EDIT: Good news, everyone. This translation is now surpassed since Katsangod wrote their version here! Go check it for a probably more correct translation!

[Chapters and Characters] [First excerpt] [Second excerpt] [Third excerpt]



Since I tried to improve my Japanese with a fair amount of self-teaching, I wanted to see if I was able to actually understand some real Japanese text, and since I chose Sasuke Shinden, I thought I’d share my efforts with you.

Madamevenenouniverse posted some raws here (X) (they called it prologue, but it’s actually the prologue plus chapter one, part I and II).

Scroll down per la versione in Italiano.

DISCLAIMER: I don’t own the novel, which is written by Shin Towada. Please buy the novel when it becomes available in your country to support the author! Judging by the page numeration, this excerpt was a free sample that you can get using the Naruto app. So I think it’s ok for me to share my translation?

Sasuke Shinden: Raikō-Hen

Sasuke’s True Story: Book of Sunrise*

Prologue

(2-3)

We were brats that starved for love in solitude, but pushed towards hate.**

However, even though we were friends that knew the same pain, we made different paths for our own selves.

As for what I chose, it was the path of further solitude.

Bonds had given birth to the rage of my emotions, and sometimes it shone like a flash and exposed my weakness to the bright sunshine.

I immersed myself into darkness, I turned my face away from light, I dyed my heart pitch black with hatred.

As a result, I wanted to take revenge on Itachi, my older brother, who had killed our clan and our family. I wanted to take revenge on Konoha, that had used Itachi charging him with the whole crime. I wanted to cause a revolution in this world, to build a world without errors with my own strength only.

——I absolutely won’t give up!!

Only one friend blocked my way. A shinobi who knew the same pain I felt. A man who doesn’t go back on his words, nothing but straightforward.

On countless occasions I shook him off, I even tried to take his life.

And yet, without giving up, without abandoning, he came to extend his hand to grasp me even at the cost of his life.

And then, that unique existence that I had tried to break off took me away from my solitude.

I lost.

The dazzlement of the morning sun that watched the Valley of the Ends that we chose with the intention of settling down our dispute, and the pain in our chest, which we were sharing, and the hot tears that streamed down my cheeks, I’m bearing all of this in my mind.

I won’t forget it as long as I live.

Naruto.

That’s the name of my friend. He had said that.

——I want to form a cooperation of all shinobi!! Of course it also includes you!!

I was in Naruto’s world too.

He hoped that I would be there.

It was like the warmth that my family once bestowed on me. He was letting me experience personally that in this world the bond, and the love of a family existed.

Revenge had been weighing my heart. At the same time, it consumed my heart. Hatred surrounded my body like a poison, it kept killing my feeling as a human.

In this way it had turned on again the rage in my heart.

I took a step forwards onto a new path.

A path that leads from the past to the future.

It won’t be an flat path.

This world still contains various pains.

Sharingan in my right eye, Rinnegan in my left eye.

The future reflected by these eyes that once were fixed into the darkness——

NOTES:



*Shinden is mad up with the kanji 真 (‘shin’, meaning truth, reality) and 伝 (‘den’, meaning legend, life). 篇 (‘hen’) is the counter for books, and 来光 (‘raikou’) is the sunrise as seen from the top of a high mountain.



** Chapter 699 (Mangastream translation: “When we were lonely kids starving for love, we find nothing but hatred.”)





(4-5)

First Chapter: Dark clouds that appear in the age of revolution

I

“… Send my best regards to Raikage-sama”

The wide ocean was covered by a white mist like a veil.

It was difficult to say that there was a favourable field of vision, but as for the woman and the others that were accustomed to the mist, they were more able to see skilfully even through that scenery.

Here, the Land of Water was surrounded by the sea on all sides.

In this country, one of the countries that were referred as the Five Great Shinobi Countries, there was the Village Hidden in the Mist.

The fact that it used to be called the Village of the Bloody Mist and that it was the country of origin of ‘Akatsuki’ was an old story now.

The Fourth Mizukage had dyed his hands with various crimes. The now-deceased Ao of the Byakugan had lifted the genjutsu that was able to burden Yagura, and with Mei Terumi’s inauguration as Fifth Mizukage the situation of the Village Hidden in the Mist had also been improving little by little.

And then, after the Fourth Shinobi World War, the world underwent a complete change.*

The Five Great Shinobi Countries that once quarrelled took each other’s hands together and fought to the last, and they became comrades in arms.

Also after the Great War there had been a difficulty that shocked the world**, but they cooperated against that, and overcame it.

There were a lot of victims of the war in large scale, and sadness was also generated, but the result obtained was great.

“Kirigakure and Kumogakure’s joint training… Please carry out this business firmly…!”

NOTES:



* Here the translation I was using to check mine stops, so from now on I went completely by myself.

** I guess the author is referring to Toneri Ōtsutsuki. Since later there’s a reference to Kakashi Hokage, this book is set after the Last but before the Naruto’s Hokage inauguration omake.



(6-7)

Chōjūrō, that carries the Big Twin Swords Hiramekarei* as a proof of being one of the Seven Swordsmen, called out to the shinobi that were getting ready to sail off.

Here the harbour was swaying. It was the principal place for the Land of Water, which was surrounded by the sea. There, ships that could carry hundreds of people were moored.

As far as the joint training with the other village, it was audible in a disturbed way, but its true meaning was strong.

As for the fact that the cultural interaction with the other countries had increased in this way, the influence of Uzumaki Naruto, who had made great achievements during the Fourth Shinobi World War, was great. Thanks to him the Shinobi Union worked together, and wished to build a world without conflicts.

“This sort of accumulation** should be tied together also to the future of Kirigakure.”

The Mizukage addressed these words to the captain that lead the joint training group.

“Yes! We’d lay the basis of friendship with all the other villages with strong perseverance!”

The captain tried to answer the Mizukage’s expectations. However, the Mizukage reacted with a start at those words.

——We’d lay the… Wed late!?***

He never knew about that sort of things of the Mizukage; this time, Chōjūrō accosted to him to speak.

“Raikage-sama and us are both in a tight place… but with firmness of character, we’ll be braver. With full strength in everything we do… Also, in the current season, strong typhoons are easy to break out in the neighbour islands of the Land of Water, so please take care of that too…”

“Haha, gee, thanks for worrying. It became that Chojuro-kun grew to be an anxious person, too?”

——Wed late, he was in a tight place, break up… hag!?***

Unlike Chōjūrō and the others that were taking cheerfully, the Mizukage’s facial expression became stern all at once. An ominous aura rose up from the Mizukage’s back.

