Járóka - according to the press office of the Fidesz group in the EP - pointed out that, in addition to the discrimination experienced when applying for a job, Roma people are segregated from the labour market mainly because of their low educational qualification.

Wie das Pressebüro der EP-Abgeordneten der Fidesz meldet, hat Járóka darauf aufmerksam gemacht, dass neben Diskriminierung bei der Jobsuche, die Roma in erster Linie wegen ihres niedrigen Bildungsniveaus vom Arbeitsmarkt verdrängt würden.


"Most of the young Roma people do not have a secondary school qualification, and due to the low quality of the basic education only an insignificant part of them can obtain college or university degree".

"Die überwiegende Mehrheit der Roma-Jugendlichen hat keine Mittelschulbildung, und dank einer schlechten Grundschulausbildung kann nur ein kleiner Teil von ihnen einen Hochschulabschluss erreichen".


Járóka also emphasized that education, as a fundamental human right, plays a key role in the enforcement of other human rights.

Weiters betonte Járóka, dass Bildung ein grundlegendes Menschenrecht sei, dem eine Schlüsselrolle zukäme bei der Geltendmachung anderer Menschenrechte.


Investing in the early education of Roma children can contribute to strengthening the economy of the European Union member states.

Investitionen in die frühzeitige Ausbildung von Roma-Kindern könne die Wirtschaft der EU-Mitgliedsstaaten stärken.


According to the representative, it is necessary to inform the widest range of people - Roma and non-Roma people as well - about these interrelationships.

Nach Ansicht der Abgeordneten ist es wichtig, dass sich dieser Zusammenhänge ein möglichst breiter Kreis - also Roma und nicht-Roma - bewusst werde.


The earlier a young Roma student starts attending school, the bigger their chances will be to become a productive member of the labour market; through the income and the taxes paid by them they would contribute to the national budget.

Denn je früher ein Roma Schüler die Schule beginnt, umso stärker steigen seine Chancen, zum produktiven Mitglied des Arbeitsmarktes zu werden; und durch Einkommens- und Umsatzsteuer leisten sie ihren Beitrag zu den nationalen Ausgaben.


"On grounds of the citizenship right applied in the European Union, the right of quality education must be ensured for Roma people and low quality, segregated education must be eliminated", added Lívia Járóka.

"Als Unionsbürgern, muss den Roma das Recht auf qualitativ hochwertige Bildung gesichert werden - der schlechte und segregierte Unterricht müsse eingestellt werden" - so Lívia Járóka.


She also said that in order to instantly accelerate the processes of school desegregation, it is necessary to guarantee an objective- and action-oriented cooperation within the European Union. To accomplish this goal, it is fundamental to properly enforce the existing and planned anti-discrimination directives.

Wie die Abgeordnete erklärte, ist ein gemeinsames, ziel- und handlungsorientiertes Vorgehen der Europäischen Union notwendig, um den Desegregationsprozess auf dem Bildungssektor zu beschleunigen. Dazu ist die korrekte Einhaltung der bestehenden und geplanten Anti-Diskriminierungsdirektiven unerlässlich.


"The vicious circle of poverty, segregation, unemployment must be eliminated, Roma children must be provided with the opportunities of democratic life so that they could contribute to the future of Europe as citizens with full rights", demanded Járóka.

"Wir müssen den Teufelskreis aus Armut, Segregation, und Arbeitslosigkeit durchbrechen und Roma-Kindern die demokratische Möglichkeiten geben, zur Zukunft Europas als vollberechtigte Bürger beizutragen", forderte Járóka.


Within the framework of the "European Year of Equal Opportunities", the European Equality Summit - first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis - aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti-discrimination at European and member state level as well.

Seit dem Kongress in Berlin im vergangenen Jahr wird der Gipfel jährlich mit dem Ziel veranstaltet, ein einzigartiges Forum für die Voranbringung der Ziele der Chancengleichheit und Diskriminierungsfreiheit auf europäischer, aber auch nationaler Ebene, im Sinne des "Europäischen Jahres der Chancengleichheit" zu schaffen.


The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.

Aufgrund des Medikamentenkonsums eines Menschen weigern sich in Amerika Lebens- und Krankenversicherungen oft einen Vertrag mit einem Kunden abzuschließen.


Data protection experts are afraid that the data market becomes uncontrollable.

Datenschutzexperten befürchten, dass der Datenmarkt unkontrollierbar werden könnte.


"There is a data protection programme that requires the permission of the person concerned in order to use the drug prescription data.

"Es gibt Datenschutzprogramme, die die Nutzung der Medikamentendaten in jedem Fall an die Zustimmung des Betroffenen koppelt.


It should be independent, otherwise the fox will be guarding the hen-house", The Washington Post quotes Richard Dick, developer of the programme applicable for tracking drug prescriptions.

Diese sollten in unabhängiger Hand sein, ansonsten vertrauen wir dem Fuchs die Hühner an" - zitiert die Washington Post Richard Dick, Entwickler des Programms für die Nachverfolgung von Verschreibungsdaten.


Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.

Versicherungen setzen die Gebühren sowie die Auszahlungsbeträge im Schadensfall in Abhängigkeit vom Gesundheitszustand des Kunden fest, und sollte das Risiko zu hoch eingeschätzt werden, wird die Versicherung erst gar nicht abgeschlossen.


The applying customers used to be sent to have a medical examination performed, and the contract was concluded in light of the screening results only.

Früher wurde der Kunde zu einer ärztlichen Untersuchung geschickt, und der Vertrag wurde nur in Kenntnis der Untersuchungsergebnisse abgeschlossen.


Dick developed a much cheaper method ten years ago: on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition.

Vor zehn Jahren erfand Dick eine weitaus günstigere Methode: Anhand der Identifikationsnummer des Kunden bezieht er die Daten der letzten eineinhalb Jahre von den Apotheken, sprich, welche Präparate gekauft wurden, und das Programm kalkuliert daraus, an welcher Krankheit der Kunde leidet und wie sein Gesundheitszustand ist.


For instance, the case of regularly buying big doses of cholesterol-reducing drugs practically refers to the fact that the customer has untreatably high blood fat level, as a result of which this person would immediately be put to a higher risk category.

Zum Beispiel, wenn er regelmäßig große Mengen Cholesterin senkender Medikamente kauft, so ließe sich daraus folgern, dass sein Blutfettspiegel unbehandelbar hoch ist, was ihn automatisch in eine höhere Risikogruppe reihen würde.


The programme has various versions in trade, some of them even defines the risk factor, thus the insurance company has nothing else to do but the paperwork, though smaller difficulties arise.

Es sind mehrere Versionen des Programms im Umlauf - manche definieren sogar einen Risikomultiplikator, sodass die Versicherungen nur mehr den Papierkram erledigen müssen, es gibt allerdings kleinere Schwierigkeiten.


One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression.

Einer der Nachteile ist, dass viele Medikamente für verschiedene Zwecke eingenommen werden können, wie etwa gegen Migräne und Hitzewallungen, aber auch gegen Depressionen.


The latter one is a significant risk-increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.

Letzteres ist aus der Sicht der Versicherer ein Hochrisikofaktor, während die davor genannten nicht.


There are specific companies dealing with obtaining and processing data, and they ask permission from the patient before acquiring the necessary information from the pharmacies.

Für die Abfrage und Verarbeitung der Daten haben sich eigene Gesellschaften geformt, die, bevor sie die Daten beziehen, den Patienten um seine Zustimmung bitten.


They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized.

Mittlerweile müssen sie das per Gesetz tun, obwohl Unterlassungen bislang nicht geahndet wurden.


Some companies process even the results of laboratory examinations and connect those to drug consumption data. This way they can provide more accurate information on the patients' health condition.

Manche Firmen verarbeiten sogar die Ergebnisse von Labor-Untersuchungen und verbinden diese mit den Daten über den Medikamentenkonsum. Damit liefern sie ein noch exakteres Bild über den Gesundheitszustand der Patienten.


More and more companies gain access to the data and, in parallel, the control of their use become increasingly difficult.

Immer mehr Firmen haben Zugang zu den Daten, und die Kontrolle ihrer Verwendung wird gleichzeitig schwieriger.


There is a specific act on health care data protection but its scope includes only health care providers and insurance companies.

Es gibt zwar ein eigenes Datenschutzgesetz für gesundheitliche Daten, seine Wirkung erstreckt sich jedoch nur auf Dienstleister im Gesundheitssektor und Versicherungen.


The bill on providing inspection power for the authorities over companies dealing with data provision has been submitted to the Congress.

Der Gesetzesentwurf wurde dem Kongress bereits vorgelegt, wonach die Behörden auch die Datenverarbeitungsfirmen kontrollieren könnten.


Dick Richard realizes that it is not enough: that is why he has further developed his programme, which would now restrict data transfer in respect of requiring the expressed consent of the person concerned.

Dick Richard sieht ein, dass das zu wenig ist, daher möchte er sein Programm weiterentwickeln, sodass die Daten nur mit dem Einverständnis des Betroffenen weitergegeben werden können.


It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.

Eine andere Frage ist natürlich, dass der Betroffene den Zugriff auf seine Daten wohl kaum untersagen kann, da die Versicherungen sonst keinen Vertrag mit ihm abschließen.


So hens, to a certain degree, will continue to depend on the benevolence of the fox.

Und so sind die Hühner erst recht irgendwie der Gnade des Fuchses überlassen.


Decision About Defeated Huber-Beckstein Duo At The End Of October

Ende Oktober wird über das Schicksal des gefallenen Duos Huber-Beckstein entschieden


Despite ignominious election failure heads have not rolled yet, personal issues are adjourned temporarily at the Bavarian CSU summits.

Trotz des Wahldebakels rollen einstweilen noch keine Köpfe, an der Spitze der bayerischen CSU wurden die Personaldebatten vertagt.


President of the Party, Erwin Huber and State Prime Minister, Günther Beckstein may still keep their positions, the question is how long grace takes.

Parteichef Erwin Huber und Ministerpräsident Beckstein bleiben noch in ihren Ämtern, die Frage ist nur, wie lange diese Gnade währt.


The destiny of the tandem which have suffered a catastrophic 17 percent vote loss will be decided by the extraordinary party congress at the last weekend of October.

Über das Schicksal des Tandems nach dem katastrophalen 17-prozentigen Stimmverlust wird am letzten Oktoberwochenende beim außerordentlichen Parteitag entschieden.


However, members of the much criticized duo pictured: they do not insist on their seats by all means.

Das viel gescholtene Duo ließ aber bereits durchblicken, dass es nicht auf ihren Sesseln kleben möchte.


With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".

Damit wollen sie die verärgerte Fraktion und die Parteibasis besänftigen, die einen Tag nach dem "bayerischen Tsunami" angesichts des Verlustes der absoluten Mehrheit persönliche Konsequenzen forderten.


Five years ago the Christian Social Union - true, lead by Edmund Stoiber who had been at the top of his career at that time - had obtained 60.7 percent but now, one year after the coup against Stoiber, the party could reach 43.4 percent only.

Vor fünf Jahren - zugegeben, unter der Führung des an seinem Karrierehöhepunkt stehenden Edmund Stoiber - erreichte die christlich-Soziale Union noch 60,7 Prozent. Jetzt allerdings, ein Jahr nach dem Putsch gegen Stoiber konnten sie nur 43,4 Prozent der Stimmen sichern.


CSU had been "absolute ruler" in Bavaria presenting 18 percent of German GDP for 46 years.

