Ол кезде америкалық Селины Барриостан (4-0, 2КО) нокаутпен жеңілген еді.

At that time she lost with a knockout from American Celina Barrios (4-0, 2KO).


Кейін спортшы бұл жеңіліс алаңғасарлықтан болғанын және оған өзі кінәлі екенін айтты.

Later, the athlete said this loss was due to her absent-mindedness and she is the one to blame.


Құрманғазының 200 жылдық мерейтойы аталып өтуде.

Kurmangazy's 200th anniversary ceremony is being celebrated.


Алматыда Құрманғазы атындағы Қазақ мемлекеттік академиялық халық аспаптар оркестрі күйші Құрманғазының 200 жылдық мерейтойы аясында "Құрманғазы және Ұлы дала сазы" атты халықаралық фестиваль өткізіп жатыр.

Orchestra of national instruments of Kurmangazy Kazakh State Academy in Almaty is holding an international festival named "Kurmangazy and great steppe melody" within the framework of kyuishi Kurmangazy's 200th anniversary.


Мәдениет және спорт министрлігінің ұйымдастыруымен шара 30 қыркүйек пен 2 қазан аралығында өтеді.

The event arranged by the Ministry of Culture and Sports will be held from September 30th till October 2nd.


"Рухани жаңғыру" бағдарламасы аясында ұйымдастырылып отырған іс-шараға "ЮНЕСКО" штаб-пәтерінен, "Түріксой" ұйымынан, Ресей Федерациясынан арнайы өкілдер, жақын және алыс шет елдердің жетекші дәстүрлі орындаушылары, Қырғызстан, Ресей, Өзбекстан Республикаларының өнер ұжымдары және еліміздің "академиялық" дәрежесі бар оркестрлері қатысады", делінген хабарламада.

An announcement says "Special representatives from UNESCO headquarters, "Turiksoy" organization, Russian Federation, leading traditional artists from near and far abroad, art teams from Kyrgyzstan, Russia, Uzbekistan and orchestras having "academy" degree will participate in the measurement being arranged within the framework of "Spiritual Revival" program".


3 күнге созылатын іс-шара аясында "Дәстүрлі өнер - жаһандану әлемінде" тақырыбында форум, республикамыздың, жақын шет елдердің күйшілік мектебі майталмандарының концерті, республикамыздың, жақын шет елдердің ұлт аспаптар оркестрлерінің концерті, оркестрлер шеруі, Мемлекеттік сыйлықтың лауреаты, суретші Шахан Маханбетов пен танымал фото тілші Рафхат Халеловтің "Күй және күйші" атты фото көрмесі және танымал дәстүрлі орындаушылардың шығармашылық концерті өтеді.

Within the framework of 3-day long event forum on the topic of "Traditional art - in the world of globalization", concert of musicians of kyui school of our republic, near abroad, concert of national instrument orchestras of our republic, near abroad, orchestras demonstration, photo exhibition of winner of National award, artist Shakhan Makhanbetov and famous photo reporter Rafkhat Khalelov named "Kyui and kyuishi" and creative concert of famous traditional musicians will be held.


Мемлекет басшысы Шымкент қаласының күнін белгілеу идеясын қолдады.

The Head of the State supported the idea of celebrating Shymkent Day.


Бүгін Шымкенттің әлеуметтік-экономикалық даму мәселелеріне арналған кеңесте қала басшысы Ғабидолла Әбдірахымов Президенттен қала күнін белгілеуді сұрады.

Today, the head of the city, Gabidulla Abdirakhymov, asked the President to mark the City Day at a meeting on the socio-economic development of Shymkent.


Тарихшылар Шымкент қаласының іргесі қаланғалы 2200 жыл болды деп дәлелдеп жатыр.

Historians prove that Shymkent was founded 2,200 years ago.


Қазір ЮНЕСКО-ға да арнайы құжаттарды дайындаудамыз.

Now specific documents are being prepared for UNESCO.


Бірақ қаншама ғасыр өтсе де, қаламыздың ресми күні әлі белгіленбеген.

Despite the years, the City's official day is still unknown.


Қаламыздың ерекше мәртебесін өзіңіз арнайы жарлықпен 19 маусым күні бекіттіңіз.

You approved the special status of our city by the special decree on June 19.


Осыған байланысты, қала жұртшылығы қала күнін соған белгілеуді ұсынып отыр, - деді Ғ.Әбдірахымов.

In this regard, the people of the City are suggesting to celebrate the City Day, - G. Abdirakhymov said.


Президент ондай бастамаға қарсы болмады.

The President did not mind this initiative.


Алайда, қала күнін нақты тарихи деректерге негіздеп, содан бастауды ұсынды.

However, he proposed to start the day of the city based on concrete historical data.


