The triangle with side lengths $3$, $5$, and $k$ has an area of $6$ for two distinct values of $k$: $x$ and $y$. Compute $|x^2 - y^2|$.

Let's think step by step and output the final answer within \boxed{}.
user