Die CSU war 46 Jahre lang "Alleinregierer" in Bayern, das 18 Prozent des deutschen BIP erwirtschaftet.


Although conservatives are still considered the most important party in the Southern province, which has key role for the Hungarian economy, they are definitely forced to form a coalition in the future.

Die Konservativen bleiben zwar die bestimmende Kraft in dem auch für die ungarische Wirtschaft wichtigen südlichen Bundesland, werden aber künftig in einer Koalition regieren müssen.


As one of the first signs of restructuring within the party, Huber's potential successor, Party Vice President and Federal Agriculture Minister Horst Seehofer becomes member of the small exploratory team beginning investigative negotiations about a possible Munich-based government coalition with liberal FDP as well as with Free Voters representing right-wing values.

Als erstes Zeichen der parteiinternen Umstrukturierungen wird der potenzielle Nachfolger Hubers, Vizepräsident und Bundesagrarminister Horst Seehofer auch in das Erkundungsteam eingebunden, das mit der liberalen FDP, beziehungsweise der rechtsgerichteten "Freien Wähler" Sondierungsgespräche über eine mögliche Münchner Koalition führt.


Irony of fate is that Gabriele Pauli, whose intervention against Stoiber had been misused as a coup opportunity and later was handled roughly by the Huber-Beckstein duo, becomes member of the legislative assembly from the party list of Free Voters.

Einer Ironie des Schicksals kommt es gleich, dass mit der Liste "Freie Wähler" jene Gabriele Pauli in die Legislatur hineinkommt, deren Anti-Stoiber Auftreten das Huber-Beckstein Duo zuerst ausgenützt hat, um dann die zielstrebige Politikerin gnadenlos abzuservieren.


Leaders of CSU are making efforts on stabilizing Beckstein in any way.

Die CSU-Führung konzentriert nun all ihre Kräfte auf die Stabilisierung Becksteins.


Stoiber, who was staying in the background until now, will have an active role in the transition time, the ex-state prime minister and former CSU president claimed 28th September the darkest day of his political career.

In diesem Übergangsprozess wird Stoiber, der bislang die Fäden aus dem Hintergrund zog, eine aktive Rolle zukommen. Der ehemalige Ministerpräsident und CSU-Vorsitzender nannte den 28. September den "bittersten Tag seiner politischen Laufbahn".


Huber made some bitter comments on CDU on Monday, according to him CSU would have deserved much more support from its fraternal party.

Am Montag machte Huber ein paar giftige Bemerkungen in Richtung CDU - seiner Ansicht nach hätte die CSU weit mehr Unterstützung von der Schwesterpartei verdient.


Other CSU politicians think that the defeat is a warning to both CDU and Angela Merkel.

Andere CSU-Politiker interpretierten die Niederlage als ein Signal an die CDU und damit auch an Angela Merkel.


After the Bundestag Election due in September 2009, Merkel cannot be chancellor, unless CSU, which was playing significant role in the 2005 national success, is rehabilitated through mutual efforts.

Sollte die CSU, die 2005 auch auf nationaler Ebene viel zum Erfolg beigetragen hat, nicht mit einem gemeinsamen Kraftakt wieder auf die Beine gestellt werden, kann Merkel nach den Bundestagswahlen im September 2009 nicht wieder Kanzlerin werden.


According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin.

Merkel, die aus ihrer Enttäuschung über das Fiasko keinen Hehl gemacht hat, glaubt, dass sich der Terrainverlust der CSU nicht negativ auf die große Koalition in Berlin auswirken wird.


Although it is relative: the wounded CSU is not going to be easier to handle and the crisis of the social democrats is going to continue.

Was allerdings relativ ist: Die verwundete CSU wird nicht leichter zu regieren sein, und die Krise der Sozialdemokraten geht indes weiter.


SPD has achieved its weakest result with 18.6 percent in Bavaria since 1946.

Mit 18,6 Prozent erreichte die SPD ihr bislang bestes Ergebnis in Bayern seit 1946.


No opposition representative was elected to the Belarusian parliament during the Sunday's election.

Bei den Wahlen am Sonntag hat es kein Abgeordneter der Opposition in das ukrainische Parlament geschafft.


According to Russian observers, the reasons for this are the welfare and stability in the country led by Alexander Lukashenko, while Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) explains it as vote counting frauds.

Russische Beobachter meinen, dies liege am Wohlstand und Stabilität in dem von Alexander Lukaschenko geführten Land, die OECD vermutet allerdings Gesetzwidrigkeiten bei der Auszählung der Stimmen.


OSCE delegating 450 observers from 43 countries refuses to recognize the election.

Die OECD, die aus 43 Ländern 450 Beobachter entsandt hat, hat die Wahlen nicht anerkannt.


Although the 100 member legislation of the country of 10 million has been missing opposition for more than a decade, before the election yesterday joined forces of the opposition under the name of United Democratic Forces (UDF) had seriously expected that Lukashenko, who renewed his presidency for the fourth time during the controversial elections in 2006 after the amendments of the constitution, was going to "allow" presence of some opposition representatives in the parliament this time.

De Legislatur des 10-Millionen-Einwohnerstaates kommt zwar seit Jahrzehnten ohne Opposition aus. Dennoch hat die sich die unter dem Namen "Vereinte Demokratische Kräfte" (ODS) versammelte Gegenpartei vor den gestrigen Wahlen ernsthaft erhofft, dass Lukaschenko, der bei den unsauberen Wahlen und dank einer Verfassungsänderung 2006 sein Präsidentschaftsmandat bereits zum vierten Mal erneuerte, diesmal einige Abgeordnete der Opposition im Parlament "zulassen" würde.


Based on this, UDF desisted from the formerly considered boycott, too.

Deshalb hat die ODS sogar von den zuvor geplanten Boykotten Abstand genommen.


The background of the expectations of the opposition was that the economically increasingly Russia-dependent Belarus - that had raised a loan to reduce the more and more expensive Russian gas import and agreed to Beltransgas owning gas pipelines crossing the country becoming Russian property - wished to improve its relations with the EU, where visa is not granted for Lukashenko and for a number of top politicians due to the Belarusian political system, which is considered anti-democratic.

Die Ukraine wird dank der steigenden Preise beim Erdgasimport von Russland wirtschaftlich immer abhängiger. Für die Linderung der Preissteigerungen wurden sogar Kredite aufgenommen, und das Land hat auch der Veräußerung der Beltransgas, des Eigentümers der durch das Land führenden Gaspipeline, an die Russen zugestimmt. Im Hintergrund der Erwartungen der Opposition stand also die Hoffnung, die Ukraine wolle ihr Verhältnis mit der EU verbessern, nachdem Lukaschenko und andere hochrangige Politiker wegen des als antidemokratisch eingestuften politischen Systems in der EU Einreiseverbot haben.


The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies - like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections - indicated détente formerly.

Für eine vorübergehende Entspannung sorgte der Auswertungsbericht der Wahlen der OECD, in dem die Betonung eher auf den positiven Bewegungen, anstatt auf den Mängeln - wie etwa die Ausschließung eines Drittels der Oppositionskandidaten von den Wahlen - lag.


However, OESC's Monday minute sheet raised objections against the campaign during which opposition candidates were practically not allowed to appear in the media and especially opposition not being permitted to be present at the counting of votes.

Allerdings kritisierte der Schnellbericht der OECD bereits am Montag die Kampagne - demnach dürften Oppositionelle nicht in der Presse vorkommen - und insbesondere die Tatsache, dass die Opposition bei der Auszählung der Stimmen nicht anwesend sein durfte.


According to the opposition, improvement is still perceptible in the political system: political prisoners have been discharged and Minsk is inclined to confront with Moscow in a minor way by still not recognizing South Ossetia and Abkhazia which have seceded from Georgia, although Russia - forming a federal state with Belarus on paper - has already been considering the two territories independent for a month.

Trotz alledem vermag die Opposition eine Besserung im politischen System erkennen: Politische Gefangene wurden etwa auf freien Fuß gesetzt, und Minsk ist sogar zu kleineren Konfrontationen mit Moskau bereit, indem es weiterhin die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Provinzen Süd-Ossetien und Abchasien verweigert, obwohl Russland, mit dem die Ukraine auf dem Papier einen Föderativstaat bildet, die beiden Gebiete seit einem Monat als unabhängig betrachtet.


"We have taken two steps ahead and one backwards, but the most important thing is that dialogue between Belarus and the EU has started", told Alexander Milinkevich to our paper.

"Wir haben zwei Schritte vorwärts und einen rückwärts gemacht, aber das Wichtigste ist, dass der Dialog zwischen Weißrussland und der EU begonnen hat", sagte Alexander Milinkewitsch zu unserem Blatt.


According to the opposition candidate of the presidential election of 2006, this dialogue needs to be maintained in spite of the fact that the "power has got afraid of allowing even one opposition member to enter the parliament of no weight".

Nach Ansicht des Oppositionskandidaten der Präsidentschaftswahlen von 2006 ist eine Fortsetzung wünschenswert, obwohl "die Mächtigen Angst bekommen haben, auch nur einen Oppositionellen ins Parlament zu lassen".


Seeing the results, the opposition does not plan protesting actions, rather aims to reach voters with its message about the importance of economic reforms.

Die Opposition plant keine Protestmaßnahmen angesichts der Ergebnisse, sondern versucht eher die Notwendigkeit einer Wirtschaftsreform den Wählern klarzumachen.


"We have much trouble with this of course, we have to print opposition newspapers in Russia, distribution is hindered by the local authorities, but I can still see that changes are favoured by more and more people, amongst the old, too", said Milinkevich referring to the fact that Lukashenko's regime, which considers the establishment of the social security as its most important result, is considered inappropriate even by pensioners who are officially most supported class of society of all.

"Wir haben hier mit vielen Problemen zu kämpfen - die oppositionellen Zeitungen müssen in Russland gedruckt werden, die lokalen Behörden legen uns beim Vertrieb Steine in den Weg, aber dennoch sehe ich, dass immer mehr Menschen den Wandel unterstützen, sogar die älteren" - sagte Milinkewitsch in Anspielung darauf, dass nicht einmal die meistunterstützte Schicht der Pensionisten mit dem Lukaschenko-Regime einverstanden ist, dessen einziger Verdienst die Herstellung sozialer Sicherheit ist.


"Owing to the indebtedness of the country and the increase of trade deficit, the break-down of social security 'similar to dead silence' is a question of time", Milinkevich claimed.

"Dank der Verschuldung des Landes und dem Anstieg des Handelsdefizits ist es bloß eine Frage der Zeit, bis die an die Stille eines Friedhofes gemahnende "soziale Sicherheit" zu bröckeln beginnt", so Milinkewitsch.


Russian observers described the elections as democratic, in contradiction to the opposition politician.

Im Gegensatz zum Oppositionspolitiker haben russische Beobachter die Wahlen als demokratisch bezeichnet.


Commonwealth of Independent States mission leader Sergei Lebedev told Russian news agency, Ria Novosti: "People believe in actions not words", so the lack of opposition is nothing else than the evidence of Belarusian voters' maturity.

Sergej Lebedev, Leiter der Mission der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten erklärte der Nachrichtenagentur Ria Novosti: "Die Menschen glauben den Taten, und nicht den Worten". Das Fehlen der Opposition sei daher ein Beweis für die Reife der weißrussischen Wähler.