Негізі, Шымкент Ұлы Жібек жолында тұрған көне қала ғой.

Actually, Shymkent is an ancient city on the Great Silk Road.


Шымкент, Тараз бар.


Негізі, менің қарсылығым жоқ.


Егер 2200 жыл деп айтсақ, солай атайық, содан бастайық.

Let it be 2,200 years and let's start from it.


Бірақ оны дәлелдеу керек, - деп атап көрсетті Н.Назарбаев.

But it is necessary to prove it, - N.Nazarbayev emphasized.


Айта кетейік, бүгінгі жиында ҚР Президенті Шымкент қаласын дамытудың нақты бағыттарын айқындап берді.

It's worth noting that at today's meeting the President of the RoK has defined specific directions of Shymkent city development.


"Қара археологияға" қарсы күрес ережелері бекітіледі.

"Black archaeology" fighting rules agreed.


"Қара археологтардан" кейін ескерткіштер ашық күйде қалып, жойылып жатыр.

Monuments are left open and are getting destroyed after "black archaeologists".


Бұл туралы Мәжілісте "Тарихи-мәдени мұра нысандарын қорғау және пайдалану туралы" заң жобасын таныстыру кезінде Мәдениет және спорт министрі Арыстанбек Мұхамедиұлы мәлім етті.

Minister of Culture and Sports Arystanbek Mukhamediuly stated this during presenting a bill "On protecting and using historical-cultural legacy objects" in Mazhilis.


Тарихи-мәдени мұра нысандарында жүргізілетін археологиялық, реставрациялық жұмыстарды реттеу мәселесі қайта қарауды талап етеді.

Regulation of archaeological, restoration works carried out on historical-cultural legacy objects requires reconsidering.


Біздің бірегей ескерткіштеріміз немесе әлі зерттелмеген объектілер көбінесе "қара археологтар" тарапынан іздестіру мен қазба жұмыстарына ұшырап жатқаны құпия емес, олардан кейін ескерткіштер ашық күйде қалып, ішінара немесе толықтай жойылады.

It's not a secret that our unique monuments or not yet researched objects are being subjected to searching and digging works, mainly, by "black archaeologists". Monuments are left open and are getting partially or fully destroyed after them.


Одан бөлек, тарихи-мәдени мұра объектілеріне іргелес аумақтарда жүргізілетін қарқынды құрылыс жұмыстарының тарих және мәдениет ескерткіштерінің тарихи тұтастығына және сақталуына елеулі әсерлері тиіп, теріс салдарға әкеліп соғып жатқан жағдайлар да кезедеседі.

Besides, there are also situations where construction jobs being carried out intensively in areas neighboring historical-cultural legacy objects significantly affect historical wholeness and preservation of historical and cultural monuments and result in negative consequences.


Тұтастай алғанда, құқықтық салада нақты реттеуді талап ететін және тарихи-мәдени мұра нысандарын қорғау және пайдалану үшін қолайлы жағдайлар жасауды керек ететін міндеттерді күшейту қажеттілігі сөзсіз, - деп тоқталды министр.

In whole, it's no doubt, that it's necessary to strengthen obligations which require actual regulation in legal area and creation of convenient terms for protection and usage of historical-cultural legacy objects, - said the Minister.


Оның сөзіне қарағанда, осы орайда заңнамалық деңгейде тарихи-мәдени мұра нысандарын анықтау және есепке алу, сондай-ақ олардың жағдайын мониторингтеу тәртібін бекіту, тарихи-мәдени мұра нысандарын түпкілікті тарихи келбетте сақтау мен пайдаланудың сапалы жаңа тетіктерін енгізу ескерілген.

According to him, in this regard finding and registering historical-cultural legacy objects, also setting an order of monitoring their state, preserving historical-cultural legacy objects in final historical form and introduction of quality new mechanisms of usage on legislation level is considered.


Мұнымен қоса, археологиялық жұмыстарды жүргізу және "қара археологияға" қарсы күрес ережелері мен шарттарын бекіту, қорғау аймақтарында жер учаскелерін пайдаланудың құқықтық режімін, тарих және мәдениет ескерткіштерінің құрылысын салуды реттеу, табиғи ландшафт аймақтарын пайдаланудың құқықтық режімін анықтау ұсынылады.

In addition, carrying out archaeological works and fighting "black archaeology" rules and terms set, defining legal regime of using land plots in protected regions, legal regime of regulating the construction of historical and cultural monuments, using natural landscape regions is suggested.


Заң жобасын әзірлеу процесінде халықаралық тәжірибе зерделеніп, ескерілді.

International experience has been analyzed and considered during the bill preparation process.


Мысалы, Ресей заңнамасында заңсыз археологиялық ізденістерді жүргізу, археологиялық заттарды жымқыру, артефактілерді мемлекетке өткізуден жалтару және басқа үшін "қара археологияға" қарсы тұру шаралары енгізілген.