“Mizukage-sama, what’s the problem?”

Chōjūrō, who noticed that the Mizukage had sunk into silence, looked at the Mizukage tilting his neck in wonder. The Mizukage exhaled with a fuu, and adjusted her expression that had aggravated.

“I recalled a thing about Ao… If only he were here…”

“Ah… a thing about senpai… I whish senpai had the occasion to see the man I’ve become today…”

It seems like Chōjūrō had misunderstood that the Mizukage wanted Ao see how Chōjūrō had became an adult. The Mizukage smiled without denying his words and agreed to the speech with “That’s true”.

“Well then, see you soon!”

All the group members got aboard of the ship, and the ship slowly went out of the harbour. While he was bidding farewell to the ship that was advancing making splashes, Chōjūrō murmured something very moving.

“… It has become that the Five Great Nations that were united by hatred are taking each other’s hands in this way… It’s really amazing…”

“Yes, it is.”

The change of the world that kept changing, Chōjūrō in his own way really sensed it. The Mizukage was impressed that he had said that sort of things.

NOTES:



* Daisouken Hiramekarei

** I have no idea of what it means, but 積み重ね means nothing but ‘accumulation, pile’.

*** See the note at the end.

(8-9)

The Mizukage was a shinobi that survived Kirigakure’s dark age.

In a battle for the sake of the village while they were getting wet with the blood of people, with their own blood, if you let someone decide that you were a burden you could be easily cut down.* Once you suspect something, everything becomes suspicious** like in a whirlpool, what to protect while you live, what was good to believe; it was surely a period when you were completely blind like inside a thick fog.

These circumstances might create shinobi that make you say that ‘evil’ existed in the world, persons like Momochi Zabuza that was feared as a demon, and Haku of the Yuki clan that was at the mercy of sad destiny called kekkei genkai***, the likes of Hoshigaki Kisame that was burdened by himself with the darkness of Kirigakure.

Despite they were branded as ‘evil’ by the Mizukage that lived as a shinobi of the same epoch, of the same village, she secretly carried a complex feeling.

The tension between the Five Great Countries had softened, and with the decreasing of the wars, the flow of the world of which the conflicts were the core was changing from its foundations.

At the same time, both the shinobi and people were looking for a change that reflected the times.

However, in the end nobody could agree on the change. Some of them refused the change and hated, and others appeared, who tried to destroy it.

Mei, that was the current Mizukage and that collided with the various difficulties such as making strenuous efforts to improve the negative legacy that came from Kirigakure’s history, the previous Mizukage and others, understood those thing.

The said changing wasn’t a simple thing.

The ship that went towards the Land of Lighting went far away before she became aware of it.

The Mizukage tried to strain her eyes and stared at the ship that got blurry, disappearing into the white fog.

“…Suddenly it got cloudy.”

They had sent the ship to go towards the Land of Lightning from the harbour of the Land of Water only one day ago.

The shinobi of Kirigakure that served as watchkeeper and stood up on the deck of the ship looked up at the sky. They had got out of the white mist, they had been blessed with the weather and they had speeded the ship up, but unexpected, dark clouds were starting to enshroud them.

The wind blew against his cheeks, the sea that had calmed down started changing its surface.

“A storm might come”

The one in charge of watchkeeping communicated in advance to the people inside and took a step.

“…?”

However, he felt a gaze looking at him from there. Unintentionally he turned to that way, and on the other side of the sea, a small boat appeared in his visual.

“…A fishing boat, what…?”

Several people, people with the appearance of fishermen that wore a tarpaulin raincoat and had a braided hat put on, were aboard of the boat.

In that area of the sea there were islands of various sizes, and people that made a living out of the fishing industry were not few, too.

In particular it was not necessary to worry about them. He thought this, but the boat went rapidly towards their direction.

NOTES:



* This sentence and the next were complicate and they’re likely incorrect. Sorry.

** 疑心暗鬼 (ぎしんあんき gishin anki), ‘Suspicion ends in demons’, expression.

*** Bloodline limit.

(10-11)

“Oi, we’re going to clash!”

He said to be cautious to the people onboard but the boat showed no sign of stopping.

“Oi!”

The watchkeeper leaned out of the boat, they gabbed the forehead protector in which the symbol of Kirigakure was carved, and tugged it with a kui.

In this way you can brag to be a shinobi of Kirigakure, and an unconscious pride that fisherman like you almost are equal to us may start to ooze out of you.

“…?”

Then one person of the inside that was aboard of the ship stood up. His braided hat was deeply pulled down. He was holding that, and then he slowly raised it.

The chin that was hidden, the mouth, the bridge of the nose became exposed, and then——

“…!”

The moment he saw “that”, the watchkeeper collapsed.

“O-oi, what’s wrong?”

The comrade that had called out the warning of going towards the fishing boat collapsed all at once, the surrounding shinobi gazed with wide eyes. However, as soon as they rushed over to the watchkeeper that had collapsed, they sensed a different presence.

“W-who are you?”

The stranger that had his braided hat deeply pulled down, the only one in the deck, landed quietly.

By the movements of his body he looked like a shinobi by all appearance.

The captain that had noticed the disturbance came running and shouted “Restrain him!”.

The shinobi of Kirigakure restrained that suspicious person to eliminate him, and they tried to make hand seals. Here they were on the surface of the sea. It was possible to say that in that case the advantage was of Kirigakure that mostly used water techniques.

However, that suspicious person calmly raised his hat.

“Wha…!”

Young shinobi that could look full of hope at the future, skilled shinobi that lived in an epoch that was referred as Village of the Bloody Mist and that even survived to the Fourth Shinobi World War. Those all were not able to do anything against only one shinobi opponent, and they crumbled down on the spot.

“They’re late, uhu?”

While a light drizzle was falling, in the harbour of the Land of Lightning the shinobi of Kumogakure that were staying alert for greeting the shinobi of Kirigakure were complaining.

At first the arrival time that they had heard had passed long ago, and then the communication that they were late didn’t come along.

“Though Raikage-sama will be scary if they are too late.”

Impulsiveness and short temper was a thing typical of the Raikage. There was the possibility that thunder fell down literally.

“Perhaps the weather is unsuitable. Because in the ocean there’s no place that keep out the rain.”

(12-13)

“However, they should be able enough to fly a messenger hawk from onboard, right? If they gives us few words that they’ll be late and a letter we also should easily inform him.”

“It’s true but…”

A wind blow through and rubbed the cheeks of the shinobi of Kumogakure that were getting wet by the rain.