Europäische Union und Indien verdoppeln den Handel


As the European Union and India are leading trade partners of each other, the agenda of the ninth summit was also dominated by this issue in addition to other, mainly global, problems.

Nachdem die Europäische Union und Indien beiderseits führende Handelspartner des jeweils anderen sind, war dies das Hauptthema neben anderen globalen Problemen beim neunten Gipfeltreffen.


Today a France-India Summit is going to be held, too, particularly about nuclear power co-operation.

Heute findet auch der französisch-indische Gipfel statt, bei dem hauptsächlich über die Zusammenarbeit auf dem Atomenergiesektor diskutiert wird.


Though the European Union recognizes that India is an emerging democratic world-power, which should be granted more say in international affairs, the member states have not been able to come to an agreement yet whether to support the permanent membership of New Delhi in UN Security Council or not.

Die Europäische Union erkennt zwar an, dass Indien eine aufstrebende, demokratische Großmacht ist, der bei internationalen Anliegen mehr Stimmen und Mitspracherecht gegeben werden sollte, dennoch konnten sich die Mitgliedsstaaten bis jetzt nicht einigen, ob sie die ständige Mitgliedschaft Neu-Delhis im UNO Sicherheitsrat unterstützen sollen, oder nicht.


Thus this matter was not forced during the ninth summit, organized in Marseille yesterday.

Diese Frage wurde beim gestrigen neunten Gipfeltreffen in Marseille gestern gar nicht erörtert.


French President Nicolas Sarkozy as Rotating President of the Union, Committee President José Manuel Barroso and Foreign Policy Chief Javier Solana welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh and agreed to double, i.e. increase to more than 100 billion euros, the trade flow in 5 years.

Der französische Präsident und derzeitiger EU Ratspräsident Nicolas Sarkozy, sowie Kommissionspräsident José Manuel Barroso und Chefdiplomat Javier Solana empfingen den indischen Ministerpräsidenten Manmohan Singh. Es wurde eine Vereinbarung getroffen, wonach der Handel in den kommenden fünf Jahren verdoppelt, d.h. auf gut 100 Mrd. Euro erhöht werden soll.


Since exchange of goods raised from 25 billion to 55 billion between 2000 and 2007, this is not an overly ambitious objective.

Angesichts der Tatsache, dass der Warenaustausch zwischen 2000 und 2007 von 25 auf 55 Mrd. gestiegen war, ist dieses Ziel gar nicht mal so ambitiös.


Accordingly, 26 existing bilateral civil aviation conventions with India have been legally harmonized, meaning that air traffic can wing in the future.

In diesem Sinne wurden auch die 26 bestehenden Zivilflug-Abkommen mit Indien rechtlich zu einem Abkommen zusammengefasst, so dass künftig auch der Luftverkehr beflügelt wird.


India aims to sign the free trade agreement with the Union until the end of 2009.

Bis 2009 möchte Indien das Freihandelsabkommen mit der Union unterzeichnen.


Sarkozy promised to accelerate harmonizing.

Sarkozy versprach, den Pakt zu beschleunigen.


The goal is to find the balance while India is number one trade partner of the EU, at the same time New Delhi has only the ninth place on the list of EU partners.

Das Ziel sei es, eine Balance im derzeit unausgewogenen Verhältnis zwischen der EU und Indien herzustellen: Während die Union der Partner Nummer eins Indiens ist, liegt Neu-Delhi nur auf Rang neun unter den EU-Partnern.


The summit concentrated on global issues:

Der Gipfel wurde den globalen Anliegen gewidmet.


On the situation in Afghanistan and Pakistan as well as on terrorism. The latter was condemned in every form by both parties and convening the UN Conference was urged.

Darunter befand sich die Lage in Afghanistan und Pakistan, beziehungsweise der Terrorismus, den beide Seiten aufs Schärfste verurteilten. Auch die Einberufung einer UNO-Konferenz wurde urgiert.


The completion of Doha Trade Round was also expedited, although both parties are responsible for the fiasco so far.

Auch die Doha-Runde sollte abgeschlossen werden, wobei beide Seiten am Scheitern schuld tragen.


The EU confirmed to maintain its energy and climate programme, meaning to have the intention to cut air pollutants emission by at least 20 per cent until 2020.

Die EU betonte, dass sie an ihrem Energie- und Klimaprogramm festhält, das heißt, die Schadstoffemissionen sollen bis 2020 um mindestens 20% gesenkt werden.


India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050.

Damit war auch Indien einverstanden, genauso wie mit dem Vorschlag, beim kommenden Klimagipfel eine Art globalen Kompromiss zu schließen und die Treibhausgasproduktion bis 2050 um 50 Prozent zu senken.


Another goal was to prevent the growth of food prices and a call for an international conference to review financial crisis was supported.

Auch der Preisanstieg bei Lebensmitteln sollte bekämpft werden, daher unterstützen beide die Einberufung einer internationalen Konferenz zum Thema Finanzkrise.


The Indian Prime Minister is going to a bilateral meeting in the French capital today, where he intends to come to an agreement on the peaceful use of nuclear power.

Der indische Regierungschef besucht heute die französische Hauptstadt, wo er bei einem bilateralen Treffen ein Abkommen über die friedliche Nutzung der Atomenergie unterzeichnen wird.


Paris expects French companies to be awarded contracts to build nuclear reactors in India in a value of 20 billion euros.

In Paris hofft man indes auf Aufträge an französische Firmen im Wert von EUR 20 Mrd. für den Bau von Atomreaktoren in Indien.


According to news agency information, the agreement would be in force for 15 years.

Laut Agenturmeldungen soll das Abkommen auf 15 Jahre beschlossen werden.


Over three hundred Italian editors in Frankfurt

Über 300 italienische Verleger in Frankfurt


Strong presence of Italian editors at the International Book Fair in Frankfurt.

Starke Präsenz italienischer Verleger bei der Internationalen Frankfurter Buchmesse.


More than three hundred will be the Italian editors present at the sixtieth anniversary of Buchmesse, the most important international event for the exchange of copyrights.

Über 300 italienische Verleger werden bei der 60. Buchmesse, der wichtigsten internationalen Veranstaltung für den Rechteerwerb, anwesend sein.


The International Book Fair at Frankfurt expects for this occasion over seven thousand exhibitors from 101 different countries who will occupy the Fair's 171 790 metres squared of ground with over 403 thousand titles on display, and Turkey will be the guest of honour.

Die internationale Frankfurter Buchmesse erwartet für die gegenwärtige Veranstaltung über 7.000 Aussteller aus 101 Ländern. Sie werden sich über die 171.790 Quadratmeter der Messe verteilen und über 403.000 Titeln vorstellen. Die Türkei wird der Ehrengast der Veranstaltung sein.


Francesco Maria Giro, the Undersecretary for Cultural Heritage and Activities Ministry will represent the Italian government at the inauguration ceremony of the Italian Pavilion: in fact Italy will be present as an institution with an Italian Stand – 264 metres squared of exhibition space.

Die Untersekretärin für das Ministerium für Kulturgüter und kulturelle Tätigkeiten Maria Giro wird die italienische Regierung während der Eröffnungszeremonie in der Ausstellungshalle vertreten: Italien wird dem 264 qm großen Ausstellungsraum „Punto Italia" vertreten sein.


Following will be the press conference at the Room Struktur of Pavilion 5.0 of the Buchmesse: this will be the occasion where figures, trends, and a view of the status of Italian publishing industry will be presented.

Hierauf wird eine Pressekonferenz nahe der Room Struktur in der Ausstellungshalle 5.0 der Buchmesse folgen: bei dieser Gelegenheit werden Ziffern, Trends und Perspektiven rund um das Verlagswesen in Italien besprochen.


According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children.

Laut den Daten nimmt die Bedeutung der Bücher ausländischer Schriftsteller in der gesamten, insbesondere aber in der Erwachsenen- und Jugendsparte ab.


Brunetta: "From now on breakfast before work "

Brunetta: "Ab jetzt wird vor der Arbeit gefrühstückt"


It has never happened in all the history of the Chigi Palace that there were revolving doors at the employee entrance and exit.

Zum ersten Mal in der Geschichte des Palazzo Chigi gibt es drehbare Türen für die Ein- und Ausgänge der Beamten.


But as from today, a new measure starts against crafty skivers, against those who clock in and then go to the bar for a coffee during working hours.

Ab heute wird die Maßnahme gegen die jene Schlaumeier in Kraft treten, die erst abstempeln und dann während der Arbeitszeit Kaffeetrinken gehen.


The novel anti-slackers measure has been presented today by the Public Administration Minister, Renato Brunetta, and by the Secretary General of the Office of the President of the Council, Mauro Masi.

Das neue „Anti-Faulpelz-Gesetz" wurde heute von Renato Brunetta, dem Minister für öffentliche Verwaltung und von Mauro Masi, Generalsekretär des Präsidiums des Ministerrates vorgestellt.


"The revolving doors – says Brunetta – are a tool for working better, with a higher productivity, higher presence and more services" specifies the minister.

">"Drehbare Türen seien ein Mittel zur Steigerung der Arbeitseffizienz durch eine höhere Anwesenheitsquote und mehr Dienstleistungen", so Minister Brunetta.


"Now a new season of responsibility and transparency opens.

"Nun beginnt eine neue Ära der Verantwortung und Transparenz.


This is reformism", underlines again Brunetta.

Dies ist Reformismus", unterstreicht Brunetta noch einmal.


With the Chigi Palace, the installation in all the buildings of the Office of the President of the Council is complete.

Mit dem Palazzo Chigi endet die Einsetzung in allen Bauten des Präsidiums des Ministerrates.


For Masi "the choice of revolving doors is also important from a symbolic viewpoint".

Masi meint hierzu: "die Wahl der drehbaren Türen ist auch von großem symbolisch Wert".


There has been no opposition from the employees, assures the Secretary General: "It has been a process shared by the workers and everybody collaborated".

Von Seiten der Beamten gab es keinen Widerstand, versicherte der Generalsekretär: "Dieser Prozess wurde von allen unterstützt, die Zusammenarbeit kam von allen Seiten".


To conclude, no more breakfast during working hours; no more coffee and croissant.

Alles in allem gibt es nun also kein Frühstück während der Arbeitszeit mehr; Schluss mit Kaffe oder Croissant .


A word from Brunetta, who suggests, smiling, "a good cappuccino at seven is blessed".

Brunettas rät diesbezüglich mit einem Lächeln: "Ein guter Cappuccino um 7 Uhr wirkt Wunder".


During a convention at the High School of Public Administration

Während einer Tagung des Oberausschusses der öffentlichen Verwaltung (Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione)


of Rome, the minister, afterwards, makes known that "in three months the absences, by public employees, due to sickness have reduced by 50%, that is 60 thousand more people at work in a year".

von Rom verkündet der Minister, dass sich "innerhalb von drei Monaten die Abwesenheiten der Beamten auf 50 % reduziert haben, das heißt 60.000 Personen pro Jahr mehr bei der Arbeit anwesend sind".


And adds that it is necessary to make Public Administration more efficient.

Er fügt hinzu, es sei notwendig, die Effizienz der öffentlichen Verwaltung Italiens zu stärken


Italians, "whose wage dynamics – explains the minister – in the last 8–10 years have been double with respect to the private sector and far above the inflation rate".

"deren Lohn-Dynamiken - so der Minister - waren in den letzten 8-10 Jahre doppelt so groß wie der Privatbereich und weit über der Inflationsrate".


Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons.

