meg Ryan and Dennis Quaid: Seven years after divorcing, the two Hollywood actors are now engaged in an unsightly - and public - argument.

Verspäteter Rosenkrieg beim Ex-Ehepaar Meg Ryan und Dennis Quaid: Sieben Jahre nach ihrer Scheidung tragen die beiden Hollywood-Schauspieler nun einen unschönen Streit miteinander aus - in aller Öffentlichkeit.


In an interview with U.S. magazine `InStyle' last week, Meg Ryan had for the first time addressed the reasons for the failure of the marriage: `Dennis was cheating on me for a long time, and that was very painful.'

Meg Ryan hatte sich in einem Interview mit der US-Zeitschrift InStyle vergangene Woche erstmals zur den Gründen für das Scheitern der Ehe geäußert: "Dennis war mir lange Zeit untreu, und das war sehr schmerzhaft."


She had only learned about the extent of his unfaithfulness after the divorce, she said.

Das Ausmaß des Betrugs habe sie erst nach der Scheidung in Erfahrung gebracht.


The occasion for her candor was Ryan's promotion of her new film `The Women' - which tells the story of an adultery.

Anlass für den Seelenstriptease war Ryans Pressearbeit für ihren neuen Film "The Women" - erzählt wird die Geschichte eines Ehebruchs.


Dennis Quaid's reaction to being portrayed as a cheating husband was unequivocal: It was `outrageous,' the 54-year-old told the `New York Daily News,' that `Meg is repeatedly rehashing and revising the history of our relationship.'

Dennis Quaids Reaktion auf sein Outing als ungetreuer Ehemann fiel deutlich aus: "Ungeheuerlich" sei es, sagte der 54-Jährige der "New York Daily News", dass "Meg zum wiederholten Mal die Geschichte unserer Beziehung wiederkäut und umdichtet".


It was also `regrettable' that their common 16-year-old son Jack was again `publicly reminded of the pain and the upheavals a divorce brings for any child,' he said.

Es sei zudem "bedauerlich", dass der gemeinsame 16-jährige Sohn Jack erneut "öffentlich an den Schmerz und die Umwälzungen erinnert wird, die eine Scheidung für jedes Kind bedeuten."


While Ryan has been living on her own since the divorce, Quaid remarried and recently became the father of twins.

Während Ryan seit der Scheidung allein lebt, ist Quaid wieder verheiratet und wurde kürzlich Vater von Zwillingen.


He concluded his comments with a sideswipe. `My life has moved on, at any rate.

Und so schließen seinen Einlassungen mit dem Seitenhieb: "Mein Leben geht jedenfalls weiter.


I consider myself lucky to have a wonderful family that is doing well.'

Ich schätze mich glücklich, dass ich eine wunderbare Familie habe, der es bestens geht."


Preise für Flugtickets und Hotels sinken


In the first half-year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year.

In der ersten Hälfte des Jahres 2008 waren Flüge und Übernachtungen in Europa billiger als im Vorjahr.


In Germany, flight rates even dropped by as much as 50 percent, a current survey says.

In Deutschland wurden Flüge laut einer aktuellen Studie sogar bis zu 50 Prozent billiger.


Rates for flights and hotel rooms have dropped again, according to a survey by travel and financial services provider American Express.

Flüge und Übernachtungen in Hotels sind wieder günstiger geworden - das ist das Ergebnis einer Studie des Reise- und Finanzdienstleisters American Express.


Analyzing its booking data from the first half-year of 2008, the company found that, after an increase of rates in the first quarter, there was a significant drop in the second quarter.

Das Unternehmen hat seine Buchungsdaten aus dem ersten Halbjahr 2008 analysiert und nach einem Ansteigen der Preise im ersten Quartal einen deutlichen Einbruch im zweiten Quartal festgestellt.


Following years of increasing rates in the hotel market, rooms have already become cheaper in many places.

Nachdem die Preise auf dem Hotelmarkt jahrelang gestiegen sind, haben sich die Übernachtungen vielerorts bereits verbilligt.


From January to March, rates in 41 out of 48 analyzed European cities were still increasing by an average 6.9 percent compared to 2007.

Von Januar bis März stiegen die Preise in 41 von 48 untersuchten europäischen Städten noch um durchschnittlich 6,9 Prozent im Vergleich zu 2007.


But from April to June, rates had already dropped by 3.6 percent versus the previous year.

Von April bis Juni waren die Preise aber schon um 3,6 Prozent niedriger als im Vorjahr.


The trend was most visible in Paris and Rome, the survey says, where travelers had to pay between 30 and 37 percent less than a year ago.

Am deutlichsten sei der Trend in Paris und Rom gewesen, wo Reisende 30 bis 37 Prozent weniger zahlen mussten als ein Jahr zuvor.


American Express considers the weak dollar to be the reason for this, as it results in a `decreasing desire for travel among American tourists.'