They took into consideration also the possibility that the arrival was obviously delayed, it looked like the part of the shinobi of Kumogakure would fly a message to the village.

“Oi, wait, isn’t that one?”

Then, a ship gradually appears from the opposite side of the sea.

“It just appeared?”

The symbol of Kirigakure was in the ship, it certainly looked like the right ship.

“Somehow it’s extremely quiet.”

However, the silhouette of people was not on the deck, the figure of the shinobi of Kirigakure didn’t appear. They were inboard to avoid the rain, right?

The ship got near, also the driving rain came down less violently. Just as if they were bringing something ominous.

“…Welcome to the Land of Lightning!”

The ship gradually reached the shore, the delegates of Kumogakure accosted the ship. No answer from the inside. The shinobi of Kumogakure, that thought it was suspicious, looked at each other’s faces.

“Welcome!”

Once more, he raised his voice and called out to them. Doing it little by little, a person showed his figure from the inside of the ship.

A shinobi who wore a bamboo hat deeply pulled down.

This shinobi glanced at the delegate that had accosted to welcome from onboard.

“…Ah…”

Thereupon, the body of the delegate started shaking violently, and collapsed in the harbour damped by the rain.

“W-what’s the matter?”

The shinobi of Kumogakure were perplexed by the sudden event.

He who wore the bamboo hat jumped off from the ship, and threw away the hat. Thereupon, what was concealed by the hat became exposed.

“T-these eyes…!?”

In the midst of the rain, deep crimson red eyes carried a different light.

“Damn it, a dōjutsu*… it’s…”

Only with a look of the red-eyes**, the strength left the body of the shinobi of Kumogakure, and they collapsed.

“…Splendid.”

The comrade of the red-eyes that had watched this spectacle form the beginning to the end jumped off from the ship.

“These guys inside the ship, too.”

The comrades nodded to the words of the red-eyes. Also the shinobi of Kumogakure that lie down without a start were inside the ship.

While his comrades transported the shinobi of Kumogakure, the red-eyes picked up his hat and put it on again. The weather was growing stormier and stormier, the black clouds that were agitated by the wind were twisting completely like a dragon.

NOTES:



* Ocular technique.

** The kanji reading is せきがん, (隻眼, eyes) but kanji is 赤眼 (あかめ, red eyes).

(14-15)

“I transported everyone in!”

The red-eyes jumped at the voice of his comrade, and jumped onto the ship. A flash of lightning travelled through the sky, a thunder roared.

“It’s dyed red.”

—— Things like “Peace” are not allowed

II

The green was deep.

The ivy wrapped around in circles was entwined to a thick trunk from its roots that were covered in moss in a way that deleted the boundary line of the earth to which was tied together.

As for the age of this tree that searched for solar rays and kept aiming at the sky, it was several hundreds years old.

However, in the top of this tree, there were buds that were still growing.

There was a person who was ‘looking down’ on that.

His left eye that was slightly peeking from his bangs had the supreme Rinnegan. In his right eye the pupil of a normal eye was glimpsing, but it carried the Sharingan, the kekkei genkai of the Uchiha clan.

The name of that man was Uchiha Sasuke.

“…”

At the top of the large tree Sasuke was gazing at the landscape that spread out in every direction.

After he had experienced the Fourth Shinobi World War, Sasuke had gone back to be a Konoha shinobi again. However, not being confined to the Hidden Leaf Village, he was travelling around the world.

——As for me now, this ninja world… I want to know how this world looks like.*

He had travelled for several years. He had seen what probably couldn’t be noticed, as times that were dyed with darkness. There were times that he calmly looked back to the past that had tried to cut down. There were also moments that he remembered his friends.

He had saw with these eyes the scars of the war, he had come in contact with the sorrow of people, he had also experienced the vanity of revenge.

In the past, Sasuke tried to endure the pain and hardship of being deprived of his family and clan with a powerful poison called revenge. However the depth of that darkness lead astray the path that he went head of. He involuntarily lost sight of important things.

He understood that, he needed very long time until he understood it, but Sasuke now actually felt that.

He was slowly experiencing also the transformation of the world. With the influence of the Five Kage the great conflicts had disappeared, also the public order was being maintained.

The power of the shinobi had been used to defend their own country, and then to invade the foreign countries; now, machine that didn’t need the use of chakra were developed, and were applied in various fields, to transmit in a moment intelligence, for the maintenance of medical institutions, for the positive interactions with foreign countries, for the enhancement of the distribution of money etcetera; the world was approaching an epoch of new growth.

For this reason there was a problem that they can’t ignore.

——Ōtsutsuki Kaguya.

She who had spoken of the Shinju fruit that was called a taboo, the woman that subdued the turbulent times to obtain chakra. However, the result was that she become obsessed with mighty power and went on a rampage, and her being was sealed by Hamura and Hagoromo, that were her own children.

NOTES:



* From chapter 699 (Mangastream translation: “Right now, I need to see this ninja world myself… I must know what kind of state the world is in”.)

(16-17)

Kaguya had resurrected in the present world, and Sasuke together with his comrades of Team Seven and Uchiha Obito and others sealed her a second time.

The threat that had shook the world had gone away and people rejoiced but something bothered Sasuke.

According to Black Zetsu that secretly manoeuvred Kaguya’s resurrection, they heard that Kaguya had kept the people on which she had cast the Infinite Tsukuyomi connected to the root of the Shinju, and it took a long time to transform them into Kaguya’s army.

He said that White Zetsu was the ruin of who once were the people who had been transformed.

Kaguya was called the Rabbit Goddess. It seemed that she that did such transformation after she subdued the turbulent times. If so, also connecting the people to the Shinju was after having subdued the turbulent times.

Why in a world where conflicts where supposed to be ended, she had cast the Infinite Tsukuyomi on people and had the need to transform them into soldiers?

The cruel caprice of person that holds power, the control of humans based on terror, various reasons came to his mind, but he remained without being able to select a clear answer.

For clearing away his doubt now he was following Kaguya’s footprints, but his opponent was the founder of chakra. Even if Sasuke had the Rinnegan, grabbing this trace was not simple.

“…Hn…?”

Then Sasuke that had felt a presence looked towards southwest. If he strained his eyes, it seemed that something was flying towards that direction. The appearance was that of a small bird flapping his wings, but there wasn’t blood going though that bird’s vein, but chakra that was moulded and put into characters with ink.

Sasuke just fetched a scroll, opened it with agility, and the small bird dove into the scroll as if it was invoked by it. It was the Ninpou, Choju Giga* of Sai, a shinobi of Konoha. The shape of the small bird disappeared, and instead of it, characters spread in the scroll.