Inzwischen haben sich tausende von Beamten zusammengetan, um dem Brunetta-Dekret im Rahmen der von Codacons unterstützten Berufung entgegenzuarbeiten.


"While the minister for Civil Service today parades the figures regarding the reduced absenteeism at work due to sickness – the consumers' association writes – the population of ‘the industrious skivers' is continuously increasing.

"Während der Minister für den öffentlichen Dienst sich mit Zahlen über geringere Absenzen bei der Arbeit profiliert - so schreibt die Verbraucherzentrale - wächst das Volk der 'tätigen Faulpelze' ununterbrochen.


In fact, in Italy there are thousands of honest and productive public administration employees that have united to declare war on the illegitimate provisions within the decree".

In der Tat haben sich tausende korrekte und wertvolle Beamte des öffentlichen Dienstes zusammengetan, um den widerrechtlichen Normen des Dekrets den Krieg zu erklären."


In particular, at the TAR the exclusion of additional economic benefits for infirmity incurred during work will be contested; the extension of the hours that a sick employee has to make himself available for control medical visits, and other aspects within the new provisions insisted on by the minister.

Insbesondere wird vor dem regionalen Verwaltungsgericht (TAR) für zusätzliche finanzielle Ausgleiche für arbeitsbedingte Krankheit gekämpft; so werden auch die geplante Erweiterung des verpflichtenden Hausarrests des kranken Arbeiternehmers, während welcher Kontrollbesuche gemacht werden können und weitere Aspekte der Neuerungen des Ministers angefochten.


Accidents at work, Napolitano: "Prevention is crucial"

Napolitano: "Vorbeugung gegen Arbeitsunfälle ist entscheidend"


Everyday, in Italy, at work 2500 accidents occur, 3 persons die and 27 remain permanently invalid.

Jeden Tag geschehen in Italien 2500 Arbeitsunfälle, drei Personen sterben und 27 bleiben lebenslänglich Invaliden.


For 2007, INAIL data confirm that in fact work related deaths have been around 1200.

Für das Jahr 2007 bestätigen die Daten des Inail (Istituto nazionale contro gli infortuni sul lavoro) nämlich, dass die tödlichen Arbeitsunfälle bei circa 1200 lagen.


Figures that witness the gravity of a phenomenon that remains one of the principal causes of death and causes almost double the deaths with respect to homicide.

Diese Ziffern belegen den Ernst eines Phänomens, welches fast doppelt so viele Todesfälle verursacht als durch Morde entstehen.


To recall the attention of institutions, social forces and information media to this dramatic issue, today Anmil is celebrating in all the Italian provinces the 58th National Day for Casualties of Accidents at Work, institutionalised onto the second Sunday of October.

Heute wird die Anmil (Associazione Nazionale Mutilati e Invalidi del Lavoro) in allen Provinzen Italiens den 58. nationalen Tag für die Opfer von Arbeitsunfällen begehen, um so die Aufmerksamkeit der sozialen Institutionen und Medien auf diese dramatische Situation zu lenken.


"The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is", declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.

"Die besorgniserregenden, von Anmil verbreiteten Daten und die tragischen Nachrichten dieser Tage bestätigen, wie entscheidend die Frage der Prävention am Arbeitsplatz ist.", bestätigt der Präsident der Republik Giorgio Napolitano in seiner Mitteilung an den Präsident der Amil (Associazione nazionale mutilati ed invalidi del lavoro) Pietro Mercandelli.


The head of the State expresses his "deep appreciation of the constant associative efforts for prevention at the workplace, caring for injured workers, assistance of the casualties' families, and the sensitization of public opinion".

Der Staatschef äußert seine "grosse Wertschätzung für das konstante Engagement zur Prävention an den Arbeitsplätzen, zum Schutz der verletzten Arbeiter, zur Beihilfe für die Familien der Opfer und zur Sensibilisierung der öffentlichen Meinung".


"Naturally, an indignant ‘enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive".

"Ein empörtes "Basta" hat sich hierauf erhoben; verständlich bei Tragödien, die, gemessen an ihrer Größenordnung, einigen Wirbel in den Medien und Anteilnahme der Öffentlichkeit auslösen. Doch die alltägliche Realität konfrontiert uns häufig mit dramatischen Ereignissen, die sich in ihrer Eigendynamik sogar wiederholen können".


Napolitano does not conceal that "undoubtedly there's also a resources problem: it's important to invest in training and information.

Napolitano verbirgt nicht, dass "es auf jeden Fall auch ein Ressourcenproblem gibt: es muss entscheidend in Bildung und Information investiert werden."


A particular significance is assumed by the numerous initiatives promoted within the schools in raising awareness of the younger generation that face the work market.

Eine besondere Bedeutung nehmen die zahlreiche Initiativen für eine direktere Bewusstwerdung in Schulrahmen seitens der Jugendlichen, die sich der Arbeitswelt nähren, an.


It's a duty to keep alive the awareness of the phenomenon, not give up to its serious social alarm, apply and improve the legislative provisions.

Es ist unsere Pflicht, die Aufmerksamkeit auf dieses Phänomen zu richten und nicht von seinem sozialen Ernst abzulenken. Man muss eine gesetzgebende Norm in Kraft setzen und verbessern.


On his part the president of the Chamber Gianfranco Fini has underlined "as the phenomenon of accidental deaths constitutes an absolute social emergency, that offends the conscience of each and every one of us and imposes on all the institutions a decisive obligation towards urgently ending it".

Seinerseits hat der Präsident der Kammer Gianfranco Fini betont "wie das Phänomen der Arbeitsbedingten Todesfälle einen dringenden sozialen Notfall bilde, welcher das Gewissen von uns allen beleidigt und alle Institutionen dazu zwingt, auf entschiedene Regeln hinzuarbeiten, die das Ziel haben, dem Problem ein Ende zu setzen".


"Data regarding injuries at the workplace seem to signal a small positive trend, but this does not take away the fact that the number of accidental deaths is in any case impressive", remarked the president of Anmil Pietro Mercandelli.

"Die Daten der Arbeitsunfälle scheinen eine leichte Verbesserung zu signalisieren, dies schließt aber nicht aus, dass die Zahl der arbeitsbedingten Todesfälle viel zu hoch ist", betont Präsident der Anmil, Pietro Mercandelli.


"We do not want, in fact, that this ‘downturn trend' is translated into a reduced alertness, because it is just when the attention is reduced that tragedy explodes.

"Wir möchten nicht, dass diese "positive Tendenz" weniger Aufmerksamkeit bedeutet. Genau das verursacht am Ende die Tragödie."


"We believe that at a general level little is being done to oppose the phenomenon of industrial injury and the fight could be carried on through multiple actions.

"Wie glauben, dass man in Grunde zu wenig unternimmt, um dem Phänomen der Unfälle entgegenzutreten. Man kann durch verschiedene Aktionen dagegen kämpfen.


It is necessary, in our opinion, - underlined Mercandelli – to have more controls and inspections, but also a stronger intervention on the worker training, and this should start at school".

Stärkere Kontrollen und Inspektionen sind unserer Meinung nach notwendig – so Mercandelli; aber auch stärkere Maßnahmen zur Aufklärung der Arbeiter, die schon in der Schule beginnen".


"A greater effort is required – he added – with regards to the communication and sensitization of public opinion.

"Eine weitere Anstrengung ist notwendig - so setzt er hinzu - was die Kommunikation und die Sensibilisierung der öffentlichen Meinung angeht.


But, above all, a greater sense of responsibility is required on behalf of employers in respect of a phenomenon that represents a social emergency".

Aber vor allem ist ein grösseres Verantwortungsgefühl von Seiten der Arbeitgeber einem Phänomen gegenüber, das einen sozialen Notfall darstellt, gefragt".


Mercandelli then denounced "the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work" and the "welfare drift which the system is taking in the last few years".

Mercandelli kam darauf auch auf "die fortschreitende Verschlechterung des Schutzes für die Arbeitsunfallopfer" zu sprechen und prangerte die "Abschaffung des Sozialsystems an, gegen welche wir in den letzten Jahren ankämpfen".


"Hence, the objective is to restore to the worker the insurance guarantee – he added – so that the fate of those who are injured does not have to depend on spontaneous political actions or grants which are from time to time set out by legislators".

"Das Ziel ist es folglich, dem Arbeiternehmer eine Garantie auf Versicherung zurückzugeben, damit das Schicksal des Opfers eines Arbeitsunfalls nicht auf freiwillige oder zufällige Spenden, die von Zeit zur Zeit von einem Gesetzgeber entschieden werden, abhängig werde".


Mp3 players under accusation, they put hearing at risk

Mp3-Player unter Anklage: Gefahr von Hörschäden


Listening to music at high volume for a prolonged period of time using portable musical devices such as Mp3 players could cause permanent lesions to hearing.

Laute Musik über eine längere Zeitspanne mit tragbaren Musikgeräten, wie z. B. Mp3-Player, zu hören, kann zu permanenten Gehörschädigungen führen.


This is what a European Commission reports, which in a communication released in Brussels cites the advice given by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the EU, published today.

Dies meldet die Europäische Kommission, welche in einem heute in Brüssel verbreiteten Bericht die Meinung des Csrseri (wissenschaftliches Komitee über die aktuelle und vor kurzem identifizierte Gesundheitsrisiken) der EU zitiert.


"From this scientific advice – the note reads – emerges that 5- 10 % of those that, for a period of at least 5 years, listen to music using portable musical players weekly for more than an hour a day with the device at high volume risk a permanent loss of hearing ability".

"Aus dem Bericht – so heißt es in einer Anmerkung – wird klar, dass 5-10 % derjenigen, die mindestens fünf Jahre lang wöchentlich länger als eine Stunde am Tag laute Musik mit tragbaren Musikgeräten hören, den dauerhaften Verlust ihres Gehörs riskieren".


"It worries me that such a large number of young people who frequently use portable musical players and cellular phones at very high volume may unconsciously damage their hearing in an irreparable way", declares Meglena Kuneva.

"Ich mache mir Sorgen, dass eine so grosse Zahl von Jugendlichen, die gewöhnlich tragbare Musikgeräte und Handys auf eine hohe Lautstärke stellen, ihr Gehör ohne es zu wissen unwiederbringlich beschädigen", so Meglena Kuneva.


"From the scientific findings – carries on the EU spokesperson – a clear risk emerges and we have to react rapidly.

"Aus den wissenschaftlichen Befunden – so heißt es seitens der Eu – zeigt sich ein klares Risiko, das zu schnellem Handeln drängt.


What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public.

Was wirklich zählt, ist es, die Verbraucher zu sensibilisieren und diese Informationen zu Gemeingut zu machen.


Besides, in light of this scientific advice, we have to re-examine existent control systems to make sure that they are completely effective and kept up to date with new technology".

Wir müssen angesichts dieser wissenschaftlichen Erkenntnisse die schon bestehenden Kontrollsysteme nochmals überprüfen, damit sie völlig effektiv sind und mit der neuen Technologie Schritt halten".


Brussels had asked the independent scientific Committee to examine the problem, seeing the widespread use of portable musical players and the increase in the number of young people exposed to the noise they generate.

Brüssel hatte das unabhängige wissenschaftliche Komitee angesichts der verbreiteten Nutzung der tragbaren Musikgeräte unter Jugendlichen beauftragt.


"Scientists – concludes the EU executive – confirm that there are reasons for concern and the European Commission will now examine, together with member states and other interested parties, what measures can be taken to better protect children and young people from exposure to noise coming portable musical players and related equipment".