For example, fighting "black archaeology" measure are introduced in Russian legislation carrying out illegal archaeological researches, stealing archaeological things, evasion from transferring artifacts to the country and other things.


Яғни, қылмыстық жауапкершілік қарастырылған.

In other words, criminal liability is considered.


Италияда заңнамалық деңгейде жеке коллекционерлер үшін міндеттемелер бар.

In Italy, there are obligations in terms of legislation for private collectors.


Оларға сәйкес, тарихи әрі көркем қызығушылық тудыратын және жекеменшікте орналасқан мәдениет пен өнер нысандарының тізімдерін құру және мезгілімен жаңартып отыру қарастырылған.

According to them, making a list of culture and art objects of historical and aesthetical interest which are in private ownership and its periodical update is considered.


Сонымен қатар, аталған нысандардың меншік иелерінің ұлтына, азаматтығына қарамастан, олардың меншіктеріндегі объектілер мемлекеттік қорғауға жатады, - деді А.Мұхамедиұлы.

Besides, notwithstanding ethnicity, citizenship of the mentioned objects owners, their objects are subject to state protection, - said A. Mukhamediuly.


Астанада өтетін "Қасиетті қазақ елі" фестиваліне 10 елден қандастарымыз қатысады.

Countrymen from 10 countries will participate in the "Sacred Kazakh country" Festival held in Astana.


Елордада шетелдік отандастарымыздың қатысуымен "Қасиетті қазақ елі" атты халықаралық өнер фестивалі өтеді, деп хабарлайды ҚазАқпарат тілшісі.

The international art festival named "Sacred Kazakh country" with the participation of foreign countrymen will be held in the capital, reports KazInform.


Өнер фестиваліне 10 елден барлығы 50-ге жуық үміткер қатысады.

Approximately 50 candidates in total from 10 countries will participate in the art festival.


Оның 35-і - шетелден, қалғаны - өз елімізден.

35 of them are from abroad, the rest ones are from our country.


Франция, Ауғанстан, Түркия, Иран және тағы басқа елдерден отандастарымыз бақ сынайды.

Countrymen from France, Afghanistan, Turkey, Iran and so on will try their luck.


Байқау үш бағытта өтеді: дәстүрлі қолөнер сайысы, термешілер байқауы және жыр мүшәйрасы.

The contest will be in three directions: traditional handicraft competition, termeshi competition and zhyr mushaira.


Бұл фестиваль - жыл сайын өткізіліп келе жатқан айтулы шара.

This festival is a famous event held annually.


Мұндағы мақсат - шетелде тұратын қандастарымыздың басын қосып, ұлттық өнерімізді бірге ұлықтау.

The objective here is to get countrymen living abroad together, express our honor to the national art.


Биыл өнер додасын Елорда төрінде өткіземіз деп шештік.

This year, we decided to hold the art contest in the capital.


Ал келесі жылы алдымен еліміздің барлық өңірінде аймақтық фестиваль өткізіп, ішінен үздіктерін таңдаймыз.

And the next year, we first will hold the regional festival in all the regions of our country, select the best of them.


Сосын ғана жыл соңында Астанада ірі көлемде фестиваль ұйымдастыруды жоспарлап отырмыз, - деді Дүниежүзі қазақтары қауымдастығының Астана және Ақмола облыстық филиалының басшысы Қарлығаш Бекпатшақызы.

And only after that, at the end of the year we are planning to arrange large-scale festival in Astana, - the Head of the World Kazakh Association branch for Astana and Akmola region Karlygash Bekpatshakyzy said.


Ұйымдастырушылардың айтуынша, өнер шарасы шетелдегі отандастарымызбен қарым-қатынасты нығайту үшін маңызды.

According to organizers, the art event is important for the enhancement of relationships with our countrymen abroad.


Және биылғы ерекшелік - алғаш рет Астанада өткізілуінде.

This event is peculiar because of being held in Astana for the first time.


Халықаралық өнер бәсекесінің жалпы жүлде қоры - 3 млн теңгеге жуық.

The total prize fund of the international art competition is approximately 3 mln tenge.


Шара Дүниежүзі қазақтары қауымдастығы мен "Отандастар" қорының ұйымдастыруымен 7 қараша күні "Бейбітшілік және келісім" сарайында өтеді.

The event will be held in the Palace of Peace and Reconciliation on November 7th arranged by the World Kazakh Association and the "Otandastar" Fund.


Қолдаушы - Қоғамдық даму министрлігі.

The sponsor is the Ministry of Social Development.


Бұған дейін хабарлағанымыздай, бүгін Астанада шетел қазақтары бас қосқан болатын.