As for understanding Kaguya, Sasuke, who thought that there was the need to see the world through a lot of multilateral opinions, in these days had intentionally increased the exchange of letters with Konoha, they sent for him the condition of the village and the world and so on.

This one would be one of them too and Sasuke followed these characters, but he frowned at the content.

“That is…”

That was a messenger from Hatake Kakashi, who was the current Hokage.

It seemed that they heard that a large quantity of shinobi of Kirigakure and shinobi of Kumogakure had suddenly disappeared. There weren’t traces of a dispute, the information seemed lacking, and they wanted him to get in touch with Konoha if he found that suspicious things looked connected to the incident.

“More than a hundred of shinobi had suddenly disappeared…?”

If that was due to the hand of someone, there was the possibility of the use of a genjutsu. If that was the case, they should contact Sasuke, who had an excellent dōjutsu. If he used the Sharingan, things that were not seen by the other shinobi might appear.

From the start, he had climbed the top of the large tree for confirming his direction. Sasuke, with these eyes, took an extensive view of his surroundings once more.

Before the wood in which Sasuke was, there were many vague white smokes that rose up. It wasn’t that someone had built fires. To be accurate, that was steam.

Here hot springs spurted out, he was nearby the village of Yugakure** that was often used for hot spring cures.

The Land of Hot Water*** in which there was the village of Yugakure was near the Land of Lightning, and there were also ships that went out to the Land of Water.

“…for now, I’ll go towards the Land of Lightning”

Sasuke chose the Land of Lightning in which he could go by land route, and went back inside the wood.

NOTES:



* Super Beast Imitating Drawing.

** Village Hidden in the Hot springs, Hidan’s birthplace.

*** 湯 can mean both ‘hot spring’ and ‘hot water’.

XXXXXXXXXXXXXX



Notes on the puns:

Finding a translation for the puns was a real pain, so here’s the literal version:

_______

“Yes! We’re going to form the foundation of friendship with the other villages with strong perseverance!”

As for the captain, he tried to answer the Mizukage’s expectations. However, the Mizukage reacted with a start at those speech/words.

——Late marriage… late marriage!?

He did never know about that sort of things etc of the Mizukage, this time Chojuro accosted to speak.

“Raikage-sama and us are both in a tight spot… but with firmness of character, we’ll be braver. With full strength in everything we do… Also, after the current season, a strong typhoon is easy to happen in the neighbour island of Land of Water, so please take care of that…”

“Haha, thanks for worrying. It became that also Chojuro-kun grew to be an anxious person?”

——Late marriage, was in a tight place… painful annulment!?

__________

In Japanese, puns and jokes of words are easier to create because the same reading (i.e. pronunciation) can refer to very different meanings.

For instance, in the first sentence of the Japanese text the second kanji of the word foundation and the first one of perseverance, which are consecutive, are underlined (that is, there are small dots near them). The word formed by these two kanji is 盤根, that means ‘entwined roots’, and its pronounced bankon. However, this reading (ばんこん) is the same of the word 晩婚, that means ‘late marriage’. The Fifth Mizukage, who suffers from a thing called selective hearing, hears the word with the latter meaning.

When Choujuurou speaks, the whole sentence is underlined, so I guess it has the same literal and figurative meaning in both English and Japanese.

In the words strong typhoon, the i (い) of tsuyoi (強い, strong) and the tai (台) of taifun (台風, typhoon) are underlined, forming the word itai (痛い, painful).

In the end, both the ha of the laughter and the ki (気) of kidzukai (気遣い, concern) are underlined, giving the same reading as 破棄 (breaking, annulment).

XXXXXXXXXX



So this is the end. This is my translation. It’s far from perfect, so for the prologue and part of chapter 1 I checked my translation with this version (x and x). However, that was an incomplete and very liberal translation, so I preferred to keep mine more literal.

For a more accurate version, I suggest you to check Katsangod’s translation when it comes out (and, obviously, the official release, should Viz decide to publish a translation). Until then, enjoy.

Coming next (but not soon, definitely not soon): the second free-excerpt here.

oOoOoOoOoOoOoOoOo

Sasuke, la Vera Storia: libro del Sole Sorgente

Prologo

(2-3)

Eravamo dei mocciosi affamati d’amore nella loro solitudine, ma spinti verso l’odio.*

Comunque, anche se eravamo amici che provavano lo stesso dolore, abbiamo scelto sentieri diversi.

Quanto a me, io avevo scelto il sentiero di un’ulteriore solitudine.

I legami avevano generato la furia delle mie emozioni, e questa a volte brillava come un lampo ed esponeva senza volerlo la mia debolezza alla luce del sole.

Mi immersi nell’oscurità, voltai la faccia lontano dalla luce, tinsi il mio cuore nero come la pece con l’odio.

Di conseguenza, prima volli vendicarmi di Itachi, che aveva ucciso il nostro clan e la nostra famiglia. Poi volli vendicarmi di Konoha, che aveva usato Itachi incolpandolo dell’intero crimine. Volevo portare una rivoluzione in questo mondo, costruire con la mia sola forza un mondo senza errori.

——Non mi arrenderò assolutamente!!

Solo un amico mi bloccò la strada. Uno shinobi che provava lo steso dolore che sentivo io. Un uomo che non si rimangia mai la parola, nient’altro che diretto.

In innumerevoli occasioni me l’ero scrollato di dosso, provai perfino a togliergli la vita.

E nonostante questo, senza arrendersi, senza abbandonarmi, arrivò a tendermi la mano a costo di morire pur di afferrarmi.

Allora, quell’unica esistenza che io avevo cercato di infrangere mi strappò dalla mia solitudine.

Avevo perso.

L’abbaglio del sole mattutino che si affacciava sulla Valle dell’Epilogo che avevamo scelto con l’intenzione di sistemare definitivamente la nostra disputa, e il dolore nel nostro petto che condividevamo, e le calde lacrime che scorrevano lungo le mie guance, tengo tutto questo nella mia mente.

Non lo dimenticherò finché vivo.

Naruto. Questo è il nome del mio amico. Lui stesso lo diceva.

——Voglio formare un’alleanza tra tutti gli shinobi!! E questo include anche te!!

Anch’io facevo parte del mondo di Naruto.

Sperava che ci fossi anch’io.

Era come il calore che una volta la mia famiglia mi donava. Mi faceva provare di persona che in questo mondo il legame, e l’amore di una famiglia esistevano.