"Die Wissenschaftler - so schließt die Mitteilung der EU - bestätigen, dass man zu recht besorgt ist und dass die Eu Kommission gemeinsam mit den anderen Eu-Mitgliedern und den Betroffenen jetzt die notwendigen Maßnahmen untersuchen wird, um Kinder und Jugendliche besser vor dem Lärm, der aus tragbaren Musikgeräten und ähnlichen Geräte kommt, schützen zu können ".


Currently, a European security provision already exists which limits the noise level of portable musical players to 100 dB, but concerns regarding hearing damage caused by an excessive exposure to such noise sources, are increasing.

Es existiert im Augenblick bereits eine europäische Norm, die das Niveau des Lärms von tragbaren Musikgeräten auf 100 dB begrenzt. Die Besorgnis über die Schäden, die aus einer zu großen Geräuschbelastung kommen könnten.


It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure.

Man kann diese Schäden sehr eingrenzen, in dem man zu Lösungen wie der Reduzierung der Lautstärke und der Länge der Geräuschaussetzung greift.


In its opinion, the EU Scientific Committee points out that if users of portable musical players listen to music at high volume (>89 dB) for only 5 hours per week, they are already over the permissible maximum noise limits currently in place for the workplace.

In ihrem Bericht, weist das wissenschaftliche Komitee der Eu darauf hin, dass, wenn die Benutzer von tragbaren Musikgeräten nur fünf Stunden die Woche laute (lauter als 89 Dezibel) Musik hören, damit die gesetzlichen Grenzen schon überschritten seien, die bezüglich dem maximalen Geräuschpegel an der Arbeitsstelle gelten.


People who listen to music under such conditions for longer durations risk a permanent loss of hearing ability after a 5 year period.

Diejenigen, die Musik diese Grenze überschreiten, riskieren den kompletten Verlust des Gehörs binnen von fünf Jahren.


This is the case for 5-10% of users of such devices and their number can be quantified to between 2.5 and 10 million people within the EU.

Das beträfe also 5-10 % der Benutzer von solchen Geräten, deren Zahl auf zwischen 2,5 und 10 Millionen Personen in der Eu geschätzt werden kann.


Rome, Alemanno gives the go ahead to the Commission for the Future of the Capital

Roma, Alemanno gibt den Startschuss zur "Kommission für die Zukunft der Hauptstadt"


Today it starts, in March it concludes, in June the conclusions are drawn.

Wir fangen heute an, im März soll's vorbei sein, im Juni wird Bilanz gezogen.


This is the schedule set by the Campidoglio for the "Commission for the Future of the Capital", which has this morning taken up residence at its new premises behind the Caracalla Hot Springs.

Das ist der vom Kapitol festgelegte Ablauf für die Arbeiten der "Kommission für die Zukunft der Hauptstadt Rom". Die Kommission hat sich heute Morgen im neuen Sitz hinter den Caracalla-Thermen getroffen.


In six months, the president Antonio Marzano and the other 49 components of the Commission will set down the guidelines for Rome.

In sechs Monaten werden der Präsident Marzano und die weiteren 49 Mitglieder der Kommission die Führungslinien für Rom ausarbeiten.


Once the project has been concluded in March, the Municipal Board and Council will evaluate the analysis and projects, so that in June the strategic plan for Rome can be presented with the official stamp of the Campidoglio and the mayor Gianni Alemanno.

Sobald das Projekt abgeschlossen sein wird, werden der Stadt- und der Gemeinderat die Analysen und Projekte bewerten, um im Juni in der Lage zu sein, den strategischen Plan für Rom mit dem "offiziellen Stempel" des Kapitols und des Oberbürgermeisters Gianni Alemanno versehen vorstellen zu können.


"The commission is absolutely independent and all political opinions, social, and cultural are represented – underlines Alemanno – It should make proposals for a development plan of Rome on which the political executives, which are always the Municipal Board and Council, can rely.

"Die Kommission ist absolut unabhängig und alle politischen, sozialen und kulturellen Meinungen sind in ihr vertreten", - betont Alemanno. "Sie wird Vorschläge für einen Entwicklungsplan für Rom darbringen, dessen politisch Verantwortliche der Stadt- und der Gemeinderat bleiben.


There is no superposition of roles but only the will to have a place where a big project for Rome can be drawn up.

Es existiert keine Neuverteilung von Zuständigkeiten, nur der Wille, einen Ort zu haben, an dem man ein großes Projekt für Rom entwickeln kann.


In March its job will be done and it will dissolve, because this experiment should have a precise deadline.

Im März wird ihre Aufgabe beendet sein und die Kommission wird sich wieder auflösen, da eine solches Projekt einen zeitlich bestimmten Endpunkt haben muss.


In June – the mayor announces – we will present the strategic plan using the work done by the Commission for the Future of Rome Capital".

In Juni - so verkündet der Oberbürgermeister - werden wir den strategischen Plan vorstellen, in dem wir die von der Kommission geleistete Arbeit nutzen werden".


For those who accuse the Commission of being useless, since its opinions will not be binding, Alemanno replies: "Everything depends on the work that the commission will be able to do and the quality of its proposals.

Wer die Kompetenz der Kommission in Frage stellt, da deren Meinung an Verbindlichkeit ermangele, dem erwidert Alemanno: "Alles hängt von der Arbeit, welche die Kommission leisten wird und von der Qualität ihrer Vorschläge, ab.


If the quality is there, as in France with the Attali Commission and as I'm sure there will be in Rome, then its contribution will be fundamental.

Wenn sie, so wie in Frankreich die Attali-Kommission, qualitätsvolle Ergebnisse liefert – und dies wird sicherlich in Rom der Fall sein – dann wird ihr Beitrag fundamental sein.


Too often politics are overwhelmed by everyday administration and by emergencies that manifest themselves from time to time.

Zu oft beschäftigt sich die Politik mit den alltäglichen Problemen und Notfällen, die von Zeit zu Zeit auftreten.


On the contrary, we want to look further forwards and further ahead, with a deeper perspective, working seriously on the development of Rome and its future.

Wir, dagegen, wollen einen längeren Zeitraum im Blick haben, um so mit in einer tieferen Perspektive ernsthaft an die Entwicklung Roms und der Zukunft der Stadt arbeiten".


Furthermore, the mayor of Rome would like to point out that "this commission is neither a useless agency nor an unwieldy bureaucratic organisation: it's absolutely free, it will not cost the citizens of Rome a cent and it will serve to get reasoning and get involved the best minds that the Capital has to offer".

Der Oberbürgermeister Roms legt viel Wert darauf, folgendes zu präzisieren "Diese Kommission ist weder eine nutzlose Einrichtung, noch ein Wrack: sie ist absolut kostenfrei, sie wird die römischen Bürger keinen Cent kosten und sie wird uns zum Nachdenken bringen. Sie wird die besten Köpfe der Hauptstadt beschäftigen".


For Alemanno, in fact, "it's essential to have a strategic reference plan, not closed or inflexible, to permit our city to do an authentic leap in quality, which it really needs, thinking with a united spirit of its future.

Laut Alemanno "es ist nötig, einen strategischen Plan zu besitzen, der weder hermetisch noch statisch ist, um unserer Stadt einen Qualitätssprung - den sie wirklich nötig hat - zu ermöglichen, und so einen gemeinsamen Schritt in die Zukunft zu tun".


A future that, specifies the Mayor of Rome "will not limit itself to the current municipal borders but will look further afield" not only with the view of a future metropolitan city and its legal status as Capital but "also with consideration to the role that Rome could and must perform as Capital of Europe and the Mediterranean".

Eine Zukunft, so der Oberbürgermeister Roms, die "sich nicht nur in den aktuellen Kommunalgrenzen beschränken, sondern viel weiter blicken wird", nicht nur hinsichtlich der Rolle Roms als Metropole und politische Hauptstadt Italiens, sondern auch als zukünftige Hauptstadt Europas und des Mittelmeers."


Obama? The first anti-American President. Here is why?

Obama – der erste anti-amerikanische Präsident? Hier eine Erklärung


A famous American politician, who would like to pass off as independent, wrote: Barack Obama will be the second anti-American president.

Ein bekannter amerikanischer Politiker, dem viel daran liegt, als unabhängig angesehen zu werden, hat geschrieben: "Barack Obama wird der zweite anti-american Präsident.


The first was Jimmy Carter, who with his decisions decimated the US economy and had dealings (as he still does today as a private citizen) with the enemy Islam".

Der erste war Jimmy Carter, der durch seine Entscheidungen, die Wirtschaft der USA dezimierte und der mit dem befeindeten Islam Beziehungen pflegte (und dies noch heute als Privatmann tut)".


Attacks on Obama increase right as the election date nears.

Die Attacken gegen Obama werden immer heftiger, gerade jetzt, wo sich die Wahlen nähern.


A lady from Miami has written on the web: "This person is full of ambitions.

Eine Dame aus Miami hat in einer Internet Seite geschrieben: "Diese Person ist voller Ambitionen.


Obama is being cheeky: he thinks he can win the highest position in a country which has had in total two governors and five senators that were black!".

Obama ist sehr frech: er denkt er wird das höchste Amt einer Nation erhalten, die insgesamt zwei schwarze Gouverneure und fünf schwarzen Senatoren gesehen hat!".


In reality, these are attacks that don't mean a lot: they are clearly racial attacks and do not answer the electors' question: will he be a good president? And then there are the polls; all of them say that Obama will win and by a wide margin.

Eigentlich haben diese Attacken jedoch nicht viel zu sagen; es handelt sich um rassistische Attacken und sie beantworten nicht die Frage der Wähler: wird er ein guter Präsident sein? Und dann gibt es auch die Umfragen; alle sagen, dass Obama mit einem großen Vorsprung gewinnen wird.


Even in this case there are those who speak from the heart and not from the head.

Auch in diesem Fall sind Leute da, die mit dem Herz und nicht mit dem Kopf sprechen.


A Mississippi newspaper, deep in the South of the United States, wrote an editorial: once inside the voting cabin we know well enough to whom the American patriot will give his vote.

Eine Zeitung aus Mississippi, im tiefsten Süden der Vereinigten Staaten, hat in ihrem im Editorial geschrieben: erst in der Wahlkabine werden wir wohl wissen, wem der echte amerikanische Patriot seine Stimme geben wird.


A side of the United States mentality that has been kept under wraps to the last, emerges.

Hier kommt eine Mentalität der USA zum Vorschein, die bis zu letzt versteckt gehalten wurde.


"Say whatever you like, afterwards we'll take care of where to put the cross, for Obama or for McCain".

"Sagt, was ihr wollt, dann werden wir entscheiden, für wen wir unser Kreuchen machen werden, ob für Obama oder für McCain".


There are people who swear: if Obama wins, we will go away from America.

Es sind Leute da, die schwören: falls Obama gewinnt, werden wir aus Amerika auswandern.


Things that have never been said before now, when the success of the black candidate is almost certain.

Etwas, was man nie zuvor hörte – erst jetzt, wo der Erfolg des schwarzen Kandidat so sicher scheint.


However, in spite of all these arguments, the winning trump for the Democrats is George Bush.

Auf alle Fälle, trotz all dieser Überlegungen, die endgültige Waffe für die Demokraten ist George Bush.


1500 people have been asked what have been the errors committed by Bush during his mandate? 89 per cent have answered: Iraq.