As we informed before, today Kazakhs from abroad got together in Astana.


Колледж басшылары ел мен билікті алдап жүр.

College directors are lying to country and authorities.


Шығыс Қазақстан облысы прокуратурасы өңірдегі колледждердің қызметіне тексеру жүргізіп, көптеген заң бұзушылықтарды, сондай-ақ, бюджеттік қаражатты мақсатсыз жұмсау фактілерін анықтады.

Prosecutor's office of East Kazakhstan region checked activity of colleges in the region and found many law breaches, also, found facts of non-purpose use of budget resources.


Атап айтқанда, мемлекеттік тапсырысты орналастыру кезінде конкурстық рәсімдерді сақтамау, студенттерді жалған оқыту, гранттарды заңсыз тағайындау, оқытушылардың біліктілік талаптарына сай келмеуі, студенттерді жатақханалармен қамтамасыз етпеу, сондай-ақ, мемлекеттік мүлікті заңсыз жалға беруден табыс алу фактілері анықталған.

In particular, failure to follow tendering procedures during public procurement, fictitious training of students, giving grants illegally, non-conformity of teachers to qualification requirements, failure to provide students with dormitories, also, facts of getting income from renting public real estate illegally were found.


Жұмыс орнымен қамтылған түлектердің саны туралы мәліметтерді жасанды түрде арттыру арқылы жалғандау, оқу орындарының әкімшілігімен түлектерді жұмыспен қамтылуына көмек көрсетпеуі жиі орын алған.

Lying by artificially increasing number of employed graduates, failure to help by administration of educational institution to employment of graduates occurred frequently.


Мемлекеттік білім беру тапсырысын орналастыру ережелері бұзылып, нақты айтқанда, басқа жерлерден келген студенттер жатақханалармен қамтамасыз етілмегеніне қарамастан, облыстың білім беру басқармасы жыл сайын Семей қаласының бизнес және сервис колледжіне, Аягөз қаласындағы политехникалық колледжіне және Өскемен қаласындағы екі колледжге гранттар берген.

Public education task placement rules were broken, in particular, despite students from other places were not provided with dormitories, department of education of oblast gave grants to Semey city business and service college, polytechnical college in Ayagoz city and two colleges in Oskemen city annually.


Колледж әкімшіліктері студенттердің жатақханада тұру бағасына мемлекеттік тапсырыс бойынша келісімшарттың жалпы сомасына енген коммуналдық қызметтер үшін шығындарды енгізген, жатақханалардағы бөлмелерді үшінші тұлғаларға жалға беретін.

College administrations entered public utilities expenses included into total sum of contract according to state order to cost of students living in dormitory, gave dormitory rooms to third parties for rent.


Күршім колледжінде 12 студентті жалған оқытқан.

Kurshim college trained 12 false students.


Оқытушылар мен өндірістік оқыту шеберлері оқу сабақтарын өткізу кезінде теориялық және практикалық оқу журналдарында осы студенттерге баға қойған, оларды аралық аттестаттауға жіберген, курстан курстарға көшірген.

During teaching lessons teachers and production training foremen gave rates to these students in study log, sent them to intermediate certification, transferred from course to course.


Бұдан да басқа, осы студенттерге стипендия төленіп, мемлекетке келтірілген залалдың жалпы сомасы 8 млн теңге құраған.

Also, scholarship was paid to these students and sum of damage to country was 8 mln tenge.


Осы факт бойынша сотқа дейінгі тергеу жүргізілуде.

Pre-trial investigation is being held on this fact.


Колледжердің аумағында мүлікті жеке мақсаттарында заңсыз пайдалану фактілері де анықталған.

Also, facts of illegal usage of property in colleges' area for personal needs were found.


Мысалы, халық әртістері ағайынды Абдуллиндердің атындағы Шығыс Қазақстан облыстық өнер училищесінің аумағында ұзақ уақыт ақылы автотұрақ орналасқан.

For example, paid parking was situated in the area of East Kazakhstan oblast art college named after national brother artists Abdullins for a long time.


Прокурордың ұсынымы енгізілген соң, автотұрақ жабылып, оның орнында спорт алаңшасын салу жоспарлануда.

After prosecutor made suggestion, the parking was closed and it's being planned to build sports ground instead.


Тексеру нәтижелері бойынша прокурорлар 43 млн теңгедан асатын залалды анықтады.

According to checking results prosecutors found damage exceeding 43 mln tenge.


Қадағалау актілері бойынша бүгінгі күнге дейін 36 млн теңге өндірілді.

According to monitoring acts 36 mln tenge was recovered until today.


Тәртіптік жауапкершілікке 60 тұлға, әкімшілік жауапкершілікке 4 тұлға тартылды.

Disciplinary action was taken against 60 people, administrative penalty was used against 4 people.