La vendetta mi aveva appesantito il cuore. Allo stesso tempo, lo consumava. L’odio circondava il mio corpo come un veleno, continuava ad uccidere i miei sentimenti come essere umano.

In questo modo accendeva nuovamente la furia nel mio cuore.

Feci un passo avanti in un nuovo sentiero.

Un sentiero che conduce dal passato al futuro.

Non sarà un sentiero liscio.

Questo mondo contiene ancora varie sofferenze.

Sharingan nel mio occhi destro, Rinnegan nel mio occhio sinistro.

Il futuro riflesso in questi occhi che un tempo erano fissati nell’oscurità——

NOTE:



*dal capitolo 699.





(4-5)

Capitolo primo: Nuvole nere che appaiono nell’epoca della rivoluzione

I

“…Manda i miei migliori saluti a Raikage-sama”

Il vasto oceano era ricoperto da una nebbia bianca come da un velo.

Era difficile dire che ci fosse una visione favorevole, ma per quanto riguardava la donna e gli altri che erano abituati alla nebbia, erano in grado di vedere abilmente anche attraverso quello scenario.

Il Paese dell’Acqua, qui, era circondato dal mare in ogni lato.

In questo paese, uno dei paesi che erano conosciuti come i Cinque Grandi Paesi Ninja, c’era il Villaggio della Nebbia.

Il fatto che un tempo venisse chiamato il Villaggio della Nebbia Insanguinata e che fosse il paese d’origine dell’ ‘Akatsuki’ era una vecchia storia ora.

Il Quarto Mizukage si era macchiato le mani con vari crimini. L’ormai defunto Ao del Byakugan aveva rotto il genjutsu che erano riusciti ad imporre su Yagura, e con l’inaugurazione di Mei Terumi a Quinto Mizukage la situazione del Villaggio della Nebbia era migliorata poco a poco.

E poi, dopo la Quarta Guerra Mondiale Ninja, il mondo aveva subito un completo cambiamento.

I Cinque Grandi Paesi Ninja che un tempo erano in contrasto si erano prese per mano e avevano combattuto insieme fino all’ultimo, ed erano diventate compagne d’armi.

Anche dopo la Grande Guerra ci fu una difficoltà che scosse il mondo*, ma cooperarono contro di essa, e la superarono.

Ci furono molte vittime di guerra in larga scala, e si generò del dolore, ma i risultati ottenuti furono enormi.

“Allenamento congiunto tra Kirigakure e Kumogakure… Per favore portate avanti questo compito con decisione…!”

NOTE:



*Immagino si riferisca a Toneri Ōtsutsuki.

(6-7)

Chōjūrō, che portava le Grandi Spade Gemelle Hiramekarei come prova di essere uno dei Sette Spadaccini, chiamò gli shinobi che si stavano preparando a salpare.

Qui il porto ondeggiava. Era il posto principale del Paese dell’Acqua, circondato dal mare. Lì venivano ancorate navi in grado di trasportare centinaia di persone.

Le parole riguardo l’allenamento congiunto con l’altro villaggio furono vagamente udibili, ma il suo vero significato era forte.

Quanto al fatto che lo scambio culturale con gli altri villaggi fosse aumentato in questo modo, era grande l’influenza di Uzumaki Naruto, che aveva contribuito a grandi risultati durante la Quarta Guerra Mondiale Ninja. Grazie a lui l’Unione degli Shinobi aveva lavorato insieme, e aveva intenzione di costruire un mondo senza conflitti.

“Questa sorta di accumulazione* dovrebbe collegarsi anche al futuro di Kirigakure.”

La Mizukage rivolse queste parole al capitano che guidava il gruppo di allenamento congiunto.

“Sì! La radice dell’amicizia con gli altri villaggi verrà piantata con assoluta perseveranza!”

Il capitano cercò di rispondere alle aspettative della Mizukage. Tuttavia, la Mizukage reagì con un sussulto a quelle parole.

——Piantata con asso… Piantata in asso?!**

Non sapeva di questo genere di cose della Mizukage; stavolta, Chōjūrō si avvicinò a lui per parlargli.

“Sia Raikage-sama che noi siamo alle strette… ma con fermezza, saremo più coraggiosi. Al massimo delle forze in tutto ciò che facciamo… Inoltre, le isole confinanti al Paese dell’Acqua in questa stagione dell’annolamentano il facile scatenarsi di forti tifoni, perciò state attenti anche a questo…”

“Haha, grazie, te l’assicuro. Non è che anche tu sia diventato una persona ansiosa, Chōjūrō-kun?”

——Piantata in asso, era alle strette, annullamento… zitella?!**

Al contrario di Chōjūrō e gli altri che stavano parlando allegramente, l’espressione della Mizukage diventò seria tutta ad un tratto. Un’aura minacciosa si alzò da dietro la Mizukage.

“Mizukage-sama, qualcosa non va?”

Chōjūrō, che si era accorto che la Mizukage era sprofondata nel silenzio, guardò la Mizukage inclinando la testa stupito. La Mizukage espirò con un fuu, e riaggiustò la sua espressione che si era aggravata.

“Mi sono ricordata di una cosa a riguardo ad Ao… Se solo fosse qui…”

“Ah… una cosa riguardo a senpai… Avrei voluto che senpai avesse l’occasione di vedere l’uomo che sono diventato oggi…”

A quanto pare Chōjūrō frainteso che la Mizukage volesse che Ao vedesse come Chōjūrō fosse diventato un adulto. La Mizukage sorrise senza negarlo e concordò con le sue parole dicendo “Vero”.

“Bene allora, a presto!”

Tutti i membri del gruppo salirono a bordo della nave, e la nave uscì dal porto lentamente. Mentre salutava la nave che avanzava facendo schizzi, Chōjūrō mormorò qualcosa di davvero commovente.

“… e così i Cinque Grandi Paesi che erano uniti dall’odio si stanno prendendo le mani a vicenda in questo modo… È davvero stupefacente…”

“Sì, lo è.”

Il cambiamento del mondo che continuava a cambiare, Chōjūrō lo percepiva davvero a suo modo. La Mizukage era impressionata che avesse detto quelle parole.

NOTE:



* Non ho idea di cosa significhi. 積み重ね non ha altri significati se non ‘pila, accumulazione’.

** Vedi la nota alla fine.

(8-9)

La Mizukage era una shinobi sopravvissuta al periodo buio di Kirigakure.