1500 Personen wurden befragt: Welche Fehler hat Bush während seiner Amtszeit begangen? 89 % haben geantwortet: den Krieg im Irak.


In Vietnam this nation lost 50 thousand soldiers and was sent home with its tail between its legs.

Die Nation verlor 50000 Soldaten in Vietnam und wurde mit einem Tritt in den Hintern wieder nach Hause geschickt.


In Iraq 4500 soldiers have lost their lives and the Americans have not been forced to pack up and leave.

Im Irak haben 4500 Soldaten ihr Leben verloren und die Amerikaner wurden nicht gezwungen zu packen.


Yet, for the majority Iraq has been the weak point of Bush.

Trotzdem, der Irak bleibt für die Mehrheit der Schwachpunkt von Bush.


Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.

Derjenige, der seine Stelle einnehmen wird, steht vor einer riesigen Aufgabe.


USA, the economic depression is being felt also by the journalists: in the newspapers it is time for cuts. And many blame the internet, "killer" of the printed paper.

USA. Der finanzielle Zusammenbruch hinterlässt seine Spuren auch bei Journalisten: In den Zeitungen kann man schon die Kürzungen spüren. Und viele beschuldigen das Internet, den "Mörder" der Druckpresse.


Five hundred American journalists have been asked by PEW Research Centre what they think of the state of their profession and mental control as regards to the future.

Fünfhundert amerikanische Journalisten wurden vom PEW Research Center über ihre Situation und ihre mentale Kontrolle die Zukunft betreffend befragt.


Well, nowadays journalists are almost all of them pessimistic regarding their future.

Heute sind fast alle Journalisten pessimistisch was ihre Zukunft angeht.


Yet, to the information clerks, they have not openly declared to be less worried with respect to credibility.

Dennoch erklärten sie gegenüber den die Informationen betreffend Zuständigen nicht wirklich besorgt wegen der allgemeinen Glaubwürdigkeit.


They don't feel as isolated as they used to.

Sie fühlen sich nicht so allein wie früher.


The problem for American journalists is the money, the money.

Das Problem für die amerikanischen Journalisten ist das Geld.


The 2008 crisis for these journalists is a crisis of a destroyed economic model.

Die Krise von 2008 ist für diese Journalisten eine Krise eines wirtschaftlichen Modells, das zerstört wurde.


Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem.

Hinzu kommen die großen Probleme durch die den Newsroom treffenden Kürzungen, also des Raumes, in welchem die Redakteure arbeiten, um die Zeitung zusammenzustellen.


It's a problem that needs to be resolved, according to the journalists interviewed, if we do not want that traditional journalism as it is understood by the general public is substantially diminished.

Es handelt sich um ein Problem, das gelöst werden muss – so die interviewten Journalisten – wenn man verhindern will, dass der traditionelle Journalismus, wie das grosse Publikum ihn versteht, nicht wesentlich schrumpft.


A clear but complex pessimism nowadays pervades American journalists.

Ein klarer, aber komplizierter Pessimismus erfüllt heute den amerikanischen Journalist.


Six out of ten journalists of the printed press and senior executives are convinced that journalism at a national level is going down the wrong road.

Sechs von zehn Journalisten und Executive Seniors der Druckpresse sind der Meinung, dass der Journalismus auf nationalen Niveau auf dem falschen Weg sei.


Within the local field the executive group is 65%.

Im lokalen Bereich sind es bei den Executives sogar an die 65 %.


It's not difficult for journalists to see where the web is going.

Es ist nicht schwierig für die Journalisten, sich vorzustellen, in welche Richtung das Web geht.


The major publishing houses are opening a passage for themselves towards the internet, by many seen as the "assassin" of the printed paper.

Die wichtigsten Verlagsgruppen bahnen sich den Weg ins Internet, das von vielen als der "Killer" der Druckpresse angesehen wird.


The "economic pressure" that journalists have felt has increased up to 79%.

Der "ökonomische Druck", den die Journalisten spüren, ist um bis zu 79 % gestiegen.


The 500 journalists interviewed have admitted that they are embracing technology hoping that it "will do some good" for their journalism.

Die 500 interviewten Journalisten haben zugegeben, sich der neuen Technologie anschließen zu wollen, in der Hoffnung "sie bringe etwas Gutes für den Journalismus".


The biggest rift in American journalism nowadays is between those who manage the newsrooms – that is the directors – and the reporters who work for them.

Der größte Riss besteht im amerikanischen Journalismus heute zwischen den Chefredakteuren des newsroom und den Reportern, die für sie arbeiten.


56% of managers at national level are certain that their reporters share their values, whilst at local level the percentage decreases to 23%.

56 % der Chefredakteure auf nationalen Niveau sind sich sicher, ihre Reporter teilen ihre Werte mit ihnen, während es auf lokaler Ebene lediglich 23 % sind.


For some this has got to do with "job security".

Einige denken, es hat mit der "Sicherheit in der Arbeit" zu tun.


On a national level, 43% of the managers believe they will lose their jobs within 3 years.

Die Betriebsleiter, die Angst haben, ihre Arbeit innerhalb von drei Jahren zu verlieren, betragen 47 % auf nationaler Ebene.


As for "job security" at staff level (our editors, ndr) in America it varies on a day to day basis.

Das Thema der "sicheren Arbeit" im Team (unsere "Redakteure", Anm. d. Red.) ist in der USA immer ein aktuelles Thema.


Only 13% of journalists have a work contract.

Nur 13 % der Journalisten arbeiten unter Vertrag.


In an immense nation such as the USA, with 300 million inhabitants and thousands of journals, magazines, radio, TV, and internet employers offer whatever they want and hence it becomes a question of take it or leave it.

In einer riesigen Nation, wie es die USA sind, mit 300 Millionen Einwohnern und Tausenden von Zeitungen, Zeitschriften, Radio- und TV-Sendern und Internet-Betreibern, bieten die Arbeitgeber wie es ihnen beliebt und so wird es eine Frage von take it or leave it.


Directors almost always receive huge salaries, while an editor may earn 10 thousand dollars a month, in addition to the pension and paid insurances.

Die Chefredakteure bekommen sehr oft sehr hohe Löhne, der Redakteur dagegen kann zuweilen nur 10000 Euro pro Monat bekommen, dazu Renten- und Versicherungsgelder.


As for holiday, things get complicated: so many days the first year, so many days after the third to get to a total of 15 days after a certain number of years.

Was den Urlaub angeht, so wird die Sache kompliziert: eine bestimmte Menge an Tagen im ersten Jahr, so und so viele nach dem dritten, um schließlich nach einer bestimmten Anzahl von Jahren 15 Ferientage zu erreichen.


But American journalists, by their own admission, fall frequently "ill" during the year.

Aber die amerikanischen Journalisten werden, wie sie selbst zugeben, im Laufe des Jahres häufig "krank".


UNIPOL: ROME TRIBUNAL, DANILO COPPOLA STAYS AT GROTTAFERRATA

UNIPOL: GERICHT IM ROM: DANILO COPPOLA BLEIBT IN GROTTAFERRATA


The president of the second penal section of the Rome tribunal, Carmelo Rinaudo, has decided to reject the petition made by the estate agent, Danilo Coppola that had requested to be able to move from his home town, Grottaferrata, to an abode in Rome.

Der Präsident der zweiten Strafkammer des Gerichtes in Rom, Carmelo Rinaudo, hat beschlossen, den Antrag des Immobilienmaklers abzulehnen. Dieser hatte darum gebeten, von Grottaferrata nach Rom verlegt zu werden.


Coppola is under investigation for bankruptcy within the scope of the inquiry on the counter-proposal regarding the Unipol-Bnl takeover.

Es wird gegen Coppola wegen Bankrot im Rahmen der Untersuchung über die Gegenvereinbarung im Fall der Übernahme von Unipol-Bnl. ermittelt.


While on trial, last week, he obtained the release from house arrest transformed into an obligation to remain resident in Grottaferrata.

Im Laufe des Prozesses gegen ihn während der letzen Woche, wurde seine Entlassung aus dem Hausarrest in eine Aufenthaltspflicht in Grottaferrata umgewandelt.


His lawyers, Michele Gentiloni and Gaetano Pecorella, had asked that the estate agent could travel from the country town within the province to an abode within the capital.

Seine Anwälte Michele Gentiloni und Gaetano Pecorella hatten darum gebeten, dem Immobilienmakler zu erlauben, von der Provinzstadt in eine Wohnung in der Hauptstadt verlegt zu werden.


According to the tribunal, however, these trips (against which the PM has advised)would allow him to influence his company and to have access to the evidence that is used to charge him.

Laut dem Gericht könnten ihm derlei Verlegungen (gegen welche sich die Staatsanwaltschaft ausgesprochen hatte) die Möglichkeit geben, seine Gesellschaft zu beeinflussen und an ihn anklagendes Beweismaterial zu gelangen.


The phenomenon had already manifested itself a couple of days back with the vote in the Chamber of Representatives against the rescue plan of 700 billion American dollars passed by the White House: a significant portion of Americans was, and still is, more interested in punishing Wall Street than in saving the economy.

Das Phänomen hatte sich bereits vor einigen Tagen offenbart, als die Abgeordnetenkammer gegen das 700 Milliarden-Dollar-Sparpaket des Weißen Hauses stimmte: Einer großer Teil der Amerikaner war und ist mehr daran interessiert, die Wall Street zu bestrafen als die Wirtschaft zu retten.


A confirmation was given by yesterday's New York Times when it reported that the current crisis is causing a split within the Republican Party, ever more divided between its old East Coast soul, moderate, in favour of federal institutions and the business community, and its new soul, instead conservative, hostile to"those in Washington» and to the financial world, especially strong within the Central and Southern states.

Dies bestätigt die gestrige Ausgabe der New York Times, die davon berichtet, wie die Krise im Laufschritt die republikanische Partei entzweit, die sich immer mehr spaltet in ihre alte und moderate East Coast-Seele, die stets die staatlichen Institutionen und die business community begünstigte und jene neokonservative, die "denen in Washington" und der Finanzwelt feindlich gegenübersteht und v. a. im Süden und dem Zentrum der Staaten Wähler gewinnt.


The soul, to be exact, which has made itself overbearingly alive with the vote mentioned initially.

Dieser Teil der Partei verdankt seinen Aufstieg v. a. der Stimme dessen, den ich oben erwähnte.


The latter is but only one example of the changes, of the big changes, that the current economic earthquake perhaps heralds or allows to be perceived: not only in the United States but also in all the West and maybe not only here.

Dieses soeben erwähnte Beispiel ist indes nur ein kleiner Teil der großen Veränderungen, die das momentane wirtschaftliche Erdbeben ankündigt oder sogar bereits darstellt: nicht nur in den USA, auch im gesamten Westen und vielleicht auch über diesen hinaus werden von diesen betroffen sein.


Both in the USA as in Europe the crisis seems to act as a catalyst for phenomena which have been in incubation for some time and which in the new climate have solidified and are finally coming to light.

Sowohl in den Staaten als auch in Europa scheint die Krise die lange befürchteten Ereignisse zu beschleunigen, welche unter diesen neuen Bedingungen endlich Gestalt annehmen und ans Licht kommen.


The first of these phenomena is the bringing back up-to-date, the extraordinary re-launch, of the twin category state-sovereignty in relation to a sort of re-nationalisation of the economy.