Als Ursache dafür sieht American Express den schwachen Dollarkurs, der zu einer "abnehmenden Reiselust amerikanischer Touristen" geführt habe.


Financial centers like Frankfurt and London were hit harder by the dropping hotel rates than industry locations such as Hannover, Cologne or Stavanger, it further says.

Auch seien Finanzplätze wie Frankfurt oder London stärker vom Rückgang der Hotelpreise betroffen als Industriestandorte wie Hannover, Köln oder Stavanger.


With an increase of 26.3 percent, hotel rates in the Norwegian city are holding the record for Europe, even.

In der norwegischen Stadt halten die Hotelpreise mit einem Anstieg von 26,3 Prozent sogar den Rekord in Europa.


Flight rates were also still trending up in the first quarter.

Auch bei den Flugpreisen zeigte der Trend im ersten Quartal noch nach oben:


Due to the increasing cost of kerosene, economy-class travelers had to pay 7.1 percent more on average than in 2007, while rates for more fuel-intensive long-range flights even went up by as much as 29.2 percent.

Wegen der Kerosinverteuerung mussten Reisende in der Economy-Klasse im Schnitt 7,1 Prozent mehr zahlen als 2007, treibstoffintensive Langstreckenflüge wurden sogar bis zu 29,2 Prozent teurer.


From April to June, economy-class flight rates dropped by an average 12.5 percent versus the preceding quarter, whereas business- and first-class price changes were much less noticeable.

Von April bis Juni sanken die Preise für Flugtickets der Economy-Klasse um durchschnittlich 12,5 Prozent im Vergleich zum vorhergehenden Quartal, in der Business- und First-Class waren die Preisveränderungen jedoch weitaus geringer.


In Germany, rates dropped even more sharply than in other European countries.

In Deutschland brachen die Preise noch stärker ein als in anderen europäischen Ländern:


From January to March, rates had increased by 11.9 percent, in the second quarter they dropped by 23.6 percent.

Von Januar bis März waren die Preise um 11,9 Prozent gestiegen, im zweiten Quartal sanken sie um 23,6 Prozent.


The rates of domestic German flights were halved even, a survey says.

Auf deutschen Inlandsflügen haben sich laut der Studie die Preise sogar halbiert.


On the one hand, the sudden drop in rates was the result of the slowing economic growth, the company says.

Grund für den Preiseinbruch sei einerseits das nachlassende Wirtschaftswachstum, erklärt das Unternehmen.


Demand was receding in many segments of the air-travel market, it says.

Die Nachfrage in vielen Segmenten des Flugreisemarkts bröckele.


On the other hand, there was an increase in competitive pressure through the Open Skies Agreement, which deregulates air travel between the U.S. and Europe.

Andererseits gebe es durch das Open-Skies-Abkommen, das den Flugverkehr zwischen den USA und Europa liberalisiert, einen erhöhten Wettbewerbsdruck.


Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half-year of 2008 - in Europe alone, it was 24 airlines, it says.

Zeichen der angespannten Lage sei die Streichung unprofitabler Strecken bei Airlines, sowie die hohe Zahl der Fluggesellschaften, die im ersten Halbjahr 2008 Konkurs angemeldet hätten - allein in Europa waren dies 24 Fluggesellschaften.


Hamburg SV 1, Borussia Moenchengladbach 0


With one goal and simple measures, Hamburg SV conquers the top of the chart.

Mit einem Tor und simplen Methoden wird der Hamburger SV Tabellenführer.


At Borussia, Luhukay remains unable to find a working team.

Bei der Borussia gelingt es Luhukay weiterhin nicht, eine funktionierende Elf zu finden.


By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.

Von Kristoffer Klein vergrößern Bruchlandung für Nationalspieler Marko Marin.


The Gladbach player joined the game late and missed, lifting the ball to the crossbar.

Der Gladbacher kam erst spät ins Spiel und scheiterte mit einem Heber an die Latte.


His message was concisely phrased and left his throat convincingly.

Seine Botschaft war präzise formuliert, sie ging ihm überzeugend über die Lippen.


Er wusste schlichtweg, dass er Recht hatte.


`We need the second goal,' Hermann Rieger hissed in the hallway at Hamburg Arena.

"Wir brauchen das zweite Tor", zischte Hermann Rieger im Kabinengang der Hamburger Arena.


Not a lot was going on in the `catacombs.' The half-time break was over and most people had returned to their seats.

Viel war nicht los in den Katakomben, die Halbzeitpause war beendet und die meisten saßen wieder auf ihren Plätzen.


Rieger was HSV's physiotherapist for nearly three decades. He is held in higher esteem than some other lapsed actors.

Rieger war nahezu drei Jahrzehnte Physiotherapeut des HSV, er genießt ein höheres Ansehen als manch verflossener Akteur.


And thus, his plea was heard by the powers that be.

Und so fand seine Bitte auch Gehör an verantwortlicher Stelle.