In una battaglia per il villaggio mentre si veniva inzuppati dal sangue delle persone, dal proprio sangue, se lasciavi che decidessero che tu fossi un peso potevi essere facilmente abbattuto*. Una volta iniziato a sospettare, tutto diventa sospettoso** come in un vortice, cosa proteggere mentre eri vivo, cosa era giusto credere; era certamente un periodo in cui si era completamente ciechi come in una fitta nebbia.

Queste circostanze potevano creare degli shinobi che ti facevano dire che ci fosse ‘malvagità’ nel mondo, persone come Momochi Zabuza che era temuto come un demone, e Haku del clan Yuki che era in balia del triste destino altrimenti noto come abilità innata***, persone del calibro di Hoshigaki Kisame che era gravato da solo del peso dell’oscurità di Kirigakure.

Nonostante fossero marchiati come ‘malvagi’ dalla Mizukage che aveva vissuto come shinobi nella medesima epoca, nel medesimo villaggio, segretamente provava un sentimento complesso.

La tensione tra i Cinque Grandi Paesi si era allentata, e con la diminuzione delle guerre lo scorrere del mondo di cui i conflitti erano il nucleo stava cambiando dalle fondamenta.

Allo stesso tempo, sia gli shinobi che le persone stavano cercando un cambiamento che riflettesse i tempi.

Tuttavia, alla fine nessuno riuscì a concordare nel cambiamento. Alcuni di essi rifiutarono il cambiamento e odiarono, e ne apparvero altri che cercarono di distruggerlo.

Mei, che era l’attuale Mizukage e che si era scontrata con le varie difficoltà come il fare uno strenuo sforzo per migliorare l’eredità negativa che veniva dalla storia di Kirigakure, dal precedente Mizukage e altri, capiva queste cose.

Sul suddetto cambiamento non era una cosa facile.

La nave diretta verso il Paese del Fulmine si era allontanata prima che lei potesse rendersene conto.

La Mizukage provò a sforzare gli occhi e fissò la nave che era diventata sfocata, sparendo nella nebbia bianca.

“Si è fatto nuvoloso all’improvviso.”

Avevano inviato la nave per andare verso il Paese del Fulmine dal porto del Paese dell’Acqua solo un giorno prima.

Lo shinobi di Kirigakure che serviva da vedetta e stava in piedi sul ponte della nave volse lo sguardo al cielo. Erano usciti dalla nebbia bianca, erano stati fortunati con il tempo e avevano aumentato la velocità della nave, ma nuvole nere inaspettate stavano iniziando ad avvolgerli.

Il vento soffiava contro le sue guance, il mare che si era calmato iniziò a cambiare aspetto.

“Potrebbe arrivare un temporale.”

Quello con il compito di fare da vedetta comunicò in anticipo alle persone all’interno e fece un passo.

“…?”

Tuttavia, sentì uno sguardo da lì che lo fissava. Senza volerlo si voltò in quella direzione, e dall’altra parte del mare una piccola barca apparse alla sua vista.

“Una barca da pesca, cosa…?”

Diverse persone, persone con l’aspetto di pescatori che indossavano un’impermeabile in tela cerata e che avevano dei cappelli di bamboo intrecciato calcati sulla fronte, erano a bordo della barca.

In quell’area del mare c’erano isole di varie dimensioni, e non erano poche neanche le persone che vivevano dell’industria della pesca.

In particolare non era necessario preoccuparsene. Lui pensò questo, ma la barca si diresse rapidamente verso di loro.

NOTE:



* Questa frase e la seguente non mi sono chiare e sono probabilmente non corrette.

** 疑心暗鬼 (ぎしんあんき gishin anki), ‘Il sospetto finisce in demoni’, espressione.

*** Kekkei genkai.

(10-11)

“Oi, così ci schiantiamo!”

Disse di fare attenzione a quelli a bordo ma la barca non accennò a fermarsi.

“Oi!”

La vedetta su sporse dalla barca, loro afferrarono il suo coprifronte in cui era inciso il simbolo di Kirigakure, e lo tirarono con un kui.

In questo modo ti puoi vantare di essere uno shinobi di Kirigakure, e puoi mostrare un inconsapevole orgoglio che pescatori come te siano quasi uguali a noi.

“…?”

Poi una persone di quelle che era all’interno della barca si alzò in piedi. Il suo cappello di bamboo intrecciato era calcato profondamente sulla sua fronte. Lo afferrò, e lentamente lo sollevò.

Il mento che era nascosto, la bocca, il ponte del naso vennero esposti, e poi——

“…!”

Nel momento in cui vide “quello”, la vedetta crollò a terra.

“O-oi, che c’è che non va?”

Il loro compagno che aveva dato l’avvertimento che una barca da pesca stava andando verso di loro era crollato tutto a un tratto, gli shinobi che lo circondavano rimasero a occhi aperti. Tuttavia, appena si precipitarono sulla vedetta che era crollata, percepirono una presenza estranea.

“C-chi sei?”

Lo straniero che teneva il suo cappello di bamboo intrecciato profondamente calcato, l’unico sul ponte, atterrò silenziosamente.

Dalla sua agilità sembrava uno shinobi a tutti gli effetti.

Il capitano che si era accorto del disturbo arrivò correndo e urlò “Trattenetelo!”.

Gli shinobi di Kirigakure trattennero quella persona sospettosa per eliminarlo, e provarono a fare dei sigilli con le mani. In quel momento erano sulla superficie del mare. Si poteva dire che in quel caso il vantaggio fosse dalla parte di Kirigakure, che usava soprattutto l’arte dell’acqua.

Tuttavia quella persona sospetta sollevò con calma il cappello.

“Wha…!”

Giovani shinobi che potevano guardare pieni di speranza al futuro, abili shinobi che avevano vissuto in un’epoca che veniva definita come Villaggio della Nebbia Insanguinata e che erano perfino sopravvissuti alla Quarta Guerra Mondiale Ninja. Tutti loro non furono in grado di fare nulla contro un solo shinobi, e crollarono tutti sul posto.

“Sono in ritardo, eh?”

Mentre una pioggia leggera cadeva, nel porto del Paese del Fulmine gli shinobi di Kumogakure che stavano all’erta per dare il benvenuto gli shinobi di Kirigakure si stavano lamentando.

All’inizio l’ora di arrivo che avevano sentito era passata da tempo, e poi la comunicazione che sarebbero arrivati in ritardo non era arrivata.

“Anche se il Raikage sarà spaventoso se arrivano con troppo ritardo,”

L’impulsività e l’irascibilità erano cose tipiche del Raikage. C’era la possibilità che dei fulmini cadessero letteralmente.