Das erste dieser Phänomene ist die Neuentdeckung, die unerhörte Renaissance des Staates in Verbindung mit einer Art Renationalisierung der Wirtschaft.


The crisis, in fact, is a crisis for the financial-banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state.

In der Tat bedeutet die Krise einen Niedergang der Bank- und Finanzinstitutionen, welche enge Verbindungen zum Ausland besitzen und zugleich eine ungeheure Menge der Vermögen von Privathaushalten verwalten, die in einem einzigen Staat wohnen.


This immediately creates a political problem for whoever is in government: and that is how to respond to the difficulties and the protests of those people and those families that, besides, also form the electorate.

Dies bedeutet ein unmittelbares politisches Problem für die Regierungen: nämlich wie es sich gegenüber den betroffenen Familien zu verhalten gilt, welche ja auch ein enorme Wählermasse darstellen.


In other words the crisis appears to be economically worldwide but politically it is almost exclusively a national problem.

Die Krise erscheint also wirtschaftlich global, politisch dagegen ist sie fast rein national.


Political internationalism appears to be substantially out of play or to not have a lot to say: the clear proof of this is given by the European Union that, divided as usual between the various interests and the diverse state strategies, cannot decide on a common political path.

Der politische Internationalismus scheint so an sich ins Abseits geraten zu sein und sein Rederecht verloren zu haben: Der einleuchtende Beweis hierfür ist von der EU gegeben worden, welche aufgrund ihrer Zweiteilung in verschiedene nationale und internationale Konflikte keinen gemeinsamen Weg zu finden weiß.


And so it is from the government of each single State that all wait for intervention, bailout and re-launching plans, new rules, and especially financial aid: since that when it comes to worst it is only the States that have financial resources, the mass of financial resources capable to try and fix things.

Daher rechnen nun alle mit dem Eingriff des eigenen Staates; Rettungspläne, neue Regeln, und v. a. Verteilung von Hilfsfonds: Seit die Krise immer ernsthafter wurde, sind lediglich die USA in der ökonomische Lage sich ohne fremde Hilfe zu retten.


And they possess likewise the necessary means, and the legitimate reasons to use them: two resources of incommensurable value, under certain circumstances, of which probably no market and no international organisation could ever dispose of in an analogous measure.

Und neben den Mitteln besitzen sie darüber hinaus auch die Legitimation diese zu verwenden: somit zwei nicht zu überwertende Voraussetzungen – unter bestimmten Umständen –, auf welche sonst wohl keine internationale Organisation und kein Markt in ähnlicher Weise zurückgreifen können wird.


This new emphasis that the crisis poses on the statal-national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element: territoriality.

Jener neue Nachdruck, der auf das staatlich-nationale Element gelegt wird, ist im übrigen in perfektem Einklang mit der immer größeren Bedeutung, die jüngst in der Wirtschaft mit einem aufs engste verwandten Sektor in Verbindung gebracht wird: der Territorialität.


Paradoxically, in fact, while we were convinced that we had entered the reign of the web, of a technology increasingly more sophisticated, of the immaterial, while we were convinced that globalised finance was by now destined to dominate the world, we became suddenly aware that our future had instead to deal in an ever increasing fashion with those things that are very little immaterial such as water, harvests, oil.

Paradoxer Weise ist es gerade nun, als wir doch so überzeugt davon waren, längst in ein vernetztes Gesamtreich eingetreten zu sein, in ein Reich der immer differenzierten Technologien, des Immateriellen, dass wir auf einmal feststellen müssen, wie unsere Zukunft doch immer mehr von den essentiell materiellen Dingen abhängen wird: Wasser, Ernte und Öl.


Accidentally, all are items that can certainly be transported from one place to another but in any case are tied in an absolute fashion to a well defined space, to a territory.

Diese können zwar gewiss alle von einem Ort an den anderen der Welt transportiert werden, sind aber dennoch auf äußerste mit einem eng umschriebenen Stück Erde verbunden – einem Territorium.


So that whoever finds himself to be the sovereign , surely holds more cards in his deck than he who isn't, than he who happens to live in a place without crops, oil, or water.

Daher ist derjenige, der über ein solches Territorium verfügt, einem anderen gegenüber, der in einem ernteertraglosen, wasserlosen oder von Ölvorkommen freien Gebiet lebt, im Vorteil.


I'm getting to the second novelty that however predicts a split.

Ich komme nun zur zweiten Neuheit, die jedoch einen kurzen Einschub voraussetzt.


Whoever says Territory, State, Government, inevitably implies Politics, and hence Leadership.

Wer Territorium, wer Regierung, wer Politik sagt, sagt damit auch Leadership.


In this respect the economic crisis seems to produce two convergent phenomena.

In diesem Sinne scheint die Finanzkrise zwei konvergierende Phänomene zu erzeugen.


On the one hand the knowledge of the objective need for authoritative leadership, the demand for somebody who knows how to handle the situation.

Einerseits ist da das Wissen um die Notwendigkeit angesehener Leaderships, also das Bedürfnis nach jemandem, der weiß, wie man die Dinge regelt.


On the other hand a wave of discredit for existent leadership, an economic sort, revealed to be so inadequate and full of grey areas.

Auf der anderen Seite besteht nun eine Welle der Entrüstung über die existierenden Führungen, v. a. jene der Ökonomie, welche sich als unzureichend und voller Schattenzonen entpuppt haben.


And together something ever deeper and in a certain way disturbing: a discredit, an intolerance, an image of inadequacy, a sense of remoteness that tends to involve the entire ruling class of an ever-increasing number of Western countries.

Hinzu kommt schließlich ein tiefer reichender und in gewissem Sinne noch beunruhigender Aspekt: Ein Vertrauensverlust, eine Unduldsamkeit, ein Bild der Unzweckmäßigkeit, ein Gefühl der Ferne, die sich allesamt auf eine ganze Klasse von Managern der westlichen Länder richtet.


Rather, it appears to make its way further in vast sections of the population the conviction which before that their actions are the same ideas as of the social elite up till now in favour, their way of feeling and being, their culture in all accepted meanings of the word, to have had their day, and to always be more alien to the opinion of the majority.

Es scheint sich so die Überzeugung unter großen Teilen der Bevölkerung den Weg zu bahnen, dass es nicht erst die Taten der sozialen Elite, sondern bereits ihre Ideenwelt, ihr Way of Life, ihre Kultur im weitesten Sinne des Wortes, seien, deren Gehalt sich der Mehrheit als immer fremder und überkommener darstellt.


In other words, the call for leadership feeds underhandedly a branched but powerful movement of delegitimization of the managerial class and of the traditional political structures, that manifest itself in the sudden electoral"revolts» or abrupt twists in the collective moods in these last and latest times, from the conservative rise in Austria – Bavaria to the collapse of the labour consensus in Great Britain, to the rebellion of the American congressmen against Bush (and perhaps even the victory of the right in Italy has something to do with it).

Die Nachfrage nach Leadership nährt also unterirdisch eine verzweigte aber mächtige Bewegung der Entmachtung der führenden Klasse und des herkömmlichen politischen Establishments. Dies manifestiert sich in unvorhergesehenen "Revolten" der Wähler und im unvermittelten Umschwung des kollektiven Gemütszustandes der letzten Zeit: beginnend mit dem Aufstieg der Konservativen in Österreich und Bayern, über den Zusammenbruch der Labour-Partei in Großbritannien, hin zur Rebellion der amerikanischen Abgeordneten gegen Bush (und vielleicht spielt auch der Sieg der Rechten in Italien hier eine Rolle).


One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint.

Man gewinnt den Eindruck, als habe die alte Elite, ihre Parteien, ihre Programme, aber auch ihre Riten, Zeitschriften, Intellektuellen Gläubiger, manch einer würde sagen ihr Format, immer mehr Verständnisprobleme und daher weniger repräsentativen Wert bezüglich dessen, was heutzutage in den unteren sozialen Schichten des Westens vor sich geht und von der Finanzkrise noch verstärkt und bis hin zur Überdimensionalität getrieben wird.


In face of all this, talking about a"rebellion of the masses» as being the order of the day may be frankly exaggerated.

Angesichts all dessen wäre es schlicht übertrieben, von einer "Rebellion der Massen" zu sprechen.


But keeping one's eyes wide open, it is not for sure.

Die Augen aber weit offen zu halten ist indes es sicher nicht.


Der Superkleber, der an Mauern hochgehen lässt


To defeat the laws of gravity thanks to a super glue and in the future be able to walk up walls like Spiderman.

Die Kräfte der Schwerkraft dank eines Klebstoffes zu besiegen und Wände hochklettern zu können wie Superman.


It's the aim of various American research centres and now a team of four institutes has come very close.

Dies ist der Gegenstand von vier amerikanischen Forschungszentren, von denen eines nun scheinbar fast am Ziel angelangt ist.


With an adhesive of only 2.5 cm squared the scientists have succeeded in gluing a body of 100 kilograms onto a vertical wall.

Mit einem auf einer Fläche von nur 2,5 qcm aufgebrachten Kleber ist es den Forschern gelungen, einen 100 kg schweren Körper auf einer senkrechten Wand zu fixieren.


Studying – The American magazine Science has published the findings of some researchers at the University of Dayton, Akron, of the Georgia Institute of Technology, and of the Air Force Research Laboratory.

Der STUDIO – eine amerikanische Zeitschrift hat, hat die Ergebnisse der Forscher der Universität von Dayton, Akron, des Georgia Institute of Technology und des Air Force Research Laboratory publiziert.


The material invented by the team of scientists is an improvement on existent materials that utilise a particular carbon structure, called carbon nanotubes.

Das von dem Forscherteam erfundene Material ist eine Weiterentwicklung der bereits verwendeten Klebstoffe, welche eine besondere Kohlenstoffstruktur, genannt Kohlenstoff-Nanoröhrchen, verwenden.


«The principle behind the glue could be imagined as being like a series of tubes arranged like a pile of spaghetti» explains Zhong Lin Wang of the Georgia Institute of Technology in Atlanta.

"Das Prinzip des Klebers kann man sich wie eine Reihe zu einem Stapel Spaghetti angeordneter Röhren vorstellen", erklärt Zhong Lin Wang vom Georgia Institute of Technology in Atlanta.


The scientists were inspired by the paws of geckoes, covered with microscopic bristles which succeed in assuring a perfect adhesion to the animal.

Die Wissenschaftler haben sich von den Füße der Geckos inspirieren lassen, welche von mikroskopischen Härchen bedeckt sind, die dem Tier einen perfekten Halt geben.


The tests conducted on various materials such as glass, Teflon, and sandpaper have demonstrated that the new adhesive is ten times stronger than the paws of this reptile and at the same time"comes off from walls easier» explains Liming Dai, researcher at the Engineering Faculty of the University of Dayton.

Die mit verschiedenen Materialien wie Glas Teflon und Schleifpapier durchgeführten Tests haben gezeigt, dass der neue Kleber zehnmal stärker ist, als die Haltefähigkeit der Füße der Reptilien und zugleich "problemlos von der Wand entfernen lässt", so Liming Dai, Forscher der Fakultät für Ingenieurwissenschaften der Universität von Dayton.


WALK ON WALLS? -"This material could be useful as a temporary glue» adds Liming Dai.

AN MAUERN ENTLANGWANDERN? "Diese Material könnte als vergänglicher Klebstoff eingesetzt werden", setzt Liming Dai hinzu.


Perhaps for walking on walls just like Spiderman? Maybe yes, but the researchers are thinking of a less glamorous use such as the connections between electrical devices, because the carbon nanotubes are conductors of heat and of electrical current.

