Kirika wore some new clothes and high heels she’s not used to. But when Tsubasa sees Kirika having a hard time walking, she can’t just stand there doing nothing…



Shirabe: Kiri-chan, if you don’t hurry, we’ll be late.

Kirika: Hold on, Shirabe. J, just need a little longer……

Shirabe: I’ll wait as long as you need, but……

Kirika: …I would say, but I’m done getting ready! Let’s get a move on, Shirabe!

Shirabe: So you were good to go after all.

Kirika: Alright, let’s get going!



Kirika: Sorry to hold you up!

Shirabe: Are we a little late?

Maria: You aren’t. This is when we said to meet.

Tsubasa: Hm. As you’d expect.

Kirika: Alright!

Shirabe: Ah, what about Hibiki-san?

Tsubasa: ……hrmph, when it comes to Tachibana, she’s beyond repair.

Hibiki: Sorry! I made us late-!

Chris: Thanks to you, I’m late too!

Tsubasa: Pay it no mind. Let’s hear you out along the way.

Maria: Alright. Let’s be on our way!

Hibiki: Ahh~ Shopping with everyone is so fun!

Miku: Hibiki, it’s dangerous if you don’t watch where you’re walking.

Tsubasa: Such tranquil days…… these are superb as well.

Maria: Indeed. We haven’t known how nice casual days like these could be.

Kirika: Ah, those clothes are really cute! I wanna try ‘em on……

Shirabe: Yep, I think they’d fit you well, Kiri-chan.

Kirika: Uu, but I’m not sure…… they look super expensive……

Hibiki: Oh, and the cool clothes next to them look like they’d be perfect for Tsubasa-san!

Miku: If Tsubasa-san wore those clothes, she’d be just like a prince.

Tsubasa: Hurm…… should I be happy, or should I be sad……

Tsubasa: But you did kindly say they would fit me. Perhaps I’ll get them as a one-time commemoration……

Hibiki: Then after you do that, please show us! They’re definitely perfect for you!

Chris: ……hey, aren’t you already going to give in to the temptation? You’ve gotta go do this kind of thing with all your heart.

Kirika: You’re right! Okay, I’m going for it~……

Kirika: Oof…… I feel like I really don’t have enough……

Maria: If that’s the case, I’ll buy them for you.

Hibiki: T, that card!

Shirabe: That working adult shine……!

Kirika: But…… you can’t buy this for just me.

Maria: It’s fine; every now and then, you could let me be like a big sister to you all.

Shirabe: That’s great, Kiri-chan.

Maria: Shirabe, if you’d like something too, go ahead and tell me.

Tsubasa: When it comes to you, Akatsuki, Maria can be like a big sister. It’s fine to take advantage of that from time to time.

Kirika: If that’s how it is… fine by me!

Hibiki: Let’s take a breather in the park.

Maria: Oh my, this is such a nice spot.

Shirabe: Kiri-chan, are you fine with those new clothes?

Chris: On top of that, she wore the heels Maria bought her all the way here. Hey, you gonna be okay on those stairs?

Kirika: Hmhm-m, today I’m a woman!

-ah, ah, ah….. oh no!

Shirabe: Kiri-chan!?

Tsubasa: Ah, watch out!

Tsubasa: -are you okay?

Tsubasa: It must be harsh wearing heels for the first time on these stairs.

……very well, stay like that, and I will carry you.

Hibiki: -Tsubasa-san, how princely……!

Maria: So you’re doing it…… Tsubasa.

Chris: If it’s her, then that makes her some big-shot samurai, doesn’t it?

Tsubasa: Akatsuki, don’t move. It’s difficult to carry you.

Kirika: B, but, but…… ah……

Shirabe: Kiri-chan, your face is red……

Kirika: De, de-de-death!

No notes this time either. Time for something cute and not painful. Attempting without a TL check this time around, but if you have the source and notice anything off with my translation, please contact me and I’ll happily correct it and credit you! And as ever, my gratitude to @carolnein for keeping my renditions of speech comprehensible.