“Forse il tempo è brutto. Perché nell’oceano non c’è un posto per ripararsi dalla pioggia.”

(12-13)

“Comunque dovrebbero essere in grado di mandare in volo un falco messaggero dalla nave, giusto? Se ci mandassero poche parole che arriveranno in ritardo e una lettera anche noi potremmo informarlo facilmente.”

“È vero ma…”

Soffiò del vento che strofinò le guance degli shinobi di Kumogakure che si stavano bagnando con la pioggia.

Presero anche in considerazione che l’arrivo fosse ovviamente ritardato. sembrava che quelli di Kumogakure avrebbero dovuto mandare un messaggio al villaggio.

“Ehi, aspetta, non è quella laggiù?”

Allora, una nave apparve dalla parte opposta del mare.

“È appena apparsa?”

Il simbolo di Kirigakure svettava nella nave, sicuramente sembrava la nave giusta.

“Chissà perché è estremamente silenzioso.”

Tuttavia, non c’erano sagome umane sul ponte, la figura degli shinobi di Kirigakure non appariva. Erano sottocoperta per evitare la pioggia, vero?

La nave si avvicinò, e anche la pioggia battente cadeva meno violentemente. Come se stessero portando qualcosa di minaccioso.

“…Benvenuti al Paese del Fulmine!”

La nave gradualmente raggiunse la costa, i delegati di Kumogakure si avvicinarono alla nave. Nessuna risposta dall’interno. Gli shinobi di Kumogakure, che stavano pensando che fosse sospettoso, si guardarono l’un l’altro.

“Benvenuti!”

Ancora una volta, alzò la voce e li chiamò. Poco a poco, una persona mostrò la sua figura dall’interno della nave.

Uno shinobi che indossava un cappello di bamboo intrecciato profondamente calcato sulla fronte.

Questo shinobi lanciò uno sguardo al delegato che si era avvicinato per dargli il benvenuto dall’interno della nave.

“…Ah…”

A quel punto, il corpo del delegato iniziò a tremare violentemente, e crollò sul porto bagnato dalla pioggia.

“C-che succede?”

Gli shinobi di Kumogakure erano stupiti dall’evento improvviso.

L’uomo che indossava il cappello di bamboo saltò fuori dalla nave, e gettò via il cappello.

A quel punto, ciò che era nascosto dal cappello divenne chiaro.

“Q-quegli occhi…!?”

In mezzo alla pioggia, occhi di un intenso rosso cremisi avevano una strana luce.

“Maledizione, una tecnica oculare*… è…”

Solo con uno sguardo dell’uomo dagli occhi rossi**, le forze abbandonarono i corpi degli shinobi di Kumogakure, ed essi crollarono al suolo.

“…Splendido.”

Il compagno dell’uomo dagli occhi rossi che aveva visto lo spettacolo dall’inizio alla fine saltò dalla nave.

“Anche questi, dentro la barca.”

I suoi compagni annuirono alle parole dell’uomo dagli occhi rossi. Anche gli shinobi di Kumogakure che giacevano senza un sussulto finirono dentro la nave.

Mentre i suoi compagni trasportavano gli shinobi di Kumogakure, l’uomo dagli occhi rossi raccolse il cappello e se lo rimise. Il tempo stava diventando sempre più temporalesco, le nuvole nera agitate dal vento si stavano torcendo completamente come un drago.

NOTE:



* Dōjutsu.

** La lettura del kanji è せきがん, (隻眼, occhi) ma il kanji dice 赤眼 (あかめ, occhi rossi).

(14-15)

“Ho trasportato tutti all’interno!”

L’uomo dagli occhi rossi sobbalzò alla voce del compagno, e balzò sulla barca. Il lampo di un fulmine percorse il cielo, un tuono rombò.

“Si è colorato di rosso.”

——Cose come la ‘pace’ non sono permesse.

II

Il verde era intenso.

L’edera che si intrecciava in spirali era arrotolata ad uno spesso tronco dalle sue radici che erano coperte di muschio in modo da cancellare la linea di confine con la terra con cui era collegato.

Quanto all’età di quell’albero che cercava i raggi del sole e continuava a mirare verso il cielo, aveva alcune centinaia d’anni.

Tuttavia, nella cima di quest’albero, c’erano dei germogli che stavano ancora crescendo.

C’era una persona che ‘guardava dall’alto in basso’ tutto questo.

Il suo occhio sinistro, che faceva leggermente capolino da sotto il suo ciuffo, aveva il Rinnegan supremo. Nel suo occhio destro brillava la pupilla di un occhio normale, ma possedeva lo Sharingan, l’abilità innata del clan Uchiha.

Il nome di quell’uomo era Uchiha Sasuke.

“…”

Sulla punta del grosso albero Sasuke stava osservando il paesaggio che si allargava in ogni direzione.

Dopo aver provato la Quarta Guerra Mondiale Ninja, Sasuke era ritornato ad essere di nuovo uno shinobi di Konoha. Tuttavia, non essendo confinato al Villaggio della Foglia, stava girando il mondo.

——Per quanto mi riguarda, questo mondo dei ninja… ora voglio vedere com’è questo mondo.*

Aveva viaggiato per diversi anni. Aveva visto quello che probabilmente non poteva essere visto, come i tempi tinti con l’oscurità. C’erano volte in cui guardava con calma al passato che aveva provato ad abbattere. C’erano anche momenti in cui ricordava i suoi amici. Aveva visto con questi occhi le cicatrici della guerra, era entrato in contatto con il dolore della gente, aveva anche provato la vanità della vendetta.

In passato, Sasuke aveva provato a sopportare il dolore e la durezza di venire deprivato della sua famiglia e del suo clan con un potente veleno chiamato vendetta. Tuttavia la profondità di quell’oscurità aveva deviato il sentiero che aveva imboccato. Senza volerlo aveva perso di vista le cose importanti.

Lo aveva capito, aveva avuto bisogno di molto tempo per capirlo, ma Sasuke ora lo sentiva davvero.

Stava lentamente percependo anche la trasformazione del mondo. Con l’influenza dei Cinque Kage i grandi conflitti erano scomparsi, e anche l’ordine pubblico veniva mantenuto.

Il potere degli shinobi era stato usato per proteggere il proprio paese, e poi per invadere i paesi stranieri; ora, venivano sviluppate macchine che non avevano bisogno di chakra, ed erano usate in pratica in vari ambiti, per trasmettere informazioni istantaneamente, per il mantenimento di istituzioni mediche, per l’interazione positiva con altri paesi, per l’aumento della distribuzione dei beni eccetera; il mondo si stava avvicinando ad un’epoca di nuova crescita.