Etwa um wie Spiderman an Wänden emporzugehen? Vielleicht schon, doch die Forscher denken eher an einen weniger faszinierenden Nutzen, wie etwa die Verbindung elektrischer Geräte, denn die Nanoröhrchen sind ebenso Leiter von Wärme und Elektrizität.


Other applications could be within the aerospace industry.

Weitere Anwendungsgebiete könnten in den Bereich der Raumfahrt fallen.


Für den Augenblick müssen die Superhelden also noch warten.


OTHER RESEARCH – Even Berkeley University, in California, is dedicating itself to the research of a new adhesive.

DIE ANDERE ART DER FORSCHUNG – auch die Universität von Berkeley, Kalifornien, widmet sich einer neuen Kleberart.


In an article in the journal of the American Chemical Society the Californian scientists have presented an adhesive composed of microfibers like hair that self-clean from the dust during movement on a surface to always maintain a perfect adhesion.

In einem Artikel der American Chemical Society präsentieren die kalifornischen Wissenschaftler einen Klebstoff aus Mikrofasern die sich wie Haare durch Bewegung auf einer Oberfläche selbst vom Staub reinigen und dadurch stets eine perfekte Haftung bewahren.


Arzneimittel: niemals mit Fruchtsaft einnehmen


Be careful of grapefruit juice, orange juice, and apple juice.

Vorsicht vor Grapefruit-, Orangen- und Apfelsaft.


These drinks, especially consumed in summer because they are thirst quenching and rich in vitamins, if taken together with some lifesaving drugs may alter their absorption, amplifying or diminishing, depending on the case, their efficiency with consequences that may also be serious for health.

Diese Getränke, welche aufgrund ihrer erfrischenden Qualität und ihres Vitaminreichtums v. a. im Sommer konsumiert werden, können schwerwiegende Gesundheitsschäden hervorrufen, wenn sie zugleich mit bestimmten lebenswichtigen Medikamenten eingenommen werden, da sie sich auf die Aufnahme dieser durch den Körper in extremer Weise auswirken können.


Confirming the risks associated with the assumption of fruit juices whether they are pre-packaged or fresh with certain medicines is David Bailey, professor at the university of Western Ontario in London, who from the 236th national meeting of the American Chemical Society underway in Philadelphia launches a new warning: a glass of grapefruit juice, orange juice, or apple juice is enough to reduce the absorption of certain lifesaving drugs, nullifying their beneficial effects and putting at risk the health of patients.

David Bailey, Professor der University of Western Ontario in London, weist wiederholt auf das Risiko verpackter wie auch frischer Fruchtsäfte in Verbindung mit Medikamenteneinnahme hin. Im Rahmen des 236. Meetings der American Chemical Society in Philadelphia schlug er erneut Alarm: Es genügt ein Glas Apfel-, Orangen- oder Grapefruitsaft, um die Aufnahmefähigkeit bestimmter lebenswichtiger Medikamente soweit zu verringern, dass diese praktisch eliminiert werden und so die Gesundheit der Patienten gefährdet wird.


Grapefruit juice has already been accused because it was thought to be responsible for raising, up to levels thought to be toxic, the effects of some antirhythmic, antibiotic, tranquilising, antihistaminic, and neurological medicines.

Grapefruitsaft war bereits unter Verdacht, verantwortlich dafür zu sein, die Effekte einiger Medikamente wie Antibiotika, Antiasthmatika, Herzkreislaufmedikamente, anxiolytischer und neurologischer Mittel, bis hin zu toxischen Niveaus zu steigern.


DRUGS AT RISK – The very same Italian Drug Agency had given the same advice in an information bill two years ago, alerting doctors and patients to not underestimate the dangers deriving from this mix and to pay attention as to what is drunk in cases when drugs are taken such as for example Diazepam or Methadone.

MEDIKAMENTE IN GEFAHR – Dieselbe Agentur des Arzneimittels hatte in einem Bericht vor zwei Jahren Ärzte und Patienten vor den Gefahren dieses Mixes gewarnt, und betont, darauf zu achten, was in Verbindung mit Mitteln wie etwa Diazepan oder Metadon getrunken wird.


NOT ONLY GRAPEFRUIT JUICE – According to experts even orange juice and apple juice contain substances that inhibit drugs.

ES IST NICHT NUR GRAPEFRUIT – Laut den Experten enthalten auch Orangensaft und Apfelsaft Substanzen, welche die Arzneimittel hemmen können.


The list of active principles inhibited by grapefruit and other fruit juices is very long.

Die Liste der von den Fruchtsäften gehemmten Wirkstoffe ist lang.


Hence the appeal of Michele Carruba, director of the Department of Pharmacology of the State University of Milan:"Usually, such discoveries are immediately brought to the attention of the various international and national drug agencies that then change the information slips of medicines.

Daher der Appell von Michele Carruba, dem Direktor der Università Statale di Milano: "Solche Ergebnisse werden gewöhnlich sofort an die verschiedenen internationalen Hersteller weitergeleitet, denen es so freisteht, die Verbraucherinformationen zu ändern.


Therefore, always read the explanatory notes of the medicines taken and if there is something that is not clear, do not be afraid to ask the doctor or chemist for clarifications» emphasised the expert from the Ansa Agency.

Daher empfiehlt es sich, stets die Packungsbeilage zu lesen und, wenn noch Unklarheiten bestehen, keine Scheu zu haben einen Apotheker oder Arzt zu fragen", betont der Experte der Ansa-Agentur.


The Nobel Prize for Economy to Paul Krugman

Wirtschaftsnobelpreis geht an Paul Krugman


The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities.

Der Wirtschaftsnobelpreis ist an den Amerikaner Paul Krugman für seine Analyse von Handelsmustern und die Ansiedlung ökonomischer Aktivitäten.


55 year old Krugman is a neo-Keynesian that teaches at Princeton University and he is a well-known leader writer of the New York Times.

Der 55 Jahre alte Krugman ist ein Neokeynesianer, der an der Universität von Princeton lehrt und bekannt für seine regelmäßigen Artikel für die New York Times.


Krugman is one of the major critics of the choices made in economy and foreign policy made by the Bush administration.

Krugman ist einer der größten Kritiker der Wirtschafts- und Aussenpolitik der Bush-Administration.


A few months after the attacks of September 2001, in the days when Enron was going bankrupt, Krugman had forecasted in an editorial published on the New York Times that the second incident would have been more determining than the first, in terms of its consequences on the history of the United States.

Wenige Monate nach den Anschlägen vom 11. September 2001, während der Tage des Enron-Zusammenbruchs, hatte Krugman in einem Leitartikel der New York Times behauptet, dieses zweite Ereignis sei entscheidender für die Geschichte der USA gewesen als die Attentate.


A prediction that started a fair number of disputes and that for years had been thrown in the economist's face, but has now been revealed to have been exact.

Eine Voraussage, die nicht wenig Polemik als Antwort erhielt und dem Ökonomen noch Jahre später vorgehalten wurde, sich heute aber als völlig richtig erweist.


«I am surprised and also a bit annoyed by the speed with which recollections of scandals such as the collapse of Enron or Worldcom have disappeared from public attention», declared Krugman towards the end of 2002.

"Ich bin überrascht und auch schockiert darüber, wie schnell die Erinnerung an die Skandale im Rahmen der Zusammenbrüche von Enron oder Worldcom aus dem öffentlichen Blickfeld verschwunden sind", erklärte Krugman Ende 2002.


According to Lorenzo Bini Smaghi, of the Executive Committee of the European Central Bank, Krugman is an"economist of great value», but also an orator with a"very aggressive style, particularly critical of the excesses in liberalism of the Bush administration».

Laut Lorenzo Bini Smaghi vom Exekutivkomitee der Europäischen Zentralbank ist Krugman ein "Ökonom von großem Wert", doch auch ein Banalisierer mit einem "sehr aggressiven Stil, der sich besonders gegen den exzessiven Liberalismus der Bush-Regierung richtet."


Open Office, here is the third edition of the"anti-Microsoft» package.

Open Office, es erscheint die dritte Version des "Anti-Microsoft"-Pakets


Today sees the release of Openoffice.org 3.0, the open source personal productivity suite which aims at gaining more users, from domestic to home users, from professionals to public administration, as a free alternative for the better known Microsoft Office.

Der Tag der Veröffentlichung von OpenOffice.org 3.0 ist gekommen; die Open Source Software gewinnt als kostenfreier Ersatz für Microsofts Office eine immer größere Zahl an Usern, sowohl zu Hause als auch im Büro, sowohl unter Freischaffenden als auch in der öffentlichen Verwaltung.


After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties: to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard.

Nach einem Jahr intensiver Arbeit durch die freiwilligen Entwickler, welche von SUN Microsystems überwacht wird, präsentiert sich das neue Open Office nun mit einigen Neuheiten dem Publikum: neben einem überarbeiteten und nun spartanischer gestalteten Anfangsmenü, ist nun endlich eine von Grund auf gewährleistete Kompatibilität mit Apples Betriebssystem Mac OS x erreicht, sowie die Unterstützung für das neue ODF (Open Document Format) 1.2 Format, also die neueste Standard-ISO Version, gegeben.


Attention was also placed on interoperability with the Office 2007 suite, Open Office is capable of opening documents with the new Microsoft extension (.docx, .xlsx, .pptx).

Acht gegen wurde ferner auf die Kompatibilität mit Microsofts Office 2007, dessen neue Formate (.docx, .xlsx, .pptx) durch OpenOffice gelesen werden können.


Interesting are some functions specific to some modules such as the one that allows for the reduction in size of PowerPoint presentations, useful for example for sending them via email, or the possibility of importing a PDF file into the graphics module, maintaining the original appearance of the page.

Interessant sind auch einige neue features, etwa jener, der es erlaubt, die Größe von PowerPoint Präsentationen zu verringern, was z. B. das Versenden via email erleichtert. Hierzu zählt auch die Möglichkeit PDF Dateien in Grafikbearbeitungsmodule zu importieren und zugleich das ursprüngliche Erscheinungsbild der Seite zu bewahren.


Always on the same track, it is possible to create "hybrid PDF" documents, that join the standard graphics of the Adobe format with the elements of a spreadsheet or a word processor.

So lassen sich nun auch "hybride" PDF-Dateien generieren, welche die typische Grafik des Adobe-Formats um die Elemente einer Tabelle und eines Textverarbeitungssystems erweitern.


Collaboration is one of the features within the applications that has been considerably improved: in the spreadsheet application several users can operate simultaneously, avoiding conflicts on the modifications, in the word processor, each users is assigned a commenting colour to improve recognition during revision.

Die Zusammenarbeit ist eines der am stärksten verbesserten Elemente der Anwendungen: Tabellen können nun mehrhändig von verschiedenen Usern bearbeitet werden, wodurch Konflikte bei Veränderungen vermieden werden; im Fall des Textverarbeitungssystems wird jedem Bearbeiter eine Frabe zugewiesen, um so eine besseres Korrekturverfahren zu garantieren.


Some companies are also working on porting some of the functionalities of OpenOffice onto the Web (on the cloud), and during the next few weeks they should release the definitive product.

Einige Firmen sind gerade dabei, verschiedene Funktionen von OpenOffice im Internet zu veröffentlichen (on the cloud), während in den kommenden Wochen das definitive Ergebnis publik gemacht werden soll.