Per questo motivo c’era un problema che non potevano ignorare.

——Ōtsutsuki Kaguya.

Colei che aveva parlato del frutto del Shinju che era un taboo, la donna che aveva assoggettato un’epoca turbolenta per ottenere del chakra. Tuttavia, il risultato fu che lei divenne ossessionata dal potere estremo e si scatenò, e il suo essere venne sigillato da Hamura e Hagoromo, i suoi stessi figli.

NOTE:



* Dal capitolo 699.

(16-17)

Kaguya era risorta nel mondo attuale, e Sasuke con i suoi compagni della Squadra 7 e Uchiha Obito e altri la sigillarono una seconda volta.

La minaccia che aveva scosso il mondo era passata e la gente gioì ma qualcosa turbava Sasuke.

Secondo lo Zetsu Nero che aveva segretamente manovrato la resurrezione di Kaguya, avevano sentito che Kaguya aveva tenuto le persone su cui aveva gettato lo Tsukuyomi Infinito collegate alle radici dello Shinju, e ci volle molto tempo per trasformarle nell’esercito di Kaguya.

Aveva detto che gli Zetsu Bianchi erano i resti di coloro che una volta erano le persone che erano state trasformate.

Kaguya era soprannominata la Dea Coniglio. Sembra che lei fece questa trasformazione dopo aver assoggettato l’epoca turbolenta. Se così fosse, anche collegare le persone allo Shinju sarebbe avvenuto dopo aver assoggettato l’epoca turbolenta.

Perché, in un mondo dove i conflitti avrebbero dovuto essere finiti, lei aveva attivato lo Tsukuyomi Infinito sulle persone e aveva avuto bisogno di trasformarle in soldati?

Il capriccio crudele di una persona che deteneva il potere, il controllo degli esseri umani basato sul terrore, gli vennero in mente varie ragioni, ma era rimasto incapace di scegliere una risposta chiara.

Per chiarire i suoi dubbi ora era sulle tracce di Kaguya, ma il suo avversario era la fondatrice del chakra. Anche se Sasuke aveva il Rinnegan, afferrare questa traccia non era semplice.

“…Hn?…”

In quel momento Sasuke, che aveva percepito una presenza, guardò a sud-ovest. Se concentrava lo sguardo, sembrava che qualcosa stesse volando verso la sua direzione. L’aspetto era quello di un piccolo uccello che sbatteva le ali, ma non era sangue quello che andava in circolo nelle vene di quell’uccello, ma chakra che era stato modellato e trasformato in caratteri con l’inchiostro.

Sasuke prese solamente un rotolo, lo aprì con agilità, e il piccolo uccello si tuffò nel rotolo come se ne fosse stato invocato. Era l’Arte Magica: Ultra Illustrazione Animale* di Sai, un ninja di Konoha.

La forma del piccolo uccello scomparve e al posto di essa dei caratteri si propagarono sul rotolo.

Per quanto riguardava il capire Kaguya, Sasuke, che pensava che ci fosse bisogno di vedere il mondo attraverso molte opinioni diverse, in quei giorni aveva intenzionalmente aumentato lo scambio di lettere con Konoha, loro gli mandavano notizie sulle condizioni del villaggio e del mondo e così via.

Anche questa era una di esse e Sasuke seguì i caratteri con lo sguardo, ma aggrottò le sopracciglia al loro contenuto.

“Questa è…”

Era un messaggio da Hatake Kakashi, l’attuale Hokage.

Sembrava che avessero sentito che una grande quantità di shinobi di Kirigakure e di Kumogakure fosse scomparsa all’improvviso. Non c’erano tracce di una disputa, le informazioni sembrava che mancassero, e volevano che si mettesse in contatto con Konoha se avesse trovato cose sospette che sembrassero collegate all’incidente.

“Più di un centinaio di shinobi scomparsi all’improvviso…?”

Se c’era sotto la mano di qualcuno, c’era la possibilità che avesse usato un’Arte Illusoria. Se così fosse stato, avrebbero dovuto contattare Sasuke, che aveva un’eccellente Tecnica Oculare. Se avesse usato lo Sharingan, avrebbero potuto manifestarsi a lui cose che non erano visibili ad altri shinobi.

All’inizio, si era arrampicato in cima al grosso albero per confermare la sua direzione. Sasuke, con quegli occhi, diede di nuovo uno sguardo estensivo all’ambiente circostante.

Davanti al bosco in cui si trovava Sasuke, c’erano vari fumi che si alzavano bianchi. Non era qualcuno che aveva acceso dei fuochi. Per essere precisi, si trattava di vapore.

Qui sorgevano delle sorgenti termali, era vicino al Villaggio delle Terme** che era spesso usato per le cure termali.

Il Paese dell’Acqua Calda*** in cui si trovava il villaggio di Yugakure era vicino al Paese del Fulmine, e c’erano anche navi che salpavano verso il Paese dell’Acqua.

“…per ora, andrò verso il Paese del Fulmine.”

Sasuke scelse il Paese del Fulmine verso cui poteva andare via terra, e si immerse di nuovo nel bosco.

NOTE:



* Ninpō: Chōjū Giga.

** Yugakure, luogo di origine di Hidan. Mi rifiuto di chiamarlo Villaggio delle Calde Primavere, scusate.

*** 湯 può significare sia ‘terme’ che ‘acqua calda’.

XXXXXXXXXX



Nota sui giochi di parole

In giapponese i giochi di parole sono diversi dall’italiano perché si basano su una stessa pronuncia che si riferisce a due significati diversi. Ho cercato di tradurli al meglio, ma si è perso il significato originale.

Nella prima frase, le parole ‘base’ e ‘perseveranza’ sono accostate e due dei kanji che le formano si leggono bankon. La parola bankon significa sia ‘radici intrecciate’ che ‘matrimonio in tarda età’, e la Mizukage lo intende con quest’ultimo significato, mentre il capitano intendeva il primo.

Nel discorso di Choujuurou, la frase ‘essere alle strette’ è interamente sottolineata, mentre sono sottolineate parte della parola ‘forte’ e parte di ‘tifone’, che lette insieme danno itai, doloroso.

Nella risposta del capitano, parte della risata e parte della parola che significa ‘preoccupazione’ (infatti gli dice, letteralmente, “Grazie di aver avuto la preoccupazione”, che ho dovuto cambiare nella traduzione) sono sottolineate e i due suoni formano la parola haki, cioè ‘annullamento, rottura’.